1 00:00:01,223 --> 00:00:03,683 [música instrumental] 2 00:00:29,204 --> 00:00:32,206 [música instrumental] 3 00:00:39,545 --> 00:00:43,149 [Kim] Sabes, siempre he fantaseaba con hacerte daño. 4 00:00:43,173 --> 00:00:47,027 Entonces decido dejar el pasado en el pasado. ¿Qué hiciste? 5 00:00:47,051 --> 00:00:50,114 [Grant] A veces tienes que reinventarte. 6 00:00:50,138 --> 00:00:53,866 [Kim] Siempre he dicho eso la ropa hace al hombre. 7 00:00:53,890 --> 00:00:56,660 Te cambias de ropa, te cambias a ti mismo. 8 00:00:56,684 --> 00:00:58,245 [carla] no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 9 00:00:58,269 --> 00:00:59,495 Pero sé que lo sabes. 10 00:00:59,519 --> 00:01:01,247 [Juan] Soy yo. Bien. 11 00:01:01,272 --> 00:01:02,998 Supongo que dos pueden guardar un secreto. 12 00:01:03,022 --> 00:01:05,691 [haciendo eco] Secreto, secreto, secreto... 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,527 [música de piano solemne] 14 00:01:36,549 --> 00:01:39,551 [música instrumental] 15 00:01:50,186 --> 00:01:53,188 [máquina de coser haciendo clic] 16 00:02:04,071 --> 00:02:07,049 Es hora de tres miradas, un minuto. Soy Kim Reville. 17 00:02:07,073 --> 00:02:09,885 ex editora de moda, Ahora tu estilista. 18 00:02:09,909 --> 00:02:12,220 ¡Empieza el reloj! "Boda de verano". 19 00:02:12,244 --> 00:02:15,515 El largo midi llegó para quedarse, siempre ciñe tu cintura, 20 00:02:15,539 --> 00:02:18,142 y mantener el accesorios juguetones. 21 00:02:18,166 --> 00:02:21,437 "Después de la fiesta". Tacones altos, dobladillo alto. 22 00:02:21,461 --> 00:02:22,854 Todo lo que necesitas es una bolsa genial. 23 00:02:22,878 --> 00:02:25,106 [chasqueando los dedos] "Picnic de empresa". 24 00:02:25,130 --> 00:02:30,051 Elegante pero modesto, un toque de color. y mi accesorio favorito... 25 00:02:35,222 --> 00:02:37,866 -Juan. -¿Eh? 26 00:02:37,890 --> 00:02:40,494 -Esa es tu señal. -Perdón, ¿qué? 27 00:02:40,518 --> 00:02:43,162 Yo digo: "Y mi favorito accesorio", y luego entras 28 00:02:43,186 --> 00:02:45,955 y envuelves tu brazo alrededor yo, y luego nos marchamos. 29 00:02:45,979 --> 00:02:48,816 Sí. Bien. Estoy listo. Estoy listo. 30 00:02:49,690 --> 00:02:51,150 [exhala] Cuervo. 31 00:02:52,819 --> 00:02:55,404 [respirando profundamente] 32 00:02:57,030 --> 00:02:59,258 [timbres del teléfono] 33 00:02:59,282 --> 00:03:02,969 [chasqueando los dedos] "Compañía picnic." Elegante pero modesto, 34 00:03:02,993 --> 00:03:06,288 con un toque de color, y mi accesorio favorito... 35 00:03:08,873 --> 00:03:10,975 mi marido juan. 36 00:03:10,999 --> 00:03:12,811 Son tres miradas, un minuto. 37 00:03:12,835 --> 00:03:14,728 Enlace a continuación para detalles de compras. 38 00:03:14,752 --> 00:03:17,548 [canción pop sonando] 39 00:03:19,298 --> 00:03:22,276 [música instrumental] 40 00:03:22,300 --> 00:03:24,511 [John] Sabes, es lo mismo personas cada año. 41 00:03:26,596 --> 00:03:28,240 Nada cambia en Davrow Pharma. 42 00:03:28,264 --> 00:03:29,324 [Kim] Juan... 43 00:03:29,348 --> 00:03:31,535 O excepto por El chico nuevo, Mads. 44 00:03:31,559 --> 00:03:33,536 -¿Locos? -Mm-hm. Es un apodo. 45 00:03:33,560 --> 00:03:35,412 Hombre, deberías ver a este tipo. en acción. 46 00:03:35,436 --> 00:03:38,664 Quiero decir, él es un vendedor nato. 47 00:03:38,688 --> 00:03:40,874 Estoy seguro de que tus números son igual de buenos. 48 00:03:40,898 --> 00:03:42,544 Los suyos son mejores. 49 00:03:42,568 --> 00:03:43,877 Quiero decir... 50 00:03:43,901 --> 00:03:45,295 él encanta a todos. 51 00:03:45,319 --> 00:03:50,550 Los médicos, enfermeras, recepcionistas. Todos. 52 00:03:50,574 --> 00:03:52,092 -¿Cómo es? -¿Por qué? 53 00:03:52,116 --> 00:03:54,553 gente segura de si misma suelen estar calientes. 54 00:03:54,577 --> 00:03:56,637 Quiero decir, sí. Es un chico guapo. 55 00:03:56,661 --> 00:03:59,681 Pero es más que eso. Él es genial. 56 00:03:59,705 --> 00:04:01,724 Quiero decir, ha estado por todas partes el mundo. 57 00:04:01,748 --> 00:04:04,643 el tiene historias sobre el surf en Australia. 58 00:04:04,667 --> 00:04:07,771 -¡Australia! -Guau. Esto es adorable. 59 00:04:07,795 --> 00:04:09,856 Tienes un hombre enamorado. 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,941 No me parece. 61 00:04:11,965 --> 00:04:15,735 Quiero decir, te gusta, pero estás celoso de él. 62 00:04:15,759 --> 00:04:19,697 Eres su amigo, pero profundo. abajo, quieres ser él, ¿verdad? 63 00:04:19,721 --> 00:04:21,699 -Ese es un hombre enamorado. -Por favor para. 64 00:04:21,723 --> 00:04:24,451 Todo el mundo tiene uno. Es como yo con mi asistente. 65 00:04:24,475 --> 00:04:25,976 Tengo una mujer enamorada. 66 00:04:26,852 --> 00:04:28,580 ¿Tú y Raven? 67 00:04:28,604 --> 00:04:29,622 Cuéntame más. 68 00:04:29,646 --> 00:04:30,664 [se burla] 69 00:04:30,688 --> 00:04:31,731 [risas] 70 00:04:33,566 --> 00:04:34,834 Claro espero que el clima aguanta. 71 00:04:34,858 --> 00:04:36,461 [trueno retumbante] 72 00:04:36,485 --> 00:04:38,087 [Kim suspira] ¿Te molestaste? para comprobar el tiempo? 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,963 Lo hice y lo sé estas molesto, 74 00:04:39,987 --> 00:04:43,258 pero lo hice la semana pasada, y decía que no estaba lloviendo. 75 00:04:43,282 --> 00:04:45,950 Revisaste el clima la semana pasada por hoy? 76 00:04:47,368 --> 00:04:49,263 ¿Cuándo más fue...? El picnic es hoy. 77 00:04:49,287 --> 00:04:51,640 ¿Por qué no lo comprobaría? ¿otro día? ¿Qué diferencia...? 78 00:04:51,664 --> 00:04:54,058 ¡Hola chicos! [risas] 79 00:04:54,082 --> 00:04:55,976 Bueno, lo siento, el clima no cooperó con nosotros. 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,436 Pero al menos, estamos todos aquí juntos, ¿verdad? 81 00:04:57,460 --> 00:05:00,147 Rob, eh, ¿Recuerdas a mi esposa Kim? 82 00:05:00,171 --> 00:05:02,273 Kim, por supuesto. Sí. 83 00:05:02,297 --> 00:05:05,276 Entonces, ¿cómo me veo? 84 00:05:05,300 --> 00:05:08,486 yo hubiera ido con un cinturón diferente. 85 00:05:08,510 --> 00:05:10,113 Sí, sé que esta mierda es fea. 86 00:05:10,137 --> 00:05:11,804 Afilado como siempre. [risas] 87 00:05:13,722 --> 00:05:15,783 Está bien. Simplemente te mereces algo mejor. 88 00:05:15,807 --> 00:05:17,118 Ven al estudio, Yo te prepararé. 89 00:05:17,142 --> 00:05:19,203 Oh, increíble. Gracias. [risas] 90 00:05:19,227 --> 00:05:21,038 entonces como estan las cosas en el departamento de recursos humanos? 91 00:05:21,062 --> 00:05:23,040 Bueno, quiero decir, preferiría estar en ventas con John. 92 00:05:23,064 --> 00:05:24,666 Ese es el camino a la cima, ¿verdad? 93 00:05:24,690 --> 00:05:26,792 Hablando de eso, John debería decir Hola a la C-Suite. 94 00:05:26,816 --> 00:05:29,611 Y quiero conocer eso maravilloso Mads. 95 00:05:30,819 --> 00:05:32,506 -¿Locos? -El chico nuevo. 96 00:05:32,530 --> 00:05:35,175 ¡Oh! Tú-tú-te refieres a Grant. [riendo] ¡Oh! 97 00:05:35,199 --> 00:05:37,176 Prepararse. [risas] 98 00:05:37,200 --> 00:05:38,284 [Juan] ¡Kim! ¡Ey! 99 00:05:39,826 --> 00:05:43,246 ♪ No puedo parar bebé no ahora mismo ♪ 100 00:05:44,331 --> 00:05:46,123 ♪ Bebé, no ahora ♪ 101 00:05:47,917 --> 00:05:49,168 ♪ Se sabe que extraño ♪ 102 00:05:50,794 --> 00:05:53,314 ♪ Se sabe que extraño ♪ 103 00:05:53,338 --> 00:05:56,232 ♪ Bebé, no ahora ♪ 104 00:05:56,257 --> 00:05:59,527 ♪ Bebé, no ahora ♪ 105 00:05:59,551 --> 00:06:02,446 ♪ Se sabe que extraño ♪ 106 00:06:02,470 --> 00:06:04,097 ♪ Se sabe que extraño ♪ 107 00:06:06,848 --> 00:06:08,117 Esta es mi esposa Kim. 108 00:06:08,141 --> 00:06:11,119 Kim, este es... Grant Madelín. 109 00:06:11,143 --> 00:06:12,664 Encantado de conocerte, Grant. 110 00:06:12,688 --> 00:06:14,021 [trueno retumbante] 111 00:06:18,358 --> 00:06:20,652 Encantado de conocerte también, Ah, Kim, ¿verdad? 112 00:06:22,903 --> 00:06:24,880 Le conté a Kim todo sobre ti. en el camino hacia allí. 113 00:06:24,904 --> 00:06:25,965 -¿Ah, de verdad? -Mm-hm. 114 00:06:25,989 --> 00:06:27,949 Deberíamos encontrar al director ejecutivo, saluda. 115 00:06:29,701 --> 00:06:31,094 Pero, eh... sí, Está bien, por supuesto. ¡Esperar! 116 00:06:31,118 --> 00:06:32,804 ¡Espera-espera! Mmm... ¡espera! 117 00:06:32,828 --> 00:06:34,722 Te quedarás por aquí No irás, está bien. 118 00:06:34,746 --> 00:06:36,474 -¿Bien? Mira... Está bien. -No. 119 00:06:36,498 --> 00:06:38,600 ¡Miel! ¡Miel! 120 00:06:38,624 --> 00:06:39,726 Ese es Grant. 121 00:06:39,750 --> 00:06:40,792 [charla confusa] 122 00:06:43,586 --> 00:06:44,629 ♪ Sacarte de inmediato ♪ 123 00:06:45,921 --> 00:06:46,940 [gruñidos] 124 00:06:46,964 --> 00:06:49,192 [música de suspenso] 125 00:06:49,216 --> 00:06:50,883 ♪ Sacarte de inmediato ♪ 126 00:06:57,139 --> 00:06:58,265 ¿Qué estamos brindando? 127 00:06:59,807 --> 00:07:02,578 Tú, Juan. 128 00:07:02,602 --> 00:07:04,770 -Ustedes dos. -¡Oh! 129 00:07:06,187 --> 00:07:09,333 ¿Todavía usas eso? 130 00:07:09,357 --> 00:07:10,626 ¿Qué puedo decir? 131 00:07:10,650 --> 00:07:12,026 Sigue siendo mi favorito. 132 00:07:13,527 --> 00:07:14,737 ¿Locos? 133 00:07:15,696 --> 00:07:17,131 Sí. 134 00:07:17,155 --> 00:07:19,550 A veces tienes que reinventarte. 135 00:07:19,574 --> 00:07:21,284 ¿No es así, Kimberly? 136 00:07:23,535 --> 00:07:26,138 Grant Madelin en Davrow Pharma. 137 00:07:26,162 --> 00:07:27,955 [risas] Sí, Lo sé, ¿verdad? 138 00:07:29,831 --> 00:07:32,935 yo estaba en su internacional división durante tres años. 139 00:07:32,959 --> 00:07:36,480 Pero luego me disloqué mi hombro surfeando. 140 00:07:36,504 --> 00:07:38,505 -Así que ahora estoy castigado. -Mm-hm. 141 00:07:40,007 --> 00:07:41,025 [todos exclaman] 142 00:07:41,049 --> 00:07:42,736 [aplaudiendo] 143 00:07:42,760 --> 00:07:44,052 [Kim suspira] 144 00:07:46,679 --> 00:07:49,681 -Gracias por lo de antes. -Mmm. 145 00:07:51,475 --> 00:07:54,952 No le hablaste de nosotros. ¿lo hiciste? 146 00:07:54,976 --> 00:07:56,455 ¿Por qué? 147 00:07:56,479 --> 00:07:58,122 -¿John es del tipo celoso? -No. 148 00:07:58,146 --> 00:07:59,831 Simplemente no pienso en ti. 149 00:07:59,855 --> 00:08:01,542 Él puede tenerte. Le gustas. 150 00:08:01,566 --> 00:08:03,084 [risas] 151 00:08:03,108 --> 00:08:04,818 A todo el mundo le gusto. 152 00:08:06,986 --> 00:08:08,446 Adiós, Grant. 153 00:08:10,615 --> 00:08:11,841 Nos vemos, Kim. 154 00:08:11,865 --> 00:08:13,909 Oye, espera. Yo soy el siguiente. 155 00:08:19,371 --> 00:08:20,390 [ruido] 156 00:08:20,414 --> 00:08:22,916 [música pensativa] 157 00:08:25,001 --> 00:08:26,102 -¡Ah! -[mujer] ¡Oh! 158 00:08:26,126 --> 00:08:28,504 [aplaudiendo] 159 00:08:31,256 --> 00:08:32,758 [John] Buenos días, hermosa. 160 00:08:35,510 --> 00:08:37,028 ¿Qué estás haciendo? 161 00:08:37,052 --> 00:08:39,614 estoy leyendo un negocio propuesta de asociación. 162 00:08:39,638 --> 00:08:42,449 Mmm. Je. 163 00:08:42,473 --> 00:08:45,017 ¿Y qué me harás? para desayunar, mi amor? 164 00:08:46,769 --> 00:08:49,830 Lo mismo que te hago todos los días. de nuestro feliz matrimonio. 165 00:08:49,854 --> 00:08:50,872 Nada. 166 00:08:50,896 --> 00:08:51,939 [Juan se ríe] 167 00:08:55,859 --> 00:08:57,461 Mmmm. 168 00:08:57,485 --> 00:08:58,945 El mejor lunes de todos los tiempos. 169 00:09:00,822 --> 00:09:02,215 ¡Mierda! 170 00:09:02,239 --> 00:09:04,175 Lunes. 171 00:09:04,199 --> 00:09:07,385 ¡Oh! Tengo un informe de ventas pendiente. 172 00:09:07,409 --> 00:09:08,452 [gemidos] 173 00:09:09,829 --> 00:09:11,848 [suspirando] ¡Oh! 174 00:09:11,872 --> 00:09:12,914 Mmm. 175 00:09:14,290 --> 00:09:15,851 ¿John? 176 00:09:15,875 --> 00:09:17,102 [Juan] Excmo. 177 00:09:17,126 --> 00:09:18,585 Eh, mira esto. 178 00:09:20,212 --> 00:09:23,273 -Sí, está bien. ¿Qué opinas? -[Kim] Ya era hora. 179 00:09:23,297 --> 00:09:26,318 -Te lo compré el año pasado. -¿No crees que está demasiado apretado? 180 00:09:26,342 --> 00:09:28,111 Está equipado. Encaja. 181 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 no quiero parecer Lo estoy intentando. 182 00:09:29,927 --> 00:09:33,365 -Es sólo una chaqueta. -[John] Mads tiene el mismo. 183 00:09:33,389 --> 00:09:37,368 [risas] Dice que es un pieza de declaración. 184 00:09:37,392 --> 00:09:40,287 [risas] 185 00:09:40,311 --> 00:09:42,997 [susurros] Yo también te dije eso. 186 00:09:43,021 --> 00:09:45,375 [Cuervo]Aurora James es un genio! 187 00:09:45,399 --> 00:09:47,459 Sabes que ella me ofreció un trabajo. hace años, 188 00:09:47,483 --> 00:09:50,087 antes de que ella comenzara su sello. 189 00:09:50,111 --> 00:09:53,196 -¿Por qué no lo tomaste? -Acababa de conocer a John. 190 00:09:57,116 --> 00:09:58,635 ¿Qué hay en la bolsa? 191 00:09:58,659 --> 00:10:02,054 La blusa de gasa Del rodaje que hicimos la semana pasada. 192 00:10:02,078 --> 00:10:03,389 Perdí un botón. 193 00:10:03,413 --> 00:10:04,455 ¿Ayúdame? 194 00:10:07,457 --> 00:10:10,127 -Buenos días, señoras. -Hola Jim. 195 00:10:14,630 --> 00:10:16,775 Bueno. 196 00:10:16,799 --> 00:10:19,342 -Te amo. -Y te amo. 197 00:10:22,804 --> 00:10:24,072 John. 198 00:10:24,096 --> 00:10:25,657 El nombre de mi marido es Juan. 199 00:10:25,681 --> 00:10:27,390 Por supuesto. Dije Juan. 200 00:10:29,309 --> 00:10:32,604 John tiene un nuevo amigo en el trabajo. Grant Madelín. 201 00:10:34,521 --> 00:10:37,124 Grant Madelín, ¿el que se escapó? 202 00:10:37,148 --> 00:10:39,959 [Kim] Odio esa frase. [Raven] ¿Cuáles son las probabilidades? 203 00:10:39,983 --> 00:10:43,111 "El que se escapó" trabaja con Jim. John. 204 00:10:44,487 --> 00:10:46,740 Bueno, lo que dice John cuando le dijiste? 205 00:10:48,867 --> 00:10:50,802 ¿No le dijiste? 206 00:10:50,826 --> 00:10:53,721 Mira, John ha sido miserable. en ese trabajo durante años. 207 00:10:53,745 --> 00:10:56,891 Al menos ahora es más feliz trabajando con Grant. 208 00:10:56,915 --> 00:11:00,059 no quiero tomar eso lejos de él. 209 00:11:00,083 --> 00:11:02,937 -Bueno, ¿cómo se veía Grant? -Cuervo. 210 00:11:02,961 --> 00:11:05,606 No te atrevas a decirme no miraste. 211 00:11:05,630 --> 00:11:07,715 [respirando profundamente] Él es el mismo. 212 00:11:09,132 --> 00:11:10,592 ¿Lo mismo? 213 00:11:15,054 --> 00:11:17,472 Cuanto más esperes para decírselo a Jim, peor será. 214 00:11:18,681 --> 00:11:19,700 El tiempo corre. 215 00:11:19,724 --> 00:11:22,727 [música pensativa] 216 00:11:46,746 --> 00:11:48,389 [teléfono sonando] 217 00:11:48,413 --> 00:11:51,434 [Grant] ¿Hola? Sí, es Mads. 218 00:11:51,458 --> 00:11:55,604 ¿Puedes hacerme un favor? Necesito ese archivo de Thomas. 219 00:11:55,628 --> 00:11:57,146 Si pudieras tener a alguien mencionarlo, 220 00:11:57,170 --> 00:11:59,172 Te lo agradecería mucho. 221 00:12:00,590 --> 00:12:03,318 Gracias amor. Adiós. 222 00:12:03,342 --> 00:12:04,802 [el receptor del teléfono hace clic] 223 00:12:07,805 --> 00:12:08,847 Señores. 224 00:12:10,640 --> 00:12:14,327 John, tengo una prueba con Kim en un par de semanas. 225 00:12:14,351 --> 00:12:16,996 Su estudio está en Calle Franklin, ¿verdad? 226 00:12:17,020 --> 00:12:19,248 -253. -[Rob] 253. 227 00:12:19,272 --> 00:12:22,024 253. 228 00:12:23,985 --> 00:12:25,485 Genial. Gracias. 229 00:12:53,758 --> 00:12:56,760 [música de piano] 230 00:13:06,810 --> 00:13:09,312 te escuché hacer accesorios personales. 231 00:13:11,229 --> 00:13:13,041 Estaba pensando en un traje de lino. 232 00:13:13,065 --> 00:13:15,293 Ya sabes, algo para el verano. 233 00:13:15,317 --> 00:13:17,694 -¿Si hablas en serio? -Oh, lo digo muy en serio. 234 00:13:19,278 --> 00:13:21,864 -Quítate la chaqueta. -Tú eres el jefe. 235 00:13:26,868 --> 00:13:28,428 [se aclara la garganta] 236 00:13:28,452 --> 00:13:31,264 -[Grant] Está bien. ¿Qué deseas? -Párate ahí. 237 00:13:31,288 --> 00:13:32,789 [risas] Está bien. 238 00:13:36,459 --> 00:13:38,770 Eh, cuidado. Mi hombro. 239 00:13:38,794 --> 00:13:40,378 Siempre tengo cuidado. 240 00:13:41,921 --> 00:13:44,923 [la música continúa] 241 00:14:06,608 --> 00:14:07,650 [Grant suspira] 242 00:14:08,902 --> 00:14:11,211 -Entonces, esto es todo, ¿eh? -¿Qué? 243 00:14:11,235 --> 00:14:14,590 Quiero decir, siempre hablabas sobre Nueva York, Tokio, 244 00:14:14,614 --> 00:14:16,324 comenzando tu propia línea. 245 00:14:19,701 --> 00:14:21,202 Entonces, ¿qué pasó? 246 00:14:23,537 --> 00:14:25,082 ¿Qué quieres, Grant? 247 00:14:28,000 --> 00:14:29,602 Creo que deberíamos decirle a John sobre nosotros. 248 00:14:29,626 --> 00:14:31,395 [se burla] 249 00:14:31,419 --> 00:14:34,522 -No existe un "nosotros". -Siempre eres tan directo. 250 00:14:34,546 --> 00:14:36,608 -¿Por qué mentirle a John ahora? -No estoy mintiendo. 251 00:14:36,632 --> 00:14:37,966 Bueno, no estás siendo por adelantado tampoco. 252 00:14:39,759 --> 00:14:42,738 [exhala] Mira, cuando conocí a John, Estaba desconsolado. 253 00:14:42,762 --> 00:14:45,865 Y él era tan dulce, Sabía que él era lo que necesitaba, 254 00:14:45,889 --> 00:14:47,909 lo que quería. 255 00:14:47,933 --> 00:14:50,744 Entonces decidí dejar el pasado. en el pasado. 256 00:14:50,768 --> 00:14:52,037 [se burla] 257 00:14:52,061 --> 00:14:53,603 Entonces, ¿quién te rompió el corazón? 258 00:14:55,271 --> 00:14:58,084 ¡Oh! ¡Guau! ¿En realidad? [se burla] 259 00:14:58,108 --> 00:14:59,876 Según recuerdo, hacia el final, 260 00:14:59,900 --> 00:15:02,128 tu fuiste el que estaba molesto conmigo. 261 00:15:02,152 --> 00:15:04,713 Quiero decir, siempre me acusaste de coquetear con cada mujer 262 00:15:04,737 --> 00:15:06,072 Hablé con. 263 00:15:07,197 --> 00:15:09,258 Oh. Tsk. 264 00:15:09,282 --> 00:15:11,719 Sí, está bien. Tienes razón ahí. 265 00:15:11,743 --> 00:15:14,620 Pero mira, oye, yo era joven. Yo era un idiota. 266 00:15:17,706 --> 00:15:20,000 Y no lo sabía lo que quería en una pareja. 267 00:15:21,918 --> 00:15:24,003 -Una pareja hecha en el infierno, ¿verdad? -Mmm. 268 00:15:40,558 --> 00:15:43,560 [música siniestra] 269 00:16:00,365 --> 00:16:02,885 no vamos a tener sexo en este sofá. 270 00:16:02,909 --> 00:16:04,053 Está bien. 271 00:16:04,077 --> 00:16:05,619 Trabajo mejor en el suelo. 272 00:16:06,954 --> 00:16:09,932 ¡Dios mío! Esta es una mala idea. 273 00:16:09,956 --> 00:16:12,876 [la música continúa] 274 00:16:39,980 --> 00:16:42,900 [la música continúa] 275 00:17:10,005 --> 00:17:13,007 [la música continúa] 276 00:17:29,645 --> 00:17:31,915 ¿Dónde estuviste hoy? 277 00:17:31,939 --> 00:17:32,981 ¿Qué? 278 00:17:33,815 --> 00:17:34,857 [se aclara la garganta] 279 00:17:35,775 --> 00:17:37,335 ¿Cómo estuvo tu día? 280 00:17:37,359 --> 00:17:39,879 Estuvo bien. Tuve algunas reuniones. 281 00:17:39,903 --> 00:17:41,964 ¿Algún nuevo cliente? 282 00:17:41,988 --> 00:17:45,242 Sólo he estado tomando trabajos ocasionales hasta la Semana de la Moda. 283 00:17:46,367 --> 00:17:47,552 [riendo] 284 00:17:47,576 --> 00:17:48,953 ¿Dijiste...? 285 00:17:50,079 --> 00:17:52,181 [risas] 286 00:17:52,205 --> 00:17:55,683 Dijiste "raro". [risas] 287 00:17:55,707 --> 00:17:57,185 -Ah. -¿Qué? 288 00:17:57,209 --> 00:17:59,062 E-esa palabra. 289 00:17:59,086 --> 00:18:01,003 Esa palabra. "Extraño." 290 00:18:04,881 --> 00:18:05,924 Bueno. 291 00:18:08,342 --> 00:18:10,469 ¿Deberíamos simplemente hacer el pedido? 292 00:18:13,806 --> 00:18:16,808 [música intensa] 293 00:18:50,376 --> 00:18:53,296 [la música continúa] 294 00:19:06,889 --> 00:19:08,308 Hola, Grant. 295 00:19:10,726 --> 00:19:12,787 ¿Estás soltero, Grant? 296 00:19:12,811 --> 00:19:15,581 ¿Por qué? ¿Estás intentando conectarme? 297 00:19:15,605 --> 00:19:17,064 Sólo curiosidad. 298 00:19:18,316 --> 00:19:19,709 Tengo una chica. 299 00:19:19,733 --> 00:19:21,151 Una mujer. 300 00:19:23,862 --> 00:19:25,672 Hombre, ella es increíble. 301 00:19:25,696 --> 00:19:29,490 Estoy hablando inteligente apasionado, feroz. 302 00:19:31,285 --> 00:19:33,119 Ella realmente es algo especial. 303 00:19:43,753 --> 00:19:46,755 [música siniestra] 304 00:20:00,183 --> 00:20:03,185 [música de piano] 305 00:20:16,111 --> 00:20:17,780 Bueno, bueno, bueno. 306 00:20:19,989 --> 00:20:21,574 No te sientes. 307 00:20:25,328 --> 00:20:27,096 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:20:27,120 --> 00:20:29,598 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:20:29,622 --> 00:20:31,540 De hecho vivo a la vuelta de la esquina. 310 00:20:32,792 --> 00:20:33,834 [suspiros] 311 00:20:37,921 --> 00:20:38,963 [la puerta se abre] 312 00:20:41,090 --> 00:20:42,132 [la puerta se cierra] 313 00:20:44,759 --> 00:20:46,428 Vayamos al dormitorio. 314 00:20:47,595 --> 00:20:49,323 ¿Qué? 315 00:20:49,347 --> 00:20:51,223 -¿Qué estamos… qué? -Guárdalo. 316 00:20:52,891 --> 00:20:55,203 ¿Qué? 317 00:20:55,227 --> 00:21:00,189 Éramos malos el uno para el otro entonces Estamos peor ahora. Esto está hecho. 318 00:21:01,815 --> 00:21:04,293 Quizás necesitábamos esto. 319 00:21:04,317 --> 00:21:07,379 Así que digámosle a John sobre nuestro pasado, 320 00:21:07,403 --> 00:21:09,797 y seguir adelante como amigos. 321 00:21:09,821 --> 00:21:13,675 Verás... verás, yo quería Haz esto ayer. 322 00:21:13,699 --> 00:21:15,386 Para que quede claro, solo le estamos diciendo a John 323 00:21:15,410 --> 00:21:16,886 sobre nuestro pasado, ¿verdad? 324 00:21:16,910 --> 00:21:19,971 -¿Nada más? -No hay nada más. 325 00:21:19,995 --> 00:21:21,956 Mi casa, esta noche. 326 00:21:26,668 --> 00:21:27,687 [la puerta se cierra] 327 00:21:27,711 --> 00:21:30,356 [música sombría] 328 00:21:30,380 --> 00:21:33,382 [gorrillos cantando] 329 00:21:40,679 --> 00:21:42,824 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Mi traje estará listo? 330 00:21:42,848 --> 00:21:44,242 Vale, ¿sabes qué? 331 00:21:44,266 --> 00:21:46,034 Sólo tienes que darme un poco de tiempo. 332 00:21:46,058 --> 00:21:47,786 [Grant] Pero se supone que para ser el mejor, ¿verdad? 333 00:21:47,810 --> 00:21:50,288 [Kim] Soy el mejor. 334 00:21:50,312 --> 00:21:53,416 Ah, ahí está. donde diablos ¿Has estado, hombre? 335 00:21:53,440 --> 00:21:55,667 Te estábamos esperando. 336 00:21:55,691 --> 00:21:57,151 Cariño, ¿estás bien? 337 00:21:58,944 --> 00:22:00,653 ¿Por qué estás tan...? 338 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 ¿Quieres una copa de vino? 339 00:22:08,743 --> 00:22:13,330 -Voy a abrir una botella. -[Grant] Yo también tomaré uno. 340 00:22:15,623 --> 00:22:17,083 Entonces, ¿qué pasa, hombre? 341 00:22:18,168 --> 00:22:22,188 -¿Por qué estás aquí? -Bueno... 342 00:22:22,212 --> 00:22:24,131 Kim y yo queríamos decirles juntos. 343 00:22:25,798 --> 00:22:29,111 Es una de esas cosas, ya sabes, es... 344 00:22:29,135 --> 00:22:31,028 No sabíamos cómo decírtelo. 345 00:22:31,052 --> 00:22:34,407 -No me toques. -¡Oh! ¡Vaya! 346 00:22:34,431 --> 00:22:36,409 [chirrido del corcho] 347 00:22:36,433 --> 00:22:37,909 ¿Qué diablos te pasa? 348 00:22:37,933 --> 00:22:40,287 ¡Kim es mi esposa! 349 00:22:40,311 --> 00:22:42,329 ¿Entonces ya lo sabes? 350 00:22:42,353 --> 00:22:45,623 Ah. ¡Uf! Qué alivio. Pensábamos que ibas a... 351 00:22:45,647 --> 00:22:46,666 [Juan gruñendo] 352 00:22:46,690 --> 00:22:47,709 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 353 00:22:47,733 --> 00:22:49,609 [gemidos] 354 00:22:51,361 --> 00:22:53,005 Relájate, hombre. Ya ves... 355 00:22:53,029 --> 00:22:55,299 Es... [gemidos] Realmente no lo es. Qué gran cosa, hombre. 356 00:22:55,323 --> 00:22:57,383 Te lo digo. Es solo que, 357 00:22:57,407 --> 00:22:59,784 sabíamos que no podíamos escondernos esto de ti para siempre... 358 00:23:01,411 --> 00:23:03,263 Kim es una mujer hermosa... 359 00:23:03,287 --> 00:23:04,847 ¡Qué-qué... Espera-espera! ¡No, no, no! 360 00:23:04,871 --> 00:23:06,266 [chocando] 361 00:23:06,290 --> 00:23:08,725 [gemidos] 362 00:23:08,750 --> 00:23:10,769 ¡Juan! 363 00:23:10,793 --> 00:23:12,044 [Juan gruñendo] 364 00:23:13,962 --> 00:23:16,190 ¡Ah! ¡Sostener! ¡N-no mi cara! ¡Mi cara no! 365 00:23:16,214 --> 00:23:17,256 [Juan gruñendo] 366 00:23:20,009 --> 00:23:21,110 [asfixia] 367 00:23:21,134 --> 00:23:22,594 [Juan gruñendo] 368 00:23:24,221 --> 00:23:26,306 [asfixia] 369 00:23:29,391 --> 00:23:31,619 [Juan gruñendo] 370 00:23:31,643 --> 00:23:34,562 [Grant gime] 371 00:23:38,816 --> 00:23:40,584 [Juan gruñendo] 372 00:23:40,608 --> 00:23:43,110 [música intensa] 373 00:23:43,986 --> 00:23:46,172 [Juan respira con dificultad] 374 00:23:46,196 --> 00:23:48,466 [Kim] ¿Qué diablos? ¡John! 375 00:23:48,490 --> 00:23:50,551 -¿Qué hiciste? -Él... 376 00:23:50,575 --> 00:23:51,617 Tú y él... 377 00:23:53,160 --> 00:23:55,430 -¿Qué dijo? -[Juan] Nada. 378 00:23:55,454 --> 00:23:58,723 No lo hizo. el no dijo cualquier cosa, menos tú... 379 00:23:58,747 --> 00:24:01,268 Grant vino aquí para que podamos decírtelo juntos 380 00:24:01,292 --> 00:24:03,502 que solíamos salir antes de conocerte. 381 00:24:05,462 --> 00:24:08,648 -Tú estabas... -Es mi exnovio. 382 00:24:08,672 --> 00:24:10,691 -¿Está muerto? -Yo... 383 00:24:10,715 --> 00:24:11,943 Bebé, ¿eso es todo? 384 00:24:11,967 --> 00:24:14,487 ¿Eso es todo? ¿Era sólo tu ex? 385 00:24:14,511 --> 00:24:15,612 [susurrando] Espera, espera, espera. 386 00:24:15,636 --> 00:24:17,197 -[Juan] Espera. -Eso es todo. 387 00:24:17,221 --> 00:24:19,014 [John] Entonces nada más ha estado pasando? 388 00:24:20,558 --> 00:24:21,933 Eso es todo. 389 00:24:23,351 --> 00:24:24,394 Esperar. 390 00:24:26,144 --> 00:24:27,497 Yo... 391 00:24:27,522 --> 00:24:29,957 Yo-yo pensé que... Espera. 392 00:24:29,981 --> 00:24:31,041 Espera, espera, espera... 393 00:24:31,065 --> 00:24:33,043 Fue un accidente. 394 00:24:33,067 --> 00:24:35,045 Fue un accidente. Yo-yo pensé... 395 00:24:35,069 --> 00:24:36,571 No fue mi intención. Él... 396 00:24:37,863 --> 00:24:39,382 Estará bien. 397 00:24:39,406 --> 00:24:41,716 Sí, sí, sí. Él-él, él estará bien. 398 00:24:41,740 --> 00:24:43,741 Sube las escaleras y coge mi teléfono. 399 00:24:44,993 --> 00:24:46,870 Y consigue un poco de hielo. 400 00:24:52,625 --> 00:24:55,627 [música sombría] 401 00:24:56,253 --> 00:24:58,063 [gemidos] 402 00:24:58,087 --> 00:25:00,590 ¡Shh! 403 00:25:02,215 --> 00:25:03,901 No lo lograrás. 404 00:25:03,925 --> 00:25:06,111 [suspiro] 405 00:25:06,135 --> 00:25:08,737 Sabes, siempre fantaseé sobre lastimarte 406 00:25:08,762 --> 00:25:12,098 la forma en que me lastimaste, pero nunca imaginé esto. 407 00:25:13,892 --> 00:25:17,853 Aunque quiero que sepas que si se cambiaran las tornas... 408 00:25:20,314 --> 00:25:24,650 si fuera él el que yacía ahí en lugar de ti... 409 00:25:28,528 --> 00:25:29,630 Yo haría lo mismo. 410 00:25:29,654 --> 00:25:30,905 [la música continúa] 411 00:25:33,698 --> 00:25:37,177 Tal vez mi vida no lo sea lo que esperaba que fuera, 412 00:25:37,201 --> 00:25:39,388 pero tengo que protegerlo... 413 00:25:39,412 --> 00:25:41,414 [música intensa] 414 00:25:42,456 --> 00:25:44,166 y el. 415 00:25:53,340 --> 00:25:55,467 [Grant gime] 416 00:26:15,024 --> 00:26:17,526 [pasos acercándose] 417 00:26:19,110 --> 00:26:21,672 Sí. ¿Está bien? 418 00:26:21,696 --> 00:26:24,757 No, Juan. 419 00:26:24,781 --> 00:26:26,259 ¡Dios mío! 420 00:26:26,283 --> 00:26:28,368 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 421 00:26:34,373 --> 00:26:35,891 Él es mi ex amante. 422 00:26:35,915 --> 00:26:37,375 Ambos teníamos un motivo. 423 00:26:38,793 --> 00:26:39,834 ¿Motivo? 424 00:26:40,752 --> 00:26:42,396 Para lastimarlo. 425 00:26:42,420 --> 00:26:43,564 Eso es lo que dirá la policía. 426 00:26:43,588 --> 00:26:45,483 Toda la historia saldrá a la luz. 427 00:26:45,507 --> 00:26:47,943 Se verá como Lo atraje aquí. 428 00:26:47,967 --> 00:26:49,009 Lo sé. 429 00:26:50,052 --> 00:26:51,637 No, no. Yo... 430 00:26:53,137 --> 00:26:55,115 Es mi culpa. 431 00:26:55,139 --> 00:26:56,181 Está bien, yo... 432 00:26:57,642 --> 00:26:58,826 Conseguiremos un abogado. 433 00:26:58,850 --> 00:27:01,203 Los abogados son caros, John. 434 00:27:01,227 --> 00:27:03,330 Y el sistema legal es complicado 435 00:27:03,354 --> 00:27:04,896 si hay una pizca de duda. 436 00:27:06,524 --> 00:27:08,358 Tenemos que protegernos. 437 00:27:09,900 --> 00:27:13,112 Grant está muerto, pero nadie sabe que está aquí. 438 00:27:17,782 --> 00:27:21,369 Necesitamos conseguir una sábana y una pala. 439 00:27:23,161 --> 00:27:24,996 Arrastra esa cosa fuera de aquí. 440 00:27:30,584 --> 00:27:33,503 [música siniestra] 441 00:27:35,005 --> 00:27:37,923 [Juan gruñendo] 442 00:27:49,807 --> 00:27:52,810 [respirando pesadamente] 443 00:27:56,980 --> 00:27:58,815 [susurrando] Espera. Espera, espera. 444 00:27:59,940 --> 00:28:01,377 Espérame. ¡Espérame! 445 00:28:01,401 --> 00:28:04,403 [la música continúa] 446 00:28:05,446 --> 00:28:07,881 [Juan gruñe] 447 00:28:07,905 --> 00:28:09,906 [respirando pesadamente] 448 00:28:13,410 --> 00:28:15,263 El suelo aquí es blando. 449 00:28:15,287 --> 00:28:17,789 [respirando pesadamente] 450 00:28:18,998 --> 00:28:21,142 Todavía podríamos, ah... 451 00:28:21,166 --> 00:28:23,144 Nosotros no... no tenemos que... 452 00:28:23,168 --> 00:28:24,794 Es demasiado tarde. 453 00:28:26,463 --> 00:28:27,505 Excavar. 454 00:28:40,682 --> 00:28:42,391 [tarareando] 455 00:28:44,351 --> 00:28:46,562 [continúa tarareando] 456 00:28:55,527 --> 00:28:56,837 [charla confusa] 457 00:28:56,861 --> 00:28:59,214 ¡Kim! Espérame. Espérame. Bueno. 458 00:28:59,238 --> 00:29:00,257 Ah, está bien. 459 00:29:00,281 --> 00:29:02,925 [charla confusa] 460 00:29:02,949 --> 00:29:04,885 [continúa tarareando] 461 00:29:04,909 --> 00:29:06,804 Háblame. Hablar. Di algo. Está bien. 462 00:29:06,828 --> 00:29:08,830 [charla confusa] 463 00:29:09,871 --> 00:29:12,373 [continúa tarareando] 464 00:29:19,004 --> 00:29:22,006 [pasos acercándose] 465 00:29:33,891 --> 00:29:36,769 [música sombría] 466 00:30:03,665 --> 00:30:06,668 [la música continúa] 467 00:30:11,672 --> 00:30:13,256 Ponte esto. 468 00:30:20,970 --> 00:30:22,429 ¿Qué? ¿Qué? 469 00:30:23,264 --> 00:30:24,765 ¿Qué-qué? 470 00:30:26,725 --> 00:30:28,285 Su coche está delante. 471 00:30:28,309 --> 00:30:29,977 No puede quedarse aquí. 472 00:30:31,646 --> 00:30:33,206 kim... 473 00:30:33,230 --> 00:30:36,543 Todo lo que tienes que hacer es llevarlo a su apartamento. 474 00:30:36,567 --> 00:30:39,002 -¿Sabes dónde está? -Kim, no puedo. 475 00:30:39,026 --> 00:30:41,421 1017 Crosby. 476 00:30:41,445 --> 00:30:43,965 Simplemente estacione en su lugar. Número 418. ¿Está bien, cariño? 477 00:30:43,989 --> 00:30:45,883 ¿Cómo sabes...? 478 00:30:45,907 --> 00:30:47,342 ¿Cómo sabes dónde vive? 479 00:30:47,366 --> 00:30:51,346 Todo lo que tienes que hacer es entrar, recibir el correo. 480 00:30:51,370 --> 00:30:53,037 Enciende algunas luces. 481 00:30:54,706 --> 00:30:56,517 Kim, no puedo entrar su apartamento. 482 00:30:56,541 --> 00:30:58,518 ¿Quieres que entre? su apartamento? 483 00:30:58,542 --> 00:30:59,811 Kim, yo no... 484 00:30:59,835 --> 00:31:02,312 Escucha, si parece él estaba ahí, 485 00:31:02,336 --> 00:31:04,005 él no podría haber estado aquí. 486 00:31:05,715 --> 00:31:08,067 Juan... 487 00:31:08,091 --> 00:31:10,635 ¿Entiendes? Así es como nos mantenemos a salvo. 488 00:31:14,054 --> 00:31:15,472 Te amo. 489 00:31:16,682 --> 00:31:18,683 -Te amo. -Está bien, vete. 490 00:31:27,733 --> 00:31:30,735 [música sombría] 491 00:31:42,410 --> 00:31:44,245 [respirando pesadamente] 492 00:31:57,757 --> 00:32:00,675 [la música continúa] 493 00:32:15,020 --> 00:32:16,062 [la puerta se abre] 494 00:32:27,781 --> 00:32:30,783 [la música continúa] 495 00:32:32,158 --> 00:32:33,201 [cambiar clics] 496 00:32:57,805 --> 00:33:00,807 [la música continúa] 497 00:33:05,060 --> 00:33:08,062 [chapoteo de agua] 498 00:33:27,954 --> 00:33:28,973 [cambiar clics] 499 00:33:28,997 --> 00:33:31,999 [música pensativa] 500 00:33:49,387 --> 00:33:52,389 [respirando pesadamente] 501 00:34:00,896 --> 00:34:03,899 [música sombría] 502 00:34:30,920 --> 00:34:33,923 [la música continúa] 503 00:34:44,639 --> 00:34:45,658 [Kim] Aún no hemos terminado. 504 00:34:45,682 --> 00:34:46,725 ¿Sabes eso? 505 00:34:47,266 --> 00:34:49,078 ¿Por qué? 506 00:34:49,102 --> 00:34:52,080 ¿Qué pasa cuando alguien se da cuenta exactamente 507 00:34:52,104 --> 00:34:55,916 cuando dejó de usar su crédito tarjetas y conduciendo su coche? 508 00:34:55,940 --> 00:34:57,250 Y cuando ella deja de mostrar ¿Listo para trabajar? 509 00:34:57,274 --> 00:34:58,919 ¡Kim! 510 00:34:58,943 --> 00:35:01,671 Puedo usar sus tarjetas de crédito, comprar cosas en línea. 511 00:35:01,695 --> 00:35:04,173 Sé lo que compraría. 512 00:35:04,197 --> 00:35:07,575 Puedo tomar su celular, responder cualquier mensaje de texto. 513 00:35:10,702 --> 00:35:13,014 El trabajo será el problema. 514 00:35:13,038 --> 00:35:15,414 La gente va a esperar verlo en la oficina. 515 00:35:17,750 --> 00:35:18,793 Podría... 516 00:35:20,752 --> 00:35:21,795 Quiero decir... 517 00:35:24,421 --> 00:35:26,941 -Conozco el número de ventas de Grant. -¿Tú haces? 518 00:35:26,965 --> 00:35:29,027 Lo entrené en nuestro sistema, 519 00:35:29,051 --> 00:35:30,885 entonces lo ayudé con sus primeras ventas. 520 00:35:32,845 --> 00:35:34,614 Podría, eh... 521 00:35:34,638 --> 00:35:37,282 registre algunos nuevos para él. 522 00:35:37,306 --> 00:35:40,768 Me gustaría que estuviera trabajando acaba de salir a la carretera. 523 00:35:42,895 --> 00:35:45,748 Tenemos que poner algo de distancia. entre él y nosotros, 524 00:35:45,772 --> 00:35:47,607 sólo por un rato. 525 00:35:54,779 --> 00:35:57,782 [música sombría] 526 00:36:24,803 --> 00:36:27,806 [la música continúa] 527 00:36:41,692 --> 00:36:42,734 [aclarándose la garganta] 528 00:36:54,827 --> 00:36:57,830 [la música continúa] 529 00:37:24,851 --> 00:37:27,770 [la música continúa] 530 00:37:36,652 --> 00:37:38,797 [se aclara la garganta] Uh, hola. Hola. 531 00:37:38,821 --> 00:37:42,049 Este es Grant Madelin. 532 00:37:42,073 --> 00:37:44,325 Llamando a David Weston. 533 00:37:46,076 --> 00:37:47,095 Hola dave. Excelente. 534 00:37:47,119 --> 00:37:48,471 Mmm, genial. Gracias. 535 00:37:48,495 --> 00:37:49,537 Eh... 536 00:37:51,206 --> 00:37:54,101 estoy siguiendo nuestra llamada telefónica la semana pasada. 537 00:37:54,125 --> 00:37:55,894 Tú, eh... 538 00:37:55,918 --> 00:38:01,106 Dijiste que estabas interesado en el medicamento para la presión arterial. 539 00:38:01,130 --> 00:38:02,900 Los betabloqueantes. Bien. 540 00:38:02,924 --> 00:38:04,775 Bueno, está bien. Bueno. 541 00:38:04,799 --> 00:38:07,528 Lo que seremos, eh, ¿Qué será un buen momento entonces? 542 00:38:07,552 --> 00:38:08,970 Llamar de vuelta. 543 00:38:10,096 --> 00:38:12,223 ¿Hola? H... 544 00:38:13,933 --> 00:38:14,974 [suspiros] 545 00:38:16,226 --> 00:38:17,268 [el receptor del teléfono hace clic] 546 00:38:18,186 --> 00:38:19,996 Buenos días, Juan. 547 00:38:20,021 --> 00:38:22,289 Hola Alma. Hola. 548 00:38:22,313 --> 00:38:24,374 ¿Está Grant por aquí? 549 00:38:24,398 --> 00:38:28,837 Eh, sí. Sí. Él era, él estaba, él simplemente estaba aquí. 550 00:38:28,861 --> 00:38:30,505 Yo no... 551 00:38:30,529 --> 00:38:31,631 No sé adónde fue. 552 00:38:31,655 --> 00:38:33,739 Bueno. Gracias. 553 00:38:46,542 --> 00:38:48,543 ¿Tu cumpleaños? ¿En realidad? 554 00:39:07,100 --> 00:39:09,036 Entonces... 555 00:39:09,060 --> 00:39:11,037 ¿Cómo te va? 556 00:39:11,061 --> 00:39:12,664 ¿Este RR.HH. Rob pregunta? 557 00:39:12,688 --> 00:39:15,666 [Rob se ríe] HR Rob pregunta cómo te sientes. 558 00:39:15,690 --> 00:39:16,959 [ambos ríen] 559 00:39:16,983 --> 00:39:18,376 -Pregunta mucho más capciosa. -¡Ah! 560 00:39:18,400 --> 00:39:19,693 -Ve a la cabeza, ¿sabes? -Ajá. 561 00:39:21,820 --> 00:39:23,780 Entonces, ¿qué tú y Kim ¿anoche? 562 00:39:25,323 --> 00:39:27,008 ¿Qué? 563 00:39:27,032 --> 00:39:28,802 Quiero decir, ¿hiciste algo? hablaste de 564 00:39:28,826 --> 00:39:30,262 revisando eso nuevo lugar de fusión, ¿recuerdas? 565 00:39:30,286 --> 00:39:32,763 Oh, no. No, no. Nosotros nos quedamos. 566 00:39:32,787 --> 00:39:34,597 Nosotros, eh... 567 00:39:34,621 --> 00:39:35,932 [suspiros] No, nos quedamos en casa. 568 00:39:35,956 --> 00:39:37,934 ¿Y tú? ¿Qué-qué hiciste? 569 00:39:37,958 --> 00:39:41,061 No, nada mucho. Cualquier pista importante en el oleoducto? 570 00:39:41,085 --> 00:39:42,771 Algunos. 571 00:39:42,795 --> 00:39:45,356 Odias un poco estar aquí ¿no? 572 00:39:45,380 --> 00:39:49,068 ¿Qué? No. No, no lo hago. Yo... no. 573 00:39:49,092 --> 00:39:53,071 Mira, conozco a Davrow Pharma. No es exactamente el trabajo de tus sueños. 574 00:39:53,095 --> 00:39:56,490 Realmente no creo necesariamente Estoy hecho para ser vendedor. 575 00:39:56,514 --> 00:39:59,076 De hecho, me contrataron como químico. 576 00:39:59,100 --> 00:40:01,661 Ya sabes, cuando el departamento fue destripado, yo, um, 577 00:40:01,685 --> 00:40:03,329 Simplemente terminé en ventas. 578 00:40:03,353 --> 00:40:05,331 Sí, pero... 579 00:40:05,355 --> 00:40:07,291 Quiero decir, tus números, son buenos. 580 00:40:07,315 --> 00:40:08,917 Pero puedes decir mi corazón no está en eso. 581 00:40:08,941 --> 00:40:11,253 Ja. Bueno, mira, eso no es gran cosa. 582 00:40:11,277 --> 00:40:13,087 Es algo que noté. 583 00:40:13,111 --> 00:40:16,214 -Y si me di cuenta, entonces, tu k-- -Ri-claro, sí. Por supuesto. 584 00:40:16,238 --> 00:40:17,882 ¿Sabes que? 585 00:40:17,906 --> 00:40:18,949 Conceder. 586 00:40:20,326 --> 00:40:22,409 Quiero decir, ustedes son-son amigos, ¿verdad? 587 00:40:24,037 --> 00:40:25,829 creo que puedes aprender mucho de él. 588 00:40:27,581 --> 00:40:29,891 Sí. Sí, claro. Sí. 589 00:40:29,915 --> 00:40:32,811 -Mm-hm. -Mmm. 590 00:40:32,835 --> 00:40:36,188 ¿Verás? ni siquiera tuve para preguntarte cómo te sientes. 591 00:40:36,212 --> 00:40:38,190 [ambos ríen] 592 00:40:38,214 --> 00:40:40,383 -Nos vemos luego. -Nos vemos luego. 593 00:40:42,718 --> 00:40:45,720 [música sombría] 594 00:40:50,432 --> 00:40:53,352 ¡Kim! ¿Qué estás haciendo en casa? ¿a mitad del día? 595 00:40:54,769 --> 00:40:56,372 -¡Mosquito! -Tenemos que hablar. 596 00:40:56,396 --> 00:40:57,998 -¿Qué? No, en realidad estaba... -[Midge] Buenas noticias. 597 00:40:58,022 --> 00:41:00,791 -He hablado con la señora Wicker. -Bueno. 598 00:41:00,815 --> 00:41:03,753 -Se está retirando la pila para pájaros. -Excelente. 599 00:41:03,777 --> 00:41:05,778 ¿Invitaste a alguien? anoche? 600 00:41:07,279 --> 00:41:10,342 -¿Quizás hiciste un nuevo amigo? -Por supuesto que no. 601 00:41:10,366 --> 00:41:13,177 Pero te vi llegar a casa con el. 602 00:41:13,201 --> 00:41:15,511 Alguien con un auto deportivo. 603 00:41:15,535 --> 00:41:18,472 -Encendiste un lindo fuego. -Oh. Bien. Bien. 604 00:41:18,496 --> 00:41:20,141 Ese es el mejor amigo de John. Conceder. 605 00:41:20,165 --> 00:41:21,933 Acabamos de cenar un poco. nosotros tres. 606 00:41:21,957 --> 00:41:24,501 Sólo una noche tranquila en casa. 607 00:41:25,585 --> 00:41:27,730 ¿Con fuego? ¿Con este clima? 608 00:41:27,754 --> 00:41:29,588 A veces es lindo para crear el ambiente. 609 00:41:31,924 --> 00:41:34,443 ¿Sabes que? Lo siento mucho Si te molestamos, Midge. 610 00:41:34,467 --> 00:41:38,696 Somos muy conscientes de la Asociación de Propietarios. pautas de ruido. 611 00:41:38,720 --> 00:41:41,074 ¿Sabes que? realmente necesito para ir. 612 00:41:41,098 --> 00:41:43,450 Y apuesto que tienes un millón cosas en las que pensar, 613 00:41:43,474 --> 00:41:45,244 como, formas y fuentes y-- 614 00:41:45,268 --> 00:41:47,079 sabes, lo sé no es asunto mío, 615 00:41:47,103 --> 00:41:49,789 pero solo quiero que sepas, 616 00:41:49,813 --> 00:41:52,148 Tus secretos están a salvo conmigo. 617 00:41:57,111 --> 00:42:00,030 [teléfono sonando] 618 00:42:05,742 --> 00:42:07,887 Hola, Grant. Soy yo. 619 00:42:07,911 --> 00:42:09,263 Acabo de regresar. 620 00:42:09,287 --> 00:42:12,473 Costa Rica fue increíble. 621 00:42:12,497 --> 00:42:15,185 [suspiros] Las olas eran perfectas. 622 00:42:15,209 --> 00:42:18,728 Y hubieras sido tan celoso. 623 00:42:18,753 --> 00:42:20,796 [suspiros] Apenas pude surfear. 624 00:42:22,297 --> 00:42:24,234 tengo mucha investigacion para pasar, 625 00:42:24,258 --> 00:42:26,860 Voy a estar bastante abrumado los próximos días. 626 00:42:26,884 --> 00:42:29,095 Pero este documento no escribirse a sí mismo. 627 00:42:32,347 --> 00:42:34,491 Realmente deseaba hubieras respondido. 628 00:42:34,515 --> 00:42:36,910 Extraño tu voz. 629 00:42:36,934 --> 00:42:39,413 Pero voy a investigar algunos vuelos pronto. 630 00:42:39,437 --> 00:42:41,205 Bueno. 631 00:42:41,229 --> 00:42:42,748 Llámame. 632 00:42:42,772 --> 00:42:43,815 O texto. 633 00:42:44,857 --> 00:42:46,359 Te amo. 634 00:42:49,111 --> 00:42:51,630 Pero investigaré algunos vuelos pronto. 635 00:42:51,654 --> 00:42:53,424 Bueno. 636 00:42:53,448 --> 00:42:54,966 Llámame. 637 00:42:54,990 --> 00:42:56,032 O texto. 638 00:42:57,075 --> 00:42:58,617 Te amo. 639 00:43:00,245 --> 00:43:01,496 ¡Mierda! 640 00:43:10,336 --> 00:43:11,795 Hola, cariño. 641 00:43:13,005 --> 00:43:14,047 Ey. 642 00:43:15,090 --> 00:43:17,401 -¿Todo bien? -Mm-hm. 643 00:43:17,425 --> 00:43:19,694 El trabajo era, um... 644 00:43:19,718 --> 00:43:21,178 El trabajo era simplemente, eh... 645 00:43:22,387 --> 00:43:24,656 No lo sé. Yo... 646 00:43:24,680 --> 00:43:26,056 Yo... 647 00:43:27,975 --> 00:43:29,809 No podía concentrarme. 648 00:43:31,561 --> 00:43:33,080 ¿Hiciste lo que hablamos? 649 00:43:33,104 --> 00:43:36,791 Sí. Usé su número de ventas. 650 00:43:36,815 --> 00:43:38,835 No lo sé, simplemente no... 651 00:43:38,859 --> 00:43:40,777 Simplemente no me sentía bien. Yo solo... 652 00:43:41,944 --> 00:43:44,214 Sólo necesitas práctica. 653 00:43:44,238 --> 00:43:45,655 Sí, claro. 654 00:43:47,032 --> 00:43:48,492 Pídeme un café. 655 00:43:49,867 --> 00:43:51,286 Bueno. 656 00:43:52,578 --> 00:43:54,038 Como él. 657 00:43:55,830 --> 00:43:57,165 Sólo inténtalo. 658 00:43:59,250 --> 00:44:02,353 -No entiendo. -[Kim] Es simple. 659 00:44:02,377 --> 00:44:04,213 ¿Cómo me pediría un café? 660 00:44:05,755 --> 00:44:07,173 Muéstrame. 661 00:44:11,635 --> 00:44:12,677 [se aclara la garganta] 662 00:44:21,226 --> 00:44:23,812 -¿Puedo ayudarte? -¿Qué tal un café? 663 00:44:25,271 --> 00:44:27,314 E-espera, no. Eh... 664 00:44:29,399 --> 00:44:30,959 Café con leche. 665 00:44:30,983 --> 00:44:32,461 Bueno. 666 00:44:32,485 --> 00:44:35,047 -Latté. Está bien. -Mm-hm. 667 00:44:35,071 --> 00:44:37,030 Espera, no, um... 668 00:44:40,242 --> 00:44:41,511 Café normal. 669 00:44:41,535 --> 00:44:43,618 -¿Seguro? Bueno. -Positivo. 670 00:44:44,744 --> 00:44:46,162 Café normal. 671 00:44:52,042 --> 00:44:54,770 -[mujer] Café normal, $2,50. -Está bien. 672 00:44:54,794 --> 00:44:57,439 -[mujer] Que la pases bien. -Tú haces lo mismo. Gracias. 673 00:44:57,463 --> 00:44:59,465 [Juan] ¡Oh! [gemidos] 674 00:45:01,716 --> 00:45:04,261 [música instrumental] 675 00:45:24,068 --> 00:45:25,777 Tenemos un poco de trabajo que hacer. 676 00:45:26,695 --> 00:45:28,280 [sorbiendo] 677 00:45:36,160 --> 00:45:38,204 veamos que estamos trabajando con. 678 00:45:42,542 --> 00:45:44,810 -No te encorves. -No lo soy. 679 00:45:44,834 --> 00:45:46,728 Pellizca tu hombro cuchillas juntas. 680 00:45:46,752 --> 00:45:50,482 Ay. Yo-yo se supone hacer esto todo el tiempo? 681 00:45:50,506 --> 00:45:51,882 Sí. 682 00:45:58,720 --> 00:46:00,490 Suave. 683 00:46:00,514 --> 00:46:03,367 Tenía gusto caro en algunas cosas. 684 00:46:03,391 --> 00:46:05,327 Ahora tú también lo haces. 685 00:46:05,351 --> 00:46:06,685 Póntelos. 686 00:46:08,186 --> 00:46:10,688 [música instrumental] 687 00:46:33,081 --> 00:46:35,018 Espera. Mmm... 688 00:46:35,042 --> 00:46:36,894 Postura. 689 00:46:36,918 --> 00:46:38,979 No puedo usar eso. 690 00:46:39,003 --> 00:46:41,814 -Por supuesto que puedes. -Kim, no. 691 00:46:41,838 --> 00:46:43,941 Pero es tuyo. 692 00:46:43,965 --> 00:46:47,235 Lo encontraste en un mercadillo. fuera de Milán. 693 00:46:47,259 --> 00:46:51,489 El vendedor dijo que lo recibió. de un diseñador de vestuario 694 00:46:51,513 --> 00:46:53,616 De películas italianas. 695 00:46:53,640 --> 00:46:55,516 Gucci vintage, dijo. 696 00:46:56,559 --> 00:46:59,810 Vaya, ¿acabas de inventar eso? 697 00:47:01,688 --> 00:47:03,498 Se lo compré. 698 00:47:03,522 --> 00:47:05,667 Fue nuestro primer viaje. 699 00:47:05,691 --> 00:47:07,084 Le gustó que fuera único. 700 00:47:07,108 --> 00:47:09,569 porque así es como pensó en sí mismo. 701 00:47:12,780 --> 00:47:14,239 Camina por mí. 702 00:47:19,160 --> 00:47:20,638 Relajarse. Respirar. 703 00:47:20,662 --> 00:47:22,079 [suspiros] 704 00:47:23,538 --> 00:47:25,016 Deja de inquietarte. 705 00:47:25,040 --> 00:47:26,767 [John] Se siente apretado. 706 00:47:26,791 --> 00:47:29,210 No está apretado. Es elegante. 707 00:47:31,211 --> 00:47:32,713 Vaya. 708 00:47:34,255 --> 00:47:36,191 -Dirigir. -[Juan] Está bien. 709 00:47:36,215 --> 00:47:37,883 Un poco más abajo... Está bien. 710 00:47:39,593 --> 00:47:41,010 Menos dientes. 711 00:47:43,179 --> 00:47:45,556 Más bien una sonrisa. Nunca una sonrisa plena. 712 00:47:48,308 --> 00:47:50,161 Ven aquí. 713 00:47:50,185 --> 00:47:52,979 [suspiros] Ah, no lo sé. 714 00:47:55,356 --> 00:47:57,668 Lo estás haciendo genial. 715 00:47:57,692 --> 00:47:59,109 Bueno. 716 00:48:02,486 --> 00:48:04,446 No, en realidad es más como esto. 717 00:48:06,657 --> 00:48:10,552 -¿Así? Bien. -Mm, sí, eso es todo. 718 00:48:10,576 --> 00:48:12,887 Como un poquito más, Ahí vamos, ahí mismo. 719 00:48:12,911 --> 00:48:15,556 -Bueno. Ahí está. -Bueno. 720 00:48:15,580 --> 00:48:17,933 Un poco apretado. Poco, poco, poco... 721 00:48:17,957 --> 00:48:20,602 -Está bien. Sí. -Oh, lo siento mucho. 722 00:48:20,626 --> 00:48:22,646 ♪ Voy a vestirme y aparecer ♪ 723 00:48:22,670 --> 00:48:25,981 ♪ Bebé, soy un hombre arriba hombre arriba ♪ 724 00:48:26,005 --> 00:48:28,441 ♪ Voy a vestirme y aparecer ♪ 725 00:48:28,465 --> 00:48:31,653 ♪ Bebé, soy un hombre arriba hombre arriba ♪ 726 00:48:31,677 --> 00:48:34,988 ♪ Ves que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer ♪ 727 00:48:35,013 --> 00:48:37,824 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 728 00:48:37,848 --> 00:48:40,535 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 729 00:48:40,559 --> 00:48:43,519 ♪ Bebé, voy a aparecer y voy a pasar ♪ 730 00:48:45,563 --> 00:48:48,791 ♪Está bien, un hombre tiene que hacerlo. lo que un hombre tiene que hacer ♪ 731 00:48:48,815 --> 00:48:51,585 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 732 00:48:51,609 --> 00:48:54,421 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 733 00:48:54,445 --> 00:48:56,673 ♪ Voy a vestirme y aparecer ♪ 734 00:48:56,697 --> 00:48:59,966 ♪ Bebé, soy un hombre arriba hombre arriba ♪ 735 00:48:59,990 --> 00:49:02,010 ♪ Voy a vestirme y aparecer ♪ 736 00:49:02,034 --> 00:49:05,430 ♪ Bebé, soy un hombre arriba hombre arriba ♪ 737 00:49:05,454 --> 00:49:08,598 ♪ Ves que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer ♪ 738 00:49:08,622 --> 00:49:11,435 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 739 00:49:11,459 --> 00:49:14,270 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 740 00:49:14,294 --> 00:49:17,230 ♪Un hombre tiene que hacerlo lo que un hombre tiene que hacer ♪ 741 00:49:17,254 --> 00:49:19,815 ♪ Bebé, voy a aparecer y voy a pasar ♪ 742 00:49:19,839 --> 00:49:21,841 ¿Disculpe? ¡Tú allí! 743 00:49:24,135 --> 00:49:26,154 Oh. John. 744 00:49:26,178 --> 00:49:28,740 Yo, pensé que eras alguien más. 745 00:49:28,765 --> 00:49:30,742 Ah, ¿quién más sería yo? 746 00:49:30,766 --> 00:49:33,952 Yo, eh, no lo sé. Yo solo estaba... [risas] 747 00:49:33,976 --> 00:49:35,078 ¿Salir a correr? 748 00:49:35,102 --> 00:49:36,912 En realidad, acabo de regresar. 749 00:49:36,936 --> 00:49:39,790 -Yo también. -Oh. Bueno. Bien por usted. 750 00:49:39,814 --> 00:49:42,501 -Te ves genial. Sí. -Gracias. 751 00:49:42,525 --> 00:49:44,377 -Tú también. -Gracias. 752 00:49:44,401 --> 00:49:46,653 -Yo sólo... -Disfruta. 753 00:49:50,782 --> 00:49:53,259 Definitivamente vamos a incluirlos en el sitio. 754 00:49:53,283 --> 00:49:55,303 Bueno, estos son Sólo las tomas de prueba. 755 00:49:55,327 --> 00:49:57,513 Usaré tus etiquetas aprobadas para las publicaciones finales. 756 00:49:57,537 --> 00:49:58,871 Excelente. 757 00:50:01,122 --> 00:50:03,309 [suena el teléfono celular] 758 00:50:03,333 --> 00:50:08,021 ¿Era ese tu teléfono? Siempre lo mantienes en silencio. 759 00:50:08,045 --> 00:50:09,272 Entonces, ¿qué pasó? con subvención? 760 00:50:09,296 --> 00:50:11,065 Todo es genial. 761 00:50:11,089 --> 00:50:13,984 -¿Entonces le dijiste a Jim la verdad? -¡John! 762 00:50:14,008 --> 00:50:17,780 -¿Acaso tú? -Sí. Todo está bien. 763 00:50:17,804 --> 00:50:20,490 ¿Ningún drama? ¿No le importaba? 764 00:50:20,514 --> 00:50:25,494 No, John me ama. Y él sabe que lo amo. 765 00:50:25,518 --> 00:50:27,537 tengo que ir a recogerlos Muestras de telas del centro. 766 00:50:27,561 --> 00:50:29,038 ¿Nos vemos en el estudio más tarde? 767 00:50:29,062 --> 00:50:30,355 Excelente. 768 00:50:32,524 --> 00:50:35,043 Cuervo. No sabía que estabas aquí. 769 00:50:35,067 --> 00:50:37,377 -Hola, Juan. -Hola. 770 00:50:37,401 --> 00:50:39,421 ¿Cómo has estado? 771 00:50:39,445 --> 00:50:42,924 La Semana de la Moda es una locura. Y sabes que Kim me mantiene ocupada. 772 00:50:42,948 --> 00:50:45,134 -Por supuesto que sí. -Pensé que te ibas? 773 00:50:45,158 --> 00:50:47,260 Me puse este vestido ceñido a una fiesta. 774 00:50:47,284 --> 00:50:50,722 Oh, vaya. te ves genial en todo. 775 00:50:50,746 --> 00:50:53,557 Gracias. ¿Saliste a correr? 776 00:50:53,581 --> 00:50:55,810 -Bueno. -Sólo un poquito. 777 00:50:55,834 --> 00:50:57,520 -Bueno. -Puedo decirlo. 778 00:50:57,544 --> 00:51:00,546 -Adiós, Cuervo. Hasta luego. -¡Adiós! ¡Me estás pellizcando! 779 00:51:01,630 --> 00:51:04,399 Oh, ella es divertida. 780 00:51:04,423 --> 00:51:07,736 -¿Qué? -No coquetees con mi asistente. 781 00:51:07,760 --> 00:51:10,863 Solo estaba siendo educado. Vamos. 782 00:51:10,887 --> 00:51:14,557 Nena, ya sabes eres el único que quiero. 783 00:51:16,267 --> 00:51:17,893 [risas] 784 00:51:19,435 --> 00:51:21,937 [música dramática] 785 00:51:25,982 --> 00:51:28,168 ¿Qué? ¿Qué es? 786 00:51:28,192 --> 00:51:30,003 Nada. 787 00:51:30,027 --> 00:51:32,421 Estoy cansado. 788 00:51:32,445 --> 00:51:33,947 ¿Cansado? 789 00:51:49,751 --> 00:51:51,753 solo estaba intentando algo diferente. 790 00:51:57,048 --> 00:51:58,759 No me gustó. 791 00:52:01,511 --> 00:52:02,888 Bueno. 792 00:52:04,096 --> 00:52:05,699 -Muéstrame qué hacer. -Juan-- 793 00:52:05,723 --> 00:52:06,891 No. 794 00:52:08,474 --> 00:52:10,476 ¿Cómo lo hizo? 795 00:52:15,355 --> 00:52:19,877 Empezó lento y seductor al principio. 796 00:52:19,901 --> 00:52:23,379 -Apenas tocándome. -Bueno. 797 00:52:23,403 --> 00:52:25,071 Y con sus labios... 798 00:52:26,740 --> 00:52:28,425 Le gustaba recogerme. 799 00:52:28,449 --> 00:52:31,702 le gustó cuando le mordí el labio. 800 00:52:34,370 --> 00:52:35,955 Tira de mi pelo. 801 00:52:42,920 --> 00:52:45,189 Lo siento. Lo siento. 802 00:52:45,213 --> 00:52:47,816 -Ah, ¿no debería haber-- -Está bien. 803 00:52:47,840 --> 00:52:50,651 Pero quiero hacer esto bien. 804 00:52:50,675 --> 00:52:52,176 Entonces muéstramelo. 805 00:52:58,640 --> 00:53:00,701 Bueno. 806 00:53:00,725 --> 00:53:04,019 Primero... tu brazo. 807 00:53:12,818 --> 00:53:14,277 Y ahora tu cuello. 808 00:53:26,496 --> 00:53:28,038 Ahora tira. 809 00:53:35,878 --> 00:53:37,773 Mmm donde? 810 00:53:37,797 --> 00:53:39,899 Ah, justo en las afueras de Milán. 811 00:53:39,923 --> 00:53:44,069 Sí, un poco al aire libre. mercado de pulgas. 812 00:53:44,093 --> 00:53:48,280 -Sí, es un Gucci antiguo. -Ah. 813 00:53:48,304 --> 00:53:52,534 Sí, no puedes encontrar esto. en cualquier lugar. 814 00:53:52,558 --> 00:53:56,036 Amo Italia. 815 00:53:56,060 --> 00:54:01,040 soy profundamente apasionado sobre los carbohidratos europeos. 816 00:54:01,064 --> 00:54:02,650 ¿Oh sí? 817 00:54:04,276 --> 00:54:06,629 Ah, ¿con quién irías? 818 00:54:06,653 --> 00:54:08,338 Vieja novia. 819 00:54:08,362 --> 00:54:10,674 Si recibo bonificación este mes, lo estoy haciendo, 820 00:54:10,698 --> 00:54:13,802 Estoy planeando un viaje. ¿Me ayudarás? 821 00:54:13,826 --> 00:54:18,096 -En cualquier momento. -Oye, oye. [risas] 822 00:54:18,120 --> 00:54:20,890 -¿Café recién hecho? -Sí. 823 00:54:20,914 --> 00:54:23,642 Yo, eh, será mejor que regrese ahí fuera. 824 00:54:23,666 --> 00:54:25,626 -Adiós muchachos. -Adiós. 825 00:54:27,628 --> 00:54:29,272 -Oye, ¿John? -Sí. 826 00:54:29,296 --> 00:54:31,857 -¿Tienes un minuto? -Por supuesto. 827 00:54:31,881 --> 00:54:34,091 Te he estado observando últimamente. 828 00:54:36,051 --> 00:54:40,572 Están sucediendo algunas cosas, cosa que no puedo discutir. 829 00:54:40,596 --> 00:54:43,324 -Oportunidades... -No estoy seguro de estar siguiendo. 830 00:54:43,348 --> 00:54:46,327 -Bueno, estamos ampliando el laboratorio. -Bueno. 831 00:54:46,351 --> 00:54:49,079 Necesitamos nuevos químicos y surgió tu nombre. 832 00:54:49,103 --> 00:54:52,833 -¿Podría entrar en un laboratorio? -No sólo en el laboratorio. 833 00:54:52,857 --> 00:54:54,792 Ahora, hemos notado el esfuerzo que estás haciendo. 834 00:54:54,816 --> 00:54:57,027 Estás mostrando algo real cualidades de liderazgo, John. 835 00:54:59,695 --> 00:55:01,756 ¿Podría estar dirigiendo el laboratorio? 836 00:55:01,780 --> 00:55:03,008 Nada es oficial. 837 00:55:03,032 --> 00:55:04,466 Las cosas están en movimiento, 838 00:55:04,490 --> 00:55:06,635 y yo solo quería mantenerte informado. 839 00:55:06,659 --> 00:55:10,096 -Está bien, gracias. -Mm-hmm. 840 00:55:10,120 --> 00:55:12,890 Ya sabes, tus cifras de ventas. Aunque han sido buenos. 841 00:55:12,914 --> 00:55:14,558 Quiero decir, le estás dando a Grant un desafío. 842 00:55:14,582 --> 00:55:16,018 ¿Las cifras de Grant son altas? 843 00:55:16,042 --> 00:55:18,519 Bueno, no lo hiciste escúchalo de mí. 844 00:55:18,543 --> 00:55:19,729 El más alto. 845 00:55:19,753 --> 00:55:21,296 [risas] 846 00:55:24,882 --> 00:55:26,943 "Oye." 847 00:55:26,967 --> 00:55:28,277 [timbres del teléfono] 848 00:55:28,301 --> 00:55:30,779 "Oye, cariño. Llámame". 849 00:55:30,803 --> 00:55:32,179 [timbres del teléfono] 850 00:55:33,263 --> 00:55:36,784 Jesús, retrocede, perra. 851 00:55:36,808 --> 00:55:40,062 [suspiros] "No puedo. En una reunión." 852 00:55:41,062 --> 00:55:42,395 "Llámame después del trabajo". 853 00:55:44,522 --> 00:55:48,794 "Planes para más tarde. Con los chicos. 854 00:55:48,818 --> 00:55:51,838 Pero prefiero estar contigo aunque." 855 00:55:51,862 --> 00:55:53,422 [timbres del teléfono] 856 00:55:53,446 --> 00:55:55,698 "Apenas duermo. Y me veo hecho un desastre." 857 00:55:56,783 --> 00:56:00,386 "Apuesto a que te ves hermosa. 858 00:56:00,410 --> 00:56:03,014 Como la primera vez que te conocí." 859 00:56:03,038 --> 00:56:05,307 -Oooh. -¿Recuerdas eso? 860 00:56:05,331 --> 00:56:07,684 Seguro que sí. 861 00:56:07,708 --> 00:56:09,935 Por supuesto. 862 00:56:09,959 --> 00:56:13,688 ¿Qué le dices a la gente? ¿Sobre la primera vez que nos conocimos? 863 00:56:13,712 --> 00:56:17,232 Sabes. En la cafetería del centro. 864 00:56:17,256 --> 00:56:19,943 El que tiene los frijoles de comercio justo. 865 00:56:19,967 --> 00:56:22,153 estabas sentado en una mesa completamente solo. 866 00:56:22,177 --> 00:56:24,930 Y hicimos contacto visual cuando estaba en la fila. 867 00:56:25,972 --> 00:56:27,867 Hubo una chispa. 868 00:56:27,891 --> 00:56:31,160 Pedí mi matcha, y te acercaste 869 00:56:31,184 --> 00:56:34,163 y dijo: "Yo hubiera vino de inmediato, 870 00:56:34,187 --> 00:56:36,398 pero pensé Te soñé." 871 00:56:37,565 --> 00:56:39,292 Eso fue todo. 872 00:56:39,316 --> 00:56:42,670 Estaba perdido. 873 00:56:42,694 --> 00:56:46,924 ¡La misma línea! "Pensé que te había soñado." 874 00:56:46,948 --> 00:56:48,573 ¡Estúpido! 875 00:56:50,575 --> 00:56:52,219 [suspiros] 876 00:56:52,243 --> 00:56:53,829 [se aclara la garganta] 877 00:56:56,622 --> 00:56:58,791 -Aquí tienes. -Gracias. 878 00:57:00,042 --> 00:57:03,795 Y, um, también esto. 879 00:57:07,714 --> 00:57:09,233 [risas] 880 00:57:09,257 --> 00:57:10,609 -Gracias. -Gracias. 881 00:57:10,633 --> 00:57:13,028 -Regresar. -Lo haré. 882 00:57:13,052 --> 00:57:15,554 -Hola. Sí. -¿Puedo conseguir una salchicha de pollo? 883 00:57:16,680 --> 00:57:18,157 [Kim] Mm, ¿pastel de carne? 884 00:57:18,181 --> 00:57:19,783 Éste tiene tocino. 885 00:57:19,807 --> 00:57:23,685 Claro, lo que sea. Entonces, ¿en qué otro lugar de Asia? 886 00:57:25,395 --> 00:57:30,126 [suspiro] No lo sé, le gusta cualquier lugar con surf. 887 00:57:30,150 --> 00:57:31,900 ¿Te gusta Tailandia? 888 00:57:35,820 --> 00:57:37,798 ¿Podemos por favor hablar de ¿algo más? 889 00:57:37,822 --> 00:57:40,657 Necesito saberlo. Si voy a hacer esto bien. 890 00:57:42,241 --> 00:57:45,470 Ya sabes, tal vez, tal vez Debería empezar a surfear. 891 00:57:45,494 --> 00:57:46,912 Sí. 892 00:57:48,413 --> 00:57:50,498 ¿Puedes comprobar si hay ajo en polvo? 893 00:57:53,835 --> 00:57:56,271 ¿Cómo va el trabajo? 894 00:57:56,295 --> 00:57:57,814 Pensé que éramos cambiando de tema. 895 00:57:57,838 --> 00:58:00,858 Pregunté sobre el trabajo. Tu trabajo. 896 00:58:00,882 --> 00:58:03,861 Rob mencionó un puesto en el laboratorio. Liderando el laboratorio. 897 00:58:03,885 --> 00:58:06,487 -Nada oficial. Mmmm. -¿En realidad? 898 00:58:06,511 --> 00:58:09,239 Mira, la creación de redes funciona. 899 00:58:09,263 --> 00:58:10,556 Bien. 900 00:58:11,932 --> 00:58:14,309 -¿No estás emocionado? -[Juan] Claro. 901 00:58:15,768 --> 00:58:17,896 Podríamos irnos de viaje para celebrar. 902 00:58:18,729 --> 00:58:20,064 ¿Qué pasa con Tailandia? 903 00:58:21,607 --> 00:58:23,835 Si ahí es realmente donde quiero ir 904 00:58:23,859 --> 00:58:26,086 Realmente nunca vamos a ninguna parte. 905 00:58:26,110 --> 00:58:28,463 Siempre quieres ahorrar dinero. para una casa más grande, 906 00:58:28,487 --> 00:58:31,299 una familia, más cosas. 907 00:58:31,323 --> 00:58:33,508 Quiero que seamos felices. 908 00:58:33,532 --> 00:58:35,302 [risas] 909 00:58:35,326 --> 00:58:37,953 ¿Sabes realmente ¿Qué me hace feliz más? 910 00:58:40,955 --> 00:58:43,457 [música instrumental] 911 00:59:08,061 --> 00:59:09,937 No quiero irme a la cama enojado. 912 00:59:14,024 --> 00:59:15,751 [risas] 913 00:59:15,775 --> 00:59:19,587 ¿De dónde vino esto? 914 00:59:19,611 --> 00:59:21,530 lo saco para emergencias. 915 00:59:24,241 --> 00:59:26,659 -¿Qué? -¿Es eso cierto? 916 00:59:27,993 --> 00:59:30,429 Sí. Supongo que no lo sé. ¿Por qué? 917 00:59:30,453 --> 00:59:33,515 ¿Por qué estás vestido así? ¿Kim? 918 00:59:33,539 --> 00:59:35,558 Para ti. 919 00:59:35,582 --> 00:59:37,000 ¿Para mí? 920 00:59:40,254 --> 00:59:42,438 hemos estado casados durante seis años 921 00:59:42,462 --> 00:59:44,398 y creo que una vez para mi cumpleaños 922 00:59:44,422 --> 00:59:46,567 Llevabas un camisón de satén. 923 00:59:46,591 --> 00:59:48,218 ¿Qué diablos, Kim? 924 00:59:50,262 --> 00:59:53,739 -¿Estás enojado? -No lo puedo creer... 925 00:59:53,764 --> 00:59:56,075 ¿Quién eres tú ahora mismo? 926 00:59:56,099 --> 00:59:58,326 ¿Quién eres? 927 00:59:58,350 --> 01:00:00,870 Estás actuando como un idiota celoso. 928 01:00:00,894 --> 01:00:02,454 Oh, perdóname si no puedo emocionarme 929 01:00:02,478 --> 01:00:04,147 por las sobras de Grant Madelin. 930 01:00:07,399 --> 01:00:08,818 Espera, Kim... 931 01:00:11,320 --> 01:00:14,090 Lo siento. ¿Bueno? yo di... 932 01:00:14,114 --> 01:00:15,864 No fue mi intención. 933 01:00:20,035 --> 01:00:21,661 Yo también te amo. 934 01:00:23,955 --> 01:00:26,683 "¿Podemos hacer Facetime más tarde? 935 01:00:26,707 --> 01:00:29,185 no hemos hablado desde que regresé. 936 01:00:29,209 --> 01:00:31,562 O un día simplemente voy a ¡Tengo que presentarme en tu puerta! 937 01:00:31,586 --> 01:00:35,089 "Por favor, no lo hagas. Odio las sorpresas." 938 01:00:36,840 --> 01:00:40,152 "¿Desde cuándo? Te extraño, eso es todo." 939 01:00:40,176 --> 01:00:41,861 [timbres del teléfono] 940 01:00:41,885 --> 01:00:44,054 "Muéstrame cuánto. 941 01:00:45,222 --> 01:00:46,848 Envía una foto." 942 01:00:51,059 --> 01:00:53,561 [música suave] 943 01:01:09,532 --> 01:01:10,992 [clics de la cámara] 944 01:01:11,868 --> 01:01:13,137 [timbres del teléfono] 945 01:01:13,161 --> 01:01:15,555 "¿Qué hay debajo?" 946 01:01:15,579 --> 01:01:18,706 "Tienes tiempo para sextear ¿Pero no es hora de hablar? 947 01:01:21,251 --> 01:01:23,002 [exhala] 948 01:01:24,961 --> 01:01:26,897 "Simplemente estoy estresado. 949 01:01:26,921 --> 01:01:31,360 Y me duele el hombro. 950 01:01:31,384 --> 01:01:33,676 Hablaremos pronto, lo prometo". 951 01:01:34,802 --> 01:01:36,864 [la música continúa] 952 01:01:36,888 --> 01:01:39,699 "Odio hacer esto por mensaje de texto". 953 01:01:39,723 --> 01:01:42,577 -"¿Hacer lo?" -"Tengo una respuesta para ti." 954 01:01:42,601 --> 01:01:45,996 -"¿A qué?" -"Piensa bien." 955 01:01:46,020 --> 01:01:49,023 "A la pregunta que me hiciste justo antes de que me fuera." 956 01:01:51,816 --> 01:01:54,128 "Sí. 957 01:01:54,152 --> 01:01:56,504 Me casaré contigo." 958 01:01:56,528 --> 01:01:58,280 ¿Qué estás leyendo? 959 01:01:59,530 --> 01:02:01,133 Cuervo. 960 01:02:01,157 --> 01:02:02,700 ¿Qué estás haciendo? 961 01:02:04,327 --> 01:02:07,138 -Tienes cara de sexteto. -La cara sexual no existe. 962 01:02:07,162 --> 01:02:09,431 Lo es y lo tienes. 963 01:02:09,455 --> 01:02:11,309 -¿Ese era Grant? -No. 964 01:02:11,333 --> 01:02:14,019 Estás actuando raro. 965 01:02:14,043 --> 01:02:16,187 -Culpable. -No lo soy. 966 01:02:16,211 --> 01:02:21,400 Bien, guarda tus secretos por ahora. Pero voy a cabalgar o morir, perra. 967 01:02:21,424 --> 01:02:24,361 se donde todos los cuerpos están enterrados. 968 01:02:24,385 --> 01:02:26,719 [risas] 969 01:02:31,598 --> 01:02:34,600 -Me voy a casa. -Bueno. 970 01:02:49,405 --> 01:02:51,507 Oh, vaya. 971 01:02:51,531 --> 01:02:53,008 Cuervo. 972 01:02:53,032 --> 01:02:54,967 -John. -¿Qué haces aquí? 973 01:02:54,991 --> 01:02:57,136 -Kim y yo tuvimos una sesión. -Bueno. 974 01:02:57,160 --> 01:02:59,097 Ella me dejó sin aliento. Para ti. 975 01:02:59,121 --> 01:03:00,972 [risas] 976 01:03:00,996 --> 01:03:02,873 Deben ser esos molestos votos matrimoniales. 977 01:03:04,250 --> 01:03:05,334 Debe ser. 978 01:03:06,501 --> 01:03:11,339 Te ves bien... preciosa incluso. 979 01:03:15,134 --> 01:03:17,510 ¿Estás bien, Juan? 980 01:03:19,761 --> 01:03:22,055 Esto no tiene que ver con ¿el que se escapó? 981 01:03:23,056 --> 01:03:24,075 ¿Qué? 982 01:03:24,099 --> 01:03:25,742 No tienes por qué estar celoso 983 01:03:25,766 --> 01:03:26,892 de Grant Madelin. 984 01:03:30,645 --> 01:03:33,815 Kim te eligió, ¿verdad? 985 01:03:36,401 --> 01:03:37,776 Bien. 986 01:03:41,529 --> 01:03:42,989 Bien. 987 01:03:45,824 --> 01:03:48,368 [risas] Está bien. 988 01:03:50,245 --> 01:03:52,997 ¿Grant alguna vez mencionó ¿Alguien llamado Carla? 989 01:03:54,290 --> 01:03:56,268 ¿OMS? 990 01:03:56,292 --> 01:03:58,352 Tiene novia, John. 991 01:03:58,376 --> 01:03:59,793 Imposible. 992 01:04:01,170 --> 01:04:04,149 -¿Dónde está ella? -Colorado. 993 01:04:04,173 --> 01:04:05,442 Pero ella quiere venir a visitarnos. 994 01:04:05,466 --> 01:04:07,067 He estado intentando mantenla a raya, 995 01:04:07,091 --> 01:04:08,819 pero ella se está impacientando con nosotros simplemente hablando-- 996 01:04:08,843 --> 01:04:11,447 ¿Qué? Esperar. 997 01:04:11,471 --> 01:04:13,448 ¿Has estado hablando con ella? 998 01:04:13,472 --> 01:04:14,948 Mensajes de texto. 999 01:04:14,972 --> 01:04:18,326 estas pescando gato su novia? 1000 01:04:18,350 --> 01:04:20,870 pensé Tenía las cosas bajo control. 1001 01:04:20,894 --> 01:04:25,040 Pero... bueno, ella piensa se van a casar. 1002 01:04:25,064 --> 01:04:27,792 Oh, no, no. ¿Qué diablos, Kim? 1003 01:04:27,816 --> 01:04:30,044 ¿Qué diablos "qué diablos?" 1004 01:04:30,068 --> 01:04:32,445 Estoy averiguando esto a medida que avanzamos. 1005 01:04:34,030 --> 01:04:36,615 [suspira] Él debe haberle preguntado. hace meses. 1006 01:04:37,741 --> 01:04:39,427 [suspiros] 1007 01:04:39,451 --> 01:04:44,930 Grant la llamó apasionado, feroz. 1008 01:04:44,954 --> 01:04:46,640 [Kim] Pensé que habías dicho ¿nunca la mencionó? 1009 01:04:46,664 --> 01:04:49,209 Bueno, en ese momento pensé él estaba hablando de ti. 1010 01:04:53,545 --> 01:04:55,482 Necesitamos deshacernos del auto, 1011 01:04:55,506 --> 01:04:58,233 rodarlo al río, junto con su teléfono. 1012 01:04:58,257 --> 01:04:59,776 Entonces Carla vendrá a la ciudad, 1013 01:04:59,800 --> 01:05:01,676 ella puede denunciar su desaparición. 1014 01:05:03,804 --> 01:05:05,739 Ya no falta mucho. 1015 01:05:05,763 --> 01:05:08,140 Entonces las cosas pueden volver a la normalidad. 1016 01:05:10,184 --> 01:05:12,578 Bien. Normal. 1017 01:05:12,602 --> 01:05:15,104 [música suave] 1018 01:05:33,410 --> 01:05:35,638 ¡Sorpresa! ¡Estoy aquí! 1019 01:05:35,662 --> 01:05:37,389 Bueno, en realidad, Estoy en tu lobby ahora mismo, 1020 01:05:37,413 --> 01:05:39,082 pero no puedo entrar. 1021 01:05:41,041 --> 01:05:44,669 Llámame, Grant, por favor. 1022 01:05:46,212 --> 01:05:48,524 [línea sonando] 1023 01:05:48,548 --> 01:05:51,360 Espera, espera. No, no, espera. 1024 01:05:51,384 --> 01:05:53,361 -[el teléfono vibra] -Ah. 1025 01:05:53,385 --> 01:05:54,986 La esposa. 1026 01:05:55,011 --> 01:05:57,823 Vale, eh, sí, sí. 1027 01:05:57,847 --> 01:06:00,367 Tenemos que deshacernos del coche. Es hora. 1028 01:06:00,391 --> 01:06:03,452 Eso no es realmente va a trabajar para mí. 1029 01:06:03,476 --> 01:06:06,396 [Kim al teléfono] Pon cualquier excusa y nos vemos junto a su coche ahora. 1030 01:06:07,729 --> 01:06:09,957 El momento no parece el adecuado. ¿Bueno? 1031 01:06:09,981 --> 01:06:11,959 voy a tener que Sigo mi instinto en esto. 1032 01:06:11,983 --> 01:06:14,836 ¡Al diablo con tus entrañas! Estamos al final de la línea. 1033 01:06:14,860 --> 01:06:16,796 ¡Es ahora o nunca! 1034 01:06:16,820 --> 01:06:19,030 [Juan al teléfono] Bueno, no es ahora. 1035 01:06:20,240 --> 01:06:21,699 [gruñidos] 1036 01:06:31,790 --> 01:06:34,060 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Ese es mi novio! 1037 01:06:34,084 --> 01:06:35,586 ¡Mira mis cosas! 1038 01:06:42,674 --> 01:06:44,384 [Carla] ¡Oye! 1039 01:06:46,344 --> 01:06:48,345 [música dramática] 1040 01:07:05,234 --> 01:07:06,545 ¡Oye! 1041 01:07:06,569 --> 01:07:08,570 [motor acelerando] 1042 01:07:23,832 --> 01:07:25,393 [suspiros] 1043 01:07:25,417 --> 01:07:27,102 Gracias por ver mis cosas. 1044 01:07:27,126 --> 01:07:28,628 ¿Lo atrapaste? 1045 01:07:30,962 --> 01:07:32,590 No sé. 1046 01:07:43,681 --> 01:07:45,200 -Ey. -Ey. 1047 01:07:45,224 --> 01:07:46,434 [risas] 1048 01:07:47,768 --> 01:07:49,495 Lo siento, lamento mucho llegar tarde. 1049 01:07:49,519 --> 01:07:51,539 Oye, no te preocupes. gracias por hacer esto. 1050 01:07:51,563 --> 01:07:54,124 Yo, eh, no estaba seguro si me equivoqué de hora. 1051 01:07:54,148 --> 01:07:55,459 ¿Estás bien? 1052 01:07:55,483 --> 01:07:56,959 -Problemas con el coche. -Eh. 1053 01:07:56,983 --> 01:07:58,502 Entra. 1054 01:07:58,526 --> 01:08:00,236 [dispositivo pitando] 1055 01:08:04,198 --> 01:08:07,885 Entonces, ¿John te dijo? ¿Está listo para un ascenso? 1056 01:08:07,909 --> 01:08:10,429 Él lo hizo. Él lo hizo. Eso será bueno para él. 1057 01:08:10,453 --> 01:08:13,664 El esta fingiendo ser algo que no es. 1058 01:08:15,374 --> 01:08:17,809 [Rob] Suena como una crisis de la mediana edad. 1059 01:08:17,833 --> 01:08:19,936 Ya sabes, si ves un deportivo rojo, cuidado. 1060 01:08:19,960 --> 01:08:21,688 Ajá. 1061 01:08:21,712 --> 01:08:25,650 Entonces, ¿cómo es la vida? en el mundo de RRHH? 1062 01:08:25,674 --> 01:08:30,111 Ah, ya sabes. lo entiendo todo las investigaciones de los empleados. 1063 01:08:30,135 --> 01:08:31,679 Desenterrar tierra. 1064 01:08:32,845 --> 01:08:34,681 Suena como una buena porquería. 1065 01:08:37,725 --> 01:08:38,934 Gracias. 1066 01:08:41,269 --> 01:08:43,163 Es bueno. 1067 01:08:43,187 --> 01:08:45,957 No es tan dramático como suena, de verdad. 1068 01:08:45,981 --> 01:08:48,042 Cheryl, en marketing, 1069 01:08:48,066 --> 01:08:51,002 ella ha estado registrando kilometraje semanalmente durante dos años 1070 01:08:51,026 --> 01:08:52,630 ¡Y ni siquiera tiene coche! 1071 01:08:52,654 --> 01:08:55,048 -Escandaloso. -Bien. 1072 01:08:55,072 --> 01:08:58,634 Oh. Hombre, me encanta esto. 1073 01:08:58,658 --> 01:09:01,785 Mmm, eso podría ser un poco grande. 1074 01:09:05,955 --> 01:09:08,725 Y ahí está Grant Madelin. 1075 01:09:08,750 --> 01:09:11,293 No lo sé, pero algo está Definitivamente está sucediendo allí. 1076 01:09:12,503 --> 01:09:13,771 -¿Ah, de verdad? -[Rob] Sí. 1077 01:09:13,795 --> 01:09:15,398 Quiero decir, él nunca en la oficina. 1078 01:09:15,422 --> 01:09:17,357 Él registra llamadas, él hace muchas ventas, 1079 01:09:17,381 --> 01:09:20,426 pero, entonces, correos electrónicos quedar sin respuesta y... 1080 01:09:22,385 --> 01:09:24,571 no lo sé, simplemente no cuadra. 1081 01:09:24,595 --> 01:09:25,929 Mmmm. 1082 01:09:31,058 --> 01:09:34,687 Sabes, John dijo algo. sobre una lesión de surf. 1083 01:09:36,104 --> 01:09:37,915 Quizás esté sufriendo. 1084 01:09:37,939 --> 01:09:39,791 [Rob] No lo sé, quiero decir, hace una lesión en el hombro 1085 01:09:39,815 --> 01:09:42,419 ¿Realmente te mantiene sin trabajo? 1086 01:09:42,443 --> 01:09:45,112 Quién sabe cuándo es un dolor real. 1087 01:09:49,407 --> 01:09:51,968 [risas] 1088 01:09:51,992 --> 01:09:53,762 [Rob] Sabes, no es así. realmente ya no importa. 1089 01:09:53,786 --> 01:09:56,013 C-Suite ama a Grant. 1090 01:09:56,037 --> 01:09:57,806 Quiero decir, no les importa si está en casa o en el trabajo, 1091 01:09:57,830 --> 01:10:00,850 vivo o muerto, siempre y cuando Las ventas siguen aumentando. 1092 01:10:00,874 --> 01:10:02,375 Eh. 1093 01:10:10,340 --> 01:10:12,884 ¿Quién eres? Tú no eres Grant. 1094 01:10:14,343 --> 01:10:17,304 Soy Juan. Ah, el mejor amigo de Grant. 1095 01:10:18,305 --> 01:10:21,516 John. Soy carla. 1096 01:10:23,309 --> 01:10:26,912 Carla. Desde... Colorado. 1097 01:10:26,936 --> 01:10:28,396 Sí. 1098 01:10:29,522 --> 01:10:31,667 Hola, Juan. 1099 01:10:31,691 --> 01:10:33,334 Grant nunca te mencionó. 1100 01:10:33,358 --> 01:10:36,861 Ah, eso duele. No, estoy bromeando. 1101 01:10:38,946 --> 01:10:41,508 ¿Tienes una llave? 1102 01:10:41,532 --> 01:10:43,885 S-sí, sí. lo tengo puesto... 1103 01:10:43,909 --> 01:10:46,429 Ven, uh, entra. 1104 01:10:46,453 --> 01:10:49,789 Ah, sí, sí, Grant me dio una llave... 1105 01:10:51,122 --> 01:10:54,518 último-último mes. 1106 01:10:54,542 --> 01:10:58,271 Ah, ya sabes, por si acaso. perdió el suyo. 1107 01:10:58,295 --> 01:11:00,148 O quedó bloqueado. 1108 01:11:00,172 --> 01:11:02,399 ¿Pero qué estás haciendo aquí ahora? 1109 01:11:02,423 --> 01:11:04,759 Ah, bueno, eh... 1110 01:11:07,804 --> 01:11:09,846 La cosa es que ya sabes... 1111 01:11:10,847 --> 01:11:12,449 Grant me llamó. 1112 01:11:12,473 --> 01:11:14,826 -¿Lo hizo? ¿Cuando? -Mm-hmm. 1113 01:11:14,850 --> 01:11:18,186 Carla. ¿No es obvio? Se acabó. 1114 01:11:19,646 --> 01:11:21,314 Te ha estado evitando. 1115 01:11:27,902 --> 01:11:29,570 Estamos comprometidos. 1116 01:11:31,238 --> 01:11:34,634 Hace apenas dos días, Me pide que pose para él. 1117 01:11:34,658 --> 01:11:37,886 -¿Qué-qué? ¿Lo hizo? -¡Sí! 1118 01:11:37,910 --> 01:11:39,304 ¡Desnudo! 1119 01:11:39,328 --> 01:11:42,056 Y ahora estás diciendo ¿Me está engañando? 1120 01:11:42,080 --> 01:11:44,891 Demonios, no. ¿Dónde está él? 1121 01:11:44,915 --> 01:11:47,060 Eh... 1122 01:11:47,084 --> 01:11:48,686 [exhala] 1123 01:11:48,710 --> 01:11:51,063 Está en un hotel. Sí. 1124 01:11:51,087 --> 01:11:54,691 Él... él sólo quería que yo... ya sabes, regar las plantas, 1125 01:11:54,715 --> 01:11:56,067 revisa el correo 1126 01:11:56,091 --> 01:11:57,510 ¿Qué plantas? 1127 01:12:01,721 --> 01:12:05,492 -¿Qué hotel? -Um… ¿qué? 1128 01:12:05,516 --> 01:12:07,076 [Carla] ¿Dónde se queda? 1129 01:12:07,100 --> 01:12:10,538 No sé. 1130 01:12:10,562 --> 01:12:11,913 Déjame ver tu teléfono. 1131 01:12:11,937 --> 01:12:13,791 ¿Mi teléfono? ¿Qu--? 1132 01:12:13,815 --> 01:12:15,750 -[Carla] ¡Dame tu teléfono! -Bueno. 1133 01:12:15,774 --> 01:12:17,836 -Dios, estoy tan harta de esto. -Está bien, sí, sí. 1134 01:12:17,860 --> 01:12:19,419 quiero llamar a conceder desde tu teléfono. 1135 01:12:19,443 --> 01:12:21,421 Seguro. Claro, aquí. Lo haré. Aunque lo haré. 1136 01:12:21,445 --> 01:12:23,381 -Ponlo en el altavoz. -Está bien, está bien. 1137 01:12:23,405 --> 01:12:24,923 Orador, orador. 1138 01:12:24,947 --> 01:12:26,049 [línea sonando] 1139 01:12:26,073 --> 01:12:27,885 [teléfono sonando] 1140 01:12:27,909 --> 01:12:29,535 Recibiste una llamada. 1141 01:12:32,203 --> 01:12:34,497 -¿Lo compro? -No. 1142 01:12:37,040 --> 01:12:39,751 -¿Qué demonios? -¿Todo bien? 1143 01:12:43,797 --> 01:12:46,316 ¿Oye, Grant? Oye, oye, eh... 1144 01:12:46,340 --> 01:12:49,527 Oye, este soy yo, John. ¿Bueno? 1145 01:12:49,551 --> 01:12:51,153 Ah, ¿estás ahí, amigo? 1146 01:12:51,177 --> 01:12:52,988 Yo también estoy aquí, Grant. 1147 01:12:53,012 --> 01:12:55,323 Estamos en tu apartamento. 1148 01:12:55,347 --> 01:12:57,366 ¿Conceder? ¿Hola? 1149 01:12:57,390 --> 01:13:01,704 Oye, oye, um, Grant, Llama a tu chica, hombre. 1150 01:13:01,728 --> 01:13:05,623 Échale un vistazo. Ella-ella es, Mmm, preocupado por ti. 1151 01:13:05,647 --> 01:13:08,942 vi a una mujer conduciendo tu coche esta tarde. 1152 01:13:10,568 --> 01:13:12,546 ¿Conceder? 1153 01:13:12,570 --> 01:13:14,630 ¡Di algo! 1154 01:13:14,654 --> 01:13:17,842 ♪ Tenías que ser tú ♪ 1155 01:13:17,866 --> 01:13:19,509 ♪ Grande y maravilloso tú ♪ 1156 01:13:19,533 --> 01:13:22,052 [la línea se desconecta] 1157 01:13:22,076 --> 01:13:23,369 Espera... 1158 01:13:26,456 --> 01:13:27,790 [suspiros] 1159 01:13:30,709 --> 01:13:32,251 Ahora no responde. 1160 01:13:35,504 --> 01:13:37,231 Carla. Lo lamento. 1161 01:13:37,255 --> 01:13:39,716 Está bien, te lo mereces mucho mejor. 1162 01:13:41,635 --> 01:13:45,697 Quiero decir, estás claramente una hermosa, una asombrosa, 1163 01:13:45,721 --> 01:13:47,657 mujer inteligente. 1164 01:13:47,681 --> 01:13:50,284 Eso fue tan extraño. 1165 01:13:50,308 --> 01:13:52,536 ¿Por qué no diría nada? 1166 01:13:52,560 --> 01:13:53,895 Eso... 1167 01:13:57,648 --> 01:14:00,876 Mira, aquí, aquí. 1168 01:14:00,900 --> 01:14:03,002 Deberías empezar de nuevo. 1169 01:14:03,026 --> 01:14:05,195 ¿Bueno? Olvídate de Grant. 1170 01:14:06,613 --> 01:14:09,490 si vieras otro mujer en el auto... 1171 01:14:10,991 --> 01:14:14,011 creo que esta bastante claro ¿Qué está pasando? 1172 01:14:14,035 --> 01:14:16,221 Él debería llamarme. Él me debe eso. 1173 01:14:16,245 --> 01:14:19,766 La distancia nunca es fácil en una relación. 1174 01:14:19,790 --> 01:14:24,102 Realmente nunca se sabe cómo la gente podría cambiar. 1175 01:14:24,126 --> 01:14:27,606 Me pidió que me casara con él. justo antes de irme. 1176 01:14:27,630 --> 01:14:30,441 Y hemos estado enviando mensajes de texto desde que regresé. 1177 01:14:30,465 --> 01:14:33,217 -Todo estuvo bien. -Ven aquí. 1178 01:14:34,885 --> 01:14:37,178 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 1179 01:14:38,429 --> 01:14:40,265 Eres tan hermoso. 1180 01:14:42,057 --> 01:14:44,393 Puedes tener a quien quieras. 1181 01:14:48,688 --> 01:14:51,667 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué...? 1182 01:14:51,691 --> 01:14:55,253 -¿Carla? -Esa es la bufanda de Grant. 1183 01:14:55,277 --> 01:14:58,255 -Qué-- -¿Por qué tienes la bufanda de Grant? 1184 01:14:58,279 --> 01:15:00,966 -Él me lo dio. -Ese es su favorito. 1185 01:15:00,990 --> 01:15:03,467 No creo... 1186 01:15:03,491 --> 01:15:05,427 ¿Dónde está Grant? Quiero hablar con Grant. 1187 01:15:05,451 --> 01:15:07,721 Está bien, puedes hablar conmigo. Es lo mismo. 1188 01:15:07,745 --> 01:15:11,223 -No. No, no lo es. -Sí, es lo mismo-- 1189 01:15:11,247 --> 01:15:13,558 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 1190 01:15:13,582 --> 01:15:15,019 Pero sé que lo sabes. 1191 01:15:15,043 --> 01:15:17,545 [música dramática] 1192 01:15:25,884 --> 01:15:27,678 [exhala] 1193 01:15:36,476 --> 01:15:38,061 [Midge] ¿Trabajas hasta tarde? 1194 01:15:40,063 --> 01:15:41,456 Seguro. 1195 01:15:41,480 --> 01:15:43,917 Deberías volver a casa temprano más a menudo. 1196 01:15:43,941 --> 01:15:47,003 Tu esposa podría sentirse sola. 1197 01:15:47,027 --> 01:15:51,047 Gracias, Midge. Ese es un muy buen consejo. 1198 01:15:51,071 --> 01:15:53,406 [Midge] El lote detrás del tuyo finalmente vendido. 1199 01:15:55,825 --> 01:15:57,720 Se lo dije a Kim antes. 1200 01:15:57,744 --> 01:15:59,095 Ah, va a haber una tripulación 1201 01:15:59,119 --> 01:16:01,179 limpiando toda la maleza allá atrás. 1202 01:16:01,203 --> 01:16:03,891 -¿De vuelta a dónde? -Detrás de tu casa. 1203 01:16:03,915 --> 01:16:05,726 Cambiará nuestra visión, 1204 01:16:05,750 --> 01:16:07,417 ¡pero tendremos nuevos vecinos! 1205 01:16:08,376 --> 01:16:09,437 Ay dios mío. 1206 01:16:09,461 --> 01:16:12,839 Ahora, John, ya me conoces. 1207 01:16:14,381 --> 01:16:19,677 No les dejaré construir alguna monstruosidad llamativa. 1208 01:16:20,803 --> 01:16:23,281 -Será de buen gusto. -Bueno. 1209 01:16:23,305 --> 01:16:26,034 Pero, por supuesto, habrá ruido. 1210 01:16:26,058 --> 01:16:29,411 Estarán desenterrando toda esa zona. 1211 01:16:29,435 --> 01:16:32,246 -¿Cuando? -¿Eh? 1212 01:16:32,270 --> 01:16:36,148 El área, ¿cuándo, uh, ¿Excavar toda esa zona? 1213 01:16:37,441 --> 01:16:39,711 No sé. 1214 01:16:39,735 --> 01:16:41,862 Podría ser tan pronto como el próximo fin de semana. 1215 01:16:43,279 --> 01:16:44,655 Bueno. 1216 01:16:45,656 --> 01:16:47,199 Vuelve a casa sano y salvo. 1217 01:16:48,241 --> 01:16:49,659 Ah, lo haré. 1218 01:16:55,373 --> 01:16:57,976 ¿Dónde está el auto, Kim? 1219 01:16:58,000 --> 01:16:59,685 Oh, ¿ahora te importa el auto? 1220 01:16:59,709 --> 01:17:02,063 Antes estabas demasiado ocupado. 1221 01:17:02,087 --> 01:17:04,856 ¿Por qué estabas en ¿El apartamento hoy, John? 1222 01:17:04,880 --> 01:17:06,649 Necesitaba algunas cosas. 1223 01:17:06,673 --> 01:17:08,818 [Kim] ¿Qué cosas? 1224 01:17:08,842 --> 01:17:12,236 Me encontré con Carla antes. Realmente nos llevamos bien. 1225 01:17:12,260 --> 01:17:13,989 ¿Qué pasó entre ¿tú y cuervo? 1226 01:17:14,013 --> 01:17:15,680 [risas] 1227 01:17:17,223 --> 01:17:18,432 Nada. 1228 01:17:19,809 --> 01:17:21,495 Te dije que no coquetearas con mi asistente. 1229 01:17:21,519 --> 01:17:23,686 Quizás ella estaba coqueteando conmigo. 1230 01:17:25,188 --> 01:17:28,666 Sabes, me encontré con Midge en el camino de entrada. 1231 01:17:28,690 --> 01:17:30,776 ¿Me ibas a decir sobre el lote de atrás? 1232 01:17:32,318 --> 01:17:34,380 Por supuesto. 1233 01:17:34,404 --> 01:17:38,549 tenemos que hacer algo sobre... ya sabes. 1234 01:17:38,573 --> 01:17:42,929 Sí, lo sé. He estado haciendo un plan para nosotros. 1235 01:17:42,953 --> 01:17:45,931 Porque estamos juntos en esto, ¿verdad? 1236 01:17:45,955 --> 01:17:48,833 -Somos un equipo. -Sí. 1237 01:17:50,042 --> 01:17:52,418 Supongo que dos pueden guarda un secreto. 1238 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 [música siniestra] 1239 01:18:29,865 --> 01:18:33,177 ¿Te importa? Me encanta esta mesa. 1240 01:18:33,201 --> 01:18:34,660 Oh. Seguro. 1241 01:18:36,495 --> 01:18:37,955 [se aclara la garganta] 1242 01:18:39,123 --> 01:18:41,725 ¿Esperando una llamada? 1243 01:18:41,749 --> 01:18:43,811 estoy en la ciudad visitar a mi novio. 1244 01:18:43,835 --> 01:18:46,438 Pero ha estado un poco difícil de precisar. 1245 01:18:46,462 --> 01:18:49,065 -Mmm. -Vive a la vuelta de la esquina. 1246 01:18:49,089 --> 01:18:51,483 Ah, ¿entonces esto es una vigilancia? 1247 01:18:51,507 --> 01:18:53,217 Bueno, tal vez. 1248 01:18:54,676 --> 01:18:58,613 Vi a alguien conduciendo su auto. ayer. 1249 01:18:58,637 --> 01:19:00,223 Alguna mujer. 1250 01:19:01,307 --> 01:19:03,742 Eso no es bueno. 1251 01:19:03,767 --> 01:19:06,287 -¿Estás seguro de que era su coche? -Absolutamente. 1252 01:19:06,311 --> 01:19:08,455 Si, el tiene esto pegatina para el parachoques. 1253 01:19:08,479 --> 01:19:10,540 Lo vi, lo sé. 1254 01:19:10,564 --> 01:19:12,709 Su amigo dice él me está engañando. 1255 01:19:12,733 --> 01:19:15,586 -¿Los chicos realmente hacen eso? -Depende del chico. 1256 01:19:15,610 --> 01:19:16,962 ¿Confías en este amigo? 1257 01:19:16,986 --> 01:19:18,988 El tipo que dice el es su amigo? 1258 01:19:19,905 --> 01:19:21,531 Nunca lo conocí antes. 1259 01:19:22,574 --> 01:19:24,968 Y era un poco hábil. 1260 01:19:24,992 --> 01:19:27,012 -¿En realidad? -Sí. 1261 01:19:27,036 --> 01:19:29,889 Y luego, No quiero sonar paranoico, 1262 01:19:29,913 --> 01:19:32,474 pero actuó muy raro. 1263 01:19:32,498 --> 01:19:33,851 Me gusta sospechoso. 1264 01:19:33,875 --> 01:19:36,227 Suena como mi marido. 1265 01:19:36,252 --> 01:19:38,520 Solía ser tan abierto, 1266 01:19:38,544 --> 01:19:40,106 lleno de confianza y amor. 1267 01:19:40,130 --> 01:19:44,275 Pero últimamente, él ha sido diferente. 1268 01:19:44,299 --> 01:19:45,759 Guardando secretos. 1269 01:19:48,552 --> 01:19:49,905 Lamento desahogarme contigo. 1270 01:19:49,929 --> 01:19:51,239 Supongo que a veces es simplemente más fácil 1271 01:19:51,264 --> 01:19:53,867 hablar con un extraño. 1272 01:19:53,891 --> 01:19:56,494 -Supongo. -Porque siento que te conozco. 1273 01:19:56,518 --> 01:19:58,453 Me gusta muy bien. 1274 01:19:58,477 --> 01:19:59,787 la gente me dice Yo tengo una de esas caras. 1275 01:19:59,811 --> 01:20:02,231 Sí, es fácil hablar contigo. 1276 01:20:03,481 --> 01:20:05,584 ¿Puedo confesar algo? a ti? 1277 01:20:05,608 --> 01:20:07,026 Seguro. 1278 01:20:07,944 --> 01:20:09,444 Lo estoy siguiendo. 1279 01:20:10,904 --> 01:20:13,548 -¿Eso es raro? -No. 1280 01:20:13,572 --> 01:20:15,634 Dice que estaba en movimiento hoy temprano, 1281 01:20:15,658 --> 01:20:19,803 y ahora parece que se conformó En algún lugar de Franklin. 1282 01:20:19,827 --> 01:20:22,765 -¿Sabes dónde es eso? -No. 1283 01:20:22,789 --> 01:20:25,975 Bueno, voy a ir a averiguarlo. 1284 01:20:25,999 --> 01:20:29,062 No vine hasta aquí simplemente sentarse en una cafetería. 1285 01:20:29,086 --> 01:20:30,586 Sin ofender. 1286 01:20:32,337 --> 01:20:34,464 -Soy Carla, por cierto. -Kim. 1287 01:20:35,465 --> 01:20:37,193 Buena suerte con tu marido. 1288 01:20:37,217 --> 01:20:38,693 estoy seguro es sólo una mala racha. 1289 01:20:38,717 --> 01:20:41,428 Gracias. Buena suerte para ti también. 1290 01:20:48,810 --> 01:20:51,312 [música dramática] 1291 01:21:08,325 --> 01:21:10,160 [pitido telefónico] 1292 01:21:20,002 --> 01:21:22,503 [la música continúa] 1293 01:21:38,933 --> 01:21:41,768 [el pitido continúa] 1294 01:21:51,319 --> 01:21:53,778 [la música continúa] 1295 01:22:05,121 --> 01:22:07,455 [pitido rápido] 1296 01:22:20,091 --> 01:22:22,593 [teléfono sonando] 1297 01:22:30,974 --> 01:22:33,476 [música intensa] 1298 01:22:55,619 --> 01:22:57,621 [Kim] Estoy aquí, cariño. 1299 01:22:59,955 --> 01:23:01,624 [se aclara la garganta] 1300 01:23:03,209 --> 01:23:04,542 Vaya. 1301 01:23:05,669 --> 01:23:07,897 ¿Cita caliente? 1302 01:23:07,921 --> 01:23:10,440 Es la fiesta posterior. 1303 01:23:10,464 --> 01:23:12,925 Estoy vestida para la ocasión. 1304 01:23:14,676 --> 01:23:16,094 Lindo. 1305 01:23:17,178 --> 01:23:18,655 Realmente lindo. 1306 01:23:18,679 --> 01:23:21,181 [música suave] 1307 01:23:43,740 --> 01:23:46,052 Ya terminé con esto. 1308 01:23:46,076 --> 01:23:48,888 Puedes quedarte aquí y limpia tu desorden. 1309 01:23:48,912 --> 01:23:50,538 ¿No es tu desastre? 1310 01:23:51,872 --> 01:23:54,684 Nada de esto fue idea mía. 1311 01:23:54,708 --> 01:23:57,978 ¿Crees que puedes estrangular? mi exnovio hasta la muerte 1312 01:23:58,002 --> 01:24:01,022 y confía en mí para limpiar la evidencia? 1313 01:24:01,046 --> 01:24:02,631 pensé Estamos juntos en esto. 1314 01:24:04,383 --> 01:24:07,802 Me dejó, ahora parece estás haciendo lo mismo. 1315 01:24:09,387 --> 01:24:12,031 tal vez deberíamos tomar caminos separados. 1316 01:24:12,055 --> 01:24:13,390 Antes de que nos atrapen. 1317 01:24:15,808 --> 01:24:18,912 siempre he dicho esa ropa hace al hombre. 1318 01:24:18,936 --> 01:24:20,996 O la mujer. 1319 01:24:21,020 --> 01:24:23,748 Te cambias de ropa, te cambias a ti mismo. 1320 01:24:23,773 --> 01:24:27,043 Como si me pusiera un rosa bebé, Soy inocente. 1321 01:24:27,067 --> 01:24:30,528 Si uso seda, Soy sofisticado. 1322 01:24:31,946 --> 01:24:33,924 [Juan] No puedes hacer mucho. 1323 01:24:33,948 --> 01:24:36,908 En algún momento, eres quien eres. 1324 01:24:38,452 --> 01:24:40,911 Grant siempre me prefirió en encaje negro. 1325 01:24:41,954 --> 01:24:44,474 Hace diez años. 1326 01:24:44,498 --> 01:24:46,767 Parecía disfrutarlo mucho. hace un par de semanas 1327 01:24:46,791 --> 01:24:49,127 cuando me destrozó en mi estudio. 1328 01:24:50,836 --> 01:24:54,523 Verás, Juan, eres la prueba viviente 1329 01:24:54,547 --> 01:24:57,526 que podemos controlar tanto. 1330 01:24:57,550 --> 01:24:59,385 Como lo que queremos cambiar. 1331 01:25:03,596 --> 01:25:06,451 Y cuando nos gusta lo que vemos, 1332 01:25:06,475 --> 01:25:08,851 y ver lo que realmente queremos... 1333 01:25:12,187 --> 01:25:14,039 vamos por ello. 1334 01:25:14,063 --> 01:25:15,540 ¿Qué estás haciendo? 1335 01:25:15,564 --> 01:25:17,983 [música dramática] 1336 01:25:20,777 --> 01:25:23,088 ¿Quieres escuchar sobre mi investigación? 1337 01:25:23,112 --> 01:25:24,797 ¿Y mi periódico? 1338 01:25:24,821 --> 01:25:26,549 Te estás avergonzando a ti mismo. 1339 01:25:26,573 --> 01:25:29,302 Acabo de regresar de Costa Rica. Es tan hermoso allí. 1340 01:25:29,326 --> 01:25:31,970 Deberíamos irnos. Juntos. 1341 01:25:31,994 --> 01:25:33,537 ¡Basta! 1342 01:25:35,914 --> 01:25:37,665 ¿Qué ocurre? 1343 01:25:44,879 --> 01:25:47,483 Eres el marido de Kim, ¿verdad? 1344 01:25:47,508 --> 01:25:49,841 ¿Jim era así? 1345 01:25:51,176 --> 01:25:52,487 John. 1346 01:25:52,512 --> 01:25:54,471 No, no. Tampoco es eso. 1347 01:25:55,472 --> 01:25:57,431 Es Grant, ¿verdad? 1348 01:25:59,266 --> 01:26:02,203 Sí. Sí, soy Grant. 1349 01:26:02,227 --> 01:26:04,788 -Mmm, Grant. -Es Grant. 1350 01:26:04,812 --> 01:26:07,314 [música siniestra] 1351 01:26:15,862 --> 01:26:17,697 [susurrando] Conceder. 1352 01:26:20,367 --> 01:26:21,826 [exhala] 1353 01:26:23,077 --> 01:26:24,411 Ah. 1354 01:26:43,343 --> 01:26:44,844 Cuervo. 1355 01:26:46,596 --> 01:26:48,597 Te quise durante tanto tiempo. 1356 01:26:51,975 --> 01:26:53,786 Lo sé, Grant. 1357 01:26:53,810 --> 01:26:56,312 [la música continúa] 1358 01:27:26,503 --> 01:27:27,879 [la puerta cruje] 1359 01:27:45,351 --> 01:27:46,727 [suspiros] 1360 01:28:04,241 --> 01:28:06,743 [música suave] 1361 01:28:12,706 --> 01:28:14,207 Buenos días. 1362 01:28:15,708 --> 01:28:18,896 Buen día. ¿Qué es... qué es todo esto? 1363 01:28:18,920 --> 01:28:22,023 -Nunca cocinas. -Por supuesto que sí. 1364 01:28:22,047 --> 01:28:24,341 desayunamos juntos todas las mañanas. 1365 01:28:28,177 --> 01:28:29,553 ¿Dormiste bien? 1366 01:28:30,638 --> 01:28:34,307 -Eh, sí. Sí. -Sentarse. 1367 01:28:36,309 --> 01:28:38,953 ¿Estás bien, Kim? 1368 01:28:38,977 --> 01:28:40,330 Soy perfecto. 1369 01:28:40,354 --> 01:28:42,855 Tu-no estas enojado sobre anoche? 1370 01:28:44,315 --> 01:28:46,484 -¿Anoche? -Sí. 1371 01:28:51,195 --> 01:28:54,882 Deberíamos, um, deberíamos hablar sobre nuestro futuro. 1372 01:28:54,906 --> 01:28:56,325 ¿Qué quieres decir? 1373 01:28:57,660 --> 01:28:59,661 Necesitamos conseguir nuestro historias rectas. 1374 01:29:00,744 --> 01:29:02,496 ¿Historias? 1375 01:29:05,790 --> 01:29:07,291 ¿No te gustan tus huevos? 1376 01:29:09,168 --> 01:29:10,752 Los huevos están bien. 1377 01:29:13,004 --> 01:29:14,964 ¿Dónde está el auto, Kim? 1378 01:29:18,467 --> 01:29:20,469 los autos estan estacionados en el camino de entrada, tonto. 1379 01:29:22,804 --> 01:29:25,764 Estas actuando muy raro Esta mañana, Grant. 1380 01:29:29,351 --> 01:29:31,185 No me llames así. 1381 01:29:33,187 --> 01:29:35,248 ¿Llamarte cómo? ¿Tu-tu nombre? 1382 01:29:35,272 --> 01:29:37,833 Ese no es mi nombre, y lo sabes. 1383 01:29:37,857 --> 01:29:39,609 Grant, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1384 01:29:40,735 --> 01:29:42,379 ¡Deja de tonterías, Kim! ¿Bueno? 1385 01:29:42,403 --> 01:29:44,047 ¿Por qué levantas la voz? ¿a mí? 1386 01:29:44,071 --> 01:29:46,341 esto es lo que vas a hacer ahora? 1387 01:29:46,365 --> 01:29:48,759 El acto ha terminado, ¿vale? 1388 01:29:48,783 --> 01:29:51,577 No soy Grant, Tú no eres Carla. 1389 01:29:53,453 --> 01:29:55,348 -¿OMS? -¡Carla! 1390 01:29:55,372 --> 01:29:57,265 ¡Carla! 1391 01:29:57,289 --> 01:30:00,602 ¿Quién es Carla? No existe Carla. 1392 01:30:00,626 --> 01:30:02,688 -Grant, ¿qué está pasando? -¡Ven aquí! 1393 01:30:02,712 --> 01:30:04,355 [gritos] 1394 01:30:04,379 --> 01:30:06,898 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Te lo mostraré! 1395 01:30:06,922 --> 01:30:09,192 ¡Te lo mostraré! ¡Ven aquí! ¡Te lo mostraré! 1396 01:30:09,216 --> 01:30:12,444 ¡Te lo mostraré! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1397 01:30:12,468 --> 01:30:14,387 -¡Te lo mostraré! -[gritando] 1398 01:30:16,347 --> 01:30:20,743 ¡Te lo mostraré! Te lo mostraré. Bueno. Bueno. 1399 01:30:20,767 --> 01:30:24,746 Bueno. Esperar. Esperar. Espera, espera. 1400 01:30:24,770 --> 01:30:27,164 Estos son suyos. ¡Estos son suyos! 1401 01:30:27,188 --> 01:30:29,709 -¿Dónde está mi licencia? -¿Qué quieres decir con "suyo?" 1402 01:30:29,733 --> 01:30:32,085 -¿Quién es él? -¡Conceder! ¡Conceder! ¡Conceder! 1403 01:30:32,109 --> 01:30:34,337 -¡Éstos son los de Grant! -Tú eres Grant. 1404 01:30:34,361 --> 01:30:37,172 ¡Perra, basta! ¡Solo basta! ¡Deja de fingir! 1405 01:30:37,196 --> 01:30:39,799 Lo siento, no lo sé. ¿Qué está pasando? 1406 01:30:39,823 --> 01:30:42,343 -Te amo. -¡Deja de fingir! 1407 01:30:42,367 --> 01:30:44,137 ¡Deja de fingir! 1408 01:30:44,161 --> 01:30:46,514 Estás mintiendo. 1409 01:30:46,538 --> 01:30:49,498 Estás mintiendo. Lo amas. Él es el que quieres. 1410 01:30:50,957 --> 01:30:53,460 -Te deseo. -Dilo con mi nombre. 1411 01:30:54,544 --> 01:30:55,771 Dilo con mi nombre. 1412 01:30:55,795 --> 01:30:58,047 -Te deseo. -Mi nombre. 1413 01:31:01,300 --> 01:31:02,901 Conceder. 1414 01:31:02,925 --> 01:31:05,362 [sollozando] 1415 01:31:05,386 --> 01:31:07,698 Ese no es mi nombre. ¿Por qué haces esto? 1416 01:31:07,722 --> 01:31:10,907 Lo siento, Grant. ¡Sé que sabes quién eres! 1417 01:31:10,931 --> 01:31:12,951 -Soy Juan. Di que soy-- -¡Sé que lo sabes! 1418 01:31:12,975 --> 01:31:14,994 Soy Juan. Di que soy John. Sólo di que soy John. 1419 01:31:15,019 --> 01:31:17,437 -[Kim] ¿Quién es John? -¡Di que soy John! 1420 01:31:18,480 --> 01:31:20,624 [John] Yo estoy... Está bien, está bien. 1421 01:31:20,648 --> 01:31:22,668 Di que soy yo. ¡Soy Juan! 1422 01:31:22,692 --> 01:31:25,587 ¡Soy Juan! ¡Soy Juan! ¡Di que soy yo! 1423 01:31:25,611 --> 01:31:27,838 -Di que soy John. Di que soy John. -¿Quién es Juan? 1424 01:31:27,862 --> 01:31:30,215 -¿Quién es Juan? -Di que soy... 1425 01:31:30,239 --> 01:31:33,259 Lo siento. Te amo. 1426 01:31:33,283 --> 01:31:34,677 Me equivoqué. No quiero ser él. 1427 01:31:34,701 --> 01:31:36,178 Quiero ser yo. Quiero ser yo. 1428 01:31:36,202 --> 01:31:37,638 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. 1429 01:31:37,662 --> 01:31:39,139 -Di que soy yo. Di que soy yo. -Bueno. Bueno. 1430 01:31:39,163 --> 01:31:40,390 -Di que soy yo. -Está bien. 1431 01:31:40,414 --> 01:31:42,099 Está bien. Eres tú. 1432 01:31:42,123 --> 01:31:44,810 -Soy yo. Soy yo. Soy yo. -Tú eres tú. 1433 01:31:44,834 --> 01:31:48,063 ¿Bien? Soy yo. [risas] 1434 01:31:48,087 --> 01:31:49,671 Te amo, Grant. 1435 01:31:51,381 --> 01:31:52,609 ¡Maldita sea! 1436 01:31:52,633 --> 01:31:54,634 [gritando] 1437 01:31:59,554 --> 01:32:01,198 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1438 01:32:01,222 --> 01:32:02,641 [gritando] 1439 01:32:07,268 --> 01:32:09,163 [gritos ininteligibles] 1440 01:32:09,187 --> 01:32:11,021 [pájaros cantando] 1441 01:32:23,573 --> 01:32:26,158 Soy Juan. Soy Juan. 1442 01:32:28,577 --> 01:32:29,887 Sabes que soy John. 1443 01:32:29,911 --> 01:32:32,431 -¡Aléjate de mí, Grant! -¡Soy Juan! 1444 01:32:32,455 --> 01:32:34,350 ¡Sabes que soy Juan! 1445 01:32:34,374 --> 01:32:36,876 [música siniestra] 1446 01:32:47,092 --> 01:32:49,594 Soy Juan. Te lo mostraré. 1447 01:32:51,304 --> 01:32:55,117 Sí, soy John. Soy Juan. Te lo mostraré. 1448 01:32:55,141 --> 01:32:57,350 Sí. Próximamente. 1449 01:32:59,185 --> 01:33:01,955 Soy Juan. Soy Juan... 1450 01:33:01,979 --> 01:33:03,605 [gruñidos] 1451 01:33:09,735 --> 01:33:12,296 [música dramática] 1452 01:33:12,320 --> 01:33:14,614 [Juan gritando] 1453 01:33:21,244 --> 01:33:23,430 [Grant] Ahí está. 1454 01:33:23,454 --> 01:33:25,915 ¿Dónde diablos has estado? hombre? Te hemos estado esperando. 1455 01:33:27,667 --> 01:33:31,043 Soy Juan. Soy Juan. Soy Juan. 1456 01:33:38,843 --> 01:33:40,862 Oye, amigo. 1457 01:33:40,886 --> 01:33:43,053 [susurros confusos] 1458 01:33:44,013 --> 01:33:45,866 Soy Juan. Soy Juan. 1459 01:33:45,890 --> 01:33:48,851 Soy Juan. Soy Juan. 1460 01:33:52,937 --> 01:33:54,247 ¡Congelar! 1461 01:33:54,271 --> 01:33:55,456 Oye, amigo. 1462 01:33:55,480 --> 01:33:57,667 Este es Grant. Soy Juan. 1463 01:33:57,691 --> 01:34:00,109 Está bien. [risas] 1464 01:34:05,322 --> 01:34:06,781 [risas] 1465 01:34:10,034 --> 01:34:13,137 Soy Juan. Soy Juan. Este es Grant. 1466 01:34:13,161 --> 01:34:14,889 Esto es... 1467 01:34:14,913 --> 01:34:16,515 ¡Oye! ¡Ey! 1468 01:34:16,539 --> 01:34:20,268 ¡Soy Juan! ¡Soy Juan! ¡Soy Juan! 1469 01:34:20,292 --> 01:34:22,144 [gritando] 1470 01:34:22,168 --> 01:34:24,670 [música instrumental] 1471 01:34:30,926 --> 01:34:34,196 ♪ Hola, es un placer verte ♪ 1472 01:34:34,220 --> 01:34:37,364 ♪ Después de todo Hemos pasado por ♪ 1473 01:34:37,388 --> 01:34:41,577 ♪ ¿Por qué no me lo dices? lo que has hecho ♪ 1474 01:34:41,601 --> 01:34:44,078 ♪ Te cubro la espalda ♪ 1475 01:34:44,102 --> 01:34:47,122 ♪ Cómo están las cosas mucho más claro ♪ 1476 01:34:47,146 --> 01:34:50,334 ♪ ¿Cómo serías? mucho mejor ♪ 1477 01:34:50,358 --> 01:34:54,378 ♪ Si simplemente te mantuvieras alejado de mi parte ♪ 1478 01:34:54,402 --> 01:34:56,547 ♪ Pero ahora has vuelto otra vez ♪ 1479 01:34:56,571 --> 01:34:57,798 ♪ Ohh ♪ 1480 01:34:57,822 --> 01:35:01,301 ♪ Entonces esto es lo que querías ♪ 1481 01:35:01,325 --> 01:35:03,052 ♪ Esto es lo que necesitas ♪ 1482 01:35:03,076 --> 01:35:04,553 ♪ Ohh ♪ 1483 01:35:04,577 --> 01:35:07,765 ♪ Esto es todo lo que te importa ♪ 1484 01:35:07,789 --> 01:35:10,791 ♪ Eres mi enfermedad ♪ 1485 01:35:16,169 --> 01:35:19,482 ♪ Mentiroso conveniente víctima ♪ 1486 01:35:19,506 --> 01:35:22,735 ♪ La verdad es que he perdido las ganas ♪ 1487 01:35:22,759 --> 01:35:26,696 ♪ Todas mis noches son whisky. humo y lágrimas ♪ 1488 01:35:26,720 --> 01:35:29,198 ♪ empeoran a través de los años ♪ 1489 01:35:29,222 --> 01:35:32,450 ♪ Bromearás Han pasado 20 años ♪ 1490 01:35:32,474 --> 01:35:35,703 ♪ Demasiado moderno para tocar esta canción tonta ♪ 1491 01:35:35,727 --> 01:35:39,539 ♪ Eso es todo lo que necesito para que así sea ♪ 1492 01:35:39,563 --> 01:35:41,833 ♪ Se ha convertido en parte de mí ♪ 1493 01:35:41,857 --> 01:35:43,251 ♪ Ohh ♪ 1494 01:35:43,275 --> 01:35:46,712 ♪ Entonces esto es lo que querías ♪ 1495 01:35:46,736 --> 01:35:48,421 ♪ Esto es lo que necesitas ♪ 1496 01:35:48,445 --> 01:35:49,923 ♪ Ohh ♪ 1497 01:35:49,947 --> 01:35:53,092 ♪ Esto es todo lo que te importa ♪ 1498 01:35:53,116 --> 01:35:54,927 ♪ Eres mi enfermedad ♪ 1499 01:35:54,951 --> 01:35:56,177 ♪ Ohh ♪ 1500 01:35:56,201 --> 01:35:59,681 ♪ Ni siquiera me hagas empezar ♪ 1501 01:35:59,705 --> 01:36:01,432 ♪ Eso es justo lo que quiero decir ♪ 1502 01:36:01,456 --> 01:36:02,934 ♪ Ohh ♪ 1503 01:36:02,958 --> 01:36:06,102 ♪ Eso es todo Me importa ♪ 1504 01:36:06,126 --> 01:36:09,671 ♪ Me puso de rodillas ♪ 1505 01:36:22,222 --> 01:36:25,201 ♪ Pensamientos sobrios ♪ 1506 01:36:25,225 --> 01:36:28,453 ♪ No puedo reconocer ♪ 1507 01:36:28,477 --> 01:36:34,357 ♪ Lo veré en tus ojos ♪