1
00:00:05,280 --> 00:00:10,002
"Dominar el caos de uno mismo".
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,964
VIAJE AL PRINCIPIO
DEL MUNDO
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
4
00:01:05,160 --> 00:01:09,927
Dedicado a la memoria
de Marcello Mastroianni
5
00:01:35,800 --> 00:01:38,167
Sé lo que quieres decir, Judite.
6
00:01:39,080 --> 00:01:43,802
pero no puedes, lo sé,
ignora la diferencia de edad
7
00:01:44,240 --> 00:01:47,005
entre tu y yo.
8
00:01:48,080 --> 00:01:51,482
Eres inconscientemente discriminador de edad,
9
00:01:52,800 --> 00:01:55,121
me toleras
10
00:01:55,480 --> 00:01:58,962
la forma en que los jóvenes
tolerar a las personas mayores hoy en día.
11
00:01:59,880 --> 00:02:02,042
No lo entiendes, Manoel.
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,080
Yo no dije eso.
13
00:02:04,520 --> 00:02:07,330
Te respeto enormemente,
14
00:02:08,000 --> 00:02:12,562
no solo como persona
sino por lo que eres.
15
00:02:13,240 --> 00:02:15,288
Un director importante.
16
00:02:16,800 --> 00:02:22,807
Exactamente. Como dice Duarte,
un director importante y antiguo.
17
00:02:23,200 --> 00:02:26,761
- Estás torciendo las cosas.
- ¡No estoy torciendo nada!
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,330
Tu amable cabeza vería la vida
aparte de como es.
19
00:02:31,520 --> 00:02:33,329
Mi querida actriz,
20
00:02:33,440 --> 00:02:37,809
las diferentes capas de la vida
son impermeables entre sí.
21
00:02:38,160 --> 00:02:39,491
¡Ahí tienes!
22
00:02:40,160 --> 00:02:43,130
Lo que más me gusta de ti
23
00:02:43,320 --> 00:02:46,244
es tu ingenio penetrante,
24
00:02:46,680 --> 00:02:50,082
Tu don para el análisis.
25
00:02:50,840 --> 00:02:55,084
Eso es bueno, Judita.
realmente hablas bien.
26
00:02:55,200 --> 00:02:57,885
¿Qué pasa con el envoltorio?
27
00:02:59,120 --> 00:03:02,329
- ¿Envolviendo? ¿Qué tiene de malo?
- La envoltura mortal es...
28
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Porque la mente está bien,
incluso puede mejorar,
29
00:03:07,000 --> 00:03:10,402
pero el envoltorio se deteriora.
30
00:03:11,360 --> 00:03:13,966
Incluso uso un bastón ahora.
31
00:03:14,280 --> 00:03:16,726
¡Ahí tienes de nuevo!
32
00:03:17,480 --> 00:03:19,642
¡Así es!
33
00:03:20,120 --> 00:03:21,929
Necesitas un palo
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,448
porque te caíste
y te torciste el tobillo.
35
00:03:25,600 --> 00:03:28,490
¡Ambos hablan tan bien!
36
00:03:29,640 --> 00:03:31,688
Me tienes lástima, ¿no?
37
00:03:32,400 --> 00:03:35,768
¡No, eso no!
Estás siendo sentimental.
38
00:03:36,040 --> 00:03:37,769
Hablando de eso, reconozco...
39
00:03:38,800 --> 00:03:43,169
eso entre una actriz
y el director
40
00:03:43,680 --> 00:03:45,921
siempre hay una corriente subterránea.
41
00:03:46,040 --> 00:03:49,089
Quiero decir, en general.
42
00:03:49,240 --> 00:03:51,561
¡Sí! ¡En general!
43
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Pero normalmente, Alfonso,
44
00:03:54,760 --> 00:03:56,649
la corriente subterránea
45
00:03:56,840 --> 00:04:00,561
está entre la joven estrella
y su seductor.
46
00:04:00,960 --> 00:04:04,760
En ese caso,
las diferencias de edad no cuentan.
47
00:04:04,880 --> 00:04:08,521
Puedes reírte,
pero te sucederá a ti.
48
00:04:09,560 --> 00:04:13,246
Vejez y enfermedad
mantiene a la gente a raya.
49
00:04:13,640 --> 00:04:15,802
Por no hablar del sexo opuesto.
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,486
Los jóvenes quieren jóvenes.
51
00:04:19,880 --> 00:04:23,362
y dejar a los mayores,
52
00:04:23,880 --> 00:04:25,644
viejos restos,
53
00:04:25,800 --> 00:04:28,770
como el camino
debajo de nuestras ruedas nos deja.
54
00:04:29,800 --> 00:04:31,768
Vamos, mi querido director,
55
00:04:32,200 --> 00:04:36,524
mi pobrecito ruinoso,
no me hagas llorar.
56
00:04:37,200 --> 00:04:39,885
Me callaré ahora.
57
00:04:39,960 --> 00:04:42,247
No lo haré, mi querida actriz.
58
00:04:42,800 --> 00:04:46,202
Algunas personas felizmente
ver uno en la tumba,
59
00:04:46,360 --> 00:04:49,648
enterrado vivo.
No me refiero a ti, por supuesto.
60
00:04:49,720 --> 00:04:52,769
Eso sería doloroso.
61
00:04:53,920 --> 00:04:58,289
No podría hacerte daño.
Aunque a algunos les encantaría.
62
00:04:58,920 --> 00:05:03,209
Por diferentes motivos. ¡Celos!
63
00:05:04,240 --> 00:05:06,322
Hablando de eso, dime,
64
00:05:07,120 --> 00:05:10,647
si escuchaste lo que dije
cosas desagradables sobre ti,
65
00:05:11,560 --> 00:05:13,289
que yo no tengo,
66
00:05:14,040 --> 00:05:15,326
¿Lo creerías?
67
00:05:15,520 --> 00:05:17,204
¡De verdad, Manoel!
68
00:05:17,640 --> 00:05:20,246
Hablemos de otra cosa.
69
00:05:20,640 --> 00:05:22,608
Sí, vamos.
70
00:05:23,320 --> 00:05:27,689
Pronto mis amigos
Veremos lugares que una vez conocí bien,
71
00:05:28,320 --> 00:05:31,051
No he estado aquí desde hace años.
72
00:05:31,560 --> 00:05:33,528
Entonces... no es sólo Alfonso.
73
00:05:34,160 --> 00:05:37,767
Este es un camino de recuerdos para nuestro director,
74
00:05:38,000 --> 00:05:41,402
él también está matando su "saudade".
75
00:05:41,640 --> 00:05:43,369
¡Recuerdos!
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,049
Mi padre hablaba de "saudade!"
77
00:05:46,400 --> 00:05:49,688
Sí, los recuerdos me llaman.
78
00:05:50,440 --> 00:05:52,408
Por eso has venido.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,286
"Saudades."
80
00:05:54,960 --> 00:05:57,850
eso es lo que he sentido
desde que llegué a Portugal,
81
00:05:58,880 --> 00:06:01,360
un deseo de saber lo que nunca he visto
82
00:06:02,000 --> 00:06:04,207
pero del cual mi padre habló.
83
00:06:04,680 --> 00:06:06,569
¿Qué, exactamente?
84
00:06:08,000 --> 00:06:09,843
Cosas de su infancia,
85
00:06:10,520 --> 00:06:12,648
cuando era niño en Francia.
86
00:06:13,960 --> 00:06:15,883
¿Puedes recordarlo en absoluto?
87
00:06:16,720 --> 00:06:18,324
No olvidas esas cosas.
88
00:06:19,080 --> 00:06:23,210
Es como si hubiera vivido en lugares
donde nunca he estado.
89
00:06:23,560 --> 00:06:25,210
¡Qué extraño!
90
00:06:25,960 --> 00:06:29,931
¡Eso es atavismo para ti!
Recuerdos que cobran vida.
91
00:06:31,280 --> 00:06:33,567
Como lava volcánica.
92
00:06:37,400 --> 00:06:39,368
Como lo que está pasando en Sarajevo.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,370
¿Sarajevo?
94
00:06:41,760 --> 00:06:44,491
¡Sarajevo está en todo el mundo!
95
00:06:45,280 --> 00:06:47,851
"¡Apocalipsis ahora!"
96
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
Ahí está la escuela.
Frente a Caminha.
97
00:09:27,840 --> 00:09:30,730
Mira, Alfonso, allá,
entre las casas?
98
00:09:31,600 --> 00:09:33,045
Está muy lejos.
99
00:09:33,520 --> 00:09:35,522
El río es muy ancho.
100
00:10:03,280 --> 00:10:05,169
Ahora lo veo,
101
00:10:05,560 --> 00:10:08,325
el edificio de tres torres, ¿no?
102
00:10:08,520 --> 00:10:09,931
Exactamente.
103
00:10:10,240 --> 00:10:12,368
Yo era una frontera allí,
durante 3 o 4 años.
104
00:10:13,560 --> 00:10:16,086
Nos despertaron a las 6.
105
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
En invierno hacía mucho frío,
106
00:10:18,840 --> 00:10:22,083
Nuestras manos estaban congeladas.
107
00:10:22,760 --> 00:10:24,922
Yo tenía diez u once años.
108
00:10:25,800 --> 00:10:29,850
yo estaba en la clase baja
109
00:10:30,240 --> 00:10:34,165
y mi hermano Casimiro,
que era aproximadamente un año mayor
110
00:10:34,680 --> 00:10:36,762
estaba en segunda clase.
111
00:10:37,320 --> 00:10:41,450
Sólo nos veíamos los domingos.
112
00:10:41,560 --> 00:10:45,804
Charlamos durante una hora.
y pasear por el claustro.
113
00:10:46,600 --> 00:10:49,046
Se llamaba Colegio de La Pasaje
114
00:10:49,200 --> 00:10:52,647
porque estaba en el camino
a través de La Guardia.
115
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
ellos eran
ex jesuitas de Campolide
116
00:10:56,400 --> 00:10:58,323
expulsado bajo la República.
117
00:10:58,560 --> 00:11:01,928
Ahora está en Lisboa,
se llama S. João de Brito.
118
00:11:02,120 --> 00:11:06,170
Fue trasladado a Caldinhas.
119
00:11:06,320 --> 00:11:08,482
Mis hijos fueron allí.
120
00:11:08,640 --> 00:11:11,928
Y el pretendiente al trono
121
00:11:12,120 --> 00:11:15,727
que se casó el año pasado.
122
00:11:16,320 --> 00:11:20,928
Por extraño que parezca, todos los republicanos
allí estaban los dignatarios.
123
00:11:21,520 --> 00:11:24,603
Fuera de la iglesia
Se agitaron banderas realistas.
124
00:11:25,520 --> 00:11:30,686
- ¡Tú también te llamas Duarte!
- Nada que ver con la familia real.
125
00:11:32,400 --> 00:11:34,323
¿Volverá el Rey?
126
00:11:34,600 --> 00:11:36,967
nací anarquista
127
00:11:37,280 --> 00:11:40,363
y la República cumple 80 años.
128
00:11:40,600 --> 00:11:43,843
nací justo cuando
se fundó la República.
129
00:11:44,760 --> 00:11:48,765
Naciste bajo la monarquía.
pero no eres realista.
130
00:11:50,080 --> 00:11:52,606
No sé lo que soy.
131
00:11:54,040 --> 00:11:56,168
Quizás un anarquista como tú.
132
00:11:56,360 --> 00:12:01,241
No necesitábamos la monarquía
¡Para traer de vuelta a los jesuitas!
133
00:12:02,040 --> 00:12:05,123
Pues en España el Rey ha vuelto.
134
00:12:05,680 --> 00:12:09,765
Olvídate de la monarquía.
¿Cómo te trataron en la escuela?
135
00:12:10,200 --> 00:12:12,487
¡La disciplina era estricta!
136
00:12:13,120 --> 00:12:15,009
Me golpearon.
137
00:12:15,480 --> 00:12:17,926
Había misa mayor todos los días.
138
00:12:18,240 --> 00:12:21,084
En una escuela religiosa...
139
00:12:21,960 --> 00:12:23,803
¡Jesuitas!
140
00:12:24,680 --> 00:12:28,890
Y...?
¿Cómo te trataron? Comida...
141
00:12:29,280 --> 00:12:33,842
algunos dias
nos dieron tortilla española,
142
00:12:34,120 --> 00:12:35,929
era una especialidad.
143
00:12:36,080 --> 00:12:40,529
Ningún viejo olvidaría eso jamás.
144
00:12:40,640 --> 00:12:42,688
¿Eran los maestros sacerdotes?
145
00:12:42,760 --> 00:12:46,890
Todos. Excepto los sirvientes.
146
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Los jesuitas son buenos maestros.
147
00:12:50,520 --> 00:12:53,444
Yo era un mal alumno.
148
00:12:54,240 --> 00:12:56,527
Me porté mal.
149
00:12:58,120 --> 00:13:00,202
¡Vaya si me dieron pasteles!
150
00:13:00,280 --> 00:13:04,080
- ¿Tortas? ¿Te dieron?
- Así los llamábamos.
151
00:13:04,720 --> 00:13:10,170
No pasteles dulces, no
Eran palizas.
152
00:13:11,480 --> 00:13:13,847
Fueron despiadados.
153
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
Para que no te pierdas el lugar.
154
00:13:18,400 --> 00:13:20,448
Todavía me arden las manos.
155
00:13:21,800 --> 00:13:23,484
Y cuando tus manos ardieron,
156
00:13:23,880 --> 00:13:27,566
¿Pensaste en el martirio?
como santos torturados?
157
00:13:28,080 --> 00:13:29,366
Ya sabes, Judita,
158
00:13:29,880 --> 00:13:31,882
solo hace falta la mirada de una mujer
159
00:13:32,640 --> 00:13:36,167
una cierta mirada
convertir a un hombre en mártir.
160
00:13:36,520 --> 00:13:38,488
¿Qué martirio es ese?
161
00:13:40,320 --> 00:13:42,129
Resistir el deseo.
162
00:13:43,720 --> 00:13:46,451
¿Nunca pensaste en el sacerdocio?
163
00:13:46,960 --> 00:13:49,850
¿Un jesuita, como tus profesores?
164
00:13:50,560 --> 00:13:53,643
¿O los sacerdotes no tienen deseos?
165
00:13:54,720 --> 00:14:00,090
esa pregunta
Es indiscreto y pervertido.
166
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
¿Qué daño hay en una vocación?
167
00:14:06,720 --> 00:14:09,041
Es tu pregunta la que es dañina,
168
00:14:09,440 --> 00:14:11,010
pero responderé:
169
00:14:11,560 --> 00:14:14,769
sacerdocio significa celibato
170
00:14:15,720 --> 00:14:18,724
y solo debería tener que pensar
de una mujer,
171
00:14:21,280 --> 00:14:23,169
una mujer como tu,
172
00:14:23,440 --> 00:14:25,204
renunciar al sacerdocio.
173
00:14:26,080 --> 00:14:27,491
¿Es eso un cumplido?
174
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
Mucho más que eso.
175
00:14:32,440 --> 00:14:35,205
¡Entonces pecaste en pensamiento!
176
00:14:36,200 --> 00:14:37,929
¡Ha pasado tanto tiempo!
177
00:14:39,720 --> 00:14:42,166
¿Ha habido otros pecados similares?
178
00:14:45,040 --> 00:14:46,963
Continúe, digamos.
179
00:14:49,800 --> 00:14:51,962
¿Confesaste tus pecados?
180
00:14:53,880 --> 00:14:58,044
Todos los días me confesaba
y tomó la comunión.
181
00:14:58,320 --> 00:15:02,723
Todos lo hicimos, era la regla,
para todos los católicos.
182
00:15:04,000 --> 00:15:06,651
¿Te sentiste mejor después?
183
00:15:08,120 --> 00:15:11,727
Si estás realmente interesado
184
00:15:11,920 --> 00:15:14,969
en mis pensamientos íntimos
185
00:15:15,360 --> 00:15:18,443
Podemos encontrarnos más tarde, solos.
186
00:15:20,920 --> 00:15:23,207
¡No estoy ni remotamente interesado!
187
00:15:23,960 --> 00:15:27,521
solo estaba comparando,
188
00:15:27,720 --> 00:15:30,769
Fui educada por las monjas.
189
00:15:30,920 --> 00:15:32,570
Entonces sabes lo que es.
190
00:15:33,400 --> 00:15:37,246
Excepto que eres joven y hermosa
191
00:15:38,440 --> 00:15:40,966
Estoy sobre la colina,
192
00:15:41,120 --> 00:15:44,044
Soy cojo y viejo.
193
00:15:45,400 --> 00:15:47,129
No exageres,
194
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
debes ser masoquista.
195
00:15:49,760 --> 00:15:51,888
No soy masoquista
196
00:15:52,640 --> 00:15:56,531
pero recuerdo cuando
Yo era un niño inocente...
197
00:15:56,880 --> 00:15:59,565
Parece que te arrepientes.
198
00:16:00,360 --> 00:16:02,886
- No sé.
- ¿En realidad?
199
00:16:12,080 --> 00:16:15,846
No.
Pero es bueno recordar esos días.
200
00:16:16,200 --> 00:16:18,885
No volverán.
201
00:16:19,880 --> 00:16:22,087
¿Tú tampoco lo sabes, Judite?
202
00:16:22,560 --> 00:16:24,369
Estoy usando los binoculares.
203
00:16:24,520 --> 00:16:27,046
¿Para qué? ¿Estás pecando?
204
00:16:27,160 --> 00:16:29,845
¡Estoy mirando la escuela!
205
00:16:31,680 --> 00:16:36,527
En la Biblia, Judita,
para salvar a Betania,
206
00:16:37,160 --> 00:16:39,686
sedujo a Holofernes el asirio
207
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
y en su sueño
cortarle la cabeza.
208
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
Al amanecer, el ejército vio
su cabeza en las paredes
209
00:16:47,400 --> 00:16:50,722
y levantó el sitio.
210
00:16:51,880 --> 00:16:54,451
¿Qué va a hacer eso?
con la escuela?
211
00:16:55,440 --> 00:16:58,569
Tu hermosura y tu nombre
me recordó.
212
00:16:59,400 --> 00:17:01,482
No estoy aquí para seducir a nadie.
213
00:17:01,600 --> 00:17:03,887
Yo no soy así Judite.
214
00:17:04,080 --> 00:17:06,970
En mi escuela no había ejército.
215
00:17:07,560 --> 00:17:09,244
Aquí había sacerdotes.
216
00:17:09,480 --> 00:17:11,209
Se han ido para siempre.
217
00:17:11,680 --> 00:17:13,967
Pero el edificio sigue en pie.
218
00:17:15,840 --> 00:17:20,402
No es lo mismo.
No sé qué ha sido de esto.
219
00:17:21,080 --> 00:17:25,005
- Estamos muy lejos de eso.
- ¿Qué quieres decir?
220
00:17:27,440 --> 00:17:31,729
Entre eras hay un tiempo
que se convierte en presente.
221
00:17:32,640 --> 00:17:35,723
Puesto así,
Me siento aislado de mis recuerdos.
222
00:17:36,880 --> 00:17:40,646
Yo soy el que está aislado.
Este río no es mío.
223
00:17:41,720 --> 00:17:44,291
Tampoco es mío.
224
00:17:45,120 --> 00:17:48,203
El mío es un río de oro.
225
00:17:50,240 --> 00:17:52,004
¿Río de oro?
226
00:17:52,560 --> 00:17:55,291
Lo propio siempre es
227
00:17:55,800 --> 00:17:58,201
pero el mio se llama DUERO
228
00:17:58,440 --> 00:18:00,841
que significa de oro.
229
00:18:01,400 --> 00:18:02,765
¡Veo!
230
00:18:03,680 --> 00:18:05,250
Este es el MINHO,
231
00:18:05,560 --> 00:18:07,324
es la frontera con España.
232
00:18:07,760 --> 00:18:11,321
Es más ancho y más oscuro que el mío.
233
00:18:12,160 --> 00:18:15,209
¡Oscuro! Se siente plácido.
234
00:18:15,640 --> 00:18:17,483
Lo hace ahora.
235
00:18:18,320 --> 00:18:20,527
Pero en los oscuros días de invierno,
236
00:18:20,720 --> 00:18:23,371
volviendo a casa
de la feria navideña,
237
00:18:23,480 --> 00:18:25,130
El río parecía aterrador.
238
00:18:25,560 --> 00:18:28,769
Las olas rodean nuestro barco
estaban como en el mar.
239
00:18:29,440 --> 00:18:33,604
Un barco negro nos llevó al otro lado
240
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
cuando se sumergió,
yo era sólo un niño,
241
00:18:36,680 --> 00:18:39,081
Pensé que todos nos ahogaríamos.
242
00:18:39,440 --> 00:18:40,805
¡Ten piedad de nosotros!
243
00:18:41,440 --> 00:18:46,128
El barquero era un hombre valiente,
nunca dejó de remar.
244
00:18:46,880 --> 00:18:50,805
Mi mente infantil nos vio naufragar,
245
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
Temblaba mientras miraba a mi padre.
246
00:18:54,280 --> 00:18:57,170
Su calma era tranquilizadora.
247
00:18:57,720 --> 00:19:00,087
Era un barco así.
248
00:19:00,240 --> 00:19:02,481
¡El barquero debía ser fuerte!
249
00:19:02,920 --> 00:19:04,206
¡De nada!
250
00:19:04,600 --> 00:19:07,604
Era pequeño y duro.
delgada y seca,
251
00:19:08,080 --> 00:19:11,368
con cara curtida.
252
00:19:11,680 --> 00:19:13,967
Él simplemente siguió remando.
253
00:19:15,040 --> 00:19:19,170
A mí,
este hombrecito parecía un gigante.
254
00:20:57,040 --> 00:21:00,726
Eso, Alfonso,
Se encuentra la ciudadela de Valen�a.
255
00:21:01,040 --> 00:21:06,001
estamos eludiendo
las fortificaciones.
256
00:21:07,000 --> 00:21:10,322
un historiador
fecha las fortificaciones
257
00:21:10,400 --> 00:21:14,371
de regreso a un campamento fortificado
258
00:21:14,560 --> 00:21:16,642
en la época romana temprana,
259
00:21:18,080 --> 00:21:20,242
pero parece medieval.
260
00:21:21,040 --> 00:21:22,690
Esos días ya pasaron.
261
00:21:22,920 --> 00:21:26,003
Sí. Entre eras,
262
00:21:26,160 --> 00:21:28,811
hay un tiempo
que se convierte en presente.
263
00:22:56,840 --> 00:22:59,286
Fue aquí, lo recuerdo.
264
00:22:59,720 --> 00:23:05,329
Mi padre dijo: "Chico, para".
Chico era mi hermano mayor,
265
00:23:05,400 --> 00:23:06,526
el mayor.
266
00:23:06,640 --> 00:23:09,325
Todos tenían apodos.
267
00:23:09,720 --> 00:23:11,927
Mi hermano Casimiro era Miro
268
00:23:12,320 --> 00:23:14,800
y yo, el menor, era Nene.
269
00:23:15,280 --> 00:23:17,248
Estaba casi echado a perder.
270
00:23:18,240 --> 00:23:20,527
- Se nota.
- ¿Crees eso?
271
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
Debe estar ahí en alguna parte.
272
00:23:26,280 --> 00:23:28,044
No cambies de tema.
273
00:23:28,200 --> 00:23:30,806
No lo soy, no me distraigas.
274
00:23:31,920 --> 00:23:35,322
habia una estatua
por el camino de allí,
275
00:23:36,520 --> 00:23:39,490
un hombrecito
con un gran bigote.
276
00:23:40,440 --> 00:23:45,048
Estaba arrodillado
llevando un tronco de árbol y un enrejado...
277
00:23:46,760 --> 00:23:48,205
Aquí, aquí él es el suyo.
278
00:24:01,440 --> 00:24:02,930
Ha sido conmovido.
279
00:24:08,640 --> 00:24:11,883
Es como mi bigote en la película.
280
00:24:30,640 --> 00:24:34,770
mi padre
estaba en muchos problemas en ese momento
281
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
nadie ayudaría.
282
00:24:39,920 --> 00:24:44,528
Esta talla es una caricatura.
sobre lo que estaba pasando.
283
00:24:53,600 --> 00:24:55,011
Buenas tardes.
284
00:24:56,160 --> 00:25:00,051
¿Podrías decirme si esto fue movido?
285
00:25:00,280 --> 00:25:02,044
¿No estaba allí, junto al camino?
286
00:25:02,760 --> 00:25:04,444
No es que lo sepa.
287
00:25:04,680 --> 00:25:07,524
El tipo es anciano,
él siempre ha sido...
288
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
por la casa del hombre
quien lo hizo.
289
00:25:13,000 --> 00:25:15,002
¡Mira lo que han hecho!
290
00:25:15,600 --> 00:25:17,921
Algunos niños, por malos que sean,
291
00:25:19,120 --> 00:25:22,408
Le cortaron el brazo a Pedro Macao.
292
00:25:23,280 --> 00:25:25,931
- ¿Se llama Pedro Macao?
- Sí.
293
00:25:27,040 --> 00:25:28,963
Él también tiene un poema.
294
00:25:29,640 --> 00:25:31,404
¿Lo sabes?
295
00:25:31,640 --> 00:25:34,325
Da la casualidad de que lo hago.
296
00:25:34,920 --> 00:25:38,242
"Mi nombre es Pedro Macao
con una viga en la espalda,
297
00:25:38,400 --> 00:25:42,849
"Muchos pasan por aquí,
algunos de nariz blanca, otros negros,
298
00:25:43,200 --> 00:25:45,123
"Pero ninguno de ellos me libera."
299
00:25:45,280 --> 00:25:46,930
¿Qué es? ¿Puedes repetirlo?
300
00:26:01,200 --> 00:26:04,602
Él todavía está aquí con su rayo,
el pobre.
301
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
Solía haber un enrejado en la parte superior.
302
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
pero era demasiado pesado.
303
00:26:11,240 --> 00:26:13,288
No le gustó su condición...
304
00:26:13,960 --> 00:26:15,849
Si se deshiciera de ese perno...
305
00:26:15,960 --> 00:26:19,169
el enrejado caería
y matar al pobre.
306
00:26:19,440 --> 00:26:20,441
¿Qué está diciendo?
307
00:26:20,520 --> 00:26:23,649
Ella dice que es muy mayor.
él siempre ha estado ahí.
308
00:26:24,120 --> 00:26:26,088
¡Es un extranjero!
309
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
El hombre que lo hizo
vivió aquí.
310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Hay un poema sobre él...
Dice:...
311
00:26:57,800 --> 00:27:02,203
Si se movió,
el enrejado se caería y lo mataría.
312
00:27:02,440 --> 00:27:04,249
- Pobre hombre.
- Sí.
313
00:27:04,360 --> 00:27:07,489
Por eso dice,
nadie me libera.
314
00:27:07,640 --> 00:27:09,244
Continúe, diga después de mí...
315
00:27:11,080 --> 00:27:12,730
Lentamente...
316
00:27:13,200 --> 00:27:16,249
"Mi nombre es Pedro Macao...
317
00:27:20,960 --> 00:27:23,042
"Mi nombre es Pedro Macao...
318
00:27:24,880 --> 00:27:27,770
"con una viga en la espalda,
319
00:27:28,040 --> 00:27:31,123
"Muchos pasan por aquí,
320
00:27:31,200 --> 00:27:35,125
"algunos de nariz blanca,
321
00:27:35,240 --> 00:27:38,323
"algunos de nariz negra,
322
00:27:38,440 --> 00:27:42,604
"Pero ninguno me liberó."
323
00:27:43,320 --> 00:27:45,288
Pobre hombre...
324
00:27:49,400 --> 00:27:51,323
está atrapado.
325
00:27:51,600 --> 00:27:55,002
ella acaba de decir
el pobre está atrapado.
326
00:27:55,640 --> 00:28:00,123
Una cosa como esta hace que un hombre pequeño
un héroe a pesar de sí mismo.
327
00:28:00,520 --> 00:28:01,931
Siempre que sea valiente...
328
00:28:02,440 --> 00:28:05,603
- Como lo era tu padre.
- En efecto.
329
00:28:06,760 --> 00:28:12,051
El mío también lo fue. pienso en el
como el barquero.
330
00:28:12,560 --> 00:28:15,723
Pequeño pero resistente.
331
00:28:16,240 --> 00:28:17,969
Tan duros como gigantes.
332
00:28:18,640 --> 00:28:20,961
Como Pedro Macao.
333
00:28:22,240 --> 00:28:24,322
¿Por qué le pusieron ese nombre?
334
00:28:24,680 --> 00:28:26,330
No lo sé...
335
00:28:27,280 --> 00:28:29,647
Quizás porque rima.
336
00:28:32,800 --> 00:28:35,929
Bueno, debo seguir adelante.
337
00:28:36,680 --> 00:28:38,409
Dios esté contigo.
338
00:28:39,360 --> 00:28:41,647
Gracias...
339
00:28:44,280 --> 00:28:47,443
Esperemos que se quede aquí.
340
00:28:47,920 --> 00:28:50,810
Así es. Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
341
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
Los demás se están desmoronando...
342
00:28:54,160 --> 00:28:56,242
Como dices...
343
00:28:56,520 --> 00:29:00,047
La vida es lo que es.
y la muerte nunca falla.
344
00:29:02,280 --> 00:29:03,964
Bien, vámonos.
345
00:29:38,120 --> 00:29:41,727
Conduciríamos hasta aquí en un "Itala".
346
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
¿Una Itala?
347
00:29:43,520 --> 00:29:45,887
Sí, "Itala" o "Itála".
348
00:29:46,200 --> 00:29:48,851
Suena italiano.
349
00:29:49,000 --> 00:29:50,889
La fábrica está en Turín.
350
00:29:51,320 --> 00:29:54,722
Fue el primer auto de mi padre.
después de 1914.
351
00:29:54,800 --> 00:29:58,441
creo que fue el unico
en Portugal.
352
00:29:58,560 --> 00:30:00,403
Nunca he oído hablar de eso.
353
00:30:00,600 --> 00:30:02,921
El nombre de nuestra primera conductora fue Maia.
354
00:30:03,440 --> 00:30:08,048
Chico empezó joven
antes de tener una licencia, por supuesto.
355
00:30:08,640 --> 00:30:12,770
Como Casimiro y yo también.
356
00:30:12,840 --> 00:30:14,649
Esos eran los días.
357
00:30:14,960 --> 00:30:17,406
¡En efecto!
358
00:30:18,920 --> 00:30:21,969
Chico era el mayor por nueve años.
359
00:30:22,440 --> 00:30:26,809
Yo era el más joven, todavía un niño,
360
00:30:27,280 --> 00:30:30,841
cuando estaba pintando la ciudad de rojo
con novias caras,
361
00:30:31,480 --> 00:30:33,721
tartas apenas mayores que él.
362
00:30:34,440 --> 00:30:36,124
¡Deliciosas damas de la noche!
363
00:30:36,800 --> 00:30:40,122
fueron a
todos los teatros elegantes de Oporto,
364
00:30:40,400 --> 00:30:43,961
en cajas caras, siempre solo
365
00:30:44,960 --> 00:30:49,010
para lucir sus vestidos y joyas.
366
00:30:50,440 --> 00:30:53,364
Conocían la debilidad de un hombre.
367
00:30:53,920 --> 00:30:58,960
Eran tan encantadores
atrapaban a los hombres fácilmente.
368
00:30:59,920 --> 00:31:02,810
Eran buenos en el amor, reservados.
369
00:31:03,480 --> 00:31:07,201
y tierno,
tanto por naturaleza como por profesión.
370
00:31:08,200 --> 00:31:10,771
Usaron viejos
los locamente ricos,
371
00:31:11,040 --> 00:31:12,724
preferiblemente ya comprometido
372
00:31:13,000 --> 00:31:18,564
entonces hubo más tiempo
para asuntos del jefe
373
00:31:18,680 --> 00:31:20,409
con jóvenes amantes.
374
00:31:21,520 --> 00:31:24,683
Me uniría a ellos en sus cajas,
375
00:31:24,760 --> 00:31:28,321
mi hermano me llevaría
durante el intervalo.
376
00:31:29,080 --> 00:31:31,890
Querían verme de cerca,
377
00:31:33,160 --> 00:31:35,447
Disfrutaban de niños pequeños como yo,
378
00:31:36,040 --> 00:31:39,408
el hermanito
de su amante del momento.
379
00:31:39,600 --> 00:31:41,011
¿Qué te hicieron?
380
00:31:41,120 --> 00:31:42,804
Sí, ¿qué te hicieron?
381
00:31:43,120 --> 00:31:45,566
¿Qué podrían hacerme?
382
00:31:45,880 --> 00:31:50,568
Nada. Ellos jugaron.
Dijeron tonterías dulces.
383
00:31:51,240 --> 00:31:54,528
Me besaron la cara como a una madre,
384
00:31:55,400 --> 00:31:58,324
excepto que no eran como una madre,
385
00:31:58,800 --> 00:32:01,531
Me sacaron todo.
386
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
Ah, este es Pezo...
387
00:32:05,320 --> 00:32:08,802
El Gran Hotel está por aquí.
388
00:32:24,320 --> 00:32:28,450
las aguas aqui
son buenos para los diabéticos.
389
00:32:28,640 --> 00:32:30,165
¡Entonces no para nosotros!
390
00:32:31,440 --> 00:32:35,081
Será mejor que entremos.
391
00:34:50,960 --> 00:34:55,090
¡El Gran Hotel de Pezo! ¡Míralo!
392
00:36:33,040 --> 00:36:34,963
¡Es trágico!
393
00:36:42,280 --> 00:36:46,729
Estaba sentado aquí con Casimiro,
y un grupo de chicas,
394
00:36:47,200 --> 00:36:49,202
chicas... chicas jovenes!
395
00:36:50,000 --> 00:36:51,923
Dos de ellas eran hermanas.
396
00:36:53,360 --> 00:36:57,331
Había un banco contra el árbol
397
00:36:57,840 --> 00:37:02,084
A menudo nos sentábamos allí. Ahí está la marca.
¡Mira ahí!
398
00:37:12,680 --> 00:37:15,081
Éramos jóvenes, 15 o 16 años.
399
00:37:15,240 --> 00:37:21,885
Vea cómo el tiempo ha cambiado la marca.
En ese momento estaba allí, aproximadamente.
400
00:37:22,560 --> 00:37:26,724
Mira dónde está ahora.
¡Mirar!
401
00:37:57,120 --> 00:37:59,851
Estaban las chicas
402
00:38:02,400 --> 00:38:04,289
chicas encantadoras,
403
00:38:06,400 --> 00:38:08,084
el mayor...
404
00:38:08,480 --> 00:38:11,484
mi hermano estaba enamorado de ella,
405
00:38:12,120 --> 00:38:16,409
estaban enamorados...
amor joven...
406
00:38:19,360 --> 00:38:20,850
¿Amor joven?
407
00:38:21,480 --> 00:38:23,608
El amor joven no siempre es inocente.
408
00:38:24,560 --> 00:38:27,848
Inocentes o no, sólo ellos lo saben.
409
00:38:29,240 --> 00:38:32,562
Pero lloraron mucho.
410
00:38:33,280 --> 00:38:34,964
cuando tenían que rellenar.
411
00:38:36,000 --> 00:38:39,527
nos fuimos
y ella se quedó con su familia,
412
00:38:40,640 --> 00:38:43,166
el hermano estaba enfermo de tifus.
413
00:38:45,600 --> 00:38:51,642
Puedo escuchar sus gemidos,
allá arriba, en el último piso,
414
00:38:51,760 --> 00:38:55,765
mientras se metía en un baño frío
contra la fiebre,
415
00:38:58,040 --> 00:38:59,724
gemidos ahogados,
416
00:39:00,280 --> 00:39:03,807
Se oye desde el pasillo.
417
00:39:06,680 --> 00:39:08,523
¿Qué fue entonces?
418
00:39:09,040 --> 00:39:10,929
¡Y qué es ahora!
419
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
Sin jardín,
420
00:39:14,920 --> 00:39:17,002
sin puertas ni ventanas,
421
00:39:21,560 --> 00:39:24,006
sólo esos gemidos,
422
00:39:24,360 --> 00:39:29,002
grabado en mi cabeza
como la marca en el árbol.
423
00:39:32,840 --> 00:39:34,365
¡Pobre chico!
424
00:39:43,720 --> 00:39:45,006
Ya sabes,
425
00:39:46,000 --> 00:39:48,401
Tu "saudade" es peor que la de Alfonso.
426
00:39:48,840 --> 00:39:52,003
¿"Saudade"? Nostalgia, ¿verdad?
427
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Sí.
Cuando pierdes el sentido de la ironía.
428
00:39:55,320 --> 00:39:57,004
Pero tienes razón, Alfonso.
429
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
¿Qué son estas ruinas?
430
00:40:03,680 --> 00:40:07,321
El futuro de un pasado embriagador.
431
00:40:08,560 --> 00:40:10,289
¿Dime, Judita?
432
00:40:10,920 --> 00:40:14,208
¿Quién no lo haría?
como el niño con tifus,
433
00:40:14,720 --> 00:40:16,484
o cualquier otra persona,
434
00:40:16,880 --> 00:40:21,408
recordar una época de buena salud,
435
00:40:21,960 --> 00:40:24,327
desde su lecho de enfermo, su cama de hospital.
436
00:40:24,680 --> 00:40:26,045
Eso es cierto.
437
00:40:27,280 --> 00:40:28,691
Nuestro tiempo está enfermo...
438
00:40:28,760 --> 00:40:31,081
¡Como en Sarajevo, sin balas!
439
00:40:31,880 --> 00:40:33,370
¡Y qué enfermedad!
440
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
¿Está realmente el mundo tan enfermo?
441
00:40:35,880 --> 00:40:39,601
¿Enfermo? ¡Está condenado!
Ha sido envenenado.
442
00:40:39,920 --> 00:40:42,082
Ninguna agua lo curará.
443
00:40:42,200 --> 00:40:46,489
Sin cura térmica, no hay término para una cura.
444
00:40:47,120 --> 00:40:50,920
Ruinas para nosotros, Manoel, no para ti.
Puedes recordar.
445
00:40:51,240 --> 00:40:53,288
Para ti nada ha cambiado.
446
00:40:53,360 --> 00:40:56,045
- Estás equivocado.
- ¿Lo soy?
447
00:40:57,440 --> 00:41:01,047
todo esta perdido
para aquel de quien habla el poeta.
448
00:41:01,120 --> 00:41:03,009
- ¿Quién es ese?
- ¿OMS?
449
00:41:04,000 --> 00:41:05,525
Él era un nativo,
450
00:41:06,120 --> 00:41:12,526
el poeta habla de su choza en la colina
donde labró su parcela de tierra.
451
00:41:13,520 --> 00:41:15,602
El río fluía abajo.
452
00:41:16,400 --> 00:41:18,721
Al anochecer, bajó
453
00:41:19,200 --> 00:41:21,009
tomó una canoa
454
00:41:21,440 --> 00:41:25,490
y cruzó
a donde vivía su novia.
455
00:41:26,600 --> 00:41:28,250
Desde su barco,
456
00:41:28,640 --> 00:41:31,883
a la luz de la luna, a través de las ramas,
el vio
457
00:41:32,600 --> 00:41:35,046
su chica con otro hombre.
458
00:41:35,480 --> 00:41:39,644
Lamentablemente regresó a su casa.
459
00:41:39,840 --> 00:41:43,481
para encontrar un deslizamiento de tierra había,
mientras tanto,
460
00:41:43,680 --> 00:41:49,084
tomó todo lo que tenía,
su choza y su tierra.
461
00:41:49,680 --> 00:41:52,206
Así dice el poeta...
462
00:41:52,320 --> 00:41:56,644
"Saudade." Una historia muy conocida
por Catulo Searence,
463
00:41:57,320 --> 00:42:00,722
un poeta brasileño,
ha capturado un estado de ánimo típico.
464
00:42:01,240 --> 00:42:03,527
"Saudade y la tierra caída".
465
00:42:03,760 --> 00:42:06,525
Disculpe... usted también, Manoel.
466
00:42:07,000 --> 00:42:10,322
Estamos haciendo perder el tiempo a Alfonso.
con nuestras historias.
467
00:42:10,680 --> 00:42:13,889
Él ha venido a verme.
de donde vinieron sus antepasados.
468
00:42:14,360 --> 00:42:15,691
Será mejor que nos vayamos.
469
00:42:15,800 --> 00:42:18,406
No, no termines la historia primero.
470
00:42:19,920 --> 00:42:23,129
El poeta estaba hablando.
del sentimiento nativo.
471
00:42:24,720 --> 00:42:28,202
�Saudade y la tierra caída,
una parte con la que soñé”.
472
00:42:30,160 --> 00:42:36,042
Se refiere a esa memoria
es un deslizamiento de tierra en una cabeza que sueña.
473
00:42:38,000 --> 00:42:40,446
Espero que no me pase a mí.
474
00:42:41,480 --> 00:42:44,324
¿No dijiste que tenías una tía?
¿Aún vives?
475
00:42:44,960 --> 00:42:49,010
Sí, la hermana de mi padre.
Me muero por conocerla.
476
00:42:50,400 --> 00:42:54,325
Todo este pasado es tuyo, Manoel,
477
00:42:55,320 --> 00:42:57,766
no tiene nada que ver conmigo.
478
00:42:58,360 --> 00:43:00,442
No es el pasado de mi padre.
479
00:45:19,120 --> 00:45:24,160
- Mi padre también se llamaba Manoel.
- ¿Qué quieres decir con eso?
480
00:45:25,160 --> 00:45:28,369
El nombre es el mismo
pero la historia es diferente.
481
00:45:29,720 --> 00:45:34,806
No me refiero a los estados de ánimo,
Me refiero a cosas reales
482
00:45:35,440 --> 00:45:37,169
como el hambre o el frío,
483
00:45:38,000 --> 00:45:39,570
sin tener donde dormir.
484
00:45:41,320 --> 00:45:43,561
Nunca he sufrido eso.
485
00:45:44,480 --> 00:45:48,007
He conocido la angustia,
486
00:45:48,640 --> 00:45:51,962
un extraño presentimiento
487
00:45:52,560 --> 00:45:56,360
o una angustia profunda
488
00:45:56,960 --> 00:46:01,807
lo que me asustó
sin motivo alguno.
489
00:46:02,600 --> 00:46:04,125
No hay motivo alguno.
490
00:46:05,040 --> 00:46:06,849
Como una pesadilla,
491
00:46:07,000 --> 00:46:14,327
especialmente cuando yo era un niño
o un adolescente.
492
00:46:14,520 --> 00:46:15,885
¿Y todavía ahora?
493
00:46:17,000 --> 00:46:18,126
No sé.
494
00:46:18,960 --> 00:46:21,201
Conozco mi propia historia,
495
00:46:22,040 --> 00:46:24,691
como si perteneciera a otra vida.
496
00:46:25,640 --> 00:46:29,326
Haz lo que puedas con esto,
No puedo decir más.
497
00:46:29,880 --> 00:46:34,124
Pero la verdadera privación,
como sufrio tu padre
498
00:46:34,480 --> 00:46:38,485
el hambre, el frío, estar sin techo,
499
00:46:39,400 --> 00:46:41,607
al contrario, fui amado.
500
00:46:42,800 --> 00:46:47,601
Quizás por eso no me importó
internado en esa escuela.
501
00:46:49,200 --> 00:46:51,487
Luego estaba el servicio nacional.
502
00:46:52,640 --> 00:46:55,484
Era obligatorio.
503
00:46:56,120 --> 00:46:59,283
Estaba sano en cuerpo y mente,
504
00:46:59,800 --> 00:47:02,963
pero mi carácter estaba informe.
505
00:47:03,760 --> 00:47:09,403
yo era demasiado sensible
por la disciplina militar,
506
00:47:09,520 --> 00:47:12,285
Intenté imaginar la guerra
507
00:47:12,960 --> 00:47:16,885
y cómo me comportaría.
508
00:47:18,320 --> 00:47:22,006
yo nací
cuando se fundó la República,
509
00:47:22,560 --> 00:47:26,281
crecí en un momento
de revolución y guerra
510
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
pero apenas me afectó.
511
00:47:31,280 --> 00:47:36,207
admito el destino
ha sido amable conmigo.
512
00:47:37,400 --> 00:47:39,323
Hasta ahora, al menos.
513
00:47:40,160 --> 00:47:42,208
El destino de mi padre fue diferente.
514
00:47:43,520 --> 00:47:47,127
Fue difícil para él
Realmente duro cuando era joven.
515
00:48:05,080 --> 00:48:09,244
¿Cómo se llama el pueblo?
Está cerca de un pueblo...
516
00:48:09,360 --> 00:48:11,727
Cerca de Castro Laboreiro.
517
00:48:12,360 --> 00:48:17,571
Hay una raza de perros que se llama así.
Son casi salvajes
518
00:48:18,040 --> 00:48:23,080
porque las perras locales
Ve con los lobos de montaña.
519
00:48:24,880 --> 00:48:27,201
El pueblo se llama Lugar do Teso.
520
00:48:28,720 --> 00:48:30,848
No tenía 14 años cuando se fue.
521
00:48:30,920 --> 00:48:34,402
- ¡Qué joven!
- Sí, me dijo...
522
00:48:36,240 --> 00:48:38,049
Era una mañana fría,
523
00:48:39,240 --> 00:48:41,208
Subí las montañas de Falperra
524
00:48:41,840 --> 00:48:45,970
solo para que nadie
Intentaría detenerme.
525
00:48:47,400 --> 00:48:49,050
Me puse así,
526
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
sin dinero,
527
00:48:51,440 --> 00:48:53,681
y sólo la ropa que llevo puesta.
528
00:48:55,640 --> 00:48:59,087
En una mano,
tenia un alambre con pedacitos de metal
529
00:48:59,760 --> 00:49:01,649
asustar a los lobos
530
00:49:03,000 --> 00:49:05,048
en el otro, un palo
531
00:49:05,880 --> 00:49:07,723
con una bolsa de brad al final.
532
00:49:08,240 --> 00:49:11,961
Un palo en su hombro,
¿Como Pedro Macao?
533
00:49:12,120 --> 00:49:14,805
Como Pedro Macao.
534
00:49:16,480 --> 00:49:20,530
Solía decir,
"Hijo, lo he visto todo".
535
00:49:22,000 --> 00:49:25,163
Conozco muy bien la historia
es como si fuera mío.
536
00:49:26,680 --> 00:49:28,762
A menudo mencionaba a su hermana,
537
00:49:29,200 --> 00:49:31,248
mi tía María Alfonso.
538
00:49:32,280 --> 00:49:35,807
- Voy a conocerla.
- Lo harás,
539
00:49:35,960 --> 00:49:38,770
pero dinos lo que sabes
sobre tu padre.
540
00:49:39,360 --> 00:49:41,931
¿Cómo se las arregló sin papeles?
541
00:49:42,920 --> 00:49:45,969
Estuvo en la Guerra Española,
el fue arrestado
542
00:49:46,880 --> 00:49:50,521
primero al lado de Franco,
luego por los republicanos.
543
00:49:51,800 --> 00:49:54,280
En prisión, aprendió mecánica.
544
00:49:55,640 --> 00:49:57,404
Compró su liberación
545
00:49:58,240 --> 00:50:02,404
con dinero de una vaca
su familia vendió para ayudarlo.
546
00:50:02,640 --> 00:50:04,130
¿Entonces no tenían más leche?
547
00:50:05,160 --> 00:50:06,605
Eran gente pobre.
548
00:50:07,840 --> 00:50:09,490
¿Adónde fue entonces?
549
00:50:10,080 --> 00:50:12,606
Cruzó los Pirineos, hacia Francia.
550
00:50:12,800 --> 00:50:15,121
- ¿Ilegalmente?
- Sí.
551
00:50:16,440 --> 00:50:19,046
Eso debe haber sido difícil.
552
00:50:20,520 --> 00:50:22,090
Al principio fue muy difícil.
553
00:50:22,960 --> 00:50:25,042
Luego encontró trabajo en un garaje.
554
00:50:25,560 --> 00:50:28,882
y aprendí a hablar,
leer y escribir en francés.
555
00:50:29,760 --> 00:50:34,288
obtuvo sus papeles
después del Armisticio, en 1940.
556
00:50:34,680 --> 00:50:36,569
¿Tuvo problemas en la guerra?
557
00:50:37,720 --> 00:50:40,883
Era portugués,
entonces él era neutral.
558
00:50:42,320 --> 00:50:45,961
Después de la guerra,
montó su propio negocio.
559
00:50:47,080 --> 00:50:48,844
Vivió en Tolosa,
560
00:50:50,040 --> 00:50:52,725
se casó con mi madre,
quien era francés.
561
00:50:54,920 --> 00:50:59,369
mi hermano yves
recuerda su guitarra,
562
00:51:00,000 --> 00:51:01,604
cantó fado,
563
00:51:02,560 --> 00:51:03,891
murió joven.
564
00:51:04,000 --> 00:51:06,731
- ¿OMS? ¿Yves?
- No. Mi padre.
565
00:51:07,440 --> 00:51:09,841
Murió a los 40 años, en un accidente automovilístico.
566
00:51:10,560 --> 00:51:12,881
Había dejado a mi madre.
567
00:51:13,000 --> 00:51:15,207
¿Y nunca viniste a Portugal?
568
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Nosotros, no.
569
00:51:17,560 --> 00:51:20,848
Él vino una vez
encontrar hombres para su garaje.
570
00:51:23,080 --> 00:51:26,084
Pero era un jefe duro.
no se quedaron.
571
00:51:27,280 --> 00:51:30,124
Una vida dura te vuelve duro.
572
00:52:11,600 --> 00:52:15,207
¡Ey! ¡Hola!
573
00:52:15,760 --> 00:52:18,969
Disculpe, ¿dónde está...?
574
00:52:24,680 --> 00:52:27,126
Lugar do Teso?
575
00:52:27,360 --> 00:52:28,964
De esa manera.
576
00:52:29,800 --> 00:52:31,404
Es fácil de encontrar.
577
00:52:32,600 --> 00:52:35,490
Tome la primera calle a la izquierda,
578
00:52:35,760 --> 00:52:37,728
luego todo recto.
579
00:52:38,240 --> 00:52:39,685
Gracias.
580
00:52:42,560 --> 00:52:44,210
¿Estaban de vacaciones?
581
00:52:45,440 --> 00:52:48,205
¿Uno de ellos hablaba francés?
582
00:52:49,040 --> 00:52:51,520
Parecía un emigrante.
583
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
En estos pueblos, Alfonso,
584
00:55:34,800 --> 00:55:38,202
siempre hay comida y bebida
sobre la mesa.
585
00:55:38,480 --> 00:55:41,450
Si no tienes algunos,
Causa de valla.
586
00:55:42,640 --> 00:55:45,849
Pensé que debería mencionarlo.
587
00:56:26,440 --> 00:56:28,204
Llamamos a tu puerta,
588
00:56:28,480 --> 00:56:31,563
Dijeron que llamara aquí
así que aquí estamos.
589
00:56:32,200 --> 00:56:35,807
Este señor es su sobrino Alfonso,
hijo de manoel,
590
00:56:36,000 --> 00:56:37,684
hijo de tu hermano Manoel.
591
00:56:40,160 --> 00:56:42,970
Tu sobrino es actor.
él está trabajando aquí.
592
00:56:43,520 --> 00:56:47,605
El esta ansioso por conocerte
y conocer la casa de su padre.
593
00:56:56,160 --> 00:56:58,128
Dices que es mi sobrino...
594
00:57:03,920 --> 00:57:05,490
pero no puedes hablar?
595
00:57:06,280 --> 00:57:08,965
Nació francés,
el francés de su madre,
596
00:57:09,040 --> 00:57:10,610
él sólo sabe francés.
597
00:57:10,720 --> 00:57:14,281
¡Yo también soy francés!
Estoy casado con tu prima.
598
00:57:14,520 --> 00:57:17,524
Puedo traducir, mi nombre es Christine.
599
00:57:18,840 --> 00:57:21,002
¿Por qué estás de negro?
600
00:57:21,200 --> 00:57:23,567
Uno de la familia ha muerto,
601
00:57:24,080 --> 00:57:28,290
pero las mujeres aquí visten de negro
cuando sus maridos trabajan en el extranjero.
602
00:57:31,280 --> 00:57:35,330
Manoel de mi padre,
el hermano de tu suegra.
603
00:57:35,720 --> 00:57:37,961
Siempre he vivido en Francia.
604
00:57:38,800 --> 00:57:41,565
Dice que es el hijo de tu hermano.
605
00:57:43,760 --> 00:57:46,047
Mi padre era Manoel.
606
00:57:47,760 --> 00:57:51,685
mis amigos me han acompañado
para conocer a mi tía.
607
00:57:52,120 --> 00:57:55,966
Pidió a sus amigos que lo trajeran.
Para conocerte, María.
608
00:57:57,160 --> 00:57:59,083
¿Por qué no puede pronunciar nuestro discurso?
609
00:57:59,200 --> 00:58:01,487
Porque ha vivido en Francia.
610
00:58:05,160 --> 00:58:08,482
Me casé con Joaquim en Francia,
611
00:58:09,040 --> 00:58:12,408
Solíamos venir en Navidad.
La última vez me pidió que me quedara.
612
00:58:12,920 --> 00:58:16,527
por los niños y porque
La vida es más barata aquí.
613
00:58:19,800 --> 00:58:21,882
¿Por qué no pronuncia nuestro discurso?
614
00:58:22,040 --> 00:58:24,247
¡Porque no sabe hacerlo!
615
00:58:24,400 --> 00:58:26,641
Nunca antes había estado en Portugal.
616
00:58:26,760 --> 00:58:29,366
Nació en Francia.
617
00:58:29,600 --> 00:58:33,924
Pero tu hermano habló de ti.
Mucho, quería conocerte.
618
00:58:34,880 --> 00:58:37,201
Su padre, mi hermano,
619
00:58:37,440 --> 00:58:40,046
Siempre fue muy testarudo.
620
00:58:40,120 --> 00:58:42,202
A los catorce nos dejó,
621
00:58:42,720 --> 00:58:44,688
nadie pudo detenerlo.
622
00:58:45,320 --> 00:58:47,322
Cruzó la frontera,
623
00:58:48,000 --> 00:58:51,527
Lo siguiente que supimos fue una tarjeta de España.
pidiendo dinero
624
00:58:51,840 --> 00:58:55,287
porque los republicanos
lo había atrapado.
625
00:58:56,040 --> 00:58:59,886
Esto fue durante la Guerra Española.
626
00:59:01,000 --> 00:59:04,209
El solo pensó en nosotros
cuando necesitaba dinero.
627
00:59:04,520 --> 00:59:06,602
¡Dinero! ¡No teníamos ninguno!
628
00:59:06,720 --> 00:59:09,849
No te preocupes, no queremos dinero.
629
00:59:09,960 --> 00:59:13,806
La última vez que tuvimos que vender la vaca,
por el problema de mi hermano.
630
00:59:14,640 --> 00:59:17,803
Vino una vez, muchos años después.
631
00:59:18,000 --> 00:59:22,085
No lo reconocí...
632
00:59:22,520 --> 00:59:26,969
Era un hombre duro
endurecido por los problemas que había tenido.
633
00:59:27,680 --> 00:59:29,808
Quería verlo todo
634
00:59:30,840 --> 00:59:33,286
y tomó consigo hombres.
635
00:59:33,880 --> 00:59:36,611
Pero él era un hombre decidido,
636
00:59:36,960 --> 00:59:40,681
no se llevaban bien con él,
pronto regresan.
637
00:59:42,280 --> 00:59:45,682
¿Por qué estamos hablando?
¡Él no entiende!
638
00:59:47,840 --> 00:59:49,490
¿Por qué no pronuncia nuestro discurso?
639
00:59:49,640 --> 00:59:52,644
porque tu hermano
Nunca le enseñé.
640
00:59:53,200 --> 00:59:56,329
ella esta desesperada,
no puedes entenderla.
641
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
Ella nos está contando cosas
ya lo sabes,
642
00:59:59,080 --> 01:00:01,890
sobre la vida de tu padre
y la vaca.
643
01:00:02,200 --> 01:00:05,602
Sólo regresó una vez, así que cambió.
644
01:00:06,320 --> 01:00:08,004
ella no lo reconoció.
645
01:00:08,080 --> 01:00:10,003
Llevó consigo a algunos hombres,
646
01:00:11,280 --> 01:00:14,762
pero regresaron
diciendo que era demasiado duro.
647
01:00:15,040 --> 01:00:19,728
Tu tía no ve por qué.
no hablas su idioma,
648
01:00:19,920 --> 01:00:21,604
ella es sospechosa.
649
01:00:21,920 --> 01:00:25,163
Esta gente lo trajo,
650
01:00:25,400 --> 01:00:27,801
él es el hijo de tu cuñado,
651
01:00:27,960 --> 01:00:29,724
el que murió en Francia.
652
01:00:30,200 --> 01:00:32,123
El hijo de mi hermano Manoel.
653
01:00:32,960 --> 01:00:36,043
Cualquier mujer serviría para él.
654
01:00:36,520 --> 01:00:39,126
Y las mujeres le fueron infieles.
655
01:00:39,280 --> 01:00:42,921
¡Quién sabe de quién es hijo!
¡Él no habla nuestro discurso!
656
01:00:43,320 --> 01:00:45,721
este caballero
es el marido de tu tía,
657
01:00:46,000 --> 01:00:48,526
tu padre tuvo muchas mujeres,
658
01:00:48,760 --> 01:00:51,491
ella no esta convencida
eres su sobrino,
659
01:00:51,600 --> 01:00:55,525
porque tu padre tenia mujeres
quien lo engañó.
660
01:00:55,720 --> 01:00:57,722
Eso es irrelevante.
661
01:00:58,600 --> 01:01:02,321
Cuando nacimos,
mi madre solo lo tenía a él.
662
01:01:03,080 --> 01:01:06,084
Sólo más tarde tuvo otras mujeres.
663
01:01:07,320 --> 01:01:09,402
Yves y yo somos hermanos,
664
01:01:09,960 --> 01:01:12,440
somos hijos de tu hermano Manoel.
665
01:01:13,240 --> 01:01:14,844
Somos tus sobrinos.
666
01:01:15,600 --> 01:01:18,809
Alfonso dice que él e Yves,
cuando nacieron,
667
01:01:18,960 --> 01:01:23,363
Manoel no tenía otras mujeres,
él sabe que es tu sobrino.
668
01:01:24,320 --> 01:01:27,130
¿Pero qué quiere este hombre?
669
01:01:28,440 --> 01:01:32,081
¿Son los campos? ¿La herencia?
670
01:01:34,560 --> 01:01:38,690
¿Quién es este hombre?
¿Quién no habla como nosotros?
671
01:01:40,000 --> 01:01:44,642
Parecen tener
Acabo de heredar algunas tierras,
672
01:01:45,000 --> 01:01:47,970
Creen que estás reclamando tu parte.
673
01:01:48,960 --> 01:01:52,646
¡No quiero nada!
¡No he venido a reclamar nada!
674
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
He venido a ver a mi tía.
675
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
para escuchar sobre mi padre,
676
01:01:59,640 --> 01:02:03,690
para ver de donde es mi familia,
677
01:02:04,240 --> 01:02:05,401
eso es todo.
678
01:02:05,760 --> 01:02:09,128
Él dice que no son los campos,
él no está interesado.
679
01:02:09,280 --> 01:02:12,489
Sólo quiere ver de dónde es.
680
01:02:12,640 --> 01:02:15,723
¿Pero por qué no pronuncia nuestro discurso?
681
01:02:15,920 --> 01:02:18,287
Tu tía dice que no puedes hablar...
682
01:02:18,440 --> 01:02:22,729
Incluso si pudiera,
Sólo diría que soy Alfonso,
683
01:02:22,880 --> 01:02:27,283
hijo de tu hermano Manoel.
Soy tu sobrino.
684
01:02:27,760 --> 01:02:31,446
Él dice que no importa
él no puede hablar portugués,
685
01:02:32,000 --> 01:02:36,050
él sabe que es tu sobrino,
el hijo de tu hermano.
686
01:02:36,120 --> 01:02:38,566
se que
mi padre era como con las mujeres,
687
01:02:38,640 --> 01:02:43,362
pero soy tu sobrino,
tu sobrino Alfonso.
688
01:02:43,760 --> 01:02:46,570
el dice
él sabe de las novias,
689
01:02:46,720 --> 01:02:50,042
y los problemas de su madre
con tu hermano
690
01:02:50,200 --> 01:02:53,443
pero él sabe que es tu sobrino.
691
01:02:53,800 --> 01:02:57,327
¿Y por qué no pronuncia nuestro discurso?
692
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
En Francia,
nuestro idioma no es útil,
693
01:03:00,760 --> 01:03:02,888
su padre nunca le enseñó.
694
01:03:03,040 --> 01:03:05,646
ella todavía se queja
no puedes hablar.
695
01:03:05,760 --> 01:03:10,402
Tu sobrino es un actor importante.
él está en la televisión.
696
01:03:10,920 --> 01:03:15,005
¿Televisión?
A la tía no le gusta la televisión.
697
01:03:15,480 --> 01:03:19,246
Gana mucho dinero.
No necesita nada aquí.
698
01:03:19,640 --> 01:03:23,087
el quiere conocerla
y la casa de su padre.
699
01:03:25,800 --> 01:03:27,802
Se parece a mi hermano
700
01:03:28,440 --> 01:03:30,807
ojos marrones como los suyos.
701
01:03:31,480 --> 01:03:34,563
Los míos son verdes.
702
01:03:37,600 --> 01:03:41,002
¿Pero por qué no pronuncia nuestro discurso?
703
01:03:42,040 --> 01:03:44,884
Ella es insistente con el idioma.
704
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
¡Idioma!
705
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
¡A quién le importa eso!
706
01:03:55,480 --> 01:03:56,811
¡Mirar!
707
01:03:59,840 --> 01:04:01,251
Mira mi brazo.
708
01:04:01,960 --> 01:04:03,849
Dile que me agarre del brazo.
709
01:04:04,680 --> 01:04:08,401
Quiere que le agarres el brazo.
710
01:04:12,360 --> 01:04:14,010
El idioma no cuenta.
711
01:04:14,840 --> 01:04:16,490
Lo que cuenta es la sangre.
712
01:04:17,480 --> 01:04:19,209
La sangre en mi brazo
713
01:04:20,040 --> 01:04:22,088
es el mismo que en tus venas.
714
01:04:22,840 --> 01:04:26,731
el dice
La sangre importa más que el habla.
715
01:04:26,960 --> 01:04:31,170
la sangre en el
es el mismo que en tus venas.
716
01:04:38,080 --> 01:04:40,367
¡El hijo de mi hermano Manoel!
717
01:04:55,840 --> 01:04:59,401
Dile
Quiero ver las tumbas familiares.
718
01:04:59,520 --> 01:05:04,765
Quiere ver las tumbas familiares.
719
01:05:08,960 --> 01:05:12,851
tengo que parar en casa,
No estoy vestido para el cementerio.
720
01:05:18,920 --> 01:05:23,050
Debe ver dónde nació su padre.
721
01:05:37,840 --> 01:05:39,729
Es como debe ser, ¿no?
722
01:05:40,240 --> 01:05:44,484
Somos como bebés recién nacidos,
con cordón umbilical.
723
01:05:45,120 --> 01:05:46,770
Somos.
724
01:05:47,960 --> 01:05:52,045
Mis padres han fallecido,
mi marido está en francia
725
01:05:52,160 --> 01:05:55,482
y estoy aquí con los niños,
cual es mi deber.
726
01:05:56,080 --> 01:05:59,527
Pero añoro mi hogar y mi marido.
727
01:06:00,360 --> 01:06:03,523
- ¿Cuándo vendrá?
- No hasta Navidad.
728
01:06:03,640 --> 01:06:06,962
¿Por qué no te quedaste con él?
en Francia?
729
01:06:07,920 --> 01:06:09,524
Es demasiado caro.
730
01:06:09,640 --> 01:06:12,644
Aquí ahorramos dinero
mi suegra me ayuda.
731
01:06:12,760 --> 01:06:14,728
Los niños son agotadores.
732
01:06:16,000 --> 01:06:17,365
Vamos niños...
733
01:06:18,120 --> 01:06:19,565
Debo quedarme aquí.
734
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Hasta luego.
735
01:06:27,560 --> 01:06:29,562
La vida aquí era dura
736
01:06:30,560 --> 01:06:32,642
Manoel, mi cuñado,
737
01:06:33,440 --> 01:06:35,966
Tenía ojos sólo para las montañas.
738
01:06:36,720 --> 01:06:38,609
más allá del cual estaba quién sabe qué...
739
01:06:41,040 --> 01:06:42,246
Ilusiones...
740
01:06:43,200 --> 01:06:45,248
Eso pensamos, de todos modos.
741
01:06:46,440 --> 01:06:47,521
Él diría...
742
01:06:47,720 --> 01:06:51,520
tengo que saber cual es el otro lado,
743
01:06:53,200 --> 01:06:56,044
dijo eso y se fue.
744
01:06:57,840 --> 01:07:01,003
bueno lo que habia
745
01:07:01,480 --> 01:07:04,689
Más allá de las montañas estaba la guerra.
746
01:07:05,320 --> 01:07:08,881
entre Franco y la República.
747
01:07:11,320 --> 01:07:13,209
Mira... ahí...
748
01:07:14,480 --> 01:07:16,130
esas son las montañas...
749
01:07:17,440 --> 01:07:19,204
esas montañas.
750
01:07:22,480 --> 01:07:24,369
La vida aquí siempre fue dura.
751
01:07:25,080 --> 01:07:28,846
Trabajo duro y privaciones.
752
01:07:29,680 --> 01:07:33,002
Mi cuñado, su padre,
753
01:07:34,720 --> 01:07:38,406
él no quería eso.
754
01:07:39,120 --> 01:07:40,770
Su idea era escapar.
755
01:07:42,240 --> 01:07:45,289
La gente pensaba que esto era
la fantasía de un niño.
756
01:07:46,440 --> 01:07:48,966
Pero encontró su camino.
757
01:07:49,080 --> 01:07:53,483
Veo todos los buzones
¡Tienes el mismo nombre, Alfonso!
758
01:07:53,640 --> 01:07:55,085
Sí.
759
01:07:55,200 --> 01:07:56,770
¿Y por qué es eso?
760
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
descendemos
de Don Alfonso Henriques,
761
01:07:59,720 --> 01:08:04,282
el primer rey que vio
Cristo con sus cinco llagas
762
01:08:04,400 --> 01:08:06,084
en la batalla de Ourique.
763
01:08:07,200 --> 01:08:08,929
Bueno, ¡ciertamente sabes lo que haces!
764
01:08:09,040 --> 01:08:13,489
¿No todos necesitamos saber?
que Alfonso fundó Portugal?
765
01:08:22,080 --> 01:08:24,970
Y Vieira dice en un sermón,
766
01:08:25,440 --> 01:08:28,762
"Portugal solo
nació por voluntad de Dios."
767
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
He oído hablar del padre Vieira.
768
01:08:33,080 --> 01:08:36,050
Pero mi querido señor, si nos hubiésemos salido con la nuestra
769
01:08:36,200 --> 01:08:39,886
el Señor hubiera hecho
Este pueblo tiene más suerte.
770
01:08:40,800 --> 01:08:44,088
Aquí, en el Alto do Teso,
771
01:08:44,600 --> 01:08:50,960
recitamos algunos versos
de Cam�es, sobre Alfonso,
772
01:08:51,560 --> 01:08:52,925
que dice así:
773
01:08:53,600 --> 01:08:55,602
"Los altos promontorios..."
774
01:08:56,680 --> 01:08:58,921
¡No te preocupes...!
775
01:08:59,800 --> 01:09:03,407
"Los altos promontorios lloran por él,
776
01:09:03,680 --> 01:09:06,251
"que siempre
en su reino fue llamado
777
01:09:06,480 --> 01:09:11,008
"¡Afonso! Pero en vano..."
778
01:09:11,120 --> 01:09:15,728
- ¡Estamos esperando!
- ¡Está bien!
779
01:10:46,200 --> 01:10:47,406
¡José!
780
01:10:49,320 --> 01:10:50,731
Dale un poco de pan.
781
01:11:20,840 --> 01:11:24,242
En Francia,
¿Las cosas no están bien?
782
01:11:25,240 --> 01:11:27,527
ella quiere saber
cómo están las cosas en Francia.
783
01:11:28,560 --> 01:11:30,289
Bien, tía, bien.
784
01:11:35,840 --> 01:11:40,607
Sólo escuchamos
de las guerras ajenas,
785
01:11:41,040 --> 01:11:44,362
y nos preocupamos
¿Qué te podría pasar?
786
01:11:48,160 --> 01:11:49,650
Toma este pan y...
787
01:11:51,080 --> 01:11:52,969
Dios esté contigo.
788
01:11:56,200 --> 01:11:57,770
El pan es para ti.
789
01:11:58,360 --> 01:12:02,888
Ella dice que oyen hablar de guerras.
y preocuparse por lo que podría pasar.
790
01:12:03,640 --> 01:12:06,246
ella espera
el pan os traerá paz.
791
01:12:07,840 --> 01:12:10,730
Gracias por el pan
y sus buenos deseos.
792
01:12:11,160 --> 01:12:14,607
Tu sobrino te lo agradece
por tus deseos y tu regalo.
793
01:12:16,040 --> 01:12:17,883
¡Dios lo bendiga!
794
01:12:18,960 --> 01:12:22,646
Deja que te proteja
contra las guerras en el Este,
795
01:12:23,360 --> 01:12:25,203
en Croacia o donde sea...
796
01:12:25,960 --> 01:12:28,486
Y en África. África también.
797
01:12:29,040 --> 01:12:31,008
Las guerras nunca terminan.
798
01:12:31,880 --> 01:12:33,245
ella te bendice
799
01:12:33,640 --> 01:12:38,009
y dice que oye hablar de guerras interminables
en África y Croacia,
800
01:12:38,800 --> 01:12:40,689
ella está preocupada por ti.
801
01:12:40,960 --> 01:12:45,568
Creo que está empezando a aceptarte.
802
01:12:53,000 --> 01:12:55,367
¡El hijo de mi hermano Manoel!
803
01:12:56,880 --> 01:13:00,282
Tu sobrino te quiere
para hablarle de su padre,
804
01:13:02,360 --> 01:13:03,725
tu hermano,
805
01:13:04,440 --> 01:13:06,647
lo que sea que recuerdes.
806
01:13:07,640 --> 01:13:09,130
¿Mi hermano Manuel?
807
01:13:10,120 --> 01:13:13,966
Era fuerte de cuerpo
y fuerte de mente,
808
01:13:14,160 --> 01:13:17,562
un gran trabajador y recto.
809
01:13:18,200 --> 01:13:20,567
Pero lo único que quería era irse.
810
01:13:21,000 --> 01:13:25,449
Ella dice que tu padre era heterosexual.
fuerte en cuerpo y mente,
811
01:13:26,000 --> 01:13:30,801
un trabajador, el solo queria irse
para encontrar una vida mejor.
812
01:13:32,520 --> 01:13:34,124
La vida aquí es dura
813
01:13:37,960 --> 01:13:39,450
una vida para los pobres,
814
01:13:41,840 --> 01:13:44,764
cansado, frío en invierno,
815
01:13:46,400 --> 01:13:47,970
a veces pasamos hambre.
816
01:13:48,240 --> 01:13:51,210
Ella dice que la vida es dura aquí.
817
01:13:51,520 --> 01:13:54,569
hace frío en invierno,
pasan hambre.
818
01:13:55,160 --> 01:13:59,290
Eso es todo en lo que pensó,
"Tengo que irme".
819
01:14:01,320 --> 01:14:02,651
Se fue.
820
01:14:03,960 --> 01:14:07,601
Se fue solo, sin decir palabra,
821
01:14:08,400 --> 01:14:10,129
él era sólo un niño.
822
01:14:10,640 --> 01:14:13,211
Tu tía dice que fue valiente.
823
01:14:13,520 --> 01:14:16,569
nadie pudo detenerlo
queriendo irse.
824
01:14:17,520 --> 01:14:20,603
Después escuchamos,
alguien que lo vio
825
01:14:20,680 --> 01:14:23,809
desapareciendo, una fría mañana,
826
01:14:23,960 --> 01:14:25,610
al otro lado de la montaña.
827
01:14:26,120 --> 01:14:29,124
Tenía una bolsa en la punta de un palo.
828
01:14:30,000 --> 01:14:31,764
No escuchamos nada más.
829
01:14:32,240 --> 01:14:38,247
Mucho después de que llegara una carta de España
Pedir dinero para comprar es una solución.
830
01:14:39,200 --> 01:14:42,283
Sólo supieron de él más tarde.
de españa,
831
01:14:42,560 --> 01:14:44,881
pidiendo dinero para salir de la cárcel.
832
01:14:45,040 --> 01:14:48,522
Sé todo lo que me dijo mi padre.
833
01:14:49,560 --> 01:14:52,882
Quiero saber sobre él aquí.
834
01:14:54,240 --> 01:14:56,402
Quiere saber sobre aquí.
835
01:14:56,600 --> 01:14:58,762
¿Sobre quién? ¿A nosotros?
836
01:14:59,240 --> 01:15:01,163
Sí, y tu hermano.
837
01:15:02,840 --> 01:15:04,410
¿Qué puedo decir?
838
01:15:05,000 --> 01:15:07,401
Tu padre fue valiente
839
01:15:07,600 --> 01:15:10,410
y por mucho que
le advertimos,
840
01:15:11,200 --> 01:15:14,682
nadie pudo lograr que se quedara,
841
01:15:15,000 --> 01:15:17,606
estaba decidido a salir...
842
01:15:18,960 --> 01:15:22,248
Y ahora estás tú
quien pronuncia otro discurso.
843
01:15:23,400 --> 01:15:27,121
Si tu padre no te enseñó
hablar como nosotros
844
01:15:28,000 --> 01:15:29,331
era un mal padre.
845
01:15:30,520 --> 01:15:34,411
¿Qué puedo decir... decirte...?
846
01:15:34,760 --> 01:15:37,730
ya sabes
la vida que te dio en Francia,
847
01:15:38,680 --> 01:15:42,526
nadie se acuerda de nosotros
en esta parte del mundo,
848
01:15:43,200 --> 01:15:46,443
¿A quién le importamos? ¿A quién le importa?
849
01:15:47,760 --> 01:15:50,127
Sólo sabemos lo que dice la gente.
850
01:15:50,240 --> 01:15:54,040
- ¿Como?
- ¡Cosas viejas!
851
01:15:54,640 --> 01:15:56,051
¡Y cosas por ahora!
852
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Cosas que no olvidas.
853
01:15:59,000 --> 01:16:01,810
- ¿No lo olvidas?
- Que no lo olvidemos.
854
01:16:02,240 --> 01:16:06,245
Estamos en este rincón perdido
del mundo,
855
01:16:06,560 --> 01:16:08,210
¿A quién le importamos?
856
01:16:09,040 --> 01:16:13,045
Escuche, durante la Gran Guerra de 1914
857
01:16:14,360 --> 01:16:16,806
Entonces la gente se acordó de nosotros.
858
01:16:17,280 --> 01:16:19,931
Vinieron por nuestros chicos
859
01:16:20,040 --> 01:16:23,886
pelear con los franceses
contra los alemanes,
860
01:16:24,560 --> 01:16:27,291
no regresaron.
- ¿Se quedaron en Francia?
861
01:16:27,440 --> 01:16:31,650
Murieron. En guerra.
862
01:16:33,040 --> 01:16:36,681
habia un soldado
desde Vila Real o Mur�a,
863
01:16:36,920 --> 01:16:40,811
uno de los pocos que regresaron con vida.
864
01:16:41,200 --> 01:16:44,568
Murió no hace mucho, en su pueblo.
865
01:16:44,960 --> 01:16:48,726
Él estaba en un árbol
con una ametralladora, escondida,
866
01:16:48,840 --> 01:16:52,162
disparando contra los alemanes.
- Lo recuerdo bien.
867
01:16:53,040 --> 01:16:55,327
Estuvo en la batalla del Marne,
9 de abril.
868
01:16:55,640 --> 01:16:59,087
el salvó
miles de soldados franceses, aliados,
869
01:16:59,480 --> 01:17:01,244
¿quién recuerda eso?
870
01:17:02,840 --> 01:17:04,683
Luego pasó mucho tiempo
871
01:17:06,320 --> 01:17:09,449
y tu padre estaba en Francia,
vino otra guerra
872
01:17:09,560 --> 01:17:11,449
otra vez contra los alemanes.
873
01:17:12,280 --> 01:17:15,648
Entonces Salazar mandó llamarnos,
pero nunca dio la orden.
874
01:17:16,360 --> 01:17:19,170
Nunca entramos en esa guerra, no.
875
01:17:19,440 --> 01:17:20,805
Él no lo quería.
876
01:17:21,680 --> 01:17:25,048
Pero regresaron por los chicos.
para las colonias,
877
01:17:25,520 --> 01:17:29,127
muchos emigraron al extranjero.
878
01:17:29,640 --> 01:17:32,883
La guerra africana
no terminó hasta el 25 de abril,
879
01:17:33,840 --> 01:17:36,810
en los pueblos
sólo quedaron los ancianos.
880
01:17:37,520 --> 01:17:40,683
Ella está hablando de la guerra.
y tu padre en Francia.
881
01:17:41,120 --> 01:17:42,929
Ella dice que están olvidados
882
01:17:43,240 --> 01:17:46,687
excepto cuando necesitan gente
morir en sus guerras.
883
01:17:47,400 --> 01:17:50,085
También habló de un héroe portugués.
884
01:17:50,160 --> 01:17:55,041
quien trepó a un árbol en 1914
con una ametralladora y balas
885
01:17:55,480 --> 01:17:57,687
para mantener a raya a los alemanes
886
01:17:57,800 --> 01:18:02,442
como las tropas francesas y aliadas
retrocedió desesperadamente.
887
01:18:03,760 --> 01:18:07,162
Ella dice que Salazar se negó
para entrar en la última guerra
888
01:18:07,360 --> 01:18:10,967
pero se llevó chicos
para luchar en las guerras coloniales,
889
01:18:11,480 --> 01:18:13,687
la única salida era emigrar.
890
01:18:14,840 --> 01:18:17,525
Las guerras africanas
terminó el 25 de abril...
891
01:18:18,000 --> 01:18:21,163
Así que ahora sólo quedan personas mayores.
892
01:18:21,280 --> 01:18:22,805
Escucha,
893
01:18:23,560 --> 01:18:26,882
cuando nos hayamos ido,
¿Quién cultivará esta tierra?
894
01:18:29,200 --> 01:18:33,762
Difícilmente podemos arreglárnoslas ahora,
¡Estoy bien... pero mi marido...!
895
01:18:33,960 --> 01:18:37,567
no puedo más,
Mis piernas pesan demasiado.
896
01:18:38,680 --> 01:18:40,921
Lo que nos salva es la pensión.
897
01:18:41,480 --> 01:18:45,246
Sin la pensión,
No duraríamos dos semanas.
898
01:18:46,320 --> 01:18:47,731
Moriríamos de hambre.
899
01:18:49,160 --> 01:18:50,525
Te diré esto
900
01:18:50,880 --> 01:18:54,680
Cuando nosotros nos vayamos, esta tierra desaparecerá.
901
01:18:55,440 --> 01:18:58,250
Los jóvenes no quieren esto.
902
01:18:58,800 --> 01:19:01,610
Quieren estar en las ciudades.
903
01:19:02,720 --> 01:19:04,609
Esto aquí se está acabando.
904
01:19:06,600 --> 01:19:08,967
Es un regreso a los albores de los tiempos.
905
01:19:12,280 --> 01:19:13,691
¡Eso es todo!
906
01:19:15,880 --> 01:19:18,963
En Francia todo es con máquinas.
907
01:19:20,080 --> 01:19:22,208
Nuestra tierra no sirve para eso.
908
01:19:23,240 --> 01:19:26,961
Antes de que tuviéramos el contrabando
lo cual fue de ayuda
909
01:19:27,120 --> 01:19:30,806
pero ahora con esto de la CEE
910
01:19:30,960 --> 01:19:34,681
Incluso eso ya no existe.
Lo único que tenemos es la pensión de mi marido.
911
01:19:34,840 --> 01:19:38,447
tu sobrino
No sabe de agricultura.
912
01:19:38,600 --> 01:19:43,242
Es un actor famoso.
Su foto está en las revistas.
913
01:19:43,400 --> 01:19:45,767
Lo has visto en la televisión.
914
01:19:46,800 --> 01:19:48,848
¡Yo no miro esa cosa!
915
01:19:49,520 --> 01:19:52,649
En casa de mi nuera
se pone a trabajar, pero...
916
01:19:52,800 --> 01:19:54,290
No te gusta.
917
01:19:54,760 --> 01:19:57,331
¿Cómo qué? Es una vergüenza.
918
01:19:57,520 --> 01:19:59,010
mujeres descaradas
919
01:19:59,640 --> 01:20:02,644
mostrándose desnudos
¡ante los hombres!
920
01:20:03,800 --> 01:20:05,928
¡Y peor!
No podría decirlo con palabras,
921
01:20:06,280 --> 01:20:08,044
cosas para oscurecer los cielos.
922
01:20:08,360 --> 01:20:10,567
La televisión también muestra otras cosas.
923
01:20:10,680 --> 01:20:13,729
Claro,
se matan unos a otros como conejos,
924
01:20:13,800 --> 01:20:15,768
no hay respeto,
925
01:20:15,880 --> 01:20:18,929
son blancos con blancos,
negro con blancos,
926
01:20:19,040 --> 01:20:21,327
negros con negros...
927
01:20:21,680 --> 01:20:25,651
- Pero la televisión...
- ¡Es obra del diablo!
928
01:20:28,400 --> 01:20:30,721
Esto no te interesa.
929
01:20:31,560 --> 01:20:34,769
A ella no le gusta la televisión.
¡Dice que es obra del diablo!
930
01:20:39,840 --> 01:20:42,207
Preguntar si podemos ir al cementerio.
931
01:20:43,320 --> 01:20:46,210
Quiere ver las tumbas familiares.
932
01:22:20,840 --> 01:22:24,083
Alfonso!
¡Tenemos que llegar al tiro!
933
01:22:26,080 --> 01:22:27,650
Debemos irnos ahora.
934
01:22:46,400 --> 01:22:48,243
Ahora nunca te volveré a ver.
935
01:22:49,400 --> 01:22:50,731
Vuelvo enseguida.
936
01:22:51,400 --> 01:22:52,811
Vuelvo enseguida.
937
01:22:53,400 --> 01:22:54,890
¿Y Yves?
938
01:22:55,520 --> 01:22:58,763
me gustaria saber
El otro hijo de mi hermano.
939
01:22:59,520 --> 01:23:02,091
Está en Francia.
940
01:23:02,920 --> 01:23:06,367
Ella quiere que vuelvas
con tu hermano.
941
01:23:08,080 --> 01:23:11,243
Lo traeré, te traeré a Yves.
942
01:23:11,680 --> 01:23:13,330
Dice que te traerá a Yves.
943
01:23:14,720 --> 01:23:16,245
No lo olvides.
944
01:23:16,720 --> 01:23:19,166
Vuelve con él.
945
01:23:20,240 --> 01:23:21,605
No tardes demasiado,
946
01:23:22,080 --> 01:23:26,005
quiero conocer al otro hijo de mi hermano
antes de morir.
947
01:23:26,240 --> 01:23:31,121
Ella quiere que vuelvas pronto
con tu hermano
948
01:23:32,240 --> 01:23:35,403
para poder conocerlo antes de morir.
949
01:23:37,160 --> 01:23:38,571
volveré
950
01:23:39,400 --> 01:23:42,131
Volveré con Yves, lo prometo.
951
01:24:04,920 --> 01:24:06,729
Nunca antes me había arrodillado.
952
01:24:10,640 --> 01:24:14,929
La gente está feliz de gatear hoy en día.
953
01:24:31,800 --> 01:24:34,644
aquí quédate
tus recuerdos de infancia.
954
01:24:37,000 --> 01:24:38,525
Manoel,
955
01:24:39,120 --> 01:24:42,169
porque Alfonso
están mucho más atrás.
956
01:24:42,640 --> 01:24:44,529
La de Manoel.
957
01:24:45,320 --> 01:24:49,291
¿Y el tuyo, Alfonso?
¿Qué opinas de ellos?
958
01:24:51,360 --> 01:24:55,046
ha sido un viaje extraño
a un lugar imaginario,
959
01:24:56,560 --> 01:24:59,006
uno mi padre
Me describió tan a menudo.
960
01:25:03,320 --> 01:25:06,130
Ha sido como un viaje en el tiempo.
961
01:25:07,200 --> 01:25:10,283
Has abrazado a tu tía,
cuerpo y alma.
962
01:25:10,880 --> 01:25:13,850
Yo, incluso mis amigos de la infancia,
963
01:25:14,200 --> 01:25:18,125
mi hermano casimiro
y todos mis amigos de aquella época,
964
01:25:18,280 --> 01:25:20,931
todos se han ido.
965
01:25:22,680 --> 01:25:25,809
Una larga vida es un regalo de Dios.
966
01:25:28,000 --> 01:25:29,604
pero tiene su precio.
967
01:25:29,840 --> 01:25:31,410
Bueno, bueno...
968
01:25:31,480 --> 01:25:34,882
Nuestro director quiere un viaje gratis.
969
01:26:20,960 --> 01:26:22,689
¿Cuanto tiempo necesitas?
970
01:26:23,520 --> 01:26:28,242
- Quince minutos.
- Todos están esperando. ¡Apresúrate!
971
01:26:58,640 --> 01:27:01,246
Te ves más extraño así.
972
01:27:02,240 --> 01:27:05,323
¡Mirar! Es mejor así.
973
01:27:40,160 --> 01:27:41,685
soy pedro macao
974
01:27:43,160 --> 01:27:44,889
Con una viga en la espalda.
975
01:27:46,600 --> 01:27:48,489
la gente pasa
976
01:27:49,640 --> 01:27:51,449
Algunos con narices blancas
977
01:27:52,600 --> 01:27:54,409
Algunos con narices negras
978
01:27:55,840 --> 01:27:58,161
Y nadie me liberará.
979
01:28:06,040 --> 01:28:08,441
Nadie cuenta historias así.
980
01:28:14,840 --> 01:28:16,251
Ni siquiera tú, Alfonso,
981
01:28:17,480 --> 01:28:19,005
no eres exactamente el mismo.
982
01:28:20,640 --> 01:28:21,846
Has cambiado.
983
01:28:23,720 --> 01:28:26,929
Termina tu discurso.
Están esperando.
984
01:28:27,920 --> 01:28:29,763
Vámonos entonces.
985
01:28:31,040 --> 01:28:33,042
Trae a tu amigo.
986
01:28:36,800 --> 01:28:39,201
Eres otro Pedro Macao, Manoel.
987
01:28:40,240 --> 01:28:42,049
Nadie te libera.
988
01:28:42,120 --> 01:28:47,889
La historia de Alfonso se basa
sobre la vida de Yves Afonso
989
01:28:49,360 --> 01:28:55,641
quien, en 1987, trabajó en un francés
coproducción rodada en Portugal.
990
01:30:41,160 --> 01:30:46,041
Traducción
PIERRE HODGSON
991
01:30:47,040 --> 01:30:50,442
Subtítulos
PAULO MONTES
992
01:30:51,305 --> 01:30:57,319
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org