1 00:00:23,631 --> 00:00:26,885 Saya sendiri lebih seperti manusia anjing, tapi tidak ada kucing yang pantas menerima ini. 2 00:00:27,886 --> 00:00:30,013 Apakah kamu memberitahu siapa pun tentang mengapa kamu ada di sini? 3 00:00:30,097 --> 00:00:32,057 Seseorang di pesawat? Seseorang yang Anda temui di restoran? 4 00:00:32,140 --> 00:00:33,224 Tentu saja tidak. 5 00:00:33,307 --> 00:00:37,228 Bukan untuk menjadi pribadi, tapi apakah kamu pernah, eh... bertemu? 6 00:00:37,395 --> 00:00:39,022 - "Pertemuan"? - Ya. 7 00:00:39,106 --> 00:00:41,315 saya sudah menikah. 8 00:00:42,483 --> 00:00:43,735 Benar. 9 00:00:44,485 --> 00:00:47,155 Hanya orang-orang yang saya temui di luar DEA dan istri saya 10 00:00:47,238 --> 00:00:48,740 adalah polisi Kolombia di Medellín. 11 00:00:48,907 --> 00:00:50,324 Tidak, tidak, Carrillo kuat. 12 00:00:50,408 --> 00:00:52,201 Apakah ada yang punya akses sesuai kredensial Anda? 13 00:00:52,368 --> 00:00:54,704 Apakah Anda menjatuhkan dompet Anda? 14 00:00:54,788 --> 00:00:55,872 Paspor. 15 00:00:56,039 --> 00:00:57,916 Seberapa penting kucing ini bagimu? 16 00:00:58,625 --> 00:00:59,625 Permisi? 17 00:00:59,667 --> 00:01:01,294 Anda memberi seseorang paspor Anda? 18 00:01:03,379 --> 00:01:05,506 Kami mencoba untuk mendapatkan Puff melalui Imigrasi. 19 00:01:05,673 --> 00:01:06,883 "Engah"? 20 00:01:07,050 --> 00:01:08,676 Aku tidak menyebutkan namanya, kawan. 21 00:01:08,843 --> 00:01:11,512 Para penyelundup membayar orang di bandara untuk intel. 22 00:01:11,679 --> 00:01:14,724 Gringo yang datang dari Miami muncul kecurigaan. Begitulah cara Anda dibuat. 23 00:01:15,642 --> 00:01:17,351 Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. Itu yang mereka inginkan. 24 00:01:17,435 --> 00:01:20,188 Anda mungkin mendapat harga di kepala Anda, tapi tidak ada yang akan mengambil kontraknya. 25 00:01:20,354 --> 00:01:21,355 Harga sialan di kepalaku? 26 00:01:21,439 --> 00:01:25,860 Ada hadiah tetap dari 350.000 AS pada DEA mana pun di sini, 27 00:01:25,944 --> 00:01:28,738 tapi kamu aman... karena Kiki. 28 00:01:29,990 --> 00:01:31,950 Yang dimaksud dengan "Kiki" Peña 29 00:01:32,117 --> 00:01:37,455 adalah Kiki Camarena, agen DEA yang pergi setelah kartel Guadalajara di Meksiko. 30 00:01:37,622 --> 00:01:39,833 Kiki ditangkap dan disiksa. 31 00:01:40,000 --> 00:01:42,919 Mereka menguliti kakinya, menaruh peluru di setiap anggota tubuh, 32 00:01:43,003 --> 00:01:45,505 menggunakan bor listrik di kepalanya sampai dia meninggal. 33 00:01:46,422 --> 00:01:48,549 Apa yang mereka pikirkan? 34 00:01:48,716 --> 00:01:52,971 Mereka bisa membunuh orang Amerika agen pemerintah dan lolos begitu saja? 35 00:01:53,054 --> 00:01:56,808 Paman Sam tidak main-main. Para bajingan itu membayar dengan darah. 36 00:01:57,725 --> 00:02:00,187 Mereka mengejar mereka begitu keras, setiap narkotika di dunia 37 00:02:00,353 --> 00:02:04,149 mendapat pesannya bahwa DEA terlarang. 38 00:02:04,232 --> 00:02:06,734 Kiki seperti Yesus Kristus bagi kami. 39 00:02:06,818 --> 00:02:08,069 Dia mati untuk menyelamatkan kita semua. 40 00:02:08,528 --> 00:02:11,364 Jangan beritahu Connie cerita itu. 41 00:02:11,531 --> 00:02:12,740 saya tidak akan melakukannya. 42 00:02:12,824 --> 00:02:15,243 - Tapi kamu juga tidak boleh melupakannya. - Mengapa? 43 00:02:16,119 --> 00:02:18,371 Kucing ini DEA. 44 00:02:18,454 --> 00:02:20,581 Tandai kata-kataku, itu akan mendapatkan keadilan. 45 00:04:04,269 --> 00:04:06,687 Namaku ada dimana-mana. 46 00:04:10,483 --> 00:04:11,818 Koran... 47 00:04:14,112 --> 00:04:15,613 majalah... 48 00:04:20,201 --> 00:04:24,205 Semua orang membicarakannya yang "Paisa Robin Hood." 49 00:04:24,289 --> 00:04:26,082 Pablito, aku minta maaf. Seandainya aku tahu itu... 50 00:04:26,166 --> 00:04:28,459 Anda akan memilikinya untuk membayarnya, sayangku. 51 00:04:29,460 --> 00:04:31,462 Apapun yang kamu inginkan, Pablito. 52 00:04:31,629 --> 00:04:33,506 Ada yang saya inginkan? 53 00:04:33,589 --> 00:04:35,967 Ya, sayangku, apapun yang kamu inginkan. 54 00:04:36,050 --> 00:04:37,593 Anda yakin? 55 00:04:38,678 --> 00:04:40,347 Uh-hah. 56 00:04:55,820 --> 00:04:57,071 Lalu... 57 00:04:59,240 --> 00:05:02,493 kamu akan membantuku masuk ke Kongres. 58 00:05:05,579 --> 00:05:06,831 Ya, Pablo. 59 00:05:08,208 --> 00:05:09,458 Ya. 60 00:05:22,722 --> 00:05:24,974 Oligarki sialan itu. 61 00:05:27,101 --> 00:05:29,520 Orang-orang itu, sepanjang hidup mereka... 62 00:05:30,771 --> 00:05:34,525 tidak tahu bagaimana rasanya bertanya-tanya dari mana makanan mereka berikutnya berasal. 63 00:05:37,653 --> 00:05:39,989 Aku datang dari ketiadaan, Valeria... 64 00:05:41,699 --> 00:05:44,202 dan aku punya lebih banyak uang daripada bajingan-bajingan itu. 65 00:05:44,285 --> 00:05:48,164 Jika Anda mencalonkan diri sebagai anggota Kongres, Anda menempatkan diri Anda sendiri di mata publik, Anda menjadi sasaran. 66 00:05:49,457 --> 00:05:53,586 "Saya menghasilkan uang dari taksi" tidak akan berhasil untuk bekerja ketika Anda menghadapi pers. 67 00:05:54,879 --> 00:05:58,466 Pablo, kamu butuh pihak yang mendukungmu. 68 00:05:58,674 --> 00:06:01,719 Anda memerlukan kampanye politik yang tepat. 69 00:06:03,137 --> 00:06:05,056 Aku membeli pers, sayangku. 70 00:06:06,349 --> 00:06:07,892 Dan sebagai partai politik, 71 00:06:07,975 --> 00:06:10,978 Saya cukup yakin bahwa aku bisa membeli salah satunya juga. 72 00:06:12,272 --> 00:06:13,773 Saya tidak ingin menjadi baik. 73 00:06:17,068 --> 00:06:18,861 Saya akan menjadi hebat. 74 00:06:19,028 --> 00:06:19,862 HOOD PAISA ROBIN 75 00:06:19,946 --> 00:06:23,491 Seorang pengedar narkoba berlari untuk presiden. Itu gila, bukan? 76 00:06:23,574 --> 00:06:26,702 Ya, tidak di Kolombia. Tidak di pertengahan tahun 80an. 77 00:06:26,869 --> 00:06:30,081 Sejauh yang dilakukan orang Kolombia, Pablo sama sekali bukan pengedar narkoba. 78 00:06:30,164 --> 00:06:32,250 Dia adalah pemenang. 79 00:06:32,417 --> 00:06:35,002 Perwujudan yang hidup dari impian Kolombia. 80 00:06:35,086 --> 00:06:38,172 Orang yang akan membeli rumah untuk orang miskin dengan imbalan apa pun. 81 00:06:39,006 --> 00:06:42,510 Sejauh yang diketahui Pablo, pintunya untuk kesuksesan politik ada di sana... 82 00:06:43,636 --> 00:06:45,679 dan yang harus dia lakukan hanyalah menemui mereka. 83 00:06:48,141 --> 00:06:50,059 Dan untuk melakukan itu, 84 00:06:50,143 --> 00:06:54,105 dia bertanya pada Valeria Velez untuk memperkenalkannya pada Fernando Duque. 85 00:06:59,360 --> 00:07:03,156 Duque adalah seorang pengacara dan pelobi yang mewakili kaum Liberal Baru, 86 00:07:03,239 --> 00:07:05,950 pihak yang mengklaim untuk mewakili rakyat. 87 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 Pablo! 88 00:07:12,915 --> 00:07:15,084 Seharusnya aku terjun ke bisnis taksi. 89 00:07:15,251 --> 00:07:17,378 - Valeria, apa kabarmu? - Baiklah, terima kasih. 90 00:07:17,462 --> 00:07:18,879 Tuan Duque. 91 00:07:19,046 --> 00:07:22,300 Saya sangat senang bisa mengundang Anda ke Hacienda Nápoles. 92 00:07:22,383 --> 00:07:23,926 - Senang berkenalan dengan Anda. - Tolong, ayo. 93 00:07:24,718 --> 00:07:25,928 Setelah kamu, Valeria. 94 00:07:28,931 --> 00:07:30,057 Silakan. 95 00:07:31,851 --> 00:07:37,023 Dengar, aku bukan orang kaya. Saya orang miskin yang punya uang. 96 00:07:37,106 --> 00:07:39,275 Dan karena alasan itu, Saya pikir itu... 97 00:07:40,360 --> 00:07:42,611 Yah, menurutku begitu Saya memahami orang-orangnya 98 00:07:42,695 --> 00:07:44,905 kepada siapa Liberalisme Baru ingin memberikan suara. 99 00:07:45,072 --> 00:07:49,577 Partai jelas perlu mendengar apa yang ingin Anda katakan, Tuan Escobar. 100 00:07:50,953 --> 00:07:53,789 Ada banyak pembicaraan tentang bagaimana Anda menghasilkan uang. 101 00:07:53,956 --> 00:07:57,710 Saya butuh jaminan tentang asal muasal kekayaanmu. 102 00:07:59,253 --> 00:08:02,715 Dan Valeria memberitahumu... berapa banyak yang akan saya sumbangkan? 103 00:08:02,882 --> 00:08:04,717 - Tidak, tidak... - Dengar, aku bukan politisi. 104 00:08:04,800 --> 00:08:09,722 Saya bukan pengacara sukses seperti Anda. Saya datang dari jalan... saudara. 105 00:08:09,889 --> 00:08:13,934 Saya ingin meyakinkan Anda bahwa Anda akan menerima bagian Anda. 106 00:08:14,018 --> 00:08:16,354 - Ini bukan tentang itu... - Dengan asumsi bagianmu sepuluh persen, 107 00:08:16,437 --> 00:08:17,897 karyamu akan menjadi apa? 108 00:08:18,064 --> 00:08:20,441 $300,000 hanya untuk Anda. 109 00:08:24,862 --> 00:08:27,862 Apakah itu tampaknya merupakan jaminan yang cukup untuk Menteri Kehakiman atau apa? 110 00:08:27,948 --> 00:08:30,284 - Pastinya. - Baiklah kalau begitu. 111 00:08:30,368 --> 00:08:32,203 Mari kita lihat kuda nil. Ayo. 112 00:08:34,414 --> 00:08:36,999 orang hitam. 113 00:08:37,166 --> 00:08:38,334 Pablo? 114 00:08:39,960 --> 00:08:42,547 - Dan bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu? 115 00:08:43,964 --> 00:08:45,466 Saya tidak mendapatkan bagian saya? 116 00:08:46,300 --> 00:08:48,386 Tidak, ratuku. Masalahnya adalah kamu... 117 00:08:49,678 --> 00:08:51,847 kamu melakukan ini karena cinta, kan? 118 00:08:54,850 --> 00:08:57,144 Lihat, Menteri... 119 00:08:57,228 --> 00:09:00,231 Escobar telah mendirikan sekolah dan klinik. 120 00:09:00,314 --> 00:09:02,650 Dia telah menciptakan sumber lapangan kerja di seluruh Medellín. 121 00:09:02,733 --> 00:09:05,319 Orang-orang mencintainya, dan dia mencintai orang-orangnya. 122 00:09:05,403 --> 00:09:08,114 Dan dari sudut pandang hukum, uangnya bersih. 123 00:09:08,197 --> 00:09:11,909 Dan menurut Majalah Forbes, dia pengedar narkoba. 124 00:09:11,992 --> 00:09:16,163 Apakah kamu akan mempercayai semua itu Propaganda imperialis Amerika? 125 00:09:16,247 --> 00:09:17,248 Coba lihat. 126 00:09:20,042 --> 00:09:25,423 Ini adalah surat kepemilikan properti. 127 00:09:25,506 --> 00:09:26,674 Lihat. 128 00:09:26,757 --> 00:09:31,429 Dia pemilik ratusan properti di Kolombia dan juga Amerika Serikat. 129 00:09:32,388 --> 00:09:34,641 Selain itu, pria ini tidak memiliki catatan kriminal. 130 00:09:34,723 --> 00:09:38,102 Jika ada, akan ada bukti latar belakangnya. 131 00:09:43,190 --> 00:09:44,484 Berapa dia membayarmu? 132 00:09:46,277 --> 00:09:48,362 Saya sedang memikirkan pesta kita, Menteri. 133 00:09:49,447 --> 00:09:52,992 Escobar sudah siap untuk menyumbangkan jutaan dolar. 134 00:09:53,159 --> 00:09:57,580 Kami sudah mendukung Jairo Ortega sehingga dia bisa berkampanye di Antioquia. 135 00:09:57,664 --> 00:10:00,291 Biarkan Escobar menjadi penggantinya. 136 00:10:00,374 --> 00:10:03,961 Apa yang kamu sukai... rumor dan sindiran, 137 00:10:04,044 --> 00:10:06,422 atau lebih sedikit perwakilan di Kongres? 138 00:10:07,381 --> 00:10:11,719 Dan begitu saja... seorang pria jujur ​​berkedip. 139 00:10:11,927 --> 00:10:13,971 Anda tidak akan kembali ke komunitas itu! 140 00:10:14,054 --> 00:10:16,694 Apa, kamu ingin aku tinggal di apartemen ini selama dua tahun ke depan? 141 00:10:18,058 --> 00:10:19,768 Ya Tuhan, benar. 142 00:10:19,935 --> 00:10:21,735 Sayang, kucingmu terbunuh sebagai peringatan kepadaku. 143 00:10:21,812 --> 00:10:22,855 Kucing kita. 144 00:10:23,022 --> 00:10:24,106 Oke, kucing kita. 145 00:10:25,483 --> 00:10:28,861 Bagaimana jika Anda kembali ke Miami hanya untuk sebentar sampai semuanya tenang? 146 00:10:28,944 --> 00:10:32,781 - Oh, kamu akan membuat mereka tenang? - Kamu sebaik itu, ya? 147 00:10:32,948 --> 00:10:36,452 Aku akan memberitahumu apa. Saya setuju untuk kembali ke Miami jika Anda setuju untuk kembali juga. 148 00:10:36,536 --> 00:10:39,163 - Kamu siap melakukan itu? - Aku tidak akan menyerah dalam hal ini! 149 00:10:48,715 --> 00:10:51,342 OKE. Aku akan menunggu untuk mengantarmu pulang. 150 00:10:51,509 --> 00:10:53,720 Saya sudah menonjol seperti jempol yang sakit. 151 00:10:53,802 --> 00:10:56,055 Para pengawal hanya akan menarik lebih banyak perhatian. 152 00:10:56,222 --> 00:10:57,765 Hanya menghiburku. 153 00:10:57,931 --> 00:11:00,851 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya jika aku mengkhawatirkan keselamatanmu. 154 00:11:01,852 --> 00:11:02,852 Mm... 155 00:11:08,025 --> 00:11:10,152 Hei, keberatan parkir di ujung jalan sedikit? 156 00:11:10,277 --> 00:11:11,779 Aku akan berteriak jika aku membutuhkanmu. 157 00:11:20,871 --> 00:11:22,498 - Buenos dias, Ayah. - Connie. 158 00:11:22,582 --> 00:11:24,124 Apa, kamu terkejut melihatku? 159 00:11:24,208 --> 00:11:26,835 Kami memiliki sukarelawan Amerika. Mereka datang dan pergi. 160 00:11:26,919 --> 00:11:28,462 Nah, yang ini akan terus berdatangan. 161 00:11:33,092 --> 00:11:36,095 Terkejut melihat Elisa, gerilyawan komunis M-19, 162 00:11:36,178 --> 00:11:37,722 bekerja di komuna? 163 00:11:37,888 --> 00:11:41,559 Itu karena kamu tidak tahu gereja pembebasan di Kolombia. 164 00:11:41,726 --> 00:11:44,604 Dan pendetanya... tidak bersalah, kan? 165 00:11:44,687 --> 00:11:47,523 Salah. Dia lebih seperti komite daripada dia. 166 00:11:47,607 --> 00:11:49,400 Siapa Gringanya? 167 00:11:49,483 --> 00:11:51,110 Seorang anak Tuhan, sama seperti Anda. 168 00:11:51,193 --> 00:11:52,986 Hm. Mengerti. 169 00:12:00,119 --> 00:12:03,038 Coba lihat, Anda di sini untuk mencari kucing? 170 00:12:03,205 --> 00:12:06,626 Ini bukan sembarang kucing. Ini adalah kucing grindo dari DEA. 171 00:12:06,793 --> 00:12:09,336 - Apa yang dia katakan? - Aku bercerita padanya tentang kucing itu. 172 00:12:09,420 --> 00:12:13,006 Dan apa yang Anda inginkan adalah bagiku untuk menemukan pembunuh kucing. 173 00:12:13,173 --> 00:12:17,386 Itu adalah narcos, Suárez. Kami tidak menganggap enteng hal ini. 174 00:12:19,054 --> 00:12:20,556 Temanmu sedikit gila. 175 00:12:20,723 --> 00:12:22,975 Tidak ada hablo español. Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 176 00:12:23,142 --> 00:12:24,435 Saya tidak berbicara bahasa Inggris. 177 00:12:26,854 --> 00:12:28,939 Dapatkan saya beberapa informasi, Suárez. 178 00:12:29,022 --> 00:12:30,817 Dengar, aku tidak punya cukup orang 179 00:12:30,899 --> 00:12:34,903 untuk melewati ratusan jam obrolan atas seekor kucing sialan. 180 00:12:35,070 --> 00:12:38,699 Jika ini adalah informasi tentang narkotika, ya, orang-orangku tertarik. 181 00:12:38,783 --> 00:12:40,493 Tapi mereka tidak peduli dengan kucing itu. 182 00:12:40,660 --> 00:12:43,329 - Apa yang dia katakan? - Mereka tidak suka kucing di negara ini. 183 00:12:43,412 --> 00:12:44,747 Ceritakan padaku tentang hal itu. 184 00:12:44,913 --> 00:12:48,334 Tapi jika Anda mau untuk mempekerjakan semua orangku 185 00:12:48,417 --> 00:12:53,130 untuk mencari tahu siapa yang membunuh kucing sialan itu, itu akan membuat Anda mengeluarkan biaya lebih banyak. 186 00:12:55,090 --> 00:12:57,259 Mereka masuk ke rumah untuk membunuh kucingnya. 187 00:12:58,135 --> 00:13:00,929 Saya pikir mereka yang membuatnya ketika dia tiba di bandara di Bogota. 188 00:13:01,096 --> 00:13:02,222 Mengetahui. 189 00:13:05,810 --> 00:13:07,770 - Apakah itu D-103? - Ya. 190 00:13:07,936 --> 00:13:10,648 Biar saya luruskan. Harus membayar polisi ini untuk mendapatkan informasi, 191 00:13:10,815 --> 00:13:14,276 - lalu kamu harus mendapatkan tanda terima? - Aku harus mendapat penggantian. 192 00:13:14,443 --> 00:13:19,281 Pria ini adalah seorang karyawan dari Kedutaan Besar Amerika di negara kita, 193 00:13:19,365 --> 00:13:23,452 dan dia meyakinkan saya bahwa Anda memberikan miliknya informasi pribadi kepada penjahat tertentu. 194 00:13:24,286 --> 00:13:25,746 Itu tidak benar. 195 00:13:26,873 --> 00:13:29,291 Orang-orang ini membunuh kucingnya. 196 00:13:30,292 --> 00:13:32,573 Mungkin Anda tidak mengetahui hal ini, tapi penganiayaan terhadap hewan 197 00:13:32,628 --> 00:13:33,962 adalah kejahatan federal. 198 00:13:35,589 --> 00:13:36,590 Apakah ini lucu bagimu? 199 00:13:37,466 --> 00:13:41,970 Mereka dapat mengajukan tuntutan resmi terhadap Anda, dan Anda bisa kehilangan pekerjaan. 200 00:13:42,054 --> 00:13:44,849 Apakah kamu tidak membutuhkan pekerjaanmu, Santiago? 201 00:13:45,974 --> 00:13:47,100 Ya, saya membutuhkannya. 202 00:13:56,861 --> 00:14:00,406 Tuan Murphy, apakah kamu mengenali orang-orang ini? 203 00:14:01,365 --> 00:14:03,242 Ya, kalian menghentikanku di bandara 204 00:14:03,325 --> 00:14:06,913 jadi kamu bisa mengambil pasporku dan menyalin serta memindainya, bukan? 205 00:14:06,995 --> 00:14:09,081 - Apa? - Bolehkah? 206 00:14:09,998 --> 00:14:13,544 Anda berdua dituduh berkonspirasi melawan agen federal 207 00:14:13,627 --> 00:14:15,212 Amerika Serikat. 208 00:14:16,004 --> 00:14:20,008 Kucing itu berada di bawah yurisdiksi dari pemerintah Amerika. 209 00:14:20,092 --> 00:14:22,970 Dan membunuhnya juga sama seperti membunuh anjing polisi. 210 00:14:26,181 --> 00:14:27,641 Ini tidak masuk akal. 211 00:14:28,976 --> 00:14:32,772 Begini, saya warga negara Kolombia, dan aku tahu persis... 212 00:14:33,606 --> 00:14:36,024 Anda tidak akan meremehkan mereka! 213 00:14:37,317 --> 00:14:38,819 Apakah itu jelas? 214 00:14:38,986 --> 00:14:44,658 Jika saya membuka mulut, mereka membunuh saya... dan mereka membunuh istriku. 215 00:14:44,825 --> 00:14:47,160 Dia mempunyai masalah dengan istrinya. 216 00:14:47,327 --> 00:14:48,412 Diam! 217 00:14:49,413 --> 00:14:51,373 - Bodoh. - Oke, tuan-tuan. 218 00:14:52,291 --> 00:14:53,876 Ini cukup sederhana. 219 00:14:55,210 --> 00:15:01,300 Saya bisa mendapatkan nomor telepon orang tersebut kepada siapa Anda mengirimkan dokumen-dokumen itu, 220 00:15:01,467 --> 00:15:06,054 dan saya dapat mengatakan kepadanya bahwa Anda menuduhnya menjadi pembunuh kucing. 221 00:15:06,221 --> 00:15:07,640 Bagaimana kedengarannya? 222 00:15:13,145 --> 00:15:15,856 Saya mengirimkan salinan paspor itu... 223 00:15:17,065 --> 00:15:19,192 kepada seorang pria yang mereka panggil... 224 00:15:20,945 --> 00:15:21,945 “Racun.” 225 00:15:24,824 --> 00:15:26,700 Oke, Racun. 226 00:15:26,784 --> 00:15:29,996 Anda akan mengambil uang ini kepada Fernando Duque di Bogota. 227 00:15:30,162 --> 00:15:31,872 Dan ini alamatnya. 228 00:15:31,956 --> 00:15:34,291 Jika mereka menghentikanmu di jalan, salut saja pada pejabatnya, 229 00:15:34,374 --> 00:15:36,836 beri mereka sedikit suap dan terus maju. 230 00:15:37,628 --> 00:15:38,879 Tidak ada kekerasan. 231 00:15:38,963 --> 00:15:40,840 Dan Anda menelepon saya setiap dua jam. 232 00:15:40,923 --> 00:15:43,258 - Tentu saja, bos. Apapun yang Anda katakan. - Oke, kalau begitu. Tidak ada pamer. 233 00:15:43,425 --> 00:15:45,761 Jangan pamer! 234 00:15:45,886 --> 00:15:49,974 - Bagus dan sederhana. Jangan diperhatikan. - Mengerti. 235 00:15:50,182 --> 00:15:53,644 Apa yang kamu lakukan? 236 00:15:55,145 --> 00:15:56,396 Bersiap-siap, kan? 237 00:15:56,563 --> 00:16:00,150 Anda bertemu dengan politisi, tidak dengan gangster. 238 00:16:02,277 --> 00:16:04,279 Bukankah keduanya sama, bos? 239 00:16:05,948 --> 00:16:08,325 Politisi mudah takut. 240 00:16:08,408 --> 00:16:10,327 Anda baik-baik saja hanya dengan pistol. 241 00:16:10,410 --> 00:16:12,955 Kalau begitu, pergilah ke sana. Pergilah ke sana, bodoh. 242 00:16:14,289 --> 00:16:17,125 Menurut penyadapan telepon CNP, sicario "Racun" 243 00:16:17,209 --> 00:16:19,670 tercatat mengatakan dia sedang berkendara ke Bogotá sore ini. 244 00:16:19,753 --> 00:16:21,338 Untuk tujuan apa, kami tidak tahu. 245 00:16:21,421 --> 00:16:24,299 Namun jika kita tidak meresponnya ancaman nyata terhadap Agen Murphy, 246 00:16:24,466 --> 00:16:25,885 kami mengirimkan pesan yang salah. 247 00:16:25,968 --> 00:16:28,345 Polisi punya informasinya, maka mereka harus melakukan penangkapan. 248 00:16:28,428 --> 00:16:30,597 Tidak. Tidak, jika kita serahkan pada mereka, seseorang akan menjual kita. 249 00:16:30,681 --> 00:16:33,308 Para narkotika mempunyai informan di departemen mereka. 250 00:16:33,475 --> 00:16:36,062 Yang menjadi tujuan Peña adalah hal itu Mayor Carrillo harus membuat penghalang jalan. 251 00:16:36,144 --> 00:16:37,897 - Kita bisa mempercayai Carrillo. - Saya tidak punya wewenang 252 00:16:37,980 --> 00:16:40,190 - atas polisi Kolombia. - Dengan segala hormat, Duta Besar, 253 00:16:40,273 --> 00:16:42,026 tapi kamu tahu di mana kita berada. 254 00:16:42,109 --> 00:16:43,869 Dengan uang yang cukup, Anda bisa menyelesaikan apa pun. 255 00:16:46,655 --> 00:16:51,035 Maafkan saya karena mengatakan demikian... tapi ini bukan hambatan besar, kan? 256 00:16:51,118 --> 00:16:52,536 Nah, jika hambatannya terlalu jelas, 257 00:16:52,619 --> 00:16:55,956 Pablo bisa diberi tahu oleh polisi atau oleh pejalan kaki, siapa tahu. 258 00:16:57,416 --> 00:16:59,626 Bisakah siapa pun di negara ini menyimpan rahasia? 259 00:17:00,335 --> 00:17:02,588 Aku sudah menyiapkan pengintai sekitar empat kilometer jauhnya. 260 00:17:02,671 --> 00:17:04,311 Dia akan memberitahu kita ketika Racun lewat. 261 00:17:04,381 --> 00:17:06,581 Anda akan menanyai mereka, bukan? Karena kita perlu... 262 00:17:06,717 --> 00:17:08,094 Racun sudah membunuh tiga anak buahku. 263 00:17:08,176 --> 00:17:10,256 Jika aku menangkapnya hidup-hidup, kalian bisa menanyainya di sini. 264 00:17:11,138 --> 00:17:12,431 Kalau begitu kalian harus pergi. 265 00:17:21,065 --> 00:17:22,942 Hei, hei, hei, tunggu, 65? 266 00:17:23,109 --> 00:17:24,484 Enam puluh lima. 267 00:17:24,651 --> 00:17:26,695 Hei, saudaraku, itu banyak sekali. 268 00:17:26,779 --> 00:17:28,405 Anda yakin? 269 00:17:28,488 --> 00:17:31,075 Aku menghitung setiap bajingan. 270 00:17:31,241 --> 00:17:32,701 Baiklah! 271 00:17:32,868 --> 00:17:35,370 Tentu saja, tapi apakah Anda menghitungnya? apa yang terjadi tadi malam? 272 00:17:35,454 --> 00:17:37,164 Tentu saja, itu nomor 65. 273 00:17:37,247 --> 00:17:40,793 Jangan omong kosong. Akulah yang menembak homo itu. 274 00:17:40,876 --> 00:17:43,629 - Omong kosong. - Omong kosong... 275 00:17:43,712 --> 00:17:45,505 jika akulah orangnya siapa yang membunuh pria kecil itu. 276 00:17:45,672 --> 00:17:48,926 Anda hanya menembaknya suatu saat dia sudah berada di tanah, mati. 277 00:17:49,093 --> 00:17:50,803 Aku menembaknya terlebih dahulu. 278 00:17:56,475 --> 00:17:57,601 Datang. 279 00:17:59,186 --> 00:18:01,106 Apakah Anda memberikan informasi tentang Poison ke DEA? 280 00:18:01,188 --> 00:18:02,314 Jadi? 281 00:18:02,481 --> 00:18:04,775 Saya masih mendengarkan untuk percakapan telepon mereka, 282 00:18:04,858 --> 00:18:06,735 dan itu bukan pengiriman obat-obatan. 283 00:18:06,819 --> 00:18:09,529 Mereka membawa tiga juta dolar ke Bogota, 284 00:18:09,696 --> 00:18:11,157 dan jika dua orang dari DEA hentikan mobil itu, 285 00:18:11,323 --> 00:18:12,950 Pablo akan menggantungmu. 286 00:18:18,122 --> 00:18:21,667 - Kamu tidak punya 65, Poi. - Ya, saya bersedia. 287 00:18:21,834 --> 00:18:23,043 Eh! 288 00:18:24,419 --> 00:18:27,881 Apa yang kamu lakukan, Gonore?! 289 00:18:27,965 --> 00:18:30,550 Lihat, 65, kawan! 290 00:18:34,054 --> 00:18:36,389 Sekarang kita berangkat harus mencuci mobil, kawan! 291 00:18:36,556 --> 00:18:38,684 Dasar bajingan. 292 00:18:38,851 --> 00:18:40,811 Ya? 293 00:18:40,894 --> 00:18:42,521 Hai, Pablo. Saya punya kabar baik untuk Anda. 294 00:18:42,688 --> 00:18:45,065 Saya akan membantu Anda menghindari kerugian yang sangat besar. 295 00:18:45,232 --> 00:18:47,317 Dan berapa biayanya untuk saya? 296 00:18:47,400 --> 00:18:50,737 Sepuluh persen... $300.000. 297 00:18:55,325 --> 00:18:57,828 - Bagaimana kamu mengetahuinya? - Salah satu anak buahmu. 298 00:18:57,995 --> 00:19:01,289 Racun itu... dia terlalu banyak bicara. 299 00:19:01,456 --> 00:19:03,625 Anda harus mengambil teleponnya. 300 00:19:03,709 --> 00:19:04,960 Lima persen. 301 00:19:11,008 --> 00:19:13,593 Kendaraan mencurigakan mendekat. 302 00:19:13,677 --> 00:19:16,805 OKE. Kami memiliki visual konfirmasi. Empat kilometer jauhnya. 303 00:19:26,273 --> 00:19:28,650 - Halo? - Racun? 304 00:19:28,817 --> 00:19:31,611 Kamu membawa mulutmu segera kembali ke sini! 305 00:19:31,778 --> 00:19:34,240 - Ya. Maafkan aku, bos. - Sekarang! 306 00:19:36,408 --> 00:19:38,660 Dasar polisi jalang menyadap ponselku! 307 00:19:38,827 --> 00:19:43,165 - Homo ini. - Mulutmu sangat besar, Poison. 308 00:19:43,249 --> 00:19:44,833 Pablo benar-benar kesal. 309 00:19:45,625 --> 00:19:48,962 Tutup cangkir itu, atau Anda tidak akan pernah mencapai usia 66, Anda dengar? 310 00:19:58,722 --> 00:19:59,890 OKE! 311 00:20:06,021 --> 00:20:08,732 Aku membatalkan ini. Tidak ada yang datang. 312 00:20:09,691 --> 00:20:13,153 - Apa yang terjadi disini? - Mungkin Poison melihat pengintainya. 313 00:20:13,320 --> 00:20:14,821 Entah itu atau Suárez menjual Anda. 314 00:20:14,988 --> 00:20:17,324 Ya, jika dia melakukannya, dia pasti mendapat tawaran yang lebih baik, 315 00:20:17,407 --> 00:20:19,243 dan itu bukan kucing sialan. 316 00:20:23,496 --> 00:20:25,624 Dia dijuluki "Paisa Robin Hood". 317 00:20:25,707 --> 00:20:27,626 tapi dia lebih dari itu. 318 00:20:27,709 --> 00:20:31,379 Dia adalah pria yang disukai banyak orang sangat berarti. kita semua. 319 00:20:31,463 --> 00:20:34,382 Untuk menghindari kecurigaan dan mempertanyakan kekayaannya, 320 00:20:34,549 --> 00:20:37,761 Pablo berlari sebagai pengganti untuk Jairo Ortega, 321 00:20:37,844 --> 00:20:40,180 mantan anggota kongres dari Antioquia. 322 00:20:42,099 --> 00:20:46,812 Ini adalah pertama kalinya ada alternatif lebih penting daripada calon utama. 323 00:20:52,525 --> 00:20:57,530 Aku lelah... dengan itu orang-orang yang berkuasa menjalankan negara ini. 324 00:20:57,697 --> 00:21:03,745 Ini adalah pertarungan antar rakyat dengan kekuasaan dan orang miskin, orang lemah. 325 00:21:04,663 --> 00:21:07,624 Dan pertarungan ini harus dimulai di sini! 326 00:21:10,919 --> 00:21:16,800 Memiliki kekuasaan bukan berarti bahwa seseorang dapat menyalahgunakan orang miskin. 327 00:21:16,967 --> 00:21:18,177 Jika saya terpilih... 328 00:21:19,094 --> 00:21:22,681 jika temanku, Jairo, terpilih... 329 00:21:22,764 --> 00:21:26,810 mereka yang tidak pernah bersuara akan mempunyai suara. 330 00:21:29,396 --> 00:21:32,941 Mereka yang lapar akan mendapat makanan. 331 00:21:33,108 --> 00:21:36,444 Mereka yang ingin belajar akan memiliki sekolah. 332 00:21:36,611 --> 00:21:39,156 Dan mereka yang memiliki mimpi 333 00:21:39,323 --> 00:21:43,451 akan melihat bahwa tidak ada batasan pada apa yang bisa Anda capai. 334 00:21:43,535 --> 00:21:47,497 Dalam diriku, kamu punya teman 335 00:21:47,580 --> 00:21:49,416 yang selalu kamu miliki, 336 00:21:49,582 --> 00:21:53,128 teman hari ini, teman kemarin dan teman masa depan. 337 00:21:56,589 --> 00:21:57,589 Terima kasih banyak. 338 00:22:00,093 --> 00:22:02,804 -Pablo! Pablo! Pablo! - Terima kasih banyak. 339 00:22:08,352 --> 00:22:11,355 Temanku, Jairo Ortega! 340 00:22:18,778 --> 00:22:22,157 Pablo! Pablo! Pablo! 341 00:22:22,324 --> 00:22:23,450 Terima kasih banyak. 342 00:22:31,208 --> 00:22:32,918 - Kamu luar biasa, sayangku. - Kamu yakin? 343 00:22:33,001 --> 00:22:35,879 - Ya. - Bagus sekali, Pablo. 344 00:22:36,088 --> 00:22:38,965 Ada beberapa hal yang dapat kami tingkatkan, tapi kami akan mengerjakannya. 345 00:22:39,049 --> 00:22:39,966 Oke, apa pun yang Anda katakan. 346 00:22:40,050 --> 00:22:42,844 - Selamat. - Terima kasih banyak, Valeria. 347 00:22:42,928 --> 00:22:44,179 Selamat, Bu. 348 00:22:46,514 --> 00:22:47,515 Permisi. 349 00:22:58,902 --> 00:23:02,655 Untuk memilih Jairo Ortega adalah memilih satu-satunya Pablo! 350 00:23:08,036 --> 00:23:10,247 Tata, ada apa? 351 00:23:13,541 --> 00:23:16,878 Mengapa wanita itu perlu tahu segala sesuatu tentang setiap langkah yang Anda ambil? 352 00:23:16,962 --> 00:23:18,713 Apa yang kamu bicarakan? 353 00:23:19,798 --> 00:23:23,051 -Valeria Velez. - Cintaku... 354 00:23:23,135 --> 00:23:27,806 Tata, dia seorang wanita koran, seorang reporter yang mengikuti berita. 355 00:23:29,057 --> 00:23:30,683 Dan saat ini, akulah beritanya. 356 00:23:32,102 --> 00:23:36,356 Ketika kamu menang, jangan meremehkanku lagi dengan wanita jalang itu. 357 00:23:36,440 --> 00:23:39,192 Kemarilah. Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 358 00:23:39,359 --> 00:23:41,778 Pelan-pelan… ayolah. 359 00:23:41,861 --> 00:23:43,447 Ayo. 360 00:23:46,950 --> 00:23:50,745 Anda akan menjadi Ibu Negara negara ini suatu hari nanti. 361 00:23:51,413 --> 00:23:54,916 Oleh karena itu, kamu berangkat harus belajar menghadapi pers. 362 00:23:55,083 --> 00:23:57,919 Wanita itu tidak setingkat denganmu, Pablo. 363 00:23:58,003 --> 00:23:59,212 Dia merendahkanmu. 364 00:23:59,379 --> 00:24:01,965 Tolong, jangan khawatir tentang Valeria. 365 00:24:06,136 --> 00:24:08,263 Pablo! 366 00:24:09,639 --> 00:24:11,975 Tolong, sebuah mobil! 367 00:24:12,058 --> 00:24:14,186 Mobil ke rumah sakit, sekarang! 368 00:24:24,446 --> 00:24:25,613 Tahukah kamu, Pablo? 369 00:24:27,282 --> 00:24:30,035 Bagi saya, sepertinya kamu menangani sesuatu dengan sangat buruk. 370 00:24:33,413 --> 00:24:37,042 Anda harus mulai berpikir lebih banyak tentang keluargamu... dan tentang bisnis. 371 00:24:38,502 --> 00:24:40,253 Masalahnya adalah, Anda tidak bisa menjadi politisi. 372 00:24:41,046 --> 00:24:42,297 Kata siapa? 373 00:24:43,423 --> 00:24:47,553 Anda tidak bisa berjalan mondar-mandir memberikan sesuatu kepada orang-orang 374 00:24:47,635 --> 00:24:49,346 sederhananya agar mereka mencintaimu. 375 00:24:51,598 --> 00:24:54,267 Kami... adalah bandit. 376 00:24:59,647 --> 00:25:03,651 Jika Anda mencalonkan diri sebagai anggota Kongres, carilah orang lain untuk mengelola laboratorium. 377 00:25:03,818 --> 00:25:05,862 Tuan Escobar? 378 00:25:05,945 --> 00:25:09,575 Ayo temui putrimu. 379 00:25:15,455 --> 00:25:18,083 Tuhan telah memberkati kita dengan seorang gadis, Pablo. 380 00:25:21,628 --> 00:25:23,589 Betapa indahnya. 381 00:25:27,175 --> 00:25:29,761 Ssst. 382 00:25:29,886 --> 00:25:31,388 Ssst. 383 00:25:53,868 --> 00:25:55,537 Pablo lepas kendali. 384 00:25:58,831 --> 00:26:02,001 Bunda Maria, kawan. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 385 00:26:02,085 --> 00:26:06,465 Anda tidak bisa memukul Pablo Escobar seolah-olah dia adalah anak nakal yang manja. 386 00:26:06,632 --> 00:26:07,757 Oh tidak? 387 00:26:08,634 --> 00:26:09,759 Dan mengapa tidak? 388 00:26:09,842 --> 00:26:12,596 Hati-hati dengan ancamannya Anda tidak dapat mengeksekusi. 389 00:26:18,059 --> 00:26:20,019 Anda tahu apa yang dia lakukan, kan? 390 00:26:20,103 --> 00:26:25,108 Menurut hukum Kolombia, seorang anggota kongres mempunyai kekebalan total. 391 00:26:25,275 --> 00:26:29,404 Apakah menurut Anda dia melindungi dirinya sendiri sementara kita tetap berada dalam arus? 392 00:26:29,488 --> 00:26:32,740 Saya bersedia. Dia pikir dia itu sialan "Paisa Robin Hood." 393 00:26:32,824 --> 00:26:34,909 Jadi apa yang kita lakukan? 394 00:26:34,993 --> 00:26:40,290 Baiklah... kami memenuhi tugas kami, mengisi kotak suara, 395 00:26:40,373 --> 00:26:45,420 dan kemudian kami membiarkan Pablo menerima tepuk tangan, dan ambil risiko. 396 00:26:45,504 --> 00:26:51,551 Kami melanjutkan bisnis kami... dalam bayang-bayang, seperti biasa. 397 00:26:52,969 --> 00:26:55,013 Carlos, apa yang mereka katakan? 398 00:26:56,389 --> 00:26:58,850 Saya membayangkan mereka khawatir, bukan? 399 00:26:58,933 --> 00:27:01,520 Mereka tidak sadar politik, saudara laki-laki. 400 00:27:05,023 --> 00:27:07,859 Bagaimana Anda bisa mengharapkannya untuk memahami tujuan Anda? 401 00:27:11,904 --> 00:27:13,823 Anda mengerti saya, saudara. 402 00:27:16,034 --> 00:27:19,829 Bayangkan... sebuah negara bagian yang diperintah oleh kita. 403 00:27:20,706 --> 00:27:23,249 Kekebalan untuk semua orang, saudara. 404 00:27:23,333 --> 00:27:26,211 Kami, Carlos, adalah milik rakyat. 405 00:27:26,294 --> 00:27:29,631 Saya ingin Anda menggunakan pengaruh Anda dengan orang lain untuk meyakinkan mereka bahwa saya benar. 406 00:27:29,715 --> 00:27:31,758 Jika Anda menang, kamu tidak perlu menjelaskan apa pun. 407 00:27:32,551 --> 00:27:35,637 Dan jika kamu kalah... tidak ada yang perlu dijelaskan. 408 00:27:35,721 --> 00:27:37,263 Saya suka itu. 409 00:27:38,598 --> 00:27:40,642 - Hitler mengatakannya. - Pergilah. 410 00:27:40,726 --> 00:27:42,227 Ya. 411 00:27:42,310 --> 00:27:43,978 Dia juga mengatakan bahwa tidak ada politisi 412 00:27:44,062 --> 00:27:47,399 harus membiarkan fotonya diambil dalam pakaian renang. 413 00:28:08,336 --> 00:28:10,004 Ya, itulah yang dia katakan. 414 00:28:12,924 --> 00:28:14,676 Dan jika kuberitahu padamu, Carlos... 415 00:28:16,511 --> 00:28:20,223 itulah yang kuinginkan, dengan tulus... 416 00:28:21,182 --> 00:28:23,351 adalah membantu masyarakat miskin dari negara ini... 417 00:28:24,977 --> 00:28:26,438 apakah kamu percaya padaku atau apa? 418 00:28:28,774 --> 00:28:30,900 Pablo mengadakan sebagian besar kampanyenya 419 00:28:30,983 --> 00:28:33,653 di lingkungan termiskin dari daerah pemilihannya. 420 00:28:34,821 --> 00:28:37,449 Dia menempatkan dirinya di samping dari masyarakat miskin dan lemah 421 00:28:37,616 --> 00:28:40,993 dalam perang melawan oligarki, "Pria yang Selalu." 422 00:28:42,579 --> 00:28:46,499 Dan sama seperti politisi lainnya, dia membuat banyak janji. 423 00:28:46,583 --> 00:28:50,920 Satu-satunya perbedaan adalah Pablo mempunyai orang-orangnya dan uang untuk mendukung mereka. 424 00:28:53,423 --> 00:28:55,925 Hal ini menjadi jelas bagi semua orang bahwa Pablo akan menang. 425 00:28:56,092 --> 00:28:57,427 Pablo! Pablo! 426 00:28:57,510 --> 00:29:00,764 Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah... apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 427 00:29:02,223 --> 00:29:05,059 Gustavo menepati janjinya untuk keluar dari laboratorium, 428 00:29:05,143 --> 00:29:08,605 jadi Pablo menugaskan Carlos Lehder sebagai penanggung jawab. 429 00:29:08,688 --> 00:29:13,318 Dengan efisiensi khas Jerman, dia mengubah laboratorium menjadi Nazilandia, 430 00:29:13,401 --> 00:29:16,904 dan produksi naik 12 persen hanya dalam dua bulan yang singkat. 431 00:29:19,491 --> 00:29:22,869 Gacha dan Ochoa mengadopsi sikap menunggu dan melihat, 432 00:29:22,952 --> 00:29:25,997 memperdebatkan bagaimana dan kapan Pablo akan membuang Jairo Ortega, 433 00:29:26,080 --> 00:29:28,124 orang depannya, setelah pemilu selesai. 434 00:29:28,291 --> 00:29:33,045 Begitu hasilnya keluar, Jairo Ortega akan mengundurkan diri. 435 00:29:33,212 --> 00:29:36,299 Menurutku dia sedang berlari menuju kematiannya. 436 00:29:41,638 --> 00:29:44,140 Bagi kami, kami agak terpecah. 437 00:29:44,223 --> 00:29:47,226 Kita tidak bisa memiliki Kolombia menjadi negara narkotika. 438 00:29:47,310 --> 00:29:50,229 Kita perlu menemukan seseorang siapa yang bisa membuktikan orang ini adalah pengedar narkoba. 439 00:29:50,313 --> 00:29:52,190 Mari kita hentikan kampanyenya sebelum dimulai. 440 00:29:52,273 --> 00:29:53,983 Tidak ada yang akan mencatat. 441 00:29:55,151 --> 00:29:56,611 Aku punya ide yang lebih baik. 442 00:29:57,696 --> 00:29:59,197 Kami membiarkan dia menang. 443 00:29:59,364 --> 00:30:01,449 Jika kita menempatkan dia dalam sorotan dan buktikan dia seorang pedagang manusia, 444 00:30:01,616 --> 00:30:04,160 rasa malunya sendirian mungkin bisa membuat negara ini terpuruk. 445 00:30:06,454 --> 00:30:08,164 Tapi pertama-tama, kami harus mendapatkan bukti 446 00:30:08,247 --> 00:30:10,750 bahwa Pablo adalah pengedar narkoba kami tahu dia. 447 00:30:10,917 --> 00:30:13,002 Jadi kami pergi ke Suárez, 448 00:30:13,085 --> 00:30:15,421 dan memberinya banyak uang. 449 00:30:16,673 --> 00:30:20,927 Pertama, dia memberi tahu kami bahwa Pablo ditangkap karena perdagangan manusia pada tahun '76, 450 00:30:21,010 --> 00:30:24,681 lalu dia memberi kami nama itu dari seorang sersan yang bisa memberi kami file-file itu. 451 00:30:28,393 --> 00:30:32,980 Masalahnya adalah, Suárez berada di kedua DEA tersebut dan gaji para narkotika. 452 00:30:40,196 --> 00:30:43,241 - Enam puluh enam. - Omong kosong. Aku menembaknya terlebih dahulu. 453 00:30:47,495 --> 00:30:49,539 Lalu Suárez memberi kami nama jurnalisnya 454 00:30:49,622 --> 00:30:51,917 siapa yang melaporkan penangkapan itu... 455 00:30:51,999 --> 00:30:54,669 dan kemudian pengacara yang membela Pablo... 456 00:30:54,878 --> 00:30:57,881 dan terakhir, hakim yang menandatangani surat perintah penangkapan Pablo. 457 00:30:59,799 --> 00:31:02,301 Kami seperti Segitiga Bermuda. 458 00:31:02,468 --> 00:31:04,721 Anda terlalu dekat dengan kami, kamu menghilang. 459 00:31:04,888 --> 00:31:07,181 Kita harus mendapatkan sesuatu pada bajingan ini. 460 00:31:08,516 --> 00:31:10,396 Jika dia ditangkap, pasti ada mug shot. 461 00:31:10,476 --> 00:31:12,437 Ya, baiklah, filenya hilang. 462 00:31:12,604 --> 00:31:14,981 Jika ada tembakan mug, lalu hilang juga. 463 00:31:16,900 --> 00:31:18,526 Kalau ada fotonya, ada yang negatif. 464 00:31:19,611 --> 00:31:21,529 Akhirnya, kami sadar. 465 00:31:21,696 --> 00:31:25,074 Kami harus menemukan seseorang tanpa bantuan Suárez, 466 00:31:25,157 --> 00:31:29,621 dan itu adalah fotografernya yang telah mengambil foto mug Pablo bertahun-tahun yang lalu. 467 00:31:34,250 --> 00:31:38,004 Kami mendapatkan negatifnya, dan untuk diamankan, kami memasukkannya ke dalam perlindungan saksi. 468 00:31:41,967 --> 00:31:44,248 - Sudah berapa lama kamu melihat foto ini? - Itu rahasia. 469 00:31:46,053 --> 00:31:47,138 Dan apa yang saya lakukan di sini? 470 00:31:47,221 --> 00:31:50,099 Bukan peran Amerika untuk terlibat dalam pemilu di negara lain. 471 00:31:50,182 --> 00:31:53,185 Sekali lagi, tangan Amerika Serikat tetap tidak terlihat. 472 00:31:53,269 --> 00:31:55,104 Pestamu mengambil uang dari Escobar. 473 00:31:55,187 --> 00:31:56,940 Saya harus berpikir Anda pasti ingin mendahului hal ini. 474 00:31:57,023 --> 00:31:58,316 Semua orang mengambil uang. 475 00:31:58,483 --> 00:32:02,737 Ngomong-ngomong, itu semua uang Amerika, jadi kenapa kamu tidak membawa ini ke media? 476 00:32:02,821 --> 00:32:05,698 Itu harusnya datang dari Anda. Anda adalah Menteri Kehakiman. 477 00:32:08,034 --> 00:32:11,579 Ayo hari pemilihan, benar saja, itu adalah tanah longsor. 478 00:32:11,746 --> 00:32:14,040 Partai Liberal Baru mempunyai kandidatnya 479 00:32:14,206 --> 00:32:17,043 siapa yang mendapat suara terbanyak di seluruh Antioquia... 480 00:32:17,126 --> 00:32:19,253 dan namanya adalah Jairo Ortega. 481 00:32:19,337 --> 00:32:21,213 Hadirin sekalian, 482 00:32:21,297 --> 00:32:24,383 dengan jelas menggunakan milikku kemampuan mental dan fisik... 483 00:32:25,301 --> 00:32:28,429 Saya ingin menyampaikan kepada Anda keputusan saya 484 00:32:28,513 --> 00:32:32,266 untuk mengundurkan diri dari tempat dudukku di Kongres Republik... 485 00:32:32,433 --> 00:32:35,979 karena alasan keluarga dan kesehatan. 486 00:32:36,145 --> 00:32:40,274 Tapi saya sangat yakin akan hal itu temanku Pablo Emilio Escobar Gaviria 487 00:32:40,358 --> 00:32:44,278 akan terus berlanjut ide-ide sosial dan politik kita, 488 00:32:44,445 --> 00:32:47,198 karena Pablo adalah suara rakyat. 489 00:32:47,281 --> 00:32:49,241 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak, Jairo. 490 00:32:49,325 --> 00:32:51,118 Saya akan memberikan upaya terbaik saya. 491 00:32:51,243 --> 00:32:52,243 Terima kasih banyak. 492 00:33:25,361 --> 00:33:27,947 Bayangkan Anda dilahirkan di keluarga miskin, 493 00:33:28,031 --> 00:33:31,951 di kota miskin, di negara miskin, 494 00:33:32,035 --> 00:33:34,328 dan saat kamu berumur 28 tahun, 495 00:33:34,412 --> 00:33:37,456 kamu punya banyak uang kamu bahkan tidak bisa menghitungnya. 496 00:33:40,626 --> 00:33:42,211 Apa pekerjaanmu? 497 00:33:42,378 --> 00:33:45,506 Anda membuat impian Anda menjadi kenyataan. 498 00:33:52,722 --> 00:33:55,474 Masalahnya, tidak ada yang bisa mengendalikan mimpi yang mereka miliki. 499 00:34:00,813 --> 00:34:02,565 Apalagi jika Anda adalah Pablo Escobar. 500 00:34:04,483 --> 00:34:07,153 Apalagi jika Anda besar di Kolombia. 501 00:34:12,283 --> 00:34:15,369 Ada alasan mengapa realisme magis lahir di Kolombia. 502 00:34:17,413 --> 00:34:20,499 Itu adalah negara di mana mimpi dan kenyataan digabungkan... 503 00:34:23,377 --> 00:34:26,380 di mana, di kepala mereka, orang terbang setinggi Icarus. 504 00:34:29,550 --> 00:34:32,178 Namun realisme magis pun ada batasnya. 505 00:34:32,344 --> 00:34:35,765 Anggota Kongres Escobar... Pak! 506 00:34:35,848 --> 00:34:37,433 Permisi. 507 00:34:37,516 --> 00:34:40,061 Izinkan saya mengingatkan Anda dari norma etiket. 508 00:34:40,145 --> 00:34:42,396 Anda tidak dapat memasuki aula jika kamu tidak punya dasi. 509 00:34:45,399 --> 00:34:46,609 Baiklah. 510 00:34:46,692 --> 00:34:49,070 - Siapa namamu? - Juan. 511 00:34:49,154 --> 00:34:50,738 Lihat, Juan... 512 00:34:51,781 --> 00:34:54,617 itu dasi yang sangat bagus. 513 00:34:54,700 --> 00:34:56,161 - Pacarku memberikannya padaku. - Benar-benar? 514 00:34:56,243 --> 00:34:57,578 Ya. 515 00:34:57,662 --> 00:35:01,248 Ya, dia ada di buku sejarah sekarang. 516 00:35:02,125 --> 00:35:03,918 - Terima kasih banyak, anakku. - Terima kasih, tuan. 517 00:35:04,002 --> 00:35:05,336 - Terima kasih. - Baiklah. 518 00:35:08,881 --> 00:35:11,176 Dan ketika Anda terlalu dekat dengan matahari... 519 00:35:12,218 --> 00:35:14,303 impianmu mungkin akan sirna. 520 00:35:28,734 --> 00:35:30,361 Selamat pagi. 521 00:35:32,113 --> 00:35:35,908 Dengan ini kami informasikan kepada Anda bahwa kami mempunyainya kuorum dan sekarang dapat memulai sesi kita. 522 00:35:37,910 --> 00:35:43,290 Menteri Kehakiman, Rodrigo Lara Bonilla, 523 00:35:43,457 --> 00:35:46,211 hadir di sini hari ini untuk berpidato di Kongres yang terhormat ini. 524 00:35:46,377 --> 00:35:49,881 Saya memberikan kesempatan kepada Anda, Tuan Menteri. 525 00:35:49,964 --> 00:35:51,382 Terima kasih banyak. 526 00:35:56,179 --> 00:36:01,100 Banyak hal telah dilakukan masalah uang narkoba, 527 00:36:01,267 --> 00:36:06,731 "uang panas," dalam proses politik nasional kita. 528 00:36:06,898 --> 00:36:11,694 Saya sendiri telah dituduh menerima kontribusi kampanye 529 00:36:11,777 --> 00:36:15,489 dari para pengedar narkotika yang telah membeli pengaruh di aula ini. 530 00:36:20,578 --> 00:36:23,081 Atas tuduhan ini, saya mengaku bersalah. 531 00:36:25,666 --> 00:36:29,336 Di mataku, dosa menutup mata 532 00:36:29,420 --> 00:36:31,756 sama besarnya dengan dosa korupsi terang-terangan. 533 00:36:31,923 --> 00:36:35,551 Kita adalah bangsa yang buta, dan dalam kebutaan kami, 534 00:36:35,634 --> 00:36:38,679 kami telah menjual negara kami kepada penawar tertinggi. 535 00:36:41,640 --> 00:36:44,102 Saatnya kita membuka mata dan untuk melihat cahaya. 536 00:36:51,358 --> 00:36:52,860 Anggota Kongres Escobar... 537 00:36:54,237 --> 00:36:58,241 kamu menyatakan bahwa keberuntunganmu besar dibangun dari perusahaan taksi. 538 00:37:00,785 --> 00:37:04,580 Foto ini jelas bertentangan dengan klaim Anda. 539 00:37:05,372 --> 00:37:07,875 Untuk alasan ini, Saya menuntut pengunduran diri Anda. 540 00:37:08,042 --> 00:37:10,128 Anda tidak diterima di ruangan ini. 541 00:37:11,420 --> 00:37:12,504 Tempatmu bukan di sini. 542 00:37:58,717 --> 00:38:01,346 Terima kasih banyak, Juan. Sangat baik. 543 00:38:01,428 --> 00:38:03,139 Apa yang menarik minat para narkotika 544 00:38:03,222 --> 00:38:06,809 bukan hanya musim gugur Menteri Kehakiman, 545 00:38:06,976 --> 00:38:10,813 tetapi juga untuk menghambat strategi pemerintah untuk memperjuangkan kepentingannya. 546 00:38:11,647 --> 00:38:14,775 Kedua lengannya: perak atau timah. 547 00:38:14,942 --> 00:38:21,073 Saya ingin memberi tahu orang-orang bahwa Menteri Kehakiman mempunyai waktu 24 jam 548 00:38:21,157 --> 00:38:24,952 di mana untuk menyajikan bukti konkrit mengenai sindiran yang dibuatnya 549 00:38:25,036 --> 00:38:27,997 sehari sebelum kemarin di Aula Perwakilan Rakyat. 550 00:38:28,080 --> 00:38:32,251 Sebaliknya, Saya akan melanjutkan untuk mencela dia secara hukum 551 00:38:32,335 --> 00:38:35,129 di hadapan pihak berwenang dan di hadapan sistem peradilan Kolombia. 552 00:38:35,296 --> 00:38:37,840 Pablo dan pengacaranya melakukan pelanggaran, 553 00:38:37,923 --> 00:38:40,218 mencoba mencoreng Lara dengan tuduhan. 554 00:38:40,385 --> 00:38:43,304 saya tidak mencari karena, saya juga tidak menginginkan konfrontasi 555 00:38:43,388 --> 00:38:44,513 sebelum orang-orang Kolombia. 556 00:38:44,680 --> 00:38:48,100 aku mencari kedamaian, Saya selalu memberitakan perdamaian, 557 00:38:48,184 --> 00:38:52,104 dan merindukan perdamaian dan kemakmuran rakyat Kolombia. 558 00:38:52,271 --> 00:38:55,733 Penting untuk disadari itu ketika anggota Kongres 559 00:38:55,900 --> 00:38:58,861 dapat diancam atau dibeli semaunya, 560 00:38:59,028 --> 00:39:03,408 kita melihat dengan jelas dimensi sebenarnya masalah narkoba di Kolombia. 561 00:39:03,490 --> 00:39:05,159 Tapi Lara tidak mau mundur. 562 00:39:05,243 --> 00:39:07,745 Dia mencela narkotika di setiap kesempatan, 563 00:39:07,828 --> 00:39:10,748 mengejar mereka yang belum bisa kami sentuh. 564 00:39:10,831 --> 00:39:14,168 Dia mengungkapkan itu enam dari sembilan tim sepak bola negara itu 565 00:39:14,252 --> 00:39:16,003 dimiliki oleh pengedar narkoba. 566 00:39:17,463 --> 00:39:21,508 Gacha si Meksiko terpaksa untuk melepaskan kepemilikan timnya, 567 00:39:21,592 --> 00:39:24,095 tepat dijuluki "Para Jutawan". 568 00:39:25,346 --> 00:39:29,350 Lara menolak izin terbang untuk 57 pesawat di armada Ochoa. 569 00:39:33,312 --> 00:39:35,731 Dia bahkan mendenda Pablo untuk impor ilegal 570 00:39:35,898 --> 00:39:37,566 gajah dan unta dari Afrika. 571 00:39:39,902 --> 00:39:42,196 Dan dengan aksi seorang pria pemberani, 572 00:39:42,280 --> 00:39:45,324 Pablo tahu mimpinya masa jabatan presiden telah berakhir. 573 00:39:45,408 --> 00:39:47,576 Yang dibutuhkan adalah orang-orang yang jujur, 574 00:39:47,659 --> 00:39:52,331 laki-laki yang mampu menempatkan diri melawan pengedar narkoba, 575 00:39:52,415 --> 00:39:59,297 yang dengan ketenangan penuh membeli atau membunuh setiap orang atau lembaga pemerintah 576 00:39:59,380 --> 00:40:01,173 yang bertentangan dengan kepentingan mereka. 577 00:40:01,257 --> 00:40:05,177 Rodrigo Lara menjadi yang paling banyak tokoh politik penting di Kolombia 578 00:40:05,261 --> 00:40:07,305 dengan pendiriannya melawan para narkotika. 579 00:40:07,388 --> 00:40:09,848 Dia tidak berhenti mengejar mereka. 580 00:40:09,932 --> 00:40:14,686 Keberaniannya dalam menghadapi bahaya menjadikannya orang yang paling dicari di negara ini. 581 00:40:14,770 --> 00:40:19,066 Demi keselamatannya sendiri, dia diangkat Duta Besar Kolombia untuk Cekoslowakia. 582 00:40:19,150 --> 00:40:23,695 Dia dijadwalkan untuk pergi dalam dua minggu, tapi banyak hal bisa terjadi dalam dua minggu. 583 00:40:24,780 --> 00:40:27,574 Menurutku itu mungkin ide yang bagus bagimu untuk memakai ini sampai kamu pergi. 584 00:40:29,160 --> 00:40:31,578 Anda merasa bertanggung jawab, bukan? 585 00:40:33,164 --> 00:40:34,540 Kurang lebih, ya, Pak. 586 00:40:35,458 --> 00:40:39,753 Apakah kamu begitu sombong untuk berpikir kamu punya pengaruh terhadap tindakanku? 587 00:40:40,712 --> 00:40:43,882 Bahwa aku mempertaruhkan nyawaku dan nyawa keluargaku dalam bahaya 588 00:40:43,966 --> 00:40:46,177 untuk tujuan kebijakan Amerika? 589 00:40:47,928 --> 00:40:50,973 Izinkan saya meyakinkan Anda, Agen Murphy, selain memberikan saya gambarnya, 590 00:40:51,056 --> 00:40:52,724 kamu... tidak melakukan apa pun. 591 00:40:54,519 --> 00:40:57,104 Keputusan untuk berbicara hanya milikku. 592 00:40:57,271 --> 00:41:00,107 Dan saya sangat menyarankan Anda untuk memakai rompi ini, Pak. 593 00:41:09,950 --> 00:41:16,207 Saya akan menerima rompi ini... untuk rasa hormat atas kepedulianmu terhadap kesejahteraanku. 594 00:41:16,374 --> 00:41:19,460 Tapi saya akan menyarankan Anda satu hal selama Anda tetap di Kolombia. 595 00:41:19,544 --> 00:41:20,878 Dan apa itu? 596 00:41:21,045 --> 00:41:25,299 Kami menerima bantuan Anda, tapi jangan pernah merendahkanmu. 597 00:41:26,384 --> 00:41:30,429 Ketika semua ini selesai, warga Kolombia akan menjadi pahlawan dan korban. 598 00:41:31,972 --> 00:41:34,850 John Wayne hanya ada di Hollywood. 599 00:41:36,060 --> 00:41:37,228 Pakai saja rompinya. 600 00:41:50,157 --> 00:41:52,326 Oh, Pablito. 601 00:41:52,410 --> 00:41:55,204 Kami tahu mereka tidak akan melakukannya menerimamu di lingkaran itu. 602 00:41:58,374 --> 00:42:00,125 sialan. 603 00:42:06,465 --> 00:42:08,926 Kamu terlalu baik untuk mereka, Pablito. 604 00:42:31,740 --> 00:42:34,743 Ini adalah pertarungan bahwa kamu tidak bisa menang, sepupu. 605 00:42:37,162 --> 00:42:40,541 Anda perlu berpikir lebih banyak tentang keluarga dan bisnismu... 606 00:42:43,252 --> 00:42:45,588 dan tinggalkan kekonyolan itu sekali dan untuk selamanya. 607 00:42:51,135 --> 00:42:52,678 Saya akan memperbaikinya. 608 00:43:03,230 --> 00:43:07,901 Karena kebohongan yang kejam dan fitnah menimpaku 609 00:43:07,985 --> 00:43:11,280 oleh Menteri Lara dan kroni-kroninya, 610 00:43:11,447 --> 00:43:14,992 Saya telah memutuskan untuk mengumumkan pengunduran diri saya dari Kongres Republik. 611 00:43:17,244 --> 00:43:20,665 Saya mencalonkan diri sebagai perwakilan untuk orang biasa, 612 00:43:20,831 --> 00:43:23,626 suara bagi mereka yang tidak mempunyai suara, 613 00:43:23,792 --> 00:43:27,087 tapi itu telah terjadi melalui sebagian besar sejarah kita. 614 00:43:27,171 --> 00:43:31,425 Yang berkuasa telah bersekongkol untuk membungkam saya. 615 00:43:32,092 --> 00:43:33,969 Saya bermimpi berbuat baik. 616 00:43:35,721 --> 00:43:37,473 Mimpi-mimpi itu sudah berakhir. 617 00:43:39,391 --> 00:43:44,396 Tapi jangan salah... Aku tidak akan pergi diam-diam. 618 00:43:45,397 --> 00:43:46,773 saya akan bertarung. 619 00:43:47,441 --> 00:43:50,110 "Orang-Orang yang Selalu" salah 620 00:43:50,277 --> 00:43:54,490 jika mereka pikir mereka bisa mengalahkan Pablo Emilio Escobar Gaviria! 621 00:44:05,751 --> 00:44:06,835 Terima kasih banyak. 622 00:44:08,337 --> 00:44:10,839 Terima kasih banyak. 623 00:44:34,863 --> 00:44:36,031 Dia tidak memakainya. 624 00:44:38,867 --> 00:44:40,827 Tidak akan membuat perbedaan. 625 00:44:41,495 --> 00:44:44,749 Strategi kami telah membunuh orang baik. 626 00:44:46,250 --> 00:44:49,420 Ini adalah pertama kalinya Saya merasa bersalah atas pekerjaan saya. 627 00:44:54,258 --> 00:44:56,176 - Adapun Suárez... - Hei. 628 00:44:56,260 --> 00:44:58,679 Dia menghasilkan banyak uang bermain di kedua sisi, 629 00:44:58,763 --> 00:45:04,101 dia memutuskan untuk membangkitkan semangat kami dengan memberi DEA sebagai bentuk apresiasinya. 630 00:45:06,228 --> 00:45:08,522 Aku membawa ini untuk istri temanmu. 631 00:45:10,733 --> 00:45:12,317 - Saya harap dia menyukainya. - Tidak, terima kasih. 632 00:45:12,401 --> 00:45:14,319 Kau benar-benar gila, brengsek.