1
00:00:23,148 --> 00:00:26,818
شفقة على البائسين

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,154
بل تساهل للسعداء.

3
00:01:21,540 --> 00:01:26,753
            الفيلم الثالث
الحرية، الحرية الحلوة

4
00:01:57,326 --> 00:02:00,453
الجمهورية أو الموت!

5
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
عاشت الثورة!

6
00:02:10,923 --> 00:02:13,758
بوب مابيوف,
الذهاب إلى جنازة لامارك؟

7
00:02:13,926 --> 00:02:15,968
- اذهب للمنزل.
- لماذا؟

8
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
- سوف يكون هناك ضجة.
- حسنًا!

9
00:02:17,888 --> 00:02:19,555
مع كثرة إطلاق النار.

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,475
- والمدافع!
- حسنًا! أنت لن تذهب؟

11
00:02:22,643 --> 00:02:25,686
بالتأكيد. ثم سنقوم بالإطاحة
لويس فيليب.

12
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
حسنًا!
تحيا الجمهورية!

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,914
ما هوسيت،
أنا استعارة ما الخاص بك.

14
00:02:45,082 --> 00:02:46,457
مسدسي!

15
00:03:11,817 --> 00:03:15,695
لا تدفع! لا يوجد شيء
لنرى لمدة 20 دقيقة حتى الآن.

16
00:03:15,863 --> 00:03:19,365
أين جارتك يا آنسة إيبونين؟
أنزله إلى هنا.

17
00:03:19,533 --> 00:03:23,411
- السيد ماريوس ليس معك؟
- لا أثر له.

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,539
أخبره أن يقابلنا لاحقًا
في شارع دي لا شانفريري.

19
00:03:26,707 --> 00:03:28,624
سأذهب للعثور عليه.

20
00:03:50,480 --> 00:03:53,733
ما هذا؟ هذا هو الثالث
مجموعة من الفرسان للذهاب بها.

21
00:03:53,901 --> 00:03:57,361
لم تقرأ الصحف؟
إنها جنازة الجنرال لامارك.

22
00:03:58,363 --> 00:03:59,614
ولكن لماذا كل هؤلاء الفرسان؟

23
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
يتوقعون المتاعب.

24
00:04:01,575 --> 00:04:04,327
لقد كان جنرال الإمبراطور
وجمهوري.

25
00:04:04,494 --> 00:04:07,496
لذلك فهو مصدر إزعاج للملك.

26
00:04:07,664 --> 00:04:10,666
- كان في الورقة.
- الزمن الذي نعيش فيه!

27
00:04:10,834 --> 00:04:15,254
في البداية كانت الكوليرا،
الآن هي الجمهورية.

28
00:04:15,464 --> 00:04:19,008
- ماذا تقول يا جرين هورن؟
- الهدوء التام لأعمال الشغب.

29
00:04:19,176 --> 00:04:22,720
فقط انتظر حتى يصل الموكب
فوبورج سانت أنطوان

30
00:04:22,888 --> 00:04:25,765
وبدأت تمطر حجارة الرصف.

31
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
سيدي الوالي، لا يجب أن نعتمد
على وزير الحرب.

32
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
السيد سولت ليس حريصا
ليقرضنا قواته.

33
00:04:38,278 --> 00:04:40,696
سيدي،
سننتصر على أي أعمال شغب.

34
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
لديك أربع حلقات تسلق
أسراب في ساحة لويس الخامس عشر،

35
00:04:44,159 --> 00:04:46,494
الحرس الوطني في التويلري,

36
00:04:46,662 --> 00:04:50,581
الفرسان السادس في هالي
aux Vins، السابع في Célestins،

37
00:04:50,749 --> 00:04:54,251
سلاح الفرسان الخفيف الثاني عشر في المكان
دي لا جريف والباستيل.

38
00:04:54,753 --> 00:04:56,712
والمدفعية في متحف اللوفر.

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,340
لن نحتاج إلى أفواج السيد سولت.

40
00:04:59,508 --> 00:05:02,259
الاضطرابات لن تدوم طويلا

41
00:05:02,427 --> 00:05:03,844
أنا موافق.

42
00:05:05,263 --> 00:05:08,849
لقد أبلغت الملك.
وصل إلى التويلري.

43
00:05:09,017 --> 00:05:10,309
انظر إلى هؤلاء السادة.

44
00:05:10,978 --> 00:05:13,229
لحظة واحدة.

45
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
تقرير الشرطة.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
جافيرت.

47
00:05:19,653 --> 00:05:23,531
سيدي، لقد تعلمت للتو
أن طلاب نادي ABC

48
00:05:23,699 --> 00:05:26,242
خطة للقاء
في منطقة سان ميري

49
00:05:26,410 --> 00:05:29,495
بعد مرور الموكب
فوبورج سانت أنطوان.

50
00:05:29,663 --> 00:05:31,664
إبقاء العين عليهم

51
00:05:31,832 --> 00:05:35,376
والاتصال بالكابتن لاسال
من المنطقة الثانية .

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,214
دوموتييه...

53
00:05:47,889 --> 00:05:51,809
- من أين نحصل على الخراطيش؟
- عند بوابة رسوم المرور في مونتروي.

54
00:05:51,977 --> 00:05:54,061
- كلمة المرور؟
- الانتفاضة.

55
00:05:56,940 --> 00:05:59,233
- حصلت على مسدسك؟
- تحت جلبابتي.

56
00:06:18,086 --> 00:06:21,881
انتظر حتى يمر الموكب
وتسخن الأمور.

57
00:06:22,049 --> 00:06:26,510
إذا قبض عليك، قم بلكمه
ويصرخون "تحيا الجمهورية!"

58
00:06:31,308 --> 00:06:33,392
هذا لن يخفض الأسعار لا شيء.

59
00:06:33,560 --> 00:06:36,395
العمل سيء.
حتى سلة المهملات فارغة.

60
00:06:36,563 --> 00:06:38,856
الناس يأكلون كل شيء
ولا ترمي شيئًا بعيدًا.

61
00:06:39,024 --> 00:06:42,193
ماذا تفعل أيها الأحمق القديم
تعرف عن السياسة؟

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,820
أنفك يجري.
امسح نفحة الخاص بك.

63
00:06:50,452 --> 00:06:52,161
لقد وصلوا إلى الباستيل.

64
00:06:52,329 --> 00:06:54,205
- وهنا جرانتير.
- ولكن لا يوجد حتى الآن ماريوس.

65
00:06:54,372 --> 00:06:55,539
هل ستأتي؟

66
00:07:05,592 --> 00:07:10,012
السيد ماريوس لم يكن في المنزل.
لقد تركت الرسالة.

67
00:07:10,180 --> 00:07:12,765
أين يمكن أن يكون؟
لم تسأل حولك؟

68
00:07:12,933 --> 00:07:15,226
يجب أن يكون في الجنازة
مثل أي شخص آخر.

69
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
المدينة ضجيج.

70
00:07:16,895 --> 00:07:21,816
كان هناك حتى حديث في السوق
حول المتاريس في سان ميري.

71
00:07:21,983 --> 00:07:25,069
لذلك قمت بتخزين كل شيء
يمكنني أن أجد، فقط في حالة.

72
00:07:25,237 --> 00:07:29,657
هل ترى؟ لن يعود أبدًا.
ذهب للقتال. أنا خائف.

73
00:07:29,825 --> 00:07:32,159
سأذهب لرؤية السيد جيلنورماند.

74
00:07:32,327 --> 00:07:34,495
ولن يعرف أين هو أيضًا.

75
00:07:34,663 --> 00:07:36,789
لقد أخرجه. كما فعلت!

76
00:07:36,957 --> 00:07:40,835
إذا لم يحصل على رسالتي،
لقد فقدته.

77
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
توسان، الذي أعطيته
الرسالة إلى؟

78
00:07:43,922 --> 00:07:46,298
كان باب السيد ماريوس مفتوحا.

79
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
لقد تركت الرسالة على مرأى ومسمع
على طاولته.

80
00:08:07,863 --> 00:08:12,199
"أصدقاؤك ينتظرون،
شارع دي لا شانفريري -- إيبونين"

81
00:08:44,357 --> 00:08:47,443
رؤية الرجل ذو اللحية؟

82
00:08:47,611 --> 00:08:50,279
سيعطي الإشارة لفتح النار.

83
00:08:57,412 --> 00:09:01,081
احصل على تلك المرأة
وطفلها بعيدا عن الطريق.

84
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
تكريم الجنرال لامارك!

85
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
جيش الباستيل

86
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
رابطة حقوق الإنسان

87
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
هل أسقطت هذه؟

88
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
استعد!

89
00:11:55,090 --> 00:11:56,799
ليس بعد!

90
00:13:01,698 --> 00:13:04,533
الحراس
يتسوقون لشراء الأثاث.

91
00:13:38,985 --> 00:13:41,904
بالفعل؟ كانت المتعة قد بدأت للتو.

92
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
لا تأتي. سوف تطير الشرر.

93
00:13:43,490 --> 00:13:45,949
لا يمكنك الإطاحة
الحكومة من دوني.

94
00:13:46,117 --> 00:13:47,701
شارع دي لا شانفريري!

95
00:13:50,497 --> 00:13:52,456
الوضع خارج عن السيطرة.

96
00:13:52,624 --> 00:13:55,751
هناك قتال في ارسنال
و سانت أنطوان.

97
00:13:55,919 --> 00:13:58,212
لا تفقد رأسك، السيد سولت.

98
00:13:58,379 --> 00:14:02,591
هذه ليست ثورة.
إنها أعمال شغب، في أسوأ الأحوال.

99
00:14:02,759 --> 00:14:06,470
بحلول يوم غد على أبعد تقدير،
سيتم استعادة النظام.

100
00:14:06,638 --> 00:14:08,847
سأفعل شخصيا
زيارة الجادات.

101
00:14:09,015 --> 00:14:10,349
نعم كتلتان.

102
00:14:10,517 --> 00:14:13,560
أنت يا سيدي؟
هذا ليس مكانا للسيادة.

103
00:14:13,728 --> 00:14:16,063
إنه المكان المناسب للملك المواطن.

104
00:14:37,335 --> 00:14:38,627
إبتعدوا عن الطريق يا أولاد!

105
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
الجمهورية أو الموت!

106
00:14:50,390 --> 00:14:53,559
لا يوجد أداء الليلة

107
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
- ماذا يحدث؟
- إنها أعمال شغب!

108
00:14:58,815 --> 00:15:02,442
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- تعال معنا.

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,617
سمعت أنهم استولوا على البنك.

110
00:15:10,785 --> 00:15:15,372
هناك 600 منهم
متحصنين في كنيسة سان ميري.

111
00:15:15,540 --> 00:15:18,083
لديهم حتى مدفع
في شارع أوبري لو باوتشر.

112
00:15:18,293 --> 00:15:21,795
الجمهورية تنادينا

113
00:15:22,005 --> 00:15:25,173
دعونا نتعلم كيف ننتصر أو نهلك

114
00:15:25,341 --> 00:15:28,677
يجب أن يعيش الفرنسي من أجلها

115
00:15:28,845 --> 00:15:32,306
بالنسبة لها، يجب أن يموت الفرنسي

116
00:16:01,919 --> 00:16:05,422
- لدي سبب للهجرة.
- ثم دعني أذهب.

117
00:16:08,551 --> 00:16:10,427
يجب أن أجد ماريوس.

118
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
لا أريده أن يموت...

119
00:16:14,891 --> 00:16:17,100
أن يموت التفكير
لم أعد أحبه.

120
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
إذا كان يحبك،
سيأتي ليقول وداعا.

121
00:16:20,229 --> 00:16:21,521
إنه فخور جدًا.

122
00:16:22,607 --> 00:16:24,524
لقد أبعدته.
لن يأتي مرة أخرى.

123
00:16:26,486 --> 00:16:28,153
كوزيت يا طفلتي..

124
00:16:30,073 --> 00:16:32,532
هل أنت متأكد من مشاعرك؟

125
00:16:35,328 --> 00:16:36,578
نعم يا أبتاه.

126
00:16:38,873 --> 00:16:43,251
متأكد أنك تحبه قبل كل شيء؟

127
00:16:52,512 --> 00:16:54,721
لا أعرف أين يقاتل.

128
00:16:54,889 --> 00:16:58,141
يقول توسان الطلاب
بناء حاجز في سان ميري.

129
00:16:58,309 --> 00:16:59,351
حسنًا.

130
00:17:02,230 --> 00:17:03,522
سأذهب.

131
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
يمكنك البقاء هنا.

132
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
إذا لم أعود...

133
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
اقرأ هذه الرسالة.

134
00:17:21,124 --> 00:17:22,749
وداعا، كوزيت.

135
00:17:40,768 --> 00:17:42,018
أين كنت؟

136
00:17:43,354 --> 00:17:45,522
قلت لي أن ألتقي بكم هنا.

137
00:17:45,690 --> 00:17:47,607
لقد وصلت إلى هنا منذ خمس دقائق.

138
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
استمع له!
رأسه لا يزال في الغيوم.

139
00:17:52,321 --> 00:17:55,365
استيقظ.
اليوم لم تعد هناك نساء.

140
00:17:55,533 --> 00:17:57,534
ليس هناك سوى الجمهورية!

141
00:17:57,702 --> 00:17:58,994
من تظنني أنا؟

142
00:17:59,162 --> 00:18:02,080
فماذا لو كنت في الحب؟ أنا هنا!

143
00:18:02,248 --> 00:18:05,792
اهدأوا يا أصدقائي.
رجل المتاريس.

144
00:18:06,836 --> 00:18:10,297
كن حارسًا في شارع سان دوني.
كلمة المرور: الانتفاضة.

145
00:18:15,553 --> 00:18:16,803
لا المارة!

146
00:18:16,971 --> 00:18:19,681
إذا لم تكن معنا،
قم بإخلاء الشارع الآن.

147
00:18:23,853 --> 00:18:25,854
أثاثي!

148
00:18:26,022 --> 00:18:29,691
- لا تقلقي يا سيدة هوشيلوت.
- الجمهورية ستعيدهم.

149
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
مهلا، لا تذهب. ابق معنا.

150
00:18:42,079 --> 00:18:45,582
ماذا؟ لن ترفع إصبعك
لبلدك؟

151
00:18:59,889 --> 00:19:02,766
سريري! أين سأنام؟

152
00:19:02,934 --> 00:19:04,601
في التويلري!

153
00:19:04,769 --> 00:19:07,437
يمكننا استخدام الأوراق
لتضميد الجروح.

154
00:19:07,605 --> 00:19:09,314
اسرع.

155
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
ماريوس، هناك عمل في الخارج.

156
00:19:18,699 --> 00:19:20,909
هل تمانع في مد يد العون؟

157
00:19:47,395 --> 00:19:49,312
إبقاء تلك الحجارة القادمة.

158
00:19:52,316 --> 00:19:54,150
مهلا، ماذا عن الجامع؟

159
00:19:54,318 --> 00:19:56,194
فكرة عظيمة! دعونا نحصل على الجامع.

160
00:19:57,154 --> 00:20:00,156
تعزيز الأساس
وجلب الحجارة.

161
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
نهاية السطر!

162
00:20:10,710 --> 00:20:13,253
انزل إذا كنت تقدر حياتك.

163
00:20:16,215 --> 00:20:18,091
جمهورية! الجميع خارج!

164
00:20:23,806 --> 00:20:25,515
اخرج أو أطلق النار.

165
00:21:00,301 --> 00:21:04,387
تمرد.

166
00:21:16,734 --> 00:21:18,401
إنها نهاية العالم!

167
00:21:26,911 --> 00:21:30,080
أنا أعرف كلمة المرور: التمرد.

168
00:21:30,247 --> 00:21:32,207
لا نساء. سوف نقتل.

169
00:21:32,375 --> 00:21:34,960
الرئيس لن يحصل عليه. انطلق!

170
00:21:54,105 --> 00:21:56,439
عاشت الثورة!

171
00:22:04,448 --> 00:22:07,659
هل هو قلبك أم معدتك
هذا يزعجك؟

172
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
يا هذا!

173
00:22:17,712 --> 00:22:19,462
ما الذي تفعله هنا؟

174
00:22:20,297 --> 00:22:23,008
تعتقد
هل يمكنهم مهاجمة جناحنا؟

175
00:22:24,051 --> 00:22:27,220
أصدقاؤنا في شارع أوبري
لقد غطتنا.

176
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
ومع ذلك، لديك نقطة.

177
00:22:30,224 --> 00:22:32,100
أعطني بعض الرجال هنا.

178
00:22:32,268 --> 00:22:35,937
مزق الحجارة
لحاجز صغير هنا.

179
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
كورفيراك، أنت المسؤول.

180
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
بعض الحجارة هنا.
وخذ تلك البراميل.

181
00:22:42,862 --> 00:22:46,865
المزيد من البراميل! المزيد من الحجارة!
المزيد من كل شيء!

182
00:22:57,752 --> 00:23:00,336
رميها!
يشق عليه! كومة عليه!

183
00:23:00,504 --> 00:23:03,256
هدم المنزل.
يجب أن يكون أعلى.

184
00:23:07,511 --> 00:23:10,722
أنت متعطل. لا يمكنك المساعدة؟

185
00:23:10,890 --> 00:23:14,476
إذا أتيت إلى الفاتورة والسجع،
اذهب وابحث عن حمامتك.

186
00:23:14,643 --> 00:23:17,353
لا مانع لدينا من الحصول على
أيدينا قذرة.

187
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
- اتركني وحدي.
- ما هذا؟

188
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
هذا يكفي. اخرج.

189
00:23:23,944 --> 00:23:25,111
ما الأمر يا ماريوس؟

190
00:23:25,988 --> 00:23:27,572
ما الذي يدور في ذهنك؟

191
00:23:27,740 --> 00:23:30,867
لا توجد نساء،
الآباء أو العشيقات هنا.

192
00:23:31,035 --> 00:23:33,828
قضيتنا هي كل ما يهم الآن.

193
00:23:33,996 --> 00:23:36,122
إذا كنت تشك في ذلك، لماذا أتيت؟

194
00:23:37,792 --> 00:23:41,669
انظر يا إنجولراس، حياتي ملكك.

195
00:23:41,837 --> 00:23:46,091
سأثبت ذلك قريبا بما فيه الكفاية.
فقط لا تطلب أي شيء آخر.

196
00:24:00,314 --> 00:24:02,899
لا تضيعوا الذخيرة.
ليس هناك الكثير.

197
00:24:03,067 --> 00:24:06,111
سوف نقتل عدد قليل من الحراس
للحصول على خراطيشهم.

198
00:24:06,278 --> 00:24:09,531
ولا تطلق النار
حتى يعطي Enjolras الكلمة.

199
00:24:22,753 --> 00:24:26,881
إنها عطلة حقيقية،
وأنت تبدو حزينا جدا.

200
00:24:27,049 --> 00:24:29,843
لقد حذرتك من النساء.

201
00:24:30,010 --> 00:24:31,427
- جافروش!
- آت.

202
00:24:32,429 --> 00:24:34,889
أنت صغير.
تنزلق على طول واجهات المنازل.

203
00:24:35,057 --> 00:24:38,184
شاهد ماذا يفعل الحرس.

204
00:24:38,352 --> 00:24:43,148
بالتأكيد، لكني أريد بندقية.
هذا الشيء لا الديك.

205
00:24:43,315 --> 00:24:45,358
- بندقية بالنسبة لك؟
- ولم لا؟

206
00:24:45,526 --> 00:24:49,320
كان عندي واحدة في عام 1830،
عندما واجهنا تشارلز العاشر.

207
00:24:49,488 --> 00:24:53,116
- انتظر حتى يصبح الرجال جميعهم مسلحين.
- إذا مت، سآخذ لك.

208
00:24:53,284 --> 00:24:54,450
- بخ!
- جرينهورن!

209
00:24:54,660 --> 00:24:57,453
سوف تحصل على واحدة
إذا قمت بمهمتك.

210
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
احرص.

211
00:24:59,039 --> 00:25:02,500
بمجرد أن ترى شيئا، الغناء
"صديقي Bugeaud" والعودة.

212
00:25:02,668 --> 00:25:05,628
أنفي يجري الدموع
يا صديقي بوجو

213
00:25:05,796 --> 00:25:07,088
سوف تفعل، كاب ن.

214
00:25:09,925 --> 00:25:13,261
أيها السادة، هذا هو الوضع.

215
00:25:14,555 --> 00:25:17,682
تشير الصلبان
ما استعدناه.

216
00:25:17,850 --> 00:25:20,518
الدوائر، ما زالوا يشغلونها.

217
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
لقد طردنا المتمردين
من ارسنال,

218
00:25:23,355 --> 00:25:26,065
بلاس رويال، شاتو دو،

219
00:25:26,233 --> 00:25:29,819
مكان موبيرت،
و"مكان النصر".

220
00:25:30,029 --> 00:25:34,240
منطقة التمرد
تم احتواؤه.

221
00:25:34,408 --> 00:25:35,992
في منطقة هالس

222
00:25:36,160 --> 00:25:38,411
ولا يزال هناك 27 حاجزًا.

223
00:25:38,954 --> 00:25:41,039
أربعة منهم فقط مهمون:

224
00:25:41,207 --> 00:25:44,834
شارع موبويه، شارع دي لا شانفريري،

225
00:25:45,002 --> 00:25:48,546
شارع مونتديتور,
وشارع سانت أفوي.

226
00:25:49,215 --> 00:25:51,633
سننتظر حلول الليل
قبل الهجوم.

227
00:25:51,800 --> 00:25:55,887
في غضون 30 دقيقة، القوات
سوف تحيط بهذا الرباعي.

228
00:25:56,055 --> 00:25:59,140
أريد التعتيم الكامل
في جميع أنحاء المنطقة.

229
00:25:59,308 --> 00:26:03,394
يعرف السكان أننا سنطلق النار
على أي أضواء بعد الساعة 9:00.

230
00:26:03,562 --> 00:26:07,523
سنشن هجومًا منسقًا
على جميع النقاط الأربع الساعة 10:30.

231
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
بحلول منتصف الليل أيها السادة،
يجب استعادة النظام.

232
00:27:53,255 --> 00:27:56,132
أنفي يجري الدموع
يا صديقي بوجو

233
00:27:56,300 --> 00:27:59,177
أقرضني رجال الدرك الخاص بك
سأقول لهم ما أعرفه

234
00:27:59,386 --> 00:28:03,014
في معاطفهم الزرقاء
وشاكو الريش

235
00:28:03,182 --> 00:28:06,601
إفساح المجال أمام الناس
الديك في خربش دو!

236
00:28:06,769 --> 00:28:09,520
إنه جافروش! هذه هي الإشارة.

237
00:28:12,983 --> 00:28:14,942
هنا يأتون! محطات، الجميع!

238
00:28:31,168 --> 00:28:33,294
- ها هم! بندقيتي!
- انتظر.

239
00:28:33,462 --> 00:28:36,005
بعد التسديدة الأولى،
يمكنك أن تختار.

240
00:28:49,645 --> 00:28:50,478
من يذهب إلى هناك؟

241
00:28:50,687 --> 00:28:52,355
الثورة الفرنسية!

242
00:28:54,858 --> 00:28:55,691
نار!

243
00:29:14,711 --> 00:29:17,296
سأراقب بندقيتك من أجلك.

244
00:29:17,464 --> 00:29:19,090
لا تهدر البارود.

245
00:29:19,258 --> 00:29:21,342
انتظر حتى يكونوا في الشارع.

246
00:29:21,510 --> 00:29:23,928
ولكن أولا، ضع العلم مرة أخرى.

247
00:29:29,435 --> 00:29:31,519
من سيغرس العلم؟

248
00:29:35,941 --> 00:29:37,191
لا احد؟

249
00:30:03,010 --> 00:30:05,511
- ماذا تفعل يا بوب مابوف؟
- حسنًا!

250
00:30:05,679 --> 00:30:07,346
عاشت الثورة!

251
00:30:07,556 --> 00:30:09,390
تحيا الجمهورية!

252
00:30:09,558 --> 00:30:12,602
- ارجع!
- تحيا الجمهورية!

253
00:30:27,242 --> 00:30:30,369
كنت أعرفه.
أطلقنا عليه اسم بوب مابيوف.

254
00:30:30,537 --> 00:30:33,498
مجنون بعض الشيء، ولكن زميل تماما.

255
00:30:34,750 --> 00:30:36,125
خذه إلى الداخل.

256
00:31:01,068 --> 00:31:05,071
فليقاتل كل واحد منكم
لهذا الرجل العجوز الميت

257
00:31:05,239 --> 00:31:07,323
كما يفعل
لأبيه الحي.

258
00:31:22,256 --> 00:31:23,923
هنا يأتون!

259
00:31:30,347 --> 00:31:31,931
تكلفة!

260
00:31:34,226 --> 00:31:35,768
نار!

261
00:32:05,799 --> 00:32:08,217
انتبه!
إنهم يأتون حول الجانب!

262
00:32:50,385 --> 00:32:57,308
التراجع!
أو سأفجر الحاجز!

263
00:32:57,559 --> 00:33:00,102
- ونفسك معها!
- نفسي بها!

264
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
عمل جميل. لقد قمت بإرجاع الحرس.

265
00:33:23,794 --> 00:33:27,004
- ولكنني تركت عقد الشعلة.
- ومع ذلك، استغرق الأمر الأعصاب.

266
00:33:35,931 --> 00:33:38,307
لن نستمر حتى الصباح
لدينا نقص في الذخيرة.

267
00:33:38,475 --> 00:33:40,309
سأحصل على بعض.

268
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
احترس من هذا الرجل.
انه يبدو وكأنه واش.

269
00:33:50,570 --> 00:33:52,238
هذا لا معنى له.

270
00:33:52,406 --> 00:33:55,157
أرسل لثمانية مدقات.
ثلاث طلقات سوف تفعل ذلك.

271
00:34:10,507 --> 00:34:11,882
من أنت؟

272
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
لقد قمت بواجبي.

273
00:34:13,927 --> 00:34:16,762
لقد أبلغت عنكم جميعا.

274
00:34:16,930 --> 00:34:17,763
من أنت؟

275
00:34:17,931 --> 00:34:21,642
- الشرطة. المفتش جافيرت.
- اربطه. لا تقتله.

276
00:34:21,852 --> 00:34:24,520
لا تهدر الخراطيش.
سنتعامل معه لاحقا.

277
00:34:32,404 --> 00:34:34,739
- ماذا تفعل؟
- ملء سلتي.

278
00:34:34,906 --> 00:34:37,366
- لست خائفا من الرصاص؟
- إذا هطل المطر، سنرى.

279
00:34:37,534 --> 00:34:39,243
- عد إلى هنا.
- في دقيقة واحدة.

280
00:34:45,083 --> 00:34:48,127
- لن تقتلني الآن؟
- لن ننساك.

281
00:35:03,310 --> 00:35:04,769
هل تراه؟

282
00:35:33,882 --> 00:35:35,841
يا إلهي! إطلاق النار على الموتى الآن؟

283
00:35:40,972 --> 00:35:44,266
إذا كنت قبيحًا في نانتير
إلقاء اللوم على فولتير

284
00:35:44,434 --> 00:35:47,937
وغبي في Palaiseau
إلقاء اللوم على روسو

285
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
الفكاهة الجيدة هي رعايتي
إلقاء اللوم على فولتير

286
00:36:16,675 --> 00:36:19,677
الفقر هو جهازي
إلقاء اللوم على روسو

287
00:36:27,394 --> 00:36:30,020
الشقي صفيق! سأحصل عليه!

288
00:36:49,374 --> 00:36:55,087
لقد سقطت لا أعرف أين
إلقاء اللوم على فولتير

289
00:36:55,255 --> 00:36:59,300
وجهه لأسفل في تدفق الحضيض
إلقاء اللوم عليه...

290
00:37:45,764 --> 00:37:48,223
طفل فقير. لقد جمع
ما لا يقل عن 400 خراطيش.

291
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
توزيعها.

292
00:38:40,819 --> 00:38:42,778
نحن في ذلك الآن.

293
00:38:44,197 --> 00:38:47,366
- أين بندقيتي؟
- هنا، السيد ماريوس.

294
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
تهدف إلى ذلك الرقيب
لا تستطيع أن ترى؟

295
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
هؤلاء ضباط المدفعية الشباب
متعلمون جيدا.

296
00:39:05,010 --> 00:39:08,971
لديه أب وأم.
لا يمكن أن يكون عمره أكثر من 25 عامًا.

297
00:39:09,973 --> 00:39:12,850
- يمكن أن يكون أخوك.
- هو.

298
00:39:13,018 --> 00:39:16,103
وأنا أيضا. دعه يعيش.

299
00:39:16,271 --> 00:39:18,022
اتركني وحدي. علينا أن.

300
00:39:22,819 --> 00:39:24,278
دومونت، تولى القيادة.

301
00:39:31,995 --> 00:39:35,706
استعد. بعد الطلقة الأولى،
من المؤكد أنهم سيهاجمون.

302
00:39:39,294 --> 00:39:40,210
نار!

303
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
تكلفة!

304
00:40:35,475 --> 00:40:37,893
جواسيس؟ لا شيء من ذلك!

305
00:40:49,531 --> 00:40:50,823
يا لها من لقطة!

306
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
لكن لماذا لا نقتلهم فقط؟

307
00:40:54,536 --> 00:40:57,496
يجب أن يكون غريب الأطوار.
صدقة بنيران المسكيت.

308
00:41:30,071 --> 00:41:31,029
من هو؟

309
00:41:31,197 --> 00:41:33,490
لا أعرف.
رجل ينقذ الآخرين.

310
00:41:34,784 --> 00:41:36,285
السيد ماريوس.

311
00:41:36,494 --> 00:41:37,828
هذا أنا.

312
00:41:38,663 --> 00:41:39,955
ألا تتعرف علي؟

313
00:41:42,333 --> 00:41:43,584
ايبونين.

314
00:41:47,964 --> 00:41:50,549
كيف وصلت إلى هنا؟
لماذا هذه الملابس؟

315
00:41:50,717 --> 00:41:52,759
كان علي أن أراك.

316
00:41:54,012 --> 00:41:55,929
لم يسمحوا لي بالمرور،

317
00:41:56,764 --> 00:41:58,432
لذلك تنكرت.

318
00:41:59,267 --> 00:42:00,642
هل هو مجرد جرح في اليد؟

319
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
هنا أيضا.

320
00:42:26,753 --> 00:42:30,255
عالم صغير... سيد فوشيليفنت.

321
00:42:31,799 --> 00:42:33,425
كل شيء في غاية البساطة.

322
00:42:34,510 --> 00:42:38,055
يمكنك الخروج من فوق الجدار
وادخل حول حاجز.

323
00:42:38,223 --> 00:42:39,473
عمل جميل.

324
00:42:42,352 --> 00:42:46,855
على أية حال، يمكنك أن ترتاح الآن.

325
00:42:49,192 --> 00:42:54,363
من المحتمل أن تكون أنت الشخص
لإعدامي.

326
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
من المحتمل.

327
00:43:05,333 --> 00:43:07,876
ظننت أنني قبيحة، أليس كذلك؟

328
00:43:08,711 --> 00:43:12,047
أنت هنا بسببي، كما تعلم.

329
00:43:12,215 --> 00:43:15,217
أردتك أن تموت أيضاً.

330
00:43:15,385 --> 00:43:20,055
ولكن عندما رأيتهم يستهدفونك،
وضعت يدي على البرميل.

331
00:43:21,182 --> 00:43:25,435
غريب، أردت أن أموت قبلك.

332
00:43:28,398 --> 00:43:29,648
يستمع.

333
00:43:30,817 --> 00:43:33,110
أنا لا أريد أن أخدعك.

334
00:43:34,487 --> 00:43:38,156
لقد تلقيت رسالة لك
في جيبي طوال اليوم.

335
00:43:38,324 --> 00:43:39,574
احتفظت به.

336
00:43:40,576 --> 00:43:43,328
لم أكن أريدك أن تحصل عليه.

337
00:43:44,539 --> 00:43:48,250
لكنك ستغضب لاحقًا
عندما التقينا مرة أخرى.

338
00:43:49,627 --> 00:43:51,753
سوف نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟

339
00:43:55,008 --> 00:43:56,508
خذ رسالتك.

340
00:44:01,931 --> 00:44:04,558
لكن في المقابل، أوعدني...

341
00:44:04,726 --> 00:44:05,851
ماذا؟

342
00:44:06,019 --> 00:44:08,937
- وعد مني.
- أعدك.

343
00:44:10,356 --> 00:44:15,485
وعد بتقبيل جبهتي
عندما أموت.

344
00:44:17,947 --> 00:44:19,823
سوف أشعر به.

345
00:44:30,376 --> 00:44:33,295
كما تعلم يا سيد ماريوس...

346
00:44:34,630 --> 00:44:39,092
أعتقد
لقد كنت قليلا في الحب معك.

347
00:45:14,712 --> 00:45:17,214
"لقد تحدثت مع والدي.
يعطي موافقته.

348
00:45:17,382 --> 00:45:19,883
"نسيوا غضبه.
إنه يتوقعك.

349
00:45:20,051 --> 00:45:22,010
"عد بسرعة.

350
00:45:22,178 --> 00:45:24,679
"أنا أحبك - كوزيت"

351
00:45:26,933 --> 00:45:28,683
تعال يا سيدي.

352
00:45:28,851 --> 00:45:31,812
- لقد فات الأوان.
- تعال. لقد أرسلتني.

353
00:45:31,979 --> 00:45:33,230
لا أستطيع الآن.

354
00:45:34,232 --> 00:45:35,816
سوف يقتلها.

355
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
نحن محاصرون!

356
00:45:37,110 --> 00:45:39,069
إنهم قادمون في شارع سان دوني!

357
00:45:39,237 --> 00:45:41,613
لقد استولوا على شارع أوبري لو باوتشر!

358
00:45:51,749 --> 00:45:52,999
الصمت!

359
00:45:54,836 --> 00:45:57,421
لقد سقط حاجز شارع أوبري.

360
00:45:57,630 --> 00:46:00,882
سيتم نقلك من الخلف.
تضحياتكم ذهبت سدى.

361
00:46:01,050 --> 00:46:01,883
يستسلم!

362
00:46:02,093 --> 00:46:05,470
فهو لا يقدم تضحيات باطلة
الذي يقاتل من أجل قضية.

363
00:46:05,638 --> 00:46:10,725
الجميع هنا على استعداد للموت لذلك
قد يعيش إخواننا أحرارًا.

364
00:46:12,854 --> 00:46:14,312
الحرية...

365
00:46:15,481 --> 00:46:17,399
الحرية حلوة...

366
00:46:18,234 --> 00:46:21,236
تعال للقتال
مع من يدافع عنك

367
00:46:22,071 --> 00:46:28,034
تعال للقتال
مع من يدافع عنك

368
00:46:28,202 --> 00:46:34,833
تحت رايتنا النصر

369
00:46:35,001 --> 00:46:41,089
التسرع في سلالات رجولي الخاص بك

370
00:46:41,257 --> 00:46:45,719
بحيث في الموت أعداؤك

371
00:46:45,928 --> 00:46:52,017
شاهد انتصارك ومجدنا

372
00:46:52,185 --> 00:46:55,937
إلى السلاح أيها المواطنون

373
00:46:56,105 --> 00:46:59,941
رجل كتائبك

374
00:47:00,109 --> 00:47:04,112
تقدموا، تقدموا

375
00:47:04,280 --> 00:47:07,741
حتى تسيل دماءهم النجسة

376
00:47:07,909 --> 00:47:12,537
قد يبلل حقولنا المجعدة

377
00:47:26,802 --> 00:47:29,179
عشرة رجال مع جرانتير
إلى شارع سان دوني!

378
00:47:42,902 --> 00:47:46,029
بسرعة، حاجز صغير هنا.

379
00:47:48,282 --> 00:47:49,991
برميل البارود الخاص بك هنا

380
00:47:51,327 --> 00:47:54,454
وهذا الشاهد.
من سينهي المخبر؟

381
00:47:54,664 --> 00:47:57,290
أنا. سأفعل ذلك.

382
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
جيد.

383
00:48:04,173 --> 00:48:07,217
إذن، تعال لتقضي علي؟

384
00:48:08,886 --> 00:48:11,930
أنت ذكي عندما يتعلق الأمر
لحفظ إخفاء الخاص بك.

385
00:48:20,648 --> 00:48:24,317
أيها الأصدقاء الأعزاء، سوف نموت
وصولا الى الرجل الأخير.

386
00:48:24,485 --> 00:48:28,488
لكن موتنا لن يوقف شيئا.
مثالنا سوف يخدم القضية.

387
00:48:28,656 --> 00:48:31,533
والبعض الآخر سوف يكمل ما بدأناه.

388
00:48:32,243 --> 00:48:34,369
تحيا الجمهورية!

389
00:48:35,663 --> 00:48:39,541
أطلق النار عندما أعطي الإشارة.
ثم سأفجر الحاجز.

390
00:48:39,709 --> 00:48:43,128
أنا أحب الألعاب النارية. اسمحوا لي أن أشعلها.

391
00:48:43,296 --> 00:48:46,715
أنت القائد.
يجب عليك البقاء للترحيب بهم.

392
00:48:47,300 --> 00:48:48,133
إذا أردت.

393
00:49:21,959 --> 00:49:23,209
سكين.

394
00:49:23,794 --> 00:49:26,212
فكرة جيدة.
هذا أشبه بالمدان.

395
00:49:45,733 --> 00:49:48,109
- أنت حر.
- ماذا؟

396
00:49:48,277 --> 00:49:50,111
أنت حر.

397
00:49:50,279 --> 00:49:52,656
قد لا أخرج من هنا حياً

398
00:49:54,492 --> 00:49:58,745
ولكن إذا قمت بذلك،
وتريد اعتقالي

399
00:49:58,913 --> 00:50:01,164
لن أقاوم هذه المرة.

400
00:50:04,085 --> 00:50:06,544
7 شارع دي لوم أرمي؟

401
00:50:09,507 --> 00:50:11,508
انطلق.

402
00:50:12,802 --> 00:50:16,554
أنا أحذرك،
لأن هذه المرة--

403
00:50:17,390 --> 00:50:18,640
انطلق.

404
00:50:37,660 --> 00:50:38,493
تكلفة!

405
00:51:43,893 --> 00:51:46,311
هذا كل شيء يا أصدقائي.

406
00:51:46,479 --> 00:51:50,064
بيع حياتكم غاليا
أو الركض لذلك الآن.

407
00:51:50,232 --> 00:51:53,151
وشكرا لكم جميعا.
لقد خدمت الجمهورية بشكل جيد.

408
00:52:01,118 --> 00:52:01,951
نار!

409
00:52:14,215 --> 00:52:16,508
أطلق النار على ضابط المدفعية لدينا.

410
00:52:16,675 --> 00:52:19,427
أطلق النار عليه على الفور.

411
00:52:19,595 --> 00:52:20,512
أطلق النار علي.

412
00:52:34,652 --> 00:52:35,902
انتظر.

413
00:52:39,490 --> 00:52:41,741
هل لي يا إنجولراس؟

414
00:52:43,536 --> 00:52:45,745
أشك في أن الناس سوف يمانعون.

415
00:52:46,747 --> 00:52:47,664
هدف!

416
00:52:52,962 --> 00:52:53,962
نار!

417
00:59:30,901 --> 00:59:32,777
سيدي، لن يهرب الآن.

418
00:59:32,986 --> 00:59:35,071
وقد يضل طريقه أو يغرق.

419
00:59:35,239 --> 00:59:37,740
ولكن إذا خرج، فسوف نلقي القبض عليه.

420
00:59:37,908 --> 00:59:40,743
المخرج الآخر الوحيد الممكن
هو في ارسنال.

421
00:59:40,911 --> 00:59:43,329
الشبكة مفتوحة.
لدينا تحت المراقبة.

422
00:59:47,167 --> 00:59:48,501
يمكنك الذهاب.

423
01:02:37,462 --> 01:02:40,047
جان فالجان,
هناك عربتان تنتظران.

424
01:02:41,299 --> 01:02:43,092
أنت تأخذ الأول.

425
01:02:45,637 --> 01:02:48,347
يمكنك مرافقة
رجلك الجريح إلى المنزل.

426
01:02:49,724 --> 01:02:51,100
سأتبعك.

427
01:02:52,936 --> 01:02:54,186
ما هذا؟

428
01:02:57,899 --> 01:03:02,153
أنت لا تعتقلني هنا،
جافيرت؟

429
01:03:08,702 --> 01:03:09,743
شكرًا لك.

430
01:04:22,067 --> 01:04:23,400
السيد ماريوس!

431
01:04:36,873 --> 01:04:40,918
أخبر السيد جيلينورماند
أحضرت حفيده.

432
01:04:41,211 --> 01:04:44,088
أصيب على المتاريس.

433
01:04:47,175 --> 01:04:48,968
سيدي، تعال بسرعة.

434
01:04:49,135 --> 01:04:51,887
أصيب السيد ماريوس
على المتاريس.

435
01:04:53,223 --> 01:04:55,432
ما هذا؟

436
01:04:55,600 --> 01:04:56,850
السيد ماريوس؟

437
01:04:57,018 --> 01:05:00,145
أولاً، كيف تجرؤ على الصراخ؟
لسيدك أيها الوغد!

438
01:05:00,355 --> 01:05:04,191
- أصيب السيد ماريوس.
- جرحى؟

439
01:05:04,359 --> 01:05:07,361
لقد حارب ضد الملك!
كان لا بد أن يحدث.

440
01:05:07,529 --> 01:05:10,281
طلب ذلك.

441
01:05:10,448 --> 01:05:12,992
إذن هذه هي الطريقة
يعود مصاص الدماء.

442
01:05:13,159 --> 01:05:17,788
ذهب ليقتل نفسه
فقط ليغيظني.

443
01:05:21,793 --> 01:05:23,502
لماذا هذا صحيح!

444
01:05:23,670 --> 01:05:26,171
ولم تقل شيئا.
بعيدا عن عيني!

445
01:05:26,339 --> 01:05:28,132
لقد تم فصلك.

446
01:05:28,300 --> 01:05:31,135
- احصل على طبيب.
- فورا.

447
01:05:35,015 --> 01:05:36,181
من أنت يا سيدي؟

448
01:05:36,391 --> 01:05:39,435
هل أحضرته إلى المنزل؟
هل أنقذته؟

449
01:05:39,603 --> 01:05:42,104
إعتبر منزلي ملكك يا سيدي

450
01:05:42,272 --> 01:05:45,733
أين أصيب؟ هل الأمر جدي؟

451
01:05:45,900 --> 01:05:48,652
سبحان الله لماذا فعل هذا؟

452
01:05:48,820 --> 01:05:52,031
ألن تبقى يا سيدي؟
سوف تتناول الغداء معي.

453
01:05:52,532 --> 01:05:55,242
قد تكون من أجل الجمهورية أيضًا،

454
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
لكننا لن نتحدث في السياسة.

455
01:05:59,831 --> 01:06:02,833
ماريوس... طفلي.

456
01:06:03,627 --> 01:06:08,464
إنه أنا، جدك.
افتح عينيك.

457
01:06:08,632 --> 01:06:12,760
أسامح كل شيء،
إذا كنت تغفر لي أيضا.

458
01:06:12,927 --> 01:06:16,430
ماريوس، طفلي.

459
01:06:17,682 --> 01:06:20,517
لقد انتظرت طويلا بالنسبة لك.

460
01:06:21,353 --> 01:06:23,812
اتصل بي يا أبي كما كنت تفعل من قبل.

461
01:06:24,022 --> 01:06:27,107
لقد قمت بتجهيز غرفتك

462
01:06:27,275 --> 01:06:30,986
في غرفتي الخاصة،
بجانب سريري لدي صورتك

463
01:06:31,780 --> 01:06:34,031
منذ أن كنت صغيرا.

464
01:06:34,866 --> 01:06:39,119
تحدث معي يا ماريوس.

465
01:06:40,538 --> 01:06:42,164
أنا لا أريدك أن تموت.

466
01:06:42,374 --> 01:06:46,418
جرحه ليس خطيرا
وقال انه سوف يتعافى قريبا بما فيه الكفاية.

467
01:06:46,586 --> 01:06:48,671
لكن سعادته تعتمد عليك.

468
01:06:49,339 --> 01:06:51,048
ما هذا؟

469
01:06:51,216 --> 01:06:54,635
قم بتسليم هذه الرسالة

470
01:06:54,803 --> 01:06:56,762
إلى الآنسة Fauchelevent.

471
01:06:56,930 --> 01:06:59,014
هل أنت السيد فوتشيليفنت؟

472
01:06:59,182 --> 01:07:01,725
سيدي العزيز،
أنا خادمك المخلص.

473
01:07:01,893 --> 01:07:03,477
أنا أعرف كل شيء عنك.

474
01:07:03,645 --> 01:07:06,563
حفيدي تحدث عنك
في بعض الطول.

475
01:07:06,731 --> 01:07:10,734
هل أنت متأكد
لن تبقى لتناول طعام الغداء؟

476
01:07:10,944 --> 01:07:14,029
لا، شكرا لك.
شخص ما ينتظرني.

477
01:07:35,051 --> 01:07:37,928
أنا سجينك الآن.

478
01:07:38,096 --> 01:07:39,972
لن أحاول الهرب.

479
01:07:40,140 --> 01:07:42,516
لدي خدمة واحدة فقط لأطلبها.

480
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
أريد أن أتوقف عند منزلي.

481
01:07:46,980 --> 01:07:49,022
7 شارع دي لوم أرمي.

482
01:07:52,360 --> 01:07:53,819
هل تأذيت؟

483
01:08:21,181 --> 01:08:23,599
لماذا أنقذتني الليلة الماضية؟

484
01:08:28,146 --> 01:08:30,022
لماذا أنقذتني؟

485
01:08:30,857 --> 01:08:33,066
لماذا تطارد الشياطين المساكين؟

486
01:08:34,235 --> 01:08:36,904
كل رجل لديه مفهومه الخاص للواجب.

487
01:08:37,989 --> 01:08:41,116
فقط لأن واجبك
هو ملاحقة البائسين

488
01:08:41,284 --> 01:08:44,286
لا البائس
هل لديك الحق في إنقاذك؟

489
01:08:45,830 --> 01:08:47,080
لماذا؟

490
01:09:15,360 --> 01:09:16,985
سأنتظر هنا.

491
01:10:04,784 --> 01:10:07,202
إنه مدان بعد كل شيء.

492
01:10:11,374 --> 01:10:14,167
فلماذا لا تعتقله؟

493
01:10:15,670 --> 01:10:18,797
ما الذي يمنعك؟

494
01:10:20,425 --> 01:10:21,884
ماذا؟

495
01:10:24,053 --> 01:10:27,514
مهلا، انتبه إلى أين أنت ذاهب!

496
01:10:29,100 --> 01:10:31,852
أعتقد أنك نوع من واش!

497
01:10:33,062 --> 01:10:34,313
اعذرني.

498
01:11:05,553 --> 01:11:08,764
وجدوه غارقاً؟
هل كان حادثا؟

499
01:11:11,100 --> 01:11:13,685
عملية انتحارية يا سيدي.

500
01:11:13,853 --> 01:11:15,520
ووجدوا مذكرة عليه.

501
01:11:16,230 --> 01:11:20,442
"أنا لم أعد بلا لوم.
لقد تركت أحد المدانين يهرب.

502
01:11:20,652 --> 01:11:24,488
"أنا لا أستحق الشرطة.
يجب أن أختفي".

503
01:11:24,656 --> 01:11:26,281
لا يصدق.

504
01:11:26,449 --> 01:11:27,908
جافيرت.

505
01:11:28,910 --> 01:11:30,118
لقد كان عنصرا جيدا.

506
01:11:30,286 --> 01:11:31,703
نعم، ولكن وميض قليلا.

507
01:11:32,205 --> 01:11:35,540
- نحن بحاجة إلى رجال مثل هذا.
- ربما كذلك.

508
01:11:53,643 --> 01:11:57,270
وأخيراً أنا سيدتي.

509
01:11:59,357 --> 01:12:01,525
إنه لأمر محزن جدا
أنه لا يمكن أن يكون هنا.

510
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
نعم، إنه يزعجني أيضًا.

511
01:12:05,279 --> 01:12:08,532
لكنك تعلم أن لدينا
لاحترام رغباته.

512
01:12:09,409 --> 01:12:12,285
لقد كان دائما غريبا بعض الشيء.

513
01:12:17,333 --> 01:12:19,876
صب لي بعض الشمبانيا.

514
01:12:20,044 --> 01:12:22,254
لن تنجو من خطبتي.

515
01:12:22,422 --> 01:12:25,757
هذا الصباح سمعت الكاهن.

516
01:12:25,925 --> 01:12:29,511
هذا المساء
سوف تسمع الجد.

517
01:12:30,763 --> 01:12:34,349
أرفع كأسي إلى الجمال،

518
01:12:34,517 --> 01:12:36,476
شباب,

519
01:12:36,644 --> 01:12:38,061
والحب.

520
01:12:38,229 --> 01:12:41,106
آه، فضيلة المرح!

521
01:12:41,274 --> 01:12:45,610
كم هي ساحرة النساء في عصرنا.

522
01:12:45,778 --> 01:12:50,657
ولكن معجب أولا وقبل كل شيء
لدينا الجنية الصغيرة رائعتين

523
01:12:50,867 --> 01:12:53,201
في ثوب القاعة لها.

524
01:14:09,403 --> 01:14:13,698
مع زلة من قدمي الزلقة،

525
01:14:13,866 --> 01:14:17,327
سأفتح الكرة الآن
مع كاتشوشا.

526
01:14:17,495 --> 01:14:19,621
نعم يا سيدات، كاتشوشا.

527
01:14:19,789 --> 01:14:22,999
هذه هي فكرتي عن الثورة.

528
01:14:24,627 --> 01:14:29,506
وأنا ذاهب للرقص
مع السيدة ماريوس بونتميرسي

529
01:14:29,674 --> 01:14:34,177
دون إذنك،
أنت سكالاواج.

530
01:14:34,929 --> 01:14:37,013
الموسيقى يا مايسترو!

531
01:17:55,463 --> 01:17:58,965
قد لا يكون السيد بونتميرسي قد استيقظ بعد.

532
01:17:59,133 --> 01:18:00,383
سأذهب لأرى.

533
01:18:00,551 --> 01:18:03,178
لقد تقاعدنا في وقت متأخر.
رقصوا حتى الساعة 4:00.

534
01:18:03,346 --> 01:18:05,263
لا تقل له أنه أنا.

535
01:18:05,431 --> 01:18:07,891
أخبره أنه شخص ما

536
01:18:08,059 --> 01:18:10,894
الذي يرغب في التحدث معه
على انفراد.

537
01:18:11,103 --> 01:18:13,480
أريد أن أفاجئه.

538
01:18:40,216 --> 01:18:41,758
هل أنت يا أبي؟

539
01:18:41,926 --> 01:18:45,095
وهذا الأحمق الباسكي تصرف
غامض جدا. شعور أفضل؟

540
01:18:45,346 --> 01:18:47,931
أنت مبكرا. إنها الساعة 12:30 فقط.

541
01:18:48,099 --> 01:18:50,642
كوزيت لا تزال نائمة.
احصل على مقعد.

542
01:18:52,603 --> 01:18:55,021
السيد بونتميرسي،

543
01:18:55,189 --> 01:18:58,400
كان أفضل
أنني لن أحضر حفل الزفاف الخاص بك.

544
01:18:59,235 --> 01:19:01,861
لقد بقيت بعيدًا قدر استطاعتي.

545
01:19:02,029 --> 01:19:04,155
لم أغادر باريس قط.

546
01:19:04,323 --> 01:19:06,699
لقد قمت بهذه الرحلة

547
01:19:08,327 --> 01:19:14,707
حتى لا تقدم
عقد زواجك باطلا

548
01:19:14,875 --> 01:19:19,129
لتجنب الاضطرار إلى التوقيع،
حتى كشاهد.

549
01:19:19,964 --> 01:19:24,968
جئت لأقول لك
أنني مدان سابق.

550
01:19:25,594 --> 01:19:27,178
ماذا؟

551
01:19:27,346 --> 01:19:29,848
أنا مدان سابق.

552
01:19:30,015 --> 01:19:31,391
معنى ماذا؟

553
01:19:32,017 --> 01:19:34,436
أن حكم علي
إلى العمل القسري،

554
01:19:34,603 --> 01:19:37,730
وذلك حتى الآن
أنا هارب من العدالة.

555
01:19:38,315 --> 01:19:40,608
ماذا فعلت لتستحق السجن؟

556
01:19:41,193 --> 01:19:42,902
ماذا فعلت؟

557
01:19:44,447 --> 01:19:46,698
لقد سرقت رغيف خبز.

558
01:19:47,366 --> 01:19:48,992
وكيف تعرف كوزيت؟

559
01:19:49,160 --> 01:19:53,413
منذ عشر سنوات
لم أكن أعرف حتى أنها موجودة.

560
01:19:53,581 --> 01:19:55,623
رأيت والدتها تموت.

561
01:19:56,459 --> 01:19:58,501
لقد تمكنت من إنقاذ الطفل

562
01:19:58,669 --> 01:20:01,004
من بعض الأوغاد
آل ثيناردييه.

563
01:20:01,964 --> 01:20:06,301
لا أعتقد أنه يمكنك تسمية ذلك
عمل جيد.

564
01:20:07,761 --> 01:20:09,971
لكن لو كان كذلك،

565
01:20:10,973 --> 01:20:13,266
لنفترض أنني فعلت ذلك،

566
01:20:13,434 --> 01:20:16,686
ووضعها جانبا
كظرف مخفف.

567
01:20:17,813 --> 01:20:19,230
اليوم...

568
01:20:22,193 --> 01:20:24,319
كوزيت تترك حياتي.

569
01:20:26,322 --> 01:20:27,155
بخير.

570
01:20:27,990 --> 01:20:31,201
لماذا هذا الاعتراف؟

571
01:20:31,368 --> 01:20:34,621
من يجبرك؟
كان بإمكانك أن تحافظ على سرك.

572
01:20:35,915 --> 01:20:39,876
ما الذي يجبرني على إخبارك؟

573
01:20:41,378 --> 01:20:43,922
شيء غريب جداً:

574
01:20:44,089 --> 01:20:46,007
ضميري.

575
01:20:46,509 --> 01:20:51,054
ومن الواضح أن الصمت
لكان الأمر أسهل.

576
01:20:52,389 --> 01:20:55,683
ولكن كان هناك
شيئان لا أستطيع فعلهما أبدًا:

577
01:20:55,851 --> 01:21:00,730
كسر قيود القلب
الذي أبقاني هنا،

578
01:21:02,399 --> 01:21:04,609
وإسكات هذا الصوت

579
01:21:06,028 --> 01:21:10,490
الذي يهمس لي
عندما أكون وحيدا.

580
01:21:15,120 --> 01:21:17,372
السيد بونتميرسي،
سأتركك الآن.

581
01:21:18,999 --> 01:21:21,709
لقد عرضت علي
مكان في عائلتك.

582
01:21:21,877 --> 01:21:24,128
لم تكن تعرف من أنا.

583
01:21:25,923 --> 01:21:29,759
ليس لدي عائلة.

584
01:21:30,761 --> 01:21:32,637
أنا مدان.

585
01:21:36,350 --> 01:21:39,018
هل تسمح لي أن أقول وداعا

586
01:21:40,187 --> 01:21:41,020
إلى كوزيت؟

587
01:21:41,689 --> 01:21:43,398
حسنا، حقا!

588
01:21:44,233 --> 01:21:45,483
ما هذا؟

589
01:21:46,360 --> 01:21:48,152
"قل وداعاً لـ(كوزيت)"؟

590
01:21:48,988 --> 01:21:50,363
ما هو كل هذا؟

591
01:21:51,865 --> 01:21:54,450
هل ستغادرين مرة أخرى؟
ماذا فعلت؟

592
01:21:54,618 --> 01:21:58,121
لا يا طفل لا. لا.

593
01:21:58,289 --> 01:21:59,455
لا.

594
01:21:59,623 --> 01:22:02,834
ما هو كل هذا؟
انه يخيفني.

595
01:22:03,836 --> 01:22:05,670
لماذا لا تقبلني؟

596
01:22:05,838 --> 01:22:09,007
نعم يا أبي، لماذا لا تقبلها؟

597
01:22:09,174 --> 01:22:13,886
ماذا فعلنا لك؟
غيابك لا يغير شيئا

598
01:22:14,054 --> 01:22:16,848
نحن لا نزال أطفالك.
قلوبنا تبقى كما هي.

599
01:22:17,016 --> 01:22:19,100
لماذا لا تأخذ كوزيت
بين ذراعيك؟

600
01:22:19,268 --> 01:22:23,521
لقد سمعته.
ليس لديك الحق في أن تكون بهذه القسوة.

601
01:22:23,689 --> 01:22:26,357
يبدو أنك غاضب مني
لكونك سعيدا جدا.

602
01:22:27,735 --> 01:22:29,485
طفلي العزيز،

603
01:22:30,654 --> 01:22:32,030
سعادتك...

604
01:22:34,241 --> 01:22:36,701
لقد كان الغرض الوحيد
من حياتي.

605
01:22:42,541 --> 01:22:45,835
هذا هو الأب الذي أعرفه.

606
01:22:47,129 --> 01:22:48,921
تمسك بي بقوة...

607
01:22:50,674 --> 01:22:52,342
كما اعتدت عليه.

608
01:22:59,558 --> 01:23:00,808
ماذا جرى؟

609
01:23:02,102 --> 01:23:03,770
أنت أبيض كالورقة.

610
01:23:06,982 --> 01:23:08,232
لا شئ.

611
01:23:09,526 --> 01:23:13,696
قد يكون جرحي قد انفتح من جديد.

612
01:23:18,702 --> 01:23:20,620
ولم تقل شيئا.

613
01:23:29,963 --> 01:23:31,506
هل ترى؟

614
01:23:32,508 --> 01:23:35,176
كان علي أن أقول وداعا.

615
01:23:45,354 --> 01:23:46,979
لا تبكي.

616
01:23:49,233 --> 01:23:51,317
لا شيء للموت.

617
01:23:53,278 --> 01:23:55,905
إنه لأمر فظيع ألا تعيش

618
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
أو أن يضلوا.

619
01:24:00,077 --> 01:24:01,327
اقترب.

620
01:24:07,251 --> 01:24:10,128
أريد أن يكون لديك

621
01:24:10,295 --> 01:24:12,797
الشمعدانان الفضيان

622
01:24:13,632 --> 01:24:16,884
الذي أعطاني إياه المونسنيور ميريل.

623
01:24:19,513 --> 01:24:22,473
لقد أشعلتهم بنفسي.

624
01:24:22,641 --> 01:24:24,225
أتمنى...

625
01:24:26,353 --> 01:24:28,855
بأن الذي أعطاهم لي..

626
01:24:30,733 --> 01:24:32,608
راض عني.

627
01:24:36,405 --> 01:24:38,406
لقد بذلت قصارى جهدي.

628
01:24:40,701 --> 01:24:42,201
أطفال,

629
01:24:43,787 --> 01:24:45,663
أنا رجل فقير.

630
01:24:46,498 --> 01:24:48,166
لا تنسى.

631
01:24:49,710 --> 01:24:52,211
أريد أن أدفن

632
01:24:53,338 --> 01:24:56,549
في أول قطعة من الأرض
التي تجدها.

633
01:24:58,051 --> 01:24:59,927
هذه هي رغبتي.

634
01:25:01,180 --> 01:25:02,555
شاهد القبر.

635
01:25:04,892 --> 01:25:06,184
لا اسم.

636
01:25:13,400 --> 01:25:17,612
إذا كان يجب عليك الزيارة
من وقت لآخر...

637
01:25:20,157 --> 01:25:22,200
سأكون سعيدا جدا.

638
01:25:26,872 --> 01:25:29,457
هل تريد كاهناً يا سيدي؟

639
01:25:33,754 --> 01:25:35,338
لدي واحدة.

640
01:25:39,051 --> 01:25:40,927
وداعا يا أطفال.

641
01:25:42,012 --> 01:25:43,679
كن سعيدا.

642
01:25:45,891 --> 01:25:47,767
عش بسلام.

643
01:25:51,021 --> 01:25:53,105
الله عادل.

644
01:25:56,235 --> 01:25:58,027
إنه الإنسان...

645
01:26:00,280 --> 01:26:02,073
الذي في بعض الأحيان...

646
01:26:05,369 --> 01:26:07,578
غير عادل.

647
01:26:37,609 --> 01:26:40,736
ترجمات من قبل ليني بورغر