1
00:00:15,774 --> 00:00:17,189
Un nouveau message.
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,122
Hé, Ruben. C'est le Dr Monica.
3
00:00:19,226 --> 00:00:20,572
Merci d'avoir fait
nuits cette semaine.
4
00:00:20,675 --> 00:00:22,574
Je vais embaucher un autre technicien vétérinaire
dès que je peux.
5
00:00:22,677 --> 00:00:23,644
Bien sûr que vous le ferez.
6
00:00:24,990 --> 00:00:26,716
Et juste un rappel : ne le faites pas
allumez l'éclairage zénithal.
7
00:00:27,199 --> 00:00:30,030
Les reptiles ont besoin de 12 heures de
l'obscurité, vous devez donc vous montrer un homme.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,136
J'ai baissé le
dosage pour Coach Roméo.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,655
Il est beaucoup plus vivant maintenant.
10
00:00:34,758 --> 00:00:36,622
Donnez-lui ses médicaments
pendant qu'il est dans le tank.
11
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
C'est tout.
On se parle demain.
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,459
Merci, mon pote.
13
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
D'accord.
14
00:00:50,395 --> 00:00:51,396
Voilà.
15
00:01:08,827 --> 00:01:09,828
Roméo ?
16
00:01:14,591 --> 00:01:16,593
Non, non, non, non, non, non, non, non.
17
00:01:19,769 --> 00:01:20,770
Roméo ?
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,430
Copain.
19
00:01:38,028 --> 00:01:39,478
Roméo.
20
00:01:42,447 --> 00:01:43,551
Allez.
21
00:01:46,623 --> 00:01:48,004
Allez.
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
C'est bon. Hé.
23
00:01:55,908 --> 00:01:57,047
Dr Monica ?
24
00:02:20,347 --> 00:02:21,382
Papa est là.
25
00:02:21,486 --> 00:02:23,073
Pas pendant les heures de travail.
26
00:02:23,177 --> 00:02:24,730
Pendant les heures du matin,
27
00:02:24,834 --> 00:02:28,217
le LAPD paie
Manny Ludo pour surveiller mes enfants
28
00:02:28,320 --> 00:02:32,152
parce que les papas ne sont pas admissibles
pour les frais de garde d'enfants, n'est-ce pas ?
29
00:02:32,255 --> 00:02:34,602
D'accord, c'était censé être
un délicieux burrito pour le petit-déjeuner,
30
00:02:34,706 --> 00:02:35,707
mais je n'ai plus de tortillas.
31
00:02:35,810 --> 00:02:37,226
Alors à la place, c'est un délicieux
32
00:02:37,329 --> 00:02:39,089
sandwich aux œufs brouillés
avec de la salsa.
33
00:02:39,193 --> 00:02:41,782
Bonjour, mon
charmante fille.
34
00:02:42,369 --> 00:02:43,853
Bonjour, maman chérie.
35
00:02:43,956 --> 00:02:46,200
- Qu'est-ce que tu viens d'avaler ?
- Du jus d'orange.
36
00:02:46,304 --> 00:02:47,857
Qu'as-tu avalé
avec le jus d'orange ?
37
00:02:48,513 --> 00:02:51,205
Je ne sais pas, air ? Belles bottes.
38
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Papa, maintenant que
tu es un faux Manny,
39
00:02:53,311 --> 00:02:54,795
as-tu fini d'enseigner
conducteur's ed?
40
00:02:54,898 --> 00:02:55,968
Abandonner le business ? Moi?
41
00:02:56,072 --> 00:02:57,073
Certainement pas. je viens de déménager
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,626
mes rendez-vous
à plus tard dans la journée.
43
00:02:58,730 --> 00:03:01,111
J'ai deux emplois
maintenant. Je suis un trait d'union.
44
00:03:01,215 --> 00:03:04,184
Je suis un faux conducteur de Manny
professeur d'école.
45
00:03:04,287 --> 00:03:06,738
D'accord. J'ai un cadavre. Je dois y aller.
46
00:03:06,841 --> 00:03:08,774
- Arrête d'essayer de me surpasser.
- Merci.
47
00:03:08,878 --> 00:03:09,948
Bien. Content de vous voir.
48
00:03:10,051 --> 00:03:11,467
- Bonne chance avec le cadavre.
- Merci.
49
00:03:11,570 --> 00:03:12,571
Salut, bébé.
50
00:03:14,884 --> 00:03:16,092
Qui demande à quelqu'un de tenir
leur sac
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,369
quand c'est couvert
dans des trucs collants ?
52
00:03:17,473 --> 00:03:19,440
Le monde est un
endroit dégoûtant, d'accord ?
53
00:03:19,544 --> 00:03:20,786
Ces poids libres dans votre salle de sport
54
00:03:20,890 --> 00:03:23,375
avoir à peu près autant de matières fécales
bactéries comme toilettes publiques.
55
00:03:24,376 --> 00:03:26,378
je ne t'écoute pas
pour le reste de la journée.
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,380
- J'essaye de te libérer.
- Qu'est-ce qu'on a ?
57
00:03:28,484 --> 00:03:31,625
Dr Monica Davis, vétérinaire
spécialisé dans les animaux exotiques.
58
00:03:31,728 --> 00:03:33,627
Vingt-huit ans, célibataire, sans enfants.
59
00:03:33,730 --> 00:03:34,800
Son seul employé a retrouvé son corps
60
00:03:34,904 --> 00:03:35,939
quand il s'est présenté
pour son quart de nuit.
61
00:03:36,043 --> 00:03:37,976
- Quelque chose sur cet employé ?
- L'alibi est vérifié.
62
00:03:38,079 --> 00:03:40,289
D'après le ME, il semble
comme un simple arrêt cardiaque.
63
00:03:40,910 --> 00:03:43,430
L'imprimante laser semble cependant
avoir un avis différent.
64
00:03:45,190 --> 00:03:46,226
C'est un nouveau.
65
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
Pourquoi est-elle passée par
problème d'utilisation de l'imprimante
66
00:03:48,745 --> 00:03:50,471
déclarer
elle-même victime d'un meurtre ?
67
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Il y a plein de stylos
et des blocs-notes à proximité.
68
00:03:52,508 --> 00:03:54,303
Le ME dit n'importe quoi
à propos des taches sur ses mains ?
69
00:03:54,406 --> 00:03:56,650
Il a dit que ça ressemblait à une sorte
de réaction allergique.
70
00:03:56,753 --> 00:03:58,928
Mais il fera d'autres tests une fois
nous ramenons le corps à son laboratoire.
71
00:03:59,031 --> 00:03:59,998
Voici.
72
00:04:00,861 --> 00:04:02,828
Merci. Mais j'ai
pour les laver d'abord.
73
00:04:03,415 --> 00:04:07,212
Les gars, il a touché quelque chose qui
il a peut-être touché du jus de pomme.
74
00:04:07,316 --> 00:04:08,524
Nous sommes tous très inquiets.
75
00:04:36,621 --> 00:04:40,038
Méfiez-vous de la fléchette venimeuse
grenouille. Un seul contact peut être mortel.
76
00:04:41,039 --> 00:04:42,212
Karadec, attends!
77
00:04:44,387 --> 00:04:45,388
Attendez!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,678
J'ai dit d'attendre.
79
00:04:59,782 --> 00:05:03,026
Comment vas-tu, mon grand ? Comment
combien de doigts est-ce que je lève ?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,235
Beaucoup.
81
00:05:06,823 --> 00:05:09,101
J'ai dû lui tirer dessus
avant d'avoir du savon sur les mains.
82
00:05:10,171 --> 00:05:11,345
Je suis sérieux. Il y a un poison
83
00:05:11,449 --> 00:05:13,347
dans ce distributeur de savon
cela le paralyserait.
84
00:05:13,451 --> 00:05:15,315
C'est pourquoi notre victime
j'ai dû utiliser l'imprimante
85
00:05:15,418 --> 00:05:16,833
déclarer
qu'elle a été assassinée.
86
00:05:16,937 --> 00:05:19,560
Elle ne pouvait pas prendre un stylo
parce qu'elle était paralysée.
87
00:05:19,664 --> 00:05:21,044
L'imprimeur doit
être commandé par la voix.
88
00:05:21,148 --> 00:05:24,082
Imprimeur, imprimez "Morgan
a sauvé la vie de Karadec.
89
00:05:24,185 --> 00:05:25,566
Sur lui.
90
00:05:25,670 --> 00:05:26,947
Vous voyez ?
91
00:05:27,050 --> 00:05:28,051
Le bac 1 est vide.
92
00:05:29,052 --> 00:05:30,606
Okay, eh bien, si ce n'était pas le cas
a fait exploser sa charge
93
00:05:30,709 --> 00:05:31,952
sur tous ces confettis "Meurtre",
94
00:05:32,055 --> 00:05:34,264
- ça aurait été très cool.
- Revenons au poison.
95
00:05:34,368 --> 00:05:35,507
- Oui. D'accord.
- Ouais.
96
00:05:36,612 --> 00:05:39,891
Un aquarium de grenouilles est boulonné
et verrouillé parce que c'est la maison
97
00:05:39,994 --> 00:05:42,549
à deux fléchettes empoisonnées
grenouilles, Wilma et Fred.
98
00:05:42,652 --> 00:05:45,897
Les grenouilles empoisonnées sécrètent
toxines mortelles de leur peau.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,969
Maintenant, le verrou est là,
mais la serrure est desserrée.
100
00:05:49,072 --> 00:05:51,247
Plus important encore,
Le copain venimeux de Wilma
101
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
est introuvable.
102
00:05:52,628 --> 00:05:53,594
Attendez. Quoi?
103
00:05:53,698 --> 00:05:55,596
Oh ouais.
Donc, tu as perdu une grenouille.
104
00:05:57,978 --> 00:06:01,706
Nous avons une éruption cutanée aux mains,
réaction aux batrachotoxines.
105
00:06:01,809 --> 00:06:04,122
Nous avons un ouate
serviette en papier à côté de la victime
106
00:06:04,225 --> 00:06:07,919
parce qu'elle se séchait les mains
quand elle est devenue paralysée.
107
00:06:08,022 --> 00:06:09,161
Alors...
108
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Alors...
109
00:06:12,406 --> 00:06:13,718
Fred est dans le distributeur de savon.
110
00:06:13,821 --> 00:06:16,306
Ouais. Voilà Fred mort.
111
00:06:16,410 --> 00:06:18,757
Alors, pensez-vous
il a attrapé tout ça,
112
00:06:18,861 --> 00:06:20,310
ou vas-tu
tu veux le renseigner plus tard ?
113
00:06:20,414 --> 00:06:21,829
Je pense que tu veux dire : "Est-ce qu'il va bien ?"
114
00:06:21,933 --> 00:06:22,934
Il va bien.
115
00:06:24,142 --> 00:06:25,315
Le tranquillisant était destiné à un
serpent. Il ira bien.
116
00:06:25,419 --> 00:06:26,765
Tout ira bien.
117
00:06:29,734 --> 00:06:30,735
Salut, lieutenant.
118
00:06:30,838 --> 00:06:31,908
Comment va-t-il ?
119
00:06:32,909 --> 00:06:34,290
- Un peu lent, mais...
- Il est vivant.
120
00:06:35,084 --> 00:06:37,327
Bien. Toi et Daphné
continuez à traiter la scène.
121
00:06:37,431 --> 00:06:38,984
Quand Karadec pourra conduire,
122
00:06:39,088 --> 00:06:41,815
J'ai besoin de lui et de Morgan
se rendre dans un salon sur Grant.
123
00:06:41,918 --> 00:06:45,128
Un ami du Dr Monica
a signalé sa disparition hier soir,
124
00:06:45,232 --> 00:06:46,647
une Bethany Reid.
125
00:06:46,751 --> 00:06:48,408
Je vous envoie l'adresse par SMS.
126
00:06:48,925 --> 00:06:49,961
Ouais.
127
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
- Vous avez tout ça ?
- J'ai compris.
128
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
Je ne pense pas qu'il
je l'ai eu. Je vais conduire.
129
00:07:00,937 --> 00:07:02,007
Comment ça va là-bas ?
130
00:07:03,940 --> 00:07:05,701
je ne le suis toujours pas
je te parle, Morgan.
131
00:07:07,012 --> 00:07:08,013
C'est juste.
132
00:07:08,600 --> 00:07:09,808
Tu viens de manquer un appel
133
00:07:09,912 --> 00:07:12,501
de quelqu'un nommé
Aubrey Brown-Eye Bumble.
134
00:07:12,604 --> 00:07:14,503
Je suis désolé, je l'ai fait
tu réponds à mon téléphone ?
135
00:07:14,606 --> 00:07:15,607
Il était connecté à votre voiture.
136
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
Je ne voulais pas qu'on sonne
pour te réveiller.
137
00:07:17,954 --> 00:07:20,336
Elle dit que samedi
à une heure
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,338
au Coast Grill semble parfait.
139
00:07:23,339 --> 00:07:24,858
je l'ai mis dans ton
calendrier pour vous.
140
00:07:24,961 --> 00:07:26,135
Merci.
141
00:07:27,481 --> 00:07:30,208
Comment ça va? Je le sais un peu
ça ne semble pas être le cas pour le moment,
142
00:07:30,311 --> 00:07:33,798
mais je me sens vraiment mal
à propos de te tirer dessus, tu sais.
143
00:07:33,901 --> 00:07:38,872
Morgan, je comprends tout à fait
pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
144
00:07:39,873 --> 00:07:42,462
- En fait, je suppose que je veux...
- Tu n'es pas obligé de me remercier.
145
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
Je veux vous remercier.
146
00:07:44,567 --> 00:07:45,810
D'accord, allez-y.
147
00:07:46,396 --> 00:07:47,397
Je viens de te remercier.
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,987
Eh bien, vous êtes les bienvenus. Vous
tu penses que tu peux marcher tout seul ?
149
00:07:51,574 --> 00:07:52,817
Je pense que oui.
150
00:08:02,516 --> 00:08:03,724
Regardez toutes ces abeilles.
151
00:08:07,072 --> 00:08:09,419
Mon fils Gavin faisait du karaté
tournoi hier soir,
152
00:08:09,523 --> 00:08:11,076
et Monica a promis d'être là.
153
00:08:11,180 --> 00:08:12,561
Alors tu as appelé la police ?
154
00:08:12,664 --> 00:08:15,667
Seulement après que je n'ai pas pu
pour la joindre pendant des heures.
155
00:08:15,771 --> 00:08:18,739
C'était tellement
contrairement à elle, ne pas se montrer.
156
00:08:19,533 --> 00:08:23,364
C'est un ami de qualité. Spectacles
à toutes les affaires de vos enfants ?
157
00:08:25,194 --> 00:08:26,195
Je suis désolé.
158
00:08:28,024 --> 00:08:31,269
Non, non, non, non, non, non, non.
Pas de câlin.
159
00:08:32,201 --> 00:08:33,927
Nous ne nous embrassons pas. Nous ne faisons pas de câlins.
160
00:08:34,030 --> 00:08:34,928
D'accord. Béthanie,
161
00:08:36,101 --> 00:08:37,586
L'inspecteur Karadec
j'aimerais vous poser quelques questions.
162
00:08:38,552 --> 00:08:40,520
Comment as-tu su
le vétérinaire ?
163
00:08:42,211 --> 00:08:46,595
Nous nous sommes rencontrés il y a environ deux ans
dans un cours de yoga.
164
00:08:47,630 --> 00:08:49,045
Il va lui en falloir un peu plus.
165
00:08:49,149 --> 00:08:53,809
Eh bien, nous nous sommes liés d'amitié à cause du fait que nous étions tous les deux
tellement mauvais en yoga
166
00:08:53,912 --> 00:08:56,328
et a décidé de se rencontrer
partez plutôt en randonnée.
167
00:08:56,812 --> 00:08:59,469
Et notre amitié
vient de grandir à partir de là.
168
00:08:59,573 --> 00:09:01,955
Et c'est si difficile à faire
amies à l’âge adulte.
169
00:09:02,058 --> 00:09:03,266
Bethany, as-tu remarqué
170
00:09:03,370 --> 00:09:05,303
quelque chose de différent
à propos de Monica ces derniers temps ?
171
00:09:05,406 --> 00:09:06,580
En fait, je l'ai fait.
172
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Je suis allé rencontrer Monica
pour le petit déjeuner hier,
173
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
et elle semblait
distrait, nerveux.
174
00:09:13,104 --> 00:09:14,519
Alors je lui ai demandé si quelque chose
avait tort,
175
00:09:14,623 --> 00:09:15,762
et elle a juste dit des problèmes avec les gars.
176
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ?
177
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
C'est ce qui était si bizarre.
Elle n'a jamais mentionné personne.
178
00:09:19,559 --> 00:09:20,525
Hé.
179
00:09:21,319 --> 00:09:22,458
Ma chérie.
180
00:09:22,562 --> 00:09:24,943
Désolé, chérie.
Il voulait juste vraiment sa mère.
181
00:09:25,047 --> 00:09:28,153
Je ne peux pas croire que je le suis
je ne reverrai plus jamais Monica.
182
00:09:28,257 --> 00:09:29,741
Je sais, chérie.
183
00:09:31,329 --> 00:09:32,675
Pensez-vous que cet homme lui a fait du mal ?
184
00:09:34,090 --> 00:09:35,436
Quel homme ?
185
00:09:35,540 --> 00:09:37,093
Quel homme, chérie ?
186
00:09:37,197 --> 00:09:39,751
Quand nous étions à la clinique de Monica
il y a quelques jours,
187
00:09:39,855 --> 00:09:43,341
Je l'ai entendue se battre avec un homme,
et l'homme lui a crié dessus.
188
00:09:43,928 --> 00:09:46,102
Tu veux dire le jour où nous
tu as apporté le déjeuner à Monica ?
189
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Chérie, j'étais là avec toi.
Je n'ai vu aucun homme.
190
00:09:50,279 --> 00:09:52,626
Il est venu quand tu
je suis allé chercher des cafés.
191
00:09:52,730 --> 00:09:54,939
As-tu vu cet homme
qui a crié après Monica ?
192
00:10:00,945 --> 00:10:02,947
Alors tu ne sais pas
de quelle couleur avait-il les yeux ?
193
00:10:04,362 --> 00:10:06,847
Et son nez ?
Était-ce grand, pas grand ?
194
00:10:10,540 --> 00:10:12,197
Est-ce une bande dessinée Avengers ?
195
00:10:12,301 --> 00:10:14,993
- Ouais.
- Ouais. Je savais que je t'aimais.
196
00:10:15,580 --> 00:10:16,892
Hé, faisons un pari.
197
00:10:17,651 --> 00:10:19,722
Je te parie une sucette
de votre choix
198
00:10:19,826 --> 00:10:22,311
que notre préféré
c'est le même gars. D'accord?
199
00:10:22,967 --> 00:10:24,554
Un deux trois.
200
00:10:24,658 --> 00:10:25,970
- Hulk.
- Oeil de faucon.
201
00:10:27,074 --> 00:10:28,075
D'accord.
202
00:10:29,974 --> 00:10:33,529
Hé, tu as dit que l'homme parlait à
Le Dr Monica avait une barbe, n'est-ce pas ?
203
00:10:34,668 --> 00:10:38,396
Était-ce une barbe comme celle de Tony Stark
ou une barbe comme celle de Thor ?
204
00:10:39,708 --> 00:10:43,815
Tony Stark mais pas aussi pointu,
et c'était marron.
205
00:10:43,919 --> 00:10:45,058
D'accord.
206
00:10:45,161 --> 00:10:48,855
Était-il grand et grand
ou minuscule comme Ant-man ?
207
00:10:49,994 --> 00:10:52,893
Nous avons été séparés de notre
fille depuis plus de dix ans.
208
00:10:52,997 --> 00:10:54,101
Douze ans.
209
00:10:55,344 --> 00:10:57,898
Vous avez dit que vous viviez à Reseda ?
Monica vivait à Westwood.
210
00:10:58,002 --> 00:11:00,729
Vous étiez à huit miles l'un de l'autre,
et vous ne vous êtes jamais vus ?
211
00:11:00,832 --> 00:11:02,765
Comme je l'ai dit, nous étions séparés.
212
00:11:02,869 --> 00:11:05,423
Monica s'est éloignée
après qu'elle ait quitté la maison.
213
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Excusez-moi, lieutenant.
214
00:11:12,119 --> 00:11:13,362
Connaissez-vous ce type ?
215
00:11:14,432 --> 00:11:16,606
Son nom est
Shane Siger. Il était...
216
00:11:16,710 --> 00:11:19,437
C'était la pire chose
c'est déjà arrivé à ma famille.
217
00:11:19,540 --> 00:11:22,854
Monica avait 16 ans lorsqu'elle
pris avec lui. Il avait 21 ans.
218
00:11:22,958 --> 00:11:24,960
J'ai essayé de la faire arrêter
voir le fluage,
219
00:11:25,063 --> 00:11:26,444
mais, tu sais, que puis-je faire ?
220
00:11:26,927 --> 00:11:28,446
Un an après le début de leur relation,
221
00:11:28,549 --> 00:11:31,104
Shane a été arrêté
pour avoir cambriolé un dépanneur.
222
00:11:31,207 --> 00:11:35,418
L'idiot portait des tongs, a glissé
et a accidentellement tiré avec son arme.
223
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
J'ai fait un trou dans un présentoir à soda
224
00:11:37,869 --> 00:11:40,147
et je suis allé en prison
pour vol à main armée.
225
00:11:41,079 --> 00:11:42,218
Imbécile.
226
00:11:42,322 --> 00:11:44,462
Imaginez ce que mon
disaient les voisins.
227
00:11:44,565 --> 00:11:47,741
Ma fille adolescente
sortir avec un criminel.
228
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Eh bien, il n'y a rien dedans
son dossier sur les tongs,
229
00:11:53,367 --> 00:11:55,300
mais il est tombé
pour vol à main armée.
230
00:11:55,404 --> 00:11:57,302
Eh bien, Shane est là
prison. Ce n'est pas notre gars.
231
00:12:00,409 --> 00:12:03,515
Shane Siger a été libéré
de prison le mois dernier.
232
00:12:10,246 --> 00:12:12,248
Je ne sais pas, Shane.
233
00:12:12,352 --> 00:12:14,147
Je veux dire, nous vous le disons
Monica a été assassinée,
234
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
et tu n'as pas l'air
du tout surpris.
235
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Ou triste.
236
00:12:18,254 --> 00:12:20,912
Surprise, tristesse ?
237
00:12:21,775 --> 00:12:25,261
Vous vous attendiez vraiment les gars
un large éventail d'émotions, hein ?
238
00:12:25,365 --> 00:12:28,126
Monica et moi avons rompu.
genre, il y a 12 ans.
239
00:12:28,230 --> 00:12:30,646
J'ai tout ce que j'ai pour toi
est un "Ouais, et ?"
240
00:12:30,750 --> 00:12:32,993
Ouais, et un témoin oculaire a dit
toi à la clinique avec Monica
241
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
cinq jours avant son assassinat.
242
00:12:34,650 --> 00:12:36,514
Maintenant, avez-vous une idée
à nous proposer là-dessus ?
243
00:12:36,617 --> 00:12:39,310
Vous savez, pas vraiment.
244
00:12:39,413 --> 00:12:41,346
- Pourquoi vous battez-vous ?
- Je ne m'en souviens pas.
245
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Tu as un alibi
pour hier soir, Shane ?
246
00:12:44,177 --> 00:12:46,973
Rien ne me vient à l’esprit.
247
00:12:47,076 --> 00:12:48,181
Tu sais ce que je pense ?
248
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Je pense que tu es sorti de prison
et je voulais reprendre les choses
249
00:12:50,666 --> 00:12:52,012
là où tu t'es arrêté avec Monica.
250
00:12:52,116 --> 00:12:53,807
Et elle ne pouvait tout simplement pas
attendez pour dire : « Bon sang, non. »
251
00:12:53,911 --> 00:12:56,189
Elle a été instruite et a réussi.
252
00:12:56,292 --> 00:12:59,364
Je suis presque sûr qu'elle savait qu'elle pouvait
faire mieux qu'un ex-détenu suffisant.
253
00:12:59,468 --> 00:13:02,782
Parce que les femmes ne cherchent jamais
le mauvais garçon, non ?
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
Je pense que peut-être 48 heures
une cellule de détention aidera
255
00:13:06,613 --> 00:13:08,891
faire du jogging M.
la mémoire de l'homme sans alibi.
256
00:13:10,479 --> 00:13:13,654
Le moniteur de cheville était une condition
de ma sortie de prison.
257
00:13:14,207 --> 00:13:16,796
Je suis autorisé à sortir de la maison
pendant la journée pour aller travailler.
258
00:13:16,899 --> 00:13:19,143
Je suis un entraîneur personnel
à la plage musculaire
259
00:13:19,246 --> 00:13:21,248
si jamais tu veux
passez faire une séance.
260
00:13:27,668 --> 00:13:29,774
La station de surveillance
a confirmé l'histoire de Shane.
261
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Eh bien, il ne peut pas être un meurtrier
262
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
s'il était chez lui
toute la nuit.
263
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Il faut le libérer.
264
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Pensez-vous que
il n'y a aucun moyen
265
00:13:39,715 --> 00:13:40,750
les parents pourraient-ils être impliqués ?
266
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
Le papa peut-être,
mais as-tu vu la maman ?
267
00:13:42,856 --> 00:13:44,064
Cette femme était dévastée.
268
00:13:44,582 --> 00:13:46,515
Monica n'avait pas parlé
à ses parents
269
00:13:46,618 --> 00:13:48,758
dans une douzaine d'années,
maman en deuil incluse.
270
00:13:48,862 --> 00:13:50,899
En plus, ma mère est menacée
pour me tuer des centaines de fois.
271
00:13:51,002 --> 00:13:52,693
Eh bien, j'ai fait ça
pendant un petit moment,
272
00:13:52,797 --> 00:13:54,178
et je peux te dire que le filicide
273
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
est l'un des plus rares
formes de meurtre.
274
00:14:00,287 --> 00:14:02,600
Vous avez le temps pour
un rapide non lié au travail,
275
00:14:02,703 --> 00:14:04,015
potentiellement
question trop personnelle ?
276
00:14:04,119 --> 00:14:05,258
Non.
277
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
- Est-ce qu'il vous arrive de fouiner vos enfants ?
- Non.
278
00:14:08,537 --> 00:14:10,366
C'était définitif.
279
00:14:10,470 --> 00:14:12,921
Ce n'est pas de l'espionnage
quand une maman inquiète le fait.
280
00:14:13,749 --> 00:14:15,785
J'aime y penser
en tant que parent responsable.
281
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
Ouais.
282
00:14:19,203 --> 00:14:20,411
- Hé.
- Hé.
283
00:14:20,514 --> 00:14:22,102
Chloé fait toujours la sieste.
284
00:14:22,206 --> 00:14:25,381
Et comme on le soupçonne, l'avocat...
pas un grand succès.
285
00:14:25,485 --> 00:14:26,451
Vous rentrez tôt.
286
00:14:26,555 --> 00:14:28,384
Ouais. Je devais juste
vérifier quelque chose.
287
00:14:30,731 --> 00:14:32,078
Ava a pris une pilule ce matin.
288
00:14:32,181 --> 00:14:33,458
- Quel genre de pilule ?
- Je ne sais pas.
289
00:14:33,562 --> 00:14:36,047
Le genre sournois que tu avales
derrière le dos de ta mère.
290
00:14:36,565 --> 00:14:37,807
Êtes-vous rentré à la maison pour fouiner ?
291
00:14:37,911 --> 00:14:40,569
Ce n'est pas fouiner quand
c'est une maman inquiète qui le fait.
292
00:14:40,672 --> 00:14:41,915
Ça s'appelle
une parentalité responsable.
293
00:14:42,019 --> 00:14:45,298
Morgane, arrête.
La surveillance est une pente glissante.
294
00:14:45,401 --> 00:14:47,472
Une fois que tu envahis quelqu'un
la vie privée, il n'y a pas de retour en arrière.
295
00:14:47,576 --> 00:14:49,992
Plus besoin de communiquer.
Cela devient votre mode incontournable.
296
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Et si elle faisait du microdosage ?
297
00:14:54,790 --> 00:14:56,274
Ou elle fait du macrodosage ?
298
00:14:57,068 --> 00:14:59,174
Je veux dire, elle pourrait être
acheter Adderall
299
00:14:59,277 --> 00:15:00,830
de ce personnage de Shelby.
300
00:15:00,934 --> 00:15:02,004
Non, Shelby vise Yale.
301
00:15:02,108 --> 00:15:03,488
Elle ne vendrait pas
son Adderall.
302
00:15:03,592 --> 00:15:06,767
Peut-être qu'Ava avait juste mal à la tête.
Elle aurait pu prendre une aspirine.
303
00:15:06,871 --> 00:15:08,908
Ouais, eh bien, tu ne le fais pas
cachez l'aspirine à votre...
304
00:15:11,634 --> 00:15:13,291
- Oh, mon Dieu. C'est du contrôle des naissances.
- Non, ce n'est pas le cas.
305
00:15:13,395 --> 00:15:16,260
Cela ressemble certainement à tout le
contrôle des naissances que j'ai oublié de prendre.
306
00:15:16,363 --> 00:15:20,333
Je ne suis pas préparé émotionnellement
pour cela. Oui je suis. Je suis.
307
00:15:20,989 --> 00:15:23,439
D'accord. D'accord, voici
ce que je vais faire.
308
00:15:23,543 --> 00:15:25,717
Je vais m'asseoir ici dans le noir,
et quand elle entre,
309
00:15:25,821 --> 00:15:27,029
Je vais retenir les preuves,
310
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
et je vais m'allumer
une seule ampoule.
311
00:15:28,962 --> 00:15:30,999
Ou nous oublions tous les deux
c'est déjà arrivé
312
00:15:31,102 --> 00:15:32,621
et n'en parle plus jamais.
313
00:15:34,450 --> 00:15:35,969
Non, je vais le faire
mon ampoule bouge.
314
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
Ouais. C'est bon. C'est bon.
315
00:15:37,833 --> 00:15:39,835
Je suis dans une salle d'interrogatoire
la moitié de la journée.
316
00:15:39,939 --> 00:15:41,526
- Je peux gérer ça.
- Ou une autre option,
317
00:15:41,630 --> 00:15:43,390
tu fais ça
chose d'adulte ennuyeuse
318
00:15:43,494 --> 00:15:46,186
où vous conservez des informations
et n'en faites rien.
319
00:15:46,807 --> 00:15:48,188
Laissez-la venir à vous.
320
00:15:48,292 --> 00:15:50,708
Une fois que tu as trahi sa confiance,
tu ne vas pas le récupérer.
321
00:15:50,811 --> 00:15:52,365
Je ne veux pas briser sa confiance,
322
00:15:52,468 --> 00:15:54,712
mais la parentalité vient
avec des conséquences majeures.
323
00:15:54,815 --> 00:15:56,334
Et elle a un petit ami.
324
00:15:56,438 --> 00:15:59,475
Je fais un faux mouvement, je
n'interviens pas quand j'aurais dû,
325
00:15:59,579 --> 00:16:00,925
et toute sa vie est foutue.
326
00:16:01,408 --> 00:16:02,409
Je veux dire, ça...
327
00:16:04,308 --> 00:16:05,378
Que faites-vous les gars ?
328
00:16:09,761 --> 00:16:11,418
Nous devons parler à
toi à propos de quelque chose.
329
00:16:14,939 --> 00:16:17,666
Nous devons savoir si vous pensez
ta chambre conviendra
330
00:16:17,769 --> 00:16:20,220
une de ces balançoires
que tu aimes.
331
00:16:20,841 --> 00:16:22,395
Ce serait tout à fait le cas.
332
00:16:22,498 --> 00:16:25,743
Ouais. Ouais. Ouais, genre, le
en rotin d'Urban Outfitters
333
00:16:25,846 --> 00:16:27,400
ce serait ainsi
parfait pour ici.
334
00:16:35,097 --> 00:16:38,687
Hé, Oz. Venez voir ça
avis sur la clinique de Monica.
335
00:16:41,966 --> 00:16:44,279
Qu'est-ce que tu as
sur le meurtre de notre vétérinaire ?
336
00:16:44,382 --> 00:16:47,178
Ok, il y a quelque chose de curieux
à propos de la clinique vétérinaire de Monica.
337
00:16:47,282 --> 00:16:48,869
Les critiques en ligne
étaient exceptionnels
338
00:16:48,973 --> 00:16:50,285
jusqu'à il y a environ six mois.
339
00:16:50,388 --> 00:16:52,873
Puis elle a commencé à recevoir
une série de critiques d'une étoile.
340
00:16:53,357 --> 00:16:55,704
Ok, ce gars-- il
porte le surnom d'Asmodée...
341
00:16:55,807 --> 00:16:57,947
il peint Monica comme étant
une sorte de monstre.
342
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
Un monstre qui
il faut arrêter.
343
00:17:00,122 --> 00:17:03,367
"Ce soi-disant vétérinaire est
je vais payer pour ce qu'elle a fait.
344
00:17:03,470 --> 00:17:07,060
Retrouvez cet Asmodeus.
Rendez-lui visite.
345
00:17:09,890 --> 00:17:11,478
Connaissez-vous cette femme ?
346
00:17:12,548 --> 00:17:14,378
Vraiment? Elle a envoyé la police ?
347
00:17:15,413 --> 00:17:16,621
Cette nana a du culot.
348
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Cette nana était
assassiné hier.
349
00:17:20,108 --> 00:17:22,800
- Pourquoi tu me parles ?
- Content que tu aies demandé, Rodney.
350
00:17:22,903 --> 00:17:24,767
Nous en avons quelques-uns
d'avis en ligne menaçants
351
00:17:24,871 --> 00:17:27,770
tu t'es adressé à Monica
sous le nom d'Asmodée.
352
00:17:28,461 --> 00:17:29,462
Comment m'as-tu trouvé ?
353
00:17:30,601 --> 00:17:31,326
Nous avons fait une recherche d'image inversée
sur votre photo de profil.
354
00:17:31,429 --> 00:17:32,430
Vous ne vous fondez pas vraiment dans la masse.
355
00:17:32,534 --> 00:17:33,811
Alors, qu'a fait le Dr Monica ?
356
00:17:33,914 --> 00:17:35,778
mériter toutes les menaces
et la colère ?
357
00:17:37,332 --> 00:17:38,333
Elle a tué Fernanda.
358
00:17:40,404 --> 00:17:43,441
D'accord, c'est fou.
J'ai exactement le même tatouage.
359
00:17:43,545 --> 00:17:45,305
Le Dr Monica tué
votre araignée de compagnie ?
360
00:17:45,409 --> 00:17:47,997
Fernanda était péruvienne
tarentule aux cheveux de verre.
361
00:17:48,101 --> 00:17:49,654
Elle n'était pas une
animal de compagnie. Elle était mon bébé.
362
00:17:50,862 --> 00:17:53,244
J'ai emmené Fernanda à la clinique
pour une visite de routine.
363
00:17:53,348 --> 00:17:55,453
Le Dr Monica a insisté pour que je la quitte
pour un examen.
364
00:17:56,972 --> 00:17:58,629
Plus tard, le Dr Monica a appelé
365
00:17:58,732 --> 00:18:00,838
et a dit que Fernanda
était contagieux
366
00:18:00,941 --> 00:18:02,253
et devait être incinéré.
367
00:18:04,807 --> 00:18:07,534
Je n'ai même jamais pu lui dire au revoir.
Elle était ma meilleure amie.
368
00:18:10,330 --> 00:18:13,851
Mais je le jure... je le jure
n'a pas tué le Dr Monica.
369
00:18:13,954 --> 00:18:15,611
Je voulais juste ruiner
sa réputation en ligne
370
00:18:15,715 --> 00:18:17,026
parce que les gens
il fallait être prévenu.
371
00:18:17,958 --> 00:18:19,650
Et oui, peut-être...
peut-être que je suis allé trop loin.
372
00:18:19,753 --> 00:18:20,961
Je suis allé trop loin, comment ?
373
00:18:22,549 --> 00:18:25,621
Je l'ai suivie chez elle un soir.
Pour lui faire peur, c'est tout.
374
00:18:25,725 --> 00:18:27,036
Je suppose que tu es
le seul mec
375
00:18:27,140 --> 00:18:28,279
à Brentwood avec un tatouage au visage ?
376
00:18:28,383 --> 00:18:31,110
je n'ai pas suivi
elle à Brentwood.
377
00:18:31,213 --> 00:18:33,181
Je l'ai suivie jusqu'à un appartement
à Hollywood.
378
00:18:36,287 --> 00:18:40,084
Creuser ces Français
des conseils, Valorie. Très vieil argent.
379
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Il y avait un sac Good Times Roll
sur les lieux du meurtre.
380
00:18:49,231 --> 00:18:51,475
Il a été livré à Monica
à une adresse hollywoodienne.
381
00:18:52,165 --> 00:18:53,994
Mais elle vivait selon le
clinique à Brentwood.
382
00:18:54,098 --> 00:18:55,134
Exactement.
383
00:18:55,824 --> 00:18:57,205
Alors pourquoi Monica
avoir de la nourriture
384
00:18:57,308 --> 00:18:59,034
livré à
un appartement hollywoodien
385
00:18:59,138 --> 00:19:01,485
quand elle vivait et travaillait
de l'autre côté de la ville ?
386
00:19:06,179 --> 00:19:07,836
Les surveillances de jour sont moins cool.
387
00:19:07,939 --> 00:19:09,665
Je veux dire, je me sens dégoûtant
manger du poisson suédois
388
00:19:09,769 --> 00:19:11,150
et Pringles
pendant que le soleil est là.
389
00:19:11,253 --> 00:19:12,875
Faites attention, s'il vous plaît.
390
00:19:12,979 --> 00:19:14,670
Je peux mâcher, regretter mes choix
391
00:19:14,774 --> 00:19:16,569
et regarde un bâtiment
tout en même temps, Daph.
392
00:19:16,672 --> 00:19:18,536
Pensez-vous
Karadec s'arrête pour une collation ?
393
00:19:19,192 --> 00:19:20,159
Je pense probablement à
394
00:19:20,262 --> 00:19:21,574
ce que fait Karadec
beaucoup moins que vous.
395
00:19:22,195 --> 00:19:23,714
j'en ai juste beaucoup
de respect pour lui.
396
00:19:24,715 --> 00:19:27,235
Morgan a un si bon
opportunité d'apprentissage en ce moment.
397
00:19:27,338 --> 00:19:29,340
Ici, tu es le
un seul apprentissage.
398
00:19:32,964 --> 00:19:34,242
Est-ce une arme à feu ?
399
00:19:36,209 --> 00:19:39,108
Hé! Attention à la route !
Qu'est-ce que tu es, fou ?
400
00:19:44,804 --> 00:19:45,805
Geler! Police!
401
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Plus de flics ?
402
00:19:48,635 --> 00:19:50,189
Que faites-vous, les gars, il...
403
00:19:50,292 --> 00:19:51,466
Avez-vous appelé du renfort ?
404
00:19:51,569 --> 00:19:53,709
Tu as dit que je pouvais appeler
pour la sauvegarde la prochaine fois.
405
00:19:53,813 --> 00:19:56,125
C'est Larry,
le bâtiment super.
406
00:19:56,229 --> 00:19:57,541
Nous pensions avoir vu
il tire une arme.
407
00:19:57,644 --> 00:19:58,714
As-tu sorti une arme, Larry ?
408
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Je viens de sortir ma perceuse.
409
00:19:59,922 --> 00:20:01,752
Je suis censé réparer
ce ventilateur de plafond cassé.
410
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Larry, espèce de chien.
411
00:20:03,374 --> 00:20:06,170
Tu as un étui pour
ta perceuse ? J'aime ça.
412
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Le texte de Morgan ne disait-il pas que nous étions
rencontrer le super du bâtiment ?
413
00:20:09,035 --> 00:20:10,278
Je n'ai pas reçu de SMS de Morgan.
414
00:20:10,381 --> 00:20:12,763
Ouais, tu l'as fait. j'ai envoyé un texto
" Parce que Karadec conduisait.
415
00:20:12,866 --> 00:20:15,179
Ouais, c'est vrai
ici. Daphné Lewandowski.
416
00:20:15,283 --> 00:20:17,216
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
417
00:20:17,319 --> 00:20:19,770
Pour ma défense, qui a
deux Daphnés dans son téléphone ?
418
00:20:19,873 --> 00:20:20,909
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.
419
00:20:21,806 --> 00:20:23,291
Attends, comment as-tu
trouver cet endroit alors ?
420
00:20:23,394 --> 00:20:25,465
j'ai vérifié les avis
pour la clinique de Monica en ligne.
421
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
J'ai retrouvé un mécontent
propriétaire d'araignée qui l'a menacée.
422
00:20:28,123 --> 00:20:30,643
Je lui ai fait admettre qu'il
je l'ai suivie jusqu'à cet appartement.
423
00:20:30,746 --> 00:20:32,438
- Et toi?
- Morgan a trouvé un reçu
424
00:20:32,541 --> 00:20:34,163
sur le rouleau Good Times
sac sur les lieux du meurtre
425
00:20:34,267 --> 00:20:35,303
et l'adresse était dessus, donc...
426
00:20:35,406 --> 00:20:36,752
De grands esprits.
427
00:20:38,409 --> 00:20:41,930
Les gars, vous allez
je veux vérifier ça.
428
00:20:58,049 --> 00:21:01,846
Hé, Oz. Venez ici. Est-ce que c'est...
429
00:21:01,950 --> 00:21:04,815
Fernande. Cela
c'est définitivement elle.
430
00:21:08,439 --> 00:21:09,958
Que faisait-elle ?
431
00:21:10,510 --> 00:21:13,996
On dirait Monica Davis,
docteur en médecine vétérinaire,
432
00:21:15,446 --> 00:21:17,966
avait une vie secrète
en tant que trafiquant d'animaux exotiques.
433
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
Beurre pastel
python, 7 500 dollars.
434
00:21:29,460 --> 00:21:31,807
Cacatoès palmier, 15 000.
435
00:21:37,088 --> 00:21:38,227
Je pense que j'ai quelque chose.
436
00:21:38,331 --> 00:21:41,369
On dirait une sorte
de liste codée, non ?
437
00:21:41,472 --> 00:21:47,064
Cette première ligne.
3912 Lamer, 2381, 9424?
438
00:21:47,167 --> 00:21:49,238
Lamer pourrait être Lémurien mal orthographié.
439
00:21:50,170 --> 00:21:51,551
Ok, ce dernier
une partie pourrait être un prix.
440
00:21:51,655 --> 00:21:53,208
Pourquoi Monica se lance-t-elle
le marché noir ?
441
00:21:53,312 --> 00:21:55,037
Je veux dire, de quoi a-t-elle besoin
l'argent pour ?
442
00:21:55,141 --> 00:21:56,591
Elle opère
une clinique pour une seule femme.
443
00:21:56,694 --> 00:21:57,902
Cela ne peut pas être bon marché.
444
00:21:58,006 --> 00:22:00,008
Ce ne sont pas
codes pour les ventes d'animaux.
445
00:22:00,491 --> 00:22:02,424
Ce sont des abréviations
pour les annonces de maisons.
446
00:22:03,011 --> 00:22:05,116
L'adresse est le 3912 Lamer.
447
00:22:05,220 --> 00:22:07,291
Ensuite, c'est une superficie en pieds carrés,
taille du lot,
448
00:22:07,395 --> 00:22:09,258
chambres, salles de bains, taille du garage
449
00:22:09,362 --> 00:22:10,915
et la date de la journée portes ouvertes.
450
00:22:13,366 --> 00:22:17,094
Monica avait besoin d'argent pour une maison.
451
00:22:19,924 --> 00:22:20,925
D'accord.
452
00:22:21,029 --> 00:22:22,755
Daphné, je te veux
pour creuser le trafic.
453
00:22:22,858 --> 00:22:24,343
Voyez si vous pouvez trouver
rien sur les acheteurs.
454
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
Oz, tu vas chercher le Dr.
Les dossiers des patients de Monica.
455
00:22:26,345 --> 00:22:28,277
Voyez si vous pouvez connecter l'un des
ces animaux à la clinique.
456
00:22:28,381 --> 00:22:30,797
Morgan et moi allons y aller
une petite conversation avec Ty Williams.
457
00:22:30,901 --> 00:22:32,730
Elle a commencé par chercher
pour un chez-soi à Orland,
458
00:22:32,834 --> 00:22:35,423
mais elle avait un partenaire et ça
j'ai fini par être trop loin pour eux.
459
00:22:35,526 --> 00:22:37,770
- Avez-vous déjà rencontré ce partenaire ?
- Non.
460
00:22:37,873 --> 00:22:39,772
As-tu une photo
de la propriété qu'elle achetait ?
461
00:22:39,875 --> 00:22:41,221
Bien sûr.
462
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
Eh bien, merci pour
Je viens, M. Williams.
463
00:22:49,954 --> 00:22:53,130
Si jamais tu cherches à déménager
hors de la ville, appelle-moi.
464
00:22:53,233 --> 00:22:54,234
D'accord.
465
00:22:57,548 --> 00:22:58,549
Selon Béthanie,
466
00:22:58,653 --> 00:23:00,137
Monica a dit qu'elle l'était
avoir des problèmes avec les gars.
467
00:23:00,931 --> 00:23:01,932
Peut-être que ce n'était pas Shane.
468
00:23:03,071 --> 00:23:03,727
S'il y avait un homme dans sa vie,
nous devons le trouver.
469
00:23:04,693 --> 00:23:05,798
Je ne pense pas qu'elle
avait un homme dans sa vie.
470
00:23:07,662 --> 00:23:08,835
Les abeilles.
471
00:23:09,629 --> 00:23:13,012
- Elle avait une abeille dans sa vie ?
- Suivez les abeilles, Karadec.
472
00:23:13,495 --> 00:23:17,085
Le jardin. Voyez à quel point ils sont grands
les fleurs sont regroupées ?
473
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
C'est un jardin de pollinisateurs,
474
00:23:18,500 --> 00:23:19,984
comme celui dehors
du salon.
475
00:23:20,088 --> 00:23:23,332
Le salon qui avait des fleurs
et des abeilles partout sur le panneau.
476
00:23:23,436 --> 00:23:24,851
Ils sont plantés comme ça
donc les abeilles
477
00:23:24,955 --> 00:23:26,405
peut partir rapidement
de fleur en fleur.
478
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
Les abeilles sont la raison
479
00:23:28,614 --> 00:23:30,270
Monica voulait à l'origine
trouver une maison à Orland.
480
00:23:30,374 --> 00:23:32,825
C'est l'abeille
capitale de la Californie.
481
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
Et tu vois ça
des petits toits pastel ?
482
00:23:35,275 --> 00:23:37,485
C'est le sommet des ruchers
pour les apiculteurs.
483
00:23:37,588 --> 00:23:41,420
Monica voulait trouver une maison
pour la femme qu'elle aimait.
484
00:23:43,663 --> 00:23:44,837
Béthanie.
485
00:23:44,940 --> 00:23:47,805
Bethany, tu nous as menti.
486
00:23:48,772 --> 00:23:51,637
Pourquoi ne rentres-tu pas
et Jen va te rincer.
487
00:23:52,776 --> 00:23:55,123
Toi et Monica
peut-être que des liens ont été créés à cause d'un mauvais yoga,
488
00:23:55,226 --> 00:23:57,125
mais vous étiez plus que des amis,
n'est-ce pas ?
489
00:23:59,955 --> 00:24:00,956
Oui, nous l'étions.
490
00:24:01,060 --> 00:24:03,442
Ouais. Et elle était
acheter une maison pour toi ?
491
00:24:03,545 --> 00:24:05,133
Elle nous achetait une maison.
492
00:24:05,858 --> 00:24:07,031
Pour nous trois, d'accord ?
493
00:24:07,135 --> 00:24:08,136
Je quittais Nathan,
494
00:24:08,239 --> 00:24:09,689
et Gavin et moi
nous allions emménager avec elle.
495
00:24:09,793 --> 00:24:11,864
Une maison qu'elle achetait
utiliser les bénéfices
496
00:24:11,967 --> 00:24:13,866
d'elle illégal
entreprise de trafic d’animaux.
497
00:24:13,969 --> 00:24:15,177
Quoi?
498
00:24:16,006 --> 00:24:17,179
Non, Monica ne le ferait jamais...
499
00:24:17,283 --> 00:24:18,974
Elle volait
animaux des clients de la clinique
500
00:24:19,078 --> 00:24:20,459
et je les revends
le marché noir.
501
00:24:20,562 --> 00:24:21,529
Pourquoi ferait-elle ça ?
502
00:24:21,632 --> 00:24:23,151
Je suppose que c'est parce que
elle t'aimait.
503
00:24:23,254 --> 00:24:25,187
Nous avons vu la brochure
de la nouvelle maison.
504
00:24:25,291 --> 00:24:26,672
C’était le paradis des amoureux des abeilles.
505
00:24:26,775 --> 00:24:28,881
On dirait qu'elle voulait vraiment
pour te rendre heureux.
506
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Bethany, est-ce que ton mari
tu es au courant de cette affaire ?
507
00:24:31,366 --> 00:24:33,437
Est-ce qu'il savait que tu étais
envisage-t-il d'emmener son fils ?
508
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
Ouais.
509
00:24:36,992 --> 00:24:39,167
Nathan en a vu quelques-uns
les SMS
510
00:24:39,270 --> 00:24:40,651
que Monica m'avait envoyé.
511
00:24:40,755 --> 00:24:44,034
Il voulait travailler sur des choses,
mais il savait que je le quittais.
512
00:24:45,829 --> 00:24:47,002
Vous ne pensez pas qu'il...
513
00:24:47,831 --> 00:24:49,557
Non, Nathan ne le ferait jamais...
514
00:24:56,771 --> 00:24:58,082
Je serai avec toi dans une minute.
515
00:24:58,186 --> 00:24:59,912
- Ouais.
- Désolé.
516
00:25:00,015 --> 00:25:01,845
M. Reed. Merci d'être venu.
517
00:25:02,535 --> 00:25:04,779
Ouais. Désolé, j'étais
Je récupère Gavin du karaté
518
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
- quand j'ai reçu ton appel.
- Ouais.
519
00:25:06,297 --> 00:25:08,058
Tu as dit que tu venais d'avoir
quelques questions ?
520
00:25:08,161 --> 00:25:09,266
Ouais, ce n'est pas un problème.
521
00:25:09,369 --> 00:25:10,923
L'inspecteur Oz est-il là ?
522
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
Ce n’est pas le cas, mais moi oui.
523
00:25:13,132 --> 00:25:15,134
Et il se trouve que je sais
524
00:25:15,237 --> 00:25:18,517
une cachette secrète d'oursons gommeux
dans le bureau du détective Karadec.
525
00:25:19,207 --> 00:25:20,208
Ne lui dis pas.
526
00:25:20,933 --> 00:25:22,313
Je vais m'occuper de lui.
527
00:25:22,417 --> 00:25:24,523
- Allons-y.
- Découvrez ma nouvelle ceinture.
528
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Certainement pas.
529
00:25:27,215 --> 00:25:29,424
C'est compréhensible que tu
avait une certaine colère envers Monica.
530
00:25:29,528 --> 00:25:30,494
Je ne l'ai vraiment pas fait.
531
00:25:30,598 --> 00:25:32,496
Elle emmenait ta femme,
votre famille.
532
00:25:32,600 --> 00:25:34,118
L'avez-vous confrontée ?
533
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Écoute, je n'ai jamais...
534
00:25:41,401 --> 00:25:42,402
Ouais.
535
00:25:47,131 --> 00:25:48,961
Tu veux nous parler de ça ?
536
00:25:52,067 --> 00:25:53,828
As-tu vraiment pensé
nous ne le trouverions pas
537
00:25:53,931 --> 00:25:55,657
caché au fond
de votre coffre à outils ?
538
00:25:55,761 --> 00:25:56,727
As-tu vraiment pensé
539
00:25:57,832 --> 00:25:58,453
que nous ne vérifierions pas
la table des matières
540
00:25:58,557 --> 00:25:59,523
pour les grenouilles empoisonnées ?
541
00:26:02,595 --> 00:26:05,943
Aucune réponse.
D'accord, et ça ?
542
00:26:08,359 --> 00:26:10,154
Je suppose
tu es un homme de café ?
543
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Très bien, je l'ai fait.
544
00:26:28,483 --> 00:26:29,829
J'ai tué Monica.
545
00:26:37,526 --> 00:26:38,597
Tout le monde a fait du bon travail.
546
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
Ce n'était pas seulement moi.
C'était un... un effort d'équipe.
547
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
Vendredi. Il est temps de nouer
un sur. Qui est partant, hein ?
548
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
- Bobby, allez.
- Je dois rentrer à la maison.
549
00:26:47,053 --> 00:26:48,330
Karadec? Morgan?
550
00:26:50,194 --> 00:26:51,610
- Un verre.
- Oui.
551
00:26:57,305 --> 00:26:59,548
Quelque chose ne va pas tout à fait
assis à côté de toi
552
00:26:59,652 --> 00:27:00,860
à propos des aveux de Nathan.
553
00:27:02,344 --> 00:27:04,001
Même.
Les pièces ne sont tout simplement pas tout à fait
554
00:27:04,105 --> 00:27:05,589
cliquent ensemble dans mon cerveau.
555
00:27:05,693 --> 00:27:08,385
Ouais, eh bien, la femme de Nathan
le quittait pour Monica.
556
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
Il a avoué le meurtre,
mais je ne sais pas.
557
00:27:10,974 --> 00:27:13,045
Cela ne fera pas de mal de le regarder
avec un regard neuf lundi.
558
00:27:13,148 --> 00:27:14,425
- Lundi?
- Ouais.
559
00:27:14,529 --> 00:27:15,979
Non, je ne peux pas entrer
le week-end comme ça.
560
00:27:16,082 --> 00:27:17,497
je ne pourrai pas
pour arrêter d'y penser.
561
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
Et tu as ton gros
rendez-vous pour vous distraire.
562
00:27:20,708 --> 00:27:21,743
Quelle date ?
563
00:27:21,847 --> 00:27:23,331
Aubrey Bumble aux yeux bruns.
564
00:27:24,815 --> 00:27:26,886
Demain à une heure
heures, Coast Grill ?
565
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
Vous ne vous souvenez pas de qui elle est ?
Combien de rendez-vous avez-vous organisés ?
566
00:27:32,754 --> 00:27:34,929
Je... j'ai jeté des filets, d'accord ?
567
00:27:35,723 --> 00:27:36,689
Morgane... Morgane,
568
00:27:37,966 --> 00:27:39,243
tu as exactement une seconde
avant de vous arrêter pour vol.
569
00:27:39,347 --> 00:27:41,590
- Donnez...
- Vous avez laissé vos intérêts vides ?
570
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
Je l'ai fait. D'accord? Là
ça doit être une découverte.
571
00:27:43,765 --> 00:27:46,906
Je suis un... un chiffre,
un homme mystérieux.
572
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
Je ne peux pas te rendre ce téléphone
573
00:27:48,321 --> 00:27:50,047
jusqu'à ce que je sache que tu as des intérêts
574
00:27:50,151 --> 00:27:52,084
autre que la ponctualité
et l'hygiène.
575
00:27:55,190 --> 00:27:56,191
Merci.
576
00:27:57,537 --> 00:27:59,298
Et je te ferai savoir, j'ai
beaucoup d'intérêts tout à fait normaux.
577
00:27:59,401 --> 00:28:02,922
Football. Tu sais,
histoire. Élaboration.
578
00:28:04,199 --> 00:28:07,064
Donc tu es un modèle de couverture
pour Generic Bro Weekly.
579
00:28:07,168 --> 00:28:09,101
Je joue aussi beaucoup au Scrabble.
580
00:28:09,204 --> 00:28:10,619
Oh mon Dieu. D'accord, écoute.
581
00:28:10,723 --> 00:28:13,105
Je dis cela comme un
citoyen concerné, d'accord ?
582
00:28:13,208 --> 00:28:14,762
Tu dois te détendre
un peu.
583
00:28:15,279 --> 00:28:17,454
Amusez-vous.
Sortez de votre zone de confort.
584
00:28:17,557 --> 00:28:20,112
Morgan, dans l'intérêt de
notre relation professionnelle,
585
00:28:20,215 --> 00:28:21,769
ne dites plus un mot.
586
00:28:21,872 --> 00:28:25,255
- J'essaie juste de...
- Plus un mot.
587
00:28:25,358 --> 00:28:26,325
D'accord.
588
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
Cela ne compte pas.
589
00:28:29,949 --> 00:28:31,779
Mais pendant que j'y suis, porte
ta chemise bleu foncé demain.
590
00:28:31,882 --> 00:28:33,677
Ça fait ressortir tes yeux
et vous fait paraître moins tendu.
591
00:28:33,781 --> 00:28:35,058
Aussi, quelque chose
avec sa chronologie,
592
00:28:35,161 --> 00:28:36,128
donc l'affaire n'est pas terminée.
593
00:28:40,063 --> 00:28:41,823
Tu te souviens comment Bethany a dit
594
00:28:41,927 --> 00:28:44,136
qu'elle avait été amie
avec Monica pendant deux ans ?
595
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
- Euh-huh.
- Tu sais que j'ai trouvé cette photo
596
00:28:46,000 --> 00:28:48,140
de Béthanie et Gavin
dans l'appartement de Monica.
597
00:28:48,243 --> 00:28:49,935
Eh bien, Gavin avait
sa ceinture jaune alors.
598
00:28:50,038 --> 00:28:51,626
Il a reçu sa ceinture violette aujourd'hui.
599
00:28:52,420 --> 00:28:54,802
Alors, à mesure que tu vieillis et que tu t'améliores,
vous testez pour gagner de nouvelles ceintures.
600
00:28:54,905 --> 00:28:59,254
Ça commence par du jaune, puis
orange, vert, bleu et violet.
601
00:28:59,358 --> 00:29:01,256
Donc même si Gavin allait au karaté
deux fois par semaine,
602
00:29:01,360 --> 00:29:02,948
ça lui prendrait plus de temps
que deux ans
603
00:29:03,051 --> 00:29:04,363
passer du jaune
à la ceinture violette.
604
00:29:04,846 --> 00:29:06,675
Et je n'ai pas vraiment vu
son visage sur la photo,
605
00:29:06,779 --> 00:29:08,091
mais il était
certainement beaucoup plus court.
606
00:29:08,919 --> 00:29:12,095
Alors tu dis ça
Monica traquait Bethany ?
607
00:29:12,612 --> 00:29:14,718
Soit ça, soit Gavin
a eu une poussée de croissance folle
608
00:29:14,822 --> 00:29:16,168
et est un prodige du karaté.
609
00:29:16,271 --> 00:29:18,722
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, allons-y
replongez-vous lundi.
610
00:29:19,827 --> 00:29:22,036
Non, mais mon cerveau
je crache des idées maintenant.
611
00:29:26,005 --> 00:29:27,731
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés à
ce Swift Mart ?
612
00:29:27,835 --> 00:29:29,664
C'est comme,
à jamais à l'écart.
613
00:29:29,768 --> 00:29:31,839
Parce que vous deviez faire pipi tous les deux,
614
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
et il y a environ une décennie,
un idiot a cambriolé cet endroit,
615
00:29:34,462 --> 00:29:35,463
donc je voulais le vérifier.
616
00:29:35,566 --> 00:29:36,533
Peu importe.
617
00:29:54,137 --> 00:29:56,656
Personne ne bouge ! C'est un vol !
618
00:30:04,009 --> 00:30:07,253
Quel genre d'idiot vole un magasin
tu portes des tongs ?
619
00:30:08,979 --> 00:30:11,257
Je te l'ai dit. C'est un imbécile.
620
00:30:12,017 --> 00:30:14,674
Accrochez-vous. Comment as-tu su
il portait des tongs ?
621
00:30:18,506 --> 00:30:19,576
Salut les gars.
622
00:30:19,679 --> 00:30:21,164
Qui veut aller à la plage ?
623
00:30:21,267 --> 00:30:22,234
Y a-t-il de la nourriture là-bas ?
624
00:30:31,174 --> 00:30:33,555
Est-ce qu'on vient avec toi
interroger un meurtrier ?
625
00:30:33,659 --> 00:30:34,694
Non.
626
00:30:36,041 --> 00:30:37,594
Ne t'inquiète pas, chérie. Juste un
ex-détenu avec un alibi hermétique.
627
00:30:38,077 --> 00:30:39,354
Bien. Pousser.
628
00:30:41,011 --> 00:30:42,702
Ok, fais
soyez à l'aise.
629
00:30:42,806 --> 00:30:43,911
Nous irons manger des tacos après.
630
00:30:45,636 --> 00:30:47,604
Ouah. Un écouteur, hein ?
631
00:30:47,707 --> 00:30:49,468
Comme c'est ennuyeux et conforme à la marque.
632
00:30:49,571 --> 00:30:51,573
Hé, bonne activité.
Sortez d'ici.
633
00:30:54,024 --> 00:30:55,025
Que veux-tu?
634
00:30:56,406 --> 00:30:57,890
Pourquoi tu ne l'as pas dit à la police
que Monica était ta complice
635
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
dans le
vol dans un dépanneur ?
636
00:30:59,374 --> 00:31:02,032
Elle était mineure. Elle aurait
j'ai eu une courte phrase.
637
00:31:03,102 --> 00:31:04,207
Je sais qu'elle était avec toi.
638
00:31:04,310 --> 00:31:05,622
Son père a donné des détails
du crime
639
00:31:05,725 --> 00:31:06,934
ce n'était pas le cas
dans le rapport de police.
640
00:31:07,037 --> 00:31:08,728
Ouais, comme si je m'en souciais
ce qu'il a à dire...
641
00:31:08,832 --> 00:31:10,592
Je suis désolé,
peux-tu prendre cette stupide--
642
00:31:10,696 --> 00:31:11,662
Hé, tu es fou ?
643
00:31:15,218 --> 00:31:16,219
Elle était enceinte.
644
00:31:20,913 --> 00:31:22,328
Les trois derniers mois
étaient des bananes.
645
00:31:22,432 --> 00:31:23,847
J'ai passé tout mon temps libre
étudier.
646
00:31:23,951 --> 00:31:26,332
Mais j'ai finalement eu mon
Certification SHRL.
647
00:31:27,678 --> 00:31:29,818
Félicitations. SH....
Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Je suis désolé.
648
00:31:30,578 --> 00:31:32,580
Désolé. Non
tout le monde est dans les RH, Aubrey.
649
00:31:33,995 --> 00:31:36,653
Il s'agit d'un diplôme avancé pour
professionnels des ressources humaines.
650
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Ouais, c'est... Wow.
651
00:31:40,243 --> 00:31:41,485
Ce burger est parfait.
652
00:31:41,589 --> 00:31:43,902
Juste comme j'aime ça.
Pas trop de trucs dessus.
653
00:31:44,799 --> 00:31:47,284
Je ne mange généralement que de la viande rouge
juste avant le sexe.
654
00:31:48,113 --> 00:31:50,494
Karadec, vous voilà.
655
00:31:51,875 --> 00:31:54,498
Oh mon Dieu. Je meurs de faim.
Je peux avoir des frites s'il te plaît ?
656
00:31:54,602 --> 00:31:55,672
Absolument.
657
00:31:57,018 --> 00:31:58,330
Elle nous a promis des tacos, mais je
je ne pense pas que cela se produise.
658
00:31:58,433 --> 00:32:00,470
- Hé.
- Connaissez-vous cette femme ?
659
00:32:00,573 --> 00:32:01,954
Ouais, je pense que oui.
660
00:32:02,058 --> 00:32:03,956
Je suis sa femme, et
ce sont ses enfants.
661
00:32:04,060 --> 00:32:05,026
Et ça, Adam,
662
00:32:05,130 --> 00:32:07,477
tu ne joues pas au squash
avec tes copains.
663
00:32:07,995 --> 00:32:09,686
Je pensais que nous étions d'accord
que nous étions seulement
664
00:32:09,789 --> 00:32:11,446
je vais faire des folies
sur les putes en couple.
665
00:32:13,379 --> 00:32:15,795
Je plaisante juste avec
toi, Aubrey. Je suis son partenaire.
666
00:32:15,899 --> 00:32:18,143
- Nous ne sommes pas partenaires.
- Partenaire non romantique.
667
00:32:18,246 --> 00:32:20,179
Nous ne sommes pas partenaires. Elle est
en fait juste un consultant.
668
00:32:20,283 --> 00:32:22,975
Nous travaillons ensemble sur des dossiers
de manière « partenaire ».
669
00:32:23,079 --> 00:32:24,114
D'accord? Est-ce que ça marche ?
670
00:32:25,460 --> 00:32:26,185
Et j'ai une théorie sur
celui sur lequel nous travaillons actuellement.
671
00:32:26,289 --> 00:32:28,153
Et mon garçon, c'est un doozy.
672
00:32:29,016 --> 00:32:32,191
Le fils de Bethany, Gavin,
est définitivement adopté.
673
00:32:32,295 --> 00:32:34,297
Et j'en suis plus que sûr
674
00:32:34,400 --> 00:32:37,576
que Monica et Shane
sont ses parents biologiques.
675
00:32:37,679 --> 00:32:39,371
- Attends, attends. Comment tu...
- Dois-je...
676
00:32:39,474 --> 00:32:41,304
Donc Shane et Gavin ont tous les deux
677
00:32:41,407 --> 00:32:43,892
sinus pré-auriculaires,
c'est à dire les fossettes des oreilles.
678
00:32:43,996 --> 00:32:45,756
Certains biologistes pensent
ces fossettes aux oreilles
679
00:32:45,860 --> 00:32:47,137
sont un vestige de branchies de poisson.
680
00:32:48,380 --> 00:32:49,553
- Quoi?
- Ce n'est pas important.
681
00:32:49,657 --> 00:32:51,210
Le fait est que
ils sont super rares.
682
00:32:51,314 --> 00:32:54,248
Seulement 0,1% des
la population en a,
683
00:32:54,351 --> 00:32:57,147
et c'est encore plus rare
pour les avoir dans les deux oreilles.
684
00:32:57,251 --> 00:32:59,839
Donc si vous le faites,
est 100% hérité.
685
00:33:01,013 --> 00:33:04,189
Alors quand un papa avec deux
les fossettes d'oreille aiment une maman,
686
00:33:04,292 --> 00:33:06,570
le bébé aussi
avoir deux fossettes aux oreilles.
687
00:33:06,674 --> 00:33:09,677
Et c'est exactement comme ça
nous savons que Gavin
688
00:33:09,780 --> 00:33:12,611
est celui de Shane et Monica
pomme de terre biologique.
689
00:33:13,163 --> 00:33:14,509
- Pomme de terre?
- Enfant.
690
00:33:14,613 --> 00:33:15,683
Désolé, nous avons tous faim.
691
00:33:15,786 --> 00:33:18,099
Bethany et Nathan...
pas de fossettes.
692
00:33:18,203 --> 00:33:21,206
Shane et Gavin...
deux fossettes chacune.
693
00:33:21,309 --> 00:33:23,242
- Je suis passé et j'ai parlé à Shane.
- Tu as fait quoi ?
694
00:33:23,346 --> 00:33:24,795
Elle a parlé à Shane
avec les fossettes des oreilles.
695
00:33:24,899 --> 00:33:26,418
Il a essentiellement avoué,
facialement,
696
00:33:26,521 --> 00:33:27,936
qu'il couvrait Monica
697
00:33:28,040 --> 00:33:30,456
le jour de la convenance
vol de magasin
698
00:33:30,560 --> 00:33:32,976
parce qu'elle était enceinte
avec son bébé.
699
00:33:33,459 --> 00:33:34,495
Une grossesse chez l'adolescente.
700
00:33:35,047 --> 00:33:36,428
C'est pourquoi le père de Monica
avait honte d'elle.
701
00:33:36,531 --> 00:33:37,912
C'est pourquoi ils étaient séparés.
702
00:33:38,016 --> 00:33:41,053
Oui. Et je pense
Bethany a appris la vérité.
703
00:33:41,157 --> 00:33:43,780
Ce n'est pas la personne Monica
voulait garder dans sa vie.
704
00:33:43,883 --> 00:33:46,576
C'était celui de Monica
fils biologique, Gavin.
705
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
Ouais, tu vois ? Regardez, juste là.
706
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
Ils sont si petits,
il faut vraiment regarder de près.
707
00:33:55,999 --> 00:33:58,898
Je n'ai plus besoin d'en voir
photos de fossettes d'oreille. Je comprends.
708
00:33:59,002 --> 00:34:00,935
Alors maintenant tu dis
que le mari a avoué
709
00:34:01,039 --> 00:34:02,281
à un crime qu'il n'a pas commis ?
710
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Je suppose qu'il est dévoué à
sa femme, essayant de la protéger.
711
00:34:05,008 --> 00:34:07,493
Ou je suis si bon, j'ai un
homme innocent à avouer.
712
00:34:12,981 --> 00:34:14,569
Je suis venu dès que
J'ai reçu votre message.
713
00:34:14,673 --> 00:34:15,984
Y a-t-il des nouvelles
à propos de mon mari ?
714
00:34:16,088 --> 00:34:17,676
Regardez, il est
innocent, d'accord ? Je sais cela.
715
00:34:17,779 --> 00:34:18,780
Bethany, je pense que c'est mieux
716
00:34:18,884 --> 00:34:20,299
que nous déménageons quelque part
nous pouvons parler en privé.
717
00:34:20,403 --> 00:34:22,060
Le détective Oz va
prends soin de Gavin.
718
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
Bethany, quelle a été ta réaction
719
00:34:25,097 --> 00:34:27,755
Quand tu as découvert que Monica
n'était-il pas vraiment amoureux de toi ?
720
00:34:28,618 --> 00:34:30,965
Les parents de Monica forcés
leur fille adolescente enceinte
721
00:34:31,069 --> 00:34:33,140
lui donner bébé
il y a 12 ans.
722
00:34:34,037 --> 00:34:36,764
Monica n'est pas arrivée par hasard
je t'ai croisé au yoga, n'est-ce pas ?
723
00:34:36,867 --> 00:34:39,007
Non, non, elle t'a cherché.
724
00:34:39,111 --> 00:34:40,078
Elle s'est liée d'amitié avec toi,
725
00:34:40,181 --> 00:34:41,838
et elle a fait semblant
tomber amoureux de toi
726
00:34:41,941 --> 00:34:44,047
se rapprocher de la personne
qu'elle aimait vraiment :
727
00:34:44,599 --> 00:34:45,600
Gavin.
728
00:34:46,774 --> 00:34:48,983
Et la personne qui t'aimait...
ton mari, Nathan...
729
00:34:49,087 --> 00:34:50,985
a avoué un meurtre
il ne s'est même pas engagé.
730
00:34:51,537 --> 00:34:52,711
Maintenant, peut-être
ça te va.
731
00:34:52,814 --> 00:34:55,679
Je veux dire, tu l'as fait en douce
livre de grenouille dans sa boîte à outils.
732
00:34:56,508 --> 00:34:58,372
Mais Béthanie,
peux-tu vraiment vivre avec
733
00:34:58,475 --> 00:34:59,718
envoyer un homme innocent...
734
00:34:59,821 --> 00:35:02,548
l'homme que tu as épousé... avec
en prison pour le reste de sa vie ?
735
00:35:05,206 --> 00:35:08,623
J'ai détruit mon mariage pour
Monica, et tout cela n'était qu'un mensonge.
736
00:35:09,452 --> 00:35:11,971
Ce jour-là où Gavin a entendu
l'horrible homme
737
00:35:12,075 --> 00:35:14,008
se disputer avec Monica,
J'étais là.
738
00:35:14,664 --> 00:35:17,218
Seulement je ne connaissais pas Gavin
je l'ai entendu à ce moment-là.
739
00:35:18,564 --> 00:35:20,014
Et il lui criait dessus
740
00:35:20,118 --> 00:35:22,223
pour avoir abandonné leur fils
pour adoption.
741
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
À ce moment-là, je
savait deux choses.
742
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
Gavin était celui de Monica
enfant biologique,
743
00:35:28,022 --> 00:35:30,507
et Monica m'a séduit
pour l'atteindre.
744
00:35:31,577 --> 00:35:34,994
Elle essayait de voler mon fils !
745
00:35:37,376 --> 00:35:39,067
Et ça fonctionnait.
746
00:35:39,171 --> 00:35:42,001
Gavin aimait Monica.
Ils avaient une connexion.
747
00:35:42,105 --> 00:35:44,556
Il voulait être un
vétérinaire comme elle, et...
748
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
Une des raisons
pourquoi je suis tombé amoureux de Monica
749
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
c'était à cause de l'incroyable
elle était avec Gavin, et...
750
00:35:54,013 --> 00:35:56,568
et maintenant je ne peux pas arrêter de me demander
751
00:35:56,671 --> 00:35:59,502
si c'était peut-être le cas
pareil pour elle.
752
00:36:00,192 --> 00:36:03,126
C'est peut-être seulement
ça a juste commencé comme un mensonge.
753
00:36:04,748 --> 00:36:05,784
Pensez-vous...
754
00:36:11,272 --> 00:36:12,894
Demandez-leur de libérer Nathan.
755
00:36:12,998 --> 00:36:15,034
Amenez cet homme à son fils
dès que possible.
756
00:36:18,452 --> 00:36:21,179
Vous... Attention... Vous
il faut faire attention au rouge...
757
00:36:21,282 --> 00:36:22,352
- Ce dragon. Tu dois...
- Oui.
758
00:36:22,456 --> 00:36:23,871
- Et voilà. D'accord.
- Ils sont tous rouges.
759
00:36:23,974 --> 00:36:25,355
- Il y a un grand type qui arrive.
- Écoute, ce type.
760
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
- C'était...
- Excusez-moi.
761
00:36:27,702 --> 00:36:31,119
Je me suis retourné. Je suis là pour
récupérer les effets de ma fille.
762
00:36:31,223 --> 00:36:34,364
Je... Bien sûr. je peux trouver
quelqu'un pour aider avec ça.
763
00:36:36,124 --> 00:36:37,919
Hé, mon pote.
Pourquoi n'irais-tu pas te chercher
764
00:36:38,023 --> 00:36:39,818
quelques collations
du distributeur de snacks, d'accord ?
765
00:36:39,921 --> 00:36:40,922
Allez. Aller.
766
00:36:43,097 --> 00:36:44,374
Asseyez-vous simplement ici.
767
00:36:45,479 --> 00:36:47,135
Je vais chercher un
officier pour t'aider, d'accord ?
768
00:36:47,239 --> 00:36:48,206
Merci. D'accord.
769
00:36:52,555 --> 00:36:54,246
Hé. Tu as vu Hoffy ?
770
00:36:54,902 --> 00:36:57,215
Non, mais Bethany a avoué.
771
00:36:58,077 --> 00:37:00,804
Elle a découvert que Monica
était la mère biologique de Gavin.
772
00:37:00,908 --> 00:37:03,117
Elle pensait que Monica
lui volait son fils.
773
00:37:09,261 --> 00:37:11,021
Je suis... je suis vraiment désolé
pour te déranger encore.
774
00:37:11,125 --> 00:37:12,644
Je voulais juste te le faire savoir
775
00:37:12,747 --> 00:37:14,508
que je vais
reviens demain.
776
00:37:14,611 --> 00:37:16,648
- Je ne suis pas partant ce soir.
- D'accord.
777
00:37:16,751 --> 00:37:18,753
- Aucun problème. Tout ce qui fonctionne.
- D'accord.
778
00:37:20,514 --> 00:37:24,207
Hé, Oz. Pourriez-vous apporter
Nathan s'est levé pour tenir ?
779
00:37:25,415 --> 00:37:26,623
- Ouais.
- Merci.
780
00:37:30,696 --> 00:37:32,111
Je suis désolé d'avoir sauté le pas.
781
00:37:34,838 --> 00:37:36,219
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi tu as avoué
782
00:37:36,323 --> 00:37:37,358
à un crime que vous n'avez pas commis.
783
00:37:39,222 --> 00:37:40,603
J'ai grandi sans maman.
784
00:37:42,294 --> 00:37:43,433
C'était dur.
785
00:37:45,849 --> 00:37:47,368
Je ne voulais pas ça pour mon fils.
786
00:37:50,958 --> 00:37:54,375
Moi? je n'aurais pas voulu
grandir sans mon père.
787
00:38:02,556 --> 00:38:05,628
C'est nul.
Je n'ai pas l'impression que nous avons gagné.
788
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Ouais.
789
00:38:08,147 --> 00:38:10,149
Je déteste te le dire,
mais c'est souvent comme ça.
790
00:38:13,532 --> 00:38:15,258
Voilà,
chérie. Essayez ça.
791
00:38:20,884 --> 00:38:22,161
Enfin. Merci.
792
00:38:22,645 --> 00:38:24,371
Eh bien, la facture était
juste trop ridé.
793
00:38:24,474 --> 00:38:26,476
C'est pourquoi la machine
n'arrêtait pas de le cracher.
794
00:38:30,377 --> 00:38:31,516
Qu'as-tu obtenu ?
795
00:38:31,619 --> 00:38:33,276
Tsunamis aux cerises aigre-douces.
796
00:38:33,759 --> 00:38:36,244
Ma fille a utilisé
aimer les bonbons acidulés.
797
00:38:41,422 --> 00:38:42,941
- Gavin.
- Papa!
798
00:38:43,044 --> 00:38:44,183
Hé, mon pote.
799
00:38:46,738 --> 00:38:47,739
Oh, mec.
800
00:38:49,292 --> 00:38:50,293
Ça va ?
801
00:38:50,845 --> 00:38:51,846
Allons-y.
802
00:39:50,457 --> 00:39:51,803
Soyez avec vous dans une minute.
803
00:39:51,906 --> 00:39:54,322
Je ne pense pas que ton ami soit ici
est ce patient.
804
00:39:57,256 --> 00:39:58,257
Fernande ?
805
00:40:00,294 --> 00:40:01,364
Fernande !
806
00:40:12,030 --> 00:40:13,583
Vous êtes réveillé.
807
00:40:13,687 --> 00:40:15,585
Il n'est même pas midi
cependant. Est-ce que tout...
808
00:40:15,689 --> 00:40:18,208
- Est-ce que tu te sens bien ?
- Que fais-tu?
809
00:40:19,486 --> 00:40:20,970
Je t'ai apporté du jus de mangue.
810
00:40:21,073 --> 00:40:22,143
Merci.
811
00:40:22,696 --> 00:40:25,526
Tu connais ce truc de room service
c'est un peu sus, non ?
812
00:40:27,701 --> 00:40:28,771
Ouais.
813
00:40:29,288 --> 00:40:30,531
J'ai fait quelque chose de vraiment horrible,
814
00:40:30,635 --> 00:40:32,671
et j'ai peur que tu sois
je ne vais pas me le pardonner.
815
00:40:32,775 --> 00:40:34,639
Avez-vous rétréci mes Lululemons ?
816
00:40:34,742 --> 00:40:35,709
Non.
817
00:40:39,126 --> 00:40:41,439
J'ai fouiné dans ta chambre
et j'ai trouvé ton contraceptif.
818
00:40:43,544 --> 00:40:45,788
Je t'ai vu être furtif
et avale une pilule,
819
00:40:45,891 --> 00:40:47,617
et mon esprit juste
un peu devenu sauvage. Et je...
820
00:40:48,480 --> 00:40:49,792
J'aurais dû te le demander.
821
00:40:50,689 --> 00:40:52,208
- Je ne peux pas croire que tu as fait ça.
- Je sais.
822
00:40:53,140 --> 00:40:56,005
Je veux que tu me fasses confiance, et
alors je ne t'ai pas fait confiance. Et...
823
00:40:56,833 --> 00:40:59,836
C'est juste que... j'ai fait une erreur.
Et c’est pourquoi je dis la vérité.
824
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
Mais ça me tue que tu penses
tu as dû me cacher ça.
825
00:41:04,151 --> 00:41:05,393
Je savais que tu paniquerais.
826
00:41:05,497 --> 00:41:07,223
Ouais, je vais paniquer.
827
00:41:07,326 --> 00:41:08,845
Et puis je vais
rassemblez-le
828
00:41:08,949 --> 00:41:10,709
et reviens à mes sens
et soyez derrière vous.
829
00:41:11,503 --> 00:41:13,505
- Toujours.
- Je sais.
830
00:41:13,609 --> 00:41:15,334
Je suis sérieux.
831
00:41:15,438 --> 00:41:16,543
Je suis à toi ou je meurs.
832
00:41:16,646 --> 00:41:19,891
Tu enterres les corps
et posez des questions plus tard.
833
00:41:19,994 --> 00:41:21,340
Je sais, maman.
834
00:41:22,997 --> 00:41:24,171
Je suis désolé.
835
00:41:26,518 --> 00:41:27,899
J'aurais dû te le dire.
836
00:41:28,002 --> 00:41:29,901
Et j'allais le faire,
mais ça semblait stupide.
837
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
Non, ce n'est pas stupide. Je comprends.
838
00:41:32,179 --> 00:41:35,044
Ma peau est devenue tellement mauvaise,
et tu n'arrêtais pas de me dire,
839
00:41:35,147 --> 00:41:37,495
"Oh, tu es si jolie."
Et "Personne ne le remarquera".
840
00:41:38,944 --> 00:41:39,911
Quoi?
841
00:41:40,014 --> 00:41:42,672
Ma peau. Ma situation de points blancs.
842
00:41:43,190 --> 00:41:45,054
Jennifer J. a commencé
prendre un contrôle des naissances
843
00:41:45,157 --> 00:41:46,434
et son acné a disparu.
844
00:41:46,538 --> 00:41:49,437
Alors j'ai économisé tout mon baby-sitting
de l'argent, et je suis allé en ligne et...
845
00:41:49,541 --> 00:41:52,095
Attends, tu as pris un contrôle des naissances
pour votre teint ?
846
00:41:52,199 --> 00:41:53,441
Ouais.
847
00:41:55,443 --> 00:41:57,480
Ouah. D'accord, bien. Je...
848
00:41:59,482 --> 00:42:00,932
Mais tu vois comme c'est cool
et j'étais solidaire
849
00:42:01,035 --> 00:42:02,278
quand je pensais
tu faisais l'amour ?
850
00:42:02,381 --> 00:42:03,382
- C'est...
- Eh bien, non.
851
00:42:04,694 --> 00:42:06,109
Je fais l'amour, mais c'est
pas pourquoi j'ai eu le contrôle des naissances.
852
00:42:08,146 --> 00:42:11,770
Ouais. Ouais. Et c'est
quelque chose que nous ne pouvons pas...
853
00:42:11,874 --> 00:42:12,875
- Quoi ?
- Mon Dieu.
854
00:42:12,978 --> 00:42:14,324
Maman, tu es si facile.
855
00:42:14,428 --> 00:42:17,327
Je te déteste. Quoi... je te déteste.
Ne vous moquez pas de moi.
856
00:42:17,431 --> 00:42:18,259
- Non!
- Je vais te battre
857
00:42:18,363 --> 00:42:20,054
avec le vôtre
oreiller contraceptif.
858
00:42:20,158 --> 00:42:22,229
- Maman, arrête. C'est... Sortez.
- Je suis tellement en colère contre toi.
859
00:42:22,332 --> 00:42:23,402
Vous êtes puni !