1 00:00:01,767 --> 00:00:05,675 (ambient tense music) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:05,675 --> 00:00:07,843 (chiming) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,207 --> 00:00:15,457 (lively Klezmer music) 6 00:01:48,328 --> 00:01:53,328 (dogs barking) (soldiers yelling) 7 00:02:03,325 --> 00:02:06,825 (woman screaming) 8 00:02:06,825 --> 00:02:11,825 (dogs barking) (soldiers yelling) 9 00:02:11,928 --> 00:02:16,510 (soldier speaking in foreign language) 10 00:02:31,012 --> 00:02:34,928 (speaking in foreign language) 11 00:02:36,552 --> 00:02:39,135 (dogs barking) 12 00:02:40,762 --> 00:02:42,762 (slaps) 13 00:02:44,083 --> 00:02:45,685 - No! 14 00:02:45,685 --> 00:02:46,518 No! 15 00:02:48,840 --> 00:02:51,110 (woman speaking in foreign language) 16 00:02:51,110 --> 00:02:51,943 No! 17 00:02:55,773 --> 00:02:58,633 (woman screaming) 18 00:02:58,633 --> 00:03:00,800 (panting) 19 00:03:06,642 --> 00:03:07,475 - Yadwiga? 20 00:03:13,033 --> 00:03:16,283 (lively Klezmer music) 21 00:03:41,718 --> 00:03:42,550 Yadwiga? 22 00:03:45,230 --> 00:03:46,063 Yadwiga? 23 00:03:46,063 --> 00:03:47,840 - [Yadwiga] Good morning. 24 00:03:47,840 --> 00:03:49,508 - What time is it? 25 00:03:49,508 --> 00:03:50,912 - 10 o'clock. 26 00:03:50,912 --> 00:03:53,865 I do shopping, I iron your shirt and underwear. 27 00:03:53,865 --> 00:03:56,378 I clean kitchen floor and bathroom. 28 00:03:56,378 --> 00:03:59,640 I had my breakfast but I'm ready to eat again with you. 29 00:03:59,640 --> 00:04:02,240 Would you like, perhaps, tea? 30 00:04:02,240 --> 00:04:04,687 Oh, no, no. Herman, you cannot go with barefoot. 31 00:04:04,687 --> 00:04:06,483 I get your slippers. 32 00:04:06,483 --> 00:04:07,890 I polish them. 33 00:04:07,890 --> 00:04:08,723 - Polish them? 34 00:04:08,723 --> 00:04:09,687 Who polishes slippers? 35 00:04:09,687 --> 00:04:11,263 - They were all dried up. 36 00:04:11,263 --> 00:04:14,763 Ay-ya-ya-ya, Yadzia, this is America, huh? 37 00:04:17,803 --> 00:04:19,550 You're not the family servant anymore. 38 00:04:19,550 --> 00:04:21,717 - I fill your bathtub now. 39 00:04:24,555 --> 00:04:27,813 (Yadwiga humming) 40 00:04:27,813 --> 00:04:29,725 I buy you a soap. 41 00:04:29,725 --> 00:04:31,392 Perfume soap, smell. 42 00:04:32,848 --> 00:04:34,265 Three for a dime. 43 00:04:35,420 --> 00:04:36,253 Come. 44 00:04:37,533 --> 00:04:38,450 I wash you. 45 00:04:41,290 --> 00:04:44,603 ♪ Oh, if we were to have a boy ♪ 46 00:04:44,603 --> 00:04:48,330 ♪ Praise the Lord on high ♪ 47 00:04:48,330 --> 00:04:51,825 ♪ In what would we cradle our joy ♪ 48 00:04:51,825 --> 00:04:55,768 ♪ Praise the Lord on high ♪ 49 00:04:55,768 --> 00:05:00,757 ♪ In the street below ♪ 50 00:05:00,757 --> 00:05:05,285 ♪ In the street below ♪ 51 00:05:05,285 --> 00:05:08,763 ♪ There is a tub of snow ♪ 52 00:05:08,763 --> 00:05:10,973 What time does the train leave? 53 00:05:10,973 --> 00:05:11,805 - What? 54 00:05:13,900 --> 00:05:15,150 At two o'clock. 55 00:05:15,987 --> 00:05:17,288 - Where's the city? 56 00:05:17,288 --> 00:05:19,045 - Philadelphia? 57 00:05:19,045 --> 00:05:21,725 In America, where should it be? 58 00:05:21,725 --> 00:05:22,952 - Why don't you sell books here? 59 00:05:22,952 --> 00:05:25,035 There are so many people. 60 00:05:26,073 --> 00:05:28,623 - People come to Coney Island for popcorn, not books. 61 00:05:28,623 --> 00:05:31,403 - What kind of books are they? 62 00:05:31,403 --> 00:05:33,290 - Books on how to build bridges, 63 00:05:33,290 --> 00:05:35,952 how to lose weight, how to run the government. 64 00:05:35,952 --> 00:05:40,673 Books of songs, stories, plays, the life of Hitler. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,858 - They write books about such swine? 66 00:05:42,858 --> 00:05:46,025 - They write about all kinds of swine. 67 00:05:52,725 --> 00:05:56,817 Tonight, I'll be having supper in Philadelphia. 68 00:05:56,817 --> 00:05:58,400 - Who you eat with? 69 00:06:00,673 --> 00:06:01,663 Alone? 70 00:06:01,663 --> 00:06:04,632 (Herman speaking in foreign language) 71 00:06:04,632 --> 00:06:06,093 Talk so I can understand you. 72 00:06:06,093 --> 00:06:10,220 - Matzi, Pitzele, Pitzele! (laughing) 73 00:06:10,220 --> 00:06:11,303 Hey, Pitzele! 74 00:06:14,762 --> 00:06:16,630 - The neighbor with the white hair 75 00:06:16,630 --> 00:06:20,020 said I could earn $25 a week in a factory. 76 00:06:20,020 --> 00:06:21,447 - You want to go to work? 77 00:06:21,447 --> 00:06:23,408 - You have to know how to read and write. 78 00:06:23,408 --> 00:06:25,385 - So you take the course. 79 00:06:25,385 --> 00:06:26,842 I will enroll you. 80 00:06:26,842 --> 00:06:27,675 - Herman! 81 00:06:31,270 --> 00:06:36,270 (children laughing) (people chattering) 82 00:06:41,648 --> 00:06:45,867 Herman, the old woman says you must know the alphabet first. 83 00:06:45,867 --> 00:06:46,863 - I will teach you. 84 00:06:46,863 --> 00:06:47,700 - When? 85 00:06:47,700 --> 00:06:49,713 You are never at home. 86 00:06:49,713 --> 00:06:52,713 (people chattering) 87 00:06:54,627 --> 00:06:57,960 - She's such a sweet girl, that Yadwiga. 88 00:07:00,163 --> 00:07:02,938 - [Newstand Vendor] Vito Marcantonio to run for mayor! 89 00:07:02,938 --> 00:07:05,210 Read all about it! 90 00:07:05,210 --> 00:07:08,573 Marcantonio to run for mayor here! 91 00:07:08,573 --> 00:07:09,405 Yes, sir? 92 00:07:09,405 --> 00:07:10,238 - Forverts. 93 00:07:10,238 --> 00:07:12,298 - [Newstand Vendor] Five cents. 94 00:07:12,298 --> 00:07:16,798 (whirring) (rattling) 95 00:07:35,285 --> 00:07:40,285 (people screaming) (dogs barking) 96 00:07:44,558 --> 00:07:49,058 (people shouting in foreign language) 97 00:07:54,575 --> 00:07:57,158 (mellow music) 98 00:08:10,498 --> 00:08:13,748 (lively Klezmer music) 99 00:08:16,740 --> 00:08:18,753 - You're supposed to report first thing in the morning. 100 00:08:18,753 --> 00:08:20,758 Where's my speech for Atlantic City? 101 00:08:20,758 --> 00:08:24,360 If I had to depend on you, I'd be an unemployed rabbi. 102 00:08:24,360 --> 00:08:26,148 I got six convalescent homes to worry about, 103 00:08:26,148 --> 00:08:30,153 not to mention apartments in Borough Park, Williamsburg. 104 00:08:30,153 --> 00:08:32,228 And I tell you, I'm sick and tired of you 105 00:08:32,228 --> 00:08:35,632 living in a house without a telephone! 106 00:08:35,632 --> 00:08:37,382 Oi, such a greenhorn. 107 00:08:39,345 --> 00:08:41,403 I know, I know. 108 00:08:41,403 --> 00:08:43,752 You live with an old tailor who saved your life in Poland 109 00:08:43,752 --> 00:08:46,745 and he desperately needs your rent money to live. 110 00:08:46,745 --> 00:08:47,745 A sob story. 111 00:08:48,675 --> 00:08:50,008 Let me see this. 112 00:08:53,950 --> 00:08:55,283 Now, you're starting to write. 113 00:08:55,283 --> 00:08:57,757 This is great, great! 114 00:08:57,757 --> 00:09:00,070 What's with the scribbling here? 115 00:09:00,070 --> 00:09:01,510 Where's the rest of it? 116 00:09:01,510 --> 00:09:03,913 If you can't finish it, tell me, I'll get somebody else. 117 00:09:03,913 --> 00:09:05,335 I'll talk into a Dictaphone myself. 118 00:09:05,335 --> 00:09:06,863 I'll have Mrs. Regal type it. 119 00:09:06,863 --> 00:09:08,313 - Everything will be ready today. 120 00:09:08,313 --> 00:09:09,147 I promise that. 121 00:09:09,147 --> 00:09:10,618 - I hope so. 122 00:09:10,618 --> 00:09:13,080 Meanwhile, I'll hold on to this. 123 00:09:13,080 --> 00:09:16,080 Now, once and for all, your address. 124 00:09:18,063 --> 00:09:18,972 Where do you live? 125 00:09:18,972 --> 00:09:20,543 Under Yankee Stadium? 126 00:09:20,543 --> 00:09:22,905 (laughing) 127 00:09:22,905 --> 00:09:24,840 I'm beginning to believe that you got a wife 128 00:09:24,840 --> 00:09:26,222 and you're hiding her from me. 129 00:09:26,222 --> 00:09:28,692 - I wish I had the wife. 130 00:09:28,692 --> 00:09:31,845 - If you want one, you could have one. 131 00:09:31,845 --> 00:09:33,738 I picked out a fine woman for you. 132 00:09:33,738 --> 00:09:34,942 You wouldn't even meet her. 133 00:09:34,942 --> 00:09:36,048 What are you afraid of? 134 00:09:36,048 --> 00:09:40,345 You wait long enough, you'll marry a shiksa. 135 00:09:40,345 --> 00:09:42,215 The subject for my next speech, 136 00:09:42,215 --> 00:09:45,972 mixed marriages, the plague of the Jews. 137 00:09:45,972 --> 00:09:48,722 Now, are you going to finish this 138 00:09:49,733 --> 00:09:51,578 and are you gonna give me your address? 139 00:09:51,578 --> 00:09:53,983 Because if you don't, I'm gonna have to fire you. 140 00:09:53,983 --> 00:09:56,073 This town is lousy with bookworms. 141 00:09:56,073 --> 00:09:58,990 Everyone wants to be a ghostwriter. 142 00:10:01,280 --> 00:10:04,450 - 3918 Pelham Drive in The Bronx. 143 00:10:04,450 --> 00:10:05,552 - [Lembeck] What's the name of the old tailor? 144 00:10:05,552 --> 00:10:06,385 - [Herman] Pracz. 145 00:10:06,385 --> 00:10:08,748 - Tell him to put in a phone and send the bill-- 146 00:10:08,748 --> 00:10:09,988 - No, no, no, you can't do that. 147 00:10:09,988 --> 00:10:10,820 - [Lembeck] Why? 148 00:10:10,820 --> 00:10:12,098 - You can't install one without his consent. 149 00:10:12,098 --> 00:10:13,280 - Why should he care? 150 00:10:13,280 --> 00:10:14,430 - The ringing frightens him. 151 00:10:14,430 --> 00:10:15,692 It reminds him of Auschwitz. 152 00:10:15,692 --> 00:10:18,083 - There are other refugees and they have telephones. 153 00:10:18,083 --> 00:10:18,917 - Well, I-- 154 00:10:18,917 --> 00:10:19,750 - It'll be good for him. 155 00:10:19,750 --> 00:10:20,583 Put it in your room. 156 00:10:20,583 --> 00:10:22,083 In case he gets sick, he could call a doctor, 157 00:10:22,083 --> 00:10:24,063 maybe get help. 158 00:10:24,063 --> 00:10:26,800 Lunatics, crazy people. 159 00:10:26,800 --> 00:10:28,987 That's why Hitlers rise up. 160 00:10:28,987 --> 00:10:32,262 Look, I wanted us to be friends 161 00:10:32,262 --> 00:10:33,403 but there's something about you 162 00:10:33,403 --> 00:10:35,130 that makes it very difficult. 163 00:10:35,130 --> 00:10:38,342 I could help you a great deal but you close up like a clam. 164 00:10:38,342 --> 00:10:39,175 - Maybe. 165 00:10:40,478 --> 00:10:42,982 Maybe I am no longer a part of this world. 166 00:10:42,982 --> 00:10:45,095 - Cliches, empty words. 167 00:10:45,095 --> 00:10:47,533 I know hundreds of concentration camp survivors. 168 00:10:47,533 --> 00:10:50,108 Some of them practically on the way to the oven 169 00:10:50,108 --> 00:10:51,322 but they're doing fine. 170 00:10:51,322 --> 00:10:54,548 They drive cars, they do business and they have telephones. 171 00:10:54,548 --> 00:10:55,977 - Maybe that's my problem. 172 00:10:55,977 --> 00:10:58,318 I was hiding in a barn. 173 00:10:58,318 --> 00:11:02,415 - Look, I don't wanna force my friendship on you. 174 00:11:02,415 --> 00:11:07,248 But I'm calling today and having them install a telephone. 175 00:11:09,468 --> 00:11:12,095 - Snow cones, get your snow cones! 176 00:11:12,095 --> 00:11:14,322 Five-cent snow cones! 177 00:11:14,322 --> 00:11:16,330 Snow cones, get your snow cones! 178 00:11:16,330 --> 00:11:18,432 Five-cent snow cones! 179 00:11:18,432 --> 00:11:19,348 Snow cones! 180 00:11:20,543 --> 00:11:23,543 (people chattering) 181 00:11:55,832 --> 00:11:57,338 (woman coughing) 182 00:11:57,338 --> 00:11:58,223 - My mother. 183 00:11:58,223 --> 00:11:59,973 - Oh, Herman, Herman. 184 00:12:02,157 --> 00:12:02,990 You know, 185 00:12:04,480 --> 00:12:06,945 I've got in the habit of sitting down 186 00:12:06,945 --> 00:12:09,330 and falling right off to sleep. 187 00:12:09,330 --> 00:12:10,430 Did I sleep long? 188 00:12:10,430 --> 00:12:12,405 - She walks around the house as quiet as a mouse. 189 00:12:12,405 --> 00:12:13,613 There are real mice here. 190 00:12:13,613 --> 00:12:16,618 I can't tell the difference anymore. 191 00:12:16,618 --> 00:12:18,427 - You're starting again. 192 00:12:18,427 --> 00:12:19,615 What is burning? 193 00:12:19,615 --> 00:12:21,452 Masha, I smell something is burning. 194 00:12:21,452 --> 00:12:23,855 - [Masha] Nothing is burning, Mama. 195 00:12:23,855 --> 00:12:26,148 She blames me for everything that happens. 196 00:12:26,148 --> 00:12:28,880 - Right, the whole world is sane 197 00:12:28,880 --> 00:12:30,885 and it's only your mother that's crazy. 198 00:12:30,885 --> 00:12:33,048 - [Masha] Don't put words in my mouth, Mama. 199 00:12:33,048 --> 00:12:35,175 - You listen to how she's carrying on? 200 00:12:35,175 --> 00:12:38,997 She always has to say something contrary. 201 00:12:38,997 --> 00:12:41,247 She's just like her father. 202 00:12:42,173 --> 00:12:45,810 May he rest in peace in the Garden of Eden. 203 00:12:45,810 --> 00:12:47,310 (coughing) 204 00:12:47,310 --> 00:12:48,830 - Masha. 205 00:12:48,830 --> 00:12:50,263 Masha! 206 00:12:50,263 --> 00:12:51,095 - Water. 207 00:12:56,860 --> 00:12:59,282 It's her fault, you know, it's all her fault. 208 00:12:59,282 --> 00:13:01,950 She wouldn't let me die. 209 00:13:01,950 --> 00:13:05,673 I thought she was dead too, and then one day, she finds me. 210 00:13:05,673 --> 00:13:09,798 The next day, she's already talking back to me. 211 00:13:09,798 --> 00:13:13,877 Then she marries this man, this Leon Tortshiner. 212 00:13:13,877 --> 00:13:15,543 Is that a charlatan! 213 00:13:16,878 --> 00:13:18,713 You know, my daughter, 214 00:13:18,713 --> 00:13:21,128 she can read the most difficult books. 215 00:13:21,128 --> 00:13:23,262 When it comes to people, 216 00:13:23,262 --> 00:13:26,520 she doesn't know her hands from her feet. 217 00:13:26,520 --> 00:13:29,727 Now look, she's left sitting here, a deserted wife. 218 00:13:29,727 --> 00:13:32,515 - If I want to get married, I won't wait for a divorce. 219 00:13:32,515 --> 00:13:35,442 - Oh, what is happening with that stove? 220 00:13:35,442 --> 00:13:37,902 Masha, I smell there's something burning here! 221 00:13:37,902 --> 00:13:39,488 Look at this, oh, my god! 222 00:13:39,488 --> 00:13:43,488 There isn't a drop of water left in this pot! 223 00:13:43,488 --> 00:13:46,452 - If God could allow the Jews of Europe to be killed, 224 00:13:46,452 --> 00:13:48,082 what reason is there to believe 225 00:13:48,082 --> 00:13:52,038 he would prevent the extermination of Jews in America? 226 00:13:52,038 --> 00:13:53,455 God doesn't care. 227 00:13:54,410 --> 00:13:55,712 Right, Herman? 228 00:13:55,712 --> 00:13:56,760 - Who knows? 229 00:13:56,760 --> 00:13:58,428 - Will you leave Herman alone? 230 00:13:58,428 --> 00:13:59,755 First, you burn the meat 231 00:13:59,755 --> 00:14:01,345 and now, you're bothering and pestering him 232 00:14:01,345 --> 00:14:02,468 with these questions. 233 00:14:02,468 --> 00:14:04,848 - Maybe suffering is an attribute of God. 234 00:14:04,848 --> 00:14:06,100 - Mama baked some cookies. 235 00:14:06,100 --> 00:14:07,072 I'll bring you some. 236 00:14:07,072 --> 00:14:08,393 - No, first, he has to eat the compote. 237 00:14:08,393 --> 00:14:09,227 - What's the difference what he-- 238 00:14:09,227 --> 00:14:10,060 - Stop it, stop fighting, what-- 239 00:14:10,060 --> 00:14:11,343 - It all gets mixed up in the stomach anyway. 240 00:14:11,343 --> 00:14:12,578 - Will you two stop quarreling? 241 00:14:12,578 --> 00:14:14,300 If you two can't live together peacefully, 242 00:14:14,300 --> 00:14:16,400 how can there ever be peace on the Earth? 243 00:14:16,400 --> 00:14:18,482 The last two people on Earth, they would kill each other. 244 00:14:18,482 --> 00:14:21,093 - How can you understand God? 245 00:14:21,093 --> 00:14:22,393 - You shouldn't argue with her so much. 246 00:14:22,393 --> 00:14:23,515 - She infuriates me. 247 00:14:23,515 --> 00:14:26,970 She's more devoted to material things than any atheist. 248 00:14:26,970 --> 00:14:29,878 First, she tells me to marry Leon Tortshiner, 249 00:14:29,878 --> 00:14:31,828 because he brings her little cakes. 250 00:14:31,828 --> 00:14:33,780 Later, she finds fault with him. 251 00:14:33,780 --> 00:14:35,153 God knows why. 252 00:14:35,153 --> 00:14:37,900 What difference was it to me who I marry? 253 00:14:37,900 --> 00:14:41,215 After all I'd been through, why would it matter? 254 00:14:41,215 --> 00:14:44,460 Speaking of marriage, how is your little peasant? 255 00:14:44,460 --> 00:14:47,823 Did you tell her you were on a book-selling trip again? 256 00:14:47,823 --> 00:14:49,107 - Tonight, I'm in Philadelphia. 257 00:14:49,107 --> 00:14:51,198 - [Masha] And what happens if she finds out about us? 258 00:14:51,198 --> 00:14:53,068 - She'll never find out about us. 259 00:14:53,068 --> 00:14:55,333 - There's always the possibility. 260 00:14:55,333 --> 00:14:57,682 - She will never separate us. 261 00:14:57,682 --> 00:15:00,023 - If you can spend so much time with an illiterate goose, 262 00:15:00,023 --> 00:15:01,918 perhaps, you don't need anything better. 263 00:15:01,918 --> 00:15:04,123 And what sense is there in doing the dirty work 264 00:15:04,123 --> 00:15:05,557 for that swindler of a rabbi? 265 00:15:05,557 --> 00:15:06,865 At least become a rabbi. 266 00:15:06,865 --> 00:15:08,165 Swindle in your own name. 267 00:15:08,165 --> 00:15:09,043 - I can't do that. 268 00:15:09,043 --> 00:15:10,985 - Here's the compote, it's delicious. 269 00:15:10,985 --> 00:15:11,818 - Thanks. 270 00:15:13,822 --> 00:15:16,482 The truth is you're still hiding in that hayloft. 271 00:15:16,482 --> 00:15:17,315 - Yep. 272 00:15:19,137 --> 00:15:20,553 That's the truth. 273 00:15:21,698 --> 00:15:23,370 This is very good. 274 00:15:23,370 --> 00:15:24,870 This is very good. 275 00:16:03,062 --> 00:16:05,812 (train rumbling) 276 00:16:57,897 --> 00:17:00,063 (moaning) 277 00:17:11,633 --> 00:17:13,800 (panting) 278 00:17:19,920 --> 00:17:20,753 - [Masha] I don't believe your peasant 279 00:17:20,753 --> 00:17:24,015 is really as cold as you say she is. 280 00:17:24,015 --> 00:17:25,610 - Well, don't believe it. 281 00:17:25,610 --> 00:17:27,825 - What about your first wife? 282 00:17:27,825 --> 00:17:29,242 Did you love her? 283 00:17:30,185 --> 00:17:31,350 - Tamara is dead. 284 00:17:31,350 --> 00:17:34,093 - Suppose I were to die 285 00:17:34,093 --> 00:17:35,593 or commit suicide, 286 00:17:36,907 --> 00:17:39,490 how long would you remember me? 287 00:17:40,625 --> 00:17:45,200 How long would you wait before finding another? 288 00:17:45,200 --> 00:17:46,450 Just this once, 289 00:17:49,118 --> 00:17:49,950 be honest. 290 00:17:53,985 --> 00:17:56,153 - How long would you wait? 291 00:17:58,165 --> 00:18:00,998 - I would never have anyone again. 292 00:18:03,728 --> 00:18:05,658 - Is that the truth? 293 00:18:05,658 --> 00:18:07,075 - Yes, you devil. 294 00:18:09,575 --> 00:18:10,908 The whole truth. 295 00:18:13,960 --> 00:18:16,543 (mellow music) 296 00:18:35,325 --> 00:18:37,575 (laughing) 297 00:18:39,653 --> 00:18:43,520 Suppose that there were no men left on the Earth, 298 00:18:43,520 --> 00:18:44,730 would you do it with a woman? 299 00:18:44,730 --> 00:18:46,873 - Sure, why not? 300 00:18:46,873 --> 00:18:47,905 Would you do it with a man? 301 00:18:47,905 --> 00:18:48,845 - No, absolutely not. 302 00:18:48,845 --> 00:18:49,678 - Why? 303 00:18:49,678 --> 00:18:50,545 - Out of the question. 304 00:18:50,545 --> 00:18:51,495 Out of the question. 305 00:18:51,495 --> 00:18:52,460 - Why? - You know why? 306 00:18:52,460 --> 00:18:53,440 - No. - You know why? 307 00:18:53,440 --> 00:18:54,273 - [Masha] No. 308 00:18:54,273 --> 00:18:55,278 - Because then, I wouldn't find my other half. 309 00:18:55,278 --> 00:18:58,055 (laughing) 310 00:18:58,055 --> 00:18:59,223 But an animal. 311 00:19:00,525 --> 00:19:02,368 (laughing) 312 00:19:02,368 --> 00:19:05,200 You get me a nice sheep or a goat. 313 00:19:06,435 --> 00:19:08,610 That's another story, you know. 314 00:19:08,610 --> 00:19:10,788 (Masha laughing) 315 00:19:10,788 --> 00:19:13,008 You ever do it with a guard? 316 00:19:13,008 --> 00:19:13,840 - Never. 317 00:19:15,632 --> 00:19:18,382 Not that they weren't interested. 318 00:19:19,615 --> 00:19:23,532 Of course, there was this lieutenant at Dachau. 319 00:19:24,733 --> 00:19:25,565 No, never. 320 00:19:28,392 --> 00:19:29,475 Never, never. 321 00:19:32,058 --> 00:19:34,145 It's time to go to work, Herman. 322 00:19:34,145 --> 00:19:36,358 - Before work comes pleasure. 323 00:19:36,358 --> 00:19:37,608 - I have to go. 324 00:19:38,697 --> 00:19:39,780 I have to go. 325 00:19:43,233 --> 00:19:45,483 (laughing) 326 00:19:51,008 --> 00:19:53,842 (Yadwiga humming) 327 00:20:03,362 --> 00:20:04,195 - Yadzia. 328 00:20:05,987 --> 00:20:07,737 Let's take a holiday. 329 00:20:11,208 --> 00:20:13,790 (lively music) 330 00:20:21,342 --> 00:20:24,258 (crowd applauding) 331 00:20:42,272 --> 00:20:45,272 (people chattering) 332 00:20:52,677 --> 00:20:55,583 (speaking in foreign language) 333 00:20:55,583 --> 00:20:56,667 One pink one. 334 00:20:58,898 --> 00:21:00,880 - [Man] All right, we got a balloon going up. 335 00:21:00,880 --> 00:21:02,807 - Hit the hole, hit the hole! 336 00:21:02,807 --> 00:21:03,658 - Who's gonna get it faster? 337 00:21:03,658 --> 00:21:05,413 Gonna pop it to have a winner, the winner. 338 00:21:05,413 --> 00:21:06,535 - [Herman] Hit the hole, hit the hole! 339 00:21:06,535 --> 00:21:07,460 (pops) 340 00:21:07,460 --> 00:21:08,445 (yelling) 341 00:21:08,445 --> 00:21:09,498 - I won, I won! 342 00:21:09,498 --> 00:21:10,920 - We have a winner! 343 00:21:10,920 --> 00:21:12,108 We have a winner! 344 00:21:12,108 --> 00:21:13,570 - I won! - Mister, you have a winner! 345 00:21:13,570 --> 00:21:15,988 - All right, we got a winner! 346 00:21:20,252 --> 00:21:22,585 (screaming) 347 00:21:25,038 --> 00:21:27,620 (lively music) 348 00:21:32,498 --> 00:21:36,915 (laughing) (yelling) 349 00:21:41,173 --> 00:21:44,173 (people chattering) 350 00:21:50,793 --> 00:21:53,392 - [Man] Step right up, it's only dime. 351 00:21:53,392 --> 00:21:54,960 And let her. 352 00:21:54,960 --> 00:21:56,210 - I'm so happy. 353 00:21:57,087 --> 00:21:57,920 So lucky. 354 00:21:58,960 --> 00:22:02,300 God himself has sent you to me. 355 00:22:02,300 --> 00:22:04,968 (siren blaring) 356 00:22:05,823 --> 00:22:06,657 (people screaming) 357 00:22:06,657 --> 00:22:08,427 Herman, please. 358 00:22:08,427 --> 00:22:10,377 I want to become a Jew. 359 00:22:10,377 --> 00:22:12,543 I want to have your child. 360 00:22:14,758 --> 00:22:17,425 (seal grunting) 361 00:22:18,580 --> 00:22:20,830 (laughing) 362 00:22:22,125 --> 00:22:24,145 - They drag animals here from all over the world 363 00:22:24,145 --> 00:22:25,295 and put them in cages. 364 00:22:25,295 --> 00:22:28,758 - My cage was not this comfortable. 365 00:22:28,758 --> 00:22:29,590 - Yeah. 366 00:22:32,050 --> 00:22:33,615 I have to call Yadwiga. 367 00:22:33,615 --> 00:22:34,532 - Call her. 368 00:22:35,953 --> 00:22:36,787 - Don't be angry. 369 00:22:36,787 --> 00:22:39,060 - Call her, but if you love me, 370 00:22:39,060 --> 00:22:40,833 you'll take me to the Catskills for my vacation, 371 00:22:40,833 --> 00:22:42,750 just like you promised. 372 00:22:45,473 --> 00:22:46,473 - I promise. 373 00:22:48,105 --> 00:22:50,210 I must stay here in Baltimore another day. 374 00:22:50,210 --> 00:22:52,960 (animal roaring) 375 00:22:54,102 --> 00:22:56,175 In a bookstore. 376 00:22:56,175 --> 00:22:57,802 I'm in a bookstore. 377 00:22:57,802 --> 00:22:58,650 (animals grunting) 378 00:22:58,650 --> 00:22:59,483 What? 379 00:23:00,323 --> 00:23:02,405 It's a jungle book store. 380 00:23:04,670 --> 00:23:05,750 That's right, no. 381 00:23:05,750 --> 00:23:07,953 Oh, sure, there are jungles in Baltimore. 382 00:23:07,953 --> 00:23:10,015 (roaring) 383 00:23:10,015 --> 00:23:12,383 I know that, sweetheart, I know. 384 00:23:12,383 --> 00:23:13,328 I miss you too. 385 00:23:13,328 --> 00:23:14,512 (roaring) 386 00:23:14,512 --> 00:23:17,583 Listen, I will call you tomorrow. 387 00:23:17,583 --> 00:23:18,648 I promise you. 388 00:23:18,648 --> 00:23:20,995 That's right, bye-bye, muah. 389 00:23:20,995 --> 00:23:22,133 Say hello to the birds for me. 390 00:23:22,133 --> 00:23:23,300 Yeah, bye-bye. 391 00:23:24,563 --> 00:23:25,395 - Yadzia. 392 00:23:26,920 --> 00:23:28,717 Come home with me and I'll show you something 393 00:23:28,717 --> 00:23:30,967 your Yadzia would blush at. 394 00:23:32,225 --> 00:23:34,137 (roaring) 395 00:23:34,137 --> 00:23:36,303 (roaring) 396 00:23:40,452 --> 00:23:44,285 Would you still want me if we both died young? 397 00:23:45,967 --> 00:23:46,967 - Oh, Masha. 398 00:23:49,133 --> 00:23:54,133 - And were buried in the same plot and I came to you, 399 00:23:54,307 --> 00:23:55,473 in your grave? 400 00:23:57,765 --> 00:23:59,765 Would you still want me? 401 00:24:00,975 --> 00:24:02,193 Always. 402 00:24:02,193 --> 00:24:03,360 Always, Masha. 403 00:24:04,392 --> 00:24:06,642 (groaning) 404 00:24:13,075 --> 00:24:13,908 - Herman? 405 00:24:15,042 --> 00:24:15,875 Herman? 406 00:24:17,285 --> 00:24:18,618 Herman, wake up. 407 00:24:20,610 --> 00:24:22,868 Herman, Masha says she's gonna meet you 408 00:24:22,868 --> 00:24:25,258 in the cafeteria at 12 o'clock. 409 00:24:25,258 --> 00:24:29,008 And they're looking for you in the newspaper. 410 00:24:30,435 --> 00:24:31,268 See? 411 00:24:32,840 --> 00:24:36,163 Nowadays, when someone is looked for in the newspaper, 412 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 it's no small matter. 413 00:24:45,620 --> 00:24:48,203 (lively music) 414 00:24:50,608 --> 00:24:53,608 (people chattering) 415 00:25:04,522 --> 00:25:07,522 (people chattering) 416 00:25:20,938 --> 00:25:23,938 (people chattering) 417 00:25:44,595 --> 00:25:47,095 (baby crying) 418 00:25:51,100 --> 00:25:54,018 (knocking on door) 419 00:26:03,765 --> 00:26:05,598 - Come in, Mr. Broder. 420 00:26:09,808 --> 00:26:13,832 - A miracle from heaven, Broder, a miracle. 421 00:26:13,832 --> 00:26:14,832 Call her in. 422 00:26:28,027 --> 00:26:31,027 (melancholic music) 423 00:26:52,398 --> 00:26:54,315 Your wife has returned. 424 00:27:01,268 --> 00:27:02,602 - Hello, Herman. 425 00:27:04,960 --> 00:27:08,128 - I didn't know that you were alive. 426 00:27:08,128 --> 00:27:10,960 - That's something you never knew. 427 00:27:13,500 --> 00:27:15,198 - Our children? 428 00:27:15,198 --> 00:27:16,032 - Dead. 429 00:27:21,708 --> 00:27:22,625 - Sit down. 430 00:27:26,355 --> 00:27:30,095 They told me that you were killed by a, 431 00:27:30,095 --> 00:27:30,948 a firing squad. - They shot 432 00:27:30,948 --> 00:27:32,022 two bullets into me. 433 00:27:32,022 --> 00:27:34,438 One is still here in my body. 434 00:27:37,483 --> 00:27:40,817 - It's as if you've risen from the dead. 435 00:27:41,807 --> 00:27:46,268 - We were dumped in an open pit, hundreds of us. 436 00:27:46,268 --> 00:27:48,178 They thought we were all dead. 437 00:27:48,178 --> 00:27:52,603 But I crawled over some corpses and escaped at night. 438 00:27:52,603 --> 00:27:56,257 It was raining or the Nazis would have seen me. 439 00:27:56,257 --> 00:27:58,090 Then I fled to Russia. 440 00:28:00,328 --> 00:28:02,995 I lived in the woods, for years. 441 00:28:07,350 --> 00:28:09,180 How was it my uncle didn't know where you were? 442 00:28:09,180 --> 00:28:12,278 We had to put an advertisement in the paper. 443 00:28:12,278 --> 00:28:14,810 - I don't have my own apartment. 444 00:28:14,810 --> 00:28:16,893 I live with someone else. 445 00:28:18,103 --> 00:28:19,818 - What do you do? 446 00:28:19,818 --> 00:28:21,318 Where do you live? 447 00:28:22,418 --> 00:28:24,948 - I didn't know that you were alive. 448 00:28:24,948 --> 00:28:25,780 I think-- 449 00:28:25,780 --> 00:28:30,497 - Who's the lucky woman who has taken my place, Herman? 450 00:28:30,497 --> 00:28:32,080 - She isn't Jewish. 451 00:28:33,535 --> 00:28:34,397 She's the daughter of the Pole 452 00:28:34,397 --> 00:28:37,563 in whose house I lived during the war. 453 00:28:38,510 --> 00:28:40,212 - A peasant? 454 00:28:40,212 --> 00:28:41,682 Who is she? 455 00:28:41,682 --> 00:28:43,515 - She was our servant. 456 00:28:45,465 --> 00:28:46,548 You knew her. 457 00:28:48,757 --> 00:28:49,838 Yadwiga. 458 00:28:49,838 --> 00:28:50,670 - Yadwiga? 459 00:28:52,195 --> 00:28:53,528 You married her? 460 00:28:57,940 --> 00:29:00,273 (chuckling) 461 00:29:01,140 --> 00:29:02,057 Forgive me. 462 00:29:03,650 --> 00:29:06,990 Wasn't she a little simple-minded? 463 00:29:06,990 --> 00:29:09,200 I remember she didn't know how to put on a pair of shoes. 464 00:29:09,200 --> 00:29:10,378 Your brother used to tell me 465 00:29:10,378 --> 00:29:14,017 how she used to put the left shoe on the right foot. 466 00:29:14,017 --> 00:29:14,850 - Tamara. 467 00:29:24,415 --> 00:29:25,795 She saved my life. 468 00:29:25,795 --> 00:29:29,772 - Was there no better way to repay her? 469 00:29:29,772 --> 00:29:31,688 Sorry, I shouldn't ask. 470 00:29:36,693 --> 00:29:38,833 Do you have any children by her? 471 00:29:38,833 --> 00:29:40,258 - Children? 472 00:29:40,258 --> 00:29:41,537 No. 473 00:29:41,537 --> 00:29:44,173 - Well, it wouldn't shock me if you did. 474 00:29:44,173 --> 00:29:45,848 I assumed you crawled into bed with her 475 00:29:45,848 --> 00:29:46,680 even when you were with me. 476 00:29:46,680 --> 00:29:47,513 - That's nonsense. 477 00:29:47,513 --> 00:29:48,947 I never crawled into bed with her with anyone. 478 00:29:48,947 --> 00:29:50,150 - Oh, really? - No. 479 00:29:50,150 --> 00:29:51,670 - Well, we never really did have a marriage. 480 00:29:51,670 --> 00:29:52,503 All we did was argue. 481 00:29:52,503 --> 00:29:53,977 - What was I supposed to do? 482 00:29:53,977 --> 00:29:55,047 One minute, you were a Trotskyite, 483 00:29:55,047 --> 00:29:55,880 the next minute, you were-- 484 00:29:55,880 --> 00:29:56,838 - You never had any respect for me, for my ideas! 485 00:29:56,838 --> 00:30:01,135 - That's not true, that's not true, you know that. 486 00:30:01,135 --> 00:30:04,552 - Why don't you have any children by her? 487 00:30:07,020 --> 00:30:09,187 Why are you looking at me like that? 488 00:30:09,187 --> 00:30:10,438 You married her. 489 00:30:10,438 --> 00:30:12,083 - Maybe 'cause for one minute there, I thought, 490 00:30:12,083 --> 00:30:15,348 I said, well, maybe you have changed. 491 00:30:15,348 --> 00:30:16,970 But I see you haven't changed, you're still the same. 492 00:30:16,970 --> 00:30:17,803 - No. 493 00:30:17,803 --> 00:30:19,337 - Oh, yeah, oh, yeah. - No, I'm not the same. 494 00:30:19,337 --> 00:30:20,987 No, I'm not the same. 495 00:30:20,987 --> 00:30:21,820 I'm dead. 496 00:30:23,335 --> 00:30:24,960 They put nylon stockings on me, 497 00:30:24,960 --> 00:30:27,398 they dyed my hair, they polished my fingernails. 498 00:30:27,398 --> 00:30:29,092 God help me. 499 00:30:29,092 --> 00:30:30,448 But I'm dead. 500 00:30:30,448 --> 00:30:31,965 So I bear no grudges against anyone, 501 00:30:31,965 --> 00:30:33,805 nor am I dependent on anyone. 502 00:30:33,805 --> 00:30:34,638 - No, but with-- 503 00:30:34,638 --> 00:30:35,908 - I just hope you're not playing the same tricks 504 00:30:35,908 --> 00:30:36,740 on your wife-- - I am not-- 505 00:30:36,740 --> 00:30:38,952 - That you played on me. 506 00:30:38,952 --> 00:30:40,733 - I don't know where you're living, Broder, 507 00:30:40,733 --> 00:30:42,970 but you may stay with us. 508 00:30:42,970 --> 00:30:45,388 - Uncle, he has another wife. 509 00:30:50,065 --> 00:30:52,265 - There was an eyewitness who said that, 510 00:30:52,265 --> 00:30:53,147 they testified that she-- 511 00:30:53,147 --> 00:30:55,805 - You don't have to run away, Herman. 512 00:30:55,805 --> 00:30:57,980 I'm not going to trap you into anything. 513 00:30:57,980 --> 00:30:59,815 - That's what we read in the newspapers. 514 00:30:59,815 --> 00:31:00,648 - Yeah. 515 00:31:00,648 --> 00:31:01,655 - Why didn't you tell us? 516 00:31:01,655 --> 00:31:04,757 - Well, I didn't want to trouble you, that's all. 517 00:31:04,757 --> 00:31:07,780 - All right, so it's not so terrible. 518 00:31:07,780 --> 00:31:09,422 You didn't know she was alive 519 00:31:09,422 --> 00:31:11,745 so you weren't living illegally with a woman. 520 00:31:11,745 --> 00:31:15,087 And I'm sure that you will, as soon as possible-- 521 00:31:15,087 --> 00:31:15,920 - I'll do whatever-- 522 00:31:15,920 --> 00:31:17,348 - What do you want to do, Herman? 523 00:31:17,348 --> 00:31:18,340 You want to divorce me? 524 00:31:18,340 --> 00:31:19,173 - No, no, no. 525 00:31:19,173 --> 00:31:20,005 - Oh, what should I do? 526 00:31:20,005 --> 00:31:22,310 Move in with your new wife? 527 00:31:22,310 --> 00:31:23,958 - No. 528 00:31:23,958 --> 00:31:24,792 Look. 529 00:31:26,172 --> 00:31:27,255 I don't know. 530 00:31:29,638 --> 00:31:31,460 Look, I have to run. 531 00:31:31,460 --> 00:31:33,910 I'm sorry, I would like to stay 532 00:31:33,910 --> 00:31:38,575 but I have a pressing business engagement down. 533 00:31:38,575 --> 00:31:39,408 I'm late. 534 00:31:42,053 --> 00:31:45,178 I'm writing a book for a rabbi. 535 00:31:45,178 --> 00:31:47,653 I think you would be interested in it. 536 00:31:47,653 --> 00:31:50,403 It's very complicated and it's... 537 00:31:51,670 --> 00:31:53,358 But I have to go now. 538 00:31:53,358 --> 00:31:55,442 You'll have to excuse me. 539 00:31:57,625 --> 00:32:01,125 I'm sure, what I'll do is I will call you. 540 00:32:02,032 --> 00:32:04,365 I will be in touch with you. 541 00:32:20,885 --> 00:32:23,365 - Why did he get into the bathroom? 542 00:32:23,365 --> 00:32:25,388 - You were with a relative, huh? 543 00:32:25,388 --> 00:32:27,153 - [Herman] I didn't even know he was alive. 544 00:32:27,153 --> 00:32:28,437 - [Masha] What's his name? 545 00:32:28,437 --> 00:32:30,800 - Feivl, Feivl Lemberger. 546 00:32:30,800 --> 00:32:32,848 A Talmudic scholar in his sixties. 547 00:32:32,848 --> 00:32:34,545 - You think I'm an idiot? 548 00:32:34,545 --> 00:32:35,822 I know who it is. 549 00:32:35,822 --> 00:32:38,058 It's that old girlfriend of yours, Eva Krakover. 550 00:32:38,058 --> 00:32:38,890 She's been after you 551 00:32:38,890 --> 00:32:40,128 since Warsaw. - Masha, Masha, Masha. 552 00:32:40,128 --> 00:32:41,810 - Masha, great game. 553 00:32:41,810 --> 00:32:43,272 - Thanks, Benny. 554 00:32:43,272 --> 00:32:44,980 Two teas, Bernie. 555 00:32:44,980 --> 00:32:46,690 It is Eva, she missed you so badly, 556 00:32:46,690 --> 00:32:47,848 she put a notice in the personals. 557 00:32:47,848 --> 00:32:49,985 You were so afraid I'd see the name and number, 558 00:32:49,985 --> 00:32:52,995 you tore it out of my mother's paper. 559 00:32:52,995 --> 00:32:54,445 - How do you know that? 560 00:32:54,445 --> 00:32:56,763 - My mother called me, that's how I know. 561 00:32:56,763 --> 00:32:57,945 But I got another one. 562 00:32:57,945 --> 00:32:59,003 I'm going to call right now 563 00:32:59,003 --> 00:33:00,072 to find out the truth. - You want the truth? 564 00:33:00,072 --> 00:33:00,905 You want the truth? - Yes! 565 00:33:00,905 --> 00:33:01,738 - You go ahead, call. 566 00:33:01,738 --> 00:33:02,963 I will give you the nickel, you call. 567 00:33:02,963 --> 00:33:04,555 I'm bored to death with your ugly accusations. 568 00:33:04,555 --> 00:33:06,298 All the time, it's the same thing. 569 00:33:06,298 --> 00:33:07,158 - Don't let her push you around. 570 00:33:07,158 --> 00:33:08,502 - I'll call when I feel like it. 571 00:33:08,502 --> 00:33:09,583 - If you have no faith in me, 572 00:33:09,583 --> 00:33:11,080 then the whole relationship is senseless. 573 00:33:11,080 --> 00:33:13,513 - It's senseless, all right. 574 00:33:13,513 --> 00:33:14,345 - [Man] That's right. 575 00:33:14,345 --> 00:33:16,125 Go on, you tell him. 576 00:33:16,125 --> 00:33:17,117 - You have your shiksa and you have me 577 00:33:17,117 --> 00:33:18,595 but some bitch from Europe shows up 578 00:33:18,595 --> 00:33:20,888 and you leave to run off to meet her. 579 00:33:20,888 --> 00:33:23,090 A whore like that probably has syphilis too. 580 00:33:23,090 --> 00:33:24,017 - That is not true! 581 00:33:24,017 --> 00:33:24,850 I haven't seen Eva in years! 582 00:33:24,850 --> 00:33:25,870 - I don't know why-- - You know that! 583 00:33:25,870 --> 00:33:26,703 - I stayed with you. 584 00:33:26,703 --> 00:33:30,787 You're a pathological liar and a bastard besides! 585 00:33:32,565 --> 00:33:35,233 - Russians, they're hot-blooded. 586 00:33:40,888 --> 00:33:43,938 - [Man] Mia, Mia, we go, we go home. 587 00:33:43,938 --> 00:33:46,938 (people chattering) 588 00:33:47,923 --> 00:33:49,173 - Masha, Masha. 589 00:33:52,177 --> 00:33:56,208 Tamara, my dead wife, risen from the grave. 590 00:33:56,208 --> 00:33:57,855 Polished her nails, come to New York. 591 00:33:57,855 --> 00:33:58,900 That's the truth. 592 00:33:58,900 --> 00:34:00,275 - You know, Herman, compared to you, 593 00:34:00,275 --> 00:34:03,108 Leon Tortshiner was an honest man. 594 00:34:06,430 --> 00:34:09,847 And after all this, I was gonna tell you, 595 00:34:13,510 --> 00:34:16,473 I can take my vacation now. 596 00:34:16,473 --> 00:34:17,440 - Starting when? 597 00:34:17,440 --> 00:34:19,940 - We can leave Sunday morning. 598 00:34:21,328 --> 00:34:22,662 Oh, boy, listen. 599 00:34:23,573 --> 00:34:25,230 I don't know, I don't know, Masha. 600 00:34:25,230 --> 00:34:26,985 This is not a good time for me. 601 00:34:26,985 --> 00:34:27,898 It's a very bad time. - You did it deliberately. 602 00:34:27,898 --> 00:34:29,105 - I have a couple of dollars, few pennies-- 603 00:34:29,105 --> 00:34:31,123 - All year you promised to take me to the country-- 604 00:34:31,123 --> 00:34:31,955 - It's still a promise. 605 00:34:31,955 --> 00:34:32,788 I will-- - And at the last minute, 606 00:34:32,788 --> 00:34:33,958 you change your mind! 607 00:34:33,958 --> 00:34:35,333 - What are you hitting me for? 608 00:34:35,333 --> 00:34:38,113 What did I do? - I'll go myself. 609 00:34:38,113 --> 00:34:38,990 I don't need you. 610 00:34:38,990 --> 00:34:41,625 I'll pack a suitcase and go wherever my eyes lead me. 611 00:34:41,625 --> 00:34:42,657 - Don't threaten me. 612 00:34:42,657 --> 00:34:45,823 I will take you to the country, Masha. 613 00:34:47,380 --> 00:34:49,422 - [Man] All right, now. 614 00:34:49,422 --> 00:34:52,922 (train wheels screeching) 615 00:34:56,675 --> 00:34:59,675 (melancholic music) 616 00:35:36,173 --> 00:35:39,255 (lively swing music) 617 00:35:43,773 --> 00:35:48,143 ♪ A certain maid I know is so afraid her beau ♪ 618 00:35:48,143 --> 00:35:53,143 ♪ Will never ask her, will she name the day ♪ 619 00:35:53,325 --> 00:35:55,692 ♪ He calls on her each night ♪ 620 00:35:55,692 --> 00:35:58,243 ♪ And when she dims the light ♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:03,243 ♪ It's 10 to one that you will hear her say ♪ 622 00:36:03,273 --> 00:36:05,500 ♪ Oh, Joseph, Joseph ♪ 623 00:36:05,500 --> 00:36:07,858 ♪ Won't you make your mind up ♪ 624 00:36:07,858 --> 00:36:11,192 (lively trumpet music) 625 00:36:12,032 --> 00:36:14,330 ♪ Oh, Joseph ♪ 626 00:36:14,330 --> 00:36:17,080 ♪ Make your mind up ♪ 627 00:36:17,080 --> 00:36:20,855 ♪ It's time I knew just how I stand with you ♪ 628 00:36:20,855 --> 00:36:23,228 - [Tamara] My uncle keeps nagging me to come to a decision. 629 00:36:23,228 --> 00:36:24,373 He says you should divorce the other one. 630 00:36:24,373 --> 00:36:26,323 If not, you should divorce me. 631 00:36:26,323 --> 00:36:28,575 - I can't get a Jewish divorce from Yadwiga. 632 00:36:28,575 --> 00:36:30,680 We weren't married under Jewish law. 633 00:36:30,680 --> 00:36:32,013 - Are you at least faithful to her 634 00:36:32,013 --> 00:36:33,463 or do you have six others? 635 00:36:33,463 --> 00:36:35,182 (mumbling) 636 00:36:35,182 --> 00:36:36,820 - Tamara, you know. 637 00:36:36,820 --> 00:36:37,805 - You might as well tell me everything. 638 00:36:37,805 --> 00:36:40,170 It's pointless to hide now. 639 00:36:40,170 --> 00:36:43,495 - Yeah, yeah, I have a mistress. 640 00:36:43,495 --> 00:36:44,755 - I thought so. 641 00:36:44,755 --> 00:36:46,718 What can you talk about with Yadwiga? 642 00:36:46,718 --> 00:36:48,305 Who is she? 643 00:36:48,305 --> 00:36:51,313 - She's from over there, from the camps. 644 00:36:51,313 --> 00:36:53,480 - 20 cents grapes, please. 645 00:36:55,565 --> 00:36:57,887 Well, I see nothing has changed with you. 646 00:36:57,887 --> 00:36:59,470 - Yeah, yeah, yeah. 647 00:37:01,053 --> 00:37:02,173 - Thank you. 648 00:37:02,173 --> 00:37:04,308 - This sweetheart of yours, 649 00:37:04,308 --> 00:37:06,520 does she accept this arrangement? 650 00:37:06,520 --> 00:37:07,353 - She has no choice. 651 00:37:07,353 --> 00:37:09,480 Her husband won't divorce her, she's in love with me. 652 00:37:09,480 --> 00:37:11,730 - Are you in love with her? 653 00:37:12,772 --> 00:37:14,528 - I can't live without her. 654 00:37:14,528 --> 00:37:16,112 - Well, well, well. 655 00:37:17,073 --> 00:37:19,287 To hear such words from you. 656 00:37:19,287 --> 00:37:20,945 Is she beautiful? 657 00:37:20,945 --> 00:37:22,118 Intelligent? 658 00:37:22,118 --> 00:37:22,950 Charming? 659 00:37:24,192 --> 00:37:25,192 - All three. 660 00:37:26,413 --> 00:37:27,705 - How do you manage it? 661 00:37:27,705 --> 00:37:30,507 Do you rush from one to the other? 662 00:37:30,507 --> 00:37:32,585 - I do the the best I can. 663 00:37:32,585 --> 00:37:34,002 It's not so easy. 664 00:37:45,263 --> 00:37:48,893 - What sort of person is your mistress? 665 00:37:48,893 --> 00:37:52,105 - [Herman] A little crazy, but tremendously interesting. 666 00:37:52,105 --> 00:37:53,228 - Children? 667 00:37:53,228 --> 00:37:56,477 - [Herman] No, and she doesn't want any. 668 00:37:56,477 --> 00:37:58,612 - You're lying, Herman. 669 00:37:58,612 --> 00:38:00,905 If a woman loves a man, she wants to have his child. 670 00:38:00,905 --> 00:38:02,282 She wants to be his wife too, 671 00:38:02,282 --> 00:38:05,948 and not have him run off with another woman. 672 00:38:08,330 --> 00:38:09,495 Does she know about me? 673 00:38:09,495 --> 00:38:12,413 - She read the notice in the paper. 674 00:38:15,627 --> 00:38:18,172 She could call here at any time. 675 00:38:18,172 --> 00:38:19,670 - What shall I say if she calls? 676 00:38:19,670 --> 00:38:21,420 That I'm your sister? 677 00:38:22,628 --> 00:38:25,553 - I told her that you were alive. 678 00:38:25,553 --> 00:38:27,387 She didn't believe me. 679 00:38:30,558 --> 00:38:34,907 Then I told her a cousin of mine showed up. 680 00:38:34,907 --> 00:38:37,998 A man called Feivl Lemberger. 681 00:38:37,998 --> 00:38:41,748 - Shall I tell her that I am Feivl Lemberger? 682 00:38:51,317 --> 00:38:53,483 (moaning) 683 00:38:56,685 --> 00:38:59,603 Go, go have Sabbath with your wife. 684 00:39:01,675 --> 00:39:03,925 (laughing) 685 00:39:14,353 --> 00:39:18,353 (speaking in foreign language) 686 00:39:23,235 --> 00:39:27,153 (speaking in foreign language) 687 00:39:32,870 --> 00:39:34,120 - Good shabbes. 688 00:39:36,335 --> 00:39:37,585 - Good shabbes. 689 00:39:52,205 --> 00:39:53,123 - Was good? 690 00:39:54,477 --> 00:39:55,643 - It was good. 691 00:40:12,382 --> 00:40:13,215 - Herman! 692 00:40:14,912 --> 00:40:17,688 You're breaking God's commandment. 693 00:40:17,688 --> 00:40:19,838 - There is no God, do you hear? 694 00:40:19,838 --> 00:40:22,970 And if there were, I would defy him. 695 00:40:22,970 --> 00:40:24,873 (speaking in foreign language) 696 00:40:24,873 --> 00:40:26,810 (speaking in foreign language) 697 00:40:26,810 --> 00:40:30,727 (speaking in foreign language) 698 00:40:32,258 --> 00:40:33,203 Besides, if there were a God, 699 00:40:33,203 --> 00:40:37,463 he wouldn't care about lighting the lights on the Sabbath. 700 00:40:37,463 --> 00:40:40,045 (mellow music) 701 00:40:59,885 --> 00:41:03,588 Yadzia, tomorrow, I must go to Pittsburgh. 702 00:41:03,588 --> 00:41:05,005 It's a long trip. 703 00:41:41,828 --> 00:41:44,412 (lively music) 704 00:42:00,143 --> 00:42:02,517 - Have you slept with her yet? 705 00:42:02,517 --> 00:42:03,478 - Who? 706 00:42:03,478 --> 00:42:04,978 - Feivl Lemberger. 707 00:42:05,820 --> 00:42:07,688 (sighs) 708 00:42:07,688 --> 00:42:08,520 - Not yet. 709 00:42:08,520 --> 00:42:09,353 - Who is she? 710 00:42:09,353 --> 00:42:10,187 You might as well tell me the truth. 711 00:42:10,187 --> 00:42:12,100 - I told you, I told you, I told you the truth. 712 00:42:12,100 --> 00:42:13,465 Tamara's alive, she's here. 713 00:42:13,465 --> 00:42:15,425 - Tamara is dead and rotting in the earth. 714 00:42:15,425 --> 00:42:17,103 Feivl is one of your sweethearts. 715 00:42:17,103 --> 00:42:18,983 - I swear on the bones of my parents. 716 00:42:18,983 --> 00:42:20,195 It isn't my sweetheart. 717 00:42:20,195 --> 00:42:21,252 - Then tell me who she is. 718 00:42:21,252 --> 00:42:22,335 - I told you. 719 00:42:23,803 --> 00:42:24,887 - Who is she? 720 00:42:25,787 --> 00:42:28,078 - It's a relative of mine, huh? 721 00:42:28,078 --> 00:42:29,948 A broken woman who has lost her children. 722 00:42:29,948 --> 00:42:30,780 - Then why did you say Feivl Lemberger? 723 00:42:30,780 --> 00:42:31,613 - Why? 724 00:42:31,613 --> 00:42:32,447 Why did I say Feivl? 725 00:42:32,447 --> 00:42:33,437 Because I know you, that's why. 726 00:42:33,437 --> 00:42:34,795 I know how suspicious you are. 727 00:42:34,795 --> 00:42:36,945 If I mention, if I just mentioned a woman, 728 00:42:36,945 --> 00:42:38,478 let me ask you a question. 729 00:42:38,478 --> 00:42:41,595 Do you really think that Reb Abraham Nissen Yaroslaver, 730 00:42:41,595 --> 00:42:43,815 I would put a notice in the paper for a sweetheart of mine? 731 00:42:43,815 --> 00:42:44,648 They're pious people. 732 00:42:44,648 --> 00:42:46,700 Masha, I've had it up to here. 733 00:42:46,700 --> 00:42:48,513 You don't believe me, you call them yourself. 734 00:42:48,513 --> 00:42:51,380 You find out for yourself when we get there. 735 00:42:51,380 --> 00:42:53,073 - Well, maybe this time, you're innocent. 736 00:42:53,073 --> 00:42:55,890 - Ah, maybe, yeah, yeah, yeah. 737 00:42:55,890 --> 00:42:56,775 No, no, no, no, not so easy to make up. 738 00:42:56,775 --> 00:42:57,863 - You'll never believe what I've been through 739 00:42:57,863 --> 00:42:59,530 these last few days. 740 00:43:04,373 --> 00:43:06,373 - You little idiot, you. 741 00:43:08,173 --> 00:43:09,923 I love you, you know. 742 00:43:17,903 --> 00:43:21,335 (mellow jazz music) 743 00:43:21,335 --> 00:43:24,085 (birds chirping) 744 00:43:37,425 --> 00:43:39,258 - Where are the Nazis? 745 00:43:40,270 --> 00:43:43,687 What kind of world is this without Nazis? 746 00:43:44,522 --> 00:43:47,272 A backward country, this America. 747 00:43:50,030 --> 00:43:53,275 ♪ It's very clear ♪ 748 00:43:53,275 --> 00:43:57,597 ♪ Our love is here to stay ♪ 749 00:43:57,597 --> 00:44:00,825 ♪ Not for a year ♪ 750 00:44:00,825 --> 00:44:03,825 ♪ Forever and a day ♪ 751 00:44:04,967 --> 00:44:06,985 ♪ And the radio ♪ ♪ And the radio ♪ 752 00:44:06,985 --> 00:44:08,218 ♪ And the telephone ♪ 753 00:44:08,218 --> 00:44:09,543 ♪ And the telephone ♪ 754 00:44:09,543 --> 00:44:12,765 ♪ And the movies that we know ♪ ♪ And the movies that we know ♪ 755 00:44:12,765 --> 00:44:16,240 ♪ May just be passing fancies ♪ ♪ May just be passing fancies ♪ 756 00:44:16,240 --> 00:44:17,243 ♪ And in ♪ 757 00:44:17,243 --> 00:44:19,308 That lady can sing, huh? ♪ And in time may go ♪ 758 00:44:19,308 --> 00:44:21,092 ♪ Time may go ♪ 759 00:44:21,092 --> 00:44:24,673 ♪ But, oh, my dear ♪ ♪ Oh, my dear ♪ 760 00:44:24,673 --> 00:44:28,950 ♪ Our love is here to stay ♪ 761 00:44:28,950 --> 00:44:30,272 ♪ Together we're ♪ 762 00:44:30,272 --> 00:44:32,313 - Come on, Yeshiva boy, let's see what you can do. 763 00:44:32,313 --> 00:44:33,710 ♪ Going a long long ♪ 764 00:44:33,710 --> 00:44:36,428 ♪ Together we're ♪ 765 00:44:36,428 --> 00:44:40,350 ♪ Going a long, long way ♪ ♪ The Rockies may tumble ♪ 766 00:44:40,350 --> 00:44:41,310 ♪ Gibraltar may tumble ♪ 767 00:44:41,310 --> 00:44:44,558 ♪ In time, the Rockies may crumble ♪ 768 00:44:44,558 --> 00:44:46,663 ♪ Gibraltar may tumble ♪ 769 00:44:46,663 --> 00:44:50,380 ♪ But our love is here to stay ♪ 770 00:44:50,380 --> 00:44:55,380 ♪ But our love is here ♪ 771 00:44:55,905 --> 00:44:58,803 ♪ To stay ♪ 772 00:44:58,803 --> 00:45:01,470 (Masha humming) 773 00:45:04,802 --> 00:45:07,640 - Yadzia, I'm in Pittsburgh. 774 00:45:07,640 --> 00:45:10,058 No, Pittsburgh, Pennsylvania. 775 00:45:11,047 --> 00:45:12,175 That's right, that's right. 776 00:45:12,175 --> 00:45:15,613 No, no, I'm working as fast as I can. 777 00:45:15,613 --> 00:45:18,947 No, I promise not to stay away too long. 778 00:45:58,160 --> 00:45:59,410 - You miss her. 779 00:46:01,393 --> 00:46:05,253 You can hardly wait to go back with her again. 780 00:46:05,253 --> 00:46:06,367 - She's all alone. 781 00:46:06,367 --> 00:46:07,747 She's helpless. 782 00:46:07,747 --> 00:46:09,080 - What about me? 783 00:46:10,438 --> 00:46:11,968 This is my vacation. 784 00:46:11,968 --> 00:46:12,888 - [Herman] Of course, of course. 785 00:46:12,888 --> 00:46:14,010 - We're here one night 786 00:46:14,010 --> 00:46:17,578 and you go running to the phone to call your peasant. 787 00:46:17,578 --> 00:46:20,910 You lied to her, and you will lie to me. 788 00:46:22,027 --> 00:46:25,443 I don't ever want to see you again, ever! 789 00:46:46,653 --> 00:46:48,653 (thuds) 790 00:46:58,123 --> 00:47:02,040 (man on P.A. speaking faintly) 791 00:47:05,470 --> 00:47:08,470 (crickets chirping) 792 00:47:35,807 --> 00:47:38,160 (soldiers speaking in foreign language) 793 00:47:38,160 --> 00:47:39,188 (dogs barking) 794 00:47:39,188 --> 00:47:40,020 - No, no! 795 00:47:42,163 --> 00:47:42,995 No! 796 00:47:44,512 --> 00:47:48,928 (woman speaking in foreign language) 797 00:47:55,770 --> 00:48:00,603 (sobbing) (somber music) 798 00:48:40,753 --> 00:48:42,920 This is not the way. 799 00:48:42,920 --> 00:48:45,170 (laughing) 800 00:48:46,808 --> 00:48:48,308 - What is the way? 801 00:48:59,855 --> 00:49:02,938 Where was I five years ago this time? 802 00:49:05,148 --> 00:49:06,898 Still among the dead. 803 00:49:21,000 --> 00:49:21,833 (lively music) 804 00:49:21,833 --> 00:49:24,518 - Okay, what we're doing here is the rumba. 805 00:49:24,518 --> 00:49:26,287 We're doing the box step. 806 00:49:26,287 --> 00:49:28,058 Everybody follow me. 807 00:49:28,058 --> 00:49:30,018 And left and back. 808 00:49:30,018 --> 00:49:32,920 It's left, front and side. 809 00:49:32,920 --> 00:49:36,275 And back and one and two and back and three. 810 00:49:36,275 --> 00:49:37,450 - [Woman] Come on. 811 00:49:37,450 --> 00:49:39,053 (yells) 812 00:49:39,053 --> 00:49:40,037 - [Rumba Instructor] Everybody dance, 813 00:49:40,037 --> 00:49:41,710 everybody do the rumba. 814 00:49:41,710 --> 00:49:44,875 That's it, left and right and left. 815 00:49:44,875 --> 00:49:47,263 Some energy up there. - Down slow, now back up. 816 00:49:47,263 --> 00:49:48,095 - [Rumba Instructor] Yes, that's great. 817 00:49:48,095 --> 00:49:49,815 That's terrific. - Up, down one more time. 818 00:49:49,815 --> 00:49:50,732 Down, good. 819 00:49:52,887 --> 00:49:54,145 Come, make sure that you're sweaty on the floor. 820 00:49:54,145 --> 00:49:55,595 Pick it up and down. 821 00:49:55,595 --> 00:49:56,428 (children yelling) 822 00:49:56,428 --> 00:49:58,583 - Oh, yeah, tell me. 823 00:49:58,583 --> 00:49:59,415 Did you see "A Double Life"? 824 00:49:59,415 --> 00:50:00,248 - Yes. 825 00:50:00,248 --> 00:50:02,753 - Oh, what an actor that Ronald Colman is. 826 00:50:02,753 --> 00:50:05,335 Such a voice, such a fine nose. 827 00:50:07,310 --> 00:50:08,553 - Give me John Garfield. 828 00:50:08,553 --> 00:50:10,717 Now there's an actor. 829 00:50:10,717 --> 00:50:12,930 Not to mention he's Jewish. 830 00:50:12,930 --> 00:50:16,078 - I heard that Ronald Colman's also Jewish. 831 00:50:16,078 --> 00:50:16,923 - Oh. 832 00:50:16,923 --> 00:50:19,173 - I had a relative named Broder. 833 00:50:19,173 --> 00:50:21,440 A third cousin from Lemberg. 834 00:50:21,440 --> 00:50:22,952 - Go to the bungalow. - Or was it Tarnow? 835 00:50:22,952 --> 00:50:24,623 - [Man On P.A.] Lunch is served 836 00:50:24,623 --> 00:50:27,105 in five minutes. - I think it was Drohobych. 837 00:50:27,105 --> 00:50:28,177 - [Man On P.A.] Today, we have the blanca-- 838 00:50:28,177 --> 00:50:30,385 - Lunch, excuse me. - Oh, lunch, lunch. 839 00:50:30,385 --> 00:50:33,535 - [Man On P.A.] Please, no bathing suits in the dining room. 840 00:50:33,535 --> 00:50:35,085 I repeat, please, no bathing suits in the dining room. 841 00:50:35,085 --> 00:50:37,743 - Herman, what are you doing here? 842 00:50:37,743 --> 00:50:39,660 - What am I doing here? 843 00:50:40,883 --> 00:50:42,883 What are you doing here? 844 00:50:44,118 --> 00:50:46,035 I'm coming here always. 845 00:50:47,433 --> 00:50:49,153 I always come here. 846 00:50:49,153 --> 00:50:51,275 - Ah. - To write, I'm writing here. 847 00:50:51,275 --> 00:50:54,388 - Ah, must be a good place for that. 848 00:50:54,388 --> 00:50:57,075 This is our second visit here. 849 00:50:57,075 --> 00:50:59,445 - Excellent kosher food. 850 00:50:59,445 --> 00:51:00,578 - Why don't you join us for lunch? 851 00:51:00,578 --> 00:51:01,798 - [Herman] Oh, no, I-- 852 00:51:01,798 --> 00:51:03,623 - It's the boiled beef today. 853 00:51:03,623 --> 00:51:05,745 - No, that wouldn't be possible, I'm sorry. 854 00:51:05,745 --> 00:51:07,413 - Is your wife here? 855 00:51:09,460 --> 00:51:10,543 - Oh, that? 856 00:51:10,543 --> 00:51:11,377 That. 857 00:51:13,105 --> 00:51:14,607 Oh, of course not. 858 00:51:14,607 --> 00:51:15,745 What would she be doing here? 859 00:51:15,745 --> 00:51:18,080 I'm coming here, I come here to work. 860 00:51:18,080 --> 00:51:20,090 Work, work, work. 861 00:51:20,090 --> 00:51:21,875 You know, deadlines. 862 00:51:21,875 --> 00:51:23,088 I don't have to tell you. 863 00:51:23,088 --> 00:51:24,505 You know about... 864 00:51:26,265 --> 00:51:28,655 Dinner, maybe we'll have dinner together. 865 00:51:28,655 --> 00:51:31,738 If you'll be here, we'll have dinner. 866 00:51:35,812 --> 00:51:37,472 - I'm sure it was Drohobych. 867 00:51:37,472 --> 00:51:39,225 - It could be. 868 00:51:39,225 --> 00:51:41,108 - He will never come for dinner. 869 00:51:41,108 --> 00:51:42,052 - [Man On P.A.] Philip Bronstein, 870 00:51:42,052 --> 00:51:44,753 your mother wants you in the bungalow now. 871 00:51:44,753 --> 00:51:47,432 Anybody who lost a set of keys on the beach, 872 00:51:47,432 --> 00:51:49,415 they're in the office. 873 00:51:49,415 --> 00:51:50,825 The keys are in the office. 874 00:51:50,825 --> 00:51:52,503 - [Woman] You're just telling me now? 875 00:51:52,503 --> 00:51:55,418 - [Man On P.A.] Sadie Reuben is looking for a canasta party. 876 00:51:55,418 --> 00:51:59,838 Anybody interested, contact her at bungalow number 17. 877 00:51:59,838 --> 00:52:01,773 Whoever took the paddles for ping-pong 878 00:52:01,773 --> 00:52:03,255 and didn't return them, 879 00:52:03,255 --> 00:52:06,937 please do so to the office immediately. 880 00:52:06,937 --> 00:52:09,978 Remember, folks, tonight at 8:30 in the casino-- 881 00:52:09,978 --> 00:52:11,385 - Excuse me. - We'll have dancing 882 00:52:11,385 --> 00:52:14,162 to the Mitch Felson Trio. 883 00:52:14,162 --> 00:52:16,480 - It's a good day today. - Such an honor to see you. 884 00:52:16,480 --> 00:52:17,313 - Masha. 885 00:52:17,313 --> 00:52:18,145 - [Masha] Herman, what are you doing? 886 00:52:18,145 --> 00:52:19,650 I'm so hungry. 887 00:52:19,650 --> 00:52:21,300 - Let's go for a ride. 888 00:52:21,300 --> 00:52:22,968 - [Masha] They're having the boiled beef today. 889 00:52:22,968 --> 00:52:23,885 - Yeah, I heard. 890 00:52:23,885 --> 00:52:24,718 I'm not hungry, come on. 891 00:52:24,718 --> 00:52:26,635 - [Masha] I'm starving. 892 00:52:30,778 --> 00:52:33,612 - It should be cooler on the lake. 893 00:52:34,923 --> 00:52:35,763 - Come in, come in. 894 00:52:35,763 --> 00:52:37,008 Get in, get in. 895 00:52:37,008 --> 00:52:38,065 Come, come. 896 00:52:38,065 --> 00:52:41,648 Get in, get in, get into the boat, come on. 897 00:52:48,150 --> 00:52:49,843 Row, row, row, Masha, row. 898 00:52:49,843 --> 00:52:51,493 Masha, row, row, row. 899 00:52:51,493 --> 00:52:52,325 Row the boat, row! 900 00:52:52,325 --> 00:52:53,200 - [Man On P.A.] You got a long-distance call 901 00:52:53,200 --> 00:52:54,768 from your husband. 902 00:52:54,768 --> 00:52:56,970 Make it to the office, please. 903 00:52:56,970 --> 00:52:59,553 (mellow music) 904 00:53:27,183 --> 00:53:29,763 - It's been seven weeks since I've had my visitor. 905 00:53:29,763 --> 00:53:31,013 I'm never late. 906 00:53:34,253 --> 00:53:35,733 - You'll go, you'll see a doctor. 907 00:53:35,733 --> 00:53:37,155 - They can't tell so soon. 908 00:53:37,155 --> 00:53:38,637 I'll wait another week. 909 00:53:38,637 --> 00:53:41,470 An abortion in America costs $500. 910 00:53:42,348 --> 00:53:44,058 And it's dangerous too. 911 00:53:44,058 --> 00:53:45,193 A woman in the cafeteria 912 00:53:45,193 --> 00:53:48,615 got blood poisoning and that was the end of her. 913 00:53:48,615 --> 00:53:50,615 What an ugly way to die. 914 00:53:51,905 --> 00:53:54,953 And what would my mother do if anything happened to me? 915 00:53:54,953 --> 00:53:57,610 I'm sure you would let her starve. 916 00:53:57,610 --> 00:53:58,860 - Masha, Masha. 917 00:54:00,335 --> 00:54:02,252 Don't get melodramatic. 918 00:54:03,770 --> 00:54:07,353 You don't even know if you're pregnant yet. 919 00:54:12,268 --> 00:54:13,100 - Herman? 920 00:54:13,100 --> 00:54:14,350 - [Herman] Hm? 921 00:54:14,350 --> 00:54:16,767 - I'm afraid of an operation. 922 00:54:17,837 --> 00:54:18,670 Herman? 923 00:54:18,670 --> 00:54:19,508 - [Herman] Don't worry, it'll be all right. 924 00:54:19,508 --> 00:54:21,028 - Perhaps Leon will divorce me. 925 00:54:21,028 --> 00:54:22,215 I'll speak frankly to him. 926 00:54:22,215 --> 00:54:26,058 If he won't divorce me, the child will bear his name. 927 00:54:26,058 --> 00:54:27,555 - [Herman] I can't divorce Yadwiga. 928 00:54:27,555 --> 00:54:28,432 - You can't? 929 00:54:28,432 --> 00:54:30,602 When the king of England wanted to marry the woman he loved, 930 00:54:30,602 --> 00:54:31,797 he gave up his throne, 931 00:54:31,797 --> 00:54:34,455 and you can't get rid of a stupid peasant? 932 00:54:34,455 --> 00:54:36,325 - You know a divorce would kill Yadwiga. 933 00:54:36,325 --> 00:54:37,625 - I know nothing of the sort. 934 00:54:37,625 --> 00:54:39,438 You married her in a civil ceremony. 935 00:54:39,438 --> 00:54:40,270 - Oh, Masha. 936 00:54:40,270 --> 00:54:41,783 - Marry me in a Jewish ceremony. 937 00:54:41,783 --> 00:54:42,615 - Oh, I can't. 938 00:54:42,615 --> 00:54:43,945 - I don't need their gentile papers. 939 00:54:43,945 --> 00:54:44,945 - Oh, Masha. 940 00:54:45,952 --> 00:54:47,053 I can't, I can't do that. 941 00:54:47,053 --> 00:54:47,890 - Why? 942 00:54:47,890 --> 00:54:48,723 - Why? 943 00:54:48,723 --> 00:54:49,555 Why? 944 00:54:49,555 --> 00:54:51,642 It would be bigamy, that's why. 945 00:54:51,642 --> 00:54:53,308 It would be worse, it would be polygamy. 946 00:54:53,308 --> 00:54:55,080 - [Masha] No one will ever know. 947 00:54:55,080 --> 00:54:55,913 - Ah! 948 00:54:55,913 --> 00:54:58,330 - [Masha] As long as there's no marriage certificate, 949 00:54:58,330 --> 00:55:00,727 no one can prove that we're man and wife. 950 00:55:00,727 --> 00:55:01,645 - [Herman] That is not the point. 951 00:55:01,645 --> 00:55:02,978 - Let me finish. 952 00:55:04,505 --> 00:55:08,268 If you won't agree, you can leave this minute. 953 00:55:08,268 --> 00:55:12,168 I'll find a doctor who will perform the operation. 954 00:55:12,168 --> 00:55:14,607 But don't you ever show your face to me again. 955 00:55:14,607 --> 00:55:16,265 - [Herman] Oy, Masha, Masha. 956 00:55:16,265 --> 00:55:19,348 - I'll give you one minute to answer. 957 00:55:21,820 --> 00:55:22,833 - You're asking me-- - One minute. 958 00:55:22,833 --> 00:55:24,320 - You're asking me to break the law. 959 00:55:24,320 --> 00:55:26,073 I would be afraid of every policeman in this city. 960 00:55:26,073 --> 00:55:27,783 - You're afraid anyhow. - That's right, that's right. 961 00:55:27,783 --> 00:55:29,463 - Answer me! - I told you, yes! 962 00:55:29,463 --> 00:55:30,867 Yes! 963 00:55:30,867 --> 00:55:31,700 Yes! 964 00:55:38,755 --> 00:55:40,430 But our baby would be a bastard anyway 965 00:55:40,430 --> 00:55:42,763 according to the Jewish law. 966 00:55:45,515 --> 00:55:48,930 It was conceived before the divorce. 967 00:55:48,930 --> 00:55:50,553 - Jewish law and all the other laws 968 00:55:50,553 --> 00:55:54,393 mean as much to me as last year's frost. 969 00:55:54,393 --> 00:55:57,060 I'm only doing it for my mother. 970 00:56:11,075 --> 00:56:14,743 I've wanted your child since the day we met. 971 00:56:19,332 --> 00:56:21,498 (humming) 972 00:56:26,218 --> 00:56:29,135 (knocking on door) 973 00:56:31,527 --> 00:56:33,693 (humming) 974 00:56:42,888 --> 00:56:43,960 - [Tamara] Herman. 975 00:56:43,960 --> 00:56:46,332 - I'm marrying again. 976 00:56:46,332 --> 00:56:47,582 - A third wife? 977 00:56:48,788 --> 00:56:49,850 Who? 978 00:56:49,850 --> 00:56:50,683 - Masha. 979 00:56:52,115 --> 00:56:53,935 - [Tamara] I thought she already had a husband. 980 00:56:53,935 --> 00:56:55,915 - She's divorcing him. 981 00:56:55,915 --> 00:56:57,165 She's pregnant. 982 00:56:58,078 --> 00:57:00,418 - Well, congratulations. 983 00:57:00,418 --> 00:57:02,255 You're going to be a father again. 984 00:57:02,255 --> 00:57:03,588 - I'm going crazy, that's the truth. 985 00:57:03,588 --> 00:57:05,783 - Were you always like this or did the war do it? 986 00:57:05,783 --> 00:57:09,220 I can't remember what kind of person you used to be. 987 00:57:09,220 --> 00:57:10,447 (lively music) 988 00:57:10,447 --> 00:57:12,830 I can't believe you've come to me under these circumstances. 989 00:57:12,830 --> 00:57:14,080 - Tamara, please. 990 00:57:14,080 --> 00:57:15,830 My head is exploding. 991 00:57:18,170 --> 00:57:21,587 - Come in, I'll get you something to eat. 992 00:57:27,302 --> 00:57:28,567 You remember my cousin Isaac? 993 00:57:28,567 --> 00:57:29,513 - Yeah, yeah. 994 00:57:29,513 --> 00:57:32,260 - Yeah, well, he married Helen Edela. 995 00:57:32,260 --> 00:57:34,322 They met again in the camp. 996 00:57:34,322 --> 00:57:35,155 - Helen-- 997 00:57:35,155 --> 00:57:36,363 - Helen Edela. 998 00:57:36,363 --> 00:57:37,197 - The one that I'm-- 999 00:57:37,197 --> 00:57:38,030 - You remember? 1000 00:57:38,030 --> 00:57:39,237 - This was this big. 1001 00:57:39,237 --> 00:57:40,227 This was big. 1002 00:57:40,227 --> 00:57:41,103 Oh, my god. 1003 00:57:41,103 --> 00:57:42,093 Where are they now? 1004 00:57:42,093 --> 00:57:42,927 - In Tel Aviv. 1005 00:57:42,927 --> 00:57:44,120 They hate it. 1006 00:57:44,120 --> 00:57:46,370 (laughing) 1007 00:57:48,363 --> 00:57:49,613 - Yeah, Tamara. 1008 00:57:55,218 --> 00:57:57,347 I don't want to go home, Tamara. 1009 00:57:57,347 --> 00:57:58,387 - What do you want to do? 1010 00:57:58,387 --> 00:58:00,470 Stay here among the dead? 1011 00:58:02,312 --> 00:58:04,812 - I can't face Yadwiga yet. 1012 00:58:04,812 --> 00:58:07,478 (mellow music) 1013 00:58:35,345 --> 00:58:39,595 - [Tamara] I have a sleeping pill if you want one. 1014 00:58:39,595 --> 00:58:43,233 - If I were lying with you, then I would sleep. 1015 00:58:43,233 --> 00:58:44,815 - Come into my bed. 1016 00:59:00,405 --> 00:59:02,155 You won't believe me, 1017 00:59:03,488 --> 00:59:05,420 but sometimes, our little David and Sarah 1018 00:59:05,420 --> 00:59:07,087 come to me at night. 1019 00:59:09,085 --> 00:59:11,003 They talk till morning. 1020 00:59:12,515 --> 00:59:16,348 But when I wake up, I don't remember anything. 1021 00:59:22,022 --> 00:59:23,355 - I believe you. 1022 00:59:29,735 --> 00:59:31,235 Tamara, I want to, 1023 00:59:32,988 --> 00:59:35,192 I want to ask you something. 1024 00:59:35,192 --> 00:59:36,775 Don't be mad at me. 1025 00:59:38,825 --> 00:59:39,658 - What? 1026 00:59:41,378 --> 00:59:42,960 - During all those, 1027 00:59:44,413 --> 00:59:45,745 all those years, 1028 00:59:47,835 --> 00:59:50,085 you never had a single man? 1029 00:59:51,875 --> 00:59:53,208 - Suppose I did. 1030 00:59:57,095 --> 00:59:58,220 - I'm just curious. 1031 00:59:58,220 --> 00:59:59,985 You can be perfectly honest with me. 1032 00:59:59,985 --> 01:00:00,945 - Then why are you shaking? 1033 01:00:00,945 --> 01:00:02,445 - I'm not shaking. 1034 01:00:04,603 --> 01:00:05,435 - Yes. 1035 01:00:07,435 --> 01:00:09,605 There was someone. 1036 01:00:09,605 --> 01:00:10,438 - Yeah? 1037 01:00:10,438 --> 01:00:13,143 - In Russia, everything happened there. 1038 01:00:13,143 --> 01:00:14,560 - So, who was it? 1039 01:00:16,313 --> 01:00:18,063 - A man, not a woman. 1040 01:00:20,222 --> 01:00:22,138 - One, several of them? 1041 01:00:23,610 --> 01:00:24,535 Look, you told me this much. 1042 01:00:24,535 --> 01:00:27,618 You might as well tell me everything. 1043 01:00:28,598 --> 01:00:29,430 - Three. 1044 01:00:31,662 --> 01:00:32,742 - [Herman] Three? 1045 01:00:32,742 --> 01:00:34,067 Three men? 1046 01:00:34,067 --> 01:00:35,273 - I didn't know you were alive. 1047 01:00:35,273 --> 01:00:40,273 I assumed if you were, you'd be doing the same thing as me. 1048 01:00:40,958 --> 01:00:43,642 - Well, then you're a whore. 1049 01:00:43,642 --> 01:00:45,308 - Didn't I tell you? 1050 01:00:49,965 --> 01:00:52,965 (breathing heavily) 1051 01:01:03,643 --> 01:01:06,393 (Tamara sobbing) 1052 01:01:08,513 --> 01:01:09,903 Herman? 1053 01:01:09,903 --> 01:01:11,285 - [Herman] What? 1054 01:01:11,285 --> 01:01:13,535 - [Tamara] Herman, wake up. 1055 01:01:15,245 --> 01:01:16,120 Herman? 1056 01:01:16,120 --> 01:01:17,608 - [Herman] Mm. 1057 01:01:17,608 --> 01:01:19,192 - There was no one. 1058 01:01:20,320 --> 01:01:21,320 Not one man. 1059 01:01:23,295 --> 01:01:24,463 Not three men. 1060 01:01:25,980 --> 01:01:27,647 Not even half a man. 1061 01:01:29,415 --> 01:01:30,248 - You're lying. 1062 01:01:30,248 --> 01:01:31,082 - No. 1063 01:01:32,927 --> 01:01:37,760 Over there, women gave themselves to men they hardly knew. 1064 01:01:41,503 --> 01:01:45,933 But whenever someone tried to get close to me, 1065 01:01:45,933 --> 01:01:50,015 I always saw the faces of our children before me! 1066 01:01:53,775 --> 01:01:54,608 Oh, God. 1067 01:01:55,805 --> 01:01:56,638 Oh, God! 1068 01:01:57,963 --> 01:01:59,297 Oh, God, Herman! 1069 01:02:00,557 --> 01:02:01,390 Oh, God! 1070 01:02:04,225 --> 01:02:06,392 (sobbing) 1071 01:02:11,667 --> 01:02:13,783 - I bake special New Year challah. 1072 01:02:13,783 --> 01:02:16,502 I make carp's head like I'm supposed to. 1073 01:02:16,502 --> 01:02:18,870 Then he calls and says he cannot be there, 1074 01:02:18,870 --> 01:02:22,675 he must sell, "Encyclopedia Britannica". 1075 01:02:22,675 --> 01:02:24,445 What is "Encyclopedia Britannica"? 1076 01:02:24,445 --> 01:02:26,290 And now, he says he must go to Indiana. 1077 01:02:26,290 --> 01:02:27,528 What is Indiana? 1078 01:02:27,528 --> 01:02:28,473 - What is Indiana? 1079 01:02:28,473 --> 01:02:30,900 What is alimony is what you should be asking. 1080 01:02:30,900 --> 01:02:32,425 - [Woman] You need a lawyer. 1081 01:02:32,425 --> 01:02:33,258 - Yadwiga. 1082 01:02:49,063 --> 01:02:53,480 (cantor singing in foreign language) 1083 01:03:45,405 --> 01:03:47,347 - I have tickets for us. 1084 01:03:47,347 --> 01:03:50,468 I paid $10 for these tickets. 1085 01:03:50,468 --> 01:03:51,623 Please, Herman. 1086 01:03:51,623 --> 01:03:52,898 It's important for me. 1087 01:03:52,898 --> 01:03:54,593 Our neighbors will be there. 1088 01:03:54,593 --> 01:03:56,433 Everyone will see us, please. 1089 01:03:56,433 --> 01:03:58,758 - I will not go to synagogue once a year 1090 01:03:58,758 --> 01:04:02,283 like these assimilated hypocrites who call themselves Jews! 1091 01:04:02,283 --> 01:04:04,322 - The neighbors say you have mistress! 1092 01:04:04,322 --> 01:04:06,322 (slaps) 1093 01:04:07,883 --> 01:04:10,883 Herman, you've hit me on Yom Kippur? 1094 01:04:13,362 --> 01:04:15,695 The holiest day of the year? 1095 01:04:17,393 --> 01:04:18,893 I saved your life. 1096 01:04:19,925 --> 01:04:22,748 I took the last bite of food out of my mouth 1097 01:04:22,748 --> 01:04:25,813 and gave it to you in the hayloft. 1098 01:04:25,813 --> 01:04:27,647 I carry out your shit. 1099 01:04:28,627 --> 01:04:30,793 (sobbing) 1100 01:04:38,345 --> 01:04:42,013 - I'm sorry, Yadzia, Yadzia, Yadzia, Yadzia. 1101 01:04:44,638 --> 01:04:46,107 Forgive me. 1102 01:04:46,107 --> 01:04:46,940 You go. 1103 01:04:48,025 --> 01:04:50,025 You go to the synagogue. 1104 01:04:53,958 --> 01:04:55,290 You go. 1105 01:04:55,290 --> 01:04:56,958 You pray for me, ja? 1106 01:05:00,167 --> 01:05:01,000 Go. 1107 01:05:02,023 --> 01:05:03,475 (Yadwiga sobbing) 1108 01:05:03,475 --> 01:05:06,058 (somber music) 1109 01:05:09,713 --> 01:05:14,130 (cantor singing in foreign language) 1110 01:06:16,135 --> 01:06:17,468 Hello, children. 1111 01:06:28,443 --> 01:06:30,610 (sobbing) 1112 01:06:47,665 --> 01:06:50,665 (people chattering) 1113 01:06:53,515 --> 01:06:54,442 Tortshiner? 1114 01:06:54,442 --> 01:06:55,870 - Broder? 1115 01:06:55,870 --> 01:06:57,203 Come in, please. 1116 01:07:04,640 --> 01:07:07,210 I have every reason to be your enemy, Broder. 1117 01:07:07,210 --> 01:07:10,893 But I tell you right off, I'm here for your sake. 1118 01:07:10,893 --> 01:07:12,045 Have some cheesecake. 1119 01:07:12,045 --> 01:07:13,230 - No, thank you. 1120 01:07:13,230 --> 01:07:14,678 - You can afford it. 1121 01:07:14,678 --> 01:07:16,400 I have to watch my weight. 1122 01:07:16,400 --> 01:07:18,233 So I take the compote. 1123 01:07:19,448 --> 01:07:21,430 Huh, some tea? 1124 01:07:21,430 --> 01:07:23,007 - Yeah, I take tea. 1125 01:07:23,007 --> 01:07:23,935 - Two teas, please. 1126 01:07:23,935 --> 01:07:24,885 - [Man] Okay, right away. 1127 01:07:24,885 --> 01:07:28,403 - Masha tells me that you are something of a writer. 1128 01:07:28,403 --> 01:07:30,402 But I am a scientist 1129 01:07:30,402 --> 01:07:34,800 and I believe, before one acts, one must have all the facts. 1130 01:07:34,800 --> 01:07:35,815 - Oh, yeah? 1131 01:07:35,815 --> 01:07:38,383 So what are the facts, Mr. Tortshiner? 1132 01:07:38,383 --> 01:07:40,723 - The facts are that your Masha bought her divorce from me 1133 01:07:40,723 --> 01:07:42,400 at a price no honest woman would pay 1134 01:07:42,400 --> 01:07:44,428 even if her life depended on it. 1135 01:07:44,428 --> 01:07:46,290 No, no, no, no, no, no, no. 1136 01:07:46,290 --> 01:07:47,458 This is on me. 1137 01:07:48,910 --> 01:07:53,910 Normally, I would have no reason to take an interest in you. 1138 01:07:55,962 --> 01:07:58,863 But I happened to strike up an acquaintance 1139 01:07:58,863 --> 01:08:00,557 with your employer. 1140 01:08:00,557 --> 01:08:01,545 Thank you. 1141 01:08:01,545 --> 01:08:02,713 Rabbi Lembeck. 1142 01:08:04,000 --> 01:08:09,000 He told me you suffered a great deal during the war, huh? 1143 01:08:09,330 --> 01:08:12,748 - What price did she pay, Mr. Tortshiner? 1144 01:08:16,680 --> 01:08:18,803 - Drink your tea. 1145 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 It's getting cold. 1146 01:08:20,805 --> 01:08:22,267 Did you know your Masha was the lover 1147 01:08:22,267 --> 01:08:27,017 of a Red Army deserter who smuggled gold from Bessarabia? 1148 01:08:28,148 --> 01:08:29,480 I won't deny it. 1149 01:08:30,728 --> 01:08:32,618 I am still in love with her. 1150 01:08:32,618 --> 01:08:34,368 She drives men crazy. 1151 01:08:35,360 --> 01:08:36,907 Anyway, things went bad for us 1152 01:08:36,907 --> 01:08:40,490 and we had been apart for almost two years. 1153 01:08:41,410 --> 01:08:43,713 When she calls and says she wants to see me, 1154 01:08:43,713 --> 01:08:45,622 so she comes over all dressed up. 1155 01:08:45,622 --> 01:08:48,085 Fit to kill, as they say. 1156 01:08:48,085 --> 01:08:50,162 I had already heard all about you 1157 01:08:50,162 --> 01:08:52,127 but she told me the whole story 1158 01:08:52,127 --> 01:08:54,128 as if it happened only yesterday. 1159 01:08:54,128 --> 01:08:56,382 How she had fallen in love, she had gotten pregnant, 1160 01:08:56,382 --> 01:09:00,012 she wants a divorce, blah blah blah. 1161 01:09:00,012 --> 01:09:03,850 She sat down in front of me and crossed her legs 1162 01:09:03,850 --> 01:09:06,767 like an actress posing for a photograph. 1163 01:09:06,767 --> 01:09:09,102 "Huh?" I said to her, 1164 01:09:09,102 --> 01:09:11,977 "You behaved like a prostitute when you were with me, 1165 01:09:11,977 --> 01:09:14,277 "now, pay the price." 1166 01:09:14,277 --> 01:09:15,860 She hardly protested. 1167 01:09:15,860 --> 01:09:19,153 "We are still man and wife," she said. (scoffs) 1168 01:09:19,153 --> 01:09:21,408 I guess it's permitted. 1169 01:09:21,408 --> 01:09:24,368 To this day, I don't know why I did it. 1170 01:09:24,368 --> 01:09:25,702 Vanity, perhaps. 1171 01:09:27,413 --> 01:09:31,712 Anyway, I met Rabbi Lembeck, he told me all about you, 1172 01:09:31,712 --> 01:09:35,757 and I realized she had caught you in her net as she had me. 1173 01:09:35,757 --> 01:09:39,173 Perhaps she's attracted to intellectuals. 1174 01:09:40,050 --> 01:09:42,550 (glass slams) 1175 01:09:44,847 --> 01:09:46,010 - I won't marry her. 1176 01:09:46,010 --> 01:09:47,473 - I can't say I blame you. 1177 01:09:47,473 --> 01:09:49,007 You can't tell with Masha. (scoffs) 1178 01:09:49,007 --> 01:09:50,603 She's just the type to have a bastard 1179 01:09:50,603 --> 01:09:53,330 and then where would you be? 1180 01:09:53,330 --> 01:09:55,565 - Thank you very much, Mr. Tortshiner. 1181 01:09:55,565 --> 01:09:56,398 - Broder! 1182 01:09:58,955 --> 01:09:59,788 Broder! 1183 01:10:01,417 --> 01:10:03,570 Broder, one last thing. 1184 01:10:03,570 --> 01:10:05,585 Every female sits in her own net 1185 01:10:05,585 --> 01:10:07,637 like a spider waiting for a fly. 1186 01:10:07,637 --> 01:10:09,428 If you don't run away, 1187 01:10:09,428 --> 01:10:11,413 they'll suck the last drop of life out of you. 1188 01:10:11,413 --> 01:10:12,995 - Thank you, again. 1189 01:10:18,483 --> 01:10:19,540 - And these are the duties 1190 01:10:19,540 --> 01:10:21,550 that the wife performs for the husband. 1191 01:10:21,550 --> 01:10:22,383 (phone ringing) 1192 01:10:22,383 --> 01:10:24,925 She grinds, bakes, washes, cooks, 1193 01:10:24,925 --> 01:10:28,842 nurses the child, makes the bed and spins wool. 1194 01:10:31,400 --> 01:10:33,543 Rabbi Eliezer says, "Even if she brought him 1195 01:10:33,543 --> 01:10:34,818 "a house full of servants, 1196 01:10:34,818 --> 01:10:37,273 "he should force her to spin wool because idleness, 1197 01:10:37,273 --> 01:10:39,190 "it leads to insanity." 1198 01:10:40,785 --> 01:10:42,120 - Why don't you answer the telephone? 1199 01:10:42,120 --> 01:10:45,513 - I will never answer the phone again on a holiday. 1200 01:10:45,513 --> 01:10:46,675 And if you want to become Jewish, 1201 01:10:46,675 --> 01:10:48,465 you don't iron on Shemini Atzeret! 1202 01:10:48,465 --> 01:10:50,515 This is a holiday! 1203 01:10:50,515 --> 01:10:51,650 - You write on the Shabbat, not I. 1204 01:10:51,650 --> 01:10:54,797 - Well, I won't be writing on the Sabbath anymore. 1205 01:10:54,797 --> 01:10:56,228 If you don't want to become like the Nazis, 1206 01:10:56,228 --> 01:10:58,257 then we must be Jews. 1207 01:10:58,257 --> 01:10:59,995 - When will I become Jewish? 1208 01:10:59,995 --> 01:11:01,037 - I'll talk to the rabbi. 1209 01:11:01,037 --> 01:11:03,870 We're gonna teach you the prayers. 1210 01:11:06,848 --> 01:11:08,765 - Will we have a child? 1211 01:11:10,815 --> 01:11:13,648 - If God wills it, we'll have one. 1212 01:11:20,480 --> 01:11:24,397 (mumbling in foreign language) 1213 01:11:28,005 --> 01:11:30,672 (phone ringing) 1214 01:11:58,137 --> 01:11:59,095 Hello? 1215 01:11:59,095 --> 01:12:01,163 - Are you still alive? 1216 01:12:01,163 --> 01:12:02,508 What's happened to you? 1217 01:12:02,508 --> 01:12:03,938 - What happened to me is that I found out 1218 01:12:03,938 --> 01:12:05,850 you are a despicable creature. 1219 01:12:05,850 --> 01:12:08,255 That's what happened to me, you slut. 1220 01:12:08,255 --> 01:12:10,623 I curse the day that I met you. 1221 01:12:10,623 --> 01:12:12,350 - My God, what have I done? 1222 01:12:12,350 --> 01:12:15,163 - What, you've paid for your divorce with prostitution. 1223 01:12:15,163 --> 01:12:16,935 - Who told you this? 1224 01:12:16,935 --> 01:12:17,933 Leon? 1225 01:12:17,933 --> 01:12:19,283 - Yeah, he spoke the truth. 1226 01:12:19,283 --> 01:12:21,802 - The truth is he asked me. 1227 01:12:21,802 --> 01:12:23,958 I spat in his face. 1228 01:12:23,958 --> 01:12:26,613 If I'm lying, may I not live to wake up in the morning. 1229 01:12:26,613 --> 01:12:28,330 May I never have rest in my grave. 1230 01:12:28,330 --> 01:12:29,693 Bring us face to face! 1231 01:12:29,693 --> 01:12:31,785 - You had a lover here in America? 1232 01:12:31,785 --> 01:12:36,202 - If I had a lover here in America, may I get cancer. 1233 01:12:37,933 --> 01:12:41,767 If Leon made it up, may the curse fall on him. 1234 01:12:42,860 --> 01:12:45,027 If he's telling the truth, 1235 01:12:46,527 --> 01:12:49,323 may the child in my womb die. 1236 01:12:49,323 --> 01:12:51,420 - Stop it, stop that, stop it. 1237 01:12:51,420 --> 01:12:54,597 Stop it, you're swearing like a fishwife. 1238 01:12:54,597 --> 01:12:56,965 - I don't want to live anymore. 1239 01:12:56,965 --> 01:12:59,633 (Masha sobbing) 1240 01:13:02,055 --> 01:13:06,472 (cantor singing in foreign language) 1241 01:14:06,000 --> 01:14:07,080 (people chattering) 1242 01:14:07,080 --> 01:14:07,913 - Herman! 1243 01:14:08,837 --> 01:14:09,920 I'm pregnant! 1244 01:14:14,070 --> 01:14:16,355 - That's wonderful. 1245 01:14:16,355 --> 01:14:18,008 (women cheering) 1246 01:14:18,008 --> 01:14:21,423 (woman speaking in foreign language) 1247 01:14:21,423 --> 01:14:22,343 - [Woman] I'm so happy for you, mazel tov. 1248 01:14:22,343 --> 01:14:23,197 - Mazel tov! 1249 01:14:23,197 --> 01:14:25,813 - [Herman] Thank you, I'm a very lucky man. 1250 01:14:25,813 --> 01:14:28,283 ♪ Talk about the moon ♪ 1251 01:14:28,283 --> 01:14:30,958 ♪ Floating in the sky ♪ 1252 01:14:30,958 --> 01:14:35,167 ♪ Looking like a lily on a lake ♪ 1253 01:14:35,167 --> 01:14:37,888 ♪ Talk about the bird ♪ ♪ Talk about the bird ♪ 1254 01:14:37,888 --> 01:14:39,190 ♪ Learning how to fly ♪ 1255 01:14:39,190 --> 01:14:40,637 ♪ Learning how to fly ♪ 1256 01:14:40,637 --> 01:14:41,720 ♪ Making ♪ 1257 01:14:41,720 --> 01:14:43,230 What's the matter with you? 1258 01:14:43,230 --> 01:14:46,145 Either you're with your peasant or you're working. 1259 01:14:46,145 --> 01:14:48,015 We're married now, remember? 1260 01:14:48,015 --> 01:14:48,848 - Ooh, ooh! 1261 01:14:48,848 --> 01:14:50,808 - And soon we'll have a child. 1262 01:14:50,808 --> 01:14:51,640 Mm-mm. 1263 01:14:52,703 --> 01:14:53,795 Come on, Yeshiva boy. 1264 01:14:53,795 --> 01:14:56,593 Let's show your mother-in-law how we dance. 1265 01:14:56,593 --> 01:14:58,845 - I am not his mother-in-law! 1266 01:14:58,845 --> 01:15:00,943 He's not my son-in-law! 1267 01:15:00,943 --> 01:15:02,283 This is all craziness! 1268 01:15:02,283 --> 01:15:03,543 - Why do you do this to me? 1269 01:15:03,543 --> 01:15:04,843 Why do I have to live with you? 1270 01:15:04,843 --> 01:15:06,273 It's your fault we have to legalize our love 1271 01:15:06,273 --> 01:15:07,415 with this bourgeois institution. 1272 01:15:07,415 --> 01:15:09,832 - Shut up, shut up the both of you. 1273 01:15:09,832 --> 01:15:11,070 The Talmud is such a great book. 1274 01:15:11,070 --> 01:15:11,903 How come it doesn't explain 1275 01:15:11,903 --> 01:15:14,808 what a man should do with two wives? 1276 01:15:14,808 --> 01:15:17,392 (somber music) 1277 01:15:31,445 --> 01:15:34,112 (phone ringing) 1278 01:15:44,653 --> 01:15:45,637 - Yeah, hello? 1279 01:15:45,637 --> 01:15:48,553 - Herman, come quick, please, come! 1280 01:15:49,407 --> 01:15:51,020 - What, what? 1281 01:15:51,020 --> 01:15:52,398 Talk to me. 1282 01:15:52,398 --> 01:15:54,550 - [Masha's Mother] Herman, Masha's sick. 1283 01:15:54,550 --> 01:15:55,468 Come quick. 1284 01:15:56,397 --> 01:15:57,307 - Who just phoned? 1285 01:15:57,307 --> 01:15:58,987 Your mistress? 1286 01:15:58,987 --> 01:16:00,565 - [Herman] Leave me alone. 1287 01:16:00,565 --> 01:16:03,495 - Your breakfast is ready. 1288 01:16:03,495 --> 01:16:05,373 Your breakfast is getting cold! 1289 01:16:05,373 --> 01:16:07,073 - I can't have breakfast, I have to go. 1290 01:16:07,073 --> 01:16:07,907 - Where, to your mistress? 1291 01:16:07,907 --> 01:16:08,740 - Yes, to my mistress! 1292 01:16:08,740 --> 01:16:09,780 To my mistress, yes! 1293 01:16:09,780 --> 01:16:12,557 - You made me pregnant, and you go running to a whore? 1294 01:16:12,557 --> 01:16:14,710 You're not selling books liar! 1295 01:16:14,710 --> 01:16:15,645 - You go back into the kitchen 1296 01:16:15,645 --> 01:16:16,682 or I'll throw you out of here. 1297 01:16:16,682 --> 01:16:18,928 - You have a lover, you have a mistress! 1298 01:16:18,928 --> 01:16:20,070 You spend nights with her! 1299 01:16:20,070 --> 01:16:20,903 - Yeah, yeah. 1300 01:16:20,903 --> 01:16:21,735 - You dog, you liar! 1301 01:16:21,735 --> 01:16:23,703 There is no jungle in Baltimore! 1302 01:16:23,703 --> 01:16:24,810 You hear it? 1303 01:16:24,810 --> 01:16:29,060 There is no jungle in the stupid Baltimore! 1304 01:16:29,060 --> 01:16:32,672 (speaking in foreign language) 1305 01:16:32,672 --> 01:16:35,422 (train rumbling) 1306 01:16:44,618 --> 01:16:47,535 (knocking on door) 1307 01:16:49,053 --> 01:16:50,093 - [Masha's Mother] Herman. 1308 01:16:50,093 --> 01:16:50,927 - [Herman] She's okay? 1309 01:16:50,927 --> 01:16:51,942 - Her husband? 1310 01:16:51,942 --> 01:16:53,113 - Yes. 1311 01:16:53,113 --> 01:16:55,693 - Mr. Broder, who told you your wife was pregnant? 1312 01:16:55,693 --> 01:16:57,403 Did the doctor examine her? 1313 01:16:57,403 --> 01:16:58,237 - I don't know. 1314 01:16:58,237 --> 01:17:00,140 - In this country when a woman is pregnant, 1315 01:17:00,140 --> 01:17:03,848 she's under the continual care of a doctor. 1316 01:17:03,848 --> 01:17:07,650 Your wife had a hemorrhage, but there was no baby. 1317 01:17:07,650 --> 01:17:11,020 The whole pregnancy was up here. 1318 01:17:11,020 --> 01:17:13,745 - I thought she was in her sixth month! 1319 01:17:13,745 --> 01:17:16,623 And then suddenly, suddenly she's screaming. 1320 01:17:16,623 --> 01:17:17,883 She's having cramps 1321 01:17:17,883 --> 01:17:19,863 and then there's blood gushing everywhere. 1322 01:17:19,863 --> 01:17:21,123 - She's okay? 1323 01:17:21,123 --> 01:17:22,785 - Oh, my life. 1324 01:17:22,785 --> 01:17:25,803 - She'll sleep, at least until tonight, 1325 01:17:25,803 --> 01:17:28,850 and I'll drop by tomorrow morning. 1326 01:17:28,850 --> 01:17:30,663 On my way to the hospital. 1327 01:17:30,663 --> 01:17:33,125 She's perfectly normal inside. 1328 01:17:33,125 --> 01:17:35,677 You'll be a grandmother a year from now. 1329 01:17:35,677 --> 01:17:37,593 I won't live that long. 1330 01:17:45,430 --> 01:17:48,597 I wanted so much to have a grandchild. 1331 01:17:50,045 --> 01:17:53,963 If only somebody to name for the murdered Jews. 1332 01:18:00,960 --> 01:18:01,793 Go in. 1333 01:18:05,640 --> 01:18:07,608 Go in a moment, go in. 1334 01:18:07,608 --> 01:18:08,805 - Yeah, you okay? - I am all right. 1335 01:18:08,805 --> 01:18:09,638 - [Herman] I go see Masha. 1336 01:18:09,638 --> 01:18:11,388 - Yeah, go see Masha. 1337 01:18:12,917 --> 01:18:15,917 (melancholic music) 1338 01:18:23,390 --> 01:18:24,890 - How do you feel? 1339 01:18:36,040 --> 01:18:38,940 - I have no feelings left. 1340 01:18:38,940 --> 01:18:40,190 - Masha, Masha. 1341 01:18:50,145 --> 01:18:52,562 (vocalizing) 1342 01:18:57,195 --> 01:18:59,015 - The stew is finished. 1343 01:18:59,015 --> 01:19:00,460 - So am I. 1344 01:19:00,460 --> 01:19:03,543 Financially, physically, spiritually. 1345 01:19:05,768 --> 01:19:09,117 - I made your favorite, barley stew. 1346 01:19:09,117 --> 01:19:10,500 Come and eat. 1347 01:19:10,500 --> 01:19:13,418 (knocking on door) 1348 01:19:16,150 --> 01:19:17,753 (howling) 1349 01:19:17,753 --> 01:19:18,587 - [Herman] What happened? 1350 01:19:18,587 --> 01:19:19,420 - [Yadwiga] Oh, God! 1351 01:19:19,420 --> 01:19:20,253 - [Herman] What? 1352 01:19:20,253 --> 01:19:21,417 - God! - What's that? 1353 01:19:21,417 --> 01:19:23,508 Yadwiga, what is-- - Don't go, it's a ghost! 1354 01:19:23,508 --> 01:19:24,340 A ghost! 1355 01:19:24,340 --> 01:19:25,262 - What is, what's that? 1356 01:19:25,262 --> 01:19:26,360 (Yadwiga screaming) 1357 01:19:26,360 --> 01:19:27,457 - I didn't think she would recognize me. 1358 01:19:27,457 --> 01:19:29,827 (screaming) 1359 01:19:29,827 --> 01:19:30,952 - Yadzia, Yadzia! 1360 01:19:30,952 --> 01:19:32,670 Stop shaking, stop shaking! 1361 01:19:32,670 --> 01:19:34,888 Foolish peasant, she's alive, she's alive! 1362 01:19:34,888 --> 01:19:36,928 - Calm down, Yadwiga, I'm not dead. 1363 01:19:36,928 --> 01:19:38,602 I haven't come to haunt you. 1364 01:19:38,602 --> 01:19:39,560 - What's wrong with you? 1365 01:19:39,560 --> 01:19:40,393 What's wrong with you? 1366 01:19:40,393 --> 01:19:41,565 You could frighten her to death! 1367 01:19:41,565 --> 01:19:43,645 - I thought I was so changed, my own mother wouldn't know. 1368 01:19:43,645 --> 01:19:44,912 - Then you could phone, yeah? 1369 01:19:44,912 --> 01:19:46,245 You could phone! 1370 01:19:47,232 --> 01:19:48,648 Okay, here it is. 1371 01:19:49,545 --> 01:19:50,805 Sit down. - Oh, God! 1372 01:19:50,805 --> 01:19:52,738 - Sit, sit, sit. - What will happen now? 1373 01:19:52,738 --> 01:19:53,992 (screaming) 1374 01:19:53,992 --> 01:19:55,180 - What do you do this for? 1375 01:19:55,180 --> 01:19:56,420 What do you do with her? 1376 01:19:56,420 --> 01:20:00,338 - And I am pregnant! (sobbing) 1377 01:20:03,720 --> 01:20:07,970 - Don't think I'm here to disturb the happy couple. 1378 01:20:09,263 --> 01:20:12,098 I learned how to drink in Russia. 1379 01:20:12,098 --> 01:20:15,757 When I have a glassful, I become a little curious. 1380 01:20:15,757 --> 01:20:18,098 After all, we still have something in common. 1381 01:20:18,098 --> 01:20:20,163 Both of you knew me when I was alive. 1382 01:20:20,163 --> 01:20:22,093 (screaming) 1383 01:20:22,093 --> 01:20:23,142 - Why do you do this? 1384 01:20:23,142 --> 01:20:24,408 Why do you do this to her? 1385 01:20:24,408 --> 01:20:25,538 You know she's pregnant. - I'm not dead, I'm not dead. 1386 01:20:25,538 --> 01:20:27,368 - [Herman] Not dead, she's not dead. 1387 01:20:27,368 --> 01:20:30,583 - I'm not alive and I'm not dead. 1388 01:20:30,583 --> 01:20:32,363 The truth is I have no claim on him. 1389 01:20:32,363 --> 01:20:34,575 He probably always loved you. 1390 01:20:34,575 --> 01:20:37,662 I'm sure he slept with you before me. 1391 01:20:37,662 --> 01:20:40,412 - Oh, no, I was an innocent girl. 1392 01:20:41,620 --> 01:20:43,815 I came to him a virgin. 1393 01:20:43,815 --> 01:20:45,648 - Oh, congratulations. 1394 01:20:46,780 --> 01:20:48,732 Men love virgins. 1395 01:20:48,732 --> 01:20:50,520 If every man had his way, 1396 01:20:50,520 --> 01:20:54,458 every woman would lie down a prostitute and get up a virgin. 1397 01:20:54,458 --> 01:20:56,280 (Yadwiga sobbing) 1398 01:20:56,280 --> 01:20:58,638 Well, I see I'm an uninvited guest. 1399 01:20:58,638 --> 01:20:59,580 I better go. 1400 01:20:59,580 --> 01:21:01,413 - No, Mistress Tamara. 1401 01:21:02,488 --> 01:21:03,405 Forgive me. 1402 01:21:04,465 --> 01:21:07,632 God is my witness, if I had known you were alive, 1403 01:21:07,632 --> 01:21:10,298 I would have kept away from him. 1404 01:21:11,558 --> 01:21:14,510 Sit down, Mistress Tamara. 1405 01:21:14,510 --> 01:21:15,678 I get you tea. 1406 01:21:18,043 --> 01:21:20,753 - Don't worry, she won't divorce you. 1407 01:21:20,753 --> 01:21:23,182 If she does, you can always go to the other one. 1408 01:21:23,182 --> 01:21:26,788 If she throws you out too, you can come to me. 1409 01:21:26,788 --> 01:21:27,748 - Yadzia, don't worry. 1410 01:21:27,748 --> 01:21:29,275 Nothing's going to happen. 1411 01:21:29,275 --> 01:21:31,518 - Calm down, Yadwiga, I won't come again. 1412 01:21:31,518 --> 01:21:33,352 - No, Mistress Tamara. 1413 01:21:34,247 --> 01:21:35,413 You stay here. 1414 01:21:36,507 --> 01:21:39,423 This is your husband and your home. 1415 01:21:40,935 --> 01:21:43,178 You suffered long enough. 1416 01:21:43,178 --> 01:21:45,170 - But I don't want him. 1417 01:21:45,170 --> 01:21:48,095 I wouldn't live with him even if you were to go away. 1418 01:21:48,095 --> 01:21:49,518 - Where will you go? 1419 01:21:49,518 --> 01:21:51,533 Here, there is a home for you. 1420 01:21:51,533 --> 01:21:52,983 I'd be the servant again. 1421 01:21:52,983 --> 01:21:54,353 That's God's will. 1422 01:21:54,353 --> 01:21:56,295 - No, Yadwiga, you have a good heart 1423 01:21:56,295 --> 01:21:58,803 but I can't accept such a sacrifice. 1424 01:21:58,803 --> 01:22:01,957 A slit throat cannot be sewn together again. 1425 01:22:01,957 --> 01:22:03,375 - Wait, wait, wait. 1426 01:22:03,375 --> 01:22:05,292 Don't, don't, don't go. 1427 01:22:06,505 --> 01:22:11,383 Look, since Yadwiga knows, we can all be friends, ja? 1428 01:22:11,383 --> 01:22:12,215 No, it's good. 1429 01:22:12,215 --> 01:22:15,223 This way, I'll have fewer lies to tell, that's all. 1430 01:22:15,223 --> 01:22:16,440 (knocking at door) 1431 01:22:16,440 --> 01:22:18,375 - Oh, oh, no, no, no, no! 1432 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 No! 1433 01:22:21,963 --> 01:22:24,880 (knocking at door) 1434 01:22:27,657 --> 01:22:31,068 - Mr. Broder, is your wife at home? 1435 01:22:31,068 --> 01:22:33,118 - She's in the toilet. 1436 01:22:33,118 --> 01:22:34,927 - A dear soul. 1437 01:22:34,927 --> 01:22:38,360 This is Mr. Pesheles, from Sea Gate. 1438 01:22:38,360 --> 01:22:40,570 I told him you sell books and you write. 1439 01:22:40,570 --> 01:22:42,765 He's very interested in books. 1440 01:22:42,765 --> 01:22:44,455 - Look, Mrs. Schreier, I'm terribly sorry. 1441 01:22:44,455 --> 01:22:45,998 This is a very bad time for me. 1442 01:22:45,998 --> 01:22:48,063 - It will only take a few minutes. 1443 01:22:48,063 --> 01:22:50,088 Mr. Pesheles is a rich man. 1444 01:22:50,088 --> 01:22:50,922 - Oh! 1445 01:22:50,922 --> 01:22:54,438 - President of the biggest home for the aged in New York. 1446 01:22:54,438 --> 01:22:56,013 He's on the board of three hospital-- 1447 01:22:56,013 --> 01:22:56,847 - Mrs. Schreier, please. 1448 01:22:56,847 --> 01:22:57,775 I don't need publicity. 1449 01:22:57,775 --> 01:23:01,245 If I need a publicity agent, I'll hire one. (chuckles) 1450 01:23:01,245 --> 01:23:02,578 - Well, come in. 1451 01:23:11,313 --> 01:23:14,145 This is a friend of mine. 1452 01:23:14,145 --> 01:23:16,173 She's from Europe. 1453 01:23:16,173 --> 01:23:18,408 She's just here a few weeks. 1454 01:23:18,408 --> 01:23:20,173 - But you're not like a greenhorn at all. 1455 01:23:20,173 --> 01:23:22,528 You look like an American. 1456 01:23:22,528 --> 01:23:24,193 And gorgeous! 1457 01:23:24,193 --> 01:23:25,428 You know what? 1458 01:23:25,428 --> 01:23:27,608 Let's all go down to your place. 1459 01:23:27,608 --> 01:23:29,428 I'll send out for some bagels and lox 1460 01:23:29,428 --> 01:23:32,282 and maybe even some cognac. 1461 01:23:32,282 --> 01:23:35,400 And then we'll all have a nice chat. 1462 01:23:35,400 --> 01:23:37,980 Now, what kind of books did you say you wrote? 1463 01:23:37,980 --> 01:23:40,647 (phone ringing) 1464 01:23:43,755 --> 01:23:48,255 - Would you excuse me, please, for one second, please. 1465 01:23:53,515 --> 01:23:55,035 Hello? 1466 01:23:55,035 --> 01:23:56,150 - [Lembeck] Broder? 1467 01:23:56,150 --> 01:23:57,668 This is Rabbi Lembeck. 1468 01:23:57,668 --> 01:23:59,683 So you do have a phone, huh? (chuckles) 1469 01:23:59,683 --> 01:24:01,478 But not The Bronx, Brooklyn. 1470 01:24:01,478 --> 01:24:03,788 Esplanade 2 is somewhere near Coney Island. 1471 01:24:03,788 --> 01:24:06,288 - Yeah, well, my friend moved. 1472 01:24:07,300 --> 01:24:09,493 - I'm not as big a fool as you think I am, Broder. 1473 01:24:09,493 --> 01:24:11,485 I know everything, absolutely everything. 1474 01:24:11,485 --> 01:24:13,005 You married some woman named Masha 1475 01:24:13,005 --> 01:24:16,028 and you wouldn't even tell me so I can congratulate you. 1476 01:24:16,028 --> 01:24:18,523 Listen, I'm calling you because I gotta see you right away. 1477 01:24:18,523 --> 01:24:21,953 You made several serious errors in the Kabbalah article. 1478 01:24:21,953 --> 01:24:23,723 It does neither of us any credit. 1479 01:24:23,723 --> 01:24:25,903 If we can make the corrections immediately, 1480 01:24:25,903 --> 01:24:27,843 they'll hold the presses until tomorrow. 1481 01:24:27,843 --> 01:24:30,047 So, give me your address. 1482 01:24:30,047 --> 01:24:32,975 - I don't live here, I live in The Bronx. 1483 01:24:32,975 --> 01:24:34,573 - Again with The Bronx. 1484 01:24:34,573 --> 01:24:36,072 Where in The Bronx? 1485 01:24:36,072 --> 01:24:38,072 Honestly, I can't figure you out. 1486 01:24:38,072 --> 01:24:41,948 Look I will explain everything to you. 1487 01:24:41,948 --> 01:24:43,880 I live here temporarily, that's all. 1488 01:24:43,880 --> 01:24:44,967 - Temporarily? 1489 01:24:44,967 --> 01:24:46,218 What's the matter with you? 1490 01:24:46,218 --> 01:24:48,710 Maybe you have two wives. 1491 01:24:48,710 --> 01:24:50,265 - Two, maybe three. 1492 01:24:50,265 --> 01:24:52,513 - Well, whatever the case, give me your address. 1493 01:24:52,513 --> 01:24:53,505 I'll be there in an hour. 1494 01:24:53,505 --> 01:24:55,878 And don't be nervous, I won't steal your wife, 1495 01:24:55,878 --> 01:24:57,455 no matter how many you have. 1496 01:24:57,455 --> 01:24:59,705 (chuckles) 1497 01:25:01,802 --> 01:25:03,385 4470 Jerome Avenue. 1498 01:25:06,037 --> 01:25:06,905 - [Man On TV] I'll buy you another one, 1499 01:25:06,905 --> 01:25:08,018 you should live so-- 1500 01:25:08,018 --> 01:25:10,268 - [Lembeck] Fix it, fix it! 1501 01:25:13,660 --> 01:25:16,948 - I'm afraid that I must go now. 1502 01:25:16,948 --> 01:25:17,988 - I must go too. 1503 01:25:17,988 --> 01:25:18,863 - Oh, hey. 1504 01:25:18,863 --> 01:25:19,918 - Yeah. 1505 01:25:19,918 --> 01:25:20,752 - Well, it looks as though 1506 01:25:20,752 --> 01:25:22,255 you're not going to accept my invitation. 1507 01:25:22,255 --> 01:25:23,530 - No. (chuckles) 1508 01:25:23,530 --> 01:25:24,633 - Some other time, perhaps. 1509 01:25:24,633 --> 01:25:25,798 - Yeah. 1510 01:25:25,798 --> 01:25:27,630 - Come, Mrs. Schreier. 1511 01:25:35,225 --> 01:25:37,772 - By the way, I didn't get your name. 1512 01:25:37,772 --> 01:25:39,085 - Tamara. 1513 01:25:39,085 --> 01:25:40,882 - Miss or missus? 1514 01:25:40,882 --> 01:25:42,300 - Whatever you like. 1515 01:25:42,300 --> 01:25:43,342 - Well, Tamara what? 1516 01:25:43,342 --> 01:25:46,520 Surely, you have a last name. 1517 01:25:46,520 --> 01:25:48,010 - Tamara Broder. 1518 01:25:48,010 --> 01:25:49,358 - Broder? 1519 01:25:49,358 --> 01:25:50,950 - Also Broder? 1520 01:25:50,950 --> 01:25:51,783 - Cousins. 1521 01:25:53,145 --> 01:25:54,312 - Small world. 1522 01:25:55,518 --> 01:25:57,243 Extraordinary times, huh? 1523 01:25:57,243 --> 01:25:59,038 My regards to your wife. 1524 01:25:59,038 --> 01:26:01,963 These days, a Polish peasant who converts to Judaism 1525 01:26:01,963 --> 01:26:03,715 is quite a phenomenon. 1526 01:26:03,715 --> 01:26:04,757 Good night. 1527 01:26:04,757 --> 01:26:05,840 - Good night. 1528 01:26:16,193 --> 01:26:18,208 - Don't leave me, Mistress Tamara. 1529 01:26:18,208 --> 01:26:20,312 - I have to go, Yadwiga. 1530 01:26:20,312 --> 01:26:21,978 - You are not going! 1531 01:26:22,898 --> 01:26:24,377 - The rabbi is waiting. 1532 01:26:24,377 --> 01:26:25,873 If I don't go now, if I don't meet him, 1533 01:26:25,873 --> 01:26:29,373 he will fire me, we would starve to death. 1534 01:26:33,717 --> 01:26:36,018 - I'll be back, Yadwiga. 1535 01:26:36,018 --> 01:26:38,518 (baby crying) 1536 01:26:48,458 --> 01:26:49,937 - It's a lie! 1537 01:26:49,937 --> 01:26:53,650 A whore is waiting for him, not a rabbi! 1538 01:26:53,650 --> 01:26:56,733 (somber piano music) 1539 01:27:21,355 --> 01:27:23,803 - I'm going to have an operation tomorrow. 1540 01:27:23,803 --> 01:27:27,803 They're going to remove that bullet from my hip. 1541 01:27:30,608 --> 01:27:33,190 - You know, sometimes, in the middle of the night, 1542 01:27:33,190 --> 01:27:35,810 I hear my father talking to me. 1543 01:27:35,810 --> 01:27:37,983 "What have you accomplished?" he asks. 1544 01:27:37,983 --> 01:27:40,603 "You make yourself, everyone else miserable. 1545 01:27:40,603 --> 01:27:43,937 "They're ashamed of you here in heaven." 1546 01:27:48,328 --> 01:27:51,923 - Think of me once in a while, Herman. 1547 01:27:51,923 --> 01:27:53,007 - Forgive me. 1548 01:28:12,443 --> 01:28:15,360 (car horn honking) 1549 01:28:23,258 --> 01:28:26,342 (lively swing music) 1550 01:28:32,707 --> 01:28:34,493 (Masha laughing) 1551 01:28:34,493 --> 01:28:37,410 (knocking at door) 1552 01:28:40,755 --> 01:28:42,405 - [Lembeck] Mazel tov, bridegroom! 1553 01:28:42,405 --> 01:28:43,238 - Don't stand at the door! 1554 01:28:43,238 --> 01:28:45,113 It's your home, I'm your wife. 1555 01:28:45,113 --> 01:28:47,195 Everything here is yours. 1556 01:28:49,283 --> 01:28:51,162 - What a catch, Broder! 1557 01:28:51,162 --> 01:28:53,455 Next week, you're coming to my house. 1558 01:28:53,455 --> 01:28:55,705 (laughing) 1559 01:28:59,225 --> 01:29:00,728 - [Masha] You sure I picked the right dress? 1560 01:29:00,728 --> 01:29:01,723 - [Herman] Yeah, yeah, yeah. 1561 01:29:01,723 --> 01:29:03,797 - [Masha] Maybe I should have taken the red one. 1562 01:29:03,797 --> 01:29:04,880 (Herman groaning) 1563 01:29:04,880 --> 01:29:06,260 Do you know, Herman? 1564 01:29:06,260 --> 01:29:08,425 The red one looked very nice too. 1565 01:29:08,425 --> 01:29:09,552 - [Herman] It looks fine. 1566 01:29:09,552 --> 01:29:13,385 - [Masha] Well, maybe I made the right choice. 1567 01:29:14,863 --> 01:29:18,228 (whistle blowing) 1568 01:29:18,228 --> 01:29:23,228 (mellow violin music) (people chattering) 1569 01:29:25,148 --> 01:29:27,315 - Eileen, they've arrived! 1570 01:29:28,213 --> 01:29:29,045 Oh. 1571 01:29:30,130 --> 01:29:31,310 Is that a beauty? 1572 01:29:31,310 --> 01:29:33,227 He nabbed the prettiest woman in America. 1573 01:29:33,227 --> 01:29:34,178 - [Masha] Hello. 1574 01:29:34,178 --> 01:29:35,413 - Look at that face. 1575 01:29:35,413 --> 01:29:37,530 - My husband's told me so much about you. 1576 01:29:37,530 --> 01:29:38,363 - [Masha] He has? 1577 01:29:38,363 --> 01:29:40,783 - I'm really glad that you came to our party. 1578 01:29:40,783 --> 01:29:42,688 Won't you come in? 1579 01:29:42,688 --> 01:29:45,210 Come and have some drinks and hors d'oeuvre 1580 01:29:45,210 --> 01:29:46,928 and make yourself at home? 1581 01:29:46,928 --> 01:29:47,952 Good, good. 1582 01:29:47,952 --> 01:29:50,688 Excuse me, I'll be back soon. 1583 01:29:50,688 --> 01:29:52,718 (guests chattering) 1584 01:29:52,718 --> 01:29:53,550 - True. 1585 01:29:58,660 --> 01:30:02,693 - Oh, could I offer you an hors d'oeuvre, sir? 1586 01:30:02,693 --> 01:30:03,860 Take a napkin. 1587 01:30:06,565 --> 01:30:07,735 Excuse me. 1588 01:30:07,735 --> 01:30:09,010 - [Woman] Lovely. 1589 01:30:09,010 --> 01:30:10,937 - [Man] So I told him. 1590 01:30:10,937 --> 01:30:13,937 (guests chattering) 1591 01:30:18,093 --> 01:30:22,010 (speaking in foreign language) 1592 01:30:24,085 --> 01:30:26,335 - [Man] That's so exciting. 1593 01:30:32,688 --> 01:30:36,938 (man speaking in foreign language) 1594 01:30:42,610 --> 01:30:44,943 - Pesheles, Nathan Pesheles. 1595 01:30:46,843 --> 01:30:50,060 I came to your apartment a week ago. 1596 01:30:50,060 --> 01:30:50,893 - Oh! 1597 01:30:51,753 --> 01:30:54,375 I'm sorry, it's so confusing, that I-- 1598 01:30:54,375 --> 01:30:56,443 - I didn't know that you knew Rabbi Lembeck. 1599 01:30:56,443 --> 01:30:57,675 - Oh, yeah. - But who doesn't? 1600 01:30:57,675 --> 01:30:59,390 Where's your wife? 1601 01:30:59,390 --> 01:31:00,338 - I've lost her. 1602 01:31:00,338 --> 01:31:01,963 She's here somewhere. 1603 01:31:01,963 --> 01:31:04,475 - Come, let's find her together. 1604 01:31:04,475 --> 01:31:06,823 Mrs. Schreier's told me so much about her. 1605 01:31:06,823 --> 01:31:11,015 A Polish girl that converts, I'm dying to meet. 1606 01:31:11,015 --> 01:31:11,848 - Herman! 1607 01:31:14,252 --> 01:31:15,673 This is Yasha Kotik. 1608 01:31:15,673 --> 01:31:17,177 You remember, the actor I told you about 1609 01:31:17,177 --> 01:31:18,948 who was with me in the camps. 1610 01:31:18,948 --> 01:31:19,782 This is Herman. 1611 01:31:19,782 --> 01:31:21,500 - So, you're Masha's husband. 1612 01:31:21,500 --> 01:31:23,275 Congratulations. 1613 01:31:23,275 --> 01:31:24,795 Tell me, how do you do that? 1614 01:31:24,795 --> 01:31:26,980 I was searching for her through half the world 1615 01:31:26,980 --> 01:31:28,673 and you marry her just like that. 1616 01:31:28,673 --> 01:31:29,922 (Masha laughing) 1617 01:31:29,922 --> 01:31:32,617 And who is this debonair gentleman? 1618 01:31:32,617 --> 01:31:33,450 - What? 1619 01:31:33,450 --> 01:31:35,673 This is Mr. Pesheles. 1620 01:31:35,673 --> 01:31:37,575 - I met Mr. Broder in Coney Island. 1621 01:31:37,575 --> 01:31:38,553 - Coney Island? 1622 01:31:38,553 --> 01:31:39,850 I played there once. 1623 01:31:39,850 --> 01:31:43,680 A whole audience full of old woman, and all deaf. 1624 01:31:43,680 --> 01:31:46,060 I played every spot in the Yiddish theater 1625 01:31:46,060 --> 01:31:47,945 from Miami to the Warsaw Ghetto. 1626 01:31:47,945 --> 01:31:50,385 And even a hungry audience is better than a deaf one. 1627 01:31:50,385 --> 01:31:51,312 (laughing) 1628 01:31:51,312 --> 01:31:53,212 - And where do you live? 1629 01:31:53,212 --> 01:31:54,400 Also Coney Island? 1630 01:31:54,400 --> 01:31:56,673 - What's all this talk about Coney Island? 1631 01:31:56,673 --> 01:31:59,575 - Well, I went to visit Mr. Broder there. 1632 01:31:59,575 --> 01:32:02,672 I thought the woman who converted was his wife. 1633 01:32:02,672 --> 01:32:05,663 Turns out, he has a pretty little one right here. 1634 01:32:05,663 --> 01:32:08,248 You refugees certainly know how to live. 1635 01:32:08,248 --> 01:32:10,620 - We Americans are only allowed one at a time. 1636 01:32:10,620 --> 01:32:11,458 And then, guess what. 1637 01:32:11,458 --> 01:32:13,180 - It's not what you think. - Guess what. 1638 01:32:13,180 --> 01:32:15,468 I go to the hospital last week to visit a friend 1639 01:32:15,468 --> 01:32:18,540 with a prostate problem and I meet that other pretty woman 1640 01:32:18,540 --> 01:32:20,398 who is also at your house. 1641 01:32:20,398 --> 01:32:23,470 She was having a bullet removed from her hip. 1642 01:32:23,470 --> 01:32:24,607 She was probably delirious 1643 01:32:24,607 --> 01:32:28,393 but she said she was also your wife. 1644 01:32:28,393 --> 01:32:29,608 What was that name? 1645 01:32:29,608 --> 01:32:30,932 Tamara! 1646 01:32:30,932 --> 01:32:32,523 That's right, Tamara Broder. 1647 01:32:32,523 --> 01:32:33,355 - Tamara? 1648 01:32:33,355 --> 01:32:34,188 I thought she was dead. 1649 01:32:34,188 --> 01:32:35,093 - I tell you, my dead wife is living in America. 1650 01:32:35,093 --> 01:32:36,613 - You told me she was old and ugly. 1651 01:32:36,613 --> 01:32:37,447 - No, I-- 1652 01:32:37,447 --> 01:32:40,000 - But that's what all men tell their wives! 1653 01:32:40,000 --> 01:32:41,667 - Well, here we are. 1654 01:32:42,535 --> 01:32:44,095 You all know each other. 1655 01:32:44,095 --> 01:32:46,388 My friend Mr. Pesheles knows everyone 1656 01:32:46,388 --> 01:32:48,198 and everyone knows him. 1657 01:32:48,198 --> 01:32:51,737 Masha, you're the most beautiful woman at the party. 1658 01:32:51,737 --> 01:32:53,775 And my friend Herman here, hid her. 1659 01:32:53,775 --> 01:32:55,098 - [Pesheles] He's hiding more than one. 1660 01:32:55,098 --> 01:32:56,377 - You think so? 1661 01:32:56,377 --> 01:32:58,167 With me, he always played the innocent lamb. 1662 01:32:58,167 --> 01:32:59,905 I was beginning to believe he was a eunuch. 1663 01:32:59,905 --> 01:33:02,393 - I wish I was such a eunuch. 1664 01:33:02,393 --> 01:33:03,225 - Excuse me, rabbi. 1665 01:33:03,225 --> 01:33:04,058 I'll be right back. 1666 01:33:04,058 --> 01:33:05,415 - [Lembeck] Where are you running? 1667 01:33:05,415 --> 01:33:07,853 - Herman, once and for all, how many wives do you have? 1668 01:33:07,853 --> 01:33:08,685 - Let go of me. 1669 01:33:08,685 --> 01:33:09,518 - How many, three? 1670 01:33:09,518 --> 01:33:13,353 - 10, 10, I have to go, I have to vomit. 1671 01:33:13,353 --> 01:33:14,187 Bathroom, 1672 01:33:14,187 --> 01:33:15,020 where's the bathroom? - Down the hall. 1673 01:33:15,020 --> 01:33:15,853 Down the hall. 1674 01:33:15,853 --> 01:33:17,473 - [Herman] Thank you. 1675 01:33:17,473 --> 01:33:19,435 (guests murmuring) 1676 01:33:19,435 --> 01:33:20,603 - Whoops, ooh! 1677 01:33:22,927 --> 01:33:23,760 - Herman! 1678 01:33:25,683 --> 01:33:28,272 This is the last time I'm going to talk to you. 1679 01:33:28,272 --> 01:33:30,107 And I want to tell you, 1680 01:33:30,107 --> 01:33:33,192 you're the worst fraud I've known in my life! 1681 01:33:33,192 --> 01:33:34,438 (mellow violin music) 1682 01:33:34,438 --> 01:33:38,770 If you hear that I'm dead, don't come to my funeral. 1683 01:33:39,907 --> 01:33:42,823 (guests murmuring) 1684 01:33:45,453 --> 01:33:48,035 (wind howling) 1685 01:33:56,605 --> 01:33:59,010 (soldiers yelling) 1686 01:33:59,010 --> 01:33:59,973 - [Soldier] Down the hall! 1687 01:33:59,973 --> 01:34:01,903 (dogs barking) (woman screaming) 1688 01:34:01,903 --> 01:34:04,735 (soldier yelling) 1689 01:34:05,615 --> 01:34:08,448 (woman screaming) 1690 01:34:10,030 --> 01:34:14,530 (woman screaming in foreign language) 1691 01:34:23,905 --> 01:34:26,905 (people chattering) 1692 01:34:33,618 --> 01:34:35,675 - Where are your wives? 1693 01:34:35,675 --> 01:34:38,478 - [Herman] They're both not speaking to me. 1694 01:34:38,478 --> 01:34:41,063 - [Waiter] Coffee or tea? 1695 01:34:41,063 --> 01:34:43,373 - I am such a mess. 1696 01:34:43,373 --> 01:34:45,562 Masha, she knows everything. 1697 01:34:45,562 --> 01:34:47,523 Yadwiga's suspicious. 1698 01:34:47,523 --> 01:34:49,603 Everything is hopeless. 1699 01:34:49,603 --> 01:34:50,435 - Coffee or tea? 1700 01:34:50,435 --> 01:34:51,268 We close in a half-hour. 1701 01:34:51,268 --> 01:34:53,488 - Get him a glass of tea and a nice piece of cheesecake. 1702 01:34:53,488 --> 01:34:55,793 - No cake, no cake. 1703 01:34:55,793 --> 01:34:58,000 I have a stomach ache, I thought-- 1704 01:34:58,000 --> 01:34:59,748 - I want to say something to you, 1705 01:34:59,748 --> 01:35:01,998 and don't be angry with me. 1706 01:35:03,080 --> 01:35:05,168 You're a lost man, Herman. 1707 01:35:05,168 --> 01:35:09,100 One of those people who can't make decisions for themselves. 1708 01:35:09,100 --> 01:35:11,268 Here in America, they have 1709 01:35:12,513 --> 01:35:14,648 something what is called a manager. 1710 01:35:14,648 --> 01:35:15,923 - [Herman] Thank you. 1711 01:35:15,923 --> 01:35:18,007 - Let me be your manager. 1712 01:35:19,005 --> 01:35:21,713 You put yourself entirely in my hands. 1713 01:35:21,713 --> 01:35:23,387 I'll take care of all of your needs 1714 01:35:23,387 --> 01:35:26,010 but you must do exactly what I ask you to do. 1715 01:35:26,010 --> 01:35:28,473 - Why should you do this, Tamara? 1716 01:35:28,473 --> 01:35:29,980 Really, Tamara, this is just your way 1717 01:35:29,980 --> 01:35:32,598 of giving me a few dollars? 1718 01:35:32,598 --> 01:35:36,932 - No, I can see things have become too much for you. 1719 01:35:40,193 --> 01:35:41,813 - What do you look like now? 1720 01:35:41,813 --> 01:35:43,730 What are you, an angel? 1721 01:35:44,693 --> 01:35:47,027 - Who knows what angels are? 1722 01:35:48,450 --> 01:35:49,790 (somber music) 1723 01:35:49,790 --> 01:35:53,583 But first, you must go back to Yadwiga. 1724 01:35:53,583 --> 01:35:56,338 Then I'll find you a new job. 1725 01:35:56,338 --> 01:35:58,340 You can work for my uncle. 1726 01:35:58,340 --> 01:36:00,923 (somber music) 1727 01:36:05,507 --> 01:36:06,470 That's nice. 1728 01:36:06,470 --> 01:36:07,303 - It's good, I mean-- 1729 01:36:07,303 --> 01:36:08,720 - It's very nice. 1730 01:36:14,905 --> 01:36:16,910 - Hello, Matzi. 1731 01:36:16,910 --> 01:36:17,993 Hello, Pitzi. 1732 01:36:19,575 --> 01:36:22,158 (mellow music) 1733 01:36:27,427 --> 01:36:28,593 Sit, sit, sit. 1734 01:36:32,653 --> 01:36:34,070 - Happy Passover. 1735 01:36:36,090 --> 01:36:39,173 - Here we are, one big, happy family. 1736 01:36:43,385 --> 01:36:46,052 (phone ringing) 1737 01:36:52,700 --> 01:36:53,533 Hello? 1738 01:36:56,887 --> 01:37:00,885 If you don't speak to me, I'm going to hang up. 1739 01:37:00,885 --> 01:37:03,885 - [Masha] Wait, I'm in Coney Island. 1740 01:37:04,860 --> 01:37:05,860 Beach Hotel. 1741 01:37:07,210 --> 01:37:08,043 Room five. 1742 01:37:18,380 --> 01:37:21,380 (mellow jazz music) 1743 01:37:49,602 --> 01:37:50,935 - Thanks, Kevin. 1744 01:37:52,975 --> 01:37:54,185 - Room five, please. 1745 01:37:54,185 --> 01:37:55,633 - Down the hall to your right. 1746 01:37:55,633 --> 01:37:56,550 - That way? 1747 01:38:11,433 --> 01:38:14,350 (knocking on door) 1748 01:38:35,108 --> 01:38:37,275 I have missed you so much. 1749 01:38:45,028 --> 01:38:49,385 - Rabbi Lembeck has a convalescent home in Florida. 1750 01:38:49,385 --> 01:38:52,802 He offered me a job for a hundred a week. 1751 01:38:54,293 --> 01:38:56,260 - What about your mother? 1752 01:38:56,260 --> 01:38:58,245 - The rabbi will take care of her too. 1753 01:38:58,245 --> 01:39:02,090 He'll put her in one of his homes in New Jersey. 1754 01:39:02,090 --> 01:39:03,778 He's crazy about me. 1755 01:39:03,778 --> 01:39:06,088 He would have left his wife for me if I wanted him to 1756 01:39:06,088 --> 01:39:08,170 but I couldn't touch him. 1757 01:39:11,328 --> 01:39:13,815 If you don't like Florida, he also has a home in California. 1758 01:39:13,815 --> 01:39:15,898 You can work for him too. 1759 01:39:16,740 --> 01:39:18,285 He's as good as an angel from heaven. 1760 01:39:18,285 --> 01:39:20,617 - I can't leave Yadwiga. 1761 01:39:20,617 --> 01:39:24,282 She's pregnant, she could go into labor any day. 1762 01:39:24,282 --> 01:39:27,400 - And after she gives birth, you'll have other excuses. 1763 01:39:27,400 --> 01:39:28,743 - Oh, Masha. 1764 01:39:28,743 --> 01:39:30,660 - I've made up my mind. 1765 01:39:31,588 --> 01:39:33,383 Tomorrow, I'm flying to California 1766 01:39:33,383 --> 01:39:35,253 and you will never hear from me again. 1767 01:39:35,253 --> 01:39:36,920 - Please, Masha, no. 1768 01:39:38,373 --> 01:39:40,495 - Or have you come back to Tamara? 1769 01:39:40,495 --> 01:39:41,328 - No. 1770 01:39:43,193 --> 01:39:45,185 But she's also an angel. 1771 01:39:45,185 --> 01:39:47,030 - Introduce her to the rabbi. 1772 01:39:47,030 --> 01:39:50,447 Maybe the two angels will make a new god. 1773 01:39:51,775 --> 01:39:53,275 We're both devils. 1774 01:39:54,338 --> 01:39:59,338 (mellow music) (breathing heavily) 1775 01:40:11,025 --> 01:40:14,750 (crowd chattering) 1776 01:40:14,750 --> 01:40:17,800 - If you go with her, you're digging your own grave. 1777 01:40:17,800 --> 01:40:20,090 - Maybe I would be better off dead 1778 01:40:20,090 --> 01:40:22,010 but I don't have the guts to kill myself. 1779 01:40:22,010 --> 01:40:23,210 - What about Yadwiga? 1780 01:40:23,210 --> 01:40:24,495 What about the baby? 1781 01:40:24,495 --> 01:40:27,375 God blesses you with a child, you spit in its face. 1782 01:40:27,375 --> 01:40:29,958 - This kind of talk is useless. 1783 01:40:31,565 --> 01:40:33,508 I can't live without Masha. 1784 01:40:33,508 --> 01:40:34,710 - You want three women 1785 01:40:34,710 --> 01:40:36,857 but you always go to the one who calls you the loudest 1786 01:40:36,857 --> 01:40:38,448 and who is sickest! 1787 01:40:38,448 --> 01:40:41,613 She's not your lover, she's your enemy! 1788 01:40:41,613 --> 01:40:44,343 - Look, I will send money for the baby, I promise. 1789 01:40:44,343 --> 01:40:46,165 Every month, I send money for the baby. 1790 01:40:46,165 --> 01:40:47,683 I must go. 1791 01:40:47,683 --> 01:40:50,017 It's the end for me, Tamara. 1792 01:40:51,968 --> 01:40:53,635 - Go on, Herman, go. 1793 01:40:54,860 --> 01:40:58,193 I'll take care of things with the rabbi. 1794 01:41:06,173 --> 01:41:07,098 Can I help you? 1795 01:41:07,098 --> 01:41:10,265 - Yes, I'm looking for a nice menorah. 1796 01:41:12,975 --> 01:41:16,725 I think I prefer this one but gimme a second. 1797 01:41:24,092 --> 01:41:26,842 (train rumbling) 1798 01:41:49,473 --> 01:41:52,223 - They even took the light bulbs. 1799 01:41:59,348 --> 01:42:01,883 - When did it happen? 1800 01:42:01,883 --> 01:42:05,052 - This morning, last night, who knows? 1801 01:42:05,052 --> 01:42:08,885 Why wasn't I cremated like all the other Jews? 1802 01:42:10,270 --> 01:42:11,613 - Did you call the police? 1803 01:42:11,613 --> 01:42:12,853 (chuckling) 1804 01:42:12,853 --> 01:42:14,823 - What can the police do? 1805 01:42:14,823 --> 01:42:17,073 They're thieves themselves. 1806 01:42:23,998 --> 01:42:26,207 (screaming) 1807 01:42:26,207 --> 01:42:27,290 Look at this! 1808 01:42:28,475 --> 01:42:30,140 Look at this! 1809 01:42:30,140 --> 01:42:33,557 (screaming hysterically) 1810 01:42:39,150 --> 01:42:40,650 Well, it's a sign. 1811 01:42:43,010 --> 01:42:44,593 It's time to leave. 1812 01:42:47,062 --> 01:42:48,478 I told my mother. 1813 01:42:49,893 --> 01:42:51,488 I told my mother. - Yeah, yeah, yeah, yeah. 1814 01:42:51,488 --> 01:42:52,513 What did she say? 1815 01:42:52,513 --> 01:42:53,347 - The same old words. 1816 01:42:53,347 --> 01:42:55,172 I'll be sorry, you would leave me and all the rest. 1817 01:42:55,172 --> 01:42:58,505 Now, we must decide where we want to go. 1818 01:43:00,047 --> 01:43:02,387 California or Florida? 1819 01:43:02,387 --> 01:43:03,800 We can go by train or bus. 1820 01:43:03,800 --> 01:43:06,360 The bus is cheaper but it takes you a week 1821 01:43:06,360 --> 01:43:07,418 to get to California 1822 01:43:07,418 --> 01:43:09,140 and you will get there more dead than alive. 1823 01:43:09,140 --> 01:43:10,098 I think we should-- 1824 01:43:10,098 --> 01:43:10,958 (woman coughing) 1825 01:43:10,958 --> 01:43:12,540 - [Man] Your steps. 1826 01:43:14,420 --> 01:43:15,670 - Mother, come. 1827 01:43:17,343 --> 01:43:18,333 What happened? 1828 01:43:18,333 --> 01:43:19,303 - Call a doctor! 1829 01:43:19,303 --> 01:43:20,135 - What happened? 1830 01:43:20,135 --> 01:43:20,968 - Passed out in my cab. - What? 1831 01:43:20,968 --> 01:43:21,918 - She passed out in my cab. 1832 01:43:21,918 --> 01:43:24,748 - Come, come, come. Come, come. 1833 01:43:24,748 --> 01:43:26,675 Okay, she's okay. 1834 01:43:26,675 --> 01:43:28,227 Get water. 1835 01:43:28,227 --> 01:43:29,060 - [Masha's Mother] Masha, where's Masha? 1836 01:43:29,060 --> 01:43:30,062 - [Herman] Masha! 1837 01:43:30,062 --> 01:43:31,338 - She's killed herself, the bitch! 1838 01:43:31,338 --> 01:43:32,588 Just for spite! 1839 01:43:34,908 --> 01:43:37,140 - Oh, Masha. - Mama. 1840 01:43:37,140 --> 01:43:37,973 Here, Mama. 1841 01:43:37,973 --> 01:43:39,805 - [Herman] Here, here. 1842 01:43:40,940 --> 01:43:43,252 Get the doctor, get the doctor! 1843 01:43:43,252 --> 01:43:45,090 - Mama, you'll be fine. 1844 01:43:45,090 --> 01:43:47,225 I'm here, Mama, okay. 1845 01:43:47,225 --> 01:43:48,475 I'm here, Mama. 1846 01:43:51,638 --> 01:43:54,638 - [Woman] Oh, my god, what happened? 1847 01:43:55,483 --> 01:43:57,315 - [Man] Okay, let's go. 1848 01:43:57,315 --> 01:43:59,053 - All right, let's step back here, all right? 1849 01:43:59,053 --> 01:44:04,053 (engine revving) (siren wailing) 1850 01:44:18,975 --> 01:44:21,308 - [Masha] Stop here, please. 1851 01:44:26,110 --> 01:44:27,610 - I bought a bulb. 1852 01:44:37,562 --> 01:44:38,862 How's your mother? 1853 01:44:38,862 --> 01:44:40,445 - I have no mother. 1854 01:44:42,080 --> 01:44:44,913 And I have no money for a funeral. 1855 01:44:56,390 --> 01:44:59,640 Her last words were, "Where is Herman?" 1856 01:45:05,803 --> 01:45:08,563 - Maybe your mother's better off. 1857 01:45:08,563 --> 01:45:11,305 She doesn't have to make any more decisions. 1858 01:45:11,305 --> 01:45:14,555 That's the one advantage to being dead. 1859 01:45:32,380 --> 01:45:33,213 - Herman. 1860 01:45:35,538 --> 01:45:39,122 You once promised me we would die together. 1861 01:45:40,775 --> 01:45:41,608 Remember? 1862 01:45:44,352 --> 01:45:45,935 Don't you remember? 1863 01:45:47,283 --> 01:45:49,283 In September, Labor Day. 1864 01:45:50,500 --> 01:45:51,727 When we were in the Catskills. 1865 01:45:51,727 --> 01:45:53,143 - Oh, I remember. 1866 01:45:54,628 --> 01:45:56,132 - Why don't we do it? 1867 01:45:56,132 --> 01:45:59,798 I have enough sleeping pills for both of us. 1868 01:46:01,442 --> 01:46:03,308 - It's a big step. 1869 01:46:03,308 --> 01:46:04,705 - I have them in my bag. 1870 01:46:04,705 --> 01:46:05,623 All we need 1871 01:46:08,360 --> 01:46:09,573 is a glass of water. 1872 01:46:09,573 --> 01:46:10,407 - Well, that we have. 1873 01:46:10,407 --> 01:46:13,460 That's the one thing they didn't steal. 1874 01:46:13,460 --> 01:46:14,293 - Well? 1875 01:46:19,268 --> 01:46:20,268 - Oh, Masha. 1876 01:46:28,900 --> 01:46:30,317 Oh, Masha, Masha. 1877 01:46:32,390 --> 01:46:36,433 You know, Tamara's right, I'm a lost man. 1878 01:46:36,433 --> 01:46:38,823 I can't decide, I can't decide between women, 1879 01:46:38,823 --> 01:46:41,490 I can't decide on anything, I... 1880 01:46:44,333 --> 01:46:45,167 Masha. 1881 01:46:48,738 --> 01:46:49,572 Masha. 1882 01:46:51,618 --> 01:46:52,785 I feel like... 1883 01:46:55,987 --> 01:46:57,237 Yeah, yeah, why not? 1884 01:46:57,237 --> 01:46:58,070 Yeah. 1885 01:47:04,123 --> 01:47:04,955 Masha? 1886 01:47:06,315 --> 01:47:07,482 - Yes, Herman? 1887 01:47:10,273 --> 01:47:12,900 - Before we die, I would. 1888 01:47:12,900 --> 01:47:15,038 First, I would like to know the truth. 1889 01:47:15,038 --> 01:47:16,120 - About what? 1890 01:47:18,400 --> 01:47:21,797 - Have you been faithful to me since we've been together? 1891 01:47:21,797 --> 01:47:24,422 - Have you been faithful to me? 1892 01:47:24,422 --> 01:47:27,255 If you tell the truth, I will too. 1893 01:47:28,403 --> 01:47:29,320 Wait. 1894 01:47:29,320 --> 01:47:30,210 - I'll tell the truth. 1895 01:47:30,210 --> 01:47:32,613 - Wait. - I will tell the truth. 1896 01:47:32,613 --> 01:47:34,363 - I need a cigarette. 1897 01:47:35,560 --> 01:47:36,393 Just wait. 1898 01:47:51,718 --> 01:47:52,635 Let's hear. 1899 01:48:01,163 --> 01:48:03,805 - Once, with Tamara, that's all. 1900 01:48:03,805 --> 01:48:04,638 - When? 1901 01:48:06,808 --> 01:48:07,693 - After we got back from the Catskills. 1902 01:48:07,693 --> 01:48:09,977 I told you I was going with the rabbi to Atlantic City. 1903 01:48:09,977 --> 01:48:12,213 (laughing) 1904 01:48:12,213 --> 01:48:13,057 What, you know? 1905 01:48:13,057 --> 01:48:14,633 What? 1906 01:48:14,633 --> 01:48:15,467 Masha? 1907 01:48:17,543 --> 01:48:19,628 What's so funny? 1908 01:48:19,628 --> 01:48:20,462 What? 1909 01:48:20,462 --> 01:48:24,878 - What you did with your wife, I did with my husband. 1910 01:48:27,437 --> 01:48:28,520 - Tortshiner? 1911 01:48:29,943 --> 01:48:31,682 That cockroach, he told the truth? 1912 01:48:31,682 --> 01:48:34,512 - Mm-hmm, I went to ask for the divorce and he insisted. 1913 01:48:34,512 --> 01:48:36,563 He told me it was the only way I could get it. 1914 01:48:36,563 --> 01:48:37,395 - You swore to me. 1915 01:48:37,395 --> 01:48:39,680 You swore to me on a holy oath. 1916 01:48:39,680 --> 01:48:41,180 - I swore falsely. 1917 01:48:50,893 --> 01:48:53,977 - There isn't any point in dying now. 1918 01:48:55,133 --> 01:48:56,018 Let's go, Masha. 1919 01:48:56,018 --> 01:48:58,343 - What are you talking about? 1920 01:48:58,343 --> 01:48:59,213 - You promised we'd kill ourselves. 1921 01:48:59,213 --> 01:49:01,100 - You promised you would tell me the truth, ja? 1922 01:49:01,100 --> 01:49:02,597 - Please wait till after the funeral. 1923 01:49:02,597 --> 01:49:03,480 - I'm leaving, Masha. 1924 01:49:03,480 --> 01:49:04,658 I'm leaving now, are you coming? 1925 01:49:04,658 --> 01:49:06,128 We'll find a hotel somewhere. 1926 01:49:06,128 --> 01:49:07,628 - Yes, I'm coming. 1927 01:49:11,460 --> 01:49:12,377 I'm coming. 1928 01:49:37,712 --> 01:49:39,678 Herman, I can't leave my mother. 1929 01:49:39,678 --> 01:49:42,010 I want a grave next to hers. 1930 01:49:44,767 --> 01:49:47,600 I don't wanna die among strangers. 1931 01:49:49,373 --> 01:49:51,373 - You'll lie next to me. 1932 01:49:52,447 --> 01:49:54,197 - You are a stranger. 1933 01:49:59,125 --> 01:50:00,958 Herman, you're afraid. 1934 01:50:03,393 --> 01:50:05,477 - Yeah, I'm afraid, yeah. 1935 01:50:07,278 --> 01:50:08,778 I'm afraid of God. 1936 01:50:14,218 --> 01:50:16,453 Masha, I must go. 1937 01:50:16,453 --> 01:50:18,375 I must leave everybody. 1938 01:50:18,375 --> 01:50:21,045 - As long as you're going to leave me, 1939 01:50:21,045 --> 01:50:24,165 at least go back to your peasant. 1940 01:50:24,165 --> 01:50:25,613 Don't leave your child. 1941 01:50:25,613 --> 01:50:29,278 - [Herman] I have to leave everyone. 1942 01:50:29,278 --> 01:50:31,318 - Good bye, Herman. 1943 01:50:31,318 --> 01:50:32,243 - [Herman] I have to go. 1944 01:50:32,243 --> 01:50:33,677 - Mm-hmm. 1945 01:50:33,677 --> 01:50:36,427 (lips puckering) 1946 01:50:48,607 --> 01:50:49,440 - I have. 1947 01:50:51,547 --> 01:50:53,273 - Bye, Herman. 1948 01:50:53,273 --> 01:50:54,887 Now you go! 1949 01:50:54,887 --> 01:50:56,387 - Good bye, Masha. 1950 01:51:17,540 --> 01:51:20,123 (somber music) 1951 01:52:33,100 --> 01:52:34,263 - Oy! 1952 01:52:34,263 --> 01:52:35,513 - Did you get the diaper service? 1953 01:52:35,513 --> 01:52:36,742 - What do you mean, did I get the diaper service? 1954 01:52:36,742 --> 01:52:38,078 Of course I got the diaper service. 1955 01:52:38,078 --> 01:52:39,520 I got the baby carriage. 1956 01:52:39,520 --> 01:52:42,075 I got the crib with red balls on it. 1957 01:52:42,075 --> 01:52:45,047 I got the layette, whatever that is. 1958 01:52:45,047 --> 01:52:46,590 Who do you think you're talking to, a piker? 1959 01:52:46,590 --> 01:52:48,435 This is Rabbi Lembeck here. 1960 01:52:48,435 --> 01:52:50,327 - [Yadwiga] Mistress Tamara! 1961 01:52:50,327 --> 01:52:51,573 - You're gonna be fine, sweetheart. 1962 01:52:51,573 --> 01:52:52,407 - Ow, ow. 1963 01:52:52,407 --> 01:52:53,240 Ow, ow. 1964 01:52:53,240 --> 01:52:54,080 - I'll be here, Yadwiga, I'll be here. 1965 01:52:54,080 --> 01:52:55,580 - Mistress Tamara! 1966 01:52:58,865 --> 01:53:01,123 - Have you heard from Herman? 1967 01:53:01,123 --> 01:53:02,643 - No. 1968 01:53:02,643 --> 01:53:03,878 - I hope he doesn't do away with himself 1969 01:53:03,878 --> 01:53:05,545 like our poor Masha. 1970 01:53:09,973 --> 01:53:10,807 Come. 1971 01:53:12,590 --> 01:53:15,590 (people chattering) 1972 01:53:18,442 --> 01:53:20,942 (baby cooing) 1973 01:53:45,753 --> 01:53:48,253 (baby crying) 1974 01:53:50,052 --> 01:53:52,508 (hushing) 1975 01:53:52,508 --> 01:53:54,425 - Don't cry, don't cry. 1976 01:53:55,990 --> 01:53:58,157 That's my baby, don't cry. 1977 01:53:59,308 --> 01:54:01,378 Oh, you're wet. 1978 01:54:01,378 --> 01:54:02,295 You're wet. 1979 01:54:05,718 --> 01:54:06,635 You're wet. 1980 01:54:07,750 --> 01:54:08,927 (baby crying) 1981 01:54:08,927 --> 01:54:10,260 - Just a minute! 1982 01:54:11,368 --> 01:54:13,348 I know what she wants. 1983 01:54:13,348 --> 01:54:15,768 She wants her apricots. 1984 01:54:15,768 --> 01:54:17,685 She loves her apricots. 1985 01:54:20,848 --> 01:54:21,765 I'm coming! 1986 01:54:25,798 --> 01:54:28,632 - She was so wet, Mistress Tamara! 1987 01:54:30,173 --> 01:54:32,433 Ja, we need more diapers. 1988 01:54:32,433 --> 01:54:33,453 - I'll order some. 1989 01:54:33,453 --> 01:54:34,980 - [Yadwiga] Whoops. 1990 01:54:34,980 --> 01:54:35,813 - Yeah. 1991 01:54:38,148 --> 01:54:40,648 There, she wants her apricots. 1992 01:54:42,378 --> 01:54:45,628 She wants her nice, delicious apricots. 1993 01:54:46,638 --> 01:54:48,885 (lively Klezmer music) 1994 01:54:48,885 --> 01:54:49,885 - Yes, oops. 1995 01:54:54,320 --> 01:54:55,153 Whoops. 1996 01:55:00,347 --> 01:55:01,180 - Man. 1997 01:55:03,280 --> 01:55:04,113 Money. 1998 01:55:05,767 --> 01:55:07,433 People, People, People. 1999 01:55:08,393 --> 01:55:09,227 Money. 2000 01:55:10,562 --> 01:55:11,645 Man, Man. 2001 01:55:17,968 --> 01:55:21,218 (lively Klezmer music)