1 00:00:06,906 --> 00:00:11,440 {\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES... 2 00:00:07,113 --> 00:00:10,195 David Walker murió más tarde a una sola puñalada en el pecho. 3 00:00:10,196 --> 00:00:11,679 Ahora estamos buscando al asesino. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,896 Me temo que no lo reconozco. 5 00:00:13,897 --> 00:00:17,155 él piensa que es posible que fuera un cliente suyo ¿Cuándo fue prostituta? 6 00:00:17,156 --> 00:00:19,792 por favor dime que no debes revelarlo a nadie. 7 00:00:19,793 --> 00:00:23,311 Estoy buscando más razones por las que un hombre debería tener la dirección de una prostituta. 8 00:00:23,312 --> 00:00:26,592 Y sería la misma conversación. que una esposa tendría con su marido. 9 00:00:26,593 --> 00:00:28,660 No discutimos La disputa no se intensificó... 10 00:00:28,661 --> 00:00:30,280 y no lo maté por accidente. 11 00:00:30,281 --> 00:00:33,052 Encontraron esta tarjeta de viaje. en su escritorio, en el trabajo. 12 00:00:33,053 --> 00:00:35,280 ¿Es realmente un 6? ¿Podría ser un 0? 13 00:00:35,281 --> 00:00:37,346 No llamé a los padres de Zoe, cariño. 14 00:00:37,347 --> 00:00:39,678 Yo nunca haría algo así. 15 00:00:40,008 --> 00:00:43,392 Pensé que aprendiste He estado controlando mi ira por un tiempo. 16 00:00:43,393 --> 00:00:45,342 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000. 17 00:00:45,343 --> 00:00:47,775 Si le decimos a Janet, Podríamos perder a Flo. 18 00:00:47,776 --> 00:00:49,668 Lo siento, no tengo idea. 19 00:00:49,669 --> 00:00:51,566 Yo estaba trabajando en la ciudad en ese momento... 20 00:00:51,567 --> 00:00:54,088 - ¿Como abogado? - En realidad, como banquero. 21 00:00:54,094 --> 00:00:56,672 Acabo de hablar con tu amigo otra vez. Me habló de los problemas de David. 22 00:00:56,673 --> 00:01:01,317 Dijo que había sido abusado sexualmente por profesor de su escuela primaria. 23 00:01:04,038 --> 00:01:08,018 Subsfactoría presenta: Inolvidables 2x03 - Episodio 3 24 00:01:16,459 --> 00:01:20,459 Subtítulos: Manchester, Varaita, Ayachan, lentamente. 25 00:01:26,925 --> 00:01:28,790 Resincronización: Kal-Earth2 26 00:01:30,610 --> 00:01:34,360 Reseña: Morganafire22 27 00:01:40,860 --> 00:01:46,024 www.subsfactory.it 28 00:01:52,151 --> 00:01:56,549 Entonces, si David estuviera en la escuela primaria a mediados de la década de 1950, 29 00:01:56,550 --> 00:02:00,902 su abusador probablemente tendrá alrededor... 30 00:02:01,438 --> 00:02:04,770 - ¿80 años? - Entonces no hablamos con nadie. 31 00:02:04,771 --> 00:02:07,259 A menos que el abusador no encargó el asesinato. 32 00:02:07,260 --> 00:02:09,654 El maestro habría ordenó su asesinato? 33 00:02:09,655 --> 00:02:12,645 Quizás hace veinticinco años Walker lo enfrentó. 34 00:02:13,106 --> 00:02:16,790 - El profesor quizás había hecho carrera. - Y pudo haberlo perdido todo con la denuncia. 35 00:02:16,791 --> 00:02:19,513 Bueno, esa podría ser una idea. 36 00:02:19,514 --> 00:02:21,774 Bien, entonces, Colin Osborne... 37 00:02:21,907 --> 00:02:25,425 al final trabajaba en Klein Egerton de los 80, pero luego se fue... 38 00:02:25,839 --> 00:02:27,678 de repente. Acerca de... 39 00:02:28,026 --> 00:02:30,482 un mes antes de la muerte de David. 40 00:02:30,483 --> 00:02:32,788 Tal vez sea sólo una coincidencia, pero... 41 00:02:32,789 --> 00:02:35,079 - ¿Irías a hablar con ellos? - Sí. 42 00:02:35,194 --> 00:02:37,434 Y luego tenemos a Sara Alazi... 43 00:02:37,435 --> 00:02:40,669 quien dice que vivió en Roma entre... 44 00:02:41,077 --> 00:02:44,039 Marzo y diciembre de 1990. 45 00:02:44,866 --> 00:02:47,483 Puedes hablar con la oficina. en la frontera para saber si... 46 00:02:47,508 --> 00:02:50,154 ¿Y cómo podemos confirmar esto? 47 00:02:50,155 --> 00:02:51,978 - Cierto. - Bueno, creo... 48 00:02:52,353 --> 00:02:53,612 Sí, eso es todo. 49 00:02:54,849 --> 00:02:57,234 Gracias a todos. Sólo vuelve a casa... 50 00:02:57,835 --> 00:02:59,135 y tomar una siesta. 51 00:03:05,046 --> 00:03:07,267 Sí, está bien, hagamos esto... 52 00:03:07,268 --> 00:03:09,405 te pones el pijama y te cepillas los dientes... 53 00:03:09,406 --> 00:03:13,719 y vuelvo en dos minutos, déjame ver ¿Qué tan bueno eres, vale? Perfecto. 54 00:03:20,755 --> 00:03:22,193 Hay otra posibilidad. 55 00:03:23,573 --> 00:03:25,830 Le haces ir a la policía... 56 00:03:27,052 --> 00:03:28,838 y luego lo niegas todo. 57 00:03:29,561 --> 00:03:34,369 Eres abogado, él es un drogadicto. a quien le quitaron a su hijastra. 58 00:03:34,370 --> 00:03:37,395 ¿Por qué diablos la policía? ¿Deberías creerle? 59 00:03:37,396 --> 00:03:41,568 ¿Y si hubiera estado en el estacionamiento? cámaras u otro testigo... 60 00:03:41,569 --> 00:03:43,665 - Podemos comprobar si las cámaras... - No. 61 00:03:44,501 --> 00:03:45,614 Lo siento. 62 00:03:47,447 --> 00:03:48,596 Pero... 63 00:03:49,153 --> 00:03:51,154 Es la forma más sencilla. 64 00:03:57,534 --> 00:03:58,760 Te amo. 65 00:04:04,918 --> 00:04:07,117 ¿Me contaste todo, Col? 66 00:04:09,100 --> 00:04:11,496 - ¿Qué quieres decir? - Eso que haces... 67 00:04:13,020 --> 00:04:14,730 y lo que siempre has hecho. 68 00:04:16,858 --> 00:04:19,041 La parte de ti que me mantienes oculta. 69 00:04:20,540 --> 00:04:22,729 Te lo dije todo, lo juro. 70 00:04:25,158 --> 00:04:26,961 Cuidado, ya voy. 71 00:04:36,493 --> 00:04:39,015 Tess, creo que deberíamos posponer las vacaciones. 72 00:04:39,885 --> 00:04:43,548 - ¿Por qué? - No estamos de humor... 73 00:04:43,549 --> 00:04:46,524 - no podrías relajarte... - ¿Por qué no debería tener éxito? 74 00:04:46,525 --> 00:04:48,852 - Por lo que pasa en el trabajo. - Todo está bien en el trabajo. 75 00:04:48,853 --> 00:04:50,413 ¿Por qué no debería relajarme? 76 00:04:50,414 --> 00:04:52,884 ¿Sabes lo que le dijo? antes de que llegáramos? 77 00:04:54,048 --> 00:04:56,596 - Que quería lastimar a alguien. - Escuchar... 78 00:04:56,870 --> 00:04:58,684 Jason está enojado... 79 00:04:58,685 --> 00:05:01,156 - y confundido. - Y lo entiendo, por supuesto, 80 00:05:01,157 --> 00:05:04,307 pero también debes entender que esto Puede asustar a un chico de quince años. 81 00:05:04,308 --> 00:05:08,158 Por supuesto que sí, tal vez, siempre y cuando su padre no le asegura que... 82 00:05:08,159 --> 00:05:11,247 Jason solo está tratando de manejar un evento terriblemente traumático. 83 00:05:11,248 --> 00:05:14,134 Y que en realidad es el hombre más amable... 84 00:05:14,153 --> 00:05:18,187 y más dulce del mundo, Obviamente le dijiste esto, ¿verdad? 85 00:05:20,196 --> 00:05:21,339 Cierto. 86 00:05:22,146 --> 00:05:23,186 Sí. 87 00:05:23,852 --> 00:05:24,903 Bien. 88 00:05:26,014 --> 00:05:27,323 Cariño, ¿está todo bien? 89 00:05:30,525 --> 00:05:35,248 Es tan bueno como cualquier mujer que descubre que su primer marido fue asesinado. 90 00:05:35,533 --> 00:05:39,259 Paul, casi parece que no entiendes esto. 91 00:05:39,547 --> 00:05:40,677 Bueno, no. 92 00:05:42,101 --> 00:05:43,530 No, lo admito... 93 00:05:43,531 --> 00:05:46,186 No esperaba algunas cosas. 94 00:05:46,187 --> 00:05:48,198 Vale, está bien, ¿y qué? 95 00:05:48,199 --> 00:05:51,455 Sucedió hace casi treinta años, hace prácticamente toda una vida... 96 00:05:52,895 --> 00:05:54,743 pero parece haberte afectado mucho. 97 00:05:54,744 --> 00:05:57,768 Entiendo. Y hay un manual para seguir, cierto... 98 00:05:57,769 --> 00:06:01,162 para cosas como esta? ¿No estoy siguiendo el manual, Paul? 99 00:06:01,163 --> 00:06:03,167 No lo sé, pero... 100 00:06:04,564 --> 00:06:06,715 Debo admitir que eres... 101 00:06:07,048 --> 00:06:10,518 empezando a asustarme un poco. 102 00:06:11,650 --> 00:06:13,096 ¿Asustarte? 103 00:06:13,299 --> 00:06:16,545 Y me pregunto si hay algo que necesites decirme. 104 00:06:22,038 --> 00:06:23,075 No. 105 00:06:24,738 --> 00:06:26,650 No tengo nada que decirte. 106 00:06:51,234 --> 00:06:52,606 ENTRADA PARA MUJERES 107 00:06:54,914 --> 00:06:57,379 Sara, es un placer verte de nuevo. 108 00:06:58,665 --> 00:07:01,131 ¿Está todo bien? ¿Será? 109 00:07:04,144 --> 00:07:05,295 ¿Listo? 110 00:07:09,950 --> 00:07:11,180 Bajaré inmediatamente. 111 00:07:11,741 --> 00:07:12,836 Gracias. 112 00:07:21,652 --> 00:07:22,730 ¿Jasón? 113 00:07:23,432 --> 00:07:25,374 - Saludos. - Hola... 114 00:07:25,598 --> 00:07:30,696 Soy la inspectora jefe Cassie Stuart. Estoy liderando la investigación sobre la muerte de tu padre. 115 00:07:30,697 --> 00:07:33,423 Mi más sentido pésame. 116 00:07:34,646 --> 00:07:35,794 Gracias. 117 00:07:37,329 --> 00:07:39,491 ¿Te sientes como...? 118 00:07:40,385 --> 00:07:42,556 ¿Ir a algún lugar un poco más privado? 119 00:07:42,557 --> 00:07:45,655 No, solo quería saber ¿Cuándo puedo ir con él? 120 00:07:48,736 --> 00:07:49,897 Entiendo. 121 00:07:54,114 --> 00:07:55,243 Seis... 122 00:07:55,591 --> 00:07:57,811 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 123 00:07:58,501 --> 00:07:59,772 Él es mi padre. 124 00:08:00,791 --> 00:08:02,503 No, por supuesto. 125 00:08:03,708 --> 00:08:05,571 Creo que es mejor... 126 00:08:06,248 --> 00:08:08,306 que conserves el recuerdo de cómo era antes. 127 00:08:09,029 --> 00:08:10,228 Qué pena que... 128 00:08:10,499 --> 00:08:11,678 casi no... 129 00:08:12,178 --> 00:08:14,157 No recuerdo cómo era en absoluto. 130 00:08:14,486 --> 00:08:17,790 Mi madre me hizo una caja. de recuerdos, después de que él se haya ido... 131 00:08:17,819 --> 00:08:20,071 puso muchas de sus propias cosas en él... 132 00:08:20,711 --> 00:08:24,049 incluyendo un suéter, y me gustó Huelalo para recordarme a él. 133 00:08:24,379 --> 00:08:27,074 Sólo que ahora el olor ha desaparecido. 134 00:08:27,600 --> 00:08:29,302 Quizás lo usé todo. 135 00:08:30,300 --> 00:08:33,350 Realmente necesito... 136 00:08:33,628 --> 00:08:34,934 verlo. 137 00:08:35,245 --> 00:08:37,329 solo quiero ser... 138 00:08:37,891 --> 00:08:39,224 Quédate con él por un tiempo. 139 00:08:40,224 --> 00:08:42,435 ¿Bueno? Sólo quiero decirle adiós. 140 00:08:44,639 --> 00:08:47,116 Déjamelo a mí. 141 00:08:48,054 --> 00:08:50,321 Puedes dejarme un numero ¿Número de teléfono para devolverte la llamada? 142 00:08:58,485 --> 00:09:00,456 Sí, usa el de tu celular. 143 00:09:01,272 --> 00:09:04,164 Está bien. Te llamaré lo antes posible. 144 00:09:07,075 --> 00:09:09,029 Gracias, inspector jefe Stuart. 145 00:09:09,030 --> 00:09:11,406 Llámame Cassie y, en serio... 146 00:09:11,812 --> 00:09:13,302 No necesitas agradecerme. 147 00:09:15,045 --> 00:09:16,384 Muy bien, nos vemos entonces. 148 00:09:19,210 --> 00:09:20,234 Y... 149 00:09:29,668 --> 00:09:32,123 ¿Y en qué año ocurrió esto, señor Gregory? 150 00:09:33,548 --> 00:09:36,878 Desde que tenía unos 7 años, hasta que el maestro se va... 151 00:09:37,445 --> 00:09:40,891 - aproximadamente un año después. - Entonces, ¿en qué años, 1958, 1959? 152 00:09:40,892 --> 00:09:43,480 - Más o menos. - ¿Alguna vez te dijo el nombre del profesor? 153 00:09:43,481 --> 00:09:44,497 No. 154 00:09:44,788 --> 00:09:47,276 O si lo hizo, no lo recuerdo. 155 00:09:49,420 --> 00:09:51,653 Disculpe por preguntar, pero ¿alguna vez...? 156 00:09:51,654 --> 00:09:54,532 ¿Se le dio algún detalle del acoso? 157 00:09:54,672 --> 00:09:57,278 Fue muy malo. Una verdadera... 158 00:09:58,106 --> 00:09:59,433 violación. 159 00:10:00,512 --> 00:10:03,255 ¿Alguna vez ha denunciado el asunto? ¿Hay algún documento? 160 00:10:03,256 --> 00:10:05,314 Hasta donde yo sé, nunca se lo dijo a nadie. 161 00:10:05,315 --> 00:10:06,399 Eso es... 162 00:10:06,844 --> 00:10:09,933 en ese momento los niños no dijeron nada, guardaron todo adentro, ¿verdad? 163 00:10:09,934 --> 00:10:12,976 A un colega mío dijo textualmente... 164 00:10:12,977 --> 00:10:16,408 "A menudo pensé que era por esto que vivió de esa manera." 165 00:10:16,409 --> 00:10:18,946 - ¿Qué quiso decir? - Mujeres... 166 00:10:19,386 --> 00:10:22,842 alcohol y drogas para borrar todo desde la mente, todos los... 167 00:10:23,946 --> 00:10:26,613 - vergüenza y sentimientos de culpa. - ¿Entonces tenía un problema con las drogas? 168 00:10:27,266 --> 00:10:29,025 Sí, puedes decir eso. 169 00:10:29,026 --> 00:10:31,225 ¿Y tuvo relaciones extramatrimoniales? 170 00:10:31,226 --> 00:10:32,300 Sí... 171 00:10:32,574 --> 00:10:34,106 tenia aventuras... 172 00:10:35,186 --> 00:10:37,280 pero más que cualquier otra cosa Me refería a las prostitutas. 173 00:10:38,746 --> 00:10:39,746 Entiendo. 174 00:10:39,747 --> 00:10:42,138 De hecho, esa es la verdadera razón Entonces dejamos de vernos. 175 00:10:42,139 --> 00:10:45,799 Fue algo que no me atrajo En absoluto, así que aquí estamos... 176 00:10:46,415 --> 00:10:47,944 perdido de vista. 177 00:10:48,186 --> 00:10:49,383 ¿Y cuándo sucedió? 178 00:10:50,282 --> 00:10:51,880 Yo diría que a mediados de los 80. 179 00:10:52,633 --> 00:10:54,729 Pero entonces, alrededor del 87... 180 00:10:54,730 --> 00:10:58,195 me llamó, sin avisar, y nos volvimos a encontrar. 181 00:10:58,866 --> 00:11:00,223 Salimos... 182 00:11:00,596 --> 00:11:04,265 A veces para tomar una cerveza y ya está. Entonces, ¿qué me dijiste sobre Firdown? 183 00:11:04,266 --> 00:11:06,001 la escuela donde todo sucedió. 184 00:11:06,002 --> 00:11:10,029 ¿Sabes si alguna vez le dijo a su esposa? ¿Qué le había pasado? 185 00:11:10,258 --> 00:11:12,295 Me dijo que nunca lo había logrado. 186 00:11:12,866 --> 00:11:14,194 No sé por qué... 187 00:11:14,481 --> 00:11:18,155 pero las únicas personas con las que Hablé de ello, éramos yo y... 188 00:11:18,426 --> 00:11:19,941 cuando lo localizó... 189 00:11:20,255 --> 00:11:21,608 el propio maestro. 190 00:11:23,312 --> 00:11:25,402 Entonces, ¿estás seguro de que ella habló con él? 191 00:11:25,946 --> 00:11:27,396 Había encontrado donde vivía... 192 00:11:27,769 --> 00:11:29,019 había ido a su casa. 193 00:11:29,370 --> 00:11:32,268 - ¿Y cómo reaccionó la profesora? - Él lo negó todo, claro. 194 00:11:32,786 --> 00:11:34,316 Luego pasó a los insultos... 195 00:11:34,771 --> 00:11:36,340 y luego lo amenazó. 196 00:12:13,460 --> 00:12:17,582 Mi secretaria debería haberte llamado. Lo siento, realmente la cagamos. 197 00:12:18,707 --> 00:12:20,438 Pero tengo las manos atadas, Tess. 198 00:12:21,594 --> 00:12:24,915 Si tuvieras acceso a alguna información sobre la investigación, 199 00:12:24,916 --> 00:12:26,889 y luego resulta que eres... 200 00:12:28,149 --> 00:12:29,428 de cualquier manera... 201 00:12:31,379 --> 00:12:33,273 En resumen, puedes pasar a un papel de apoyo. 202 00:12:34,939 --> 00:12:36,686 Recursos humanos, formación... 203 00:12:37,255 --> 00:12:39,276 o irse por un tiempo, tomarse vacaciones. 204 00:12:43,623 --> 00:12:44,847 Quiero quedarme aquí. 205 00:12:53,185 --> 00:12:55,767 Es él, aproximadamente un año antes de morir. 206 00:12:56,932 --> 00:12:57,980 No. 207 00:12:58,164 --> 00:13:01,077 Me temo que no lo reconozco. Lo siento. 208 00:13:05,076 --> 00:13:08,354 Entonces se le ocurre a ella cualquier motivo... 209 00:13:09,018 --> 00:13:13,161 entonces esta dirección puede habiendo sido escrito en una tarjeta de viaje... 210 00:13:14,159 --> 00:13:15,990 encontrado en el escritorio de su oficina? 211 00:13:20,227 --> 00:13:21,944 Realmente no tengo idea. 212 00:13:22,301 --> 00:13:24,845 - ¿Cuándo dijiste que murió? - Creemos que se trataba de... 213 00:13:24,846 --> 00:13:27,281 a principios de mayo de 1990. 214 00:13:28,483 --> 00:13:32,432 Bueno, tal vez la persona que lo escribió simplemente se equivocó en la dirección. 215 00:13:32,892 --> 00:13:35,282 Ciertamente es una posibilidad. 216 00:13:36,124 --> 00:13:40,167 puedo comprobar Si nadie más viviera aquí... 217 00:13:40,571 --> 00:13:41,923 en 1990? 218 00:13:41,924 --> 00:13:46,540 Sólo estábamos yo y mi marido. Él ya no está con nosotros ahora. 219 00:13:47,708 --> 00:13:51,930 Esperar. cuando fue que papá y yo estábamos en Estados Unidos... 220 00:13:51,931 --> 00:13:53,772 ¿Y Marion irrumpió en la casa? 221 00:13:59,561 --> 00:14:02,051 Mamá me estresó y sabía que ella estaría enojada 222 00:14:02,052 --> 00:14:05,371 si le hubiera dicho que tu para mi Tú importas más que ella, así que lo hice. 223 00:14:06,100 --> 00:14:09,603 Eso es realmente lindo, Zoe. y tú también eres importante para mí, 224 00:14:09,604 --> 00:14:12,383 pero solo digo, en realidad todos nosotros solo decimos... 225 00:14:13,411 --> 00:14:16,067 que tenemos que mantener nuestra relación a nivel profesional, 226 00:14:16,068 --> 00:14:18,045 y dentro de los límites del hospital. 227 00:14:21,421 --> 00:14:22,590 Lo siento. 228 00:14:34,154 --> 00:14:35,580 Te debo una disculpa. 229 00:14:35,861 --> 00:14:36,977 ¿Por qué? 230 00:14:36,978 --> 00:14:39,683 Fue Zoe quien le dijo a sus padres. de la llamada telefónica. 231 00:14:39,684 --> 00:14:43,604 Ah, está bien, está bien. Escuchar, No es por eso que te llamé. 232 00:14:44,691 --> 00:14:46,717 Un oficial de policía acaba de llegar. 233 00:14:48,070 --> 00:14:49,112 ¿Como? 234 00:14:49,444 --> 00:14:52,920 Sí, ella ya había ido con tu madre, y Elise le dio tu dirección. 235 00:14:55,179 --> 00:14:58,331 - ¿Qué quería? - Está investigando un antiguo crimen. 236 00:14:58,332 --> 00:15:00,742 y quería hacerte un par de preguntas. 237 00:15:06,354 --> 00:15:09,130 No me dijo nada más, entonces llamé a Elise. 238 00:15:09,131 --> 00:15:12,876 Dijo que intentó llamarte, pero contestó el contestador. 239 00:15:13,524 --> 00:15:17,649 - Estaba en el hospital. - Pero Elise dice que se trataba de un asesinato... 240 00:15:17,831 --> 00:15:19,699 que se remonta a 1990. 241 00:15:20,396 --> 00:15:22,387 Parece que acaban de encontrar el cuerpo. 242 00:15:25,412 --> 00:15:29,307 Su nombre de casada es Kelsey. pero en 1990 ella estaba soltera, 243 00:15:29,308 --> 00:15:32,493 para que puedas hacer una busqueda con ese nombre... 244 00:15:32,494 --> 00:15:34,169 ¿"Marion Dunphy"? 245 00:15:34,200 --> 00:15:36,632 - Bueno. - ¿Y cómo te fue con James Gregory? 246 00:15:37,388 --> 00:15:38,581 Interesante. 247 00:15:39,025 --> 00:15:42,396 Según él, David recurrió a prostitutas... 248 00:15:42,397 --> 00:15:44,244 en cantidades industriales. 249 00:15:45,044 --> 00:15:48,247 Jesús. Sabes esta mañana ¿Conocí a tu hijo? 250 00:15:49,105 --> 00:15:51,448 Qué pesadilla debe ser esto para él. 251 00:15:51,449 --> 00:15:53,036 Y empeorará. 252 00:15:53,037 --> 00:15:55,596 A Walker le gustaron actividades verdaderamente extrañas. 253 00:15:55,597 --> 00:15:56,760 ¿Qué tipo? 254 00:15:57,316 --> 00:15:59,138 Del tipo violento. 255 00:15:59,139 --> 00:16:00,923 Bondage, cosas sadomasoquistas. 256 00:16:00,924 --> 00:16:04,623 Y Gregory piensa que su esposa ¿Era consciente de ello? 257 00:16:04,624 --> 00:16:05,963 Él cree que no. 258 00:16:07,075 --> 00:16:10,942 Entonces es posible que se haya esforzado demasiado lejos Con Sara Mahmoud, y ella... 259 00:16:11,146 --> 00:16:12,993 se volvió contra él, y él... 260 00:16:13,222 --> 00:16:16,844 ambos murieron cuando ella trató de defenderse. 261 00:16:20,692 --> 00:16:21,735 Bueno. 262 00:16:22,162 --> 00:16:23,958 Vale, queremos intentar ser... 263 00:16:24,596 --> 00:16:27,786 mucho cuidado al compartir esta información? 264 00:16:28,050 --> 00:16:31,845 - Sí, claro. - Tendremos que hablar otra vez con Sara Mahmoud y... 265 00:16:32,146 --> 00:16:34,626 -Tessa Nixon. - Sí, los llamaré a ambos. 266 00:16:34,627 --> 00:16:36,827 ¿Y sobre Firdown, la escuela de David? 267 00:16:37,106 --> 00:16:39,064 - Hablé con el director actual. - ¿En ese tiempo? 268 00:16:39,860 --> 00:16:41,612 Por supuesto que estaba molesta. 269 00:16:41,613 --> 00:16:43,620 Pero sin nombre No sabía cómo ayudarnos. 270 00:16:43,621 --> 00:16:46,053 El acoso parece haber tenido lugar... 271 00:16:46,444 --> 00:16:50,409 unos 10 años antes incluso que el mayor de los profesores actuales había nacido. 272 00:16:50,619 --> 00:16:51,779 Es verdad. 273 00:16:52,796 --> 00:16:56,434 En resumen, incluso identificar una posible Sospechar será prácticamente imposible. 274 00:16:56,435 --> 00:16:58,778 Además, es muy probable... 275 00:16:58,779 --> 00:17:01,786 que la persona de la que estaba hablando David Walker ya está muerto. 276 00:17:02,578 --> 00:17:04,745 - Sí, está bien. Nos veremos más tarde. - Aceptar. 277 00:17:34,059 --> 00:17:38,827 Colin Osborne y yo empezamos aquí el mismo día y éramos niños. 278 00:17:38,828 --> 00:17:41,395 Vine directamente desde Cambridge, Colin de Kingston. 279 00:17:41,396 --> 00:17:43,787 - ¿Se llevaron a un egresado de un politécnico? - Tienen a Colin. 280 00:17:43,788 --> 00:17:44,889 ¿Por qué? 281 00:17:45,083 --> 00:17:47,844 En la prueba de aptitud obtuvo La puntuación más alta jamás vista. 282 00:17:47,845 --> 00:17:50,657 - ¿Y luego te fue bien en el trabajo? - Muy bien. 283 00:17:50,868 --> 00:17:54,018 Trabajó como un loco, pero sobre todo... 284 00:17:54,019 --> 00:17:55,682 Tenía bolas de acero. 285 00:17:56,060 --> 00:17:57,898 Si se hubiera quedado, habría llegado a la cima. 286 00:17:57,899 --> 00:18:00,427 Tiene una idea de por qué se fue. tan de repente? 287 00:18:00,428 --> 00:18:03,794 No, quiero decir, estábamos trabajando juntos y me gustó... 288 00:18:03,795 --> 00:18:07,818 pero no lo conocía nada bien, era una persona muy reservada. 289 00:18:07,819 --> 00:18:10,043 un dia el estuvo aqui y al día siguiente ya no estaba? 290 00:18:11,589 --> 00:18:13,270 ¿Hablaste con Colin sobre esto? 291 00:18:14,274 --> 00:18:16,585 señor osborne está cooperando con la investigación. 292 00:18:17,803 --> 00:18:20,539 Deberá buscar asesoramiento legal. antes de responder más preguntas. 293 00:18:20,540 --> 00:18:23,618 No estoy seguro de dónde estamos parados con respecto a la salida de Colin. 294 00:18:23,619 --> 00:18:25,685 ¿Puedes darme un número donde puedo llamarte? 295 00:18:25,892 --> 00:18:28,622 La llamaré cuando haya hablado. con los responsables. 296 00:18:28,804 --> 00:18:30,574 ¿Puedes darme un número para llamarte? 297 00:18:42,419 --> 00:18:44,640 NÚMERO PRIVADO 298 00:18:49,244 --> 00:18:52,866 Si pudieras devolvernos la llamada cuando recibas este mensaje, señora Mahmoud... 299 00:18:52,867 --> 00:18:55,417 necesitaríamos saber de usted nuevamente. Gracias. 300 00:18:57,938 --> 00:19:01,418 Si pudieras devolvernos la llamada cuando lo recibas este mensaje, señora Mahmoud... 301 00:19:01,419 --> 00:19:03,221 Necesitamos saber de usted nuevamente. 302 00:19:25,043 --> 00:19:26,223 ¿Colín? 303 00:19:28,107 --> 00:19:30,608 Pido disculpas, quedé encantada por un momento. 304 00:19:30,609 --> 00:19:32,165 ¿Qué estabas diciendo? 305 00:19:33,015 --> 00:19:36,986 Janet acaba de preguntar si estaban allí. problemas, dificultades, 306 00:19:36,987 --> 00:19:40,555 lo que sea que pensáramos puede ser útil saberlo. 307 00:19:40,556 --> 00:19:43,156 No, ninguna dificultad. 308 00:19:45,882 --> 00:19:47,585 ¿Y cómo va el sueño? 309 00:19:47,787 --> 00:19:48,957 ¿Nosotros o Flo? 310 00:19:49,503 --> 00:19:50,677 Todos. 311 00:19:52,020 --> 00:19:56,785 Sí, no, todo fue realmente genial. Duerme bien y está llena de energía por la mañana. 312 00:19:57,068 --> 00:19:58,827 ¿Y las pesadillas? 313 00:19:58,828 --> 00:20:00,170 No ha tenido más. 314 00:20:00,596 --> 00:20:04,716 Creo que todo realmente ha cambiado ya que ha estado con nosotros a tiempo completo... 315 00:20:37,467 --> 00:20:39,374 Buenos días. ¿Marion Kelsey? 316 00:20:39,375 --> 00:20:40,507 Buen día. 317 00:20:40,508 --> 00:20:42,322 Inspectora Cassie Stuart. 318 00:20:42,891 --> 00:20:44,854 ¿Tienes cinco minutos para charlar? 319 00:20:46,006 --> 00:20:47,628 Sí. Sí, claro. 320 00:20:58,980 --> 00:21:00,985 No, lo siento. ¿Quién es él? 321 00:21:01,219 --> 00:21:03,788 Su nombre era David Walker. 322 00:21:05,404 --> 00:21:08,452 Dirigió una serie de lugares en la década de 1980. 323 00:21:10,557 --> 00:21:12,560 nunca he estado Entusiasta del club. 324 00:21:14,820 --> 00:21:16,077 No, yo tampoco. 325 00:21:16,988 --> 00:21:18,988 El volumen de la música. Siempre es demasiado alto. 326 00:21:21,459 --> 00:21:23,392 Por supuesto, como ya sabes... 327 00:21:23,393 --> 00:21:27,346 hablamos con su madre y su hermana... 328 00:21:27,836 --> 00:21:28,910 y... 329 00:21:29,129 --> 00:21:31,971 eran de la opinión de que ella había vivido en su casa 330 00:21:31,972 --> 00:21:34,331 en algún momento a principios de los 90? 331 00:21:34,332 --> 00:21:35,995 ¿Dijeron que entré? 332 00:21:37,620 --> 00:21:39,090 En realidad, sí. 333 00:21:39,091 --> 00:21:41,955 Mi padre estuvo en Estados Unidos durante tres meses. para una serie de conferencias, 334 00:21:41,956 --> 00:21:44,054 y en ese momento yo estaba sin hogar, así que... 335 00:21:45,028 --> 00:21:48,026 Tenía la llave, entré. y me quedé allí unos días, 336 00:21:48,027 --> 00:21:50,082 - si se puede definir como un robo. - Por supuesto. 337 00:21:50,723 --> 00:21:52,265 Entonces, como dijiste... 338 00:21:52,266 --> 00:21:54,547 no podrían haber sido ellos para proporcionar la dirección 339 00:21:54,548 --> 00:21:57,573 porque estaban en el extranjero, Entonces ¿podría haber sido ella? 340 00:21:58,412 --> 00:21:59,474 Cierto. 341 00:22:01,072 --> 00:22:02,233 Está bien... 342 00:22:03,606 --> 00:22:06,411 pero no recuerdas haberlo hecho? 343 00:22:07,365 --> 00:22:09,626 ¿Alrededor de 1990? No, lo siento. 344 00:22:09,627 --> 00:22:11,326 Vale, no hay problema. 345 00:22:11,773 --> 00:22:14,385 Entonces, su madre dice quien se fue de casa... 346 00:22:14,512 --> 00:22:16,842 - en 1985? - Sí 347 00:22:17,246 --> 00:22:19,309 - ¿Y se quedó en Londres? - Sí. 348 00:22:19,970 --> 00:22:21,303 ¿Dónde exactamente? 349 00:22:22,527 --> 00:22:23,946 En muchos lugares. 350 00:22:25,789 --> 00:22:28,353 ¿Y el número 32 de Smoke Lane era uno de ellos? 351 00:22:29,625 --> 00:22:31,194 Estuve un rato ahí, sí. 352 00:22:32,780 --> 00:22:37,435 De hecho, esa es la dirección que proporcionaste, después de ser arrestado en 1988... 353 00:22:37,642 --> 00:22:40,424 - por agredir a un oficial... - Nunca he atacado a nadie. 354 00:22:40,425 --> 00:22:43,285 - durante una marcha, al norte de Londres. - Un oficial me atacó, 355 00:22:43,286 --> 00:22:45,986 - y me defendí. - Y ella fue declarada culpable. 356 00:22:45,987 --> 00:22:49,466 del Tribunal de Magistrados de Horseferry Road y condenado a una multa de 100 libras esterlinas. 357 00:22:54,291 --> 00:22:57,701 Me parece una mujer inteligente. Estoy seguro de que ella no puede ser tan densa. 358 00:22:57,702 --> 00:23:00,583 pensar que un agente, en los años 80... 359 00:23:01,036 --> 00:23:04,738 Bueno, joder, cualquier agente, en los últimos 50 años, ¿no puedes mentir? 360 00:23:06,171 --> 00:23:08,278 No sé por qué es así A la defensiva, Marion. 361 00:23:08,279 --> 00:23:10,889 lo hago porque participé a una marcha perfectamente legal, 362 00:23:10,890 --> 00:23:14,617 Estaba ejerciendo mi derecho a protestar, y un policía me atacó. 363 00:23:14,618 --> 00:23:18,289 Y ahora, está tratando de insinuar que tiene algún tipo de pasado violento... 364 00:23:18,587 --> 00:23:22,683 y por lo tanto debe estar conectado de alguna manera a la trágica muerte... 365 00:23:22,684 --> 00:23:25,445 de este hombre. Lo encuentro irritante, lo siento. 366 00:23:25,643 --> 00:23:27,440 ¿Hemos terminado? Tengo un departamento que siempre está lleno. 367 00:23:27,441 --> 00:23:29,057 - Cierto. - Óptimo. Fue un placer. 368 00:23:29,058 --> 00:23:31,838 Mi placer. Y si lo necesitamos para contactarte nuevamente... 369 00:23:34,456 --> 00:23:35,731 estaremos en contacto. 370 00:23:43,241 --> 00:23:45,373 No hay documentos que lo confirmen. 371 00:23:45,374 --> 00:23:48,580 si Sara Mahmoud/Alazi estuviera o no en el Reino Unido. 372 00:23:48,581 --> 00:23:51,818 Estamos consultando con las aerolíneas. vuelos a Roma en marzo de 1990, 373 00:23:51,819 --> 00:23:53,990 pero me dijeron para no hacerse demasiadas ilusiones. 374 00:23:53,991 --> 00:23:56,133 Vale, sigue presionando, tenemos que... 375 00:23:56,328 --> 00:23:59,972 poder confirmar donde estaba cuando mataron a David Walker. 376 00:23:59,973 --> 00:24:01,855 - Cierto. - Le dejé un mensaje. 377 00:24:01,856 --> 00:24:04,228 - ¿Por qué devolvernos la llamada? - Bueno. jake... 378 00:24:04,229 --> 00:24:05,859 ¿Dónde estamos con las fotos? 379 00:24:06,258 --> 00:24:07,943 Revisé el de Tessa Nixon, 380 00:24:07,944 --> 00:24:12,356 pero a los que se retractaban los desechó su marido, hace unos 15 años. 381 00:24:12,858 --> 00:24:15,420 - ¿Por qué? - "Para deshacerse de los fantasmas del pasado". 382 00:24:15,643 --> 00:24:16,727 O enterrarlos. 383 00:24:16,728 --> 00:24:19,248 Y estoy esperando respuesta de las oficinas. del Partido Conservador 384 00:24:19,249 --> 00:24:21,111 - por su archivo fotográfico. - Bueno. 385 00:24:21,112 --> 00:24:23,950 -¿Murray? - Hablé con alguien de Klein Egerton, 386 00:24:23,951 --> 00:24:26,448 y algo no cuadra con el despido de Colin. 387 00:24:26,449 --> 00:24:29,601 No se que paso, pero están cerrando filas. 388 00:24:29,602 --> 00:24:31,644 - Yo me encargo. - Bueno, buen trabajo. 389 00:24:31,881 --> 00:24:34,544 Bien, siguiendo con mi conversación... 390 00:24:34,954 --> 00:24:39,120 algo espinoso con Marion Kelsey, antes... 391 00:24:39,978 --> 00:24:44,240 revisamos la lista de inquilinos en la dirección de Smoke Lane, y... 392 00:24:44,899 --> 00:24:46,206 encontramos... 393 00:24:46,518 --> 00:24:48,163 si, un resultado... 394 00:24:49,163 --> 00:24:50,692 bastante interesante. 395 00:24:50,923 --> 00:24:52,349 Esto es... 396 00:24:52,911 --> 00:24:55,228 Sinead María Quinn. 397 00:24:55,847 --> 00:24:59,165 ha vivido en Smoke Lane desde 1988... 398 00:24:59,577 --> 00:25:00,796 a 1991. 399 00:25:00,797 --> 00:25:02,801 Y luego, en 1992... 400 00:25:03,528 --> 00:25:05,580 La señorita Quinn estaba en prisión por 10 años 401 00:25:05,581 --> 00:25:08,768 por su papel en algunas actividades sospechoso del IRA. 402 00:25:10,778 --> 00:25:13,537 Por tanto, volvimos al acta. del arresto de Marion Kelsey, 403 00:25:13,538 --> 00:25:16,351 y descubrimos ese equipo en el que participó... 404 00:25:16,352 --> 00:25:19,841 Fue una marcha de protesta para que lo liberaran. los cuatro de Guildford. 405 00:25:19,842 --> 00:25:22,482 Entonces tenemos un activista del IRA... 406 00:25:22,865 --> 00:25:24,462 tenemos asesinato... 407 00:25:24,463 --> 00:25:28,028 de un administrador de recaudación de fondos del Partido Conservador y, para conectarlos... 408 00:25:29,594 --> 00:25:31,151 tenemos a Marion Kelsey. 409 00:25:33,622 --> 00:25:37,034 ¿Qué le dijiste? ¿Qué carajo le dijiste? 410 00:25:54,957 --> 00:25:55,986 Oye. 411 00:25:56,216 --> 00:25:59,646 Desde Monster Truck Mayhem ¿Es esto parte del plan de estudios de matemáticas? 412 00:26:00,058 --> 00:26:02,294 Te hace pensar en la resolución. problemas, ¿verdad? 413 00:26:03,571 --> 00:26:05,616 - Confiscado, hombre. - ¡Papá! 414 00:26:06,404 --> 00:26:09,017 Es adicto a estas cosas. ¡Tendremos que enviarlo a un internado! 415 00:26:09,018 --> 00:26:12,679 Omar me llamó esta mañana, para Gracias por cerrar la petición. 416 00:26:12,680 --> 00:26:14,726 Me disculpé por ti. 417 00:26:14,727 --> 00:26:18,242 Dije que debe haber habido un descuido. y que colgaremos el volante... 418 00:26:18,243 --> 00:26:19,834 mañana a primera hora. 419 00:26:26,932 --> 00:26:28,160 ¿Tesoro? 420 00:26:28,460 --> 00:26:30,784 Sí, lo siento. Mañana por la mañana. 421 00:26:31,971 --> 00:26:33,328 Fue una broma. 422 00:26:33,918 --> 00:26:35,297 Lo siento, estoy cansado. 423 00:26:36,712 --> 00:26:38,722 ¿Necesita ayuda para prepararse para la entrevista? 424 00:26:39,428 --> 00:26:41,509 Sí, gracias. 425 00:26:42,927 --> 00:26:44,289 ¿Estás bien? 426 00:26:44,528 --> 00:26:45,866 Sí, bien. 427 00:26:50,716 --> 00:26:52,011 - ¿Hass? - Sí. 428 00:26:55,846 --> 00:26:57,243 Realmente te amo. 429 00:26:58,738 --> 00:27:00,760 Bueno, por suerte yo también te amo. 430 00:27:01,561 --> 00:27:02,768 Muy. 431 00:27:09,227 --> 00:27:10,290 Ey. 432 00:27:11,411 --> 00:27:12,705 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:27:13,483 --> 00:27:15,082 Es un placer para mí también verte. 434 00:27:15,698 --> 00:27:17,024 Es nuestro lugar de encuentro. 435 00:27:17,864 --> 00:27:19,053 ¿Reunión? 436 00:27:19,961 --> 00:27:21,467 De los otros niños de la sala. 437 00:27:21,468 --> 00:27:24,897 Estoy tratando de calcular cuantas cosas hay errores en esa frase. 438 00:27:24,898 --> 00:27:28,699 No se atienden niños menores de 16 años, no nos dejan emborracharnos... 439 00:27:28,700 --> 00:27:31,130 y nos hacen sentar atrás, para que nadie pueda vernos. 440 00:27:31,131 --> 00:27:33,726 Le dijimos "¿Qué te pasa? ¿Lo peor que podría pasar? 441 00:27:33,727 --> 00:27:35,609 Todos tenemos cáncer". 442 00:27:38,399 --> 00:27:42,354 - ¿Has olvidado lo que nos dijimos? - Esta es una zona de hospital. 443 00:27:42,355 --> 00:27:43,964 O al menos, está cerca. 444 00:27:43,965 --> 00:27:45,912 Malibú y naranja, por favor. 445 00:27:53,658 --> 00:27:56,565 Parecía loca, Tony. 446 00:27:56,775 --> 00:28:00,088 Mamá absolutamente estaba aterrorizado, y yo también. 447 00:28:00,499 --> 00:28:01,874 Lo siento mucho. 448 00:28:01,875 --> 00:28:05,187 nunca pensamos las razones por las que había regresado. 449 00:28:05,511 --> 00:28:08,181 Estábamos felices de que lo hiciera. 450 00:28:08,734 --> 00:28:10,132 Pero quiero decir... 451 00:28:10,133 --> 00:28:12,029 No crees que él sería capaz de... 452 00:28:12,030 --> 00:28:13,679 No, no, no lo creo. 453 00:28:13,855 --> 00:28:15,225 Él nunca podría... 454 00:28:16,380 --> 00:28:17,380 No. 455 00:28:19,257 --> 00:28:22,183 Mira, te llamaré tan pronto como regrese, ¿de acuerdo? 456 00:28:22,184 --> 00:28:23,337 Bueno. 457 00:28:23,338 --> 00:28:24,483 Hola. 458 00:28:24,688 --> 00:28:25,787 Hola. 459 00:28:33,231 --> 00:28:36,610 Hola, soy Marion. Ahora no puedo responder así que por favor deja un mensaje. 460 00:28:37,923 --> 00:28:40,467 porque no estas en casa ¿Hablar de ello con tu marido? 461 00:28:41,418 --> 00:28:43,045 ¿Hablar con él de qué? 462 00:28:44,970 --> 00:28:47,269 Sobre cualquier cosa que te haga infeliz. 463 00:28:48,378 --> 00:28:49,787 ¿Quién dice que lo es? 464 00:28:50,968 --> 00:28:53,701 Eres una señora de 48 años. quien bebe vodka solo, 465 00:28:53,702 --> 00:28:56,098 90 minutos después de terminar su turno. 466 00:28:58,531 --> 00:29:00,333 ¿Crees que me conoces, Zoe? 467 00:29:01,543 --> 00:29:02,914 - No. - ¿De verdad crees...? 468 00:29:02,915 --> 00:29:05,735 tener la más mínima idea ¿De quién es realmente? 469 00:29:06,682 --> 00:29:07,682 No... 470 00:29:08,482 --> 00:29:09,871 pero reconozco el miedo. 471 00:29:10,980 --> 00:29:12,174 Créeme... 472 00:29:12,540 --> 00:29:14,513 reconozco el miedo kilómetros de distancia. 473 00:29:17,535 --> 00:29:18,629 Ey. 474 00:29:19,775 --> 00:29:21,495 Oye, todo va a estar bien. 475 00:29:27,855 --> 00:29:29,043 No puedes saberlo. 476 00:29:29,902 --> 00:29:32,475 Marion, por favor no llores. 477 00:29:34,670 --> 00:29:36,697 - Tengo que irme. - Puedes hablar conmigo. 478 00:29:36,698 --> 00:29:38,443 ¿En realidad? ¿Puedo? 479 00:29:39,178 --> 00:29:40,831 Por favor, quiero ayudarte. 480 00:29:42,073 --> 00:29:43,754 No eres mi amiga, Zoe. 481 00:29:44,450 --> 00:29:45,783 No eres mi hija. 482 00:29:46,023 --> 00:29:49,184 Eres sólo otro paciente que olvidaré en cuanto él ya no esté aquí. 483 00:29:50,223 --> 00:29:51,441 Crecer un poco. 484 00:30:03,454 --> 00:30:06,887 - ¿Y qué dijo Tessa? - Realmente no tenía idea. 485 00:30:08,368 --> 00:30:09,879 ¿Y le creíste? 486 00:30:09,880 --> 00:30:14,046 Bueno, es difícil decirlo por teléfono. pero ella parecía sorprendida... 487 00:30:14,047 --> 00:30:17,156 Así que realmente lo creo. que James Gregory tenía razón. 488 00:30:17,672 --> 00:30:19,803 David Walker nunca los tiene No dijo nada sobre el acoso. 489 00:30:19,804 --> 00:30:23,107 Y dijo por qué nunca nos dio el nombre. ¿Y el número de su mejor amigo? 490 00:30:23,775 --> 00:30:24,864 Bueno... 491 00:30:25,115 --> 00:30:28,398 dijo que nunca consideró Gregory un amigo cercano, que... 492 00:30:28,681 --> 00:30:33,257 Supongo que tiene sentido, ya que él y Walker mantuvieron poco contacto. 493 00:30:36,195 --> 00:30:37,822 O no quería que habláramos con él, 494 00:30:37,823 --> 00:30:40,400 porque lo que nos dijo le da un motivo para el asesinato. 495 00:30:40,875 --> 00:30:42,062 Tal vez. 496 00:30:43,518 --> 00:30:45,009 Mire, jefe, tengo que irme... 497 00:30:45,421 --> 00:30:47,192 Tengo que regañar a mis hijas. 498 00:30:47,559 --> 00:30:49,654 También necesitamos encontrar a Sinead Quinn. 499 00:30:50,929 --> 00:30:52,245 Sí, primero que nada. 500 00:30:52,574 --> 00:30:54,893 - Buenas noches, Sunny. - Buenas noches, jefe. 501 00:31:05,029 --> 00:31:06,235 HOLA. 502 00:31:06,578 --> 00:31:07,834 Me asustaste. 503 00:31:07,835 --> 00:31:09,921 Yo también lo estaba. Intenté llamarte. 504 00:31:10,569 --> 00:31:12,665 Sí, lo siento, el teléfono se quedó sin batería. 505 00:31:14,308 --> 00:31:15,892 ¿Cómo te fue con la mujer policía? 506 00:31:16,540 --> 00:31:18,913 Ah, sí. No, todo está bien... 507 00:31:19,537 --> 00:31:21,146 No sé quién es ese tipo, así que... 508 00:31:21,147 --> 00:31:23,217 - breve y conciso. - Bien. 509 00:31:25,839 --> 00:31:28,751 ¿Pero dónde has estado? Tu turno termina a las 6pm, ¿verdad? 510 00:31:28,752 --> 00:31:31,052 Salí con las chicas tomando una copa. 511 00:31:32,487 --> 00:31:35,145 - Bueno, me daré un baño. -¿Maz? 512 00:31:42,755 --> 00:31:44,537 Nunca te presioné... 513 00:31:44,819 --> 00:31:46,514 para hablar del pasado, ¿no? 514 00:31:47,456 --> 00:31:49,601 Todos esos años sin ver tu familia, yo... 515 00:31:50,559 --> 00:31:52,943 Siempre he aceptado que... 516 00:31:53,832 --> 00:31:57,066 fue un periodo que no querías volver a pasar. 517 00:31:57,067 --> 00:32:01,058 Pero tu hermana llamó y dijo que estuviste muy desagradable hoy... 518 00:32:01,246 --> 00:32:03,708 con ella y con tu madre... 519 00:32:05,627 --> 00:32:07,416 y realmente tengo que preguntarte... 520 00:32:08,405 --> 00:32:10,475 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 521 00:32:15,685 --> 00:32:18,712 Haces que el pasado parezca mucho más Más interesante de lo que es, Tony. 522 00:32:20,108 --> 00:32:22,282 Sí, mis padres lo prefirieron. mi hermana para mi. 523 00:32:22,292 --> 00:32:26,030 La criaron como si no lo hicieran. yo, lo que me enoja, entonces discutimos. 524 00:32:28,724 --> 00:32:31,200 Y eso es todo, Lo siento, es un poco aburrido. 525 00:32:33,468 --> 00:32:35,838 - Por favor no te vayas. - No, estoy cansada y quiero darme un baño. 526 00:32:35,848 --> 00:32:38,132 No, Maz. Cada vez... 527 00:32:38,446 --> 00:32:40,767 de por vida, cada vez que la discusión se vuelva seria, 528 00:32:40,777 --> 00:32:43,498 - tómalo y vete. - No seas aburrida, amor. 529 00:32:43,530 --> 00:32:45,581 O te vuelves malvado. O ambos. 530 00:32:47,979 --> 00:32:50,099 Ya sabes, un día, volverás a casa... 531 00:32:53,529 --> 00:32:54,919 y nunca más me encontrarás. 532 00:33:25,229 --> 00:33:26,229 HOLA. 533 00:33:26,768 --> 00:33:28,520 Hola amor. Lo siento... 534 00:33:28,521 --> 00:33:30,956 - Pensé que ya estabas en la cama. - ¿Tuviste un buen día? 535 00:33:31,699 --> 00:33:32,706 Sí. 536 00:33:33,789 --> 00:33:36,069 - ¿Tú? - Sí, sí. Llegaste tarde esta noche. 537 00:33:36,079 --> 00:33:39,338 Dijiste cuando tenía 70 años, Podría haberme quedado fuera hasta las 11. 538 00:33:39,658 --> 00:33:40,762 Lo siento. 539 00:33:44,539 --> 00:33:46,869 ¿Qué estabas haciendo en Winchester, papá? 540 00:33:46,879 --> 00:33:50,903 lo abrí por error uno de sus extractos bancarios. vi... 541 00:33:50,904 --> 00:33:53,328 un pago con tarjeta en Trenes del Suroeste. 542 00:33:53,338 --> 00:33:55,338 Para un policía, no se puede mentir. 543 00:33:55,589 --> 00:33:56,942 Sí, te lo quité. 544 00:33:59,612 --> 00:34:01,126 Vale, te lo diré, pero... 545 00:34:01,896 --> 00:34:04,316 Prefiero no hablar de eso después... 546 00:34:05,055 --> 00:34:07,447 - porque sé lo que dirás. - Trato hecho. 547 00:34:10,364 --> 00:34:12,444 - Estaba buscando a ese tipo. - ¿Qué chico? 548 00:34:15,273 --> 00:34:17,030 El que viste con tu madre. 549 00:34:19,646 --> 00:34:21,591 - ¿Hablas en serio? - Sí. 550 00:34:26,021 --> 00:34:27,033 Está bien. 551 00:34:28,021 --> 00:34:29,042 ¿Por qué? 552 00:34:30,336 --> 00:34:31,490 Mira, aquí... 553 00:34:32,121 --> 00:34:33,654 por eso no quería decírtelo... 554 00:34:34,617 --> 00:34:37,116 - Sabía que no lo entenderías. - Sólo lo pregunto porque... 555 00:34:37,126 --> 00:34:39,104 No dije que no entendía. 556 00:34:39,114 --> 00:34:42,207 Bueno, sí, el hecho de que hay que preguntar por qué... 557 00:34:42,208 --> 00:34:45,816 - dice exactamente eso. - Entonces, ¿lo encontraste? 558 00:34:49,233 --> 00:34:51,884 - Me voy a la cama. Buenas noches, amor. - ¿Papá? 559 00:34:53,193 --> 00:34:55,482 Papá, no hagas eso. 560 00:34:57,252 --> 00:34:59,510 Papá. ¿Papá? 561 00:35:17,911 --> 00:35:19,030 Suficiente. 562 00:35:20,169 --> 00:35:21,708 Todo termina aquí. 563 00:35:22,103 --> 00:35:23,530 No queremos nada más. 564 00:35:24,342 --> 00:35:25,424 Gracias. 565 00:35:39,271 --> 00:35:41,645 Será un buen padre, Tyler... 566 00:35:42,443 --> 00:35:43,944 y soy un buen hombre... 567 00:35:45,171 --> 00:35:48,738 pero si alguna vez haces algo poner en peligro la adopción de Flo... 568 00:35:49,327 --> 00:35:52,570 si alguna vez vuelves a amenazar la felicidad futura de mi familia... 569 00:35:53,688 --> 00:35:55,139 te hará daño. 570 00:35:55,907 --> 00:35:59,238 Me va a doler mucho, mucho, carajo. 571 00:36:13,988 --> 00:36:15,652 ¿Qué está pasando, Colin? 572 00:36:17,404 --> 00:36:19,675 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 573 00:36:19,685 --> 00:36:22,233 que yo también estaba siendo interrogado en relación con un asesinato? 574 00:36:22,234 --> 00:36:26,220 Estaba aterrorizado, Simón. ¿Qué pasaría si Tyler fuera a la policía...? 575 00:36:26,230 --> 00:36:28,176 decir que rayé el auto, 576 00:36:28,186 --> 00:36:31,958 para que algún policía inteligente ¿Podría haber combinado los dos casos? 577 00:36:33,862 --> 00:36:38,107 Janet y su departamento a punto de finalizar una adopción... 578 00:36:38,117 --> 00:36:41,189 por un hombre interrogado sobre dos crímenes violentos. 579 00:36:41,199 --> 00:36:43,504 Y la habríamos perdido, Simon. 580 00:36:43,748 --> 00:36:46,063 Pero lo juro, no sé nada sobre este cuerpo. 581 00:36:47,433 --> 00:36:48,839 Sobre la vida de Flo... 582 00:36:49,322 --> 00:36:51,357 Nunca he oído hablar de David Walker. 583 00:36:51,367 --> 00:36:54,783 y no tengo absolutamente ninguna idea cómo murió. 584 00:36:58,195 --> 00:36:59,582 - ¿Jefe? - Sí. 585 00:36:59,592 --> 00:37:04,001 Acabo de recibir estos del vecindario. general del partido en Fulham, tenían... 586 00:37:04,407 --> 00:37:06,973 estos en algunos álbumes viejos de... 587 00:37:06,974 --> 00:37:10,951 de varios anuncios periódicos y revistas. Esto... 588 00:37:11,148 --> 00:37:13,005 Es la columna de noticias sociales. 589 00:37:13,237 --> 00:37:17,550 Este es de la revista Hola. la sección de eventos. 590 00:37:18,395 --> 00:37:20,182 Pero mire el título a continuación. 591 00:37:24,518 --> 00:37:27,119 El líder supremo de la vida. Noche, David Walker... 592 00:37:30,412 --> 00:37:35,249 y el donante Colin Osborne en el baile de S. Valentino del partido conservador. 593 00:37:35,259 --> 00:37:37,124 La trama se complica, jefe. 594 00:37:37,414 --> 00:37:39,308 Se espesa muy bien. 595 00:37:50,236 --> 00:37:52,863 Entonces, díganos, señorita Mahmoud, el reciente informe de la Ofsted 596 00:37:52,873 --> 00:37:56,612 comprobó que en Highbrook hay un problema de ausencias injustificadas... 597 00:37:56,622 --> 00:38:01,145 particularmente con respecto niños entre 13 y 15 años. 598 00:38:01,414 --> 00:38:05,618 ¿Qué medidas implementaría? para animar a estos niños a asistir... 599 00:38:07,456 --> 00:38:08,895 Sara, ¿cuál es el problema? 600 00:38:08,905 --> 00:38:12,387 Estás actuando muy extraño. en los últimos dos días. ¿Qué es? Dime. 601 00:38:15,686 --> 00:38:16,911 Aquí no. 602 00:38:36,212 --> 00:38:40,235 sinceramente no lo recuerdo haber conocido a este hombre. 603 00:38:42,131 --> 00:38:44,234 Vale, no hay problema. 604 00:38:44,235 --> 00:38:47,736 podemos volver hasta cuando dejó Klein Egerton. 605 00:38:48,064 --> 00:38:51,948 Cuando hablamos con ella la próxima vez El año pasado, afirmó tener sólo... 606 00:38:51,949 --> 00:38:53,928 - ¿Tuviste dudas? - Sí. 607 00:38:53,938 --> 00:38:55,802 Luego hablamos con... 608 00:38:56,365 --> 00:38:59,505 Hugh Moray, que era su colega en el banco. 609 00:38:59,506 --> 00:39:01,589 Nos dio la impresión de que... 610 00:39:01,599 --> 00:39:03,798 A decir verdad, había más detrás. 611 00:39:03,808 --> 00:39:06,878 - ¿Tuviste la impresión? - Parecía reacio a hablar de ello. 612 00:39:06,879 --> 00:39:10,364 - Bueno, siempre ha sido un buen tipo. - ¿Por qué le cubrió la espalda? 613 00:39:10,727 --> 00:39:13,253 Porque respetaba mi privacidad. 614 00:39:14,355 --> 00:39:16,713 cuando empezó ¿Formación para ser abogado? 615 00:39:18,127 --> 00:39:19,529 Posteriormente ese mismo año. 616 00:39:20,918 --> 00:39:25,384 Era octubre de 1990, este segundo... 617 00:39:26,770 --> 00:39:29,069 - el sitio web de su empresa. - Suena bien. 618 00:39:29,079 --> 00:39:31,105 ¿Qué hiciste durante el descanso de siete meses? 619 00:39:31,638 --> 00:39:34,015 - ¿Dónde vivía? - ¿Por qué es importante? 620 00:39:36,230 --> 00:39:38,854 Bueno. Es importante, Colin. porque quiero saber... 621 00:39:38,855 --> 00:39:42,225 donde estaba y que hizo cuando mataron a David Walker. 622 00:39:48,532 --> 00:39:51,165 Quizás no lo sepas, pero... 623 00:39:52,344 --> 00:39:54,458 yo y mi pareja, mi... 624 00:39:54,459 --> 00:39:58,044 esposo estamos en la fase final del proceso de adopción de una niña. 625 00:39:58,045 --> 00:39:59,045 Y... 626 00:40:00,520 --> 00:40:01,842 incluso si... 627 00:40:03,050 --> 00:40:07,123 siempre he sido honesto con las autoridades de adopción, hay... 628 00:40:07,645 --> 00:40:10,258 un hecho del cual... 629 00:40:10,259 --> 00:40:11,891 No hablé con ellos. 630 00:40:12,724 --> 00:40:15,714 Y creo firmemente eso no tiene ningún impacto 631 00:40:15,715 --> 00:40:19,213 sobre mis habilidades como padre potencial. 632 00:40:26,585 --> 00:40:30,641 Dejé Klein Egerton porque tuve un ataque de nervios y... 633 00:40:31,848 --> 00:40:36,222 desde principios de mayo hasta septiembre de 1990... 634 00:40:36,585 --> 00:40:40,508 fui ingresado en el hospital Maudsley, sur de Londres. 635 00:40:44,202 --> 00:40:46,104 Bueno, lo siento mucho. 636 00:40:47,424 --> 00:40:50,821 Y habrá carpetas médicos para confirmarlo, ¿verdad? 637 00:40:50,831 --> 00:40:51,839 Sí. 638 00:40:53,338 --> 00:40:54,886 Y fue internado... 639 00:40:54,896 --> 00:40:57,695 porque fue considerado un peligro para él mismo o... 640 00:40:57,705 --> 00:41:00,034 Un peligro para mí mismo, sí, nadie más. 641 00:41:00,342 --> 00:41:04,010 Y esta crisis nerviosa ¿a qué se debió? 642 00:41:04,020 --> 00:41:06,698 Sufrí de ansiedad... 643 00:41:07,424 --> 00:41:09,926 y el estrés, y... 644 00:41:10,277 --> 00:41:12,391 He llegado al límite. 645 00:41:12,986 --> 00:41:16,089 Recuerda exactamente cuando sucedió, ¿cuándo entró? 646 00:41:18,912 --> 00:41:22,135 Bueno, en el que te internaron. No es una fecha que se olvide fácilmente. 647 00:41:24,049 --> 00:41:26,132 6 de mayo de 1990. 648 00:41:34,225 --> 00:41:35,875 Una coartada bastante sólida. 649 00:41:36,169 --> 00:41:38,501 ¿Te apetece un café rápido? Hagamos un balance de la situación. 650 00:41:39,091 --> 00:41:40,115 Sí. 651 00:41:40,617 --> 00:41:42,925 En realidad, tengo una cita por aquí... 652 00:41:42,926 --> 00:41:45,877 así que vuelve, te llevaré el tren y tal vez hablemos de ello más tarde? 653 00:41:46,314 --> 00:41:48,483 Sí, no, claro. Está bien. 654 00:41:48,753 --> 00:41:50,154 Disculpe. No sabía si respondería. 655 00:41:50,155 --> 00:41:52,515 Noveno. tengo que encontrarme El hijo de Walker, así que... 656 00:41:54,144 --> 00:41:55,452 Sí, hablaremos de ello más tarde. 657 00:41:56,434 --> 00:41:58,338 ¿Puedo llamarte alrededor de las 9? 658 00:41:58,808 --> 00:42:00,287 Sí, sólo si te conviene. 659 00:42:00,288 --> 00:42:01,679 Sí, no, está bien. 660 00:42:03,031 --> 00:42:04,268 Buena suerte. 661 00:42:04,848 --> 00:42:05,978 Gracias. 662 00:42:17,235 --> 00:42:19,800 Todo está bien, lo prometo. 663 00:42:19,810 --> 00:42:23,816 - ¿Pero la policía cree que es culpable? - Por supuesto que no, sólo tienen que hacerlo... 664 00:42:23,817 --> 00:42:27,329 preguntas difíciles sobre cada persona Quien lo conoció, es la norma. 665 00:42:29,088 --> 00:42:31,309 - ¿Quieres un bocadillo? Bueno. - No, gracias. 666 00:42:31,715 --> 00:42:33,525 Bueno, sigue con la reseña. 667 00:42:46,233 --> 00:42:49,043 La policía vino a visitarme. en la escuela el otro día. 668 00:42:49,413 --> 00:42:53,068 Están investigando el asesinato de un hombre en 1990 con quien... 669 00:42:53,358 --> 00:42:55,465 Pensaron que estaba teniendo relaciones. 670 00:42:59,658 --> 00:43:02,323 Y no sé nada sobre cómo murió, pero... 671 00:43:04,288 --> 00:43:06,372 Probablemente lo conocía. 672 00:43:10,778 --> 00:43:12,504 Y lo conocí... 673 00:43:16,444 --> 00:43:17,699 porque... 674 00:43:19,678 --> 00:43:21,899 muchos años antes de conocerte... 675 00:43:24,458 --> 00:43:27,736 y en un momento muy oscuro en mi vida... 676 00:43:31,540 --> 00:43:33,548 Tuve sexo con él... 677 00:43:37,124 --> 00:43:38,320 por dinero. 678 00:44:24,500 --> 00:44:26,633 - ¿Estás bien? - Sí. 679 00:44:28,110 --> 00:44:31,134 - ¿Quieres que entre? - No, gracias. 680 00:44:37,073 --> 00:44:38,793 Tómate todo el tiempo que quieras. 681 00:45:56,721 --> 00:46:01,668 www.subsfactory.it