1
00:00:06,695 --> 00:00:07,527
Apa yang terjadi?
2
00:00:07,528 --> 00:00:08,728
Apakah kita dalam bahaya?
3
00:00:08,730 --> 00:00:10,865
Aku mengeluarkan seorang pria buatan
dari Kota Kansas.
4
00:00:10,865 --> 00:00:12,699
Saya bangun pagi ini
dengan mayat
5
00:00:12,701 --> 00:00:13,701
di kaki jalan masuk rumahku.
6
00:00:13,801 --> 00:00:15,102
Aku ingin Manfredi mati.
7
00:00:15,103 --> 00:00:16,937
- Kemana tujuan kalian?
- Galena.
8
00:00:16,939 --> 00:00:19,472
Kami punya turbin angin.
Ini adalah investasi bisnis.
9
00:00:19,474 --> 00:00:21,641
Sebagai ganti fronting
ladang anginmu,
10
00:00:21,643 --> 00:00:23,643
kami ingin 20%
dari seluruh energi yang dihasilkan.
11
00:00:23,644 --> 00:00:26,047
Kami juga menginginkan 20% dari semuanya
keuntungan gulma hidroponik Anda.
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,847
Saya mendapat tawaran lain
kurang dari satu jam yang lalu.
13
00:00:27,849 --> 00:00:28,815
Perontok, kan?
14
00:00:28,817 --> 00:00:30,150
Saya bisa membuatnya berhasil.
15
00:00:30,152 --> 00:00:31,852
- Kesepakatan.
- Bagus, Jenderal.
16
00:00:31,853 --> 00:00:35,155
Doni. Anda menarik
dalam menjual sendi ini?
17
00:00:35,156 --> 00:00:36,924
Dan apa yang kamu tanyakan
untuk tempatnya?
18
00:00:36,926 --> 00:00:38,960
Aduh.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,328
Satu pertanyaan terakhir.
20
00:00:40,329 --> 00:00:42,463
Maukah Anda membeli mobil
dari orang ini?
21
00:00:42,463 --> 00:00:44,198
- Tentu saja.
- Lalu kita sepakat.
22
00:00:44,865 --> 00:00:46,700
Bosmu seharusnya
untuk meneleponku kembali.
23
00:00:46,701 --> 00:00:48,502
Anda punya teman kami di Tulsa
dalam keadaan siaga tinggi.
24
00:00:48,503 --> 00:00:50,371
Sepertinya ada
sebuah saran di sana.
25
00:00:50,371 --> 00:00:51,505
Percakapan.
26
00:00:51,506 --> 00:00:53,341
Dengan semua pihak yang berkepentingan.
27
00:00:53,341 --> 00:00:55,542
- Maksudmu kami.
- Sebagai permulaan.
28
00:00:55,543 --> 00:00:57,145
- Apa yang sebenarnya, Ayah?
- Aku sedang mengajari mereka
29
00:00:57,146 --> 00:00:58,845
bagaimana tidak kalah
uang makan siang mereka.
30
00:00:58,847 --> 00:01:00,581
Bagaimana kalau memberitahu gurumu?
31
00:01:00,582 --> 00:01:03,685
Peringkat? Anda tidak pernah terjatuh
sepeser pun pada siapa pun.
32
00:01:12,227 --> 00:01:14,795
Oh, lihat betapa indahnya
halaman sekolah adalah.
33
00:01:14,795 --> 00:01:16,263
Ya, itu sangat bagus.
34
00:01:16,265 --> 00:01:18,632
Ya Tuhan, mereka punya mainan
untuk dimainkan semua orang.
35
00:01:18,632 --> 00:01:21,801
Ketika saya masih kecil, kami pernah melakukannya
dua tong sampah di sebuah gang.
36
00:01:23,438 --> 00:01:25,406
Yesus.
37
00:01:27,977 --> 00:01:30,843
Lihatlah tempat ini. Ini seperti
Sekolah Ding Dong, Ruang Baju Monyet.
38
00:01:30,844 --> 00:01:33,781
- Itu sebelum waktumu.
- Keluarkan dari sistem Anda.
39
00:01:33,781 --> 00:01:35,316
Tuan Rogers, dimana Anda?
40
00:01:35,317 --> 00:01:37,617
Oke, Ayah,
apakah ini sepenuhnya diperlukan?
41
00:01:37,618 --> 00:01:39,954
Apa? Dia?
Dia malaikat pelindungku.
42
00:01:39,954 --> 00:01:42,122
- Tidak bisakah Bigfoot datang?
- Tidak, tidak hari ini.
43
00:01:42,123 --> 00:01:43,424
- Ini hanya untuk keluarga.
- Silakan.
44
00:01:43,424 --> 00:01:45,259
Tidak, dia terlalu besar
tetap muat di belakang meja.
45
00:01:45,259 --> 00:01:48,061
Tapi aku butuh kalian berdua untuk menemanimu
perilaku terbaik hari ini. Janji?
46
00:01:48,063 --> 00:01:50,463
Ayolah,
mereka beruntung mendapatkan anak-anak kita.
47
00:01:50,465 --> 00:01:52,633
Tingkat penerimaannya lebih rendah
dari sepuluh persen.
48
00:01:52,634 --> 00:01:54,201
Semua orang menginginkan anak-anak mereka
untuk pergi ke sini.
49
00:01:54,203 --> 00:01:56,670
Selamat pagi. Hai. Dr.
50
00:01:56,670 --> 00:01:58,338
- Selamat datang di Sekolah Hari Meridian.
- Hei, bagaimana kabarmu?
51
00:01:58,340 --> 00:02:01,742
Eh, Tina Manfredi,
eh, ayahku Dwight.
52
00:02:01,742 --> 00:02:03,243
Dan siapa kita di sini?
53
00:02:03,245 --> 00:02:04,912
- Namaku Ryan.
- Dan aku Cody.
54
00:02:04,912 --> 00:02:06,280
Itu Heckle dan Jeckle.
55
00:02:06,281 --> 00:02:08,181
Luar biasa. Luar biasa.
56
00:02:08,182 --> 00:02:10,117
Ini Vanesa.
Dia akan mengajakmu berkeliling
57
00:02:10,118 --> 00:02:11,118
sementara aku berbicara dengan keluargamu.
58
00:02:11,120 --> 00:02:12,885
- Oke?
- Oke.
59
00:02:12,887 --> 00:02:14,322
Hai teman-teman.
Haruskah kita menjelajah?
60
00:02:14,323 --> 00:02:16,091
Ya.
61
00:02:18,460 --> 00:02:20,760
Saya minta maaf. Pria ini di sini.
62
00:02:20,762 --> 00:02:22,962
Um, apakah dia akan bergabung dengan kita?
63
00:02:22,963 --> 00:02:24,564
Oh, kamu tidak menginginkannya
bergabung dengan Anda.
64
00:02:24,566 --> 00:02:26,668
Tapi dia akan menghilang
saat aku menghilang.
65
00:02:28,203 --> 00:02:29,736
Hari ini saya akan berbaik hati.
66
00:02:29,737 --> 00:02:34,408
Saya akan menghormati orang lain
dan perbedaan mereka.
67
00:02:34,408 --> 00:02:36,610
Saya punya ide bagus.
68
00:02:36,610 --> 00:02:38,412
Saya diberdayakan.
69
00:02:38,413 --> 00:02:41,449
Saya memegang kendali
dari kebahagiaanku sendiri.
70
00:02:41,449 --> 00:02:45,252
Anda tahu,
mereka harus mencoba beberapa push-up.
71
00:02:45,253 --> 00:02:47,221
Hmm. Eh, seperti yang Anda lihat,
72
00:02:47,222 --> 00:02:50,623
kami sangat mendorong
ekspresi diri dan kreativitas.
73
00:02:50,625 --> 00:02:52,192
- Mm-hmm.
- Kelihatannya sangat bagus.
74
00:02:52,194 --> 00:02:54,594
- Permisi sebentar.
- Kemarilah.
75
00:02:54,596 --> 00:02:56,796
Kau tahu, rambutku mulai rontok
agak abu-abu,
76
00:02:56,798 --> 00:02:58,799
jadi malam itu
Saya membeli barang ini,
77
00:02:58,800 --> 00:03:01,368
Anda tahu, di apotek, saya taruh
itu di sisir rambut, masukkan ke dalamnya.
78
00:03:01,370 --> 00:03:03,737
Membuat rambut Anda lebih gelap. Sejak
kamu berkulit gelap, bagaimana kelihatannya?
79
00:03:04,705 --> 00:03:07,209
- Kamu terlihat seperti Drakula.
- Itu tidak lucu.
80
00:03:08,377 --> 00:03:11,512
I-Selain itu
untuk program akademik yang kuat,
81
00:03:11,513 --> 00:03:13,213
kami juga menekankan olahraga.
82
00:03:13,215 --> 00:03:14,715
Anda memiliki tim sepak bola?
83
00:03:14,716 --> 00:03:16,917
Ya Tuhan, tidak.
Terlalu kejam.
84
00:03:16,918 --> 00:03:20,487
Namun, kami melakukan tenis lapangan,
tim basket dan renang
85
00:03:20,489 --> 00:03:22,323
dengan penekanannya adalah
pada kerja tim.
86
00:03:22,324 --> 00:03:23,623
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
87
00:03:23,625 --> 00:03:25,492
Misalnya saja dalam permainan bola basket
88
00:03:25,493 --> 00:03:27,495
kami stres lewat
satu sama lain,
89
00:03:27,496 --> 00:03:29,729
tanpa fokus hanya pada keberadaan
pada hasil.
90
00:03:29,730 --> 00:03:33,200
Benar. Tapi bagaimana kamu tahu siapa
menang jika Anda tidak mencatat skor?
91
00:03:33,201 --> 00:03:35,735
Ya, setiap anak menang
92
00:03:35,736 --> 00:03:37,337
dalam upaya untuk berkembang
93
00:03:37,338 --> 00:03:40,373
menjadi anggota yang baik dan bijaksana
masyarakat.
94
00:03:40,375 --> 00:03:42,276
Ya? Hei, kalian pernah berpikir
95
00:03:42,276 --> 00:03:44,877
tentang melakukan kelas
untuk, misalnya, kecerdasan jalanan?
96
00:03:44,878 --> 00:03:46,546
- Bagaimana cara bertahan hidup. Seperti, oke.
- Ayah?
97
00:03:46,548 --> 00:03:47,747
Orang ini mendatangimu,
98
00:03:47,748 --> 00:03:49,417
atau orang ini sedang mencoba
untuk mendesakmu.
99
00:03:49,418 --> 00:03:50,751
Oh, beri nama yang bagus.
Seperti apa itu?
100
00:03:50,752 --> 00:03:52,219
"Kecerdasan Sosial."
101
00:03:52,221 --> 00:03:53,621
- Inilah yang aku pikirkan.
- Ayah?
102
00:03:53,622 --> 00:03:55,522
Tidak, tapi ser... Beri aku waktu sebentar.
103
00:03:55,524 --> 00:03:57,057
Anda tahu, matematika, masalahnya,
104
00:03:57,057 --> 00:03:58,991
orang mempelajari semua hal ini
mereka tidak akan pernah menggunakannya.
105
00:03:58,992 --> 00:04:01,528
Tapi, misalnya, cara memarkir mobil,
rekening bank, hati-hati...
106
00:04:01,530 --> 00:04:03,330
Jadi, saya dengar
kamu punya taman bermain?
107
00:04:03,331 --> 00:04:06,334
Kami melakukannya. Ingin sekali menunjukkannya kepada Anda.
Lewat sini.
108
00:04:06,335 --> 00:04:08,536
Saya sedang bersemangat di sini.
109
00:04:09,971 --> 00:04:11,805
Anda memiliki teater di sini.
Kapan audisinya?
110
00:04:11,806 --> 00:04:14,474
Eh, tidak ada.
Setiap anak bisa bermain Annie,
111
00:04:14,475 --> 00:04:16,377
anak perempuan dan laki-laki.
112
00:04:16,377 --> 00:04:18,211
Tunggu sebentar. Setiap anak?
113
00:04:18,213 --> 00:04:20,514
Namanya Annie Yatim Piatu Kecil,
bukan Andy Yatim Piatu Kecil.
114
00:04:20,514 --> 00:04:22,615
Seharusnya, seperti,
seorang gadis kecil, kan?
115
00:04:22,617 --> 00:04:24,685
Tapi setiap anak mendapatkannya
untuk bermain Annie,
116
00:04:24,685 --> 00:04:26,687
dan ada Annie baru
di setiap adegan.
117
00:04:26,687 --> 00:04:29,023
Dengan begitu setiap anak
mendapat kesempatan untuk menjadi bintang.
118
00:04:29,858 --> 00:04:32,459
Anda suka kelinci, Pak Manfredi?
119
00:04:32,461 --> 00:04:33,793
Ya, di piring.
120
00:04:33,795 --> 00:04:35,363
Ada apa, Dok?
121
00:04:36,398 --> 00:04:38,531
- Ada pertanyaan lain?
- Ya.
122
00:04:38,533 --> 00:04:40,533
Bagaimana Anda menyelesaikan konflik
di sini, Dr. Fogel?
123
00:04:40,534 --> 00:04:42,302
Kami mematuhi sistem RULER.
124
00:04:42,303 --> 00:04:43,670
Ya, sekarang kamu sedang berbicara.
125
00:04:43,672 --> 00:04:45,872
Retak di buku jari.
Sungguh menakjubkan.
126
00:04:45,874 --> 00:04:47,675
Dia bercanda.
127
00:04:47,675 --> 00:04:50,810
Itu akronim, Pak Manfredi.
128
00:04:50,812 --> 00:04:52,180
R... Kenali perasaan Anda.
129
00:04:52,180 --> 00:04:53,713
U... Pahami perasaanmu.
130
00:04:53,715 --> 00:04:57,050
L... Labeli perasaanmu.
E... Ekspresikan perasaanmu.
131
00:04:57,050 --> 00:04:59,552
Dan R... Atur perasaanmu.
132
00:04:59,553 --> 00:05:02,423
- PENGGARIS.
- PENGGARIS.
133
00:05:02,423 --> 00:05:04,091
Anda harus memasukkan musik ke dalamnya.
134
00:05:05,125 --> 00:05:07,261
- Aku akan menunggu di mobil.
- Ya, itu ide yang bagus.
135
00:05:07,262 --> 00:05:08,762
Senang berkenalan dengan Anda.
136
00:06:18,932 --> 00:06:20,901
"Terima pukulan."
137
00:06:20,901 --> 00:06:23,105
Itu aturannya.
138
00:06:25,540 --> 00:06:27,574
Apa yang kamu lakukan?
139
00:06:27,576 --> 00:06:29,276
Eh, sedang bermain game.
140
00:06:29,278 --> 00:06:31,278
Apakah kamu koma dengan
matamu terbuka tiga hari yang lalu
141
00:06:31,279 --> 00:06:32,779
kapan aku bilang padamu untuk tetap waspada?
142
00:06:32,781 --> 00:06:36,016
saya waspada. Aku hanya, eh, tinggi.
143
00:06:36,018 --> 00:06:38,185
Ini bukan waktunya
atau tempatnya.
144
00:06:38,187 --> 00:06:41,588
Jika toko ganja bukan waktu yang tepat
atau tempat, lalu dimana?
145
00:06:41,590 --> 00:06:44,324
Fred, aku mempekerjakanmu
menjadi keamanan.
146
00:06:44,326 --> 00:06:45,694
Lakukan pekerjaanmu.
147
00:06:47,795 --> 00:06:51,798
Grace, saudara perempuan Dwight, Joanne
mungkin mampir ke toko nanti.
148
00:06:51,800 --> 00:06:53,466
Dia ingin
untuk belajar tentang bisnis,
149
00:06:53,468 --> 00:06:55,168
jadi kamu mengajaknya berkeliling, ya?
150
00:06:55,170 --> 00:06:56,470
Anda tidak akan berada di sini?
151
00:06:56,471 --> 00:06:59,507
Oh tidak. Jimmy dan aku punya
untuk menuju ke ladang angin.
152
00:06:59,507 --> 00:07:02,410
Kita harus melihat bagaimana perbaikannya
akan datang.
153
00:07:02,411 --> 00:07:04,778
Apa ceritanya
dengan rumah kaca hidroponik?
154
00:07:04,778 --> 00:07:06,547
Saat kita membangunnya,
mereka akan datang.
155
00:07:06,548 --> 00:07:08,581
Namun untuk membangunnya,
kita memerlukan turbin-turbin itu diperbaiki,
156
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
jadi kita bisa membuat sarinya mengalir.
157
00:07:10,252 --> 00:07:12,252
Punya ETA, atau...?
158
00:07:12,254 --> 00:07:14,622
Beberapa bulan. Mengapa?
159
00:07:14,622 --> 00:07:17,457
Saya tidak akan menolaknya
untuk bekerja di sana.
160
00:07:17,459 --> 00:07:18,925
Pernahkah Anda bekerja di peternakan gulma?
161
00:07:18,927 --> 00:07:22,196
Saya dibesarkan di pertanian biasa.
162
00:07:22,197 --> 00:07:24,464
Oh, entah kenapa aku tidak pernah mengajakmu
untuk seorang gadis desa.
163
00:07:24,466 --> 00:07:27,100
saya dulu. Sapi yang diperah,
164
00:07:27,101 --> 00:07:29,670
menyapu kios,
165
00:07:29,670 --> 00:07:32,605
babi yang tumpah, sebut saja.
166
00:07:32,606 --> 00:07:36,776
Jika suatu posisi terbuka,
Saya ingin sekali mendiskusikannya.
167
00:07:36,778 --> 00:07:38,478
Benar, ya. Dicatat dengan sepatutnya.
168
00:07:38,480 --> 00:07:41,781
Oh, uh, kamu masih berkemas?
169
00:07:41,783 --> 00:07:43,584
- Selalu.
- Oke. Baiklah.
170
00:07:43,584 --> 00:07:46,454
Telepon saja aku
jika ada sesuatu.
171
00:07:46,454 --> 00:07:48,723
Fred, cepatlah.
Apa yang saya katakan?
172
00:07:50,358 --> 00:07:52,659
Kenapa aku tidak berperan sebagai Annie?
173
00:07:52,661 --> 00:07:54,161
Kenapa tidak?
174
00:07:54,163 --> 00:07:55,728
Saya bisa melakukannya.
175
00:07:55,730 --> 00:07:57,098
Anda punya 37 Annies lainnya.
176
00:07:57,098 --> 00:07:59,800
Dan bagaimana dengan
pertandingan bola basket tanpa gol?
177
00:07:59,800 --> 00:08:01,468
Itu akan terjadi
sangat menarik.
178
00:08:01,470 --> 00:08:02,702
"Tunggu, berapa skornya?"
"Aku tidak tahu."
179
00:08:02,704 --> 00:08:04,237
Ayolah.
Anda tidak bisa serius
180
00:08:04,238 --> 00:08:06,874
tentang mengirim anak-anak itu
ke rumah gila itu.
181
00:08:06,875 --> 00:08:08,942
Saya. Tahukah Anda betapa sulitnya itu
182
00:08:08,942 --> 00:08:10,877
untuk mendapatkan
ke sekolah mana pun saat ini?
183
00:08:10,879 --> 00:08:12,713
Itu tidak nyata.
Itu tidak realistis.
184
00:08:12,713 --> 00:08:16,716
Mereka melatih mereka untuk menjadi seperti itu
patsy dan jatuh kawan. Pengecut.
185
00:08:16,718 --> 00:08:18,086
Saya ingin berpikir
yang saya ajarkan kepada anak-anak saya
186
00:08:18,086 --> 00:08:19,620
menjadi cukup kuat, terima kasih.
187
00:08:19,620 --> 00:08:22,755
Tidak semua orang melihat dunia
sebagai pemandangan neraka
188
00:08:22,757 --> 00:08:24,057
yang kamu lakukan, Dwight.
189
00:08:24,059 --> 00:08:26,226
Apakah kamu tidak menonton berita?
190
00:08:26,228 --> 00:08:27,860
Anda harus bersiap
untuk segalanya.
191
00:08:27,862 --> 00:08:31,598
Anda tidak bisa naif dan mudah tertipu
seperti yang mereka inginkan darimu
192
00:08:31,600 --> 00:08:33,767
dan mendengarkan apa
mereka mengatakannya sepanjang waktu.
193
00:08:33,768 --> 00:08:35,903
Ini bukan dunia
tempat kamu dibesarkan.
194
00:08:35,903 --> 00:08:37,238
Semuanya berubah.
195
00:08:37,239 --> 00:08:39,807
Salah.
Sifat manusia tidak berubah.
196
00:08:39,807 --> 00:08:41,075
Apakah kamu bercanda?
Lihatlah sekelilingmu.
197
00:08:41,076 --> 00:08:42,576
Tidak ada yang sama.
198
00:08:42,576 --> 00:08:44,711
Dalam hidup, segalanya berubah.
199
00:08:44,712 --> 00:08:46,779
- Kecuali Dwight.
- Kecuali Dwight.
200
00:08:46,780 --> 00:08:48,716
Karena dia dulunya begitu
201
00:08:48,716 --> 00:08:49,917
- menyebalkan.
- Ya?
202
00:08:49,918 --> 00:08:50,884
- Keluar dari sini.
- Coba tebak.
203
00:08:50,884 --> 00:08:52,519
Dia masih kesakitan.
204
00:08:52,520 --> 00:08:53,886
- Aku masih kesakitan.
- Tidak.
205
00:08:53,888 --> 00:08:54,888
Apakah itu yang kamu katakan?
206
00:08:54,889 --> 00:08:56,090
- Mm-hmm.
- Oke. Jadi apa?
207
00:08:56,091 --> 00:08:57,625
Saya dapat diandalkan.
208
00:08:57,625 --> 00:08:59,226
Oh, ngomong-ngomong,
Aku memberimu La-Z-Boy itu.
209
00:08:59,227 --> 00:09:00,561
Anda melakukannya?
210
00:09:00,562 --> 00:09:02,696
Ya. Supaya kita bisa hidup
bersamamu.
211
00:09:02,697 --> 00:09:03,864
Itu sungguh
apa yang terjadi.
212
00:09:03,865 --> 00:09:05,865
Ayo. Aku cinta kalian.
213
00:09:05,866 --> 00:09:07,301
Terima kasih banyak.
214
00:09:07,302 --> 00:09:08,969
Hei, lupakan apa yang aku katakan
tentang sekolah.
215
00:09:08,970 --> 00:09:10,538
Persetan dengan itu.
Anda dapat kursinya?
216
00:09:13,741 --> 00:09:15,609
Pengacara saya menyetujui kontrak tersebut,
217
00:09:15,610 --> 00:09:17,477
jadi, pada titik ini,
itu hanya masalah
218
00:09:17,479 --> 00:09:19,312
mendapatkan lampu hijau dari GM.
219
00:09:19,313 --> 00:09:21,682
Jadi kapan kita bisa bertemu perwakilannya?
220
00:09:21,682 --> 00:09:23,451
Ini sedang dalam proses
dari yang dijadwalkan.
221
00:09:23,451 --> 00:09:26,187
Sementara itu, tidak ada salahnya
dalam diriku menunjukkan padamu talinya.
222
00:09:26,187 --> 00:09:27,687
Oh sial. Aku mendengarkan, Donnie.
223
00:09:27,688 --> 00:09:30,624
Baiklah.
Sekarang, siapa pun bisa menjual mobil.
224
00:09:30,625 --> 00:09:32,525
Tidak ada rumus rahasia.
225
00:09:32,527 --> 00:09:35,528
Yang membedakan sebuah dealer
adalah dua hal:
226
00:09:35,529 --> 00:09:37,764
- layanan dan pemasaran.
- Mengerti.
227
00:09:37,765 --> 00:09:41,534
Misalnya, seorang pelanggan masuk
untuk ganti oli,
228
00:09:41,536 --> 00:09:45,239
kami mencuci mobilnya secara gratis,
beri dia pengharum ruangan.
229
00:09:45,240 --> 00:09:47,740
Tidak memerlukan biaya yang banyak,
memberikan kesan yang sangat besar.
230
00:09:47,741 --> 00:09:52,480
Tepat. Itu juga menciptakan
dinamika psikologis yang halus
231
00:09:52,480 --> 00:09:54,481
dimana pelanggan merasa
dia berhutang padamu,
232
00:09:54,482 --> 00:09:56,817
agar dia setia padamu
233
00:09:56,817 --> 00:09:58,519
tidak peduli berapa banyak
Anda menjualnya secara berlebihan.
234
00:09:58,519 --> 00:10:00,553
- Dan pemasaran?
- Itu kuncinya.
235
00:10:00,554 --> 00:10:04,024
Lihat, bagaimana lagi Anda bisa mengetahuinya
satu dealer dari yang lain?
236
00:10:04,025 --> 00:10:06,693
Anda memerlukan gambar, gimmick.
237
00:10:06,695 --> 00:10:10,663
Sekarang, Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi aku bukan seorang koboi sejati.
238
00:10:10,664 --> 00:10:12,865
- Keluar dari kota.
- Ya, serius.
239
00:10:12,866 --> 00:10:14,735
Saya belum pernah menunggang kuda sungguhan
dalam hidupku.
240
00:10:14,735 --> 00:10:16,570
menurutku
Sebenarnya aku alergi terhadap mereka.
241
00:10:16,571 --> 00:10:18,706
Tapi Anda sudah memakai sepatu bot itu
dan segalanya.
242
00:10:18,706 --> 00:10:20,441
Itu semua adalah bagian dari gambar.
243
00:10:20,442 --> 00:10:22,210
Kandang Otomatis Donnie Shore
244
00:10:22,211 --> 00:10:24,245
sebenarnya adalah ide istri saya.
245
00:10:24,245 --> 00:10:26,246
Itu mereknya. Melihat?
246
00:10:26,248 --> 00:10:27,715
Terlebih lagi semuanya orang Amerika,
247
00:10:27,716 --> 00:10:29,883
apa yang lebih menyehatkan
daripada seorang koboi?
248
00:10:29,884 --> 00:10:31,751
Uh... pemain baseball.
249
00:10:31,753 --> 00:10:33,787
Ah, bahkan tidak dekat.
250
00:10:33,788 --> 00:10:35,688
Anda punya Pete Rose
dengan perjudian,
251
00:10:35,690 --> 00:10:38,759
mereka orang-orang lain dengan,
dengan skandal narkoba, paham?
252
00:10:38,759 --> 00:10:42,863
Tapi koboi,
mereka dikagumi secara universal.
253
00:10:42,864 --> 00:10:44,764
Hei, pernahkah kamu melihatnya
iklan saya?
254
00:10:44,765 --> 00:10:46,366
Sebenarnya aku punya.
255
00:10:46,368 --> 00:10:48,101
Baiklah, lihat yang terbaru dari saya.
256
00:10:48,102 --> 00:10:49,702
Halo, rekan.
257
00:10:49,703 --> 00:10:52,972
Itu yang paling ramah di Tulsa
dealer mobil Donnie Shore,
258
00:10:52,974 --> 00:10:54,741
siap membuatmu
sebuah rootin' tootin'...
259
00:10:54,743 --> 00:10:56,909
- Itu bukan kuda sungguhan.
- Kamu tidak bilang.
260
00:10:56,911 --> 00:10:58,645
Kamu bilang kamu ingin Mustang?
261
00:11:00,048 --> 00:11:02,149
Anda lebih memilih Bronco?
262
00:11:03,351 --> 00:11:05,186
Jaguar? Jangan katakan lagi.
263
00:11:06,855 --> 00:11:08,489
Apa pun yang kamu cari
untuk bersiap,
264
00:11:08,490 --> 00:11:11,158
ayolah turun
ke Auto Corral Donnie Shore,
265
00:11:11,159 --> 00:11:14,827
di mana kita akan membuat kesepakatan,
Pantai 'tidak.
266
00:11:14,828 --> 00:11:16,797
Kamu hanya kenyang
kejutan, bukan?
267
00:11:16,798 --> 00:11:18,532
Ya.
268
00:11:23,371 --> 00:11:24,971
Anak sialan
turun di kedai pizza.
269
00:11:24,972 --> 00:11:26,907
Meminta parm ayam,
dia memberiku bakso.
270
00:11:26,908 --> 00:11:29,210
- Putra Cooky Gucciardo.
- Angka.
271
00:11:29,211 --> 00:11:31,211
Ini kandang babi.
272
00:11:31,212 --> 00:11:33,248
Baunya seperti
rumah persaudaraan juga.
273
00:11:34,216 --> 00:11:36,649
Oh, kamu akan membuangnya?
274
00:11:36,650 --> 00:11:38,719
Hei, Zip, kenapa kamu tidak pergi saja
dapatkan kami surat nikah?
275
00:11:38,720 --> 00:11:40,019
Kamu terdengar seperti istriku.
276
00:11:40,020 --> 00:11:41,721
Tahu apa? Baiklah, aku akan membersihkannya.
277
00:11:41,722 --> 00:11:43,657
Karena Tuhan tahu, jika aku tidak tahu
melakukannya, tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
278
00:11:43,658 --> 00:11:46,326
Anda tahu siapa yang menggunakannya
untuk menjaga tempat ini tetap bersih?
279
00:11:46,327 --> 00:11:47,661
Selamat tinggal.
280
00:11:47,662 --> 00:11:49,897
Dia punya kasus mental dengan, eh,
281
00:11:49,898 --> 00:11:51,899
apa yang kamu panggil? OCD.
282
00:11:51,899 --> 00:11:53,533
Mengapa menurut Anda
Chickie mempercayainya lagi,
283
00:11:53,534 --> 00:11:55,568
- setelah semua yang dia lakukan?
- Kalahkan aku.
284
00:11:55,570 --> 00:11:58,038
Pernah menjadi Benedict Arnold,
selalu Benedict Arnold.
285
00:11:59,039 --> 00:12:01,674
Kristus!
286
00:12:01,676 --> 00:12:03,777
Jangan biarkan Chickie menangkapmu
duduk di sana.
287
00:12:03,778 --> 00:12:05,778
- Itu tempatnya.
- Persetan dengan Chickie.
288
00:12:05,779 --> 00:12:07,648
Sejauh yang saya ketahui,
itu milik Pete.
289
00:12:07,649 --> 00:12:09,717
Ya, Pete.
290
00:12:10,951 --> 00:12:12,285
Kembali ketika keluarga ini
masuk akal.
291
00:12:12,287 --> 00:12:14,522
Chickie tidak pernah bisa
memegang minuman kerasnya.
292
00:12:14,523 --> 00:12:17,658
Orang tuaku akan berkata
minuman keras adalah...
293
00:12:17,658 --> 00:12:18,859
serum kebenaran.
294
00:12:22,963 --> 00:12:24,131
Apa maksudmu?
295
00:12:24,133 --> 00:12:27,168
Bagaimana menurut anda
aku mengerti? Hmm?
296
00:12:27,168 --> 00:12:31,304
Kaki Pete menendang-nendang seperti orang gila?
297
00:12:31,306 --> 00:12:33,307
- Itu yang dia katakan, bukan?
- Aku mendengarnya.
298
00:12:33,307 --> 00:12:34,674
Jadi menurut Anda apa yang dia maksud?
299
00:12:34,676 --> 00:12:36,043
Dia membunuhnya.
300
00:12:36,043 --> 00:12:37,677
Menurutmu, menurutku?
301
00:12:37,678 --> 00:12:39,013
Apa yang akan kita lakukan?
302
00:12:47,355 --> 00:12:48,889
Apa yang terjadi?
303
00:12:48,889 --> 00:12:49,957
Tidak ada apa-apa.
304
00:12:50,991 --> 00:12:52,793
Kalian berkeliaran di sini
terlalu banyak.
305
00:12:54,196 --> 00:12:56,929
Mungkin ada beberapa koin itu
masih bisa dilihat di Barat.
306
00:12:56,931 --> 00:12:58,298
Tulsa?
307
00:12:59,834 --> 00:13:02,101
Bagaimana cara kerjanya?
308
00:13:02,102 --> 00:13:03,903
Kami mengatur tempat duduk.
309
00:13:03,904 --> 00:13:06,307
Kami, Bevilaqua, Dwight.
310
00:13:06,307 --> 00:13:09,409
Maksudku,
semua omong kosong ini,
311
00:13:09,410 --> 00:13:11,144
itu buruk untuk bisnis.
312
00:13:11,145 --> 00:13:13,114
Anda akan duduk dengan Dwight?
313
00:13:15,115 --> 00:13:19,620
Siapa kamu,
Henry Kissinger sialan?
314
00:13:19,620 --> 00:13:22,655
Persetan denganmu. Anda menginginkan kedamaian,
kamu memang menyukai orang tuaku.
315
00:13:22,657 --> 00:13:24,625
Dasar bodoh
sampai mereka memintanya.
316
00:13:24,625 --> 00:13:26,594
Dan bagaimana hal itu seharusnya terjadi
untuk bekerja?
317
00:13:26,595 --> 00:13:28,596
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan berperang?
318
00:13:28,596 --> 00:13:30,398
Dia ribuan mil jauhnya.
319
00:13:30,399 --> 00:13:33,335
Dan selain itu,
kami memiliki kru kerangka apa adanya.
320
00:13:38,173 --> 00:13:40,573
Baiklah, teleponlah.
Kumpulkan semua orang.
321
00:13:40,575 --> 00:13:42,110
Hai.
322
00:13:42,976 --> 00:13:44,845
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
323
00:13:44,846 --> 00:13:48,149
Aku tidak bertanya
atas izinmu.
324
00:13:51,720 --> 00:13:53,921
Jadi, Kota Kansas.
325
00:13:53,922 --> 00:13:55,121
Bagaimana dengan itu?
326
00:13:55,123 --> 00:13:57,959
Maksudku, kapan waktu pengembaliannya?
327
00:13:59,293 --> 00:14:01,394
Mereka mencoba membunuhmu, kawan.
328
00:14:01,395 --> 00:14:03,563
menurutku
Saya mengirim pesan yang cukup brutal.
329
00:14:03,565 --> 00:14:05,097
- Itu saja?
- Tyson,
330
00:14:05,099 --> 00:14:08,235
pria itu pulang
dalam kantong sampah hitam.
331
00:14:08,236 --> 00:14:11,205
Mungkin Bevilaqua akan mendapatkannya
pesannya, mungkin dia tidak akan melakukannya.
332
00:14:11,206 --> 00:14:13,874
Pelatih sepak bola lama saya
pernah berkata,
333
00:14:13,875 --> 00:14:15,743
"Pertahanan terbaik
adalah pelanggaran yang bagus."
334
00:14:15,744 --> 00:14:17,544
- Pelatih sepak bolamu?
- Mm-hmm.
335
00:14:17,546 --> 00:14:19,779
Itu sangat mendalam.
336
00:14:19,780 --> 00:14:22,716
Semua orang tahu pemain sepak bola
membuat pria pembunuh terbaik.
337
00:14:22,716 --> 00:14:25,753
Anda akan mengejek saya, kawan?
338
00:14:25,754 --> 00:14:27,120
Tidak, aku serius, kawan.
339
00:14:28,322 --> 00:14:30,557
Pernahkah Anda mendengar
dari keluarga Kolombo?
340
00:14:30,558 --> 00:14:32,225
- Ya, samar-samar.
- Oke.
341
00:14:32,226 --> 00:14:34,927
- Mm-hmm.
- Ini keluarga Mafia.
342
00:14:34,928 --> 00:14:37,096
Mereka terlibat
dalam waktu yang lama, bodoh,
343
00:14:37,097 --> 00:14:40,067
perang yang berkepanjangan dan berdarah.
344
00:14:40,067 --> 00:14:42,570
Banyak orang yang dipukul,
mati dan hilang.
345
00:14:42,571 --> 00:14:44,203
- Hmm.
- Jumlah limbah.
346
00:14:44,205 --> 00:14:46,139
Ketika semua yang harus mereka lakukan...
347
00:14:48,442 --> 00:14:50,479
... menunggu waktunya.
348
00:14:51,613 --> 00:14:54,414
Saya merasa seperti
itu membuat kita terlihat lemah.
349
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
Apakah kamu pernah membunuh seseorang?
Saya penasaran.
350
00:14:56,418 --> 00:14:58,619
Tidak. Kamu tahu
Aku belum membunuh siapa pun.
351
00:14:58,620 --> 00:15:00,587
Yah, itu mengganggu,
352
00:15:00,589 --> 00:15:03,056
kecuali
kamu psikopat sialan.
353
00:15:03,057 --> 00:15:04,357
Nah, kalau itu masalahnya
tentang hidup dan mati...
354
00:15:04,359 --> 00:15:05,859
Tapi ternyata tidak.
355
00:15:05,860 --> 00:15:07,126
Tapi saya ada di sana.
356
00:15:07,128 --> 00:15:08,328
Ya, kamu tidak terlibat.
357
00:15:08,330 --> 00:15:10,698
Tapi ternyata tidak
seorang pengamat yang tidak bersalah.
358
00:15:12,033 --> 00:15:15,437
Tepatnya
apa-apaan kamu ini.
359
00:15:16,671 --> 00:15:20,374
Dan kamu akan tetap seperti itu
selama aku ada.
360
00:15:20,375 --> 00:15:22,543
Apakah kamu tidak akan percaya padaku?
361
00:15:23,511 --> 00:15:26,213
Aku sudah menghabiskan es krimnya.
Mari kita mendaki.
362
00:15:28,716 --> 00:15:30,518
Bagaimana kabar semua orang hari ini?
363
00:15:30,519 --> 00:15:32,519
Cobalah stroberi.
Saya merekomendasikannya.
364
00:15:32,520 --> 00:15:34,588
Aku akan memberitahumu sesuatu.
365
00:15:36,325 --> 00:15:38,392
Mata ganti mata
membuat dunia menjadi buta.
366
00:15:38,393 --> 00:15:39,692
Pernahkah Anda mendengarnya?
367
00:15:39,693 --> 00:15:41,028
Saya tidak pernah mendengar hal seperti itu.
368
00:15:41,028 --> 00:15:42,863
- Ini dari Gandhi.
- Itu bahasa Italia?
369
00:15:42,864 --> 00:15:44,532
Tidak, dia orang India.
370
00:15:44,533 --> 00:15:46,500
Seperti orang India-India,
tidak seperti Jimmy si Sungai.
371
00:15:46,500 --> 00:15:48,201
- Orang India asli.
- Ya.
372
00:15:48,201 --> 00:15:51,171
Dia adalah seorang pasifis
dan dia mengikuti Yesus.
373
00:15:51,172 --> 00:15:53,407
Dan Martin Luther King
mengikuti keduanya.
374
00:15:53,408 --> 00:15:56,209
Maksudku, lihat,
Martin Luther King, saya tahu.
375
00:15:56,210 --> 00:15:58,379
Dan saya ingin berpikir seimbang
dia akan memukul Bevilaqua.
376
00:15:58,379 --> 00:16:01,948
Martin Luther Raja
akankah memukul Bevilaqua?
377
00:16:01,950 --> 00:16:03,817
Ada bahan untuk dipikirkan.
378
00:16:03,817 --> 00:16:07,153
Jadi apa rencananya, Skip?
Kami membalas atau apa?
379
00:16:07,154 --> 00:16:08,589
Saya sedang memikirkannya.
380
00:16:08,590 --> 00:16:10,990
Tanyakan padaku,
ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
381
00:16:10,991 --> 00:16:12,592
Tidak ada yang bertanya padamu.
382
00:16:15,964 --> 00:16:17,466
Eh, New York.
383
00:16:21,970 --> 00:16:23,370
Ya?
384
00:16:23,371 --> 00:16:25,706
Itu Vin. Panggilan Chickie
untuk duduk.
385
00:16:25,706 --> 00:16:27,006
Dengan siapa?
386
00:16:27,008 --> 00:16:28,240
Kami, kalian,
387
00:16:28,241 --> 00:16:29,809
- dan Tulsa.
- Tulsa?
388
00:16:29,811 --> 00:16:31,379
Kamu sudah gila?
389
00:16:31,379 --> 00:16:33,380
Aku masuk ke ruangan yang sama
dengan pria sialan itu,
390
00:16:33,381 --> 00:16:34,682
dia tidak keluar hidup-hidup,
Vin.
391
00:16:34,682 --> 00:16:36,149
Hei, hei, lihat.
392
00:16:36,149 --> 00:16:37,784
Tidak ada yang membenci Dwight
lebih dari aku,
393
00:16:37,786 --> 00:16:40,553
tapi omong kosong ini,
itu buruk untuk bisnis.
394
00:16:40,554 --> 00:16:42,288
Ya, aku tidak punya payudara
dan aku tidak punya tato.
395
00:16:42,289 --> 00:16:43,823
Anda tahu apa yang saya punya?
Aku punya seorang janda yang sedang berduka
396
00:16:43,825 --> 00:16:47,193
dan lubang raksasa
di organisasi saya.
397
00:16:47,195 --> 00:16:49,697
Jadi mari kita membahasnya
perjanjian keuangan
398
00:16:49,697 --> 00:16:51,365
itu akan membuatmu bahagia.
399
00:16:51,365 --> 00:16:52,399
Manfredi setuju dengan itu?
400
00:16:52,400 --> 00:16:53,701
Dia akan melakukannya.
401
00:16:53,701 --> 00:16:56,302
Beri aku ini.
402
00:16:56,303 --> 00:16:58,505
B.B., ini Chickie.
Apa masalahnya?
403
00:16:58,506 --> 00:17:00,541
cewek,
bisakah kamu mengantarkan orang ini?
404
00:17:00,542 --> 00:17:02,442
Karena dia tidak mendengarkan
kepada siapa pun.
405
00:17:02,443 --> 00:17:04,377
Dia akan mendengarkanku.
Dia bodoh, tapi dia tidak gila.
406
00:17:04,378 --> 00:17:06,814
Atlanta minggu depan.
Detailnya akan datang.
407
00:17:06,815 --> 00:17:08,715
Begitulah cara melakukannya.
408
00:17:25,968 --> 00:17:27,634
Baiklah,
kita harus menemukan nama.
409
00:17:27,635 --> 00:17:29,636
Jika kita ingin mendapatkannya
terjun ke bisnis mobil,
410
00:17:29,637 --> 00:17:32,906
kita memerlukan sesuatu...
itu menempel.
411
00:17:32,907 --> 00:17:34,307
Benar? Jadi apa yang kamu punya?
412
00:17:34,308 --> 00:17:36,344
Dunia Otomotif.
Bagaimana dengan hal seperti itu?
413
00:17:36,345 --> 00:17:38,145
- Terlalu umum.
- Sedikit.
414
00:17:38,146 --> 00:17:41,481
- Surga Otomatis.
- Surga Otomatis?
415
00:17:41,482 --> 00:17:43,919
Maksudmu, di mana mobil akan mati?
416
00:17:45,287 --> 00:17:46,487
Mobil Cosa Nostra.
417
00:17:46,488 --> 00:17:48,088
Kesepakatan yang tidak bisa Anda tolak.
418
00:17:48,089 --> 00:17:50,423
Saya menyukainya, tapi kami berusaha
untuk menyembunyikan apa yang kita lakukan,
419
00:17:50,424 --> 00:17:53,060
Anda tahu, semacam, seperti,
merahasiakannya.
420
00:17:53,061 --> 00:17:55,462
Itu nama yang keren,
Tapi, kawan.
421
00:17:55,463 --> 00:17:56,798
Dia.
422
00:17:57,898 --> 00:17:59,467
Aku akan memberitahumu apa.
423
00:17:59,468 --> 00:18:01,501
Mengapa Anda tidak menulis satu saja
dari jingle di gitarmu?
424
00:18:01,502 --> 00:18:03,070
Gunakan itu.
425
00:18:03,071 --> 00:18:05,705
Maksudmu seperti aku
dalam iklan?
426
00:18:05,707 --> 00:18:07,575
Mengapa tidak?
427
00:18:07,576 --> 00:18:10,377
Aku... Karena aku tidak bisa berakting.
428
00:18:10,378 --> 00:18:12,246
Oh, tapi Donnie Shore hebat?
429
00:18:12,247 --> 00:18:13,547
Poin bagus.
430
00:18:13,548 --> 00:18:15,415
Baiklah, semuanya.
Ayo pergi ke Fennario.
431
00:18:15,416 --> 00:18:17,250
- Baiklah.
- Kita harus keluar dari sini.
432
00:18:17,251 --> 00:18:18,551
Pikirkan tentang jinglenya.
433
00:18:18,553 --> 00:18:21,189
Itu ide yang bagus.
434
00:18:39,441 --> 00:18:41,808
- Kamu berhasil.
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
435
00:18:41,809 --> 00:18:43,144
Lebih baik jangan pernah terlambat.
436
00:18:43,144 --> 00:18:44,278
Sentuh.
437
00:18:44,278 --> 00:18:45,746
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada teman-teman.
438
00:18:45,747 --> 00:18:47,248
- Oke.
- Holata adalah ahli kelistrikan kami.
439
00:18:47,249 --> 00:18:48,215
Dia tahu gearbox dan semacamnya.
440
00:18:48,217 --> 00:18:49,616
Millo adalah "Blade Runner" kami.
441
00:18:49,617 --> 00:18:51,118
Dia memperbaikinya
bilah turbin angin.
442
00:18:51,119 --> 00:18:52,752
Ya, Millo adalah lulusan
443
00:18:52,753 --> 00:18:55,323
Keberlanjutan Masyarakat Adat
Program Perbaikan Energi.
444
00:18:55,324 --> 00:18:58,125
- Oh.
- Dia juga bisa dibilang gila.
445
00:18:58,126 --> 00:18:59,993
- Bagaimana bisa?
- Kamu bercanda?
446
00:18:59,994 --> 00:19:01,628
Menara ini setinggi 35 lantai.
447
00:19:01,630 --> 00:19:03,530
Dia harus turun ke bawah
sepanjang jalan dari atas.
448
00:19:03,531 --> 00:19:06,134
Sialan. Jadi rumornya
449
00:19:06,134 --> 00:19:07,701
masyarakat adat itu
tidak takut ketinggian...
450
00:19:07,701 --> 00:19:09,403
Itu omong kosong. Anda lihat,
451
00:19:09,403 --> 00:19:11,704
kembali pada hari itu
orang-orang kami akan menjadi sukarelawan
452
00:19:11,705 --> 00:19:13,707
untuk bekerja di tempat yang tinggi
pada bangunan dan jembatan.
453
00:19:13,708 --> 00:19:16,509
Jadi semua orang berasumsi seperti itu
mereka tidak takut ketinggian.
454
00:19:16,510 --> 00:19:18,846
Yang benar adalah,
apakah mereka, tentu saja,
455
00:19:18,846 --> 00:19:21,148
tapi mereka juga takut
kelaparan,
456
00:19:21,150 --> 00:19:23,217
jadi mereka mengambil pekerjaan itu
yang tidak diinginkan orang lain.
457
00:19:23,218 --> 00:19:24,817
Jadi bagaimana menurut Anda?
458
00:19:24,818 --> 00:19:26,921
Anda ingin
untuk bergabung denganku di atas sana?
459
00:19:27,888 --> 00:19:29,423
Persetan tidak.
460
00:19:29,423 --> 00:19:30,657
Ada yang takut ketinggian.
461
00:19:30,659 --> 00:19:33,493
Seseorang takut
dari banyak hal.
462
00:19:33,494 --> 00:19:37,499
Itu sebabnya seseorang tidak pernah pergi
pulang tanpa... boom.
463
00:19:38,500 --> 00:19:40,334
Ledakan.
464
00:19:40,335 --> 00:19:42,371
Skoden.
465
00:19:45,574 --> 00:19:47,942
Benar-benar bisa dilakukan.
466
00:19:56,417 --> 00:19:57,286
Persetan denganku.
467
00:20:02,923 --> 00:20:04,224
Ada apa?
468
00:20:04,226 --> 00:20:05,594
Ini hari amplop.
469
00:20:06,595 --> 00:20:07,560
Aku harus membayarmu sekarang?
470
00:20:07,561 --> 00:20:09,430
Itu yang dikatakan bosnya.
471
00:20:09,431 --> 00:20:11,231
Ya, baiklah, kamu tahu,
Saya tidak mengerti saat ini.
472
00:20:11,232 --> 00:20:12,900
Jadi bisakah kamu memberitahunya saja
untuk memberiku istirahat?
473
00:20:12,901 --> 00:20:14,102
Saya cukup yakin
dia memberimu istirahat
474
00:20:14,103 --> 00:20:15,568
dengan tidak meledakkan otakmu.
475
00:20:16,570 --> 00:20:18,105
Menurutmu ini lucu?
476
00:20:18,106 --> 00:20:19,307
Sedikit.
477
00:20:19,307 --> 00:20:21,108
Pria besar.
478
00:20:21,109 --> 00:20:22,942
Hidung pantat Dwight.
479
00:20:22,943 --> 00:20:25,313
Setahun yang lalu, siapa kamu,
supir Uber sialan?
480
00:20:25,314 --> 00:20:26,980
Hari-hari itu sudah lama berlalu,
temanku.
481
00:20:26,980 --> 00:20:28,949
Ya? Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, nak.
482
00:20:28,950 --> 00:20:31,785
Barangnya mungkin buah persik dan krim
untukmu saat ini,
483
00:20:31,786 --> 00:20:34,855
tapi sebaiknya kamu berdoa
kamu tidak pernah mendapatkan sisi buruknya.
484
00:20:35,789 --> 00:20:38,359
Karena dia akan menidurimu
delapan cara menuju hari Minggu.
485
00:20:48,369 --> 00:20:50,637
Itu anakku.
486
00:20:50,638 --> 00:20:51,971
Ketuk, ketuk.
487
00:20:51,972 --> 00:20:54,007
Hai.
488
00:20:54,008 --> 00:20:55,808
Tepat pada waktunya.
489
00:20:55,809 --> 00:20:57,444
Bagaimana dengan secangkir kopi?
490
00:20:57,445 --> 00:20:59,512
Kedengarannya bagus untukku.
491
00:20:59,513 --> 00:21:01,414
Apakah itu perkolator?
492
00:21:01,415 --> 00:21:02,450
Saya sekolah tua.
493
00:21:02,451 --> 00:21:04,384
Apa yang bisa saya katakan?
494
00:21:04,385 --> 00:21:06,253
Buah kopi
hanya saja, jangan lakukan itu untukku.
495
00:21:06,255 --> 00:21:08,221
Anda mengunjungi Pilot?
496
00:21:08,222 --> 00:21:11,392
Yah, aku bisa saja berbohong dan mengatakan ya.
Bagaimana kabarmu, Pilot?
497
00:21:11,393 --> 00:21:12,893
Tapi aku benar-benar di sini untuk menemuimu.
498
00:21:12,894 --> 00:21:15,095
Karena ada
restoran Italia baru ini.
499
00:21:15,096 --> 00:21:17,298
Saya dengar itu bagus.
Aku ingin mengajakmu kencan.
500
00:21:17,298 --> 00:21:18,566
Kamu ada waktu luang malam ini?
501
00:21:18,567 --> 00:21:20,768
Itu lancang.
502
00:21:20,769 --> 00:21:21,934
Ya, sedikit... aduh...
503
00:21:21,935 --> 00:21:23,103
sedikit lancang.
504
00:21:23,104 --> 00:21:25,105
Jika saya mengatakan ya,
505
00:21:25,105 --> 00:21:26,606
itu akan membuatku tampak mudah.
506
00:21:26,607 --> 00:21:28,241
Bagaimana dengan ini?
507
00:21:28,242 --> 00:21:30,544
Anda punya jenis rambut seperti itu
yang ditulis para penyair.
508
00:21:30,545 --> 00:21:31,912
Anda sudah menggunakan jalur itu.
509
00:21:31,913 --> 00:21:33,079
Apakah masih berfungsi?
510
00:21:33,080 --> 00:21:34,615
Tentu saja.
511
00:21:34,615 --> 00:21:36,616
Oke, baiklah...
512
00:21:36,617 --> 00:21:37,618
Sampai jumpa malam ini.
513
00:21:39,753 --> 00:21:41,622
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
514
00:21:41,623 --> 00:21:42,955
Tentang Perontok ini...
515
00:21:42,957 --> 00:21:44,459
Tunggu sebentar.
516
00:21:45,859 --> 00:21:48,561
Apakah kamu datang ke sini untuk mengajakku kencan
517
00:21:48,563 --> 00:21:49,797
atau bertanya padaku tentang Thresher?
518
00:21:49,798 --> 00:21:52,599
Tidak, aku datang untuk mengajakmu kencan,
tapi aku pikir...
519
00:21:52,601 --> 00:21:54,602
saya di sini. Mengapa tidak?
520
00:21:54,603 --> 00:21:56,737
- Aku tidak tahu apakah aku menyukai ini.
- Jangan marah
521
00:21:56,738 --> 00:21:58,137
tentang hal itu. Ini bukan masalah besar.
522
00:21:58,138 --> 00:22:00,106
Saya tidak peduli. Lupakan.
523
00:22:00,107 --> 00:22:01,674
Lupakan aku bahkan menyebutkannya.
524
00:22:01,675 --> 00:22:04,045
Sampai jumpa malam ini. Oke?
525
00:22:08,682 --> 00:22:10,018
Apa yang ingin kamu ketahui...
526
00:22:10,951 --> 00:22:12,252
...tepatnya?
527
00:22:19,794 --> 00:22:21,496
Apa masalahnya?
528
00:22:23,397 --> 00:22:26,866
Saya ingin menyanjung diri saya sendiri
dan bilang ini aku, tapi...
529
00:22:26,867 --> 00:22:29,537
itu lebih dalam dari itu.
530
00:22:29,538 --> 00:22:31,338
Dia obsesif.
531
00:22:31,339 --> 00:22:33,074
Dia suka memegang kendali.
532
00:22:33,075 --> 00:22:36,044
Dia terus-terusan menyerangku
seperti dia ingin melakukan sesuatu,
533
00:22:36,045 --> 00:22:40,013
seperti keharusan teritorial ini
Saya tidak terlalu dekat.
534
00:22:40,015 --> 00:22:41,848
Yah, dia terlalu dekat,
535
00:22:41,849 --> 00:22:43,517
dan itu sangat menggangguku.
536
00:22:43,518 --> 00:22:45,519
Dia lemah.
537
00:22:45,519 --> 00:22:48,689
Itu sebabnya dia mengambil mitra
itu bisa mendukungnya.
538
00:22:48,690 --> 00:22:50,723
Beberapa tahun yang lalu,
itu adalah penjahat.
539
00:22:50,724 --> 00:22:53,461
Sekarang dia punya orang baru.
540
00:22:53,461 --> 00:22:55,496
Mereka ada di penggalangan dana itu.
Mungkin Anda melihatnya.
541
00:22:55,497 --> 00:22:57,065
Orang-orang Cina.
542
00:22:57,066 --> 00:22:59,067
Ya. Sedikit samar.
543
00:22:59,067 --> 00:23:00,534
Sangat samar.
544
00:23:00,535 --> 00:23:02,269
Saya yakin mereka keluar dari New York.
545
00:23:02,270 --> 00:23:04,438
Mereka memiliki grup ini
disebut triad.
546
00:23:04,439 --> 00:23:06,640
Waktunya geng sialan.
547
00:23:06,641 --> 00:23:08,976
Bagaimanapun, mereka menemukan pengisap
548
00:23:08,977 --> 00:23:10,611
dan mereka menyuruh mereka ke depan,
549
00:23:10,612 --> 00:23:12,079
beri mereka uang, dapatkan lisensinya.
550
00:23:12,080 --> 00:23:14,347
Lalu anjing kampung ini,
mereka mengambil alih,
551
00:23:14,348 --> 00:23:16,784
tumbuhkan omong kosong itu,
melemparkannya ke truk,
552
00:23:16,785 --> 00:23:18,786
bawa ke New York,
dan membuat bundel.
553
00:23:18,787 --> 00:23:20,320
Itulah siapa mereka.
554
00:23:20,321 --> 00:23:22,089
Sepertinya Anda sudah selesai
pekerjaan rumahmu.
555
00:23:22,090 --> 00:23:24,991
Saya jadi tahu
bagaimana orang ini berpikir
556
00:23:24,992 --> 00:23:26,826
atau bagaimana dia tidak berpikir.
557
00:23:26,827 --> 00:23:29,663
Mm, aku tidak tahu, tapi...
558
00:23:29,663 --> 00:23:32,567
Saya akan menghindari Thresher.
559
00:23:33,634 --> 00:23:34,867
Berita buruk.
560
00:23:34,868 --> 00:23:36,636
Dia berita buruk?
561
00:23:38,339 --> 00:23:40,039
Kamu pikir aku kucing yang penakut?
562
00:23:41,710 --> 00:23:42,809
Kamu lucu.
563
00:23:51,685 --> 00:23:53,886
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm. Lezat.
564
00:23:53,887 --> 00:23:55,355
Tapi jika aku tidak hati-hati,
565
00:23:55,356 --> 00:23:56,723
Aku perlu mandi
ketika saya selesai.
566
00:23:56,724 --> 00:23:58,226
Oh, aku bisa melihatnya.
567
00:23:58,227 --> 00:23:59,727
Kamu benar-benar cantik,
pemakan yang teliti.
568
00:23:59,728 --> 00:24:02,530
Noda hanyalah bentuk lain
bukti.
569
00:24:03,897 --> 00:24:06,867
Saya tidak iri dengan jalannya
kamu harus tidur di malam hari.
570
00:24:10,105 --> 00:24:11,839
Ah, sial. Tentu saja.
571
00:24:18,646 --> 00:24:21,115
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
572
00:24:21,115 --> 00:24:22,750
Lalu diam saja dan dengarkan.
573
00:24:22,750 --> 00:24:24,352
Panggilan Chickie
untuk duduk.
574
00:24:24,353 --> 00:24:27,788
Kami, kalian dan K.C.
di Atlanta.
575
00:24:27,788 --> 00:24:29,856
Oh, sekarang Chickie ingin bicara?
576
00:24:29,857 --> 00:24:31,825
Maksudku, dia berada pada titik terendah
dengan Dwight
577
00:24:31,826 --> 00:24:33,961
karena, Anda tahu, dia membantu mencoba
untuk memukulnya.
578
00:24:33,961 --> 00:24:36,963
Orang-orang bodoh yang disebut Dwight
kru mungkin bodoh,
579
00:24:36,964 --> 00:24:38,365
tapi kamu tahu kodenya.
580
00:24:38,366 --> 00:24:40,968
Anda tidak pernah mengatakan tidak
untuk duduk, titik.
581
00:24:40,969 --> 00:24:43,704
Ya, sejak kapan kamu menjadi
pembawa damai sialan itu?
582
00:24:44,905 --> 00:24:48,108
Orang berubah
ketika situasi berubah.
583
00:24:49,810 --> 00:24:50,844
Aku akan menjalankannya,
584
00:24:50,845 --> 00:24:53,012
tapi tidak ada janji.
585
00:24:53,013 --> 00:24:54,848
Wujudkan saja.
586
00:24:59,854 --> 00:25:02,190
Ah! Sial!
587
00:25:02,191 --> 00:25:04,258
Bisakah saya mendapatkan Wet-Nap?
588
00:25:04,259 --> 00:25:05,493
Sialan.
589
00:25:07,596 --> 00:25:09,897
Anda pernah menjadi tinggi
kapan kamu sedang bekerja?
590
00:25:09,898 --> 00:25:13,000
Kami dulu selalu melakukannya,
tapi tidak akhir-akhir ini.
591
00:25:13,001 --> 00:25:15,236
Mengapa tidak?
592
00:25:15,237 --> 00:25:17,105
Dwight ingin kita tetap waspada.
593
00:25:17,105 --> 00:25:18,740
Tapi Anda harus merasa bebas.
594
00:25:18,740 --> 00:25:20,407
- Ini, ambil permen karet lagi.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
595
00:25:20,409 --> 00:25:22,109
Uh, tahukah kamu, aku merasa luar biasa.
596
00:25:22,111 --> 00:25:23,711
Tempat ini sangat keren.
597
00:25:23,712 --> 00:25:26,446
Anda memiliki studio rekaman.
598
00:25:26,448 --> 00:25:27,548
Orang-orang menyukainya.
599
00:25:27,548 --> 00:25:28,750
Mereka menjadi tinggi.
600
00:25:28,750 --> 00:25:30,651
Semua hambatan mereka hilang.
601
00:25:30,652 --> 00:25:33,121
Tiba-tiba setiap pria adalah Bruno Mars
602
00:25:33,122 --> 00:25:35,256
dan setiap gadis adalah Taylor Swift.
603
00:25:36,959 --> 00:25:40,560
Jadi, um, Bodhi memberitahuku bahwa kamu
dulu menjual Kue Pramuka?
604
00:25:40,561 --> 00:25:41,762
Benar, benar.
605
00:25:41,763 --> 00:25:44,498
Saya juga. Jennings, Pasukan 14.
606
00:25:44,499 --> 00:25:46,768
Saya benar-benar kecanduan
607
00:25:46,769 --> 00:25:49,569
- untuk Permen Tipis.
- Eh, tidak, bukan untukku.
608
00:25:49,570 --> 00:25:50,971
- Samoa.
- Oh.
609
00:25:50,972 --> 00:25:53,606
Sebenarnya,
Saya bisa memilihnya sekarang.
610
00:25:53,607 --> 00:25:55,910
Maksudku, sebenarnya tidak ada apa-apa
lebih baik dengan kopi.
611
00:25:55,911 --> 00:25:58,881
Atau saat Anda sedang mabuk.
612
00:25:59,815 --> 00:26:01,182
Oh. Anda tahu apa?
613
00:26:01,182 --> 00:26:02,549
Itu saja.
614
00:26:02,550 --> 00:26:04,352
Anda tahu tempat apa ini
apakah-apa itu hilang?
615
00:26:04,353 --> 00:26:05,854
- Apa?
- Kudapan.
616
00:26:05,855 --> 00:26:07,587
kudapan.
617
00:26:07,588 --> 00:26:10,391
Maksudku, separuh orang
yang masuk ke sini tinggi.
618
00:26:10,392 --> 00:26:11,558
Ya, dan separuh lainnya
datang ke sini
619
00:26:11,559 --> 00:26:14,528
- untuk menjadi tinggi.
- Jadi jika kamu punya makanan ringan,
620
00:26:14,528 --> 00:26:17,530
Anda tahu, kue, kue kecil,
621
00:26:17,531 --> 00:26:19,000
mereka akan terbang dari rak.
622
00:26:19,000 --> 00:26:20,567
- Hmm.
- Lain kali aku masuk ke sini,
623
00:26:20,568 --> 00:26:22,702
Aku akan membuat kue,
kita akan menyebarkannya
624
00:26:22,703 --> 00:26:23,805
dan kita akan bereksperimen.
625
00:26:23,806 --> 00:26:25,405
Kedengarannya bagus.
626
00:26:25,406 --> 00:26:27,407
Ingat saja
untuk menjauhkan mereka dari Fred.
627
00:26:27,409 --> 00:26:28,576
Hah.
628
00:26:28,576 --> 00:26:29,710
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
629
00:26:29,711 --> 00:26:31,545
Terima kasih.
630
00:26:31,546 --> 00:26:33,082
Ah.
631
00:26:33,915 --> 00:26:34,883
Sore, Armand.
632
00:26:34,884 --> 00:26:36,517
Sore.
633
00:26:36,518 --> 00:26:39,386
Menurutku Manfredi ada di sini.
634
00:26:39,387 --> 00:26:41,255
Ya, dia
di kandang bersama Margaret.
635
00:26:41,256 --> 00:26:43,892
Mengapa kami tidak membantu Anda memulainya
dengan salah satu kudamu?
636
00:26:43,893 --> 00:26:45,393
Ya.
637
00:26:45,394 --> 00:26:47,627
Eh, anak kulit hitam,
638
00:26:47,628 --> 00:26:48,596
apakah dia bekerja dengan Manfredi?
639
00:26:48,596 --> 00:26:50,230
Itu Tyson Mitchell.
640
00:26:50,231 --> 00:26:52,801
Mengira dia seorang gangster.
Dia adalah fugazi tingkat rendah.
641
00:26:57,605 --> 00:27:00,074
- Dia cantik.
- Terima kasih.
642
00:27:00,075 --> 00:27:01,608
Nah, sekarang
bahwa aku punya kalian berdua di sini,
643
00:27:01,609 --> 00:27:03,176
Saya ingin memilih otak Anda.
644
00:27:03,178 --> 00:27:05,445
Apakah menurut Anda itu Pemburu
memiliki temperamen untuk balapan?
645
00:27:05,446 --> 00:27:07,347
Oh ya.
646
00:27:07,348 --> 00:27:08,782
Dia sangat mudah diatur.
647
00:27:08,784 --> 00:27:11,752
Sangat responsif dan cepat.
648
00:27:17,926 --> 00:27:18,992
Pak Manfredi.
649
00:27:18,993 --> 00:27:21,430
Ah.
650
00:27:23,664 --> 00:27:26,901
Aku tahu kita berdua di sini
melanggar kuda betina.
651
00:27:26,902 --> 00:27:28,568
Aku akan mematahkan rahangmu
652
00:27:28,569 --> 00:27:31,204
jika Anda tidak berhenti ikut campur
dalam urusanku.
653
00:27:31,205 --> 00:27:33,273
Bisnis? Oh!
654
00:27:33,275 --> 00:27:35,375
Maksudmu ladang angin.
655
00:27:35,376 --> 00:27:38,211
Saya ingat Anda berada
yang melakukan rapsodisasi
656
00:27:38,212 --> 00:27:40,147
tentang kebajikan
kompetisi.
657
00:27:40,148 --> 00:27:42,916
Persaingan yang bagus. Bukan omong kosong ini
kamu mencoba menariknya.
658
00:27:42,917 --> 00:27:44,585
Yah, bagaimanapun juga,
659
00:27:44,586 --> 00:27:46,220
kamu mengeluarkan sedikit darah.
660
00:27:46,221 --> 00:27:49,222
Anda sudah masuk sejauh ini
di atas kepalamu.
661
00:27:49,223 --> 00:27:52,393
Anda tidak tahu dunia
kamu sedang bermain-main.
662
00:27:52,394 --> 00:27:53,693
Yah, menurutku
kamu mendapatkannya secara terbalik.
663
00:27:53,694 --> 00:27:55,363
Anda lihat,
664
00:27:55,364 --> 00:27:57,164
kamu berada di luar kendalimu
di sini, sobat,
665
00:27:57,165 --> 00:27:58,231
bukan aku.
666
00:27:58,232 --> 00:28:00,268
Lihat, kamu pikir kamu bisa datang ke sini
667
00:28:00,269 --> 00:28:01,801
dan dapatkan apa pun yang kamu inginkan,
668
00:28:01,803 --> 00:28:03,636
tapi kamu tidak bisa.
669
00:28:03,637 --> 00:28:05,138
Termasuk dia.
670
00:28:07,843 --> 00:28:09,309
Apapun yang terjadi di sini,
671
00:28:09,310 --> 00:28:10,644
membawanya ke tempat lain.
672
00:28:13,815 --> 00:28:15,316
Disimpan oleh primadona.
673
00:28:15,317 --> 00:28:17,352
Ayo.
Mari kita bicara tentang Pemburu.
674
00:28:24,960 --> 00:28:26,394
Apa yang terjadi?
675
00:28:27,328 --> 00:28:29,630
Sedikit keburukan pola pria.
676
00:28:29,631 --> 00:28:31,833
Hei, jangan tembak aku.
Kami punya kencan.
677
00:28:44,813 --> 00:28:46,846
- Bagaimana kabarmu, Goodie?
- Vince menelepon.
678
00:28:46,847 --> 00:28:50,151
Dia dan Chickie ingin kamu duduk
turun bersama mereka dan Bevilaqua.
679
00:28:50,152 --> 00:28:52,653
- Wah.
- Lihat...
680
00:28:52,653 --> 00:28:54,322
Tapi mungkin juga tidak
681
00:28:54,323 --> 00:28:56,023
hal yang sangat buruk,
mencapai kesepakatan.
682
00:28:56,025 --> 00:28:58,526
Maksudku, apakah kita benar-benar menginginkannya
terus melihat dari balik bahu kita?
683
00:28:58,527 --> 00:29:01,261
Dia tidur dengan satu mata terbuka,
juga.
684
00:29:01,262 --> 00:29:03,396
Ya, dia bodoh
jika dia tidak.
685
00:29:04,933 --> 00:29:06,433
Di mana dia ingin
686
00:29:06,434 --> 00:29:08,236
untuk melakukan pertemuan ini?
687
00:29:08,237 --> 00:29:10,438
Atlanta. Suatu saat minggu depan.
688
00:29:10,439 --> 00:29:13,273
Jika Anda ingin mengakhiri perang saudara,
689
00:29:13,275 --> 00:29:15,108
itulah tempatnya. Atlanta.
690
00:29:15,109 --> 00:29:16,410
Apakah itu ya?
691
00:29:16,411 --> 00:29:17,945
Ini adalah "biarkan saya memikirkannya."
692
00:29:17,946 --> 00:29:19,880
Aku dan Tyson sedang dalam perjalanan.
693
00:29:19,881 --> 00:29:21,951
Anda mengambil Mitch dan Bigfoot.
694
00:29:22,951 --> 00:29:25,153
Bodhi ingin menunjukkan sesuatu kepada kita
di ladang angin.
695
00:29:25,153 --> 00:29:26,355
Akan dilakukan.
696
00:29:27,288 --> 00:29:29,022
Bisnisnya bagus?
697
00:29:29,023 --> 00:29:31,925
Harus.
Lihatlah semua yang hijau itu.
698
00:29:31,926 --> 00:29:33,794
Selama manusia mempunyai harapan,
699
00:29:33,795 --> 00:29:36,498
perjudian... masih hidup.
700
00:29:42,336 --> 00:29:44,005
Apa yang terjadi di sini?
701
00:29:44,006 --> 00:29:45,439
Mengapa kamu menarik orang-orang ini keluar
dari lapangan?
702
00:29:45,440 --> 00:29:47,842
Oh, aku hanya membutuhkannya
untuk tugas khusus.
703
00:29:49,144 --> 00:29:50,810
Tugas seperti apa?
704
00:29:50,811 --> 00:29:52,881
Tidak ada hubungannya denganmu, Jackie.
705
00:29:54,148 --> 00:29:55,782
Orang-orang ini bekerja untuk saya.
706
00:29:55,784 --> 00:29:58,118
Ya, mereka juga bekerja untuk saya.
707
00:29:58,119 --> 00:30:00,087
Ingat, ini adalah kemitraan.
708
00:30:00,088 --> 00:30:02,490
Semakin banyak alasan Anda
seharusnya datang kepadaku terlebih dahulu.
709
00:30:02,490 --> 00:30:04,259
Oh.
710
00:30:05,160 --> 00:30:07,761
Seperti bagaimana kamu datang kepadaku
dengan ladang opium?
711
00:30:09,364 --> 00:30:11,464
Kemitraan tidak dapat bertahan
tanpa keseimbangan.
712
00:30:11,465 --> 00:30:15,669
Saya akan menunjukkan level yang sama kepada Anda
rasa hormat yang Anda tunjukkan kepada saya.
713
00:30:38,027 --> 00:30:38,960
Anda tahu orang-orang ini?
714
00:30:41,563 --> 00:30:43,999
Saya berharap Anda melakukannya.
715
00:30:47,568 --> 00:30:49,936
Bukankah ini milikmu?
716
00:30:49,938 --> 00:30:52,173
Tidak sejak Anda menandatangani sewa.
717
00:30:52,173 --> 00:30:55,042
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
718
00:31:11,125 --> 00:31:12,259
Hei, Jimmy.
719
00:31:12,260 --> 00:31:14,127
Dwight, orang-orang ini muncul.
720
00:31:14,128 --> 00:31:16,997
- Mereka merusak peralatan.
- Sialan. Siapa mereka?
721
00:31:16,998 --> 00:31:18,665
Mereka kehilangan milik mereka
sial!
722
00:31:18,666 --> 00:31:20,834
- Kami butuh bantuan!
- Kami sedang dalam perjalanan.
723
00:31:20,835 --> 00:31:22,603
Pukul itu.
724
00:31:22,604 --> 00:31:24,005
Apaan?!
725
00:31:52,134 --> 00:31:53,535
Ayo, ayo, ayo, ayo.
726
00:32:55,596 --> 00:32:58,266
Sial, Tyson. Memukul!
727
00:33:32,099 --> 00:33:33,366
Tangkap dia, Bigfoot.
728
00:33:36,871 --> 00:33:38,272
- Kalahkan dia.
- Lakukan!
729
00:33:42,277 --> 00:33:44,945
Hari yang berat di kantor,
benar, sobat?
730
00:33:46,248 --> 00:33:47,381
Tarik dia ke atas.
731
00:33:47,382 --> 00:33:50,584
Bangun. Bangun.
732
00:33:50,585 --> 00:33:52,685
Siapa yang mengirimmu?
733
00:34:03,030 --> 00:34:04,964
Katakan padaku siapa yang mengirimmu,
734
00:34:04,965 --> 00:34:07,501
atau dia akan menariknya
wajahmu yang sialan itu.
735
00:34:09,038 --> 00:34:10,605
Penebah.
736
00:34:18,612 --> 00:34:19,981
Butuh waktu cukup lama.
737
00:34:21,315 --> 00:34:22,985
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
738
00:34:28,123 --> 00:34:29,958
Ayo, kita keluar dari sini.
739
00:34:41,503 --> 00:34:42,603
Ya?
740
00:34:42,603 --> 00:34:44,005
Baiklah, Bill.
741
00:34:44,005 --> 00:34:46,106
Bukankah itu yang terjadi
katamu para cowpokes?
742
00:34:46,108 --> 00:34:47,842
saya sedang sibuk. Apa yang kamu inginkan?
743
00:34:47,842 --> 00:34:49,177
Aku berharap kau dan aku
bisa membandingkan catatan
744
00:34:49,177 --> 00:34:51,278
tentang Dwight Manfredi.
745
00:34:51,280 --> 00:34:53,014
Catatan tentang apa?
746
00:34:53,014 --> 00:34:55,918
Sejujurnya, dia sudah melangkah
sedikit di jari kakiku.
747
00:34:56,851 --> 00:34:58,619
Apa hubungannya dengan saya?
748
00:34:58,619 --> 00:35:02,556
Ya, kamu dan aku belum melakukannya
bekerja sama dalam beberapa waktu.
749
00:35:02,556 --> 00:35:05,393
Itu karena aku membuatkanmu
Mitra Tiongkok membelikan saya.
750
00:35:05,393 --> 00:35:06,894
Yah, itu pilihanmu,
tagihan.
751
00:35:06,896 --> 00:35:08,762
Sejujurnya, aku ingin kamu tetap di sini.
752
00:35:08,762 --> 00:35:10,563
Apa yang ada di pikiranmu, Cal?
753
00:35:10,565 --> 00:35:13,300
Yah, aku berharap begitu
kamu akan kembali lagi nanti.
754
00:35:13,302 --> 00:35:16,237
Dan entah bagaimana, mungkin kita bisa
menghidupkan kembali beberapa pengaturan baru.
755
00:35:16,237 --> 00:35:19,106
"Jangan bawa tongkatmu
che dorme."
756
00:35:19,108 --> 00:35:21,108
Anda familiar dengan ungkapan itu?
757
00:35:21,110 --> 00:35:22,610
Berikan pencerahan kepada saya.
758
00:35:22,610 --> 00:35:25,947
Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong.
759
00:35:25,947 --> 00:35:28,382
Yah, aku punya pepatah
untukmu.
760
00:35:28,382 --> 00:35:31,552
Persahabatan sejati antar manusia
harus didasarkan pada
761
00:35:31,552 --> 00:35:34,155
sebuah kekhawatiran yang bersifat universal.
762
00:35:34,155 --> 00:35:36,757
Ini bukan kepentingan pribadi
dari individu
763
00:35:36,757 --> 00:35:39,260
yang menciptakan sesuatu yang langgeng
persahabatan antar manusia,
764
00:35:39,260 --> 00:35:43,097
tapi sebaliknya,
tujuan umat manusia.
765
00:35:43,097 --> 00:35:45,166
Tahukah Anda apa maksudnya?
766
00:35:45,166 --> 00:35:47,235
Uh-hah.
767
00:35:47,235 --> 00:35:49,670
Berarti kamu sedang makan
terlalu banyak cincang suey.
768
00:35:50,972 --> 00:35:52,173
Sampai jumpa, Cal.
769
00:36:13,161 --> 00:36:14,494
Maaf saya terlambat.
770
00:36:14,496 --> 00:36:16,230
Saya pikir Anda membantu saya.
771
00:36:16,231 --> 00:36:17,697
Tidak. Berdirikan kamu? Tidak pernah.
772
00:36:17,699 --> 00:36:19,233
Saya ada janji dengan dokter.
773
00:36:19,233 --> 00:36:20,867
- Ah, benarkah?
- Ya.
774
00:36:20,869 --> 00:36:22,335
- Surat keterangan kesehatan yang bersih.
- Mm.
775
00:36:22,336 --> 00:36:24,371
Sepertinya mereka memberiku waktu 24 jam.
776
00:36:24,373 --> 00:36:27,375
Untunglah. Ayo makan.
777
00:36:27,376 --> 00:36:30,043
Kau tahu, aku hanya di sini
pada tiga syarat.
778
00:36:30,045 --> 00:36:32,579
Hanya tiga? Mari kita dengarkan mereka.
779
00:36:32,581 --> 00:36:34,748
- Tidak ada pembicaraan bisnis.
- Mm-hmm.
780
00:36:34,748 --> 00:36:36,717
- Jangan bicara politik.
- Bla.
781
00:36:36,717 --> 00:36:38,918
Dan yang pasti tidak ada pembicaraan
dari kamu-tahu-siapa.
782
00:36:38,920 --> 00:36:41,088
Lupakan dia.
783
00:36:41,090 --> 00:36:43,324
Oke, jadi apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?
784
00:36:46,527 --> 00:36:48,396
Saya ingin tahu
seperti apa dirimu saat kecil.
785
00:36:48,396 --> 00:36:50,264
Oh, ayolah, ya?
786
00:36:50,264 --> 00:36:52,400
Anda ingin kehilangan nafsu makan?
Saya sangat ketakutan.
787
00:36:52,400 --> 00:36:54,768
Aku... Aku tidak terlalu menyenangkan.
788
00:36:54,768 --> 00:36:58,106
Mereka seharusnya mengikatku
di tempat tidurku dan meninggalkanku di sana.
789
00:36:58,106 --> 00:37:01,175
Aku akan memberitahumu apa,
Saya tertarik dengan perjalanan Anda,
790
00:37:01,175 --> 00:37:02,809
karena kamu adalah sebuah misteri.
791
00:37:02,811 --> 00:37:05,012
Oh, tidak, tidak, aku tidak.
792
00:37:05,014 --> 00:37:07,815
Sudah kubilang padamu, aku cukup baik
dalam membaca orang.
793
00:37:07,815 --> 00:37:12,353
Aku tidak bisa memahamimu, jadi...
tumpahkan, saudari.
794
00:37:12,353 --> 00:37:15,389
- Mm.
- Tuan Manfredi.
795
00:37:15,389 --> 00:37:17,625
Bolehkah saya memulai malam Anda
dengan sampanye, tuan?
796
00:37:17,626 --> 00:37:19,027
Apakah kamu memesan ini?
797
00:37:19,027 --> 00:37:20,994
- Bukan aku.
- Oh, ini hadiah, Pak.
798
00:37:20,996 --> 00:37:22,329
Dari Tuan Perontok.
799
00:37:22,331 --> 00:37:25,465
Astaga.
Apakah orang ini pernah berhenti?
800
00:37:25,467 --> 00:37:26,833
Yesus Kristus.
801
00:37:26,835 --> 00:37:28,835
Itu salah satu yang terbaik
botol di ruang bawah tanah kami.
802
00:37:28,836 --> 00:37:30,503
Salah satu yang terbaik.
803
00:37:30,505 --> 00:37:32,273
Ya. Dia bilang dia ingin
untuk memastikan
804
00:37:32,574 --> 00:37:33,873
kamu mengalami malam yang mengesankan.
805
00:37:33,875 --> 00:37:36,309
Berkesan. Anda tahu,
Aku akan memberitahumu apa.
806
00:37:36,311 --> 00:37:38,512
Mengapa kamu tidak menyimpannya
Akun Thresher terbuka
807
00:37:38,512 --> 00:37:41,882
dan berikan kami yang sebenarnya
terbaik yang Anda punya.
808
00:37:41,882 --> 00:37:45,652
Pierre Jouet Belle Epoque 2002.
809
00:37:45,653 --> 00:37:47,554
Ini sangat jarang terjadi.
810
00:37:47,556 --> 00:37:48,422
Dan mahal.
811
00:37:48,422 --> 00:37:51,224
Ya, harganya $6.000 per botol.
812
00:37:53,561 --> 00:37:56,530
Itu saja?
813
00:37:56,530 --> 00:37:58,666
- Bawakan kami dua botol.
- Oh!
814
00:37:58,666 --> 00:38:00,534
Oke?
815
00:38:00,534 --> 00:38:02,302
Faktanya,
kenapa kamu tidak membawa botol
816
00:38:02,304 --> 00:38:04,505
ke meja di sana,
pasangan yang baik itu.
817
00:38:04,505 --> 00:38:06,141
Baiklah, Pak.
818
00:38:07,909 --> 00:38:10,344
Bagaimana dengan itu?
819
00:38:10,344 --> 00:38:11,945
Sekarang aku dan Thresher
akan memilikinya
820
00:38:11,945 --> 00:38:13,514
malam yang mengesankan.
821
00:38:13,514 --> 00:38:15,583
akan kukatakan.
822
00:38:15,583 --> 00:38:18,652
- Margaret...
- Mm.
823
00:38:18,652 --> 00:38:21,121
...kamu terlihat luar biasa.
824
00:38:21,123 --> 00:38:24,425
Kamar yang indah, minuman keras yang indah,
825
00:38:24,425 --> 00:38:26,960
wanita cantik.
826
00:38:26,960 --> 00:38:29,530
Jadi mari kita mulai.
Bagaimana kabarmu?
827
00:38:31,333 --> 00:38:33,166
Mari kita selesaikan hal ini.
828
00:38:33,168 --> 00:38:35,802
Kedengarannya familiar.