1 00:00:06,962 --> 00:00:12,000 {\an8}EN EPISODIOS ANTERIORES 2 00:00:07,399 --> 00:00:09,043 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 3 00:00:09,044 --> 00:00:11,013 ¿10, 20 años? Quizás más. 4 00:00:11,014 --> 00:00:13,812 ¿Crees que es un hombre? ¿Por qué eso? Parece un reloj de hombre. 5 00:00:15,468 --> 00:00:17,215 - ¡Papá! - Hola, cariño. 6 00:00:17,216 --> 00:00:20,697 Todo estará bien y en diez semanas. Será oficialmente nuestro, para siempre. 7 00:00:20,698 --> 00:00:23,518 Ayer te vi en el supermercado. 8 00:00:23,519 --> 00:00:24,859 ¿Cuánto cuesta? 9 00:00:24,860 --> 00:00:26,166 5.000. 10 00:00:26,502 --> 00:00:28,480 - ¿Estás nervioso? - No. Aterrorizado. 11 00:00:28,481 --> 00:00:30,497 ¿Quién no daría marcha atrás? para una escuela como esta? 12 00:00:30,498 --> 00:00:33,584 Nunca encontrarás un candidato. quien entiende a los niños 13 00:00:33,585 --> 00:00:35,487 que tienes en Highbrook mejor que yo. 14 00:00:35,488 --> 00:00:38,241 Mira, tengo que irme ahora. pero te veré en la sala. Hola cariño. 15 00:00:38,671 --> 00:00:41,208 - ¿Quién era él? - Zoe, la niña con linfoma no Hodgkin. 16 00:00:41,209 --> 00:00:43,038 ¿Tiene él tu número privado ahora? 17 00:00:43,039 --> 00:00:45,517 Mientras examinaba el cuerpo, Noté algo extraño. 18 00:00:45,518 --> 00:00:46,969 Es lo que queda de un buscapersonas. 19 00:00:46,970 --> 00:00:49,030 Tenemos que buscar una versión. funcionamiento de este modelo. 20 00:00:49,031 --> 00:00:51,933 luego retiramos el chip de datos de esto y veamos. 21 00:00:52,362 --> 00:00:53,557 Aquí lo tienes. 22 00:00:53,558 --> 00:00:55,982 David Ewan Walker. 23 00:00:56,704 --> 00:00:59,918 63% de las víctimas de homicidio es asesinada por su cónyuge. 24 00:00:59,919 --> 00:01:01,628 Debes estar pensando en ello, ¿verdad? 25 00:01:05,785 --> 00:01:09,699 Subsfactoría presenta: Inolvidados 2x02 - Episodio 2 26 00:01:18,211 --> 00:01:22,534 Subtítulos: Manchester, Ayachan, País de las maravillas, Varaita 27 00:01:32,386 --> 00:01:35,493 Resincronización: Kal-Earth2 Reseña: Morganafire22 28 00:01:42,616 --> 00:01:46,539 www.subsfactory.it 29 00:01:51,201 --> 00:01:55,019 Entonces, ayer creemos haber identificado el cadáver que es objeto del caso... 30 00:01:55,020 --> 00:01:57,640 como David Ewan Walker... 31 00:01:57,641 --> 00:02:01,667 cuya desaparición fue denunciada el 10 de mayo de 1990. 32 00:02:01,668 --> 00:02:06,155 La autopsia confirmó que David Walker está muerto... 33 00:02:06,366 --> 00:02:09,947 probablemente más tarde a una sola puñalada en el pecho. 34 00:02:11,119 --> 00:02:12,237 Entonces... 35 00:02:12,965 --> 00:02:14,582 Ahora busquemos al asesino. 36 00:02:15,164 --> 00:02:16,389 Eso es todo. 37 00:02:16,758 --> 00:02:20,914 Buscamos a cualquiera que tenga privado. un niño de cinco años de... 38 00:02:20,915 --> 00:02:23,278 oportunidad de volver a ver a su padre. 39 00:02:23,867 --> 00:02:27,926 Un chico que... pues no, ahora es un hombre de 31 años, 40 00:02:27,927 --> 00:02:29,668 que probablemente... 41 00:02:30,041 --> 00:02:32,193 ha pasado los últimos 26 años... 42 00:02:32,420 --> 00:02:35,102 rezando para encontrar a su padre... 43 00:02:35,103 --> 00:02:37,458 - Hola, mamá. - todavía vivo. 44 00:02:39,193 --> 00:02:40,308 ¿Qué es? 45 00:02:43,024 --> 00:02:47,441 Todavía están analizando el chip. Buscapersonas que encontramos sobre él. 46 00:02:47,442 --> 00:02:51,137 Hasta ahora hemos ganado dinero información hasta aproximadamente... 47 00:02:51,295 --> 00:02:53,606 doce semanas antes de su muerte. 48 00:02:55,153 --> 00:02:58,628 No sé lo que sabes en los buscapersonas, niños, pero... 49 00:02:58,841 --> 00:03:01,662 Esto era alfanumérico, por lo tanto, además del número de teléfono, 50 00:03:01,663 --> 00:03:04,637 podrías dejarlo también un mensaje corto, como un mensaje de texto. 51 00:03:04,638 --> 00:03:06,870 Obviamente, cuanto más podamos descifrar... 52 00:03:06,871 --> 00:03:10,897 más tendremos una idea de sus movimientos en sus últimas semanas de vida. 53 00:03:10,898 --> 00:03:15,536 Entonces, Fran, deberías hablar. con BT y pedirles que nos ayuden... 54 00:03:15,537 --> 00:03:18,124 para completar las cifras que faltan de estos números de teléfono. 55 00:03:18,125 --> 00:03:20,270 Y una botella de... 56 00:03:20,731 --> 00:03:21,910 champán... 57 00:03:21,911 --> 00:03:24,442 Prosecco. Recortes presupuestarios. 58 00:03:24,443 --> 00:03:27,573 A cualquiera que pueda descifrar este mensaje. 59 00:03:27,574 --> 00:03:32,498 El subinspector y yo intentaremos averiguarlo. tanto como sea posible sobre David a través de la viuda. 60 00:03:33,001 --> 00:03:35,305 Murray y Jake... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,700 puedes buscar documentos de la investigación inicial? 62 00:03:38,419 --> 00:03:40,394 Veamos a qué llevaron esas investigaciones. 63 00:03:40,395 --> 00:03:42,155 Bien, gracias a todos. 64 00:03:44,094 --> 00:03:46,843 Anoche estuve pensando... 65 00:03:48,030 --> 00:03:52,487 ¿Por qué dejar algo en un cadáver? que ayuda a identificar a la víctima y... 66 00:03:52,488 --> 00:03:53,731 ¿Quizás tú también? 67 00:03:56,340 --> 00:03:58,465 Porque hice las cosas con prisa ¿No lo comprobé? 68 00:03:58,466 --> 00:04:01,937 ¿Y por qué tener prisa? ¿Por qué entraste en pánico? 69 00:04:03,517 --> 00:04:05,008 Porque estaba en shock. 70 00:04:05,664 --> 00:04:07,512 Nunca antes había matado a nadie. 71 00:04:10,304 --> 00:04:12,017 Quizás tengamos eso en cuenta. 72 00:04:23,429 --> 00:04:25,737 - Hola, chicos. - HOLA. 73 00:04:29,881 --> 00:04:32,642 - Hola, hola. - Hola cariño. Ah, ya llegó... 74 00:04:32,643 --> 00:04:34,169 éste para ti. 75 00:04:36,550 --> 00:04:37,945 De un mensajero en bicicleta. 76 00:04:52,656 --> 00:04:54,837 Me volverán a entrevistar. 77 00:04:55,277 --> 00:04:56,979 ¡Ven aquí! 78 00:04:56,980 --> 00:05:00,016 - Gran trabajo. - Vamos, consigue una habitación. 79 00:05:13,532 --> 00:05:14,760 Están estas carpetas. 80 00:05:14,761 --> 00:05:17,301 - ¿Puede decirme cuándo llega el Dr. Samuels? - Sí. 81 00:05:17,446 --> 00:05:18,467 - Mariona. - Ey. 82 00:05:18,468 --> 00:05:19,792 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 83 00:05:19,793 --> 00:05:22,836 Ella me dijo que era difícil para ella. hablar con sus padres, 84 00:05:22,837 --> 00:05:25,561 quien amaba lo nuestro chatear y asi si... 85 00:05:25,562 --> 00:05:28,839 Bueno, me preguntó si podía llamarme. en tu celular de vez en cuando. 86 00:05:28,840 --> 00:05:30,632 Entiendo. ¿Y cuándo sucedió? 87 00:05:30,987 --> 00:05:32,603 Oh Dios, ¿hace un mes? 88 00:05:32,847 --> 00:05:35,624 - ¿Y cuántas veces te llamó? - Dos veces. 89 00:05:35,625 --> 00:05:37,179 Ayer y... 90 00:05:37,621 --> 00:05:39,806 un día o dos después de preguntarme, creo. 91 00:05:39,807 --> 00:05:42,975 - Entonces no oyen hablar unos de otros con regularidad. - No, no, no, para nada. 92 00:05:42,976 --> 00:05:46,467 La habría detenido de inmediato si las cosas se salieron de control. 93 00:05:46,812 --> 00:05:50,023 Obviamente es maravilloso que tengas creó un vínculo tan fuerte con ella, 94 00:05:50,024 --> 00:05:53,428 y sé cuánto la ayudaste. Sin embargo, creo que deberían... 95 00:05:53,748 --> 00:05:56,658 pon límites, por lo tanto, yo diría... 96 00:05:56,659 --> 00:05:58,495 - no más llamadas telefónicas. - Está bien, sí, por supuesto. 97 00:05:58,496 --> 00:06:02,377 Quiero tranquilizar a los padres, se sintieron un poco excluidos. 98 00:06:02,378 --> 00:06:05,039 Vale, no hay problema. Lo siento si... 99 00:06:05,040 --> 00:06:07,159 Vale, Marion, gracias. HOLA. 100 00:06:08,677 --> 00:06:11,649 Disculpe, ¿quién se lo dijo? A los padres de Zoe, quiero decir. 101 00:06:11,650 --> 00:06:14,195 Zoé, creo. ¿Quién más? 102 00:06:35,804 --> 00:06:38,157 Toda mi vida pensé que nos había abandonado. 103 00:06:38,482 --> 00:06:39,688 Lo sé. 104 00:06:40,105 --> 00:06:43,038 Pero siempre te dije que no podríamos estar seguros. 105 00:06:43,730 --> 00:06:45,437 Era el mejor de los casos, mamá. 106 00:06:45,771 --> 00:06:48,184 ¿Lo peor? Que se había suicidado. 107 00:06:48,185 --> 00:06:51,051 Su hijo de cinco años no suficiente para seguir viviendo. 108 00:06:51,526 --> 00:06:56,266 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? ¿Has pensado esto durante 26 años? 109 00:06:56,267 --> 00:06:57,268 No. 110 00:06:57,570 --> 00:06:58,846 No me doy cuenta. 111 00:06:58,847 --> 00:07:01,486 ¿Para luego descubrir que así fue como sucedió? 112 00:07:02,605 --> 00:07:04,272 Que no hizo nada malo. 113 00:07:04,774 --> 00:07:07,090 Que todavía nos amaba. 114 00:07:09,438 --> 00:07:10,698 siento... 115 00:07:11,000 --> 00:07:13,272 traicionado. Me siento robado. 116 00:07:13,777 --> 00:07:14,937 Lo sé. 117 00:07:15,345 --> 00:07:16,552 Yo también. 118 00:07:18,793 --> 00:07:20,384 Lo siento. 119 00:07:21,603 --> 00:07:22,832 Para los dos. 120 00:07:23,491 --> 00:07:25,363 ¿Quién le hizo esto? 121 00:07:26,982 --> 00:07:29,284 ¿A quién le hubiera gustado lastimar a mi padre? 122 00:07:45,184 --> 00:07:46,943 No me des codazos. 123 00:07:49,540 --> 00:07:52,269 Está bien, termina. Volveré en un segundo. 124 00:07:58,389 --> 00:07:59,565 ¿Qué pasa, Col? 125 00:07:59,920 --> 00:08:01,069 ¿Cuál es el problema? 126 00:08:01,364 --> 00:08:02,483 Ningún problema. 127 00:08:03,163 --> 00:08:05,852 deberían ser las semanas más hermosas de nuestras vidas. 128 00:08:06,013 --> 00:08:07,141 Estoy bien. 129 00:08:07,308 --> 00:08:09,222 Todo está bien. 130 00:08:19,098 --> 00:08:22,047 salimos Durante unos cinco años, altibajos. 131 00:08:23,294 --> 00:08:26,808 Nos casamos en el 81. Tuvimos a Jason en el 85. 132 00:08:27,815 --> 00:08:30,220 ¿Fue el suyo un matrimonio feliz? 133 00:08:30,221 --> 00:08:31,272 Sí. 134 00:08:31,273 --> 00:08:33,225 Bueno, feliz como promedio, digamos. 135 00:08:33,639 --> 00:08:34,814 ¿Qué quiere decir? 136 00:08:35,303 --> 00:08:38,064 Ningún matrimonio es perfecto, ¿verdad? 137 00:08:38,271 --> 00:08:39,885 No, creo que no. 138 00:08:40,076 --> 00:08:41,349 No, quiero decir... 139 00:08:41,350 --> 00:08:44,167 Quiero decir, nos amábamos, pero... 140 00:08:44,352 --> 00:08:46,604 David tuvo algunos problemas... 141 00:08:47,279 --> 00:08:51,292 de períodos de depresión severa. Y este fue un elemento de tensión. 142 00:08:52,025 --> 00:08:54,278 Y esta depresión fue causada por... 143 00:08:55,202 --> 00:08:56,783 algo en particular, o... 144 00:08:57,037 --> 00:09:00,118 No, pero creo que esto es exactamente depresión, ¿verdad? No hay nada... 145 00:09:00,119 --> 00:09:01,794 Obviamente hay algo por lo que estar triste. 146 00:09:01,795 --> 00:09:04,257 - Entiendo. - O al menos nunca lo entendí. 147 00:09:04,258 --> 00:09:07,365 Al final solo pienso que se hizo así sin más. 148 00:09:07,366 --> 00:09:09,298 Y también dijo estas cosas... 149 00:09:09,299 --> 00:09:10,870 durante la investigación inicial? 150 00:09:10,871 --> 00:09:14,657 Sí, creo que sí. Dios, eso fue hace mucho tiempo. 151 00:09:16,766 --> 00:09:17,875 En efecto. 152 00:09:18,562 --> 00:09:19,663 Tenemos... 153 00:09:20,497 --> 00:09:23,693 Encontré los restos de un buscapersonas... 154 00:09:23,923 --> 00:09:25,343 sobre el cuerpo de su marido. 155 00:09:25,610 --> 00:09:27,615 Sí, sí, tenía un buscapersonas. 156 00:09:27,616 --> 00:09:30,863 Cualquiera de estos números o mensajes... 157 00:09:30,864 --> 00:09:32,302 ¿Te recuerda a algo? 158 00:09:35,059 --> 00:09:38,035 Bueno, esto podría ser... 159 00:09:38,036 --> 00:09:40,375 “Llámame”, es el tipo de mensajes que normalmente enviaba. 160 00:09:40,376 --> 00:09:43,063 Probablemente le envié uno similar. incluso cuando desapareció. 161 00:09:44,245 --> 00:09:47,047 Ella no puede pensar en nada más mirando esa lista? 162 00:09:47,745 --> 00:09:48,768 No... 163 00:09:48,769 --> 00:09:50,562 no, lo siento. 164 00:09:59,090 --> 00:10:01,286 INVESTIGACIÓN DE ASESINATO ¿NOS PUEDES AYUDAR? 165 00:10:21,986 --> 00:10:24,030 CASO DAVID EWAN WALKER: DECLARACIONES DE TESTIGOS, TRANSCRIPCIONES, GARANTÍAS 166 00:10:24,031 --> 00:10:25,999 ¿Puedo preguntar si ambos trabajaron? 167 00:10:26,000 --> 00:10:28,601 Trabajó. me quedé en casa después del nacimiento de Jason. 168 00:10:28,602 --> 00:10:30,958 - ¿Y qué hizo? - Estaba en el sector recreativo. 169 00:10:30,959 --> 00:10:33,591 - Trabajó en clubes y discotecas. - ¿Tuvo éxito? 170 00:10:33,592 --> 00:10:36,700 Sí, quiero decir, David trabajó muy duro. 171 00:10:36,701 --> 00:10:39,756 Era un hombre que siempre perteneció de comités de caridad. 172 00:10:39,757 --> 00:10:42,516 Hizo mucho voluntariado, recaudó fondos para los conservadores locales. 173 00:10:42,517 --> 00:10:44,749 Quiero decir que tenía muchas conexiones. 174 00:10:44,750 --> 00:10:46,674 Desapareció el día 8, pero... 175 00:10:46,675 --> 00:10:49,422 - ¿No denunció la desaparición hasta el día 10? - No. 176 00:10:49,689 --> 00:10:50,860 ¿Y por qué? 177 00:10:51,226 --> 00:10:54,896 A veces no regresaba a casa por motivos laborales, y... 178 00:10:55,571 --> 00:10:58,004 No me avisó, pero nunca durante dos noches. 179 00:10:58,005 --> 00:11:00,874 Cuando no regresó la noche siguiente Inmediatamente llamé a la policía. 180 00:11:00,875 --> 00:11:03,560 - Supongo que intentó llamarlo. - Muchas veces, en el trabajo. 181 00:11:03,561 --> 00:11:06,990 Y esas llamadas fueron reportadas en la investigación inicial. 182 00:11:06,991 --> 00:11:10,876 - ¿Y qué dijeron? - En la oficina me dijeron que no había ido... 183 00:11:10,877 --> 00:11:14,498 y que nadie lo había visto desde la tarde del día 8. 184 00:11:14,499 --> 00:11:18,145 - ¿Dónde fue visto? - En un pub de Cannon Street. 185 00:11:19,554 --> 00:11:21,836 - ¿Con alguien? - Dos miembros del Partido Conservador. 186 00:11:21,837 --> 00:11:25,707 Se fue a las 7, diciendo quien se suponía que debía conocer a un donante potencial. 187 00:11:25,947 --> 00:11:27,694 Y fue... 188 00:11:28,138 --> 00:11:29,724 la última vez que lo vieron. 189 00:11:29,725 --> 00:11:31,949 A lo largo de las semanas y meses después, ¿qué pensaste? 190 00:11:31,950 --> 00:11:33,762 Durante mucho tiempo... 191 00:11:34,924 --> 00:11:38,118 Pensé que tenía un cansancio y que... 192 00:11:38,910 --> 00:11:41,020 se había escondido y aislado en algún lugar. 193 00:11:41,021 --> 00:11:42,336 ¿Era realmente posible? 194 00:11:43,688 --> 00:11:47,643 A falta de otras explicaciones, fue la mejor respuesta que tuve. 195 00:11:48,258 --> 00:11:51,324 Luego pasaron meses y años... 196 00:11:53,496 --> 00:11:56,381 y comencé a pensar que finalmente se suicidó. 197 00:11:58,634 --> 00:12:01,424 Supongo que la contactaron de la empresa para la que trabajaba. 198 00:12:01,425 --> 00:12:04,403 Sí, al final sí. Y... 199 00:12:05,166 --> 00:12:09,089 Su ambición e infinitos años de jornada laboral de 14 horas 200 00:12:09,090 --> 00:12:10,878 No valían tanto. 201 00:12:10,879 --> 00:12:14,467 Todo lo que sé es que Jason y yo fuimos liquidados. menos de £30.000. 202 00:12:14,468 --> 00:12:17,945 Entonces me uní a la policía seis meses después de su desaparición, 203 00:12:17,946 --> 00:12:20,707 especialmente porque me impresionó por los agentes que trabajan en el caso, 204 00:12:20,708 --> 00:12:23,153 pero también porque necesitaba un salario. 205 00:12:25,776 --> 00:12:27,039 Bien, gracias. 206 00:12:34,907 --> 00:12:37,652 El ayuno nos da criterio, nos guía... 207 00:12:37,653 --> 00:12:39,521 sobre lo que está bien y lo que está mal. 208 00:12:39,522 --> 00:12:42,763 ESE ESPACIO DE ORACIÓN DE MUJERES SER IGUAL A LA DE LOS HOMBRES 209 00:12:45,609 --> 00:12:46,801 Hermana... 210 00:12:47,020 --> 00:12:50,149 Mientras la gente siga quitándoselos, Seguirá atacándolos, Omar. 211 00:12:50,150 --> 00:12:53,056 - He recibido muchas quejas, Sara. - Yo también... 212 00:12:53,057 --> 00:12:55,520 por mujeres que son obligadas para orar en esa habitación. 213 00:12:55,730 --> 00:12:57,854 Es pequeño y huele mal. 214 00:12:57,855 --> 00:13:00,950 - Tenemos espacios limitados... - Bueno, entonces intercambiaremos. 215 00:13:00,951 --> 00:13:03,325 Usaremos tu habitación y tú nuestra, sencilla. 216 00:13:03,915 --> 00:13:05,082 Hola Omar. 217 00:13:17,874 --> 00:13:19,020 Buenas noches. 218 00:13:19,325 --> 00:13:21,352 Hola cariño. ¿Te fue bien hoy? 219 00:13:21,353 --> 00:13:22,734 Sí, no está mal. ¿Tú? 220 00:13:22,735 --> 00:13:24,727 Acabo de terminar de hablar con Adam. 221 00:13:24,728 --> 00:13:26,670 Podría venir aquí el próximo fin de semana... 222 00:13:26,671 --> 00:13:29,006 - para celebrar mi cumpleaños. - ¡Qué bonito! 223 00:13:29,007 --> 00:13:31,550 ¿Te habló de su novia? ¿Sobre lo que hizo? 224 00:13:31,551 --> 00:13:32,551 Sí. 225 00:13:32,831 --> 00:13:35,720 - Parecía que era un plus para él. - ¿Qué quieres decir con "bonificación"? 226 00:13:35,721 --> 00:13:37,823 Usó el término "m�nage � trois"... 227 00:13:38,109 --> 00:13:41,190 En ese momento le recordé que tengo una arritmia cardíaca. 228 00:13:41,191 --> 00:13:42,440 La juventud de hoy. 229 00:13:42,861 --> 00:13:44,357 Bastardos afortunados. 230 00:13:46,078 --> 00:13:47,221 Quería preguntarte... 231 00:13:47,222 --> 00:13:50,033 - ¿Qué hacías en Winchester el miércoles pasado? - ¿Winchester? 232 00:13:50,034 --> 00:13:53,669 Tenías un billete de tren en el bolsillo. de vaqueros. Estaba a punto de meterlos en la lavadora. 233 00:13:53,670 --> 00:13:54,731 Sí. 234 00:13:54,732 --> 00:13:58,240 Bueno, tal vez lo compré en el pub por error. 235 00:14:00,601 --> 00:14:01,855 ¿Miércoles pasado? 236 00:14:02,306 --> 00:14:03,489 yo estaba... 237 00:14:03,921 --> 00:14:06,668 jugando Pitch and Putt con Bob y Gem... 238 00:14:07,093 --> 00:14:08,425 en Actón. 239 00:14:09,350 --> 00:14:11,258 Bien. Sí, no hay problema. 240 00:14:24,789 --> 00:14:27,808 Por supuesto que no se lo dije. ¡Ni siquiera sé su número! 241 00:14:27,809 --> 00:14:30,759 Me llamó desde su casa. Podrías haber mirado en mi teléfono celular. 242 00:14:30,760 --> 00:14:33,986 - ¿Y por qué debería haberlo hecho? - No lo sé, Tony, dímelo tú. 243 00:14:36,105 --> 00:14:37,149 Yo soy... 244 00:14:37,150 --> 00:14:38,460 Estoy preocupado por ti. 245 00:14:38,761 --> 00:14:41,875 - Me temo que tendrás una recaída. - ¡No volverá a recaer, Tony! 246 00:14:41,876 --> 00:14:44,007 Sólo porque no tengo una visión del mismo mundo... 247 00:14:44,008 --> 00:14:47,294 - ¡al tuyo o al de Elise! - ¿Qué tiene que ver Elise con esto? 248 00:14:47,295 --> 00:14:50,171 Cada vez que no estoy de acuerdo Me estoy volviendo loco contigo. 249 00:14:50,172 --> 00:14:52,729 Los vi intercambiarse Algunas miradas a la casa de mamá. 250 00:14:52,730 --> 00:14:54,356 ¡No intercambié miradas con ella! 251 00:14:54,357 --> 00:14:56,859 No tienes idea de lo que eso significa. ser parte de esa familia. 252 00:14:57,851 --> 00:15:00,205 No llamé a los padres de Zoe, cariño. 253 00:15:00,434 --> 00:15:01,637 Te lo juro... 254 00:15:01,957 --> 00:15:04,264 Yo nunca haría algo así. 255 00:15:04,513 --> 00:15:05,684 marion... 256 00:15:06,523 --> 00:15:07,671 Marion, no... 257 00:15:10,042 --> 00:15:13,024 Así que ayer hablamos con Tessa Nixon, o... 258 00:15:13,531 --> 00:15:16,109 Debería decir con la inspectora Tessa Nixon. 259 00:15:16,237 --> 00:15:18,760 Y en nuestra opinión, algo esconde. 260 00:15:18,761 --> 00:15:22,274 pero por ahora no hay evidencia que tuvo algo que ver con el asesinato. 261 00:15:23,468 --> 00:15:26,146 Murray, ¿cuáles son las conclusiones? de la antigua investigación? 262 00:15:26,147 --> 00:15:29,439 Los mismos. No hubo evidencia que la vinculó con el crimen. 263 00:15:29,440 --> 00:15:31,991 - ¿La documentación fue exhaustiva? - Excelente. 264 00:15:32,298 --> 00:15:35,766 Pero creemos que estaban concentrados. Más sobre la desaparición que sobre el crimen. 265 00:15:35,767 --> 00:15:39,066 por lo tanto, existen lagunas. que no soy han sido adecuadamente analizados. 266 00:15:39,067 --> 00:15:40,304 ¿Tipo? 267 00:15:40,551 --> 00:15:43,199 Encontraron esta tarjeta de viaje. en su escritorio, en el trabajo, 268 00:15:43,200 --> 00:15:45,702 - unos días después de su desaparición. - Bueno. 269 00:15:45,956 --> 00:15:49,216 Echa un vistazo a las fechas. 7 de mayo de 1990. 270 00:15:49,217 --> 00:15:50,939 El día antes de su desaparición. 271 00:15:51,761 --> 00:15:53,671 ¿Estamos seguros de que es su escritura? 272 00:15:53,672 --> 00:15:56,029 Entonces los expertos pensaron era probable. 273 00:15:56,233 --> 00:15:58,260 - ¿Y siguieron este ejemplo? - Sí. 274 00:15:58,261 --> 00:16:00,461 26 Vía Raglan, Highgate. 275 00:16:00,462 --> 00:16:03,147 Allí vivían 2 hermanas, Ambos tienen 70 años... 276 00:16:03,148 --> 00:16:05,932 y no tenían idea de por qué su dirección estaba en el billete. 277 00:16:05,933 --> 00:16:09,129 recuperé el número de teléfono, Llamé, pero murieron hace años. 278 00:16:09,636 --> 00:16:10,944 Pero me preguntaba... 279 00:16:11,288 --> 00:16:12,861 ¿Es realmente un 6? 280 00:16:13,513 --> 00:16:14,796 ¿Podría ser un 0? 281 00:16:18,930 --> 00:16:20,675 Te dije que no deberíamos torpedearlo. 282 00:16:21,941 --> 00:16:24,580 Entonces te pusiste en contacto con el numero 20? 283 00:16:24,891 --> 00:16:29,195 Sí, el registro civil demuestra que vive allí. Sra. J. Dunphy, viuda de 80 años. 284 00:16:29,196 --> 00:16:31,330 Realmente un excelente trabajo. 285 00:16:32,037 --> 00:16:33,884 Debemos continuar por este camino. 286 00:16:34,238 --> 00:16:35,399 - ¿Hay algo más? - Estos... 287 00:16:35,400 --> 00:16:38,656 son fotocopias de los últimos 3 meses de su diario de trabajo. 288 00:16:38,657 --> 00:16:42,639 Y esta es una lista de citas. que salió de eso. 289 00:16:42,640 --> 00:16:44,275 Los revisé, resaltando... 290 00:16:44,559 --> 00:16:48,385 los huecos. Y esto parece haberse pasado por alto. 291 00:16:48,386 --> 00:16:51,759 Ya está la hora, 19.30 horas del 9 de marzo... 292 00:16:51,760 --> 00:16:53,936 y cerca hay un nombre. Colin. 293 00:16:54,669 --> 00:16:57,987 Luego, 5 días después, el día 14, un número de teléfono... 294 00:16:57,988 --> 00:17:02,383 y BT dice que en ese momento pertenecía a un tal C. Osbourne. 295 00:17:02,384 --> 00:17:03,592 C de Colin. 296 00:17:03,843 --> 00:17:05,360 ¿Y no investigaron? 297 00:17:05,361 --> 00:17:09,068 Los agentes acudieron a la dirección correspondiente muchas veces. Es un... 298 00:17:09,069 --> 00:17:12,150 Apartamento cerca del Puente de la Torre. Número 7, Muelle de Ferriers. 299 00:17:12,151 --> 00:17:15,252 Nunca hubo nadie ahí y ya no investigaron. Pero... 300 00:17:15,253 --> 00:17:18,247 ya que sucedió hace unas semanas Desde su asesinato, creemos... 301 00:17:18,801 --> 00:17:21,469 - Vale la pena echarle un vistazo, ¿vale? - Sí, definitivamente. 302 00:17:21,697 --> 00:17:22,743 Gracias, jake. 303 00:17:23,341 --> 00:17:24,870 - Fran. - Sí. 304 00:17:25,157 --> 00:17:28,307 BT fue útil. Muchos números aparecieron más de una vez. 305 00:17:28,308 --> 00:17:32,461 Por lo tanto, la mayor parte son números. de trabajo. Los clubes, el contador, la oficina. 306 00:17:32,462 --> 00:17:37,315 Pero éste pertenece a su mejor amigo. James Gregory, dueño de un restaurante. 307 00:17:37,316 --> 00:17:41,631 Todavía tiene el mismo número. hablé con el y parece que no puede esperar para hablar con nosotros. 308 00:17:41,632 --> 00:17:42,861 Muy interesante. 309 00:17:44,280 --> 00:17:46,426 Bueno, y lo último... 310 00:17:47,575 --> 00:17:49,942 ¿Alguien quiere reclamar una botella de... 311 00:17:49,943 --> 00:17:52,181 - ¿Excelente prosecco de 5 libras? - Sí. 312 00:17:52,819 --> 00:17:54,329 Creo que es una dirección. 313 00:17:59,229 --> 00:18:01,448 Apartamento C... 314 00:18:02,099 --> 00:18:05,842 Mansiones Shawbrook... 315 00:18:06,574 --> 00:18:07,960 ¿Y el KX? 316 00:18:09,574 --> 00:18:10,851 Cruz del Rey. 317 00:18:11,722 --> 00:18:14,552 - Aquí lo tienes. - Gran trabajo. 318 00:18:14,565 --> 00:18:16,075 - Muy, muy bien. -Fran... 319 00:18:16,279 --> 00:18:17,452 muy bueno. 320 00:18:17,453 --> 00:18:20,216 Bien, miremos para profundizar en todo. 321 00:18:20,646 --> 00:18:22,020 Gracias a todos. 322 00:18:25,908 --> 00:18:28,647 Apartamento 7, Muelle de Ferriers, Puente de la Torre. 323 00:18:33,236 --> 00:18:34,236 Sí. 324 00:18:34,389 --> 00:18:37,922 De agosto del 88 a mayo de 1990... 325 00:18:37,923 --> 00:18:40,817 había sido alquilado por un tal Colin Eliot Osborne. 326 00:18:41,024 --> 00:18:43,376 Bien, ¿algún dato de contacto? 327 00:18:43,472 --> 00:18:44,472 No. 328 00:18:45,512 --> 00:18:49,094 Está bien. Sin referencia o direcciones anteriores? 329 00:18:49,095 --> 00:18:51,703 Lo siento, después de 7 años, Sólo conservamos los contratos. 330 00:18:51,704 --> 00:18:52,869 Bien. 331 00:18:53,394 --> 00:18:55,737 Vaya, 24.000 libras al año,... 332 00:18:56,047 --> 00:18:59,615 Bueno, eso son £2.000 al mes. Eran bastantes ahorros en ese momento, ¿no? 333 00:18:59,616 --> 00:19:02,752 Eran los años 80. Cuando Se inventaron buenos ahorros. 334 00:19:02,753 --> 00:19:03,753 Sí. 335 00:19:05,106 --> 00:19:08,244 Fran, estoy en King's Cross. afuera de las Mansiones Shawbrook. 336 00:19:08,470 --> 00:19:11,603 Está claro que anteriormente fue residencial, pero ahora hay una agencia de publicidad. 337 00:19:14,955 --> 00:19:18,470 Tal vez consulte en el registro de la propiedad. propietario del edificio en 1990. 338 00:19:18,471 --> 00:19:20,797 Revisa tus facturas. Electricidad, gas, agua... 339 00:19:20,798 --> 00:19:22,416 - Sí. - Bien, está bien. 340 00:19:32,546 --> 00:19:33,751 - Oye. - Entonces, 341 00:19:33,752 --> 00:19:35,115 ¿Es un 0 o un 6? 342 00:19:35,116 --> 00:19:36,609 Todavía no. 343 00:19:36,610 --> 00:19:39,588 No hay nadie. me fui una nota diciendo que nos llamen. 344 00:19:39,589 --> 00:19:42,731 Acabo de hablar con el primer propietario. de la casa en King's Cross. 345 00:19:42,732 --> 00:19:44,410 Lo veremos en una hora. 346 00:19:44,810 --> 00:19:48,524 Fran encontró una factura de gas. con el nombre de un inquilino. S. Alazi. 347 00:19:48,525 --> 00:19:50,153 Y acabo de hablar con Jake. 348 00:19:50,559 --> 00:19:53,150 Él cree que lo ha encontrado. el inquilino del Tower Bridge. 349 00:19:53,323 --> 00:19:56,339 Un tal Colin Eliot Osborne, ¿Quién tiene la edad adecuada...? 350 00:19:56,340 --> 00:19:58,463 Vive en Brighton, trabaja como abogado. 351 00:19:58,468 --> 00:19:59,595 Óptimo. 352 00:20:02,377 --> 00:20:03,777 Te daré el dinero. 353 00:20:03,876 --> 00:20:06,442 - Está bien. - Pero es la primera y la última vez. 354 00:20:07,292 --> 00:20:09,061 Si vuelves a verme, iré... 355 00:20:09,062 --> 00:20:12,939 yo mismo por la policía y los servicios social y asumirá el riesgo. 356 00:20:14,300 --> 00:20:16,122 Necesito saber que entiendes lo que estoy diciendo. 357 00:20:16,123 --> 00:20:19,322 Por supuesto que sí. no lo soy Uno de esos chantajistas, Colin. 358 00:20:19,641 --> 00:20:21,143 Será el primero y el último... 359 00:20:21,144 --> 00:20:22,545 por el bien de ambos. 360 00:20:23,565 --> 00:20:26,680 Nos vemos en el bar la última vez. a 9.30 h del miércoles. 361 00:20:37,904 --> 00:20:39,810 Señorita Alazi. 362 00:20:39,811 --> 00:20:43,642 - ¿Extrañar? - Lo siento, no. Realmente no lo recuerdo. 363 00:20:43,838 --> 00:20:48,101 Quiero decir, ella definitivamente era una inquilina, desde que pagó la factura del gas. 364 00:20:48,102 --> 00:20:50,355 Pero yo tenía 8 propiedades... 365 00:20:50,356 --> 00:20:53,345 cada uno con 5 apartamentos... 366 00:20:53,346 --> 00:20:57,614 que tengo alquilado desde finales de los años 60, hasta que los vendí en... 367 00:20:57,634 --> 00:21:01,254 ¿Qué fue? 2007? debí haber tenido miles de inquilinos. 368 00:21:01,255 --> 00:21:02,507 Sí, lo entiendo. 369 00:21:02,508 --> 00:21:06,356 Asumió el cargo a finales del 89. 370 00:21:07,257 --> 00:21:08,357 Bueno... 371 00:21:08,806 --> 00:21:13,487 seguro que ambos lo sabréis que King's Cross ha cambiado mucho... 372 00:21:13,488 --> 00:21:15,136 - en los últimos años. - Sí. 373 00:21:15,137 --> 00:21:17,244 Pero, en el 89... 374 00:21:17,451 --> 00:21:21,861 la casa donde vivía la joven en ese momento Lo alquilé casi en exclusiva... 375 00:21:21,862 --> 00:21:23,862 a las prostitutas. 376 00:21:24,739 --> 00:21:27,242 Sí, casi todas eran chicas encantadoras. 377 00:21:27,917 --> 00:21:31,023 Sí, muy confiable. Siempre a tiempo con los pagos. 378 00:21:31,024 --> 00:21:35,483 Por eso me sorprendería mucho Si su señorita Alazi... 379 00:21:35,793 --> 00:21:37,285 ella no era una puta. 380 00:21:46,521 --> 00:21:51,114 Cualquier documento relacionado a S. Alazi, zona de King's Cross, desde... 381 00:21:51,419 --> 00:21:54,427 digamos del 88 al 92. Gracias, jake. 382 00:21:54,705 --> 00:21:55,799 Jefe. 383 00:21:58,884 --> 00:22:01,218 estoy buscando otras razones por lo que un hombre debería tener 384 00:22:01,219 --> 00:22:04,521 la dirección de una prostituta en el buscapersonas, pero tengo algunas dificultades. 385 00:22:04,522 --> 00:22:07,800 Y sería la misma conversación. que tendría una esposa con su marido, 386 00:22:07,801 --> 00:22:09,358 si ella se enterara. 387 00:22:09,799 --> 00:22:10,973 Con seguridad. 388 00:22:32,809 --> 00:22:33,986 Podemos usar esto. 389 00:22:42,670 --> 00:22:46,462 Lo siento, sabemos lo malo que puede ser. Es difícil escuchar ciertas cosas. 390 00:22:49,043 --> 00:22:50,126 Y el... 391 00:22:51,081 --> 00:22:52,362 ¿Estaba enviando mensajes o...? 392 00:22:52,363 --> 00:22:54,574 Creemos que ella lo envió su dirección. 393 00:22:55,931 --> 00:22:58,665 Y tenemos razones para creer era el lugar donde trabajaba. 394 00:23:01,957 --> 00:23:02,957 No. 395 00:23:03,500 --> 00:23:07,181 No tenía idea de que iba a las prostitutas, obviamente. Yo era su esposa. 396 00:23:08,851 --> 00:23:11,921 Y no, no peleamos por eso. la disputa no se intensificó 397 00:23:11,922 --> 00:23:14,096 Y no lo maté por accidente. 398 00:23:16,498 --> 00:23:19,710 Claro, pero conociéndolo como ella lo conocía... 399 00:23:19,711 --> 00:23:21,379 e incapaz de resistirse a su... 400 00:23:22,341 --> 00:23:23,521 inclinaciones... 401 00:23:24,351 --> 00:23:27,457 Es algo que, según ella, ¿Habría podido hacerlo? 402 00:23:27,823 --> 00:23:29,705 ¿Podría haber sido un hombre así? 403 00:23:33,291 --> 00:23:35,964 ¿Cuánto tiempo llevas siendo detective? ¿El inspector jefe Stuart? 404 00:23:36,770 --> 00:23:37,992 22 años. 405 00:23:41,101 --> 00:23:42,251 19. 406 00:23:44,141 --> 00:23:46,857 Él todavía se sorprende ¿De qué puede ser capaz un hombre? 407 00:23:50,301 --> 00:23:51,313 Bueno. 408 00:23:53,164 --> 00:23:54,843 Gracias por tu ayuda, Tessa. 409 00:23:56,583 --> 00:23:57,737 Gracias. 410 00:23:59,036 --> 00:24:00,745 - Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 411 00:24:08,661 --> 00:24:09,690 Tes. 412 00:24:09,691 --> 00:24:11,412 - Dama. - ¿Tienes 5 minutos? 413 00:24:12,388 --> 00:24:13,985 Sí. Cierto. 414 00:24:13,986 --> 00:24:16,702 - "¿Actividad reducida?" - Sé que es difícil... 415 00:24:16,703 --> 00:24:20,485 Me absolvieron de cualquier implicación. ante el fallecimiento de mi esposo hace 26 años. 416 00:24:20,486 --> 00:24:22,507 Claro, y no se trata de eso. 417 00:24:22,508 --> 00:24:25,060 - El inspector Stuart sólo vuelve sobre sus pasos... - Tess. 418 00:24:25,736 --> 00:24:29,056 Nadie puede hacer bien su trabajo. con este peso sobre tus hombros. 419 00:24:29,057 --> 00:24:32,109 - Pero no tengo ninguna carga, señora. - Por no hablar del malestar... 420 00:24:32,110 --> 00:24:34,006 para descubrir qué le pasó a David. 421 00:24:34,917 --> 00:24:36,827 Entonces me gustaría organizar una terapia para ti. 422 00:24:36,828 --> 00:24:39,133 Te derivaré a Medicina del Trabajo. 423 00:24:40,658 --> 00:24:43,378 el me esta aconsejando para "reducir mi actividad"... 424 00:24:43,379 --> 00:24:45,977 - ¿O me está ordenando? - Estoy diciendo que lo tomes con calma. 425 00:24:45,978 --> 00:24:50,139 Da un paso atrás y estoy seguro En unas semanas todo se habrá desinflado. 426 00:24:51,977 --> 00:24:53,553 ¿Crees que podría haberlo hecho? 427 00:24:54,886 --> 00:24:57,708 - Tess, eres ofensiva y no creo... - Está bien, señora. 428 00:24:57,709 --> 00:25:01,146 Pero si quiere que le entregue el mío cargo, tendrás que suspenderme formalmente. 429 00:25:05,954 --> 00:25:10,002 No me importa a qué hora vuelvan los demás, Aisha, quiero que estés en casa a las 11:00. 430 00:25:10,647 --> 00:25:11,648 Escuchar. 431 00:25:11,816 --> 00:25:14,475 Asc... Escucha. Escuchar. 432 00:25:14,618 --> 00:25:18,375 Bien, aquí están las ofertas. Puedes ir y ser a casa a las 11:00 o no vayas. 433 00:25:18,376 --> 00:25:19,542 Es tu elección. 434 00:25:20,606 --> 00:25:21,674 ¿Aisha? 435 00:25:22,978 --> 00:25:23,978 Ay... 436 00:25:27,283 --> 00:25:29,331 Ella es dura. Respeto. 437 00:25:29,987 --> 00:25:32,576 sigamos hablando de ello durante un mes, todas las semanas. 438 00:25:32,577 --> 00:25:34,701 Es como discutir con una pared. 439 00:26:05,915 --> 00:26:07,139 ¿Señor Osborne? 440 00:26:08,168 --> 00:26:10,698 - Disculpe. Buen día. - Inspector jefe Stuart. 441 00:26:10,699 --> 00:26:12,749 Inspector adjunto Khan. Policía de Bishop Street. 442 00:26:13,276 --> 00:26:15,485 Hay un lugar donde podríamos intercambiar algunas palabras? 443 00:26:15,738 --> 00:26:18,247 Estaba a punto de ir a la corte. Si es una coincidencia... 444 00:26:18,248 --> 00:26:21,766 - deberías contactar con mi oficina y... - No es su caso. 445 00:26:21,767 --> 00:26:25,005 estamos investigando sobre un caso histórico en Londres y... 446 00:26:25,006 --> 00:26:27,702 esperábamos que pudiera ayudarnos de alguna manera. 447 00:26:28,937 --> 00:26:30,826 Bien, tercera habitación al final del pasillo. 448 00:26:30,827 --> 00:26:33,407 solo tengo que irme por un momento en el baño, entonces... 449 00:26:33,408 --> 00:26:34,510 Gracias. 450 00:26:57,707 --> 00:26:58,717 Buen día. 451 00:26:59,097 --> 00:27:00,099 Saludos. 452 00:27:15,098 --> 00:27:17,290 Lo siento, no tengo idea. 453 00:27:18,587 --> 00:27:20,539 ¿Y el nombre no te recuerda nada? 454 00:27:21,487 --> 00:27:23,290 No, no, lo siento. 455 00:27:24,988 --> 00:27:26,473 Vale, no hay problema. 456 00:27:29,476 --> 00:27:32,668 La razón por la que preguntamos es que encontramos un número de teléfono... 457 00:27:33,006 --> 00:27:35,794 registrado en el apartamento que ella estaba alquilando... 458 00:27:36,019 --> 00:27:37,896 en el diario perteneciente a... 459 00:27:37,897 --> 00:27:40,166 -David Walker. - ¿Qué apartamento? 460 00:27:42,508 --> 00:27:44,289 Muelle de Ferriers, Puente de la Torre. 461 00:27:45,236 --> 00:27:47,462 - Ah, okey. - ¿Alquilaste ese apartamento? 462 00:27:48,036 --> 00:27:50,627 Sí. A finales de los 80, creo. 463 00:27:51,136 --> 00:27:52,393 Del 88 al 90. 464 00:27:55,737 --> 00:27:58,909 Quiero decir, tenía muchos amigos que se quedaban conmigo en ese apartamento... 465 00:27:59,197 --> 00:28:01,962 Me imagino que cualquiera de ellos puede dándole tu número a este chico. 466 00:28:02,328 --> 00:28:05,541 - Fue un punto de referencia para los partidos. - Era un apartamento muy bonito. 467 00:28:05,860 --> 00:28:08,346 Bueno, yo estaba trabajando en la ciudad en ese momento... 468 00:28:08,347 --> 00:28:10,426 - ¿Como abogado? - No... 469 00:28:10,427 --> 00:28:12,007 en realidad, como banquero. 470 00:28:12,008 --> 00:28:13,435 Aceptar. 471 00:28:14,177 --> 00:28:15,390 ¿En qué banco? 472 00:28:15,776 --> 00:28:17,107 Klein Egerton. 473 00:28:18,937 --> 00:28:20,277 De banquero a... 474 00:28:20,566 --> 00:28:22,411 abogado penalista, ... 475 00:28:23,386 --> 00:28:24,940 Es un bonito cambio, ¿no? 476 00:28:25,457 --> 00:28:26,460 ¿En realidad? 477 00:28:26,936 --> 00:28:28,164 ¿Qué te motivó? 478 00:28:29,478 --> 00:28:32,235 Si hubiera trabajado en la Ciudad En los 80, no me lo pedía. 479 00:28:32,979 --> 00:28:34,316 Bastante despiadado. 480 00:28:35,237 --> 00:28:36,437 Bueno, bien por ella. 481 00:28:36,998 --> 00:28:39,410 Miré el sitio web de su estudio. legal, realmente lo hace... 482 00:28:39,498 --> 00:28:40,827 un buen trabajo. 483 00:28:40,828 --> 00:28:42,865 - Eso espero. - Muchos pro bono. 484 00:28:42,866 --> 00:28:43,866 Sí. 485 00:28:45,297 --> 00:28:47,560 Es obvio que tiene el deseo de... 486 00:28:48,667 --> 00:28:49,918 devolver algo. 487 00:28:51,316 --> 00:28:53,539 Bueno, creo que debería hacerse, si se puede. 488 00:28:56,698 --> 00:28:57,698 Cierto. 489 00:28:58,106 --> 00:28:59,196 Bien. 490 00:28:59,197 --> 00:29:00,533 Gracias por tu tiempo. 491 00:29:01,497 --> 00:29:02,762 Señor Osborne. 492 00:29:04,147 --> 00:29:05,615 Muchas gracias. 493 00:29:05,616 --> 00:29:07,955 Lamento no poder ayudarte más. 494 00:29:08,577 --> 00:29:09,902 Ah, no, habría... 495 00:29:09,916 --> 00:29:13,165 una cosa más. cuando dijo que dejó el banco? 496 00:29:13,867 --> 00:29:15,417 No creo haber dicho eso. 497 00:29:16,459 --> 00:29:17,852 A principios de los años 1990. 498 00:29:18,037 --> 00:29:19,038 Bien. 499 00:29:19,708 --> 00:29:20,816 Entonces... 500 00:29:20,817 --> 00:29:22,226 febrero... 501 00:29:22,227 --> 00:29:23,403 Marzo o... 502 00:29:25,687 --> 00:29:27,776 Sí, aproximadamente. Lo siento, no puedo... 503 00:29:27,777 --> 00:29:29,990 - recordar con precisión. - Ningún problema. 504 00:29:30,187 --> 00:29:31,936 - Gracias. - Por supuesto, gracias. 505 00:29:31,937 --> 00:29:32,990 Hasta que nos volvamos a encontrar. 506 00:29:33,898 --> 00:29:35,081 - Saludos. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 507 00:29:47,687 --> 00:29:49,403 - Furtivo. - ¿Real? 508 00:29:50,010 --> 00:29:52,329 Bien podrías haber dicho, “¿Mala conciencia, señor Osborne?” 509 00:29:52,330 --> 00:29:53,954 Lo hice sudar, ¿no crees? 510 00:29:54,297 --> 00:29:56,571 Y podría apostar ¿Quién conoce a David Walker? 511 00:30:14,277 --> 00:30:15,738 Necesito una referencia. 512 00:30:16,197 --> 00:30:17,477 Pero ahora es su turno. 513 00:30:17,478 --> 00:30:20,480 Acabo de terminar de vomitar en el baño. entonces si el juez no quiere... 514 00:30:20,481 --> 00:30:23,435 repintar el aula es mejor eso lo convence de posponerlo. 515 00:30:23,436 --> 00:30:24,472 Bueno. 516 00:30:38,740 --> 00:30:41,017 Para algunas mujeres sólo dura unos meses... 517 00:30:41,018 --> 00:30:44,366 - mientras que para otros puede durar... - Sólo quiero saber si todavía soy fértil. 518 00:30:44,887 --> 00:30:45,887 Bueno... 519 00:30:46,159 --> 00:30:50,345 considerando su edad y que hace 18 meses que no tiene la regla... 520 00:30:50,559 --> 00:30:52,034 Es muy improbable. 521 00:30:55,559 --> 00:30:57,863 - Siempre podría mostrarte un programa... - No. 522 00:30:57,864 --> 00:30:59,717 No, no es un problema. Realmente... 523 00:31:00,099 --> 00:31:01,573 No es un problema en absoluto. 524 00:31:01,789 --> 00:31:02,887 Gracias. 525 00:31:05,219 --> 00:31:06,347 Él dijo... 526 00:31:06,348 --> 00:31:08,389 que esperaba que ella muriera de SIDA. 527 00:31:10,049 --> 00:31:11,398 Pensé... 528 00:31:13,007 --> 00:31:16,746 Pensé que aprendiste He estado controlando mi ira por un tiempo. 529 00:31:16,747 --> 00:31:19,409 - ¡Y eso es todo! - Vale, ¿entonces estás arriesgando tu trabajo? 530 00:31:20,669 --> 00:31:23,176 Nos obligas a hacer tratos con... 531 00:31:23,177 --> 00:31:25,201 ¿Una pareja totalmente inestable? 532 00:31:25,202 --> 00:31:28,828 Pones todo en riesgo porque ¿Algún idiota nos tomó una foto? 533 00:31:32,547 --> 00:31:33,660 Lo siento. 534 00:31:35,617 --> 00:31:37,292 Todo está bien. Está bien. 535 00:31:39,387 --> 00:31:41,863 - Dios, me equivoqué, ¿no? - No, eso no es cierto. 536 00:31:43,679 --> 00:31:45,376 Nos ocuparemos de ello, ¿vale? Nosotros... 537 00:31:46,478 --> 00:31:47,787 resolveremos esto. 538 00:31:47,788 --> 00:31:49,819 Bien, entonces... Tenemos dos opciones. 539 00:31:51,318 --> 00:31:52,656 - Le diremos a Janet... - No. 540 00:31:52,657 --> 00:31:54,068 Colin, son las reglas. 541 00:31:54,069 --> 00:31:56,851 Si algo cambia debemos notificarle, 542 00:31:56,852 --> 00:31:59,216 - y asegúrate de que... - ¿Y cómo crees que terminará? 543 00:31:59,217 --> 00:32:01,390 ¿Qué tan felices crees que estarán al irse...? 544 00:32:02,120 --> 00:32:04,748 una niña ya muy vulnerable... 545 00:32:04,749 --> 00:32:07,002 con alguien que pierde ¿Paciencia así? 546 00:32:10,577 --> 00:32:13,158 Estoy seguro ahora estás pensando lo mismo. 547 00:32:13,159 --> 00:32:14,519 ¡Por supuesto que no! 548 00:32:17,889 --> 00:32:20,296 Si le decimos a Janet, Podríamos perder a Flo. 549 00:32:22,637 --> 00:32:23,899 Bien, entonces... 550 00:32:24,937 --> 00:32:26,993 la segunda opción es... 551 00:32:29,118 --> 00:32:30,300 les pagamos. 552 00:32:31,019 --> 00:32:33,162 Creo que es nuestra única opción, cariño. 553 00:32:35,686 --> 00:32:37,276 Sólo espero que sea suficiente. 554 00:32:47,228 --> 00:32:48,283 ¿Jasé? 555 00:32:50,337 --> 00:32:51,659 Vete a casa, amigo. 556 00:32:52,159 --> 00:32:54,169 Tómate un par de días No deberías quedarte aquí. 557 00:32:58,572 --> 00:33:00,183 Lo siento mucho. 558 00:33:19,967 --> 00:33:23,000 PAGO CON TARJETA EN LOS TRENES DEL SUDOESTE 559 00:33:30,979 --> 00:33:33,057 -Jase... - Lo siento, Cath, tengo prisa. 560 00:33:33,058 --> 00:33:34,175 Está bien... 561 00:33:34,189 --> 00:33:36,483 - no hay problema. Buenas noches. - Buenas noches. 562 00:34:44,988 --> 00:34:46,136 ¿Estás bien? 563 00:34:46,598 --> 00:34:50,998 Podríamos intercambiar turnos con Melanie. ¿Entonces Becca puede ir allí este fin de semana? 564 00:34:50,999 --> 00:34:52,009 Sí. 565 00:34:53,689 --> 00:34:54,746 Sí, está bien. 566 00:34:55,408 --> 00:34:56,538 ¿Qué es? 567 00:34:57,968 --> 00:34:59,098 Es solo que... 568 00:35:00,418 --> 00:35:02,968 La madre de Becca es muy en voz alta con sus hermanastros. 569 00:35:03,989 --> 00:35:06,488 Y ella tiene exámenes la semana que viene, así que... 570 00:35:06,827 --> 00:35:09,599 - Ah, está bien. - Realmente esperaba poder... 571 00:35:09,600 --> 00:35:12,099 Vuelve aquí con total calma y tranquilidad. 572 00:35:12,609 --> 00:35:13,686 Está bien. 573 00:35:16,147 --> 00:35:17,325 Es solo que... 574 00:35:18,263 --> 00:35:20,716 Necesito algo de espacio, amor. 575 00:35:21,017 --> 00:35:23,406 Esta situación es realmente difícil. 576 00:35:26,301 --> 00:35:27,448 Sí, es natural. 577 00:35:28,440 --> 00:35:29,524 Bueno... 578 00:35:31,304 --> 00:35:32,924 - Hablaré con ella. - Está bien. 579 00:35:33,578 --> 00:35:34,603 Gracias. 580 00:35:38,552 --> 00:35:39,661 No hay nada... 581 00:35:40,365 --> 00:35:41,875 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 582 00:35:43,016 --> 00:35:44,100 ¿Quieres...? 583 00:35:45,086 --> 00:35:47,161 hablarme? ¿Dime algo? 584 00:35:48,163 --> 00:35:50,450 - ¿Decirte qué? - No, quiero decir, es solo que... 585 00:35:50,887 --> 00:35:52,433 si en algún momento quisiera... 586 00:35:54,001 --> 00:35:56,093 ventilación, estoy aquí. 587 00:35:56,594 --> 00:35:57,643 Bueno, gracias. 588 00:36:04,280 --> 00:36:06,800 COLIN ELIOT OSBORNE ABOGADO BANQUERO 589 00:36:27,612 --> 00:36:28,748 ¿Está todo bien? 590 00:36:30,944 --> 00:36:32,007 Sí, todo está bien. 591 00:36:36,496 --> 00:36:37,670 Así que buenas noches. 592 00:36:44,981 --> 00:36:49,269 Entonces, tenemos cuatro arrestos. pagado por Sara Alazi.. 593 00:36:49,270 --> 00:36:51,302 todo entre el 89 y el 90, 594 00:36:51,303 --> 00:36:54,215 y todo a cinco minutos a pie del piso de King's Cross. 595 00:36:55,651 --> 00:36:59,022 Y en dos de estas ocasiones fue arrestado junto con la misma mujer... 596 00:36:59,023 --> 00:37:02,103 una tal Samira Khan, que todavía trabaja en el negocio. 597 00:37:02,905 --> 00:37:03,915 Notable. 598 00:37:04,855 --> 00:37:07,072 El último arresto fue hace dieciocho meses, 599 00:37:07,073 --> 00:37:09,750 por administrar un burdel en Pentonville Road. 600 00:37:09,751 --> 00:37:13,173 El edificio está inscrito en el registro de la propiedad. de sus bienes, aunque... 601 00:37:13,174 --> 00:37:15,516 Se le conoce como centro de bienestar. 602 00:37:15,517 --> 00:37:17,169 Bueno, no lo creo... 603 00:37:17,680 --> 00:37:19,684 ese "prostíbulo" está incluido entre las categorías catastrales. 604 00:37:22,796 --> 00:37:26,595 Una cosa más. David Walker recogió fondos para el Partido Conservador... 605 00:37:26,596 --> 00:37:28,725 en los años 80. Puedes... 606 00:37:28,726 --> 00:37:32,367 llama a la esposa y pregunta ¿Tienen fotos de él de esa época? 607 00:37:32,574 --> 00:37:34,817 Fotos de ceremonias en las que participó... 608 00:37:35,079 --> 00:37:36,389 recortes de periódicos. 609 00:37:36,390 --> 00:37:38,021 Y si no encuentras nada... 610 00:37:38,423 --> 00:37:39,919 llamar a la sede del partido, 611 00:37:39,920 --> 00:37:42,610 pregunta si tienen un archivo de fotos que podemos consultar. 612 00:37:43,264 --> 00:37:44,949 - Claro. - Gracias, Jake. 613 00:37:47,048 --> 00:37:49,000 - Tengo la dirección. - ¿Vamos? 614 00:37:50,585 --> 00:37:52,478 MASAJES TRADICIONALES 615 00:38:06,076 --> 00:38:07,182 ¿Puedo ayudarte? 616 00:38:07,402 --> 00:38:10,559 Buenos días, soy la inspectora Cassie Stewart. Estamos buscando a Samira Khan. 617 00:38:11,142 --> 00:38:13,034 Sí, éramos amigos cercanos. 618 00:38:13,373 --> 00:38:16,330 ¿Y por cuánto tiempo? 619 00:38:16,637 --> 00:38:18,107 Cuando trabajábamos juntos. 620 00:38:18,108 --> 00:38:21,790 No duró mucho, tal vez ocho o nueve meses. pero seguimos siendo amigos incluso después. 621 00:38:22,216 --> 00:38:24,440 Sí, ¿y cuándo dejaste de hacerlo? 622 00:38:25,223 --> 00:38:26,805 - ¿Para vencer? - Sí. 623 00:38:28,819 --> 00:38:30,350 ¿A principios de 1990? 624 00:38:30,907 --> 00:38:34,149 ella esta fuera del circuito y salió de Londres, pero... 625 00:38:34,150 --> 00:38:37,329 nos mantuvimos en contacto. Llamadas telefónicas, cartas y... 626 00:38:37,746 --> 00:38:41,524 De vez en cuando nos veíamos en la ciudad, para tomar un café y charlar. 627 00:38:41,865 --> 00:38:43,699 ¿Cuándo fue la última vez? ¿quién la vio? 628 00:38:44,108 --> 00:38:47,115 Debe haber sido el 93, ¿tal vez el 94? 629 00:38:47,470 --> 00:38:51,025 Pero seguimos escribiéndonos, hasta aproximadamente 1995. 630 00:38:51,026 --> 00:38:52,459 ¿Y dónde estaba Sara en ese momento? 631 00:38:53,123 --> 00:38:54,810 Vivía en Salisbury. 632 00:38:54,992 --> 00:38:58,583 Creo que se graduó y se casó. 633 00:38:59,675 --> 00:39:03,040 Sí, siempre lo había sido Una chica inteligente, no como yo. 634 00:39:04,615 --> 00:39:06,639 ¿Conservaste alguna de las cartas, Samira? 635 00:39:07,614 --> 00:39:09,534 Lo siento, no. 636 00:39:10,059 --> 00:39:11,237 Hace lo mismo. 637 00:39:12,051 --> 00:39:13,616 Sé que fue hace mucho tiempo, pero... 638 00:39:13,847 --> 00:39:15,887 ¿Recuerdas su apellido de casada? 639 00:39:15,888 --> 00:39:19,295 Sí, porque estábamos bromeando sobre eso. arriba en las cartas. 640 00:39:19,296 --> 00:39:22,345 Mahmoud, como el apellido de mi madre como doncella. 641 00:39:22,825 --> 00:39:25,063 Le dije: "Lo sabía que nos convertiríamos en parientes". 642 00:39:29,010 --> 00:39:32,609 Muchas gracias Samira. Nos fue muy útil. 643 00:39:32,610 --> 00:39:35,554 No hay ningún problema. Y si lo encuentras... 644 00:39:35,555 --> 00:39:37,072 saludala de mi parte. 645 00:39:37,873 --> 00:39:39,441 Estoy feliz de que ella haya salido de esto. 646 00:39:39,442 --> 00:39:41,058 Se merecía mucho más. 647 00:39:48,165 --> 00:39:50,473 Sexo, muerte y venganza. 648 00:39:50,883 --> 00:39:53,260 Estos son tres de nuestros temas principales. 649 00:40:03,680 --> 00:40:05,087 ¿Estás bien, maestro? 650 00:40:08,478 --> 00:40:09,809 Vamos a leer... 651 00:40:11,158 --> 00:40:14,188 tercer acto, cuarta escena, por favor. 652 00:40:21,740 --> 00:40:23,320 "Gracias a Su Majestad..." 653 00:40:25,005 --> 00:40:27,836 Señora Mahmoud, ¿podemos molestarla? ¿Un segundo, por favor? 654 00:40:38,929 --> 00:40:40,367 No me desagrada. 655 00:40:40,740 --> 00:40:42,582 Me temo que no lo reconozco. 656 00:40:43,392 --> 00:40:45,044 Bueno, no hay problema. 657 00:40:46,269 --> 00:40:47,495 ¿Tienes una idea...? 658 00:40:47,844 --> 00:40:51,317 como la dirección de su apartamento ¿Podría haber terminado en su busca? 659 00:40:52,354 --> 00:40:55,432 Si recuerdo porque di mi dirección a algún tipo al azar, 660 00:40:55,433 --> 00:40:57,202 ¿Una noche, en los años 80? 661 00:40:58,036 --> 00:40:59,653 No, lo siento. 662 00:41:00,478 --> 00:41:01,555 Bueno... 663 00:41:03,355 --> 00:41:05,042 ¿Crees que podría haber una posibilidad...? 664 00:41:05,552 --> 00:41:08,766 quien se lo dio ¿Cuando era tu cliente? 665 00:41:11,292 --> 00:41:12,880 ¿En qué sentido "cliente"? 666 00:41:14,227 --> 00:41:16,480 Uno de sus clientes... 667 00:41:18,052 --> 00:41:19,730 cuando ella era prostituta. 668 00:41:38,963 --> 00:41:41,880 por favor dime que no debes revelarlo a nadie. 669 00:41:46,109 --> 00:41:47,270 Aquí no... 670 00:41:47,543 --> 00:41:49,053 ni a mi familia. 671 00:41:50,597 --> 00:41:51,605 Por favor. 672 00:41:52,678 --> 00:41:53,793 Por favor. 673 00:41:56,383 --> 00:42:00,927 Fue hace toda una vida, yo era una persona completamente diferente. 674 00:42:02,404 --> 00:42:03,448 Sara... 675 00:42:03,859 --> 00:42:07,117 - si colaboras con nosotros... - Por supuesto que sí. Quiero ayudarte. 676 00:42:07,118 --> 00:42:09,009 Entonces no hay la más mínima razón... 677 00:42:09,010 --> 00:42:12,004 entonces alguien fuera de nosotros deberíamos descubrir algo. 678 00:42:17,933 --> 00:42:19,673 No lo conozco, lo juro. 679 00:42:21,472 --> 00:42:24,661 Pero sí, por supuesto que podría haberlo hecho. ser un cliente. 680 00:42:28,620 --> 00:42:31,591 ¿Supongo que tenía muchos clientes? 681 00:42:35,670 --> 00:42:37,938 Viví esa vida durante menos de un año. 682 00:42:39,588 --> 00:42:41,914 Estaba en una situación muy difícil. 683 00:42:47,351 --> 00:42:50,182 Pero en ese mundo, un año Sin embargo, es un período muy largo. 684 00:42:58,082 --> 00:42:59,679 ¿Cuándo desapareció? 685 00:43:02,835 --> 00:43:04,783 En mayo de 1990. 686 00:43:05,402 --> 00:43:06,851 Creemos que fue el 8 de mayo. 687 00:43:11,742 --> 00:43:13,260 Estaba en el extranjero. 688 00:43:14,388 --> 00:43:16,912 A principios de 1990 dejé para un viaje a Europa, 689 00:43:16,913 --> 00:43:18,814 y he estado fuera casi todo el año. 690 00:43:18,815 --> 00:43:20,840 Puedes consultar los sellos en tu pasaporte. 691 00:43:21,735 --> 00:43:23,591 Estaba a miles de kilómetros de aquí. 692 00:43:25,586 --> 00:43:26,733 ¿Qué opinas? 693 00:43:27,695 --> 00:43:29,147 Totalmente confiable. 694 00:43:29,375 --> 00:43:30,532 Estoy de acuerdo. 695 00:43:32,236 --> 00:43:34,022 Pero supongamos que podría mentir. 696 00:43:34,023 --> 00:43:35,080 Cierto. 697 00:43:35,347 --> 00:43:36,760 Revisaré tu pasaporte. 698 00:43:37,122 --> 00:43:38,821 Después de toda esta puta... 699 00:43:38,739 --> 00:43:42,430 {\an8}- ¿PUEDES IRTE A CASA? JASÓN ESTÁ AQUÍ. - VOY A VOLVER, VOY A YA. 700 00:43:38,822 --> 00:43:42,198 Pasé 26 años molesto De algo que nunca sucedió, Becs. 701 00:43:42,199 --> 00:43:43,717 ¿Te imaginas cómo podría sentirme? 702 00:43:43,718 --> 00:43:46,248 - No... - Me siento como una mierda, te lo diré. 703 00:43:46,421 --> 00:43:49,945 Siento una jodida ira, por dentro, por todos los años que tengo... 704 00:43:50,141 --> 00:43:51,399 desperdiciado... 705 00:43:52,592 --> 00:43:55,396 No había ninguna razón para convertirse el fracaso en el que me he convertido. 706 00:43:55,643 --> 00:43:57,957 Y siento que tengo que hacerlo desahogarse contra alguien... 707 00:43:57,958 --> 00:43:59,686 - Quiero romperlo todo, - ¿Beca? 708 00:43:59,687 --> 00:44:01,311 - y herir a alguien, sólo... - ¿Papá? 709 00:44:01,312 --> 00:44:03,097 - no hay nadie a quien culpar... - ¿Jasé? 710 00:44:03,643 --> 00:44:05,362 -Jasón. - Hola, Pablo. Hola mamá. 711 00:44:06,235 --> 00:44:08,512 Hola cariño. ¿Por qué? ¿No nos dijiste que vendrías? 712 00:44:08,513 --> 00:44:10,324 No lo pensé, tenía que hacerlo. hablar con alguien. 713 00:44:10,325 --> 00:44:11,957 Muy bien, todo está bien. 714 00:44:12,278 --> 00:44:13,413 Vamos, vámonos. 715 00:44:13,615 --> 00:44:15,050 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 716 00:44:15,051 --> 00:44:17,073 Está bien, está bien. Calma. 717 00:44:17,944 --> 00:44:20,917 Creo que le preguntaremos una conversación en profundidad, Sr. Gregory, 718 00:44:20,918 --> 00:44:22,910 pero ya nos ha resultado muy útil. 719 00:44:23,700 --> 00:44:25,941 Gracias. Mil gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. 720 00:44:27,385 --> 00:44:30,666 Jefe, acabo de hablar con su amigo otra vez. 721 00:44:30,667 --> 00:44:33,556 - James Gregory, el restaurador, ¿sabes? - Sí. 722 00:44:33,557 --> 00:44:35,775 La conversación fue corta, él iba a trabajar, 723 00:44:35,776 --> 00:44:38,662 pero me habló de los problemas de David, 724 00:44:38,663 --> 00:44:40,892 su depresión, alcoholismo. 725 00:44:41,194 --> 00:44:42,856 Tessa nunca nos habló de eso. 726 00:44:43,193 --> 00:44:46,898 Él piensa que todo estaba unido. a lo que le había sucedido cuando era niño. 727 00:44:48,762 --> 00:44:49,832 ¿Qué? 728 00:44:49,913 --> 00:44:52,485 Dijo que había sido abusado sexualmente... 729 00:44:52,805 --> 00:44:56,028 por un maestro de su escuela primaria. 730 00:44:58,119 --> 00:45:00,344 Y en sus últimos meses de vida, 731 00:45:00,345 --> 00:45:02,861 él había dicho a menudo de querer ir a la policía, 732 00:45:02,862 --> 00:45:04,918 y finalmente reportarlo lo que le había pasado. 733 00:45:05,270 --> 00:45:08,343 Pero también dijo que quería... 734 00:45:08,344 --> 00:45:09,899 confrontar a su abusador. 735 00:45:09,900 --> 00:45:11,806 Y entonces, un día, desapareció. 736 00:45:13,327 --> 00:45:16,654 Y entonces, un día, alguien le clavó un cuchillo en el pecho. 737 00:45:19,800 --> 00:45:23,920 www.subsfactory.it