1
00:02:08,595 --> 00:02:10,438
Que lis-tu ?

2
00:02:10,964 --> 00:02:14,275
- Rien. Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

3
00:02:14,334 --> 00:02:15,813
- Ce sera tout ?
- Oui.

4
00:02:24,544 --> 00:02:27,718
Cette machine me rend fou.
Je l'enregistrerai plus tard.

5
00:02:27,780 --> 00:02:33,628
-1,25 plus 3,75...
-5.

6
00:02:33,686 --> 00:02:38,066
Oui, cinq, bien sûr.
Vous n'avez pas une facture plus petite ?

7
00:02:38,124 --> 00:02:41,105
- Pas assez de changement.
- J'y arriverai.

8
00:02:50,270 --> 00:02:53,979
Quel idiot ! Je l'ai.
Le changement du taxi.

9
00:02:54,541 --> 00:02:58,011
Le changement du chauffeur de taxi.
Je lui ai tout pris.

10
00:02:58,077 --> 00:03:02,992
10, 20, 30, 40, 50.
Je suis sûr que tu as besoin de changement.

11
00:03:03,950 --> 00:03:07,864
Si vous avez une facture de 100, je vous la donnerai
vous 50, et 50, 100, en échange.

12
00:03:09,722 --> 00:03:10,962
Oui.

13
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
- Au revoir, merci.
- Au revoir.

14
00:03:39,319 --> 00:03:40,855
- Au revoir.
- Au revoir.

15
00:04:14,020 --> 00:04:15,499
- Salut.
- Salut.

16
00:04:24,564 --> 00:04:27,170
Nous allons le mettre là-bas.

17
00:04:31,070 --> 00:04:32,743
- Il m'a fait ça.
- Quoi?

18
00:04:32,805 --> 00:04:37,515
Vous savez, le changement.
Fais attention, Bétina.

19
00:04:37,577 --> 00:04:39,887
Il fait un tour
pour vous prendre de l'argent.

20
00:04:39,946 --> 00:04:42,483
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Il m'a fait un tour !

21
00:04:42,548 --> 00:04:47,998
- Il m'a pris de l'argent !
- Fils de pute! Appelez la police!

22
00:04:48,488 --> 00:04:50,798
- Ce ne sera pas nécessaire. N'appelez pas.
- Qui diable es-tu ?

23
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
Tu pensais que j'oublierais, n'est-ce pas ?

24
00:04:56,729 --> 00:05:01,371
Tu penses que je suis un connard,
comme tous les connards que tu escroques ?

25
00:05:01,434 --> 00:05:02,936
C'est ça ? Espèce de putain de voleur !

26
00:05:06,105 --> 00:05:08,813
- Arrête, enfoiré ! Ne résistez pas.
- Je ne résisterai pas.

27
00:05:12,912 --> 00:05:14,516
Arrête ça, bon sang, regarde...!

28
00:05:14,580 --> 00:05:16,651
A qui penses-tu, putain
à qui tu parles ?

29
00:05:17,450 --> 00:05:20,329
Je suis désolé. Je suis désolé.

30
00:05:23,623 --> 00:05:26,729
Est-ce l'argent que vous lui avez pris ?
Est-ce que c'est ça ?

31
00:05:31,431 --> 00:05:33,775
Vous recevrez un appel du commissariat.

32
00:05:33,833 --> 00:05:36,677
Pour déposer votre rapport
et de vous le rendre.

33
00:05:40,907 --> 00:05:43,080
Ne bouge pas d'ici.

34
00:06:09,135 --> 00:06:11,206
Fumez-vous?

35
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
- Tu fumes ça ?
- Non.

36
00:06:15,174 --> 00:06:17,381
Dommage. Je ne fume plus.

37
00:06:27,553 --> 00:06:29,089
Croquant...

38
00:06:30,757 --> 00:06:32,998
fabriqué en Grèce.

39
00:06:34,794 --> 00:06:36,967
Ce pays va en enfer.

40
00:06:39,899 --> 00:06:41,276
Est-ce que tu veux?

41
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Je suis vraiment un connard !

42
00:06:45,938 --> 00:06:48,282
Quel connard !

43
00:07:06,025 --> 00:07:07,299
Ce n'est pas si mal.

44
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Je devrais savoir quand quelqu'un
me faisant un tour.

45
00:07:11,864 --> 00:07:14,208
Cela dépend de qui le fait.

46
00:07:15,701 --> 00:07:19,046
- C'est l'arme qui m'a convaincu.
- L'arme ?

47
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
La seule chose à portée de main.

48
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
Es-tu en colère, gamin ?

49
00:07:33,352 --> 00:07:36,299
"Il m'a fait un tour !"

50
00:07:43,563 --> 00:07:45,338
Pourquoi m'as-tu aidé ?

51
00:07:46,432 --> 00:07:49,538
C'était dommage que tu sois mis en conserve
pour 45 mauvais dollars.

52
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
- Comment sais-tu qu'il est 45 heures ?
-J'ai fait ce tour un million de fois.

53
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
Et je sais que tu ne peux pas
faites-le deux fois dans le même magasin.

54
00:07:57,877 --> 00:08:00,949
Vous entrez, vous le faites
et tu sors... c'est tout.

55
00:08:01,380 --> 00:08:03,826
Sauf si tu veux
être battu et mis en conserve...

56
00:08:03,883 --> 00:08:06,124
pas nécessairement dans cet ordre.

57
00:08:07,086 --> 00:08:09,259
- Vous êtes un escroc.
- Un dentiste.

58
00:08:10,423 --> 00:08:14,496
- Le professionnel a eu pitié de ce connard.
- Débutant.

59
00:08:16,796 --> 00:08:19,800
j'espère qu'un jour
Je suis aussi bon que vous, professeur.

60
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Merci quand même. Au revoir.

61
00:08:23,569 --> 00:08:25,105
Tenez-le !

62
00:08:28,708 --> 00:08:30,551
Que veux-tu?

63
00:08:30,910 --> 00:08:34,050
C'est une façon étrange
de dire merci.

64
00:08:34,113 --> 00:08:36,115
J'ai dit merci.
Que veux-tu d'autre ?

65
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Pas moi, qu'est-ce que tu veux ?

66
00:08:37,750 --> 00:08:40,458
- Qu'est-ce que je veux ?
- Survivre, je suppose.

67
00:08:42,188 --> 00:08:47,035
- Je peux t'apprendre quelques trucs.
- Pourquoi?

68
00:08:47,426 --> 00:08:51,067
Parce que sinon...
vous vous dirigez vers des ennuis.

69
00:08:51,130 --> 00:08:54,942
- Merci beaucoup, mais je vais bien.
- Ouais, je peux voir ça.

70
00:08:55,935 --> 00:08:58,313
je ne suis pas le plus intelligent
mais je suis sage dans la rue...

71
00:08:58,371 --> 00:09:01,181
et je sais que personne ne donne
tu as tout gratuitement...

72
00:09:01,240 --> 00:09:02,742
surtout quelqu'un comme toi.

73
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je te l'ai déjà dit.

74
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Essayez de me dire la vérité.

75
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Je travaille avec un autre gars,
un partenaire, Turco.

76
00:09:19,559 --> 00:09:23,302
Il a complètement disparu il y a une semaine.

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,842
Le fait est que j'ai besoin d'un partenaire.

78
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
je ne sais pas comment
travailler seul, je ne peux pas.

79
00:09:32,939 --> 00:09:35,613
Je t'ai vu à la station-service
et je pensais...

80
00:09:37,643 --> 00:09:39,350
Peut-être...

81
00:09:40,980 --> 00:09:42,857
Pourquoi moi ?

82
00:09:44,216 --> 00:09:46,059
Pourquoi pas?

83
00:09:49,355 --> 00:09:53,963
Non, écoute... je travaille seul,
et en plus, je ne te connais pas.

84
00:09:54,694 --> 00:09:57,038
Je m'appelle Marcos... et vous êtes... ?

85
00:09:58,931 --> 00:10:00,569
Juan.

86
00:10:00,633 --> 00:10:02,806
Juan. Mais tu as
j'ai toujours voulu être appelé...

87
00:10:05,771 --> 00:10:07,307
Sébastien.

88
00:10:07,373 --> 00:10:10,149
Des gars appelés Juan
je veux toujours un autre nom.

89
00:10:10,209 --> 00:10:11,586
Faisons des affaires, Sébastien ?

90
00:10:11,644 --> 00:10:13,988
-Juan.
-Juan.

91
00:10:14,747 --> 00:10:18,160
Juste pour aujourd'hui, un jour seulement.
Ensuite, vous pourrez décider.

92
00:10:22,121 --> 00:10:24,692
- Non merci.
- C'est à vous de le faire.

93
00:10:24,757 --> 00:10:27,704
Si tu veux continuer
jouer dans les petites ligues.

94
00:10:32,031 --> 00:10:34,773
Tiens, gamin.
Ne perdez pas votre argent.

95
00:10:39,338 --> 00:10:41,944
Hé... Marcos...

96
00:10:45,311 --> 00:10:46,381
Juste pour aujourd'hui.

97
00:10:49,281 --> 00:10:49,791
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Tante ?

98
00:10:49,815 --> 00:10:51,385
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Tante ?

99
00:10:51,450 --> 00:10:53,862
- <i>Non, qui est-ce ?</i>
- Je suis désolé.

100
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Tante ?

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,331
- <i>Non. Quelle tante ?</i>
- Excusez-moi.

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,198
- <i>Bonjour ?</i>
- Tante ?

103
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
- <i>Non, mauvais étage.</i>
- Excusez-moi.

104
00:11:06,165 --> 00:11:07,735
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Tante ?

105
00:11:07,800 --> 00:11:09,370
<i>Qui est-ce ?</i>

106
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
Attends, attends...

107
00:11:20,413 --> 00:11:22,017
Attendez.

108
00:11:32,792 --> 00:11:34,772
- Avez-vous des enfants?
- Non.

109
00:11:34,827 --> 00:11:37,706
- Et ça ?
- C'est pour moi.

110
00:11:37,763 --> 00:11:41,108
J'en avais un comme ça quand j'étais enfant.
Un peu plus grand que celui-ci.

111
00:11:41,167 --> 00:11:43,374
Il appartenait à mon père.

112
00:11:43,436 --> 00:11:45,916
Quand il y avait
un jeu à la télé...

113
00:11:45,971 --> 00:11:48,349
c'était l'un des rares
jours où papa est resté à la maison.

114
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
J'installerais mon hippodrome en bois
et jouer avec la voiture.

115
00:11:53,145 --> 00:11:56,217
Maman écouterait
sur son disque préféré de Rita Pavone.

116
00:11:57,416 --> 00:11:59,259
- Rita Pavone ?
- Oui.

117
00:11:59,318 --> 00:12:02,788
Un vrai fan. Elle ne le ferait pas
reconnaître qu'elle était dépassée.

118
00:12:03,923 --> 00:12:06,494
Quand nous étions ensemble
à la maison, nous écoutions...

119
00:12:06,559 --> 00:12:10,530
à Rita Pavone. "Le bal
del Mattone." Vous connaissez la chanson ?

120
00:12:10,596 --> 00:12:11,939
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Tante ?

121
00:12:11,997 --> 00:12:14,238
- <i>Non, mauvais étage.</i>
- Excusez-moi.

122
00:12:14,400 --> 00:12:17,347
C'était très populaire.
Ils ont utilisé la chanson pour un film...

123
00:12:17,403 --> 00:12:20,247
Maman me l'a dit.
C'est parti...

124
00:12:26,979 --> 00:12:29,016
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Je vois.

125
00:12:29,081 --> 00:12:32,290
- Tante ?
- <i>Oui. Qui est-ce ?</i>

126
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Tu ne peux pas reconnaître
ton neveu préféré ?

127
00:12:35,221 --> 00:12:38,065
- <i>Fabin, c'est toi ?</i>
- Oui, Tante, c'est Fabin.

128
00:12:38,124 --> 00:12:41,298
<i>Ça fait longtemps, chérie.
Quel miracle !</i>

129
00:12:41,360 --> 00:12:45,809
<i>Tu as attrapé un rhume ? Je ne t'entends pas bien.
Je te reconnais à peine.</i>

130
00:12:46,132 --> 00:12:47,634
<i>Vous êtes venu me rendre visite ?</i>

131
00:12:47,700 --> 00:12:50,772
Non, tu seras en colère contre moi.
Je suis avec un ami...

132
00:12:50,836 --> 00:12:56,115
Nous sommes venus rendre visite à quelqu'un
près d'ici et ma voiture est tombée en panne.

133
00:12:56,175 --> 00:12:57,449
<i>La voiture ?</i>

134
00:12:57,510 --> 00:12:59,615
- Oui.
- <i>Tu as acheté une voiture ?</i>

135
00:12:59,678 --> 00:13:02,522
Vous ne le saviez pas ?
Tu dois le voir. Vous allez adorer.

136
00:13:02,581 --> 00:13:06,529
- Devinez de quelle couleur il s'agit.
- <i>De quelle couleur ? Ne me le dis pas.</i>

137
00:13:06,685 --> 00:13:08,562
<i>Turquoise.</i>

138
00:13:08,621 --> 00:13:12,569
Non, je voulais du turquoise
mais j'en ai un bleu.

139
00:13:12,625 --> 00:13:16,471
Le fait est qu'ils sont sur le point
pour le remorquer jusqu'au garage...

140
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
...et après avoir vérifié mon portefeuille
J'ai réalisé que je n'avais pas d'argent.

141
00:13:20,065 --> 00:13:22,067
C'est alors que j'ai remarqué
J'étais près de chez toi...

142
00:13:22,134 --> 00:13:25,843
<i>Comment as-tu pu ?
Il faut vérifier avant de sortir.</i>

143
00:13:25,905 --> 00:13:27,976
Ne me donne pas de peine.

144
00:13:28,040 --> 00:13:33,046
Pourriez-vous me prêter de l'argent ?
Disons 50, 60 pesos.

145
00:13:33,112 --> 00:13:36,116
Je vais au garage,
récupérez l'argent et vous le rapportez.

146
00:13:36,182 --> 00:13:40,289
<i>Vous n'avez pas besoin de le faire si vite.
Mais nous pourrions prendre un café.</i>

147
00:13:40,352 --> 00:13:43,595
Je te le promets, ma tante.
Nous prendrons un café ensemble.

148
00:13:43,656 --> 00:13:46,432
Écoute, je ne veux pas
laisser la voiture tranquille.

149
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Mon ami reste ici,
donne-lui l'argent.

150
00:13:48,894 --> 00:13:50,840
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

151
00:13:50,896 --> 00:13:53,206
<i>Je descends.
On peut faire confiance à votre ami ?</i>

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,562
Elle m'en a donné une centaine.

153
00:14:14,320 --> 00:14:17,233
- Une gentille vieille dame.
- Elle envoie son amour à ta mère.

154
00:14:18,457 --> 00:14:21,563
Je devrais aller au cimetière,
trop de problèmes.

155
00:14:21,627 --> 00:14:24,107
Et elle m'a donné ça
pour lui rendre.

156
00:14:26,932 --> 00:14:30,379
- Pourquoi tu ne l'as pas gardé ?
- Je ne suis pas un escroc.

157
00:14:31,704 --> 00:14:33,479
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

158
00:14:34,073 --> 00:14:36,417
- Tu veux la bague ?
- Non, ce n'est pas ça.

159
00:14:36,475 --> 00:14:38,785
- Qu'est-ce que c'est?
- La vieille dame...

160
00:14:39,712 --> 00:14:42,318
Permettez-moi de mettre les choses au clair :
commis de station-service, ça va...

161
00:14:42,381 --> 00:14:44,793
faire confiance aux vieilles dames, jamais.

162
00:14:45,184 --> 00:14:48,028
Ce n'est pas ça. Elle m'a dit
Je ressemblais à son petit-fils.

163
00:14:48,087 --> 00:14:52,297
Rendez-lui l'argent
et ouvrir une épicerie.

164
00:14:52,358 --> 00:14:54,304
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:14:54,360 --> 00:14:57,239
Comment peux-tu travailler dans les rues
avec une telle conscience ?

166
00:14:57,296 --> 00:15:01,369
- C'est mon problème.
- Non, c'est notre problème. Pour aujourd'hui.

167
00:15:08,440 --> 00:15:11,421
Accrochez-vous. Puisque nous sommes ici...

168
00:15:17,016 --> 00:15:19,394
Entrez, commandez un café...

169
00:15:21,887 --> 00:15:24,766
payez avec ça et sortez.

170
00:15:24,823 --> 00:15:26,632
Tu ne me connais pas.

171
00:16:09,335 --> 00:16:11,645
J'ai besoin d'argent.

172
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
C'est original.

173
00:16:14,306 --> 00:16:16,513
Non, j'ai besoin d'argent, maintenant...

174
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Beaucoup.
C'est pourquoi je suis dans la rue.

175
00:16:20,512 --> 00:16:22,617
Vous vous sentez ambitieux aujourd'hui ?

176
00:16:24,083 --> 00:16:26,393
Non, c'est mon père.
Je collecte de l'argent pour lui.

177
00:16:26,452 --> 00:16:28,625
- Combien?
- Beaucoup.

178
00:16:28,687 --> 00:16:30,564
Allez, combien ?

179
00:16:32,291 --> 00:16:34,168
Soixante-dix mille dollars.

180
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'il y a avec ton père ?

181
00:16:38,163 --> 00:16:41,474
- Il a des ennuis.
- Et tu résous les problèmes de ton père ?

182
00:16:43,335 --> 00:16:48,409
Oui, nous nous entendons bien.
Il m'a appris les astuces pour travailler.

183
00:16:48,474 --> 00:16:50,511
Quand j'étais enfant, comme un jeu.

184
00:16:51,076 --> 00:16:54,080
- "Mosqueta", "Toco Macho"...
- Les bases...

185
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
Puis quelque chose s'est produit,
Je ne sais pas quoi.

186
00:16:59,051 --> 00:17:02,225
Il regrettait de m'avoir appris.
Il a dit que c'était faux.

187
00:17:04,156 --> 00:17:07,603
Il m'a dit de ne pas foirer
ma vie comme s'il avait foutu la sienne.

188
00:17:08,060 --> 00:17:11,269
Il m'a dit de faire
autre chose. Rien.

189
00:17:12,131 --> 00:17:14,441
J'ai fait ce qu'il a dit.
J'ai fait quelque chose.

190
00:17:14,500 --> 00:17:17,572
- Et ça n'a pas marché.
- Tout ce que j'ai fait a été un échec.

191
00:17:20,239 --> 00:17:23,049
Qu'avez-vous dit lorsqu'on vous a demandé
qu'est-ce que tu voulais être ?

192
00:17:23,108 --> 00:17:26,112
- Aile gauche.
- Je voulais être complice.

193
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
Je l'ai beaucoup entendu à la maison...

194
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
et que peux-tu faire
pour vivre avec une telle vocation ?

195
00:17:35,154 --> 00:17:36,189
Ministre?

196
00:17:36,255 --> 00:17:40,294
Maintenant que mon père a besoin
l'argent, le seul moyen...

197
00:17:40,959 --> 00:17:43,530
l'obtenir, c'est l'utiliser
les trucs qu'il m'a appris.

198
00:17:44,163 --> 00:17:48,168
J'essaie de me souvenir de chaque phrase,
et chaque coup de main.

199
00:17:48,233 --> 00:17:50,372
J'ai vendu mon appartement pour commencer...

200
00:17:50,602 --> 00:17:53,708
une entreprise d'importation qui
n'a même pas décollé du sol.

201
00:17:54,807 --> 00:17:58,721
Eh bien, les 70 000 $ sont toujours là,
comme la carotte...

202
00:17:58,777 --> 00:18:02,350
Je suis un connard, les 50 000 $
J'ai gratté, ils ne servent à rien.

203
00:18:10,155 --> 00:18:11,930
Vous disiez ?

204
00:18:19,364 --> 00:18:22,436
- Ma monnaie, s'il vous plaît. Je dois y aller.
- Quel changement, Monsieur ?

205
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
Le changement pour les 100 $
Je vous l'ai donné il y a dix minutes.

206
00:18:25,070 --> 00:18:28,643
- Non, tu ne m'as rien donné.
- Allez, je suis pressé.

207
00:18:28,707 --> 00:18:32,917
- Vous ne m'avez pas payé.
- Servez-vous trop de tables ?

208
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
Dois-je vous aider ? Directeur!

209
00:18:34,646 --> 00:18:39,026
- Vous n'avez pas payé. Ne crie pas.
- Ne me dis pas quoi faire.

210
00:18:39,084 --> 00:18:40,062
- Directeur!
- Qu'est-ce que c'est?

211
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Ce monsieur dit
il m'a payé mais ce n'est pas vrai.

212
00:18:42,187 --> 00:18:45,430
- Tu me traites de menteur ?
- Non, monsieur. Il doit y avoir une confusion.

213
00:18:45,491 --> 00:18:48,335
Non, j'ai pris un café et j'ai payé
avec un billet de 100$.

214
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
J'en ai eu deux,
maintenant j'en ai un.

215
00:18:50,496 --> 00:18:52,669
Vérifier.
Peut-être que vous êtes confus.

216
00:18:52,731 --> 00:18:56,304
N'insistez pas avec la confusion.
Il n'y a aucune confusion. Regarder.

217
00:18:56,368 --> 00:19:00,612
J'avais deux factures, maintenant j'en ai une.
Écoute, c'est tout.

218
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
La pointe est coupée.
Il manque le pourboire sur la facture avec laquelle j'ai payé.

219
00:19:03,742 --> 00:19:06,916
Vérifiez dans votre boîte d'inscription
s'il y a une facture avec un pourboire manquant.

220
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Arrêtez, je suis pressé.

221
00:19:08,914 --> 00:19:10,552
- Viens.
- Je ne vais nulle part.

222
00:19:10,616 --> 00:19:14,962
Va chercher ma monnaie.
Je ne vais nulle part. Êtes-vous fou?

223
00:19:16,922 --> 00:19:18,401
Qu'est-ce que c'est?

224
00:19:21,360 --> 00:19:23,772
Votre coupe. Vous aimez ça ?

225
00:19:24,029 --> 00:19:25,872
- Je connaissais ce truc.
- Tu le fais ?

226
00:19:25,931 --> 00:19:27,376
- Non.
- Pourquoi ?

227
00:19:27,432 --> 00:19:29,537
Trop de monde autour.
Il faut faire un scandale.

228
00:19:29,601 --> 00:19:33,139
- Ce n'est pas mon style.
- Mais c'est justement ça, mon pote.

229
00:19:33,505 --> 00:19:36,918
Ils ne sont pas prêts à recevoir
dans un scandale. Quelle est la clé ?

230
00:19:36,975 --> 00:19:39,251
Plus vous êtes offensé,
moins vous avez l'air suspect.

231
00:19:39,311 --> 00:19:41,917
Si les choses deviennent difficiles,
vous accusez les autres.

232
00:19:41,980 --> 00:19:43,323
Ce n'est pas mon style.

233
00:19:43,382 --> 00:19:46,363
- Quelle partie ?
- L'exposition, je n'aime pas ça.

234
00:19:46,485 --> 00:19:48,829
Le risque que quelque chose se passe mal.

235
00:19:48,887 --> 00:19:51,959
- Si les choses se compliquent, je ne peux pas le faire.
- Vous avez choisi le mauvais travail.

236
00:19:52,891 --> 00:19:54,598
Je n'ai pas choisi.

237
00:20:02,134 --> 00:20:05,581
As-tu de la petite monnaie ?
Je dois passer un appel.

238
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
C'est privé... tu sais...

239
00:20:23,855 --> 00:20:25,095
Arrangez-le. Au revoir.

240
00:20:29,528 --> 00:20:31,508
A qui parlais-tu ?

241
00:20:33,365 --> 00:20:37,177
Avec mon avocat.
J'ai encore des affaires en cours.

242
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
- Qui était-ce ?
- Un ami.

243
00:20:50,182 --> 00:20:52,025
D'accord, quelle est la prochaine étape ?

244
00:20:52,718 --> 00:20:54,561
Je ne sais pas.

245
00:20:55,087 --> 00:20:59,661
En fait, j'ai pensé...
Je ne sais pas si ça vaut le coup.

246
00:20:59,925 --> 00:21:04,567
Tout ça... c'est peut-être mieux
que tu continues tes affaires.

247
00:21:06,798 --> 00:21:08,675
Turco doit venir
de retour bientôt et...

248
00:21:08,734 --> 00:21:11,374
s'il découvre que je l'ai remplacé,
il va se mettre en colère.

249
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
Turco est un peu jaloux.

250
00:21:15,274 --> 00:21:17,117
Non, attends, qu'est-ce qu'il y a ?

251
00:21:17,943 --> 00:21:23,552
Rien... ce n'est pas pour toi.
Vous n'êtes pas intéressé.

252
00:21:24,383 --> 00:21:26,954
- Tu pourrais merder, et si ça arrive...
- Qu'est-ce que je pourrais foutre en l'air ?

253
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Quel genre d'idiot tu penses que je suis ?

254
00:21:29,755 --> 00:21:32,361
- Le genre qui réfléchit trop.
- Est-ce un handicap ?

255
00:21:32,424 --> 00:21:33,903
- C'est un handicap.
- Pourquoi?

256
00:21:33,959 --> 00:21:37,668
Si tu réfléchis trop,
tu ne feras pas certaines choses.

257
00:21:39,197 --> 00:21:41,700
Écoute, j'ai besoin d'argent.

258
00:21:41,767 --> 00:21:45,613
En partageant 50 % avec toi, je gagnerai plus
que 100% si j'étais seul.

259
00:21:45,671 --> 00:21:48,277
Il ne s'agit pas d'apprendre
quelques astuces.

260
00:21:48,340 --> 00:21:52,288
N'importe quel connard le sait.
Vous avez besoin d'autre chose pour ce travail.

261
00:21:52,444 --> 00:21:54,014
Talents...

262
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
et vous l'avez.

263
00:21:57,282 --> 00:21:59,262
Sinon, je ne serais pas en vie.

264
00:21:59,318 --> 00:22:02,561
Êtes-vous si bon?
Pouvez-vous réaliser tout ce que vous envisagez ?

265
00:22:02,621 --> 00:22:04,032
Rien.

266
00:22:09,328 --> 00:22:12,070
Peux-tu avoir ce sac à main
en moins de deux minutes ?

267
00:22:12,831 --> 00:22:16,005
- Elle doit volontairement me remettre son sac à main ?
- Dans deux minutes.

268
00:22:17,035 --> 00:22:18,480
Non, pas ça.

269
00:22:18,537 --> 00:22:21,882
- Je peux.
- Non, tu ne peux pas.

270
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Je te parie la bague.

271
00:22:41,827 --> 00:22:43,932
- Salut.
- Salut.

272
00:22:50,035 --> 00:22:52,515
- Poursuivre.
- Merci.

273
00:22:55,273 --> 00:22:56,775
- A quel étage, madame ?
- Quatrième.

274
00:22:56,842 --> 00:22:59,345
- Et toi?
- Le penthouse.

275
00:23:13,759 --> 00:23:17,104
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

276
00:23:18,263 --> 00:23:22,268
Ces vieux ascenseurs,
ils s'effondrent, ils tombent.

277
00:23:22,467 --> 00:23:26,074
- S'il te plait, ne dis pas ça.
- Ça arrive tout le temps.

278
00:23:39,751 --> 00:23:41,560
Putain de merde !

279
00:23:42,821 --> 00:23:45,893
- Allons chercher de l'aide.
- C'est logique.

280
00:23:45,957 --> 00:23:49,564
Non, nous ferons autre chose.

281
00:23:52,197 --> 00:23:55,303
- Nous sortons et nous utiliserons les escaliers.
- Par là ?

282
00:23:57,536 --> 00:23:59,379
Laissez-moi vous aider.

283
00:24:02,707 --> 00:24:04,880
Votre sac à main,
Je vais le placer ici.

284
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
Dois-je le garder pour vous ?

285
00:24:15,887 --> 00:24:19,664
- Je ne connaissais pas celui-là.
- Moi non plus.

286
00:24:20,692 --> 00:24:22,569
- Vous avez improvisé ?
- Oui.

287
00:24:24,229 --> 00:24:26,334
- Vraiment?
- Oui.

288
00:24:26,398 --> 00:24:28,469
C'était rapide.

289
00:24:33,338 --> 00:24:36,251
Et tu as un autre atout
cela vous facilitera la vie.

290
00:24:36,308 --> 00:24:40,154
Quelque chose que l'argent ne peut pas acheter.
Tu as l'air d'un gars sympa.

291
00:24:40,212 --> 00:24:45,093
Incroyable! Une fois de plus tu as
m'a envoyé le mauvais papier !

292
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
J'en ai marre et fatigué
je viens moi-même le chercher !

293
00:24:47,219 --> 00:24:50,496
- Quelle est ton adresse ?
-Viamonte 1242, 2ème. "B".

294
00:24:59,397 --> 00:25:02,503
- Tu es si bon marché. Tu ne peux pas l'acheter ?
- Ne me traite pas de bon marché.

295
00:25:03,368 --> 00:25:05,746
Êtes-vous contrarié ?

296
00:25:06,338 --> 00:25:09,012
Bien sûr, je peux l'acheter,
mais je ne peux pas non plus l'acheter.

297
00:25:09,074 --> 00:25:11,452
Comme tout le monde le ferait s’il le pouvait.

298
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
- Tu penses que tout le monde est comme toi ?
- Comme moi ? La plupart.

299
00:25:15,380 --> 00:25:19,328
- Le problème c'est qu'ils n'ont pas assez de cautions.
- Au moins c'est le plus.

300
00:25:19,384 --> 00:25:22,024
Et puis il y a les gens honnêtes,
et puis il y a toi...

301
00:25:22,087 --> 00:25:24,727
et tu serais... quoi ?

302
00:25:24,789 --> 00:25:26,530
Quoi de neuf, mec ?

303
00:25:27,859 --> 00:25:30,499
Tu ne l'aurais pas fait sortir
de l'ascenseur, voulez-vous ?

304
00:25:31,296 --> 00:25:33,401
- De quoi parles-tu?
- Le sac à main.

305
00:25:33,465 --> 00:25:36,878
- Vous auriez reparti avec ça.
- Que veux-tu dire?

306
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Tu penses que je suis un voleur ?

307
00:25:41,406 --> 00:25:45,183
Je ne tue pas les gens.
Je n'utilise pas de pièce. N’importe qui peut faire ça.

308
00:25:45,243 --> 00:25:47,951
Voulez-vous voir des voleurs?
Viens.

309
00:25:49,214 --> 00:25:50,557
Ces deux-là sont...

310
00:25:50,615 --> 00:25:53,926
attendre quelqu'un
avec une mallette côté rue.

311
00:25:55,620 --> 00:25:59,568
Celui-là,
évaluant les victimes chargées.

312
00:26:00,191 --> 00:26:02,671
Ils sont là,
mais vous ne pouvez pas les voir.

313
00:26:02,727 --> 00:26:05,731
C'est de cela qu'il s'agit.
Ils sont là, mais ils ne le sont pas.

314
00:26:05,797 --> 00:26:09,267
Alors faites attention à votre mallette,
votre valise, votre porte...

315
00:26:09,334 --> 00:26:13,976
ta fenêtre, ta voiture,
vos économies.

316
00:26:14,039 --> 00:26:17,885
Attention à votre cul. Parce qu'ils sont
là et ils le seront toujours.

317
00:26:17,943 --> 00:26:22,085
- Des voleurs.
- Non... c'est comme ça que tout le monde les appelle.

318
00:26:22,147 --> 00:26:27,620
Ce sont des cracheurs, des casseurs,
travailleurs de la peau, fronts aveugles...

319
00:26:27,686 --> 00:26:33,568
palans, crochets, stalles, petermans,
pillards nocturnes, cracheurs...

320
00:26:33,625 --> 00:26:40,736
mandrins à moutarde, clôtures,
opérateurs, escrocs...

321
00:26:44,035 --> 00:26:46,777
J'ai faim.
Allons à mon bureau prendre un repas.

322
00:26:51,543 --> 00:26:53,216
Qu'est-ce que c'est?

323
00:27:13,665 --> 00:27:16,077
Asseyez-vous là, attendez-moi.

324
00:27:16,201 --> 00:27:20,013
- Anibal, peux-tu débarrasser mon bureau ?
- Ta sœur a appelé.

325
00:27:20,705 --> 00:27:22,446
Comment sais-tu que c'était ma sœur ?

326
00:27:22,507 --> 00:27:24,748
Elle a dit qu'elle était
ta sœur, Valéria.

327
00:27:24,809 --> 00:27:26,516
Je ne savais pas que tu avais une sœur.

328
00:27:26,578 --> 00:27:29,559
- Oui, j'ai une sœur.
- A quelle heure a-t-elle appelé ?

329
00:27:29,614 --> 00:27:33,255
- Il y a environ une heure.
- Elle a dit ce qu'elle voulait ?

330
00:27:33,318 --> 00:27:36,322
Obtenez un bureau avec une secrétaire
et arrête de me casser les couilles.

331
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
Donne-moi quelque chose à manger,
quelque chose de savoureux.

332
00:27:42,694 --> 00:27:45,470
Si cela ne vous dérange pas,
Je choisirai le repas la prochaine fois.

333
00:27:45,530 --> 00:27:47,669
Tu es un emmerdeur, gamin.

334
00:27:47,799 --> 00:27:50,211
- Quand?
- Ce matin.

335
00:27:50,301 --> 00:27:53,748
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que tu as été hospitalisé.

336
00:27:56,941 --> 00:27:59,751
- Pourquoi avez-vous été hospitalisé ?
- Non...

337
00:28:02,247 --> 00:28:04,750
Je pense que je suis à court de crédit.

338
00:28:07,686 --> 00:28:11,224
Je suis en désordre avec l'argent.
C'est difficile pour moi de...

339
00:28:12,524 --> 00:28:15,994
- Un gâchis ?
- Ta sœur.

340
00:28:17,929 --> 00:28:19,067
Bonjour.

341
00:28:19,497 --> 00:28:24,344
Soit on n'arrive jamais à parler
ou on se parle deux fois le même jour.

342
00:28:25,737 --> 00:28:28,377
Non, je ne peux pas maintenant.

343
00:28:29,574 --> 00:28:31,713
Et pourquoi cela devrait-il me concerner ?

344
00:28:31,943 --> 00:28:34,082
Si tu baises avec moi
pour que j'aille parler de...

345
00:28:34,145 --> 00:28:36,182
la succession de nos grands-parents-

346
00:28:36,514 --> 00:28:39,461
Attendez. Attends une minute!

347
00:28:42,020 --> 00:28:44,432
Très bien, je suis en route.
Oui!

348
00:28:47,392 --> 00:28:51,363
- Des problèmes ?
- Je ne sais pas. Peut être.

349
00:28:52,430 --> 00:28:54,706
Je vais voir ma sœur.

350
00:28:54,766 --> 00:28:56,473
Et que dois-je faire ?

351
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Venez.
On ne sait jamais avec ma sœur.

352
00:29:00,805 --> 00:29:03,911
Peut-être que j'aurais besoin d'un témoin.
Payez pour ça. Je te paierai plus tard.

353
00:29:12,016 --> 00:29:14,496
- Ta sœur travaille ici ?
- Oui.

354
00:29:15,019 --> 00:29:17,898
- Est-ce qu'elle... ?
- Non.

355
00:29:18,323 --> 00:29:20,894
Ma sœur est une personne responsable.

356
00:30:16,247 --> 00:30:21,128
- Un miracle. J'ai appelé et tu es venu.
- Je vais bien, merci. Et toi?

357
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
Très bien, nous allons bien.
Merci pour votre inquiétude.

358
00:30:24,255 --> 00:30:25,825
Tu m'as appelé pour me faire chier ?

359
00:30:25,890 --> 00:30:28,166
J'essaie de faire durer la fête.
être poli.

360
00:30:28,226 --> 00:30:30,706
J'aurais aimé que ce soit une fête.
Vous n'avez pas besoin d'être poli.

361
00:30:30,762 --> 00:30:33,743
Ce serait suffisant si tu
rempli vos responsabilités.

362
00:30:33,798 --> 00:30:35,869
J'ai déjà entendu cette chanson.
Je pense que c'était ta mère qui le chantait.

363
00:30:35,934 --> 00:30:39,279
- Tu es un salaud !
- Surveille ce que tu dis.

364
00:30:39,337 --> 00:30:43,046
Faites attention, vos patrons pourraient vous écouter.
Combien sont-ils ? Dix, vingt ?

365
00:30:43,107 --> 00:30:46,384
Je n'ai jamais vu une femme
avec autant de patrons qu'elle.

366
00:30:47,011 --> 00:30:49,184
- Qui est-ce?
- Juan, un ami.

367
00:30:49,714 --> 00:30:52,490
- Je t'ai appelé.
- Et je suis venu avec lui. Que veux-tu ?

368
00:30:52,784 --> 00:30:54,092
Venez ici.

369
00:30:58,556 --> 00:31:01,298
Combien de fois je t'ai demandé
ne pas se mêler de l'hôtel...

370
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
et ses invités, ce que tu fais
votre entreprise ailleurs ?

371
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
Trop.

372
00:31:04,495 --> 00:31:06,736
J'étais dans le hall et
ton partenaire, le vieil homme...

373
00:31:06,798 --> 00:31:07,970
quel était son nom ?

374
00:31:08,032 --> 00:31:09,841
- Sandler ?
- C'est ça.

375
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
- Je pensais qu'il était mort.
- Ne me fais pas chier.

376
00:31:11,970 --> 00:31:13,972
Je ne le suis pas. je ne l'ai pas vu
dans six ou sept ans.

377
00:31:14,038 --> 00:31:16,575
En plus, ce n'était pas mon partenaire.
Il fait autre chose.

378
00:31:16,641 --> 00:31:20,555
Il était dans le hall et insistait
en voyant un invité.

379
00:31:20,612 --> 00:31:22,819
Je pensais que c'était une de tes affaires.

380
00:31:22,881 --> 00:31:24,053
Vous avez tort.

381
00:31:24,115 --> 00:31:28,029
Je t'ai fait appeler, ils ne t'ont pas trouvé,
et je l'ai fait envoyer.

382
00:31:28,086 --> 00:31:29,759
Tu es devenu un mouchard ?

383
00:31:29,821 --> 00:31:35,271
C'est mon travail et je travaille comme un fou
12 heures par jour pour le garder.

384
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
J'espère que non
je le pense littéralement.

385
00:31:42,867 --> 00:31:45,973
Quand le vieil homme était
jeté dehors, il a eu une crise...

386
00:31:46,037 --> 00:31:47,675
Il s'est évanoui.

387
00:31:47,739 --> 00:31:49,685
Le médecin de maison
je l'ai déjà vu...

388
00:31:50,842 --> 00:31:52,549
et ils appelleront une ambulance sous peu.

389
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Qu'est-ce que tout cela a
à voir avec moi ?

390
00:31:54,679 --> 00:31:58,991
Le vieil homme m'a reconnu et
m'a demandé, m'a supplié de t'appeler...

391
00:31:59,050 --> 00:32:01,587
que c'était urgent,
il avait besoin de te parler.

392
00:32:05,256 --> 00:32:07,964
Ma vie est déjà un véritable désastre.

393
00:32:08,459 --> 00:32:11,372
Assurez-vous qu'il ne revienne pas.
Vous non plus.

394
00:32:11,429 --> 00:32:13,705
- Tu m'as appelé.
- Il l'a fait.

395
00:32:13,965 --> 00:32:15,945
Quoi que vous ayez à régler,
fais-le et pars.

396
00:32:16,000 --> 00:32:17,843
Ça me rend nerveux
pour te voir ici.

397
00:32:17,902 --> 00:32:20,610
Tu es aussi aimant que toujours.

398
00:32:20,772 --> 00:32:24,345
Au fait, tu sors avec quelqu'un,
tu t'es marié ?

399
00:32:26,177 --> 00:32:28,851
Je sors avec quelqu'un.
Cela fera un an demain.

400
00:32:29,580 --> 00:32:34,051
- Félicitations. Je le connais ?
- Je ne pense pas. Il est décent.

401
00:32:39,791 --> 00:32:41,998
Beau cul, non ?

402
00:32:49,500 --> 00:32:52,970
Marquitos, tu es venu.

403
00:32:53,504 --> 00:32:57,884
- Tu m'as appelé, Sandler.
- Je pensais... tu sais...

404
00:32:59,277 --> 00:33:00,722
Et lui ?

405
00:33:00,778 --> 00:33:03,816
Il est avec moi. Si tu veux
Je peux lui demander de partir.

406
00:33:07,418 --> 00:33:08,988
Juan ?

407
00:33:19,530 --> 00:33:22,204
N'es-tu pas Juan, le fils de Ramiro ?

408
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
j'ai travaillé avec
ton père il y a de nombreuses années.

409
00:33:27,505 --> 00:33:32,250
Je falsifierais les papiers pour lui,
et il les a poussés.

410
00:33:32,577 --> 00:33:36,855
- Sandler est un artiste.
- Oui, un artiste.

411
00:33:38,716 --> 00:33:41,390
- Je t'ai fait gagner beaucoup d'argent.
- C'était d'autres fois.

412
00:33:43,221 --> 00:33:46,327
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Non.

413
00:33:48,226 --> 00:33:50,832
Tu étais alors un petit enfant.

414
00:33:52,096 --> 00:33:55,043
Peut-être dix, douze.

415
00:33:57,668 --> 00:34:01,172
- Bonne mémoire.
- C'était un enfant intelligent.

416
00:34:02,373 --> 00:34:06,446
Tout cela est très touchant
mais pourquoi m'as-tu appelé ?

417
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Passe-moi la mallette.

418
00:34:17,321 --> 00:34:24,671
Esteban Vidal Gandolfo est
un invité dans cet hôtel.

419
00:34:24,929 --> 00:34:26,567
Le connaissez-vous ?

420
00:34:31,669 --> 00:34:34,115
DÉPORTATION
DE VIDAL GANDOLFO

421
00:34:35,706 --> 00:34:38,186
"Possède une exploitation."

422
00:34:39,811 --> 00:34:42,417
"Il faut quitter le pays en toute urgence."

423
00:34:42,914 --> 00:34:46,384
"Enquête parlementaire.
Déportation vers le Venezuela."

424
00:34:48,920 --> 00:34:51,196
Cinq cents millions de dollars ?

425
00:34:53,691 --> 00:34:56,001
Quoi qu'il en soit, c'est trop gros pour toi.

426
00:34:56,060 --> 00:34:58,836
Il a un passe-temps.
Il vaut 500 millions...

427
00:34:59,564 --> 00:35:01,544
et il a un passe-temps.

428
00:35:02,366 --> 00:35:04,744
- Lequel ?
- Timbres.

429
00:35:12,710 --> 00:35:16,248
- Tu n'avais pas un... ?
- Beau-frère. Un collectionneur de timbres.

430
00:35:16,314 --> 00:35:19,784
Un très bon.
Le mari de ma sœur, Berta.

431
00:35:19,851 --> 00:35:22,923
- Celui qui habite au Kavanagh.
- Ma riche sœur.

432
00:35:22,987 --> 00:35:27,265
Il est mort il y a huit ou neuf ans,
et lui a laissé toute la collection...

433
00:35:27,325 --> 00:35:29,896
y compris les "Nine Queens".

434
00:35:29,961 --> 00:35:31,099
Neuf reines ?

435
00:35:32,029 --> 00:35:36,034
Les Neuf Reines est un drap
de timbres de la République de Weimar.

436
00:35:36,567 --> 00:35:41,448
- Défectueux, rare et très précieux.
- Combien?

437
00:35:42,340 --> 00:35:45,014
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps d'établir un prix.

438
00:35:46,077 --> 00:35:48,523
Tu voulais les vendre
à Vidal Gandolfo?

439
00:35:48,579 --> 00:35:53,153
Les cachets de ma sœur ? Non, pas la sienne.

440
00:35:53,217 --> 00:35:55,561
Elle ne les vendrait pas.

441
00:35:55,620 --> 00:35:59,830
Elle dit qu'ils lui rappellent
de son mari. Non.

442
00:36:00,992 --> 00:36:02,699
Et alors ?

443
00:36:03,261 --> 00:36:05,901
Mais je dois les voir.

444
00:36:06,297 --> 00:36:09,540
Je les ai étudiés.
J'ai pris des photos.

445
00:36:10,268 --> 00:36:14,148
- Vous les avez copiés.
- Mon meilleur travail de tous les temps.

446
00:36:15,640 --> 00:36:19,918
Papier original.
1920.

447
00:36:20,745 --> 00:36:23,521
Coupé à la main.
Une perforation à la fois.

448
00:36:23,581 --> 00:36:28,087
C'est une de tes photos ?

449
00:36:29,754 --> 00:36:32,166
Le truc, c'est le temps.

450
00:36:32,623 --> 00:36:34,899
Je sais qu'ils ne passeraient pas un test de laboratoire.

451
00:36:36,594 --> 00:36:40,565
Mais ils prennent le gars
à l'aéroport demain.

452
00:36:41,098 --> 00:36:44,272
Il n'a pas le temps
pour les vérifier minutieusement.

453
00:36:44,835 --> 00:36:46,872
C'est pourquoi ils doivent être vendus aujourd'hui.

454
00:36:47,572 --> 00:36:53,250
Il va y aller.
Il doit croire que c'est maintenant ou jamais.

455
00:36:56,847 --> 00:36:59,384
S'il vous plaît, emmenez-moi aux toilettes.

456
00:37:06,123 --> 00:37:07,727
Facile.

457
00:37:15,866 --> 00:37:20,076
- Connaissez-vous cet Espagnol ?
- J'ai lu quelque chose sur lui.

458
00:37:20,238 --> 00:37:21,911
Alors il existe.

459
00:37:23,441 --> 00:37:25,614
Oui, bien sûr, il existe.

460
00:37:28,946 --> 00:37:31,358
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

461
00:37:31,415 --> 00:37:34,157
Tu es venu à l'hôtel
demandant l’Espagnol.

462
00:37:34,218 --> 00:37:36,494
Quand tu ne pouvais pas passer,
tu es devenu nerveux...

463
00:37:36,554 --> 00:37:39,899
parce que tu pensais avoir tout gâché.
Est-ce ainsi?

464
00:37:40,424 --> 00:37:42,768
C'est à ce moment-là que tu as fait sauter ton fusible.

465
00:37:49,934 --> 00:37:54,041
Alors tu as besoin de quelqu'un
pour vendre les marchandises pour vous...

466
00:37:54,305 --> 00:37:55,306
aujourd'hui.

467
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
Pourquoi moi, entre tous ?

468
00:37:59,310 --> 00:38:02,621
Quand je suis tombé malade, j'ai vu
ta sœur et moi avons pensé...

469
00:38:03,381 --> 00:38:07,124
Pourquoi pas ?
Cela fait longtemps.

470
00:38:09,453 --> 00:38:13,959
Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?
Me voilà, je te fais à nouveau confiance.

471
00:38:14,025 --> 00:38:18,701
Vous êtes désespéré.
Vous n'aviez personne d'autre à appeler.

472
00:38:20,464 --> 00:38:22,740
Je peux vous donner 20%.

473
00:38:23,934 --> 00:38:24,776
Non.

474
00:38:27,371 --> 00:38:29,146
Non, regarde...

475
00:38:30,074 --> 00:38:32,987
Laissez-moi vous dire quelle est la situation...

476
00:38:33,144 --> 00:38:36,455
Ce n'est pas vous qui fixez les pourcentages, c'est moi qui le fais.

477
00:38:36,514 --> 00:38:38,790
Parce que si je pars maintenant...

478
00:38:38,849 --> 00:38:42,262
tout ce que tu auras sera
un lavement dans un hôpital public.

479
00:38:42,453 --> 00:38:45,525
Écoute, j'ai 73 ans.

480
00:38:45,956 --> 00:38:48,061
Il ne me reste plus beaucoup d'opportunités...

481
00:38:48,125 --> 00:38:50,901
et celui-ci est le mien, à juste titre.

482
00:38:51,262 --> 00:38:55,005
Ne te fous pas de moi, Marcos.
Je peux appeler quelqu'un d'autre.

483
00:38:55,066 --> 00:38:58,639
Si tu pouvais appeler quelqu'un d'autre,
vous l'auriez déjà fait.

484
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
Combien veux-tu ?

485
00:39:02,707 --> 00:39:04,414
9111912.

486
00:39:05,609 --> 00:39:07,520
Tu es fou.

487
00:39:08,579 --> 00:39:11,685
Non, le problème c'est que je t'ai eu par les couilles.

488
00:39:12,383 --> 00:39:15,956
- Faisons-le 50-50.
- Je ne négocie pas.

489
00:39:16,187 --> 00:39:19,498
je te fais
la seule offre que vous recevrez jamais.

490
00:39:19,724 --> 00:39:22,068
10% pour vous...

491
00:39:22,226 --> 00:39:24,228
ou rien, zip.

492
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
Je ne suis pas venu vers toi, Sandler.

493
00:39:27,498 --> 00:39:30,502
C'était l'inverse.

494
00:39:31,202 --> 00:39:34,115
Je n'apprends jamais.

495
00:39:34,538 --> 00:39:37,280
- Je suis un connard.
- Tu n'es pas un connard. Tu es foutu.

496
00:39:41,445 --> 00:39:43,152
Bien?

497
00:40:13,511 --> 00:40:16,424
La femme a les timbres chez elle.

498
00:40:16,480 --> 00:40:18,756
Si je lui dis qu'il m'envoie,
elle me les donnera.

499
00:40:18,816 --> 00:40:21,660
Il m'a demandé de ne pas mentionner l'hôpital.
Il ne veut pas lui faire peur.

500
00:40:21,719 --> 00:40:23,721
Tu sais quelque chose
à propos des timbres ?

501
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
Ce sont des petits papiers carrés
vous collez des enveloppes.

502
00:40:26,190 --> 00:40:28,761
- Vous allez continuer ?
- Bien sûr!

503
00:40:28,826 --> 00:40:30,499
- Quoi?
- Rien.

504
00:40:30,561 --> 00:40:32,700
- Je trouve ça un peu étrange.
- Quelle partie ?

505
00:40:32,763 --> 00:40:36,210
- Tout ça.
Étrange? Vous trouvez ça étrange ?

506
00:40:36,500 --> 00:40:39,413
Gamin, j'ai vendu des graines de fil de fer barbelé
et j'en ai été remercié.

507
00:40:39,470 --> 00:40:42,451
Penses-tu que je peux avoir peur
avec quelques tampons ?

508
00:40:42,506 --> 00:40:47,819
Que puis-je perdre ? Je ne risque rien.
Si je vends, je garde tout.

509
00:40:47,878 --> 00:40:50,358
Et si les flics s'en mêlent ?

510
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Non, gamin.
C'est autre chose.

511
00:40:53,384 --> 00:40:56,888
C'est quelque chose que vous pouvez attendre pour votre
toute la vie et cela ne pourrait jamais arriver.

512
00:40:56,954 --> 00:40:59,195
Un sur un million.

513
00:40:59,256 --> 00:41:01,167
Le vieil homme est un bon artiste.

514
00:41:01,225 --> 00:41:05,765
C'est le meilleur.
Et je peux vendre ces timbres.

515
00:41:05,796 --> 00:41:10,905
- Je peux probablement obtenir... trente mille dollars.
- Trente mille dollars ?

516
00:41:11,936 --> 00:41:14,849
- Plus, tu crois ?
- Viens.

517
00:41:18,409 --> 00:41:21,913
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?

518
00:41:22,046 --> 00:41:24,549
- Je veux entrer.
- Où ?

519
00:41:24,615 --> 00:41:27,789
L'accord. J'ai besoin d'argent.
Je veux un rôle.

520
00:41:27,852 --> 00:41:30,025
À part? Êtes-vous fou?

521
00:41:30,087 --> 00:41:32,533
Je ne veux pas dire grand-chose.
juste un pourcentage.

522
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
Nous sommes ensemble pour la journée.

523
00:41:34,225 --> 00:41:36,796
Pourquoi devrais-je vous donner un pourcentage ?

524
00:41:36,861 --> 00:41:40,502
Cela m'est parvenu par l'intermédiaire de ma sœur.

525
00:41:40,564 --> 00:41:43,067
- Pour qui tu te prends, putain ?
- Eh bien, j'étais là.

526
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
Putain ça ! Tu ne le fais même pas
Je connais l'adresse de Sandler.

527
00:41:48,772 --> 00:41:51,616
J'aurai besoin d'aide. Reste avec moi
pour une somme forfaitaire... un grand.

528
00:41:51,675 --> 00:41:54,383
- Trois.
- Un et demi.

529
00:41:54,445 --> 00:41:56,925
- Deux et demi.
- D'accord, deux.

530
00:41:56,981 --> 00:41:59,257
- Deux et demi.
- Bien!

531
00:41:59,817 --> 00:42:02,058
Seulement si nous y parvenons.

532
00:42:44,428 --> 00:42:46,999
- Comment s'appelait ce type ?
- Ça ne vous concerne pas.

533
00:42:47,064 --> 00:42:49,840
- Vidal Garafalo ?
-Gandolfo.

534
00:42:50,000 --> 00:42:52,037
Gandolfo. Il t'aime bien.

535
00:42:52,102 --> 00:42:55,083
J'aimerais te parler de...
Pourquoi demandez-vous ?

536
00:42:55,139 --> 00:42:56,777
Ce n'est rien.

537
00:42:56,840 --> 00:42:59,787
- Ne plaisante pas avec ce type...
- Je reviendrai.

538
00:43:13,591 --> 00:43:17,630
Vous souvenez-vous d'une chanson de R. Pavone,
<i>Le Ballllo del Mattone</i> ?

539
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
Ça y est, allons-y.
Nous ne vous dérangerons plus.

540
00:43:31,075 --> 00:43:33,783
Qu'en est-il
la succession de nos grands-parents ?

541
00:43:33,844 --> 00:43:35,824
Pas encore.
Parlez à votre avocat.

542
00:43:35,879 --> 00:43:38,155
Ne te fous pas de moi,
votre avocat le retarde.

543
00:43:38,215 --> 00:43:41,196
- C'est à cela que servent les avocats.
- Fais-le pour Federico.

544
00:43:41,251 --> 00:43:43,822
- Que doit-il faire ?
- Tu le baises aussi.

545
00:43:43,887 --> 00:43:46,367
- La troisième partie est la sienne.
- Je ne baise personne.

546
00:43:46,423 --> 00:43:50,166
Tu voulais me poursuivre en justice ? Vous l'avez fait.
Tu veux mon sang maintenant ?

547
00:43:50,227 --> 00:43:52,264
Regardez la victime.
Tu es un salaud !

548
00:43:52,329 --> 00:43:55,606
Ne m'insulte pas.
Et laissez le garçon en dehors de ça.

549
00:43:55,666 --> 00:43:58,078
Il ne reste pas dehors.
Tu lui expliques.

550
00:43:59,403 --> 00:44:01,041
- Comment vas-tu?
- Quoi de neuf, mon garçon ?

551
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
- Bien?
- Comment vas-tu?

552
00:44:02,673 --> 00:44:05,153
N'as-tu pas dit qu'il n'était jamais venu,
il s'en fichait ? Comment vas-tu?

553
00:44:05,209 --> 00:44:07,849
- Bien. Et toi?
- D'accord.

554
00:44:07,911 --> 00:44:12,018
Finalement ta sœur doit t'avoir
travailler avec elle tout habillé.

555
00:44:12,082 --> 00:44:15,529
Oui, nous avons besoin d'argent.
Nous avons encore des dettes.

556
00:44:15,586 --> 00:44:18,430
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Vous ne devriez pas avoir honte.

557
00:44:18,489 --> 00:44:21,163
Explique-lui pourquoi il ne peut pas
récupérer l'argent de ses grands-parents.

558
00:44:21,225 --> 00:44:23,535
- Valeria, arrête ça.
- Oui.

559
00:44:23,594 --> 00:44:27,337
- Ne sois pas naïf, Federico.
- Ne m'implique pas dans ce gâchis.

560
00:44:27,798 --> 00:44:29,800
Il a déjà expliqué quoi
arrivé avec l'héritage.

561
00:44:29,867 --> 00:44:32,609
- Vous le croyez ?
- Bien sûr, c'est mon frère.

562
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Fais ce que tu as à faire,
poursuivez-le en justice. Je m'en fiche.

563
00:44:34,772 --> 00:44:36,479
Mais ne me casse pas les couilles.

564
00:44:37,775 --> 00:44:41,313
- Je dois retourner au travail. À bientôt.
- D'accord.

565
00:44:46,950 --> 00:44:48,361
Au revoir.

566
00:45:01,865 --> 00:45:03,902
- Bon après-midi.
- Qu'est-ce que tu veux ?

567
00:45:04,535 --> 00:45:08,005
Votre mari nous a envoyé choisir
une enveloppe qu'il nous a laissée.

568
00:45:08,072 --> 00:45:10,575
C'est un jaune,
grande enveloppe sur l'étagère...

569
00:45:10,641 --> 00:45:13,451
dans le salon
sous le pot chinois.

570
00:45:13,510 --> 00:45:15,512
- Mon mari n'est pas là.
- Oui, je sais.

571
00:45:15,579 --> 00:45:17,388
Il a dit que
même s'il n'était pas chez lui...

572
00:45:17,448 --> 00:45:19,223
nous pourrions passer
pour récupérer l'enveloppe.

573
00:45:19,283 --> 00:45:22,787
Il n'est pas là !
Revenez plus tard.

574
00:45:22,853 --> 00:45:25,094
Nous serions ravis, mais nous ne pouvons pas.

575
00:45:25,155 --> 00:45:28,728
- Sandler, M. Sandler a dit que...
- Il n'est pas là !

576
00:45:28,792 --> 00:45:33,263
Il n'est pas là !
Mon mari n'est pas là !

577
00:45:33,864 --> 00:45:37,107
Qui es-tu?
Que voulez-vous de moi?

578
00:45:37,167 --> 00:45:41,946
- Rien, c'est juste...
- Partez ou j'appelle la police.

579
00:45:42,005 --> 00:45:44,952
- Madame, s'il vous plaît...
- Va-t'en !

580
00:45:45,008 --> 00:45:50,583
Je connais ton genre. Tu prends
avantage des vieilles dames comme moi.

581
00:45:50,647 --> 00:45:52,149
Mais je ne le permettrai pas.

582
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
C'est pourquoi je n'ouvre pas
ma porte à n'importe qui.

583
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
Allons-y, la dame a raison.
Cela ne sert à rien.

584
00:45:57,221 --> 00:45:59,258
Ta mère comprendra.
Ce n'est pas si mal.

585
00:45:59,323 --> 00:46:01,826
Si jamais nous lui rendons visite,
nous allons lui prendre les photos...

586
00:46:01,892 --> 00:46:03,997
sinon nous ne le ferons pas.

587
00:46:04,061 --> 00:46:08,441
Au revoir.
Pardonnez-nous, madame.

588
00:46:08,499 --> 00:46:11,673
Mon frère est tout énervé
quand il va rendre visite à sa mère.

589
00:46:11,735 --> 00:46:14,215
Et elle attendait avec impatience
de voir ces photos...

590
00:46:14,571 --> 00:46:16,244
mais tant pis.

591
00:46:16,306 --> 00:46:18,286
Nous allons le réparer d'une manière ou d'une autre.
Au revoir.

592
00:46:23,847 --> 00:46:25,690
Écoute...

593
00:46:28,018 --> 00:46:31,591
Non, pas toi. Tu restes là.
Venez ici.

594
00:46:36,760 --> 00:46:37,602
Oui?

595
00:46:37,661 --> 00:46:40,835
Dans cette enveloppe là
est-ce que des photos sont pour ta maman ?

596
00:46:40,898 --> 00:46:43,606
Quelques vieilles photos de mon oncle Liver
et sa famille en Pologne.

597
00:46:44,401 --> 00:46:47,678
Votre mari nous a promis
quelques copies des originaux.

598
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
Nous voulions les offrir à
Maman maintenant que nous allons lui rendre visite.

599
00:46:51,341 --> 00:46:54,015
- Où habite ta mère ?
- À Entre Ríos.

600
00:46:55,946 --> 00:46:57,550
Entre Rios!

601
00:46:57,614 --> 00:47:01,824
Entre Ríos.
Voudriez-vous attendre une minute ?

602
00:47:05,856 --> 00:47:07,927
- D'accord, vingt pour cent.
- 50-50.

603
00:47:07,991 --> 00:47:09,834
Pas question, je te tuerais d'abord.
Vingt-cinq pour cent.

604
00:47:09,893 --> 00:47:11,395
Tu ne peux pas le faire sans moi.

605
00:47:11,461 --> 00:47:14,465
Je ne suis pas Sandler et
tu as vraiment besoin de pâte.

606
00:47:14,531 --> 00:47:17,671
Trente pour cent.
C'est tout, moins les dépenses.

607
00:47:22,606 --> 00:47:26,986
Connaissez-vous Entre Ríos ?
Maman ne partirait jamais de là.

608
00:47:27,044 --> 00:47:28,455
Elle dit toujours...

609
00:47:28,512 --> 00:47:31,356
"Un Meckler reste dans le pays
où il est né. »

610
00:47:31,415 --> 00:47:32,689
Meckler ?

611
00:47:32,749 --> 00:47:35,855
Est-elle apparentée au rabbin Meckler,
de Basavilbaso ?

612
00:47:35,919 --> 00:47:38,832
Sa cousine.
Je suis son neveu.

613
00:47:46,029 --> 00:47:49,875
Vidal Gandolfo sera à l'hôtel
tout l'après-midi.

614
00:47:51,501 --> 00:47:55,643
- Ils ont commandé des boissons pour 15h30.
- Comment allez-vous l'aborder ?

615
00:47:58,342 --> 00:48:00,219
Je ne sais pas.

616
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
- Il faut penser à quelque chose.
- Réfléchissez vite.

617
00:48:04,114 --> 00:48:06,492
Il part demain.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

618
00:48:06,550 --> 00:48:10,464
Nous, je veux dire, tu pourrais
contribuer à hauteur de 30 % à une idée.

619
00:48:10,520 --> 00:48:13,399
Comment vas-tu, cher Marcos?

620
00:48:13,523 --> 00:48:16,970
Je suis désolé, Washington.
Nous sommes occupés.

621
00:48:17,027 --> 00:48:20,304
Il te faudra plus de temps pour rejeter
moi que de vérifier mes marchandises.

622
00:48:21,698 --> 00:48:24,577
Tu as raison.
Qu'est-ce que tu as ?

623
00:48:25,903 --> 00:48:27,576
Tout ce que vous voulez.

624
00:48:29,306 --> 00:48:32,048
National, Buenos Aires,
Cordoue, Coopérative...

625
00:48:32,109 --> 00:48:33,782
- Des tiers ?
- Et des chèques en blanc.

626
00:48:33,844 --> 00:48:35,824
j'en ai
remplir des chéquiers.

627
00:48:36,780 --> 00:48:40,694
- Je veux que tu partes.
- Tu ne veux pas faire un cadeau ?

628
00:48:40,751 --> 00:48:42,560
Vous pourriez impressionner vos proches.

629
00:48:42,619 --> 00:48:46,567
Rien de mieux que
une Rolex paraguayenne pour ce faire.

630
00:48:46,623 --> 00:48:50,332
Et toi, jeune homme ?
Autre chose?

631
00:48:50,460 --> 00:48:53,532
Parfums, vêtements, baskets importées ?

632
00:48:53,964 --> 00:48:58,276
Logiciels informatiques, peintures,
des appareils électroniques ?

633
00:48:59,069 --> 00:49:02,243
J'ai un excellent japonais
vélo, avec des dommages mineurs.

634
00:49:02,306 --> 00:49:04,013
- Quels dégâts ?
- Un trou dans le réservoir.

635
00:49:04,074 --> 00:49:07,180
- Une perforation ?
- Petit calibre.

636
00:49:07,244 --> 00:49:09,690
Ça y est, j'ai besoin d'une arme
mais quelque chose de grand.

637
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
Avez-vous un .357 ?

638
00:49:12,082 --> 00:49:13,720
Marcos....

639
00:49:13,817 --> 00:49:16,195
Je ne suis pas un escroc.

640
00:49:18,322 --> 00:49:19,960
Passe une bonne journée.

641
00:49:22,025 --> 00:49:25,029
Excusez-moi,
as-tu des téléphones portables ?

642
00:49:25,595 --> 00:49:27,040
Une marque en particulier ?

643
00:49:29,266 --> 00:49:30,711
Une idée ?

644
00:49:43,714 --> 00:49:46,354
Doucement, il ira.

645
00:50:35,866 --> 00:50:37,209
Bonjour...

646
00:50:37,801 --> 00:50:40,179
Oui, c'est moi.

647
00:50:40,237 --> 00:50:44,845
Quoi de neuf? Ce n'est pas le bon moment.
Je suis sur le point de pisser.

648
00:50:45,475 --> 00:50:47,716
A l'hôtel.

649
00:50:47,911 --> 00:50:50,084
Je suis venu parce que
On m'a donné un pourboire...

650
00:50:50,147 --> 00:50:52,457
mais je doute que ça marche.

651
00:50:53,817 --> 00:50:57,060
Non, non, j'y vais
à Montevideo samedi.

652
00:50:57,120 --> 00:51:01,034
Je vais essayer de les vendre là-bas. Oui.

653
00:51:02,993 --> 00:51:06,941
La question n’est pas de savoir quand mais combien.

654
00:51:08,965 --> 00:51:12,845
Êtes-vous fou?
Pour les « Neuf Reines » ?

655
00:51:15,238 --> 00:51:16,683
Je te dis quoi.

656
00:51:16,740 --> 00:51:19,277
Pour ce montant, allez
à la poste et...

657
00:51:19,342 --> 00:51:21,117
obtenez autant de timbres que vous le souhaitez.

658
00:51:21,178 --> 00:51:23,215
Même pas proche.
Oublie ça.

659
00:51:28,051 --> 00:51:30,622
Maintenant, c'est mieux.

660
00:51:33,690 --> 00:51:36,534
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?!
- Parler au téléphone.

661
00:51:36,726 --> 00:51:39,366
Ne te fous pas de moi !

662
00:51:40,197 --> 00:51:42,268
C'est la deuxième fois aujourd'hui
Je te vois dans le coin.

663
00:51:42,332 --> 00:51:43,868
Toi et ce connard.

664
00:51:43,934 --> 00:51:45,470
Que veux-tu ?

665
00:51:45,535 --> 00:51:48,277
C'est moi qui demande, tu réponds simplement.
Que fais-tu ici ?

666
00:51:48,338 --> 00:51:51,217
- C'est quoi le truc cette fois ?
- J'ai quelque chose à vendre.

667
00:51:51,274 --> 00:51:54,221
- C'est légal, sans aucune condition.
- Dans les toilettes de l'hôtel ?

668
00:51:54,277 --> 00:51:56,985
Ne te fous pas de moi !
Tu veux que je devienne vraiment en colère ?

669
00:51:58,181 --> 00:52:02,789
Nous sommes tous là maintenant.
Regardez le visage de ce type.

670
00:52:02,853 --> 00:52:04,958
Où l'as-tu trouvé ?

671
00:52:05,255 --> 00:52:07,701
Les gens de l'hôtel
sont inquiets.

672
00:52:07,757 --> 00:52:09,794
Viens tout m'expliquer.

673
00:52:09,860 --> 00:52:11,669
Ce ne sera pas nécessaire.

674
00:52:11,728 --> 00:52:15,107
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
en me montrant ta carte d'identité.

675
00:52:19,035 --> 00:52:21,606
- Posez l'arme.
- Et qui es-tu ?

676
00:52:22,506 --> 00:52:24,008
Un invité à l'hôtel.

677
00:52:24,074 --> 00:52:26,054
Ces messieurs
sommes ici parce que...

678
00:52:26,109 --> 00:52:27,850
- Je les ai appelés.
- Vous les avez appelés ?

679
00:52:30,347 --> 00:52:32,588
S'il vous plaît, rangez l'arme.

680
00:52:32,649 --> 00:52:37,530
Vous pourriez être un invité ici,
le roi d'Espagne, mais pas moi.

681
00:52:39,022 --> 00:52:42,333
Tu viens avec moi.
Et toi, attends-moi.

682
00:52:50,367 --> 00:52:55,180
- Espèce de salaud !
- Tu as aimé ! Vous avez aimé !

683
00:52:55,238 --> 00:52:57,411
Putain de connard !
Qui a dit que tu devais me frapper ?

684
00:52:57,474 --> 00:53:00,250
Je devrais aller à Hollywood.
Il l'a acheté !

685
00:53:00,443 --> 00:53:04,755
- Je devrais faire ça pour gagner ma vie.
- Nous devons rentrer.

686
00:53:04,814 --> 00:53:07,420
Prends tout ce qu'il te donne
et considérez-vous payé.

687
00:53:07,484 --> 00:53:10,954
Non, tu dois me donner
votre part. Tu me dois 200.

688
00:53:11,021 --> 00:53:13,763
- Je vais t'en donner cent maintenant...
- Deux cents.

689
00:53:28,572 --> 00:53:30,483
Avec plaisir.

690
00:53:32,142 --> 00:53:34,782
j'aimerais avoir un mot
avec toi. Suis-moi.

691
00:53:34,844 --> 00:53:37,620
Mes partenaires m'attendent.

692
00:53:38,615 --> 00:53:40,322
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

693
00:53:40,383 --> 00:53:42,488
Où votre ami a-t-il obtenu la pièce d'identité ?

694
00:53:42,552 --> 00:53:45,158
Il l'obtient à son travail,
avec le pistolet.

695
00:53:56,566 --> 00:53:57,710
Ne perdons pas de temps.

696
00:53:57,734 --> 00:53:59,475
Ne perdons pas de temps.

697
00:53:59,836 --> 00:54:02,908
Tu l'as dit au flic
tu as quelque chose à vendre.

698
00:54:02,973 --> 00:54:06,113
Un accord légal, comme vous l'avez dit.

699
00:54:07,110 --> 00:54:09,818
Et d'après ce que j'ai entendu dire
votre conversation téléphonique...

700
00:54:09,846 --> 00:54:12,986
- Cela pourrait m'intéresser.
- Qui es-tu?

701
00:54:13,149 --> 00:54:15,652
Si ce que vous avez à offrir
c'est ce que je crois...

702
00:54:15,719 --> 00:54:17,289
Excusez-moi.
Qui es-tu?

703
00:54:17,354 --> 00:54:20,392
La personne à qui vous avez été prévenu
environ. Celui que vous êtes venu voir.

704
00:54:21,424 --> 00:54:24,166
je n'ai rien à vendre
et je n'ai demandé aucune faveur.

705
00:54:24,227 --> 00:54:25,797
Nous sommes ici pour être polis.

706
00:54:25,862 --> 00:54:29,207
Vous nous avez aidé dans le
toilettes, un malentendu.

707
00:54:29,266 --> 00:54:31,337
Mais la vérité est
Je ne sais pas qui tu es.

708
00:54:31,401 --> 00:54:34,678
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Mon partenaire parle pour moi aussi.

709
00:54:35,071 --> 00:54:41,022
Professionnels. Vous voyez, idiots,
comment ces choses sont-elles gérées ?

710
00:54:41,177 --> 00:54:44,886
Si tu avais quelque chose à vendre
moi tu frapperais à ma porte...

711
00:54:44,948 --> 00:54:47,724
... tout comme un colporteur de livres.

712
00:54:49,352 --> 00:54:52,060
Mais si vous étiez un Argentin intelligent...

713
00:54:53,056 --> 00:54:55,502
... tu essaierais de m'intéresser.

714
00:54:56,226 --> 00:54:58,706
Tu trouverais un moyen
pour que je te cherche...

715
00:54:58,762 --> 00:55:00,764
et non l'inverse.

716
00:55:01,097 --> 00:55:04,044
Vous pourriez, par exemple, avoir
une conversation téléphonique...

717
00:55:04,100 --> 00:55:09,209
avec un acheteur présumé
et assurez-vous de l'écouter.

718
00:55:09,906 --> 00:55:12,853
Mais il faut être subtil.

719
00:55:14,144 --> 00:55:16,021
Tu ne devrais pas dire quelque chose comme...

720
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
" Quoi ? Pour les Neuf Reines ?
Tu es fou!"

721
00:55:21,151 --> 00:55:24,860
Et puis le flic : "S'il vous plaît,
ne me frappe pas. J'ai quelque chose à vendre.

722
00:55:24,921 --> 00:55:30,269
Mais c'est légal. Je le promets."
Est-ce que tu comprends?

723
00:55:30,593 --> 00:55:32,504
C'était tellement ridicule !

724
00:55:37,434 --> 00:55:40,176
je ne sais pas
de quoi tu parles.

725
00:55:40,236 --> 00:55:43,046
Écoute, mec. Ça ne sert à rien
en insistant là-dessus.

726
00:55:45,608 --> 00:55:48,384
C'est vrai que si tu avais
m'a approché directement...

727
00:55:48,445 --> 00:55:50,755
Je n'aurais jamais parlé avec toi.

728
00:55:50,814 --> 00:55:54,023
Je m'en fiche
que tu l'as fait de cette façon.

729
00:55:54,084 --> 00:55:56,360
Tant que ce que tu as
c'est bien et ça m'intéresse.

730
00:55:56,886 --> 00:55:59,093
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

731
00:55:59,155 --> 00:56:01,829
Mec, arrête ça !
Le spectacle est terminé !

732
00:56:01,891 --> 00:56:03,962
Tu es là
et j'écoute.

733
00:56:04,027 --> 00:56:07,406
Si tu as quelque chose
à me proposer, fais-le ou va te faire foutre.

734
00:56:07,464 --> 00:56:09,842
Il me reste peu de temps et beaucoup à faire.

735
00:56:30,420 --> 00:56:32,263
Avez-vous ceci?

736
00:56:33,857 --> 00:56:35,859
Et où l'as-tu eu ?

737
00:56:35,925 --> 00:56:38,701
Mon grand-père leur a donné
pour moi peu de temps avant sa mort...

738
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
il y a quelques mois.

739
00:56:40,330 --> 00:56:42,810
Il les a eu d'un Allemand
un gars qu'il a rencontré sur un bateau.

740
00:56:42,866 --> 00:56:46,143
- Il les a payé sept pesos.
- Sept pesos...

741
00:56:46,202 --> 00:56:50,207
Je l'ai dit à mon cousin. Il a suggéré
Je devrais les vendre à un collectionneur.

742
00:56:50,273 --> 00:56:52,810
- Êtes-vous intéressé?
- Ne me pousse pas.

743
00:56:52,876 --> 00:56:55,618
Je veux dire, comme tu l'as fait
il reste si peu de temps et tant de choses à faire...

744
00:56:57,647 --> 00:56:59,649
Je pourrais vouloir les acheter.

745
00:57:01,184 --> 00:57:06,224
- Ce serait bien pour nous tous.
- Revenez dans une heure.

746
00:57:06,456 --> 00:57:08,834
Je veux voir les timbres
et ensuite nous parlerons d'argent.

747
00:57:08,892 --> 00:57:11,930
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui, oui.

748
00:57:12,028 --> 00:57:13,939
Je n'ai pas beaucoup de temps.

749
00:57:13,997 --> 00:57:17,604
Malheureusement, je dois partir
votre ville demain matin.

750
00:57:18,635 --> 00:57:21,377
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne savais pas.

751
00:57:21,504 --> 00:57:25,850
C'est comme ça.
Et croyez-moi, ce pays va me manquer.

752
00:57:25,909 --> 00:57:29,584
Je n'ai jamais vu une telle bonne volonté
pour faire des affaires.

753
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Dans ma chambre, à 16 heures.

754
00:57:36,686 --> 00:57:39,360
Lâchez ce téléphone !
Bon sang !

755
00:57:49,699 --> 00:57:51,872
Je t'ai dit de ne pas baiser
dans l'hôtel.

756
00:57:51,935 --> 00:57:54,745
- Ne t'inquiète pas.
- Reste en dehors de ça.

757
00:57:54,804 --> 00:57:56,477
En fait, ça n'a rien à voir...

758
00:57:56,539 --> 00:57:58,075
Qu'est-ce que tu as, connard ?

759
00:57:58,141 --> 00:58:00,143
Sais-tu comment
les partenaires de mon frère finissent ?

760
00:58:00,210 --> 00:58:02,053
Tu crois que tu vas
lui retirer de l'argent ?

761
00:58:02,111 --> 00:58:03,954
- Ne reviens pas.
- Nous reviendrons.

762
00:58:04,013 --> 00:58:06,926
- Je vais appeler la police.
- Appelez-les. Que vas-tu dire ?

763
00:58:16,459 --> 00:58:18,029
Excusez-moi.

764
00:58:18,094 --> 00:58:20,165
Par hasard,
tu te souviens d'une chanson...

765
00:58:20,230 --> 00:58:22,904
par Rita Pavone,
"Le bal du Mattone" ?

766
00:58:31,708 --> 00:58:34,655
Allez... allons-y.

767
00:58:38,548 --> 00:58:42,325
- Que voulait dire ta sœur ?
- À propos de quoi?

768
00:58:42,719 --> 00:58:44,892
- Comment finissent vos partenaires.
- Comment pourrais-je le savoir ?

769
00:58:45,822 --> 00:58:48,735
- Pourquoi as-tu arrêté de travailler avec Sandler ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

770
00:58:48,791 --> 00:58:52,204
Pour cette journée, je suis votre partenaire.
C'est mon affaire.

771
00:58:52,962 --> 00:58:57,308
Techniquement, nous pourrions dire
J'ai réajusté unilatéralement les dividendes.

772
00:58:57,600 --> 00:59:00,945
- Vous avez baisé votre partenaire.
- "Tu as baisé ton partenaire."

773
00:59:01,437 --> 00:59:03,439
Sandler a toujours été un connard.

774
00:59:03,506 --> 00:59:06,146
Ça n'aurait pas pu être si grave
s'il m'a rappelé.

775
00:59:06,209 --> 00:59:08,155
Ne t'inquiète pas. Je ne te baiserai pas.

776
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Pourquoi pas?

777
00:59:09,445 --> 00:59:11,516
je vieillis,
Je suis sûr que tu cours plus vite que moi.

778
00:59:11,581 --> 00:59:14,585
- Je ne suis pas convaincu.
- Ça ne me dérange pas.

779
00:59:28,665 --> 00:59:31,145
<i>Non, bon sang, non.</i>

780
00:59:35,171 --> 00:59:39,085
<i>Parce que je ne maintiendrai pas
une position défavorable.</i>

781
00:59:43,112 --> 00:59:45,023
<i>Combien ?</i>

782
00:59:46,249 --> 00:59:48,320
<i>C'est mieux.</i>

783
00:59:48,384 --> 00:59:52,196
<i>Proposer une option à 19 000
et congeler.</i>

784
00:59:55,525 --> 01:00:00,167
<i>Oui, nous ne ferions que perdre...
Laisse-moi voir...</i>

785
01:00:05,468 --> 01:00:07,846
...deux et demi,
trois millions.

786
01:00:09,505 --> 01:00:11,348
<i>C'est mieux.</i>

787
01:00:15,878 --> 01:00:19,917
<i>Je t'appellerai plus tard.</i>

788
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
<i>Très bien.</i>

789
01:00:33,596 --> 01:00:34,597
Donne-moi ça.

790
01:00:56,619 --> 01:00:57,620
Faites vos affaires.

791
01:00:59,155 --> 01:01:02,864
M. Vidal, je dois insister.
Ce ne sont pas les bonnes conditions.

792
01:01:02,925 --> 01:01:07,101
Nous devrions faire des tests en laboratoire
sur l'encre et une spectrographie.

793
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
Je n'ai pas le temps, bon sang !

794
01:01:09,232 --> 01:01:12,907
Tu es censé être le meilleur,
au moins, je te paie comme si tu l'étais.

795
01:01:13,169 --> 01:01:17,549
Découpe-le et dis-moi
s'ils sont bons ou pas.

796
01:01:17,607 --> 01:01:20,383
Dois-je les payer
ou c'est quelqu'un qui a beaucoup de courage...

797
01:01:20,443 --> 01:01:21,683
tu essaies de me baiser ?

798
01:01:26,082 --> 01:01:30,531
Allez-y, faites tout ce qui est nécessaire.
Les timbres sont bons.

799
01:02:27,643 --> 01:02:30,089
Excusez-moi, faites l'un d'entre vous
souviens-toi d'une chanson de...

800
01:02:44,594 --> 01:02:45,937
Comment se passe le jeu ?

801
01:03:10,520 --> 01:03:12,591
Une planche de timbres
de la République de Weimar...

802
01:03:12,655 --> 01:03:14,657
avec une rare répartition des bords.

803
01:03:15,224 --> 01:03:16,498
Vous avez raison, M. Vidal.

804
01:03:16,559 --> 01:03:19,836
Aucun autre test n’est nécessaire.
Ce sont les Neuf Reines.

805
01:03:25,768 --> 01:03:27,543
Toi, paye-le.

806
01:03:31,240 --> 01:03:34,119
Parlons d'argent.

807
01:03:37,013 --> 01:03:41,587
- Ce que j'avais pensé...
- Ne réfléchis pas. Écoutez simplement.

808
01:03:41,751 --> 01:03:44,857
Je ne sais pas ce que tu fais
pour gagner ma vie et je m'en fiche.

809
01:03:44,921 --> 01:03:47,731
Une chose est sûre,
on ne vend pas de timbres pour gagner sa vie.

810
01:03:47,790 --> 01:03:50,100
Ces timbres
ont été déposés sur vos genoux...

811
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
et tout ce que tu obtiens pour eux
est comme un cadeau du ciel.

812
01:03:52,595 --> 01:03:57,567
- Est-ce que je me trompe ?
- Non, c'est vrai.

813
01:03:58,267 --> 01:04:01,077
Nous ne savons pas grand-chose sur les timbres.

814
01:04:01,571 --> 01:04:03,141
Néanmoins...

815
01:04:03,206 --> 01:04:07,245
nous préférons les vendre ici,
maintenant, sans plus attendre.

816
01:04:07,310 --> 01:04:10,917
Mais je pourrais aussi obtenir du financement
ou aller aux États-Unis.

817
01:04:10,980 --> 01:04:15,122
Je peux les mettre aux enchères.
Je veux dire, nous ne les donnerons pas.

818
01:04:15,184 --> 01:04:18,654
- Si on vérifie les catalogues...
- Au diable les catalogues !

819
01:04:18,721 --> 01:04:22,225
Qu'est-ce que c'est? Tu as tourné
devenu un expert tout d'un coup ?

820
01:04:22,291 --> 01:04:27,434
C'est moi qui vais acheter ces timbres.
Le reste c'est de la connerie.

821
01:04:27,496 --> 01:04:29,237
Je vous dis le prix et vous l'acceptez.

822
01:04:34,871 --> 01:04:37,681
Je ne te donnerai pas un centime de plus que...

823
01:04:38,741 --> 01:04:41,585
trois cent mille.

824
01:04:46,382 --> 01:04:50,330
Ce n’est pas ce dont nous avions convenu.
Je ne serai pas volé.

825
01:04:50,453 --> 01:04:53,957
Mon grand-père gardait
ces timbres toute sa vie...

826
01:04:54,023 --> 01:04:56,629
et je ne les donnerai pas
au premier qui arrive.

827
01:04:56,692 --> 01:04:57,693
Écoute--

828
01:04:57,760 --> 01:05:00,900
Vous écoutez. Nous avons
un accord, mais je décide.

829
01:05:00,963 --> 01:05:02,965
Je ne les ferai pas exploser et c'est définitif.

830
01:05:03,032 --> 01:05:04,705
Eh bien, eh bien...

831
01:05:04,767 --> 01:05:07,748
Quel montant serait
s'il te plaît ton grand-père ?

832
01:05:25,821 --> 01:05:28,495
- Quatre cent cinquante mille dollars.
- Quoi?

833
01:05:28,557 --> 01:05:31,367
Ce type va
pour acheter les timbres chez nous.

834
01:05:31,427 --> 01:05:35,705
Nous les livrons à dix heures et
il nous paiera 450 000 $.

835
01:05:36,999 --> 01:05:40,446
Dix pour cent pour Sandler,
et trente pour cent du solde m'appartient.

836
01:05:40,503 --> 01:05:44,076
- Moins les dépenses.
- Où est le truc ?

837
01:05:44,473 --> 01:05:47,852
- Quoi?
- Tu me baises.

838
01:05:47,910 --> 01:05:49,617
C'est une astuce.
Vous faites un tour.

839
01:05:49,679 --> 01:05:52,421
- Tu penses que je te baise ? Comment?
- Je ne sais pas.

840
01:05:52,481 --> 01:05:56,793
Je ne peux pas le comprendre
et ça me rend fou.

841
01:05:56,852 --> 01:06:01,164
- Ce n'est pas réel.
- Ce n'est pas réel ? Donne-moi ça.

842
01:06:01,223 --> 01:06:04,898
C'est aussi réel que possible,
connard. C'est 450 000 $.

843
01:06:04,961 --> 01:06:08,431
C'est plus réel que toi et moi.
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

844
01:06:09,131 --> 01:06:13,045
Quelque chose vous empêche de profiter de la vie ?
Avez-vous besoin d'assurances?

845
01:06:13,102 --> 01:06:19,644
Ecoute, tu peux être sûr que je vais te tuer
si je perds ce marché à cause de toi.

846
01:06:19,709 --> 01:06:23,714
Cela semble-t-il suspect ?
D'accord. Vous êtes sorti. C'est ça.

847
01:06:23,779 --> 01:06:26,419
Sortir.
Laisse-moi tranquille. Au revoir.

848
01:06:26,482 --> 01:06:28,689
Sortez, allez.

849
01:06:29,051 --> 01:06:32,555
Ayez une belle vie.
Pourquoi aurais-je besoin de toi ?

850
01:06:42,665 --> 01:06:46,340
- Je devrais me débarrasser de toi maintenant.
- Tu commences à m'aimer.

851
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Que veux-tu?

852
01:06:51,507 --> 01:06:53,953
Comment ça s'est passé ?

853
01:06:54,043 --> 01:06:57,047
- Comment ça s'est passé ? Que veux-tu?
- Il les a achetés ?

854
01:06:57,780 --> 01:07:00,090
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.

855
01:07:00,149 --> 01:07:02,959
- Que veux-tu?
- Ma part. Ce que tu me dois.

856
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
De quoi tu parles, bordel ?

857
01:07:06,389 --> 01:07:10,269
Écoute, tu sais très bien
ces timbres ne valent rien.

858
01:07:10,326 --> 01:07:14,035
Les originaux, oui,
mais ce que tu essaies de vendre à Vidal...

859
01:07:14,096 --> 01:07:16,872
Ils ne sont pas mauvais.
Ils sont bien faits.

860
01:07:16,932 --> 01:07:19,310
- Tu veux ta part ?
- Oui.

861
01:07:19,368 --> 01:07:20,904
Combien?

862
01:07:20,970 --> 01:07:25,510
- Eh bien... 15 %. Je vous ai rendu service.
- Je ne l'ai pas demandé.

863
01:07:25,574 --> 01:07:27,713
Je vais lui dire.
Je vais leur dire que ce sont des faux.

864
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Si tu lui dis,
Je vais t'arracher le foie de ton cul...

865
01:07:30,479 --> 01:07:32,891
et te faire avaler.

866
01:07:32,948 --> 01:07:34,723
À qui penses-tu parler ?

867
01:07:36,052 --> 01:07:37,690
-10%.
- 2%.

868
01:07:37,753 --> 01:07:40,097
-7,5%.
-5%. Bien?

869
01:07:40,156 --> 01:07:42,227
- Bien?
- Oui.

870
01:07:43,726 --> 01:07:45,899
Donne-moi une adresse
et un numéro de téléphone.

871
01:07:45,961 --> 01:07:48,168
- Je vais vous contacter.
- Comment puis-je savoir que tu appelleras ?

872
01:07:48,230 --> 01:07:49,538
Veux-tu que je signe une reconnaissance de dette ?

873
01:07:49,598 --> 01:07:52,636
Entre voleurs, c'est comme ça
c'est fait. C'est basé sur la confiance.

874
01:07:52,701 --> 01:07:54,476
Je ne suis pas un voleur.

875
01:07:54,537 --> 01:07:56,949
Bien sûr. Je suis désolé.
Allez.

876
01:07:58,407 --> 01:08:00,785
- Je suis à ce numéro le matin.
- À quelle heure?

877
01:08:00,843 --> 01:08:05,485
- Onze heures moins huit. Sauf le mercredi.
- Aller. Je t'appellerai.

878
01:08:07,483 --> 01:08:13,058
Bon sang ! Est-ce ainsi partout ?
Nous sommes foutus.

879
01:08:13,422 --> 01:08:16,062
Vous distribuez trop d'actions.

880
01:08:16,158 --> 01:08:19,367
Je veux dire, 10 % pour un gars,
5% pour un autre...

881
01:08:23,332 --> 01:08:24,709
Non !

882
01:09:39,875 --> 01:09:41,877
Quelle pagaille.

883
01:09:42,211 --> 01:09:43,884
Cela a duré...

884
01:09:45,447 --> 01:09:47,324
quatre heures.

885
01:09:47,383 --> 01:09:49,989
- Les rêves ne durent pas si longtemps.
- Ce n'était pas un rêve.

886
01:09:50,052 --> 01:09:53,625
- C'est maintenant.
- Qu'est-ce que c'est? Chaque jour, vous perdez une fortune ?

887
01:09:53,689 --> 01:09:56,932
Non, mais... il n'y a rien
nous pouvons le faire, c'est fini.

888
01:09:56,992 --> 01:09:59,495
Ces timbres sont foutus,
les autres...

889
01:10:03,766 --> 01:10:07,213
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les autres, les originaux...

890
01:10:08,037 --> 01:10:10,677
La sœur de Sandler les a
au Kavanagh.

891
01:10:10,739 --> 01:10:14,152
- Oui, mais Sandler a dit...
- Sandler est un connard.

892
01:10:15,277 --> 01:10:16,779
Nous lui proposons une part.

893
01:10:16,845 --> 01:10:18,620
On leur dit qu'ils sont déjà vendus...

894
01:10:18,681 --> 01:10:20,957
...et dont nous avons seulement besoin
pour les livrer et les récupérer.

895
01:10:21,016 --> 01:10:23,622
- Et si elle ne veut pas ?
- Elle voudra.

896
01:10:24,119 --> 01:10:25,723
Le vieux sac fera l'affaire.

897
01:10:25,788 --> 01:10:28,359
Sinon, vous pouvez le faire
votre partie séductrice de vieille femme. Viens.

898
01:10:32,061 --> 01:10:33,870
Alors...

899
01:10:34,797 --> 01:10:36,777
les Neuf Reines.

900
01:10:36,832 --> 01:10:38,573
Exactement.

901
01:10:40,502 --> 01:10:42,812
Et que t'a dit mon frère ?

902
01:10:42,871 --> 01:10:48,753
Il a suggéré que tu étais
très friand de la collection...

903
01:10:48,811 --> 01:10:51,917
et que c'était un souvenir pour toi.

904
01:10:51,981 --> 01:10:54,257
De mon mari, bien sûr.

905
01:10:54,316 --> 01:10:58,093
C'est vrai. Les timbres
ça me rappelle mon mari.

906
01:10:58,153 --> 01:11:01,896
Carré, collant.

907
01:11:02,391 --> 01:11:06,669
Quoi qu'il en soit, nous avons osé venir
parce que nous pensions que...

908
01:11:06,729 --> 01:11:09,767
la possibilité
d'une opération immédiate.

909
01:11:09,832 --> 01:11:14,975
Mon frère pense
Je ne vendrais jamais ces putains de timbres ?

910
01:11:15,037 --> 01:11:17,108
Quel connard !
Je ne les lui donnerais pas.

911
01:11:17,172 --> 01:11:21,814
Cela ne veut pas dire que je ne les vendrais pas
si j'avais besoin d'argent.

912
01:11:36,492 --> 01:11:40,804
J'ai pensé à me tourner
les transformer en quelque chose d'utile.

913
01:11:42,798 --> 01:11:45,438
Je fais des dépenses...

914
01:11:46,935 --> 01:11:49,609
- Votre commission est... ?
-15%.

915
01:11:49,672 --> 01:11:52,209
Nous ferions l'opération aujourd'hui.

916
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
Comme c’est pratique.
Quel est le prix ?

917
01:11:56,512 --> 01:11:58,514
Cinquante mille, en espèces.

918
01:12:14,463 --> 01:12:16,909
Pour qui me prends-tu, compère ?

919
01:12:16,999 --> 01:12:21,004
- Excusez-moi, honnêtement, je ne le fais pas...
- Arrêtez de jouer avec moi.

920
01:12:21,070 --> 01:12:24,108
Tu penses que je ne sais pas
ces timbres ont de la valeur ?

921
01:12:24,873 --> 01:12:28,184
Quel est votre secteur d'activité,
escroquer des vieilles dames ?

922
01:12:28,243 --> 01:12:31,588
je ne connais pas la valeur exacte,
et je m'en fiche.

923
01:12:32,114 --> 01:12:35,425
Laissez-moi vous l'expliquer.
Je fixe un prix qui me fait plaisir.

924
01:12:35,484 --> 01:12:39,330
Celui qui veut les timbres
me donne ce montant...

925
01:12:39,388 --> 01:12:41,390
et il peut les prendre.

926
01:12:41,457 --> 01:12:42,595
C'est tout.

927
01:12:42,658 --> 01:12:46,333
Aucun pourcentage,
pas d'acomptes, pas d'envois.

928
01:12:46,395 --> 01:12:49,035
Celui qui les veut,
les paie et les prend.

929
01:12:50,232 --> 01:12:52,610
Et quel est le chiffre pour obtenir le bonheur ?

930
01:12:53,635 --> 01:12:55,637
Il parle...

931
01:12:56,338 --> 01:12:58,340
- Belle vertu.
- Combien?

932
01:13:01,443 --> 01:13:04,549
Disons... 500 000 dollars.

933
01:13:06,949 --> 01:13:08,360
Asseyez-vous.

934
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
Regardez...

935
01:13:17,993 --> 01:13:20,303
Ce montant est trop élevé.

936
01:13:20,929 --> 01:13:23,068
- Les timbres ne valent pas grand-chose.
- Non?

937
01:13:23,132 --> 01:13:26,978
Non, écoutez...

938
01:13:28,370 --> 01:13:32,819
-Je pense qu'on pourrait atteindre 75 000.
- Certainement pas.

939
01:13:32,875 --> 01:13:34,946
- 450.
-100 000.

940
01:13:35,010 --> 01:13:38,583
- 400.
-150.

941
01:13:38,647 --> 01:13:42,185
- Nous devrions y aller.
- 350 000.

942
01:13:42,818 --> 01:13:44,923
- 200 000 peut-être.
- Allons-y maintenant.

943
01:13:46,221 --> 01:13:49,828
250 000 dollars.
C'est définitif.

944
01:13:52,861 --> 01:13:55,671
Si nous devions apporter l'argent aujourd'hui...

945
01:13:55,731 --> 01:13:58,337
les timbres seraient-ils disponibles ?

946
01:13:58,500 --> 01:13:59,774
Bien sûr.

947
01:13:59,835 --> 01:14:03,214
- Vous les avez ici ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

948
01:14:03,272 --> 01:14:05,616
Si vous payez aujourd'hui,
vous les avez aujourd'hui.

949
01:14:21,824 --> 01:14:24,805
- Qu'est-ce que c'est?
- On est foutus, n'est-ce pas ? C'est ça.

950
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
Nous devons continuer. Ce serait fou de lâcher prise.
Nous devons continuer.

951
01:14:28,030 --> 01:14:30,601
- Que veux-tu dire ?
- Acheter les timbres à la vieille salope.

952
01:14:30,666 --> 01:14:36,173
- Tu es fou ?
- Non, elle veut 250 000 $.

953
01:14:36,238 --> 01:14:38,445
Ils sont vendus 450 000 $.

954
01:14:38,507 --> 01:14:41,147
Une journée de travail,
200 000 $ de bénéfice.

955
01:14:41,210 --> 01:14:43,884
Où vas-tu trouver 250 000 $ ?

956
01:14:45,714 --> 01:14:49,560
J'ai de l'argent.
Je pourrais l'utiliser.

957
01:14:50,452 --> 01:14:53,160
-250 000 dollars.
- Non, moins.

958
01:14:54,089 --> 01:14:58,003
Ah, c'est ta sœur... cette chose.

959
01:14:58,327 --> 01:15:00,466
J'ai vu une opportunité
et je l'ai attrapé.

960
01:15:00,529 --> 01:15:02,531
J'étais plus rapide qu'elle, c'est tout.

961
01:15:02,598 --> 01:15:05,408
- Sinon, elle te l'aurait fait.
- Sans aucun doute.

962
01:15:05,701 --> 01:15:08,307
J'avais prévu de ne pas l'utiliser
pendant environ un an jusqu'à ce que...

963
01:15:08,370 --> 01:15:11,351
tout s'est calmé,
le procès oublié.

964
01:15:11,540 --> 01:15:13,816
Alors nous sommes sauvés.

965
01:15:13,876 --> 01:15:18,757
Nous achetons, nous vendons,
200 000 $ de profit comme tu dis.

966
01:15:18,814 --> 01:15:20,816
30% pour moi sans risquer un centime.

967
01:15:20,883 --> 01:15:22,829
Mais je n'ai pas tout l'argent.

968
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
J'ai...

969
01:15:24,887 --> 01:15:28,994
l'héritage plus quelque chose
Je peux obtenir de l'avocat...

970
01:15:29,291 --> 01:15:33,296
plus mon argent totalise...

971
01:15:34,062 --> 01:15:35,769
200 000 dollars.

972
01:15:37,332 --> 01:15:39,437
Où trouverons-nous le reste ?

973
01:15:42,671 --> 01:15:46,448
- Eh bien, tu as 50 000 $ pour ton père...
- Vous l'avez dit.

974
01:15:46,508 --> 01:15:48,510
- Tu es un salaud !
- Arrête ça !

975
01:15:48,577 --> 01:15:50,648
Fils de pute!
Tu penses que je suis un connard ?

976
01:15:50,712 --> 01:15:53,454
Que je te donnerai 50 000 $,
tout ce que j'ai pour ma tenue...

977
01:15:53,515 --> 01:15:55,654
que je te le donnerai ?

978
01:15:55,717 --> 01:15:58,027
A vous de faire des affaires ! Va te faire foutre!

979
01:15:58,086 --> 01:16:00,896
Tu es fou !
Je n'essaierais pas de te baiser avec de l'argent.

980
01:16:00,956 --> 01:16:03,630
Est-ce que je te montrerais le chemin
Je fais des affaires, comment je travaille ?

981
01:16:03,692 --> 01:16:07,401
- Quel genre d'idiot cela ferait-il de moi ?
- Un intelligent.

982
01:16:07,462 --> 01:16:11,103
Tu as arrangé ça avec la vieille fille ?
Qu'est-ce qu'elle gagne, 30 % ?

983
01:16:11,166 --> 01:16:14,010
Combien Sandler gagne-t-il,
moins ? 15 %, 20 % ?

984
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
- Combien tu lui donnes ?
- Tu es un idiot.

985
01:16:16,138 --> 01:16:18,140
Vous avez une opportunité
et vous ne pouvez pas le voir.

986
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Vous avez 200 000 $ !

987
01:16:20,309 --> 01:16:22,812
J'en ai 50 !
La dame en veut 250 !

988
01:16:22,878 --> 01:16:27,418
- Va te faire foutre !
- Exactement, connard. Écouter. Écouter.

989
01:16:27,482 --> 01:16:30,554
Personne ne pourrait inventer quelque chose
comme ça à moins que ce soit vrai.

990
01:16:32,354 --> 01:16:34,595
Ces choses arrivent, mec.

991
01:16:34,656 --> 01:16:37,968
C'est une chance sur un million.
Une fois dans sa vie.

992
01:16:37,993 --> 01:16:42,408
Ça arrive à toi et moi,
ici et maintenant. Un sur un million.

993
01:16:45,267 --> 01:16:47,338
Va te faire foutre, connard !

994
01:16:47,402 --> 01:16:50,713
Je te donnerai 50%,
quel que soit le montant de votre contribution.

995
01:16:50,772 --> 01:16:52,080
Putain de merde !

996
01:17:29,311 --> 01:17:29,721
Merci pour les cigares.
Tu n'as pas oublié mon préféré.

997
01:17:29,745 --> 01:17:32,726
Merci pour les cigares.
Tu n'as pas oublié mon préféré.

998
01:17:59,641 --> 01:18:01,746
- Comment vas-tu?
- Bien.

999
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Même si je pense que je serais mieux à la maison.

1000
01:18:08,316 --> 01:18:10,887
Cet endroit est plein d'escrocs.

1001
01:18:11,586 --> 01:18:14,294
- Et l'argent ?
- Difficile.

1002
01:18:14,856 --> 01:18:17,132
Je n'ai plus deux ou trois mois.

1003
01:18:17,793 --> 01:18:20,933
- Ce qui s'est passé?
- Vizcardi sera inhibé...

1004
01:18:20,996 --> 01:18:23,499
une question de lieux.

1005
01:18:23,598 --> 01:18:26,135
L'affaire sera à nouveau tirée au sort
et n'importe qui pourrait être juge.

1006
01:18:26,201 --> 01:18:28,408
Personne n’accepte un pot-de-vin.

1007
01:18:29,705 --> 01:18:32,709
Si je n'obtiens pas l'argent
dans dix jours...

1008
01:18:33,475 --> 01:18:35,546
Je perds le train.

1009
01:18:35,610 --> 01:18:37,419
Seulement dix jours ?

1010
01:18:39,147 --> 01:18:43,687
Dix jours... trois mois...
Quelle différence cela fait-il ?

1011
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Où vais-je trouver 70 000 ?

1012
01:18:48,757 --> 01:18:51,670
Tu ne peux pas rester ici, papa.

1013
01:18:52,027 --> 01:18:54,098
- Je pourrais...
- N'y pense même pas.

1014
01:19:04,840 --> 01:19:06,444
Est-ce que je le perds ?

1015
01:19:09,444 --> 01:19:11,890
- Pourquoi?
- Pourquoi, quoi ?

1016
01:19:11,947 --> 01:19:15,952
- Pourquoi je ne peux pas essayer de t'aider ?
- Pas comme tu le penses.

1017
01:19:17,252 --> 01:19:19,528
- Écoute...
- Non, tu écoutes.

1018
01:19:19,588 --> 01:19:21,659
Je te l'ai dit mille fois.

1019
01:19:21,723 --> 01:19:24,932
J'ai déjà commis ces erreurs.
Ne recommence pas.

1020
01:19:26,361 --> 01:19:28,307
Pensez-vous que c'est un jeu ?

1021
01:19:29,097 --> 01:19:32,010
Pensez-vous que les gars
qui fait ça, c'est facile ?

1022
01:19:32,901 --> 01:19:37,748
Je me suis fait baiser mille fois,
et tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

1023
01:19:38,840 --> 01:19:42,310
Je le pense, ne sois pas stupide.

1024
01:19:43,411 --> 01:19:45,618
Ne faites rien qui pourrait vous amener ici.

1025
01:20:06,234 --> 01:20:08,339
Vous ne survivriez pas.

1026
01:22:01,716 --> 01:22:03,821
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?

1027
01:22:03,885 --> 01:22:08,300
Si tu me donnes du fil à retordre,
il me faudra plus de temps pour terminer mes affaires.

1028
01:22:08,356 --> 01:22:10,495
C'est ça.
Je vais appeler la police.

1029
01:22:10,558 --> 01:22:13,562
Je ne sais pas ce que je vais dire,
mais tu ne resteras pas dans mon hôtel.

1030
01:22:13,995 --> 01:22:15,440
Votre hôtel ?

1031
01:22:15,497 --> 01:22:18,341
Est-ce votre hôtel ?
Tu appelleras la police ?

1032
01:22:18,400 --> 01:22:20,437
N'était-ce pas suffisant
me casser les couilles toute ma vie...

1033
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
prendre la place de maman
dès qu'elle est morte...

1034
01:22:22,437 --> 01:22:24,110
et maintenant tu veux
me baiser avec ça ?

1035
01:22:24,172 --> 01:22:27,517
Je ne vais le dire qu'une fois. Une fois.

1036
01:22:27,575 --> 01:22:30,613
Je ne déconne pas dans votre hôtel.

1037
01:22:30,679 --> 01:22:34,456
Ma malchance c'est que le gars
reste ici. C'est ça.

1038
01:22:34,516 --> 01:22:36,291
Si vous intervenez de toute façon...

1039
01:22:36,351 --> 01:22:39,821
Si, à cause de toi, cela tombe
à travers, je promets que je vais te tuer.

1040
01:22:39,888 --> 01:22:42,596
- Vous ne tuez pas les gens.
- Tu ne me connais pas.

1041
01:22:45,827 --> 01:22:48,501
- Que fais-tu?
- Ah les amis !

1042
01:22:48,964 --> 01:22:52,810
Vous êtes déjà ici.
Et en bonne compagnie.

1043
01:22:53,101 --> 01:22:55,206
Le meilleur de l'hôtel.

1044
01:22:55,270 --> 01:22:59,946
- Vous êtes-vous rencontré ?
- Nous nous connaissons depuis longtemps.

1045
01:23:00,008 --> 01:23:05,754
- La dame est ma sœur.
- Vraiment? Comme c'est intéressant !

1046
01:23:05,814 --> 01:23:10,695
Je suis sur le point de clôturer un fantastique
occupe-toi de ton frère.

1047
01:23:10,752 --> 01:23:14,632
- Je vais te rendre riche.
- Lui, j'en suis sûr, pas moi.

1048
01:23:14,689 --> 01:23:17,898
Merde! Il me semble que je remarque
une certaine tension dans l'air.

1049
01:23:17,959 --> 01:23:22,635
Le mieux serait que nous y allions
dans votre chambre et terminer nos affaires.

1050
01:23:22,697 --> 01:23:24,233
Laissez-nous.

1051
01:23:24,299 --> 01:23:26,779
Finissons-en avec nos affaires, oui.

1052
01:23:29,637 --> 01:23:33,050
- Ça va ? Il t'a fait du mal ?
- Non, il ne m'a pas fait de mal. Je vais bien.

1053
01:23:37,212 --> 01:23:41,558
je viens de faire un changement
dans notre accord. Un ajout.

1054
01:23:41,616 --> 01:23:44,620
- Dans le prix ?
- Non, dans le paquet.

1055
01:23:44,686 --> 01:23:47,997
- Je veux l'inclure.
- Valéria ?

1056
01:23:48,056 --> 01:23:52,937
Valérie, oui. Sachant qu'elle est
ta sœur m'excite encore plus.

1057
01:23:54,162 --> 01:23:57,666
Mec, ce n'est qu'une nuit. Ce soir.

1058
01:23:58,366 --> 01:24:02,644
J'avais envie de la baiser
depuis que je suis arrivé ici mais je ne pouvais pas.

1059
01:24:02,704 --> 01:24:06,345
Et maintenant je peux.
Tu veux de l'argent ?

1060
01:24:06,408 --> 01:24:09,548
- Convainquez-la.
- Si elle ne veut pas ?

1061
01:24:09,611 --> 01:24:11,488
Ensuite, l’accord est rompu.

1062
01:24:11,546 --> 01:24:14,288
Vous êtes prêt à abandonner
les timbres pour un bout de cul ?

1063
01:24:14,349 --> 01:24:17,387
Plus que tu ne le veux
renoncer à l'argent.

1064
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Qu'elle m'apporte les timbres.
Mais ça doit être elle.

1065
01:24:21,322 --> 01:24:23,734
Je ne recevrai personne d'autre.

1066
01:24:35,904 --> 01:24:37,645
Ce qui s'est passé?

1067
01:24:47,415 --> 01:24:51,454
Si c'était une autre femme,
J'aurais 50 façons de la convaincre.

1068
01:24:51,686 --> 01:24:53,495
Et tout va bien.

1069
01:24:54,155 --> 01:24:57,625
Mais pas elle.
C'est différent avec elle.

1070
01:24:58,893 --> 01:25:02,102
- Valeria n'acceptera pas.
- Comment savez-vous?

1071
01:25:03,298 --> 01:25:05,642
D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent...

1072
01:25:06,534 --> 01:25:08,639
Tu l'aimes bien, connard.

1073
01:25:08,703 --> 01:25:13,550
Je t'ai vu la regarder.
Vous devez croire que c'est une sainte.

1074
01:25:14,409 --> 01:25:16,411
Tu ne vois pas le chemin
elle se balance le cul ?

1075
01:25:16,478 --> 01:25:18,287
Il n'y a pas de saints.

1076
01:25:22,517 --> 01:25:25,259
Il existe différents tarifs.

1077
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Aimez-vous les hommes?

1078
01:25:30,658 --> 01:25:33,935
- Tu baiserais un mec ?
- Non.

1079
01:25:38,133 --> 01:25:43,446
- Tu ne baiserais pas un mec pour 10 000 ?
- Non.

1080
01:25:43,505 --> 01:25:45,542
10 000, c'est beaucoup d'argent.

1081
01:25:46,307 --> 01:25:47,945
Non.

1082
01:25:48,776 --> 01:25:51,416
Si je vous en donnais 20 000 ?

1083
01:25:51,579 --> 01:25:53,923
- De l'argent réel. Tout pour toi.
- Non.

1084
01:25:55,617 --> 01:25:58,393
-50 000 dollars.
- Non.

1085
01:26:03,358 --> 01:26:05,269
500 000.

1086
01:26:07,729 --> 01:26:09,731
Tu vois?

1087
01:26:10,031 --> 01:26:13,205
Nous ne manquons pas de mordeurs d'oreillers,
juste des financiers.

1088
01:26:19,974 --> 01:26:22,887
- Avez-vous vu Valéria ?
- Là-bas.

1089
01:26:32,554 --> 01:26:33,862
Valérie.

1090
01:26:33,955 --> 01:26:36,060
- Je ne veux pas te parler.
- Donnez-moi une minute.

1091
01:26:36,124 --> 01:26:39,628
- Je ne veux pas écouter.
- Il s'agit de l'argent de nos grands-parents.

1092
01:26:41,563 --> 01:26:44,669
Chito, va chercher Federico.
Dis-lui de venir.

1093
01:26:44,732 --> 01:26:47,906
- Pas besoin d'amener l'enfant.
- Pourquoi pas? Nous partageons les dépenses.

1094
01:26:47,969 --> 01:26:50,381
Nous sommes colocataires.
Il a le droit de savoir.

1095
01:26:50,438 --> 01:26:51,940
Pour savoir quoi ?

1096
01:26:52,006 --> 01:26:56,580
Quoi qu'il en soit, tu vas
proposer. Je te connais.

1097
01:26:56,644 --> 01:26:59,557
Qu'est-ce que j'ai qui t'intéresse ?

1098
01:27:03,117 --> 01:27:05,393
J'ai un gros problème en cours
avec Vidal Gandolfo.

1099
01:27:22,870 --> 01:27:25,441
Qu'est-ce que c'est? Encore toi ?
Ce qui s'est passé?

1100
01:27:25,506 --> 01:27:27,110
Comment vas-tu?

1101
01:27:27,175 --> 01:27:29,382
Tu lui dis ou dois-je ?

1102
01:27:31,012 --> 01:27:34,323
Ton frère veut que je couche avec un mec,
pour qu'il puisse conclure un marché.

1103
01:27:34,382 --> 01:27:36,623
Il veut me donner de l'argent pour ça.

1104
01:27:36,684 --> 01:27:38,755
- Une partie de l'argent qu'il nous a volé.
- Ce n'est pas vrai.

1105
01:27:38,820 --> 01:27:42,666
Bâtard! De quoi as-tu besoin
dire la vérité une seule fois ?

1106
01:27:42,724 --> 01:27:46,934
- Pas encore. Pourquoi as-tu appelé ?
- Écoute la proposition de ton frère.

1107
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
C'est entre toi et moi.
Laissez-le en dehors de ça.

1108
01:27:49,063 --> 01:27:52,237
- Il a raison. Au revoir.
- Fédé, Fédé !

1109
01:28:04,545 --> 01:28:08,391
Dis-lui la vérité.
Je gagnerai le procès.

1110
01:28:08,449 --> 01:28:11,794
Je ne veux pas d'argent,
Je veux que tu lui dises la vérité.

1111
01:28:11,853 --> 01:28:14,231
Il décidera du reste.

1112
01:28:19,093 --> 01:28:23,098
Si je lui dis la vérité,
tu iras avec Vidal ?

1113
01:28:23,998 --> 01:28:24,999
Oui.

1114
01:28:27,235 --> 01:28:29,681
Et comment puis-je savoir que tu feras ta part ?

1115
01:28:31,172 --> 01:28:33,652
Donnez-moi votre parole.

1116
01:28:34,108 --> 01:28:36,611
Cela a toujours été votre point faible.

1117
01:28:37,345 --> 01:28:39,916
Je te donne ma parole.

1118
01:28:48,823 --> 01:28:50,632
Fédé, viens !

1119
01:28:56,564 --> 01:28:58,271
Et maintenant ?

1120
01:28:59,200 --> 01:29:02,909
Es-tu sûr?
La vérité peut faire mal.

1121
01:29:06,808 --> 01:29:09,584
C'est une question compliquée.

1122
01:29:09,644 --> 01:29:12,591
Ta sœur a raison
à propos de la succession de nos grands-parents.

1123
01:29:13,681 --> 01:29:17,026
Mon avocat a bloqué la succession en Italie...

1124
01:29:17,118 --> 01:29:20,031
et m'a soumis comme seul héritier.

1125
01:29:20,288 --> 01:29:22,962
Nous avons soudoyé certains officiers...

1126
01:29:23,825 --> 01:29:26,135
et partager l'argent.

1127
01:29:26,361 --> 01:29:27,840
Ne me donne pas ça.

1128
01:29:33,034 --> 01:29:34,843
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

1129
01:29:35,703 --> 01:29:38,047
J'adorerais mais je ne peux pas.

1130
01:29:39,774 --> 01:29:43,278
Ce truc à propos de l'intermédiaire
en Italie en volant l'argent, les impôts ?

1131
01:29:43,344 --> 01:29:44,846
Je ne voulais pas que tu le découvres...

1132
01:29:44,912 --> 01:29:47,756
Que mon grand frère m'a volé
et m'a menti.

1133
01:29:48,116 --> 01:29:50,027
C'était beaucoup d'argent.

1134
01:29:50,284 --> 01:29:52,821
C'est quoi cette histoire de baiser un mec ?

1135
01:29:52,887 --> 01:29:54,889
C'est une adulte,
elle sait ce qu'elle fait, Fede.

1136
01:29:54,956 --> 01:29:56,299
Ne m'appelle pas Fede.

1137
01:29:57,158 --> 01:29:59,069
Ne m'appelle pas pour rien.

1138
01:30:06,434 --> 01:30:08,607
C'est tout alors.

1139
01:30:08,669 --> 01:30:10,307
Allez chez Vidal.
Rappelez-vous...

1140
01:30:54,849 --> 01:30:58,592
Assurez-vous que l'argent est bon.

1141
01:30:58,719 --> 01:31:02,929
Et comptez-le.
Je ne veux pas être foutu.

1142
01:31:03,591 --> 01:31:05,901
Alors mets-le ici.

1143
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
Descendons.
Que pouvons-nous faire ici ?

1144
01:32:24,105 --> 01:32:25,778
Hé, hé !

1145
01:32:46,627 --> 01:32:49,005
- Elle est sortie ?
- Non.

1146
01:32:50,631 --> 01:32:52,577
- As-tu dormi du tout ?
- Non.

1147
01:32:52,667 --> 01:32:55,307
Tout le monde n'a pas cette chance
avoir la conscience tranquille.

1148
01:32:55,369 --> 01:32:56,712
Quoi?

1149
01:33:41,315 --> 01:33:43,852
- Fais attention, mec.
- Vidal... Vidal !

1150
01:33:43,918 --> 01:33:47,559
Mon cher ami, tu es venu
pour dire au revoir. Beau geste.

1151
01:33:47,622 --> 01:33:52,128
- L'argent...
- La fille l'a comme je te l'ai dit.

1152
01:33:52,193 --> 01:33:54,696
D'ailleurs, je ne sais pas
quelle est sa part là-dedans...

1153
01:33:54,762 --> 01:33:57,106
mais quoi qu'il en soit, ce n'est pas suffisant.

1154
01:33:57,264 --> 01:34:00,404
- Quelle femme !
- M. Vidal...

1155
01:34:00,901 --> 01:34:03,245
Non, il ne peut pas partir.
Elle n'est pas encore descendue...

1156
01:34:03,304 --> 01:34:04,977
- Tu entends ça ?
- Vidal...

1157
01:34:05,039 --> 01:34:07,041
C'est amusant. Je ne peux pas partir !

1158
01:34:07,108 --> 01:34:10,282
"La fille n'est pas encore descendue."
Je ne peux pas partir ?

1159
01:34:35,403 --> 01:34:37,280
Un chèque ?

1160
01:34:43,911 --> 01:34:47,518
Un chèque ? Tu es tel
un connard ! Qu'est-ce que c'est?

1161
01:34:47,581 --> 01:34:50,118
Le mec est monté comme un cheval ?
Comment accepter un chèque ?

1162
01:34:50,184 --> 01:34:52,255
Un chèque recommandé.

1163
01:34:52,319 --> 01:34:55,766
Un chèque certifié par la banque.
C'est la même chose que l'argent liquide.

1164
01:34:55,823 --> 01:34:58,770
Je sais ce qu'est un chèque certifié.
Il n'a pas eu le temps de le faire.

1165
01:34:58,826 --> 01:35:00,828
Il a fixé le prix hier après-midi.

1166
01:35:00,895 --> 01:35:03,671
Il avait plusieurs
vérifie avec des chiffres différents.

1167
01:35:03,731 --> 01:35:06,268
Il a dû réparer le tien
compte tenu des chèques qu'il avait.

1168
01:35:07,968 --> 01:35:11,541
Il en avait un pour 600 et un autre pour 650.

1169
01:35:12,239 --> 01:35:15,743
- Vous êtes sorti bon marché.
- Comment tu sais ça ?

1170
01:35:15,810 --> 01:35:18,814
L'hôtel a
un service d'assistance à la direction.

1171
01:35:19,046 --> 01:35:23,051
- Nous l'avons fait pour lui.
- La même chose que l'argent liquide.

1172
01:35:35,129 --> 01:35:37,473
Il reste 45 minutes avant l'ouverture de la banque.

1173
01:35:37,531 --> 01:35:40,307
Boire un verre.
Je dois passer quelques appels.

1174
01:35:48,242 --> 01:35:52,384
- C'est fini.
- Ce ne sera jamais fini.

1175
01:35:53,214 --> 01:35:56,923
- Non, j'ai parlé de cette affaire.
- Moi aussi.

1176
01:35:59,120 --> 01:36:03,159
- Comment va Federico ?
- Il ira bien.

1177
01:36:12,666 --> 01:36:15,977
- C'est la Banco Sudamericano de Credito.
- J'ai remarqué.

1178
01:36:16,036 --> 01:36:18,448
Un de mes amis y travaille.
Pas un ami.

1179
01:36:18,506 --> 01:36:22,283
Un gars à qui j’ai rendu service une fois.
Je l'ai mis en affaires.

1180
01:36:22,343 --> 01:36:26,917
Je voulais dire quelque chose.
Je voulais m'excuser.

1181
01:36:28,349 --> 01:36:30,989
- Pourquoi?
- Parce que je ne te faisais pas confiance.

1182
01:36:31,218 --> 01:36:33,755
La vérité est que je pensais que tu me baisais.

1183
01:36:49,737 --> 01:36:51,512
Je voulais...

1184
01:36:53,407 --> 01:36:55,751
pour vous remercier.

1185
01:36:56,577 --> 01:36:58,488
Après tout...

1186
01:37:02,383 --> 01:37:04,693
De rien.

1187
01:37:30,978 --> 01:37:33,652
J'ai oublié les cigarettes.
Attendez.

1188
01:37:44,158 --> 01:37:45,796
- Excusez-moi.
- Je suis désolé.

1189
01:37:58,939 --> 01:38:00,543
Allons-y.

1190
01:38:03,777 --> 01:38:07,953
- Je pensais que la banque était à proximité.
- Ce n'est pas si grave.

1191
01:38:08,415 --> 01:38:11,589
Turco, fils de pute.
Cela lui sert bien de disparaître.

1192
01:38:11,652 --> 01:38:13,859
Il voudra mourir quand il le découvrira.

1193
01:38:14,688 --> 01:38:17,794
- Nous formons un bon couple, toi et moi.
- Oui, mais non.

1194
01:38:18,259 --> 01:38:21,763
- On règle les chiffres, on collecte et c'est tout.
- Vraiment?

1195
01:38:21,829 --> 01:38:26,175
Oui Monsieur. C'est fini.
Nous partageons l'argent et c'est tout.

1196
01:38:26,233 --> 01:38:28,474
Tu es offensé parce que
Je t'ai fait faire fortune ?

1197
01:38:28,535 --> 01:38:31,141
- Toi et moi sommes différents, Marcos.
- Différent?

1198
01:38:31,739 --> 01:38:34,345
Bien sûr que nous le sommes.
Vous savez quelle est la différence ?

1199
01:38:34,408 --> 01:38:38,220
Je peux gérer ce que je fais.
Vous avez peur d'être montré du doigt.

1200
01:38:38,946 --> 01:38:41,256
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?

1201
01:38:41,315 --> 01:38:43,852
Vous êtes du pire genre.
Vous êtes un lâche.

1202
01:38:43,918 --> 01:38:45,920
Tu veux de l'argent mais toi
je ne veux pas vous salir les mains.

1203
01:38:45,986 --> 01:38:47,556
Connaissez-vous la différence ?

1204
01:38:47,621 --> 01:38:49,623
Être un salaud
il faut du courage.

1205
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Être un vrai salaud...

1206
01:38:54,528 --> 01:38:58,305
Non, attends, Castrito,
laissez-moi vous expliquer. S'il te plaît!

1207
01:38:58,899 --> 01:39:01,106
Là-bas.
Viens!

1208
01:39:01,168 --> 01:39:02,670
Entrez-y !

1209
01:39:04,705 --> 01:39:08,881
Laissez-moi vous expliquer ! j'allais
pour te payer ! Ma mère est tombée malade.

1210
01:39:08,943 --> 01:39:11,651
- Ta mère est morte !
- C'est vrai, elle est tombée malade et est morte...

1211
01:39:11,712 --> 01:39:13,521
Tais-toi ! C'est de la merde !

1212
01:39:13,580 --> 01:39:15,958
Depuis un an tu me donnes
la même vieille histoire !

1213
01:39:16,016 --> 01:39:18,087
Je veux mon argent, maintenant !
Ou je te fous en l'air !

1214
01:39:18,152 --> 01:39:22,123
- S'il vous plaît, je vous en supplie !
- Arrête de mendier ! Je veux mon argent maintenant.

1215
01:39:22,189 --> 01:39:24,328
Ou je te tuerai comme un chien.

1216
01:39:26,727 --> 01:39:28,104
Enfant...

1217
01:39:41,208 --> 01:39:42,949
Vous plaisantez ?

1218
01:39:43,444 --> 01:39:45,981
Tu veux te faire tuer pour un putain de chèque ?

1219
01:39:46,046 --> 01:39:48,788
Le truc c'est...
Qu'as-tu fait de l'argent ?

1220
01:39:50,851 --> 01:39:54,958
Je l'ai caché. je ne voulais pas
risquer de se faire voler à nouveau.

1221
01:39:55,956 --> 01:39:59,403
- Donne-le-moi.
- Non, si tu me tues, il n'y a pas d'argent.

1222
01:40:00,828 --> 01:40:03,206
- Alors je le tuerai.
- Poursuivre.

1223
01:40:03,263 --> 01:40:06,472
- S'il te plaît!
- Je vais le tuer.

1224
01:40:08,202 --> 01:40:10,079
- Des merdes arrivent.
-Juan !

1225
01:40:10,404 --> 01:40:11,974
- Non.
- Non ?

1226
01:40:12,039 --> 01:40:14,212
- Non.
- Pourquoi ?

1227
01:40:14,274 --> 01:40:17,380
- Parce qu'il a dit "putain de chèque".
- Quoi?

1228
01:40:17,444 --> 01:40:20,721
- Tu as dit "chèque" au lieu de "pâte"
- Je n'ai pas dit chèque.

1229
01:40:20,781 --> 01:40:23,853
- Oui, tu l'as fait.
- Je n'ai pas dit chèque.

1230
01:40:23,917 --> 01:40:28,059
Oui, vous avez dit vérifier.
Putain de toi !

1231
01:40:28,722 --> 01:40:31,430
Vous m'avez appelé dans un délai très court.
Je n'ai pas eu le temps de me préparer.

1232
01:40:31,492 --> 01:40:35,406
Va te faire foutre, imbécile !
Vous êtes un connard, sortez !

1233
01:40:35,763 --> 01:40:38,437
Et mes cinquante ?
J'en ai besoin de cinquante pour payer l'arme.

1234
01:40:38,499 --> 01:40:43,312
Mets ce pistolet dans ton cul.
Putain de connard !

1235
01:40:44,338 --> 01:40:46,841
Comprenez-vous pourquoi j'ai besoin de vous ?

1236
01:40:59,953 --> 01:41:02,866
Pourquoi tu me donnes ça
le regard d'une vierge violée ? Qu'est-ce que c'est?

1237
01:41:03,157 --> 01:41:05,501
Vous connaissez mon métier.
À quoi vous attendiez-vous ?

1238
01:41:05,893 --> 01:41:07,804
Un miracle.

1239
01:41:17,805 --> 01:41:20,285
Allons-y.
La banque est déjà ouverte.

1240
01:41:20,340 --> 01:41:23,617
- Je porte le chèque.
- Non... c'est mon affaire.

1241
01:41:23,677 --> 01:41:26,590
Donnez-moi le chèque.

1242
01:42:26,073 --> 01:42:28,485
Crédenas! Crédenas!

1243
01:42:39,119 --> 01:42:41,861
- Que s'est-il passé, Crédenas ?
- Que faites-vous ici?

1244
01:42:41,922 --> 01:42:43,265
Vous avez de la chance.

1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,496
À tout autre moment, je serais sorti
et je t'ai battu à mort.

1246
01:42:45,559 --> 01:42:48,005
Je te le rendrai. Un problème
avec mon comptable. Ce qui s'est passé?

1247
01:42:48,829 --> 01:42:53,972
Nous étions tous royalement foutus.
Nous l'avons découvert ce matin.

1248
01:42:54,168 --> 01:42:56,978
Ils ont tenu le plus longtemps possible,
et quand les choses sont devenues difficiles...

1249
01:42:57,037 --> 01:42:59,210
ils ont vendu tous les actifs et sont partis.

1250
01:42:59,273 --> 01:43:00,377
- OMS?
- Le Conseil.

1251
01:43:00,440 --> 01:43:03,683
Tous les onze.
Ils en ont pris 135 millions.

1252
01:43:05,879 --> 01:43:09,486
La Banque centrale le savait
mais ils n'y ont participé qu'aujourd'hui.

1253
01:43:10,250 --> 01:43:13,060
- Je dois y aller.
- Attends... Viens. C'est bien ?

1254
01:43:15,956 --> 01:43:19,199
- Ouah! Qu'est-ce que tu aimes ?
- Crédenas ! C'est bon ou pas ?

1255
01:43:20,394 --> 01:43:23,466
Peut être. Mais quelle différence
est-ce que ça fait ?

1256
01:43:25,165 --> 01:43:27,543
Attends...
C'est pour toi ?

1257
01:43:34,341 --> 01:43:36,981
Tu allais encaisser ça ?

1258
01:43:39,279 --> 01:43:42,021
Tu devras le pousser
dans le cul, Marquitos.

1259
01:46:35,255 --> 01:46:36,859
Hé...

1260
01:47:27,107 --> 01:47:30,350
- Combien ?
- Donnez-m'en deux.

1261
01:47:30,410 --> 01:47:33,391
- Aucun pour moi.
- Qui a dit que tu pouvais utiliser mes chips ?

1262
01:47:33,447 --> 01:47:36,326
- NEUF REINES
- Pas le vôtre, celui de votre père.

1263
01:47:36,383 --> 01:47:40,354
- N'interrompez pas.
- Tu es fatigué, Sébastien, ou de mauvaise humeur ?

1264
01:47:40,454 --> 01:47:43,094
Boris, au théâtre
est-ce que tu bois autant aussi ?

1265
01:47:43,356 --> 01:47:47,532
Tu sais quoi ? je fais mieux
Espagnol quand il est ivre.

1266
01:47:49,262 --> 01:47:53,108
Le gars de la banque a appelé,
celui qui vous a prévenu de la fermeture.

1267
01:47:53,166 --> 01:47:54,668
Crédenas?

1268
01:47:55,469 --> 01:47:59,508
Oui, il dit qu'il viendra
à récupérer plus tard dans la journée.

1269
01:48:00,340 --> 01:48:03,048
- Et Turco ?
- Il a aussi appelé.

1270
01:48:03,109 --> 01:48:06,647
Il veut savoir s'il peut rester
encore une semaine avec ton cousin.

1271
01:48:17,591 --> 01:48:20,333
Qu'est-ce que tu regardes ?

1272
01:48:26,933 --> 01:48:29,504
Tu avais peur, gamin.

1273
01:48:30,837 --> 01:48:32,578
Jamais.

1274
01:48:32,906 --> 01:48:35,819
Par hasard,
tu te souviens d'une chanson de...

1275
01:48:35,876 --> 01:48:40,848
Rita Pavone, une chanson qu'ils ont utilisée
pour un film il y a longtemps ?

1276
01:48:43,717 --> 01:48:45,719
Allez, Berta.

1277
01:49:05,939 --> 01:49:08,852
Joli baiser que tu m'as donné
à l'hôtel.

1278
01:49:09,643 --> 01:49:11,748
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1279
01:49:18,685 --> 01:49:21,666
- Joyeux premier anniversaire.
- Ce n'est pas trop ?

1280
01:49:21,721 --> 01:49:23,962
- C'est à toi.
- Et le vôtre.

1281
01:49:24,024 --> 01:49:26,766
- Moins les dépenses ?
- Quoi?

1282
01:49:28,261 --> 01:49:30,298
Rien, rien...

1283
01:49:32,265 --> 01:49:34,176
Et ça ?

1284
01:49:36,336 --> 01:49:38,407
Il appartenait à ma mère.

1285
01:49:38,471 --> 01:49:40,712
Ma grand-mère le lui a offert.

1286
01:49:40,774 --> 01:49:43,050
C'est dans la famille depuis...

1287
01:49:43,276 --> 01:49:45,688
cent ans.

1288
01:49:46,413 --> 01:49:48,120
Je me suis souvenu !

1289
01:49:48,181 --> 01:49:49,216
Je m'en suis souvenu !

1290
01:49:51,181 --> 01:49:56,216
Téléchargez:zamandy-P.Faliro-Athènes.