1
00:01:01,415 --> 00:01:03,665
Og med cirka 140 tons
2
00:01:03,750 --> 00:01:05,375
af overmodne tomater,
3
00:01:05,457 --> 00:01:09,332
La Tomatina er fortsat verdens
største årlige madkamp.
4
00:01:09,415 --> 00:01:11,207
Kaster det tilbage til dig i studiet.
5
00:01:11,290 --> 00:01:13,540
Vi laver ketchup senere.
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,707
Åh. Øv.
7
00:01:15,790 --> 00:01:18,082
- Det var smertefuldt.
- Hvad?
8
00:01:18,165 --> 00:01:21,665
Okay, det var ikke mit bedste tomatordspil,
men det var vin.
9
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
Var det ikke, Francis?
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,832
Du ved, chef, du behøver ikke
at give en falsk udsendelse.
11
00:01:25,915 --> 00:01:27,558
Du ved det
vi er på en mission, ikke?
12
00:01:27,582 --> 00:01:28,832
Okay, nemt.
13
00:01:28,915 --> 00:01:31,415
Du har din proces,
Jeg har min. Enkel.
14
00:01:31,500 --> 00:01:33,832
Lad os nu lyne den og beholde den
vores øjne skrællede for Gradov.
15
00:01:33,915 --> 00:01:37,665
Seriøst, Coop, "ketchuppen"
linje var stærk, ja?
16
00:01:37,750 --> 00:01:40,040
Noel, som din ældste ven,
17
00:01:40,125 --> 00:01:44,625
Jeg kan endegyldigt sige
det var ikke pudsigt.
18
00:01:44,707 --> 00:01:48,500
Derfor går jeg ikke på storvildtsjagt
uden jer CIA drenge.
19
00:01:48,582 --> 00:01:52,125
Apropos, vi har en løve
i trådkorset.
20
00:01:52,207 --> 00:01:55,125
Grå hat og jakke,
lyserød skjorte, på vej mod sydvest,
21
00:01:55,207 --> 00:01:56,915
matcher målets beskrivelse.
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,207
Gå ansigter og løb den.
23
00:02:00,207 --> 00:02:02,290
Okay, lyserød skjorte, lyserød skjorte.
24
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Okay, jeg fik ham.
25
00:02:06,665 --> 00:02:08,540
Men jeg kan ikke bekræfte, at det er Gradov.
26
00:02:08,625 --> 00:02:10,582
Cho, har du noget?
27
00:02:11,582 --> 00:02:12,665
Det er negativt.
28
00:02:14,082 --> 00:02:15,875
No-go for ansigtsgenkendelse.
29
00:02:18,457 --> 00:02:21,790
Vente. Jeg tror, jeg stirrer lige på ham.
30
00:02:21,875 --> 00:02:23,457
20 fod fra mig, lige under dig, Coop.
31
00:02:23,540 --> 00:02:24,875
Hvad?
32
00:02:31,332 --> 00:02:32,375
Åh, shit.
33
00:02:32,457 --> 00:02:35,750
Gutter, vi har to potentialer
Gradovs på stedet.
34
00:02:35,832 --> 00:02:37,707
Tre.
35
00:02:37,790 --> 00:02:39,707
Shit.
36
00:02:39,790 --> 00:02:42,332
Han har lokkefugle i spil.
Bliv på dit spor, Jacks.
37
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Tal til mig, hjemmebase.
38
00:02:46,790 --> 00:02:48,332
Stadig ingen ansigtsgenkaldelse.
39
00:02:48,415 --> 00:02:50,308
Det er som om de ved det
hvor vores kameraer er placeret.
40
00:02:50,332 --> 00:02:51,875
Få mig ganganalyse.
41
00:02:51,957 --> 00:02:53,832
Vi bliver nødt til at anmode om en patch til Echelon.
42
00:02:53,915 --> 00:02:55,457
Så anmod om patchen!
43
00:02:58,332 --> 00:02:59,625
Instruktør Adams?
44
00:02:59,707 --> 00:03:02,832
Vi har en anmodning om en real-time patch.
45
00:03:02,915 --> 00:03:06,082
Det er en fælles MI6-CIA-optagelse
af et mål af høj værdi.
46
00:03:06,165 --> 00:03:08,375
- Hvor højt?
- NSA prioritet.
47
00:03:08,457 --> 00:03:10,332
Den russiske våbenhandler Viktor Gradov.
48
00:03:10,415 --> 00:03:12,082
Første observation i over to år.
49
00:03:12,165 --> 00:03:16,207
Noel, mål et er stadig
i det sydvestlige hjørne.
50
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, jeg kan ikke lide denne varevogn.
51
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
Field, du er autoriseret
for et 60-sekunders link
52
00:03:32,207 --> 00:03:33,332
til Echelons servere.
53
00:03:33,415 --> 00:03:35,625
Al den tid jeg har brug for
at stifte den rigtige Gradov.
54
00:03:35,707 --> 00:03:39,540
Det er en VW T5, spanske plader,
55
00:03:39,625 --> 00:03:42,332
registreret i et udlejningsfirma i Madrid.
56
00:03:43,332 --> 00:03:45,500
Hvad er du?
57
00:04:11,625 --> 00:04:13,707
Felthold, abort!
Vi er sat op!
58
00:05:30,957 --> 00:05:31,957
Færdig.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,165
Bevæg dig ikke.
60
00:05:38,832 --> 00:05:40,540
Drop det.
61
00:07:00,915 --> 00:07:02,040
♪ Sukker ♪
62
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
♪ Åh, skat, skat ♪
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,809
♪ Du er min... ♪♪
64
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
USA Præsident Will Derringer,
65
00:07:13,333 --> 00:07:15,915
midt stigende popularitet
i ind- og udland,
66
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
landede i London i går.
67
00:07:18,207 --> 00:07:20,915
Derringer er stoppet
i U.K. for et kort besøg
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,457
før han går
til et NATO-topmøde i Italien...
69
00:07:23,540 --> 00:07:25,290
præsidenten vil deltage
70
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
en pressekonference
i sit første møde ansigt til ansigt
71
00:07:28,207 --> 00:07:31,625
med de mere og mere udsatte
premierminister Sam Clarke,
72
00:07:31,707 --> 00:07:33,832
aftjener nu sit sjette år i embedet...
73
00:07:33,915 --> 00:07:35,375
Derringer smadret
74
00:07:35,457 --> 00:07:38,375
verdensomspændende billetkontorer
spiller Venom in Denim
75
00:07:38,457 --> 00:07:40,000
med sin Water Cobra-franchise.
76
00:07:42,500 --> 00:07:45,415
Han gik derefter fra
kugler flyver til tårer flyder
77
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
med sit inderlige baseballdrama
78
00:07:47,457 --> 00:07:49,540
Glider ind i hjemmet...
79
00:07:49,625 --> 00:07:51,457
Vi gjorde det, søn.
80
00:07:53,415 --> 00:07:55,082
Gjorde mor stolt.
81
00:07:55,165 --> 00:07:57,250
tjener ham
en Golden Globe-nominering...
82
00:07:57,332 --> 00:07:59,375
Kun efter
fem måneder i embedet,
83
00:07:59,457 --> 00:08:02,000
Derringer nyder
historiske meningsmålingstal
84
00:08:02,083 --> 00:08:03,600
og vælgernes tillid.
85
00:08:03,625 --> 00:08:06,500
Med din hjælp,
vi gjorde det ved billetkontoret,
86
00:08:06,583 --> 00:08:09,290
og nu vil vi gøre det på det ovale kontor.
87
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
Nej.
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,059
Godmorgen,
hr. premierminister.
89
00:08:23,082 --> 00:08:25,665
Her er dit kort for torsdag den 29.
90
00:08:25,750 --> 00:08:29,125
Økonomiministeren vil meddele
rekordlav arbejdsløshed.
91
00:08:29,207 --> 00:08:32,125
Flygtningekrisen i Polen
fortsætter med at intensivere,
92
00:08:32,207 --> 00:08:35,165
med tal, der vokser til
titusinder.
93
00:08:35,250 --> 00:08:37,125
Dine tidlige morgenmøder
er blevet ryddet
94
00:08:37,207 --> 00:08:39,957
for en presserende briefing
om en klassificeret efterretningstjeneste op
95
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
i Spanien, der endte i tragedie.
96
00:08:42,082 --> 00:08:46,250
Syv CIA- og MI6-agenter
er blevet dræbt.
97
00:08:46,332 --> 00:08:51,000
Sam, jeg beklager at sige
at teamleder Noel Bisset mangler
98
00:08:51,082 --> 00:08:53,207
og formodes død.
99
00:08:53,290 --> 00:08:55,082
Jeg er så ked af det.
100
00:08:55,165 --> 00:08:57,832
Familier til de faldne
bliver underrettet...
101
00:08:59,832 --> 00:09:01,832
Er du okay, chef?
102
00:09:15,541 --> 00:09:19,375
Og mens de kongelige spiller vært
til den amerikanske præsident og hans familie,
103
00:09:19,457 --> 00:09:23,291
rekordmængder er samlet,
håber på et glimt af Will Derringer,
104
00:09:23,375 --> 00:09:26,207
beviser, at han er lige så elsket i udlandet
som han er hjemme.
105
00:09:27,916 --> 00:09:31,041
Jeg forstår det bare ikke
hvad tornado har med noget at gøre.
106
00:09:31,125 --> 00:09:32,957
Ikke tornadoer.
107
00:09:33,040 --> 00:09:34,500
NATO, okay?
108
00:09:34,582 --> 00:09:36,707
Det er ligesom en gruppe venner.
109
00:09:36,790 --> 00:09:38,142
Lad os sige, i dette tilfælde, lande.
110
00:09:38,165 --> 00:09:39,975
De-de mødes,
og de giver et pink løfte
111
00:09:40,000 --> 00:09:42,290
hvis de nogensinde ser en bølle,
lad os sige denne fyr,
112
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
og mobberen angriber en af dem,
113
00:09:44,082 --> 00:09:46,665
de skal alle være med
og stå op mod den bølle.
114
00:09:46,750 --> 00:09:49,707
Og det er, når de starter
at tabe sprænghoveder på panden.
115
00:09:49,790 --> 00:09:52,082
Hej, hvad?
116
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Hvem lod hende se Water Cobra?
117
00:09:55,290 --> 00:09:57,665
- Jeg så det hjemme hos Janey.
- Åh, gjorde du det?
118
00:09:57,750 --> 00:10:00,000
Hmm. Okay, janeys mor er nu
119
00:10:00,082 --> 00:10:01,707
- under føderal undersøgelse.
- Sir.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,207
Scoot.
121
00:10:08,375 --> 00:10:09,808
Hvad tid er forelæsningen i Cambridge?
122
00:10:09,832 --> 00:10:11,125
Ikke før 4.00.
123
00:10:11,207 --> 00:10:13,125
Ses vi i Trieste om morgenen?
124
00:10:13,207 --> 00:10:14,916
- Ja.
- Nyd det her.
125
00:10:15,000 --> 00:10:18,957
Og brug det som en bindingsmulighed
med statsministeren.
126
00:10:19,041 --> 00:10:20,500
Behage.
127
00:10:20,582 --> 00:10:23,875
Fortæl mig ikke, at du stadig er sur
om fish and chips tingen.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,291
Han støttede min modstander
i kampagnens hede.
129
00:10:26,375 --> 00:10:28,308
Han spiste frokost med fyren.
Det er næppe en godkendelse.
130
00:10:28,332 --> 00:10:30,166
Det var ikke kun frokost. Det var fish and chips.
131
00:10:30,250 --> 00:10:32,165
Se, du kom galt afsted.
132
00:10:32,250 --> 00:10:34,750
- Sam er ikke en dårlig fyr.
- Det handler ikke om dårligt eller godt.
133
00:10:34,832 --> 00:10:36,290
Han respekterer mig ikke.
134
00:10:38,082 --> 00:10:40,790
Det er her du skal
at sige: "Ja, det gør han."
135
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
- Han respekterer dig.
- Alt for sent.
136
00:10:42,957 --> 00:10:45,625
Er en mand, der fik 83 millioner stemmer
fra det amerikanske folk
137
00:10:45,707 --> 00:10:47,457
ikke føler sig ordentligt respekteret?
138
00:10:49,207 --> 00:10:51,040
Vi ses i morgen.
139
00:10:52,790 --> 00:10:54,707
Har du kigget på din tale?
140
00:10:54,790 --> 00:10:56,000
Ja. Det er solidt.
141
00:10:56,082 --> 00:10:57,142
Jeg slår den med noget fyrværkeri.
142
00:10:57,165 --> 00:10:58,165
Det vil krakelere.
143
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
Det bliver en god morgen.
144
00:10:59,625 --> 00:11:01,082
Så simpelt bliver det ikke.
145
00:11:01,166 --> 00:11:02,332
Fortæl mig.
146
00:11:02,416 --> 00:11:04,666
Sideways op, Spanien.
147
00:11:05,707 --> 00:11:07,875
- Hvem var målet?
- Viktor Gradov.
148
00:11:07,957 --> 00:11:10,875
Russiskfødt våbenhandler blev ekstremist.
149
00:11:10,957 --> 00:11:12,832
Højre. Udvikler af sorte våben
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,750
som fik fingrene i beriget plutonium
et par år tilbage.
151
00:11:15,832 --> 00:11:17,558
Ja, det var da vi tog ham
ude af drift.
152
00:11:17,582 --> 00:11:21,875
Ødelagde hans produktionsanlæg
med hjælp fra en NATO-taskforce.
153
00:11:21,957 --> 00:11:25,000
Vi iværksatte et luftangreb,
ødelagde hele hans anlæg.
154
00:11:25,082 --> 00:11:26,666
Derefter gik Gradov ud af nettet.
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
Spanien var vores første chance
156
00:11:28,707 --> 00:11:30,457
at flytte på Gradov om to år.
157
00:11:30,541 --> 00:11:32,040
Hvor er han nu?
158
00:11:32,125 --> 00:11:33,165
I vinden.
159
00:11:33,250 --> 00:11:36,832
NSA skraber grænseindgange
og lufthavnsscreeninger for støj.
160
00:11:36,915 --> 00:11:38,933
Efterretning og forskning
havde ikke chancen
161
00:11:38,957 --> 00:11:40,350
- at lave deres sædvanlige analyse.
- For helvede.
162
00:11:40,375 --> 00:11:41,642
Hvor mange gange skal jeg sige det?
163
00:11:41,665 --> 00:11:44,457
Vi springer ikke efter oplysninger.
164
00:11:44,540 --> 00:11:46,415
Om Noel, hvis du vil tale...
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
Det gør jeg ikke.
166
00:11:48,332 --> 00:11:50,350
Vi burde advare Clarkes hold
om Jack Gordon.
167
00:11:50,375 --> 00:11:52,957
Jack går altid efter halsen,
168
00:11:53,040 --> 00:11:55,207
og han vil stege os over denne Spanien ting.
169
00:11:55,290 --> 00:11:57,082
Har du fortalt det
præsidentens kommunikationsdirektør
170
00:11:57,165 --> 00:11:59,165
at han skal holde sig til manuskriptet?
171
00:11:59,250 --> 00:12:00,375
- Ja.
- Godt.
172
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Forhåbentlig begynder han ikke at skrive checks
at vi ikke kan indkassere.
173
00:12:03,416 --> 00:12:04,975
Han har stadig ikke fundet ud af det
forskellen mellem
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
et pressemøde og en pressejunket.
175
00:12:07,207 --> 00:12:08,416
Åh.
176
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
- Hr. premierminister.
- Hr. præsident.
177
00:12:11,875 --> 00:12:14,457
Ja. Vi mødes endelig.
178
00:12:15,500 --> 00:12:17,142
Du ved, det var en skam
at du gik glip af indvielsen.
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,875
Det var et fandens show.
180
00:12:18,957 --> 00:12:20,541
- Selvfølgelig var det.
- Ja.
181
00:12:20,625 --> 00:12:21,832
Nå...
182
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
Skal vi?
183
00:12:24,082 --> 00:12:25,582
Øh, vent, vent.
184
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
Vi burde nyde dette øjeblik.
185
00:12:28,082 --> 00:12:30,916
Jeg mener, det er... det er vores debutduet.
186
00:12:31,957 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Ja.
187
00:12:33,250 --> 00:12:34,850
Det er som om jeg er Dr. Dre og du er Eminem,
188
00:12:34,875 --> 00:12:36,600
og vi tager den fase
for første gang sammen.
189
00:12:36,625 --> 00:12:38,582
Jeg er Eminem?
190
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
Hør, øh, om denne forfærdelige situation
191
00:12:43,207 --> 00:12:44,415
- i Spanien.
- Mm-hmm?
192
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
Hvis det kommer derude,
Jeg ville bare styre uden om det.
193
00:12:47,125 --> 00:12:48,875
- Lad os bare slå det.
- Gør du det?
194
00:12:48,957 --> 00:12:50,540
- Ja.
- Hvorhen?
195
00:12:50,625 --> 00:12:53,457
Nå, til senere.
196
00:12:53,540 --> 00:12:56,375
Dagens handler om NATO,
ren energi, lys og lyse ting.
197
00:12:56,457 --> 00:12:58,290
Let og lyst. Okay.
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,875
Vil du varme op sammen?
199
00:13:00,957 --> 00:13:02,058
Lav nogle vejrtrækningsøvelser?
200
00:13:02,082 --> 00:13:03,791
Jeg trækker allerede vejret.
201
00:13:03,875 --> 00:13:05,457
- Roger det. Nå...
- Ja.
202
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Lad os danse, tror jeg.
203
00:13:06,957 --> 00:13:09,625
Hey, øh, bare gør os begge to
en tjeneste derude.
204
00:13:09,707 --> 00:13:11,166
Ingen spørgsmål fra Jack Gordon.
205
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
Min fyr.
206
00:13:15,582 --> 00:13:18,375
Og fra i dag,
207
00:13:18,457 --> 00:13:20,957
takket være denne revolutionære
ny teknologi
208
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
udviklet af begge vores store nationer,
209
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
vi er nu partnere inden for energi.
210
00:13:24,832 --> 00:13:28,125
Småstensreaktoren er ikke bare
en investering i ren energi.
211
00:13:28,207 --> 00:13:30,207
Det er også en investering i sikkerhed.
212
00:13:30,291 --> 00:13:33,000
Energisikkerhed er national sikkerhed.
213
00:13:33,082 --> 00:13:35,457
Det er også en investering i jobskabelse.
214
00:13:35,540 --> 00:13:37,040
En hel masse jobs.
215
00:13:37,125 --> 00:13:38,933
Og vi ikke længere
skal håndtere russerne,
216
00:13:38,957 --> 00:13:40,183
saudierne eller venezuelanerne på olie.
217
00:13:40,207 --> 00:13:44,165
Men vi vil gerne præsentere
dette globale initiativ
218
00:13:44,250 --> 00:13:47,082
til vores NATO-partnere i de kommende dage.
219
00:13:47,165 --> 00:13:49,457
Okay. Spørgsmål?
220
00:13:49,540 --> 00:13:51,915
Præsident Derringer!
221
00:13:52,000 --> 00:13:53,759
Øh, det er lige blevet annonceret
den vandkobra
222
00:13:53,790 --> 00:13:56,250
bliver udvidet
ind i et filmisk univers.
223
00:13:56,332 --> 00:13:58,625
Er der en chance for, at du laver en cameo?
224
00:13:58,707 --> 00:14:00,082
Åh, folkens.
225
00:14:00,166 --> 00:14:01,541
Jeg lovede førstedamen
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,544
hvis jeg nogensinde klædte mig ud
som giften i denim igen,
227
00:14:03,582 --> 00:14:04,942
det ville enten være i det ovale boudoir
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,433
eller for Det Hvide Hus
Korrespondentmiddag,
229
00:14:06,457 --> 00:14:08,057
og du er kun inviteret til den sidste.
230
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
premierminister Clarke.
231
00:14:09,957 --> 00:14:11,625
- Ja?
- The Daily Mail har billeder
232
00:14:11,707 --> 00:14:13,250
af hertuginden og en ny skønhed.
233
00:14:13,332 --> 00:14:16,457
Eventuelle kommentarer om din ekskærestes
seneste eskapader?
234
00:14:16,541 --> 00:14:18,166
Okay. Hvem har et rigtigt spørgsmål?
235
00:14:18,250 --> 00:14:19,375
Hej, vent lidt.
236
00:14:19,457 --> 00:14:22,058
Hvem er ellers træt af at se
statsministeren som enlig mand?
237
00:14:22,082 --> 00:14:23,291
Jeg skal fortælle dig hvad.
238
00:14:23,375 --> 00:14:24,725
Hvad med at vi får ham
hans egen sæson af The Bachelor?
239
00:14:24,750 --> 00:14:25,767
Hvem er med mig?
240
00:14:25,791 --> 00:14:27,582
Ja! Lad os gøre det!
241
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
242
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Der er seks døde briter og amerikanere
i Spanien her til morgen.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Kan du kommentere på spekulationer
dette er resultatet
244
00:14:37,582 --> 00:14:42,040
af en mislykket hemmelig operation at fange
kendt våbenhandler Viktor Gradov?
245
00:14:42,125 --> 00:14:46,165
Hemmelige operationer er skjulte af en grund.
246
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
Det er alt, hvad jeg vil sige om det.
247
00:14:48,082 --> 00:14:50,625
Det og Gradov vil ønske
vi fangede ham i går.
248
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
For når vi får fingrene i ham,
249
00:14:52,790 --> 00:14:54,957
han skal dannes
et særligt forhold
250
00:14:55,040 --> 00:14:56,957
med begrebet gengældelse.
251
00:14:57,040 --> 00:15:00,125
Det burde vi også bruge
som et kollektivt øjeblik af introspektion,
252
00:15:00,207 --> 00:15:02,916
finde ud af, hvad der gik galt
og lære af det.
253
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Lækager indikerer, at Echelon
blev tilgået under op.
254
00:15:06,082 --> 00:15:10,000
Er du klar til at anerkende eksistensen
af et tophemmeligt overvågningsprogram
255
00:15:10,082 --> 00:15:13,791
som overvåger alle vores e-mails,
videokonferencer, telefonopkald...
256
00:15:13,875 --> 00:15:15,250
Tom.
257
00:15:15,332 --> 00:15:17,614
Der er kun så mange gange
Jeg kan sige "ingen kommentar" til det.
258
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
Jeg vil kommentere.
259
00:15:19,125 --> 00:15:20,750
Vores fjender burde være bange.
260
00:15:20,832 --> 00:15:23,666
Vi har værktøjerne
og vi har teknologien
261
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
at finde og ødelægge dem
hvis de udfordrer os.
262
00:15:26,332 --> 00:15:28,225
Vi laver ikke
nogen løfter bortset fra det
263
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
vi vil arbejde utrætteligt for at få resultater.
264
00:15:30,625 --> 00:15:31,832
Nå, det er vi.
265
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Amerikas Forenede Stater
er lovende resultater.
266
00:15:34,457 --> 00:15:36,250
Præsident Derringer,
267
00:15:36,332 --> 00:15:39,625
har du en besked til familierne
af de dræbte mænd og kvinder i Spanien?
268
00:15:39,707 --> 00:15:42,165
Jeg har brugt meget tid
med specialstyrker.
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,332
Trænet med dem, lært af dem.
270
00:15:44,415 --> 00:15:46,582
Og hvad jeg har at sige er
vi skal gøre det bedre.
271
00:15:46,665 --> 00:15:48,582
Vi vil gøre det bedre.
272
00:15:48,665 --> 00:15:50,957
Når du siger, øhm, "trænet med dem,"
273
00:15:51,040 --> 00:15:53,832
det var for en skuespillerrolle, ja?
274
00:15:53,915 --> 00:15:55,165
Ja, men øh...
275
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
Jeg mener, du har aldrig tjent.
276
00:15:56,915 --> 00:15:59,415
Som en, der tjente
i den britiske hær,
277
00:15:59,500 --> 00:16:00,707
som de fleste af jer ved,
278
00:16:00,791 --> 00:16:03,000
hvis jeg havde noget at sige
til familierne,
279
00:16:03,082 --> 00:16:04,666
Jeg ville sige det direkte til dem.
280
00:16:04,750 --> 00:16:07,250
Jeg hilser ikke helte gennem dig, Jack.
281
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
For at være klar, så du aldrig kamp.
282
00:16:08,916 --> 00:16:11,475
Men med al respekt,
mine herrer, I er politikere.
283
00:16:11,541 --> 00:16:16,375
Du sidestiller ikke dig selv
med rigtige helte, gør du?
284
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
Nå, det var et lortebad.
285
00:16:22,457 --> 00:16:23,750
Det sociale lyser op.
286
00:16:23,832 --> 00:16:26,541
Hashtag "kommandører i oksekød" er trending.
287
00:16:26,625 --> 00:16:27,666
For fanden!
288
00:16:27,750 --> 00:16:29,625
Du vidste, at Jack Gordon var et problem.
289
00:16:29,707 --> 00:16:31,082
Jeg advarede dig.
290
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Min by. Jeg ringer til hvem jeg vil.
291
00:16:34,457 --> 00:16:36,165
Lad os tage fem.
292
00:16:37,165 --> 00:16:39,005
du ved,
Jeg er ikke bange for pressen.
293
00:16:39,082 --> 00:16:42,082
Ikke alle af os har et kompulsivt behov
at kunne lide af alle.
294
00:16:42,165 --> 00:16:43,582
Med al respekt...
295
00:16:43,665 --> 00:16:45,832
Jeg ved, du kan lide at slås
hans kampe for ham, Simone.
296
00:16:45,915 --> 00:16:47,957
Dit præsidentskab er i bleer.
297
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
Du er på en indlæringskurve.
298
00:16:50,125 --> 00:16:52,225
- Jeg har holdt på i seks år.
- Dig?
299
00:16:52,250 --> 00:16:54,308
Jeg kæmper mine egne kampe.
Vil du tale tal?
300
00:16:54,332 --> 00:16:56,413
Dine godkendelsesvurderinger,
det er et godt sted at starte.
301
00:16:57,707 --> 00:17:01,166
I modsætning til dig tager jeg resultater
over likes på Instagram.
302
00:17:02,207 --> 00:17:04,290
Du - du er tydeligvis ligeglad
om hvad folk tænker.
303
00:17:04,375 --> 00:17:06,308
Du efterlyste et kollektivt øjeblik
af introspektion?
304
00:17:06,333 --> 00:17:09,333
Lad os bare sige, at jeg er mere bekymret
hvordan folk betaler deres boliglån
305
00:17:09,415 --> 00:17:11,040
og sende deres børn på universitetet.
306
00:17:11,125 --> 00:17:13,308
Åh, helt sikkert, for Gud ved det
der er ikke noget offentligheden elsker mere
307
00:17:13,333 --> 00:17:14,915
end politikere giver dem lektier.
308
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Handler det her om fish and chips-tinget?
309
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
For hvis det er, så sig det bare.
310
00:17:18,833 --> 00:17:20,517
Jeg er ikke sur over det helvede
fish and chips ting.
311
00:17:20,540 --> 00:17:22,308
Nok. Det var ingen af jer
på dit bedste i dag.
312
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Aftalt.
313
00:17:23,540 --> 00:17:25,750
Vi skal give dette en kort holdbarhed.
314
00:17:25,833 --> 00:17:27,958
Han har ret. Skift fortællingen.
315
00:17:28,040 --> 00:17:29,665
Gør dette til en mulighed.
316
00:17:29,750 --> 00:17:31,458
For at vise, at I står sammen.
317
00:17:32,540 --> 00:17:33,915
Jeg har det.
318
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
I flyver til Trieste sammen
på Air Force One.
319
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
Jeg ved ikke, om vi har plads nok.
320
00:17:39,790 --> 00:17:41,583
Nej, jeg har det godt, mange tak.
321
00:17:41,665 --> 00:17:43,267
Og desuden
Jeg skal være i Warszawa i aften.
322
00:17:43,290 --> 00:17:44,583
Hør mig, okay?
323
00:17:44,665 --> 00:17:47,333
I gør begge 35 sekunder
på lufttrappen her i London,
324
00:17:47,415 --> 00:17:49,415
vinker og smiler, pitstop i Warszawa.
325
00:17:49,500 --> 00:17:51,125
Du er i Trieste ved morgenmaden.
326
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
På det tidspunkt,
billeder af dig på de lufttrapper,
327
00:17:53,708 --> 00:17:55,125
en vision om solidaritet,
328
00:17:55,208 --> 00:17:57,540
vil være på forsiden
af otte ud af ti aviser
329
00:17:57,625 --> 00:17:59,415
over hele verden.
330
00:18:00,458 --> 00:18:02,833
Quincy.
331
00:18:02,915 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Jeg er USA's præsident.
333
00:18:06,625 --> 00:18:08,165
Jeg deler ikke scene med nogen.
334
00:18:08,250 --> 00:18:10,665
Tag en tur? Er det din løsning?
335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
Det er garanteret
tre point bump i meningsmålingerne.
336
00:18:12,875 --> 00:18:15,040
Se, vi er i de tidlige dage.
337
00:18:15,125 --> 00:18:17,083
Du er nødt til at vise, at du kan få venner.
338
00:18:17,165 --> 00:18:19,500
Lige nu har vi brug for ham
mere end han har brug for os.
339
00:18:20,540 --> 00:18:23,665
Sam, tag sejren.
340
00:18:23,750 --> 00:18:25,040
Tag flyveturen.
341
00:18:25,125 --> 00:18:26,708
Vil du være der?
342
00:18:26,790 --> 00:18:29,040
Jeg går med det fremskudte hold.
343
00:18:29,125 --> 00:18:33,040
Quincy og jeg vil skumme landingsbanen
med pressen i Trieste.
344
00:18:34,750 --> 00:18:36,250
hr. premierminister.
345
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Vil du gøre mig den ære og flyve med mig
ombord på Air Force One?
346
00:18:51,833 --> 00:18:53,040
Jeg skal være ærlig.
347
00:18:54,415 --> 00:18:56,250
Det holdt mig vågen hele natten.
348
00:18:56,333 --> 00:19:00,500
Hvordan er det, at jeg ansætter
den bedste snigskytte, man kan købe
349
00:19:00,583 --> 00:19:02,262
og han misser det ene skud
beregnet til at beskytte
350
00:19:02,290 --> 00:19:04,665
den vigtigste mand
i hele min operation?
351
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
Ja tak,
men vi gør alle bare vores del.
352
00:19:07,750 --> 00:19:10,500
Puslespilsstykker, lapper på et tæppe...
353
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
antog jeg
det var defekt udstyr.
354
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Men nu ved jeg, at det var en menneskelig fejl.
355
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
Som du siger...
356
00:19:29,958 --> 00:19:32,665
"Alt hvad der sker
sker for det bedste."
357
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Ja.
358
00:19:37,625 --> 00:19:38,833
Komme.
359
00:19:38,915 --> 00:19:40,875
Sæt dig ned.
360
00:19:42,415 --> 00:19:44,833
Min mor var meget glad for den sætning.
361
00:19:44,915 --> 00:19:46,540
Ja.
362
00:19:46,625 --> 00:19:48,750
Hun var en gadalka.
363
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
En spåkone.
364
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Hun læste teblade.
365
00:19:53,083 --> 00:19:55,415
Hun kunne se fremtiden.
366
00:19:55,500 --> 00:19:57,915
Hun så min og sagde det en dag
367
00:19:58,000 --> 00:19:59,915
Jeg ville blive serveret en stor uretfærdighed,
368
00:20:00,000 --> 00:20:03,833
og det ville være min mission i livet
at straffe de ansvarlige.
369
00:20:03,915 --> 00:20:08,790
Og intet eller ingen ville komme i vejen for mig.
370
00:20:24,540 --> 00:20:27,500
Det har været forbi
ti år siden en amerikansk præsident
371
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
har været vært for en britisk premierminister
på Air Force One,
372
00:20:30,915 --> 00:20:34,208
laver denne tur
en til historiebøgerne.
373
00:20:34,290 --> 00:20:35,625
Tjek hende ud.
374
00:20:35,708 --> 00:20:37,415
Frisk fra samlebåndet.
375
00:20:37,500 --> 00:20:39,339
30 fod bredere vingefang
end den tidligere model.
376
00:20:39,375 --> 00:20:41,915
Kan bryde Mach 1,
åh, og hjørner som en F-15.
377
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
Overrasket over, at du ikke malede flammer
på siden af det.
378
00:20:44,000 --> 00:20:47,039
Ah, du er bare jaloux, fordi dit fly
stinker og har ikke et fedt navn.
379
00:20:47,083 --> 00:20:48,083
Fyre.
380
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Vi elsker Will! Vi elsker Will!
381
00:21:22,833 --> 00:21:24,625
hr. premierminister.
382
00:21:24,708 --> 00:21:26,540
Jeg hørte, at du kunne lide rug.
383
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Denne kommer
fra min hjemby i Kentucky.
384
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
385
00:21:33,165 --> 00:21:37,000
Det er amerikansk exceptionalisme
i aktion.
386
00:21:37,083 --> 00:21:38,250
Tak.
387
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
God fornøjelse, sir.
388
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Der er han. Kom nu.
389
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Sig hej til premierminister Clarke. Hej.
390
00:22:11,333 --> 00:22:13,308
Vær sød ved ham, Sawyer.
Han er bedste med Harry Styles.
391
00:22:13,333 --> 00:22:15,808
Nå, det ved jeg ikke om,
men næste gang han er i Washington,
392
00:22:15,833 --> 00:22:17,915
Jeg skal se om jeg kan skaffe dig nogle gode pladser.
393
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
- Tak.
- Tak.
394
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
Dejligt endelig at møde dig,
hr. premierminister.
395
00:22:21,665 --> 00:22:23,208
Nu, ærligt talt, bare kald mig Sam.
396
00:22:23,290 --> 00:22:24,915
Jeg er så ked af, at vi savnede hinanden.
397
00:22:25,000 --> 00:22:28,290
I to pas på jer selv,
og tag det roligt med ham, Sam.
398
00:22:28,375 --> 00:22:30,083
Vi er stadig ved at lære rebet.
399
00:22:30,165 --> 00:22:31,601
Jeg vil prøve at holde ham ude af problemer.
400
00:22:31,625 --> 00:22:32,915
Okay, hej.
401
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Elsker jer. Vi tales med dig i morgen.
402
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Det er du god til.
403
00:22:39,625 --> 00:22:40,915
God til hvad?
404
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
At være normal. Ish.
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,708
Øh, tak?
406
00:22:45,790 --> 00:22:47,915
Du burde vise folk
den side af dig oftere.
407
00:22:48,000 --> 00:22:49,519
Start med at droppe bachelorstatus.
408
00:22:49,583 --> 00:22:50,790
Verdensleder, der er ugift?
409
00:22:50,875 --> 00:22:52,726
skræmmer folk,
overlader for meget til fantasien.
410
00:22:52,750 --> 00:22:54,750
Hvad forestiller de sig?
411
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
Jeg ved det ikke, Eyes Wide Shut-partier
412
00:22:56,583 --> 00:22:59,958
eller om natten er du en maskeret årvågen
ind i noget mærkeligt, foruroligende lort.
413
00:23:00,040 --> 00:23:02,625
Se, folk vil have klarhed.
414
00:23:02,708 --> 00:23:05,165
Ægteskabet giver dem klarhed.
Det blødgør billedet.
415
00:23:05,250 --> 00:23:07,415
Jeg er forvirret. Giver du mig råd
416
00:23:07,500 --> 00:23:10,083
eller pitcher du mig
på en af dine lorte rom-come?
417
00:23:10,165 --> 00:23:12,250
Okay, jeg forstår det.
Du kan ikke lide mine film.
418
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
Jeg har aldrig set dine film.
419
00:23:14,040 --> 00:23:16,915
Fordi Sam Clarke er manden
der ikke kan lide at blive underholdt.
420
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
Nej, det er fordi jeg godt kan lide biograf.
421
00:23:19,875 --> 00:23:21,083
Kom nu.
422
00:23:21,165 --> 00:23:22,851
Du tror ikke, jeg ville arbejde
med Wes Anderson
423
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
eller Bong Joon Ho? Selvfølgelig gør jeg det.
424
00:23:24,708 --> 00:23:25,915
Jeg er klassisk uddannet.
425
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Vidste du, at jeg engang lavede et skuespil
med Edward Norton?
426
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Mm.
427
00:23:29,290 --> 00:23:33,083
Men universet bliver ved med at fortælle mig
Jeg ser sej ud med en pistol i hånden.
428
00:23:33,165 --> 00:23:34,708
En legetøjspistol.
429
00:23:40,540 --> 00:23:42,333
Hvad er det med dig?
430
00:23:42,415 --> 00:23:44,183
Går rundt og tænker
du er bedre end alle andre.
431
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
Først troede det var en britisk ting.
432
00:23:46,125 --> 00:23:48,540
Så indså jeg, at det er en dig ting.
433
00:23:48,625 --> 00:23:50,915
- Jeg kender Paul McCartney, okay?
- Wow.
434
00:23:51,000 --> 00:23:52,683
Han har vundet en hel del flere sejre
i bestyrelsen end dig,
435
00:23:52,708 --> 00:23:54,165
og han er sej som lort!
436
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Skal jeg tage det op?
- Jeg fik det. Tak.
437
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Og ved du hvad?
438
00:24:03,790 --> 00:24:06,165
Jeg vil ikke undskylde
for at ville blive holdt af eller elsket.
439
00:24:06,250 --> 00:24:08,017
Vi er velsignet med to
af de mest ekstraordinære jobs
440
00:24:08,040 --> 00:24:10,875
nogensinde skabt, og en del af det job
er at indgyde håb.
441
00:24:10,958 --> 00:24:12,142
Det er for at få folk til at føle sig godt tilpas.
442
00:24:12,165 --> 00:24:15,333
Ja, baseret på min erfaring, okay,
443
00:24:15,415 --> 00:24:17,333
håb er bare forsinket skuffelse.
444
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
Sætter ikke mad på bordet.
445
00:24:19,040 --> 00:24:20,625
Lægger ikke tag over hovedet på nogen.
446
00:24:20,708 --> 00:24:22,767
Og hvis du vil fokusere
om at få folk til at "føle sig godt"
447
00:24:22,790 --> 00:24:25,415
så forstår du aldrig
hvordan man kan hjælpe dem.
448
00:24:25,500 --> 00:24:28,540
Du er den øverstbefalende.
Du er ikke en DJ i Vegas.
449
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
Jeg behøver ikke at blive opdateret
på min jobtitel.
450
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Lad os være klare over det.
451
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Sig det ikke til kaptajnen
Jeg sneg dig hans gemmer.
452
00:24:42,000 --> 00:24:43,415
Tak.
453
00:25:08,915 --> 00:25:10,333
Flyt for at opsnappe.
454
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Bare ved,
når denne bryllupsrejse er forbi,
455
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
der er kun skuffelse
i din fremtid,
456
00:25:22,833 --> 00:25:26,040
fordi dette job, mit job,
handler om lidelse.
457
00:25:26,125 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?
458
00:25:27,500 --> 00:25:29,601
Når den dag kommer,
så kan du og jeg måske sætte os ned
459
00:25:29,625 --> 00:25:31,305
og tale om det
over nogle fish and chips.
460
00:25:31,375 --> 00:25:33,458
Jeg vidste, at sandheden ville komme frem.
461
00:25:33,540 --> 00:25:34,625
Der er den.
462
00:25:34,708 --> 00:25:36,101
Åh, fantastisk. Du gjorde det, Agatha Christie.
463
00:25:36,125 --> 00:25:37,040
Du knækkede sagen.
464
00:25:37,125 --> 00:25:39,040
Lad os give Scooby Snacks til alle.
465
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Will, lad det gå.
466
00:25:40,665 --> 00:25:43,415
Du tog min modstander for fish and chips
ved højlys dag
467
00:25:43,500 --> 00:25:44,915
midt på "Liester" pladsen,
468
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
og du vidste, at fotografer ville være der!
469
00:25:46,833 --> 00:25:48,267
Først og fremmest
det udtales Leicester Square.
470
00:25:48,290 --> 00:25:49,642
Og nej, han er en gammel ven.
471
00:25:49,665 --> 00:25:50,750
Jeg tog ham til frokost.
472
00:25:50,833 --> 00:25:52,308
Du vidste, at der var
politiske implikationer.
473
00:25:52,333 --> 00:25:54,833
Ikke alle af os har nogle posh
Cambridge Mafia i parlamentet
474
00:25:54,915 --> 00:25:56,833
hjælper os med at blive valgt!
475
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Jeg slog min røv for at nå dertil, hvor jeg er.
476
00:26:00,500 --> 00:26:01,700
Jeg er født i et boligområde
477
00:26:01,750 --> 00:26:05,083
og fik aldrig noget
på et sølvfad.
478
00:26:05,165 --> 00:26:07,415
Jeg arbejdede tre job for at betale for Cambridge,
479
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
og så til hæren,
og så til samfundsorganisering,
480
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
og så forsvarsattaché,
og arbejdede mig op gennem Folketinget.
481
00:26:13,333 --> 00:26:15,040
Nu er det ikke alle af os, der fik vores politiske start
482
00:26:15,125 --> 00:26:17,665
fordi en eller anden kommerciel agent
besluttede, at de kunne lide
483
00:26:17,750 --> 00:26:19,458
- vores G.I. Joe jawline!
- Pas på det!
484
00:26:19,540 --> 00:26:22,790
Nej, nej, nej! Du gik fra modelarbejde
dit undertøj til at være på den røde løber
485
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
at have din finger
på atomknappen,
486
00:26:25,290 --> 00:26:28,000
alt sammen uden at gøre en eneste dag
af offentlig service!
487
00:26:28,083 --> 00:26:31,000
Så ja, kammerat, når jeg ser dig
spille rollen som præsident,
488
00:26:31,083 --> 00:26:33,433
det gør mig ondt i maven,
fordi du kender dine linjer...
489
00:26:33,458 --> 00:26:36,750
Åh, ja, det gør du...
Men du er ikke troværdig i den del.
490
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
Og hvis jeg kunne have godkendt
din modstander, ja, det ville jeg have,
491
00:26:40,040 --> 00:26:42,351
fordi der i det mindste ville være en rigtig leder
i Det Hvide Hus
492
00:26:42,375 --> 00:26:45,790
og ikke noget pinligt,
lort, popcornpræsident!
493
00:26:45,875 --> 00:26:47,183
- Hvad er det?
- Du hørte, hvad jeg sagde!
494
00:26:47,208 --> 00:26:48,665
Nej, hvad er det?
495
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Herrer, sikre jer på kontoret.
496
00:27:00,375 --> 00:27:02,015
- Spænd dine sikkerhedsseler. Hr.
- Ja?
497
00:27:02,083 --> 00:27:03,762
Tag din plads, tak.
498
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
- Hvad sker der?
- Uidentificeret fly,
499
00:27:06,708 --> 00:27:08,040
du er i begrænset luftrum.
500
00:27:08,125 --> 00:27:10,665
Træk væk med det samme
eller du vil blive fyret på.
501
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Alle radioer er ude.
502
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Comms er stegt over hele linjen.
503
00:27:26,040 --> 00:27:27,458
Kære Gud.
504
00:27:27,540 --> 00:27:29,625
- Gør våbnene klar.
- Ja, sir.
505
00:27:33,665 --> 00:27:34,833
Åh, shit.
506
00:27:48,790 --> 00:27:50,125
Øh, mine herrer.
507
00:27:52,458 --> 00:27:54,458
Flere indgående bogier!
508
00:27:54,540 --> 00:27:55,665
Åben ild!
509
00:28:09,165 --> 00:28:11,790
Hr. præsident! Hr!
510
00:28:11,875 --> 00:28:13,290
Hvad fanden sker der?
511
00:28:18,540 --> 00:28:20,915
Shit. Vi skal få
bagerst i flyet! Gå!
512
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
Gå! Gå!
513
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Stop med at skyde dronerne!
Skyd det forbandede fly!
514
00:28:54,915 --> 00:28:56,375
Hold fast!
515
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Indledning af nødnedstigning til 10.000
til kabinetrykstabilisering.
516
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Lad os gå!
517
00:29:12,790 --> 00:29:14,290
Der er faldskærme i ryggen!
518
00:29:17,415 --> 00:29:18,776
Her kommer endnu en bølge.
519
00:29:36,208 --> 00:29:37,500
Vi mistede motor to.
520
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Vil læne mig ind i det.
521
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Kom nu, vi skal hoppe!
522
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
På den måde! Gennem døren!
523
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Kom så, sir! Flytte!
524
00:30:11,375 --> 00:30:13,665
Vi udjævner os.
525
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
De er færdige.
526
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
Lad os tage hjem.
527
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Lad os gå!
528
00:30:40,540 --> 00:30:42,790
Kom nu! Lad os flytte! Hurtigt!
529
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Disse to skal være intakte.
530
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Shit!
531
00:30:54,875 --> 00:30:57,875
Vi skal ned i hviderussisk luftrum.
532
00:30:57,958 --> 00:31:00,415
Du bliver nødt til at få
til vores sikre hus i Polen.
533
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
Riv det hårdt, når du først er ude.
534
00:31:02,290 --> 00:31:03,833
Sklisken klarer resten.
535
00:31:03,915 --> 00:31:05,125
Vi kan fordoble.
536
00:31:05,208 --> 00:31:06,790
Ikke en chance. For risikabelt.
537
00:31:06,875 --> 00:31:08,165
Hvad med alle disse mennesker?
538
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
Vi har alle vores arbejde at udføre.
539
00:31:09,875 --> 00:31:11,540
Din er at overleve.
540
00:31:14,750 --> 00:31:16,875
Kom til Golden Mountain Mining Company
541
00:31:16,958 --> 00:31:19,375
under Gdanski-broen i Warszawa.
542
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
Lad mig høre det, sirs.
543
00:31:21,083 --> 00:31:23,083
Golden Mountain Mining Company.
544
00:31:23,165 --> 00:31:24,458
Gdanski-broen!
545
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Det har været en ære, hr. præsident.
546
00:31:47,208 --> 00:31:49,165
Åh, shit.
547
00:32:15,540 --> 00:32:18,125
Vi har lige modtaget ødelæggende optagelser
548
00:32:18,208 --> 00:32:22,625
af Air Force One går ned
over det vestlige Hviderusland.
549
00:32:22,708 --> 00:32:26,415
Præsident William Derringer
og premierminister Samuel Clarke...
550
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
formodes døde.
551
00:32:29,500 --> 00:32:31,226
Vi afventer besked
fra Pentagon
552
00:32:31,250 --> 00:32:34,415
om den potentielle årsag eller mistænkte.
553
00:32:34,500 --> 00:32:37,958
Ingen grupper påtager sig ansvaret
for dette tragiske tab.
554
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
En hastesamling i Parlamentet
indkalder
555
00:32:40,458 --> 00:32:42,375
for at diskutere successionsstrategi,
556
00:32:42,458 --> 00:32:45,750
for et øjeblik siden
V.P. Elizabeth Kirk blev taget i ed
557
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
som fungerende præsident i Trieste, Italien.
558
00:32:48,165 --> 00:32:51,165
Hvor man samler NATO-ledere
kondolerer
559
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
og urokkelig solidaritet.
560
00:32:53,958 --> 00:32:56,915
Hvad der skulle være en fest
af den nordatlantiske alliance
561
00:32:57,000 --> 00:33:01,500
er nu en tid uden fortilfælde
chok og sorg.
562
00:33:14,165 --> 00:33:15,290
Åh, pys.
563
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Er du okay?
564
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Ja. Du?
565
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Hvordan fanden kom de ombord på mit fly?
566
00:33:25,915 --> 00:33:28,750
Med hjælp fra nogen indeni,
det er helt sikkert.
567
00:33:31,583 --> 00:33:34,125
Den polske grænse
er omkring 15 miles på den måde.
568
00:33:34,208 --> 00:33:36,665
Til fods kan vi være i det sikre hus
om morgenen.
569
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Nej. Kavaleriet kommer.
570
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Kavaleriet kommer ikke, makker.
571
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
Hviderusland vil gerne kontrollere
ulykkesstedet.
572
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Vil ikke lade nogen fly
ind i deres luftrum,
573
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
og der er ingen måde vores fyre
sniger sig over fjendens linjer
574
00:33:49,208 --> 00:33:50,665
at hente lig.
575
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
De må antage
der er ingen overlevende.
576
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
Shit.
577
00:33:56,165 --> 00:33:57,875
Hov, hov, hov, hov.
Hvad laver du?
578
00:33:57,958 --> 00:33:59,837
Ringer til min kone.
Jeg fortæller hende, at jeg er i live.
579
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Nej. Nej, nej, nej, nej.
580
00:34:00,958 --> 00:34:01,958
Nej. Ingen telefoner.
581
00:34:02,040 --> 00:34:03,375
Okay? Gør som jeg gør.
582
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
Vi overlevede bare
det værste sikkerhedsbrud i historien,
583
00:34:07,333 --> 00:34:09,541
så du må antage
hvem vil have dig død
584
00:34:09,625 --> 00:34:11,250
lytter til kommunikation, okay?
585
00:34:11,333 --> 00:34:13,213
Jeg ringer til min familie
for at fortælle dem, at jeg er okay.
586
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
Og vi burde lade
verden ved, at vi er okay.
587
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
Nyhedsflash: Vi er ikke okay.
588
00:34:18,416 --> 00:34:20,541
Okay? Hvis vi falder
i de forkerte hænder,
589
00:34:20,625 --> 00:34:22,809
bedste scenario:
De bruger os som en politisk fodbold.
590
00:34:22,833 --> 00:34:25,458
Worst case scenario er...
591
00:34:25,541 --> 00:34:26,708
De er et eksempel på os.
592
00:34:26,791 --> 00:34:29,833
Læg nu det fra dig!
593
00:34:31,208 --> 00:34:33,851
Du ved, hvad der skete med den sidste fyr
hvem kastede en sko efter en siddende præsident?
594
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
Du sidder ikke. Du hænger.
595
00:34:35,625 --> 00:34:37,000
Okay?
596
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Ved du hvad? Pis off.
597
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Vil du have mig til at pisse af?
598
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- Ja.
- Okay, jeg bliver sur.
599
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
Jeg pisser af hele vejen til Warszawa.
600
00:34:44,208 --> 00:34:46,625
Nyd at leve resten af dit liv
som et fuglereservat.
601
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
Okay, lad være med at blive sur.
602
00:34:54,083 --> 00:34:56,291
Vil du bare hjælpe mig ned
for guds skyld, tak?
603
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
Der går du. Se på det.
604
00:34:58,916 --> 00:35:02,375
En amerikansk actionhelt
beder mig om hjælp.
605
00:35:02,458 --> 00:35:06,458
Selv i hans mest noble øjeblikke,
han var stadig smålig og ondskabsfuld.
606
00:35:06,541 --> 00:35:08,500
Jeg sætter dig på tre.
607
00:35:09,750 --> 00:35:10,750
Tre!
608
00:35:21,541 --> 00:35:22,934
Er du okay, Derringer?
609
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Jeg har det fint.
610
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
Hører meget pusten og snusen.
611
00:35:25,791 --> 00:35:28,208
Jeg snuser ikke, okay?
612
00:35:28,291 --> 00:35:30,601
Desuden skal du ikke bekymre dig selv
med hvordan en anden mand trækker vejret.
613
00:35:30,625 --> 00:35:31,875
Grænser, fyr.
614
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
Ikke noget at være flov over.
615
00:35:34,166 --> 00:35:35,958
Udholdenhed er hårdt for fyre som dig.
616
00:35:36,041 --> 00:35:37,041
Fyre som mig?
617
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Fyre kan lide dig. Du ved, fitnesscenter stærkt.
618
00:35:38,916 --> 00:35:41,041
- Gym stærk?
- Gym stærk.
619
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
I modsætning til?
620
00:35:42,208 --> 00:35:44,291
- Stærk stærk.
- Vil du se gym stærkt?
621
00:35:44,375 --> 00:35:47,094
Jeg river et træ op af jorden
og slog dig ihjel med det, hva?
622
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Fortsæt så.
- Hvad?
623
00:35:52,666 --> 00:35:55,500
Riv det træ ud
og slog mig ihjel med den.
624
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Det tænkte jeg.
625
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Dumt at sige, virkelig.
626
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
Plukkede det største træ.
627
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Kære Gud.
628
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Tror han har haft fri.
629
00:36:23,666 --> 00:36:24,851
Hvem fanden gjorde det her?
630
00:36:24,875 --> 00:36:26,059
Vi har mange fjender.
631
00:36:26,083 --> 00:36:29,041
Lige nu må vi komme hjem i live.
Det er vores job.
632
00:36:29,125 --> 00:36:31,958
Nej, vores egentlige opgave er at finde ud af det
hvem gjorde dette og fik dem til at betale.
633
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
Hør, jeg vil have dem
lige så meget som du gør,
634
00:36:34,041 --> 00:36:35,184
men disse ting sker ikke fra den ene dag til den anden.
635
00:36:35,208 --> 00:36:36,416
Vi skal vælge vores øjeblik.
636
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Det tog os ti år og to krige
før vi fik bin Laden.
637
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
Jeg venter ikke ti år.
638
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
En ting er sikkert,
den, der gjorde dette, fik nogle store bolde.
639
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
Der er ingen grund til at tænke
dette var ikke kun fase et.
640
00:37:05,208 --> 00:37:07,541
Fortæl det til Pentagon
for at flytte DEFCON-status op,
641
00:37:07,625 --> 00:37:11,708
og informere Rusland, Kina og Iran
dette er ikke et øjeblik til at blive eventyrlysten.
642
00:37:11,791 --> 00:37:14,500
Udfordr os ikke
og tro ikke, vi er distraheret.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
- Ja?
- Echelon står forbi
644
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
- til systemsikkerhedsopdatering.
- Venligst.
645
00:37:23,291 --> 00:37:24,500
Det her er Kirk.
646
00:37:24,583 --> 00:37:26,041
Dette er Echelon-direktør Adams.
647
00:37:26,125 --> 00:37:28,833
Bekræft venligst stemmeudskrivning
og nethindescanning.
648
00:37:32,625 --> 00:37:35,291
Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
649
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Zulu, Tango.
650
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Stemmeaftryk bekræftet.
651
00:37:44,166 --> 00:37:46,125
Biometri bekræftet.
652
00:37:46,208 --> 00:37:48,916
Begynd kontinuitet
af regeringens protokol.
653
00:37:53,166 --> 00:37:54,541
Hr.
654
00:37:56,041 --> 00:37:57,125
Hvad sker der?
655
00:37:57,208 --> 00:37:58,916
De genstarter systemet.
656
00:37:59,000 --> 00:38:01,458
I tre, to, en.
657
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Næsten der.
658
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Der er nogen inde i systemet.
659
00:38:19,291 --> 00:38:20,791
Øh, hvad-hvad sker der?
660
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Vi har nu kontrol over Echelon.
661
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
Nu taler vi.
662
00:38:31,833 --> 00:38:33,916
Der er vores tur til Warszawa.
663
00:38:37,750 --> 00:38:39,601
Vi kan ikke bare gå ned
og bede dem om et lift.
664
00:38:39,625 --> 00:38:41,333
Jeg er enig med dig, men du tager fejl.
665
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Det kan vi.
666
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Vi er to af de mest genkendelige mænd
på planeten.
667
00:38:46,916 --> 00:38:49,436
Ha. Du er ikke engang en af de mest
genkendelige briter.
668
00:38:49,500 --> 00:38:50,666
Du forstår min pointe.
669
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Pointen er, at vi har brug for hjælp,
vi beder dem om hjælp.
670
00:38:53,000 --> 00:38:55,708
Hvilken del af "hold hovedet nede"
forstår du ikke?
671
00:38:55,791 --> 00:38:56,976
- Har du en bedre idé?
- Ja, det gør jeg.
672
00:38:57,000 --> 00:38:58,916
Jeg siger, vi bevæger os hurtigt,
krybe langs den trægrænse
673
00:38:59,000 --> 00:39:01,875
og hot-wire den bil derovre.
674
00:39:06,208 --> 00:39:07,875
Siden hvornår ved du, hvordan man hot-wire?
675
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
Det gør jeg ikke, men det gør du.
676
00:39:09,208 --> 00:39:11,750
Du blev bustet som 16-årig
for at stjæle din nabos Camaro.
677
00:39:11,833 --> 00:39:13,250
Hvor har du hørt om det?
678
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
Jeg undersøgte dig.
679
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Undersøgte du mig?
680
00:39:16,416 --> 00:39:17,601
Jeg er USA's præsident.
681
00:39:17,625 --> 00:39:19,083
Du dyrlæger mig ikke. Jeg dyrlæger dig.
682
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Nå, undersøgte du mig?
683
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
- Ikke meningen.
- Ja.
684
00:39:30,833 --> 00:39:32,766
Kom nu. Kom nu.
685
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Ja, der er han.
686
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Drenge.
687
00:39:42,208 --> 00:39:44,041
Åh nej.
688
00:39:46,208 --> 00:39:48,416
Vi har indgående.
689
00:39:48,500 --> 00:39:49,541
Jeg vil tale med dem.
690
00:39:49,625 --> 00:39:51,059
- De vil give os en tur.
- Nej, nej, nej.
691
00:39:51,083 --> 00:39:53,750
Du vil starte denne bil,
og vi skal væk herfra.
692
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
Tro mig. Jeg poller rigtig godt
med unge mænd, der drikker øl.
693
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Jeg taler deres sprog.
694
00:39:57,708 --> 00:39:59,309
Bortset fra dig bogstaveligt talt
taler ikke deres sprog.
695
00:39:59,333 --> 00:40:00,766
Biograf er det internationale sprog.
696
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
- Se magien.
- Will. Hej.
697
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Hej gutter, hvordan går det?
698
00:40:05,583 --> 00:40:08,791
Vi fik vendt lidt om.
Vi kunne godt bruge lidt hjælp.
699
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
Det er mig, Will Derringer.
700
00:40:13,083 --> 00:40:15,916
Du ved, Water Cobra.
701
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, stadig ingenting?
702
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Fint ur.
703
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
- Hvad?
- Jeg synes, du skal give ham uret.
704
00:40:31,333 --> 00:40:33,208
Lad mig prøve det.
705
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Dette er en gave fra Keanu
da vi indpakkede Carnage 2.
706
00:40:35,916 --> 00:40:38,500
Ja, jeg håber, Keanu gav dig en gave
nogle kung fu lektioner,
707
00:40:38,583 --> 00:40:40,541
fordi vi er ved
at få os til at sparke.
708
00:40:40,625 --> 00:40:42,083
Mand, læs rummet.
709
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Se?
710
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Det er nok!
711
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Til højre!
712
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Åh, undskyld.
713
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Lad være.
714
00:41:11,625 --> 00:41:12,791
Stop!
715
00:41:12,875 --> 00:41:14,166
Jeg sagde, stop!
716
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
Hvad har du gjort?
717
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
I er døde mænd.
718
00:41:39,833 --> 00:41:41,958
Hej!
719
00:41:45,416 --> 00:41:46,833
Åh, Gud.
720
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
Er du okay?
721
00:42:40,416 --> 00:42:42,125
Få røverne hjem!
722
00:42:42,208 --> 00:42:44,083
I halvkloge cretins!
723
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Yankees?
724
00:42:50,958 --> 00:42:53,333
Nej, nej, nej. canadiere.
725
00:42:53,416 --> 00:42:54,976
Hvorfor sagde du canadiere?
Alle elsker amerikanere.
726
00:42:55,000 --> 00:42:56,516
Amerikanere elsker amerikanere.
I dag er vi canadiere.
727
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Tro mig.
728
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
Hvor går du hen?
729
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
Over grænsen til Warszawa.
730
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Papirer?
731
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Ingen papirer.
732
00:43:08,458 --> 00:43:09,958
Okay.
733
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Jeg tager dig.
734
00:43:12,875 --> 00:43:15,041
Jeg har en fantastisk tur.
735
00:43:16,791 --> 00:43:20,541
♪ Hæng mig, åh, hæng mig ♪
736
00:43:20,625 --> 00:43:24,625
♪ Jeg vil være død og væk ♪
737
00:43:24,708 --> 00:43:28,458
♪ Hæng mig, åh, hæng mig ♪
738
00:43:28,541 --> 00:43:32,250
♪ Jeg vil være død og væk ♪
739
00:43:32,333 --> 00:43:35,583
♪ Ville ikke have noget imod hængningen ♪
740
00:43:35,666 --> 00:43:39,791
♪ men det at ligge i graven så længe,
stakkels dreng ♪
741
00:43:39,875 --> 00:43:44,458
♪ Jeg har været hele verden rundt ♪♪
742
00:43:45,458 --> 00:43:48,083
Øh, det vil være fantastisk til vores erindringer.
743
00:43:48,166 --> 00:43:49,916
"Kapitel 14.
744
00:43:50,000 --> 00:43:52,875
Det var præcis som da Churchill mødte FDR
for første gang,
745
00:43:52,958 --> 00:43:56,625
bare med et ekstra stænk af fårelort."
746
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
Kunne være værre.
747
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Vi oplever
en fremmeds venlighed.
748
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Vi er på vej i sikkerhed.
749
00:44:02,791 --> 00:44:04,601
Kort efter vi ankom der,
vi får vores fjender til at føle
750
00:44:04,625 --> 00:44:06,208
krusningen af vores vrede.
751
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Er-er det...
752
00:44:07,833 --> 00:44:09,750
Den centrale karakters kampråb
753
00:44:09,833 --> 00:44:11,351
i en af de mest skelsættende
action-franchise
754
00:44:11,375 --> 00:44:12,750
i det sidste årti? For helvede ja.
755
00:44:15,041 --> 00:44:16,125
Hvad?
756
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
Hvad ved I briter
om slogans alligevel?
757
00:44:18,416 --> 00:44:20,166
"Bevar roen og fortsæt."
758
00:44:20,250 --> 00:44:21,851
du ved,
det-det er faktisk ligesom at sige,
759
00:44:21,875 --> 00:44:23,791
"Gør ingenting og fortsæt
at gøre ingenting," ikke?
760
00:44:23,875 --> 00:44:27,000
Ja, vi fetichiserer ikke alle tagstreger
i samme grad.
761
00:44:27,083 --> 00:44:28,708
- Åh, ja?
- Ja.
762
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Nå, her er hvad jeg ikke forstår, okay?
763
00:44:30,541 --> 00:44:32,875
Hvis livet er sådan en Möbius-stribe
af fiasko og nytteløshed,
764
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
hvorfor vil du lede
en hel nation?
765
00:44:34,916 --> 00:44:36,476
Jeg kan bare godt lide at sidde i mugne gamle rum,
766
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
skændes med kedelige gamle mænd
om skattelovgivningen.
767
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
- Okay?
- Det er en god en.
768
00:44:42,916 --> 00:44:44,250
Seriøst.
769
00:44:44,333 --> 00:44:46,750
Hvorfor vil du løbe
for landets højeste embede?
770
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Ja, fint. Mig først.
771
00:44:51,125 --> 00:44:53,666
Vidste du, at jeg ikke rejste
uden for USA
772
00:44:53,750 --> 00:44:56,625
indtil jeg var 28 år?
773
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
Første Water Cobra pressetur.
774
00:44:59,041 --> 00:45:02,458
Og det var der, jeg indså,
mand, der er fantastiske mennesker overalt.
775
00:45:02,541 --> 00:45:05,375
Men verden er så forbandet splittet.
776
00:45:05,458 --> 00:45:08,708
Så jeg tænkte på, om jeg kunne bruge min berømthed,
selv bare for en lille smule,
777
00:45:08,791 --> 00:45:11,166
at bringe mennesker sammen,
ville det ikke være en god ting?
778
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
Okay. Hvad er din undskyldning?
779
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
Bestemt ikke om at tro
du ville bringe folk til bedre dage.
780
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Jeg tror på bedre dage.
781
00:45:22,083 --> 00:45:26,500
Faktisk har denne dag fået mig til at tro
i bedre dage
782
00:45:26,583 --> 00:45:29,458
mere end nogen anden dag,
fordi enhver dag ville være bedre
783
00:45:29,541 --> 00:45:32,250
end at sidde fast i møget
med dig og en flok...
784
00:45:32,333 --> 00:45:33,541
Du har en hård en, hva?
785
00:45:33,625 --> 00:45:35,375
- Ja.
- Ja?
786
00:45:35,458 --> 00:45:37,375
Tag det op med dine sikkerhedsdetaljer.
787
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
Eller mine sikkerhedsdetaljer.
788
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Eller nogen på det fly.
789
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Ned, ned, ned, ned, ned.
790
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pas og dokumenter til husdyrene.
791
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Dræb motoren og kom ud.
792
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Måske kunne vi lave en aftale?
793
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
Hvad?
794
00:46:55,083 --> 00:46:58,833
♪ Gik op på bjerget ♪
795
00:46:58,916 --> 00:47:03,000
♪ Der gjorde jeg mit standpunkt ♪
796
00:47:03,083 --> 00:47:05,041
♪ Gik op på bjerget ♪
797
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Tror jeg er klar til at skrive
de erindringer nu.
798
00:47:07,333 --> 00:47:10,916
♪ Der gjorde jeg mit standpunkt ♪
799
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
♪ Riffel på min skulder ♪
800
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
♪ og en dolk i min hånd ♪
801
00:47:17,041 --> 00:47:22,958
♪ Stakkels dreng,
Jeg har været hele verden rundt ♪♪
802
00:47:32,833 --> 00:47:34,875
Tak.
803
00:47:34,958 --> 00:47:36,041
Tag dette.
804
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
Det var min fornøjelse...
805
00:47:40,416 --> 00:47:41,958
Hr. præsident.
806
00:47:43,583 --> 00:47:46,166
Held og lykke til jer begge.
807
00:48:09,666 --> 00:48:12,583
Sir, Echelon opsnappede
sikkerhedsoptagelser
808
00:48:12,666 --> 00:48:18,166
fra et CIA safe house i Warszawa
der bare summede i to gæster.
809
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Med al respekt,
810
00:48:21,208 --> 00:48:23,333
vi fik, hvad vi havde brug for
da vi tog ned Air Force One.
811
00:48:23,416 --> 00:48:25,541
Stil din mund.
812
00:48:25,625 --> 00:48:27,583
Og vi holdt vores fodaftryk stramt,
813
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
så hvem bekymrer sig om de lever?
814
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
De dør, fordi jeg siger, de dør.
815
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
De er i live. Warszawa.
816
00:48:41,708 --> 00:48:43,250
Warszawa! Lad os gå!
817
00:48:58,375 --> 00:48:59,666
Du er i live.
818
00:48:59,750 --> 00:49:00,916
Åh.
819
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Okay. Hej.
820
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
- Græder du på grund af mig?
- Ja, det er jeg, mand.
821
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Jeg mener, sir.
822
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Jeg er ked af det. Marty Comer.
823
00:49:12,166 --> 00:49:14,041
Åh, godt.
824
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Stationsagent.
825
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
En kæmpe fan.
826
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
Patriot.
827
00:49:18,666 --> 00:49:20,333
Sam Clarke, britisk premierminister.
828
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
- Kan vi komme ind?
- Ja.
829
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
830
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
Ligesom nu?
831
00:49:26,125 --> 00:49:27,500
- Ja, nu.
- Tak.
832
00:49:27,583 --> 00:49:28,625
Lige på denne måde.
833
00:49:28,708 --> 00:49:32,666
Okay, så jeg ved, at dette lyder,
øh, idiot, men...
834
00:49:32,750 --> 00:49:34,041
Hvad er spillebogen om dette?
835
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
Til dette?
836
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
Th-Der er ingen fandens spillebog.
837
00:49:38,166 --> 00:49:39,875
Jeg mener... Og vi har masser af spillebøger.
838
00:49:39,958 --> 00:49:41,916
Dem, der står for polskift,
839
00:49:42,000 --> 00:49:44,375
computere bliver selvbevidste,
rumabe angreb,
840
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
alle former for hektisk lort.
841
00:49:46,250 --> 00:49:50,083
Men, øh, ingen, der overvejer
I to slentrer herinde
842
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
efter at have døet foran
hele planetens øjne.
843
00:49:52,250 --> 00:49:54,416
Så ingen spillebog?
844
00:49:54,500 --> 00:49:55,875
Lad os lave en.
845
00:49:55,958 --> 00:50:00,166
De siger aldrig mød dine helte,
men til dem siger jeg:
846
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
I har aldrig mødt hinanden
Præsident William Matthew Derringer.
847
00:50:02,666 --> 00:50:05,000
Er dine initialer masseødelæggelsesvåben?
848
00:50:05,083 --> 00:50:06,791
Ja. Ret kælen, ikke?
849
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Følg mig, mine herrer.
850
00:50:11,833 --> 00:50:13,166
Din timing er i øvrigt fantastisk.
851
00:50:13,250 --> 00:50:16,416
Ambassadøren huskede lige
alt indenlandsk personale til ambassaden.
852
00:50:16,500 --> 00:50:19,416
Det er et rigtigt nødslag
i en Ziploc-taske derude.
853
00:50:19,500 --> 00:50:21,791
Og det er ikke ligefrem en tilfældighed,
hvis du spørger mig.
854
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
W-Vent, hvad er der ikke?
855
00:50:23,750 --> 00:50:25,083
Nå, først går I to ned,
856
00:50:25,166 --> 00:50:28,625
og så ruller nogen en politisk granat
ind i den NATO-konference.
857
00:50:30,500 --> 00:50:32,958
Hørte I ikke?
858
00:50:33,041 --> 00:50:35,750
Nej, vi har haft en ret travl dag.
859
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Nå, åbenbart,
860
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
Echelon-servere blev infiltreret.
861
00:50:44,000 --> 00:50:46,041
For to timer siden,
862
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
en tranche af klassificerede dokumenter
blev lækket,
863
00:50:49,083 --> 00:50:52,791
afslører årtiers skjult aktivitet
blandt NATO-medlemmer:
864
00:50:52,875 --> 00:50:58,375
Industrispionage, økonomisk sabotage
og påvirkning af udenlandske valg.
865
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
Og den rigtige pisser?
866
00:51:00,000 --> 00:51:02,891
Det var ikke handlinger begået imod
fjendtlige nationer, men mod hinanden.
867
00:51:02,916 --> 00:51:04,791
Det var venner mod venner.
868
00:51:04,875 --> 00:51:07,708
Jeg taler om nogle rigtige Monica og Rachel
sæson to lort.
869
00:51:07,791 --> 00:51:10,916
Jeg mener, morgendagens topmøde
det bliver en abe kniv kamp
870
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
i en telefonboks.
871
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
Tyskland har lige fundet ud af det
Frankrig indlejrede journalister
872
00:51:15,416 --> 00:51:17,125
at påvirke deres sidste valg.
873
00:51:17,208 --> 00:51:19,447
Tjekkiet vil have Italien
smidt ud af bygningen
874
00:51:19,500 --> 00:51:21,166
for at forsøge at få styr på deres økonomi.
875
00:51:21,250 --> 00:51:25,750
Alt imens vi er låst ude af det meste
kraftfuldt overvågningsværktøj på denne planet.
876
00:51:25,833 --> 00:51:27,541
Hvor mange filer taler vi om?
877
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
20.000 og tæller.
878
00:51:29,458 --> 00:51:32,083
Det er den mest skadelige lækage
statshemmeligheder i historien.
879
00:51:32,166 --> 00:51:35,625
Nogen bruger Echelon
at rive i selve NATO's struktur.
880
00:51:35,708 --> 00:51:38,916
Det lyder som NATO har været det
river i stoffet af sig selv.
881
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Vædder på, at du er ved at dø af at sige "Jeg fortalte dig det."
882
00:51:41,000 --> 00:51:42,375
Undskyld mig?
883
00:51:42,458 --> 00:51:45,375
Du kørte dine primærvalg på "Amerika først."
884
00:51:46,416 --> 00:51:50,625
Simone, jeg tillader dig at være det
i dette rum af respekt for Will.
885
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Tillader mig?
886
00:51:51,791 --> 00:51:56,166
Men insinuer venligst aldrig
at jeg ikke er helt med i denne alliance.
887
00:51:56,250 --> 00:52:00,958
Hvis NATO falder, er der ikke mere bagstopper
mod despoter og diktatorer.
888
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
De kører ukontrolleret.
889
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
Det kunne sætte gang i en række begivenheder
det ville det
890
00:52:04,958 --> 00:52:06,833
destabilisere Europa
og resten af verden.
891
00:52:06,916 --> 00:52:11,416
Vi taler om potentialet
for øget konflikt, kaos
892
00:52:11,500 --> 00:52:15,916
og den meget reelle trussel
krig på globalt plan.
893
00:52:17,750 --> 00:52:19,166
Vi sætter hovedet over vandet.
894
00:52:19,250 --> 00:52:20,641
Ring til ambassaden.
Lad dem vide, at du har os.
895
00:52:20,666 --> 00:52:24,083
Nej, det må vi antage
alle overordnede stillinger er kompromitteret.
896
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
Bullshit.
897
00:52:25,875 --> 00:52:28,125
Vi er i en sikker amerikansk facilitet.
898
00:52:28,208 --> 00:52:29,516
Vil I have et hit af disse Pringles?
899
00:52:29,541 --> 00:52:32,583
Sidste gang jeg var i en af dem,
vi blev skudt ud af himlen i 40.000 fod.
900
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
Hmm?
901
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Foretag opkaldet.
902
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
- Mm-hmm.
- Lad være med at ringe.
903
00:52:37,625 --> 00:52:39,250
Foretag opkaldet.
904
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Lad være med at ringe.
905
00:52:42,458 --> 00:52:44,875
- Jeg kan ikke ringe.
- Jeg er den øverstbefalende!
906
00:52:44,958 --> 00:52:46,637
- Foretag det forbandede opkald.
- Linjen er død.
907
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Er det normalt?
908
00:52:49,958 --> 00:52:51,625
Nej.
909
00:53:03,666 --> 00:53:05,166
Nogen vil virkelig have os døde.
910
00:53:05,250 --> 00:53:06,889
Vi er sikre, vi er i et sikkert hus, ikke?
911
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Vi har det her.
912
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Føles det sikkert nok for dig?
913
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Shit.
914
00:53:30,083 --> 00:53:31,750
Ikke i film nu, min søn.
915
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Okay, hør efter.
916
00:53:51,916 --> 00:53:54,476
Jeg får jer ud herfra,
men bare hvis tingene går sydpå,
917
00:53:54,500 --> 00:53:56,460
bedst at slå et tilbagetog
gennem den sekundære udgang.
918
00:53:56,541 --> 00:53:58,476
Det er en udeladt herfra,
ned ad gangen, tag til venstre.
919
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
Det er køjeværelset.
920
00:53:59,833 --> 00:54:01,958
En anden ret, skal du se
en plakat på væggen.
921
00:54:02,041 --> 00:54:05,791
Du slår den plakat igennem,
du burde være god til at gå.
922
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Giv mig mad, drenge.
923
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
♪ Jeg kan ikke holde det ud ♪
924
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
♪ Jeg ved, du planlagde det ♪
925
00:54:29,041 --> 00:54:31,041
♪ Jeg er klar, denne Watergate ♪
926
00:54:31,083 --> 00:54:34,166
♪ Jeg kan ikke holde ud at gynge, når jeg er herinde ♪
927
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
♪ fordi din krystalkugle
er ikke så krystalklart ♪
928
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
♪ Så mens du læner dig tilbage og undrer dig over hvorfor ♪
929
00:54:40,166 --> 00:54:43,375
♪ Jeg har denne... torn i øjet ♪
930
00:54:43,458 --> 00:54:44,583
♪ Åh, min Gud ♪
931
00:54:44,666 --> 00:54:47,083
♪ Det er et fatamorgana, jeg siger jer alle ♪
932
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
♪ det er sabotage ♪
933
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
♪ Så, så, så ♪
934
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
♪ Så lyt efter
fordi du ikke kan sige noget...
935
00:55:04,958 --> 00:55:06,875
Alle jer herinde! Nu!
936
00:55:06,958 --> 00:55:09,625
♪ Jeg er ude, og jeg er væk ♪
937
00:55:09,708 --> 00:55:12,958
♪ Jeg vil fortælle dig nu, jeg fortsætter med det og fortsætter ♪
938
00:55:20,708 --> 00:55:22,625
♪ For hvad du ser...
939
00:55:23,916 --> 00:55:25,583
Den dreng er en nar.
940
00:55:25,666 --> 00:55:28,708
Måske, men han er Amerikas narr.
941
00:55:28,791 --> 00:55:30,625
♪ Det er et fatamorgana ♪
942
00:55:30,708 --> 00:55:33,916
♪ Jeg prøver at fortælle dig nu,
det er sabotage...
943
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
Lad os flytte.
944
00:56:12,208 --> 00:56:13,958
♪ Hør, alle sammen ♪
945
00:56:14,041 --> 00:56:15,416
♪ det er en sabotage ♪
946
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
♪ Hør, alle sammen ♪
947
00:56:16,541 --> 00:56:18,458
♪ det er en sabotage ♪
948
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
♪ Hør alle sammen, det er en sabotage ♪
949
00:56:20,625 --> 00:56:24,416
♪ Jeg kan ikke holde det ud,
Jeg ved, du planlagde det ♪
950
00:56:24,500 --> 00:56:26,458
♪ Jeg er klar, denne Watergate ♪
951
00:56:26,541 --> 00:56:28,833
♪ Herre, jeg kan ikke holde ud at gynge
når jeg er på dette sted ♪
952
00:56:28,916 --> 00:56:32,208
♪ fordi jeg føler skændsel
fordi I er alle i mit ansigt ♪
953
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
♪ Men tag ikke fejl
og skift min kanal ♪
954
00:56:35,458 --> 00:56:38,375
♪ Jeg er Buddy Rich
når jeg flyver af håndtaget ♪
955
00:56:38,458 --> 00:56:39,641
♪ Hvad kan det være? Det er et fatamorgana...
956
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
Kom væk herfra.
957
00:56:41,666 --> 00:56:44,000
♪ Det er sabotage ♪♪
958
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Gå!
959
00:56:59,833 --> 00:57:01,375
Kom nu!
960
00:57:01,458 --> 00:57:03,750
Nej, nej, denne vej. Han sagde rigtigt!
961
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
For fanden!
962
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nej, nej, Rambo! Kom nu!
963
00:57:15,833 --> 00:57:17,375
Åh, fandt plakaten.
964
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Slå den.
965
00:57:18,500 --> 00:57:20,333
Åh, for helvede.
966
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
- Hvad er problemet?
- Det kan jeg ikke.
967
00:57:25,208 --> 00:57:26,666
griner du?!
968
00:57:26,750 --> 00:57:27,833
Kom nu!
969
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Tilgiv mig.
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,958
Jeg tror, jeg dræbte den fyr.
971
00:57:55,041 --> 00:57:57,500
Det eneste du dræbte er muren.
972
00:57:57,583 --> 00:57:59,208
Jeg må dog sige,
973
00:57:59,291 --> 00:58:01,500
du ser godt ud med en pistol i hånden.
974
00:58:04,958 --> 00:58:06,375
- Du burde gå.
- Nej, du går.
975
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Drop dine våben!
976
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
Vi har dem.
977
00:58:17,041 --> 00:58:19,000
Kommer ned.
978
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
979
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
980
00:58:53,208 --> 00:58:56,958
- Jeg troede, du var død.
- Jeg troede, du var død.
981
00:58:57,041 --> 00:58:58,416
Hvordan er du ikke død?
982
00:58:58,500 --> 00:59:00,333
Kender I to hinanden?
983
00:59:00,416 --> 00:59:03,208
- Vi...
- Vi arbejdede sammen. Tilbage i dag.
984
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Hvordan fandt du os?
985
00:59:19,375 --> 00:59:21,094
Okay, det skal jeg fortælle dig!
986
00:59:23,416 --> 00:59:24,958
Hej! Hej!
987
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
Lang historie.
988
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Hej, hvor er din backup?
989
00:59:36,625 --> 00:59:38,666
Der er ingen backup.
990
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
Jeg har fulgt Gradov siden Spanien.
991
00:59:54,958 --> 00:59:57,250
- Står Victor Gradov bag dette?
- Pistolen? - Mm-hmm.
992
00:59:57,333 --> 00:59:58,726
Så du siger
det hele er tilbagebetaling
993
00:59:58,750 --> 01:00:00,416
fordi vi stoppede ham med at bygge atomvåben?
994
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
På den måde. Gradov byggede ikke en atombombe.
995
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Men han var en våbenudvikler.
996
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
Det var han, men det var hans søn ikke.
997
01:00:06,541 --> 01:00:08,059
Ja, hvad har hans søn med det at gøre?
998
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Hans søn var videnskabsmand.
999
01:00:09,250 --> 01:00:12,375
Han var genial
og gjorde utrolige gennembrud.
1000
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Han var på kanten af foring
1001
01:00:13,916 --> 01:00:17,666
den første atomreaktor nogensinde
ude af stand til at smelte ned.
1002
01:00:17,750 --> 01:00:19,416
Småstensbedteknologien.
1003
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Vores sten-bed teknologi?
1004
01:00:21,500 --> 01:00:23,476
Den samme teknologi, som jeg lige har fortalt
den verden, vi udviklede?
1005
01:00:23,500 --> 01:00:25,184
Siger du mig, at Gradovs søn opfandt det?
1006
01:00:25,208 --> 01:00:26,333
Han var tæt på.
1007
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Han havde stadig brug for det berigede plutonium,
1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,375
som hans far skaffede
fra det sorte marked.
1009
01:00:30,458 --> 01:00:31,978
Echelon tog den transaktion op.
1010
01:00:32,041 --> 01:00:35,000
Selvfølgelig antog vi
det var at bygge et våben.
1011
01:00:35,083 --> 01:00:38,250
Så vi gjorde, hvad man gør
når de står over for en nuklear trussel.
1012
01:00:38,333 --> 01:00:40,291
Du tabte sprænghoveder på panden?
1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,791
Det gjorde vi.
1014
01:00:41,875 --> 01:00:43,833
Gradovs søn var blandt de døde.
1015
01:00:43,916 --> 01:00:46,916
Operationen blev sanktioneret af NATO.
1016
01:00:47,000 --> 01:00:50,875
Vi kunne ikke risikere chancen
at han byggede en atombombe.
1017
01:00:50,958 --> 01:00:53,208
Millioner af liv var på spil.
1018
01:00:53,291 --> 01:00:56,791
Det var først i kølvandet, vi indså
hvad der egentlig blev udviklet.
1019
01:00:56,875 --> 01:00:58,000
Så med hjælp fra Echelon,
1020
01:00:58,083 --> 01:00:59,684
vi anskaffede skemaerne
for sten-bed tech.
1021
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Kom tilbage.
1022
01:01:08,708 --> 01:01:11,291
Så vi tog hans søns liv
og så hans arv, hva'?
1023
01:01:11,375 --> 01:01:14,083
Som vi var ved at tage
en stor sejrsrunde for i Trieste.
1024
01:01:14,166 --> 01:01:15,391
Ret mig, hvis jeg regner forkert,
1025
01:01:15,416 --> 01:01:17,541
- men vi er røvhullerne her.
- Okay, se.
1026
01:01:17,625 --> 01:01:20,000
Gradovs søn døde ikke på grund af os.
1027
01:01:20,083 --> 01:01:22,833
Han døde, fordi han er djævelens søn.
1028
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
Lad os holde det i bevægelse.
1029
01:01:25,166 --> 01:01:26,809
Gradov kunne ikke have
gjort alt dette
1030
01:01:26,833 --> 01:01:28,750
uden sikkerhedsgodkendelse på højeste niveau.
1031
01:01:28,833 --> 01:01:31,833
Okay, så er spørgsmålet:
Hvem arbejdede Gradov med indeni?
1032
01:01:31,916 --> 01:01:34,666
Må starte med fyren
der satte os begge i det fly.
1033
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
Hvad?
1034
01:01:36,125 --> 01:01:37,750
Du skulle ikke flyve med mig.
1035
01:01:37,833 --> 01:01:40,458
Nogen kom med den idé
i dit hoved, insisterede på det.
1036
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1037
01:01:48,333 --> 01:01:50,541
Et pengeskab blev ramt i Warszawa.
1038
01:01:50,625 --> 01:01:52,458
Hvad tænker du på?
1039
01:01:52,541 --> 01:01:53,916
Kunne det være Will og Sam?
1040
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
Der må have været noget
derinde værd at gå efter.
1041
01:01:57,416 --> 01:01:58,766
Vi skal overveje muligheden...
1042
01:01:58,791 --> 01:02:00,101
Så du ikke, hvad vi alle så?
1043
01:02:00,125 --> 01:02:02,958
De gik ned med Air Force One.
1044
01:02:03,041 --> 01:02:05,791
Jeg opgiver ikke håbet. Ikke endnu.
1045
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
Det burde ingen af os være.
1046
01:02:07,291 --> 01:02:10,166
Vi skal fokusere alle vores kræfter
på denne Echelon-lækage.
1047
01:02:10,250 --> 01:02:11,583
Retorikken er ved at varme op.
1048
01:02:11,666 --> 01:02:14,791
Men hvis der overhovedet er en chance
at Will og Sam stadig er i live...
1049
01:02:14,875 --> 01:02:16,541
Vi satte CIA på det sikre hus i Warszawa.
1050
01:02:16,625 --> 01:02:18,083
Og lige her i denne bygning,
1051
01:02:18,166 --> 01:02:20,291
fokus er på at stoppe
blødningen med NATO.
1052
01:02:20,375 --> 01:02:23,791
Jeg vil have et publikum med Italien,
Tyskland og Frankrig så hurtigt som muligt.
1053
01:02:23,875 --> 01:02:26,083
Det er på tide disse fyre
holdt op med at gribe om deres perler
1054
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
og komme videre med at lede.
1055
01:02:29,250 --> 01:02:30,666
Det er min søn. Undskyld mig.
1056
01:02:30,750 --> 01:02:32,291
Hej skat.
1057
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
Simone, jeg sætter pris på
hvor meget Will betød for dig.
1058
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
Jeg ved, han var som en bror,
men han er væk.
1059
01:02:38,583 --> 01:02:40,458
De er begge væk.
1060
01:02:40,541 --> 01:02:42,958
Du skal begynde at pakke ind
dit hoved omkring det.
1061
01:02:47,125 --> 01:02:49,583
- Der er ingen måde, det er Quincy.
- Hvordan kan du være sikker?
1062
01:02:49,666 --> 01:02:51,583
Han har været min stabschef i seks år.
1063
01:02:51,666 --> 01:02:53,083
Jeg har kendt ham siden universitetet.
1064
01:02:53,166 --> 01:02:54,766
Sådan som normale mennesker kender ham
eller måden du kender folk på?
1065
01:02:54,791 --> 01:02:56,916
Åh, start ikke det lort igen.
1066
01:02:57,000 --> 01:02:58,601
Kan han lide bangers og mos
eller fish and chips?
1067
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Ah, jeg kan se hvad du lavede der.
1068
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
At snige fish and chips
tilbage i samtalen.
1069
01:03:03,291 --> 01:03:05,625
Du må være udmattet
forsøger at finde ud af det.
1070
01:03:05,708 --> 01:03:06,851
Lad være med at skænke hinanden.
1071
01:03:06,875 --> 01:03:08,125
Vi skal være på samme side.
1072
01:03:08,208 --> 01:03:09,434
Slog hun os lige med et ordspil?
1073
01:03:09,458 --> 01:03:10,791
Hun elsker et ordspil.
1074
01:03:10,875 --> 01:03:13,041
Jeg prøvede at fortælle hende det
ordspil er for simple mennesker.
1075
01:03:13,125 --> 01:03:14,875
- Jeg elsker ordspil.
- Min pointe præcis.
1076
01:03:14,958 --> 01:03:16,291
Gutter!
1077
01:03:17,291 --> 01:03:18,916
Herovre.
1078
01:03:19,000 --> 01:03:21,041
Kom nu.
1079
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
Se lige nu
nøglen er at komme til Trieste.
1080
01:03:23,541 --> 01:03:25,708
Trieste? Hvor langt væk
er den amerikanske ambassade herfra?
1081
01:03:25,791 --> 01:03:26,833
De kan hjælpe os.
1082
01:03:26,916 --> 01:03:28,916
Vi skal ikke til ambassaden.
1083
01:03:30,166 --> 01:03:31,641
Vent, hvorfor vil ingen
lade mig gå til min ambassade?
1084
01:03:31,666 --> 01:03:33,706
Hvad gør alle pludselig
har imod ambassader?
1085
01:03:35,500 --> 01:03:36,708
Vi må formode
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,916
at alle overkommandoposter
er kompromitteret.
1087
01:03:39,000 --> 01:03:40,458
Sig det igen, jeg kommer til at skrige.
1088
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Ikke bare et konventionelt skrig,
en guttural jamren.
1089
01:03:43,750 --> 01:03:44,791
Lad os gå.
1090
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Hør, jeg er den øverstkommanderende.
1091
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
Okay, med respekt, sir, nej, det er du ikke.
1092
01:03:50,000 --> 01:03:52,958
Vicepræsidenten blev taget i ed
et par timer siden.
1093
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Og det har han aldrig været
øverstkommanderende for hvad som helst.
1094
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
Kongen er.
1095
01:03:57,208 --> 01:04:00,541
Faktisk er han den eneste statsoverhoved
det er ikke et egentligt statsoverhoved.
1096
01:04:00,625 --> 01:04:02,125
Igen, konge.
1097
01:04:02,208 --> 01:04:04,583
I er bare to fyre
det er lort uheldigt.
1098
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Så lad os gå.
1099
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Kom nu.
1100
01:04:08,458 --> 01:04:11,791
♪ Vend dig om,
lyse øjne ♪
1101
01:04:11,875 --> 01:04:15,125
♪ I ny og næ falder jeg fra hinanden...
1102
01:04:15,208 --> 01:04:16,833
Du er nu min pakke.
1103
01:04:16,916 --> 01:04:18,166
Min mission.
1104
01:04:18,250 --> 01:04:19,833
Og min mission er at udfri dig i live
1105
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
til det mest sikre sted
på dette kontinent,
1106
01:04:22,166 --> 01:04:24,791
og det er NATO-topmødet i Trieste.
1107
01:04:24,875 --> 01:04:27,291
Og min bedste chance for at holde
denne mission på vej
1108
01:04:27,375 --> 01:04:29,000
er det tog.
1109
01:04:31,416 --> 01:04:34,041
Ordspil, denne gang, ikke tilsigtet!
1110
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Du virker meget "lokomotiveret"!
1111
01:04:36,416 --> 01:04:39,166
Forsøger at sikre sig
denne ting går ikke af sporet!
1112
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Ha!
1113
01:04:40,333 --> 01:04:41,916
Nå, det bekræfter det!
1114
01:04:42,000 --> 01:04:44,083
Jeg døde i det flystyrt,
og det her er et helvede!
1115
01:04:44,166 --> 01:04:48,208
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
og jeg er altid i mørket ♪
1116
01:04:48,291 --> 01:04:50,125
♪ Vi lever i en krudttønde...
1117
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
Kom nu!
1118
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Jeg har virkelig brug for dig i aften...
1119
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
- Er du god?
- Tak.
1120
01:04:58,458 --> 01:05:00,708
♪ For evigt starter i aften ♪
1121
01:05:00,791 --> 01:05:04,500
♪ Der var engang,
Jeg var ved at blive forelsket ♪
1122
01:05:04,583 --> 01:05:07,250
♪ nu falder jeg kun fra hinanden ♪
1123
01:05:09,583 --> 01:05:11,750
♪ Intet jeg kan sige ♪
1124
01:05:11,833 --> 01:05:14,791
♪ En total hjerteformørkelse... ♪♪
1125
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Om dit hold i Spanien.
1126
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Vi har alle tabt meget.
1127
01:06:11,041 --> 01:06:12,875
Hør, jeg-jeg skylder dig en...
1128
01:06:12,958 --> 01:06:14,875
Sig venligst ikke en undskyldning.
1129
01:06:14,958 --> 01:06:18,458
En forklaring på at forsvinde
efter Tripoli.
1130
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Hvad skete der i Tripoli?
1131
01:06:23,583 --> 01:06:26,375
Ikke noget for dig. Gå tilbage til at sove.
1132
01:06:26,458 --> 01:06:28,791
Okay, først og fremmest,
du forsvandt ikke i Tripoli.
1133
01:06:28,875 --> 01:06:30,791
Du dukkede op overalt.
1134
01:06:30,875 --> 01:06:32,554
Du var i tv, aviser,
sociale medier...
1135
01:06:32,625 --> 01:06:33,958
Jeg stillede op til kontoret.
1136
01:06:34,041 --> 01:06:35,791
Du løb væk.
1137
01:06:35,875 --> 01:06:36,958
Var det kærlighed?
1138
01:06:38,041 --> 01:06:40,333
Flygtede du fra kærligheden?
1139
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
Kan du blive i din vognbane?
1140
01:06:42,541 --> 01:06:45,333
Og du kunne være kommet med mig.
1141
01:06:45,416 --> 01:06:47,125
På kampagnesporet?
1142
01:06:47,208 --> 01:06:48,541
Gå på morgenmads-tv
1143
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
og del min mors lasagneopskrift
med verden?
1144
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
Vi ville have været sammen.
1145
01:06:53,625 --> 01:06:55,083
Nej, Sam.
1146
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Vi kunne ikke have været sammen.
1147
01:07:02,166 --> 01:07:03,434
Jeg går og henter noget at spise.
1148
01:07:03,458 --> 01:07:05,208
Kan jeg skaffe dig noget, hr. præsident?
1149
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Jeg vil have, hvad du end har.
1150
01:07:07,791 --> 01:07:09,166
Du har det.
1151
01:07:19,000 --> 01:07:21,208
Jeg vil bare gå ud på et ben her.
1152
01:07:21,291 --> 01:07:24,083
I to gjorde lidt mere end
arbejde sammen dengang, hva'?
1153
01:07:25,875 --> 01:07:27,541
Jeg mener, hun virker sød.
1154
01:07:27,625 --> 01:07:30,226
Meget bedre end
den bedste ven din stabschef
1155
01:07:30,250 --> 01:07:31,875
det er en sovende spionoprører.
1156
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Vi har ikke denne samtale.
1157
01:07:34,208 --> 01:07:37,041
Hør, mand,
hun er lidt følelsesmæssigt fjern.
1158
01:07:37,125 --> 01:07:38,666
Men god sans for humor.
1159
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
Hej.
1160
01:07:40,791 --> 01:07:42,625
Hvorfor gik I fra hinanden?
1161
01:07:42,708 --> 01:07:45,375
Og han er tilbage. Tilbage til spørgsmål.
1162
01:07:45,458 --> 01:07:47,083
Kom nu. Hvad skete der i Tripoli?
1163
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
- Lad være.
- Kom nu.
1164
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
- Hvad skete der i Tripoli, Sam?
- Stop med at sige "Tripoli"!
1165
01:07:51,166 --> 01:07:53,416
Fint, hvad skete der
i Libyens hovedstad?
1166
01:07:55,166 --> 01:07:57,541
Det er der, jeg fortalte hende
at jeg ville stille op til posten.
1167
01:07:57,625 --> 01:07:58,666
Er du glad nu?
1168
01:07:58,750 --> 01:08:00,059
Og hvorfor ville du stille op?
1169
01:08:00,083 --> 01:08:01,184
Åh, gud, går du stadig?
1170
01:08:01,208 --> 01:08:02,391
Hvorfor ville du stille op, Sam?
1171
01:08:02,416 --> 01:08:04,750
Fordi, fordi jeg ville
at bygge en bedre verden
1172
01:08:04,833 --> 01:08:07,750
for at hun og jeg kan blive gamle sammen!
1173
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Det er...
1174
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
den mest romantiske
for fanden jeg nogensinde har hørt.
1175
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
Ja, det gjorde hun ikke...
1176
01:08:20,082 --> 01:08:22,082
sådan så hun det ikke.
1177
01:08:26,000 --> 01:08:27,957
- Shit!
- Hov, hov. Vi kan tale om det her.
1178
01:08:29,000 --> 01:08:31,266
Jeg ved, at I begge er forelskede
med lyden af din egen stemme,
1179
01:08:31,291 --> 01:08:33,666
men der er ikke mere snak.
1180
01:08:36,375 --> 01:08:38,707
Hvad fanden?!
1181
01:08:50,625 --> 01:08:52,500
Åh, shit.
1182
01:08:52,582 --> 01:08:54,500
Så det ikke komme.
1183
01:08:56,666 --> 01:08:58,416
Allerede kort tid som den er.
1184
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
Drop det.
1185
01:09:00,500 --> 01:09:02,332
Hov, hej.
1186
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- Skyd ham ikke.
- Vi er nødt til at høre ham.
1187
01:09:04,375 --> 01:09:06,916
Vil du høre ham?
Lad os gøre det på farten.
1188
01:09:07,000 --> 01:09:08,875
Kom nu.
1189
01:09:11,166 --> 01:09:14,500
Alt hvad jeg ville gøre
levede mine dage i fred,
1190
01:09:14,582 --> 01:09:17,416
men Gradov fandt mig,
satte sine kløer i mig,
1191
01:09:17,500 --> 01:09:20,707
fik mig til at gøre ting, jeg aldrig havde lyst til.
1192
01:09:20,791 --> 01:09:22,957
Men hvad sker der nu,
1193
01:09:23,041 --> 01:09:26,457
hvad vi har sat i gang nu,
det er en bro for langt.
1194
01:09:29,041 --> 01:09:31,041
Jeg ved, du har fundet ud af det
der er en insider
1195
01:09:31,125 --> 01:09:32,845
arbejder på højeste niveau
af regeringen.
1196
01:09:32,916 --> 01:09:35,166
Og nej, jeg...
1197
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
jeg ved det ikke...
1198
01:09:37,125 --> 01:09:39,707
jeg ved det ikke...
1199
01:09:40,750 --> 01:09:42,291
Jeg ved ikke, hvem insideren er.
1200
01:09:42,375 --> 01:09:43,666
Jeg har aldrig set dem ansigt til ansigt.
1201
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Men de hjalp Gradov med at komme ind i Echelon,
1202
01:09:46,250 --> 01:09:48,666
og de hjalp ham med at tage ned
Air Force One.
1203
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
Hvordan finder vi så ud af det
hvem er denne insider?
1204
01:09:50,582 --> 01:09:52,750
Gennem Gradovs sikre kommunikation.
1205
01:09:52,832 --> 01:09:55,375
Kommunikation jeg har designet.
1206
01:09:55,457 --> 01:09:59,250
Men du bliver nødt til at stå af
dette tog lige nu.
1207
01:09:59,332 --> 01:10:01,207
Mens den bevæger sig?
1208
01:10:01,291 --> 01:10:04,457
Gradov har Guds øjne
til hans rådighed.
1209
01:10:04,541 --> 01:10:08,041
De vil have et hold, der venter
på den næste station for at dræbe dig.
1210
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
- Fantastisk.
- Fantastisk.
1211
01:10:09,875 --> 01:10:11,916
Se, der er en bygning i Kroatien
1212
01:10:12,000 --> 01:10:16,166
Jeg opererede fra før
Jeg kendte nogensinde navnet Gradov.
1213
01:10:16,250 --> 01:10:20,166
Kom til 12 Lavaska Street i Zadar.
1214
01:10:20,250 --> 01:10:24,582
Der er en sikker terminal der
på femte sal.
1215
01:10:24,666 --> 01:10:26,332
Giv mig din hånd.
1216
01:10:29,582 --> 01:10:32,416
Denne prompt vil køre et program, jeg har designet
1217
01:10:32,500 --> 01:10:36,625
at spore kommunikation, han havde med nogen
1218
01:10:36,707 --> 01:10:40,041
bærer opdelt sikkerhedsgodkendelse.
1219
01:10:40,125 --> 01:10:44,500
Kør programmet, du finder insideren.
1220
01:10:46,041 --> 01:10:48,416
Du er nødt til at afslutte dette.
1221
01:10:48,500 --> 01:10:50,916
Gradov er umættelig.
1222
01:10:51,000 --> 01:10:52,582
Han vil aldrig stoppe.
1223
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Det føles rart at gøre noget godt
for en forandring.
1224
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Shit. Okay.
1225
01:11:11,166 --> 01:11:12,332
Okay.
1226
01:11:13,332 --> 01:11:15,041
Ved du hvad? Vi har det, okay?
1227
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
For helvede, jeg tøndede af et godstog
i Death Jumpers.
1228
01:11:17,750 --> 01:11:19,100
Nej, det gjorde du ikke. Det gjorde din stuntman.
1229
01:11:19,125 --> 01:11:21,082
Nu? Nu vil du slå mig
på en teknikalitet?
1230
01:11:21,166 --> 01:11:23,600
Sir, med respekt, ingen
tønde ruller ud af dette tog.
1231
01:11:23,625 --> 01:11:25,457
Jeg synes, det er tid til at løfte hovedet.
1232
01:11:25,541 --> 01:11:27,166
- Vi er nødt til at ringe til nogen.
- Nej, nej, nej.
1233
01:11:27,250 --> 01:11:29,689
Vi må antage, at alle
højkommandoposter er kompromitteret.
1234
01:11:29,750 --> 01:11:32,207
Ja, og hvis vi dukker op igen nu,
tildækningen begynder,
1235
01:11:32,291 --> 01:11:35,250
vi finder aldrig ud af, hvem der står bag dette,
og de kommer til at kæmpe en anden dag.
1236
01:11:35,332 --> 01:11:37,809
Så du vil hellere hoppe af et tog
det går 40 miles i timen?
1237
01:11:37,832 --> 01:11:39,725
Vi har taget det her på hagen
alt for længe,
1238
01:11:39,750 --> 01:11:42,291
og jeg er færdig med at være i defensiven!
1239
01:11:42,375 --> 01:11:45,082
Åh! Kom nu!
1240
01:11:45,166 --> 01:11:46,582
Okay, hej!
1241
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
Bare læg hagen til brystet!
1242
01:11:48,500 --> 01:11:49,891
Sikker på, at det vil gøre en forskel?
1243
01:11:49,916 --> 01:11:51,166
Tro mig!
1244
01:11:54,957 --> 01:11:56,207
Jeg synes, han er okay.
1245
01:11:56,291 --> 01:11:57,625
For helvede.
1246
01:12:02,541 --> 01:12:04,166
Mand op, Derringer.
1247
01:12:04,250 --> 01:12:05,930
Du er USA's præsident.
1248
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Stjerner og striber for evigt!
1249
01:12:13,332 --> 01:12:15,125
Hos CIA havde vi et ordsprog:
1250
01:12:15,207 --> 01:12:18,416
"Organisationens styrke
er individet.
1251
01:12:18,500 --> 01:12:21,957
Individets styrke
er organisationen."
1252
01:12:22,041 --> 01:12:26,250
Kollektivet, der sidder i dette rum
er den levende legemliggørelse af det.
1253
01:12:26,332 --> 01:12:29,457
Og nogen derude manipulerer os.
1254
01:12:29,541 --> 01:12:31,791
Forsøger at rive os fra hinanden.
1255
01:12:31,875 --> 01:12:34,750
Så lad os sende hvem der er
bag dette en besked.
1256
01:12:34,832 --> 01:12:36,332
Sving i den anden retning.
1257
01:12:36,416 --> 01:12:38,041
Dobbelt ned på NATO.
1258
01:12:38,125 --> 01:12:41,291
Lad det være kendt
at hvis du prøver at bryde dette bånd,
1259
01:12:41,375 --> 01:12:44,000
det vil kun gøre os stærkere.
1260
01:12:44,082 --> 01:12:45,962
Det er dejlige følelser.
1261
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Men hvad du beder om
er baseret på tillid.
1262
01:12:51,166 --> 01:12:54,291
Og jeg stoler ikke på nogen her i rummet.
1263
01:12:54,375 --> 01:12:56,250
- Kansler...
- Det er fint.
1264
01:12:56,332 --> 01:12:57,332
Lad ham gå.
1265
01:12:57,416 --> 01:12:59,957
Han er i en kampagnesæson. Han er bange.
1266
01:13:00,041 --> 01:13:03,791
Du ved, hvad jeg skal
at føre kampagne på i næste cyklus?
1267
01:13:03,875 --> 01:13:06,082
Træk sig ud af denne alliance.
1268
01:13:09,457 --> 01:13:10,541
Det er okay.
1269
01:13:10,625 --> 01:13:12,416
Vi kan holde det her sammen.
1270
01:13:12,500 --> 01:13:15,457
USA vil dække omkostningerne
af deres bidrag.
1271
01:13:17,082 --> 01:13:19,375
Det er det, vi alle har brug for, ikke?
1272
01:13:19,457 --> 01:13:21,000
Det tror jeg.
1273
01:13:21,082 --> 01:13:24,000
Mere amerikansk arrogance
presset os ned i halsen.
1274
01:13:25,750 --> 01:13:27,750
Der vil blive afholdt afstemning i morgen tidlig
1275
01:13:27,832 --> 01:13:31,375
med 25 lande allerede om bord
at opløse NATO,
1276
01:13:31,457 --> 01:13:32,832
inklusive Italien.
1277
01:13:32,916 --> 01:13:34,875
Jeg ses der, fru præsident.
1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Mand, hage-tinget virkede på en måde, hva?
1279
01:13:42,082 --> 01:13:44,000
Okay,
nok med den blodige hage ting.
1280
01:13:44,082 --> 01:13:46,916
Du har ikke en blodig hage
tak til mit killer pro tip.
1281
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Godt at gå, bro. Du gjorde hende sur.
1282
01:14:08,332 --> 01:14:10,207
Tak.
1283
01:14:10,291 --> 01:14:13,875
Puha, det havde Hammond ikke
en utrolig sexet smag i gemmesteder, ikke?
1284
01:14:13,957 --> 01:14:16,059
Nå, nogle mennesker kan lide at gemme sig
i gamle nedlagte bygninger,
1285
01:14:16,082 --> 01:14:18,000
og andre kan lide at sutte på fårenipler.
1286
01:14:18,082 --> 01:14:20,707
- Hvem sutter på fårenipler?
- Ingen sutter på fårenipler!
1287
01:14:22,750 --> 01:14:25,457
Okay. Gud. Jøss.
1288
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
- Hvilken etage?
- Femte.
1289
01:14:28,207 --> 01:14:29,707
Okay.
1290
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
Kom så, Gym Strong.
1291
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
Der er intet her.
1292
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
Hammond, den løgnagtige tæve.
1293
01:14:45,207 --> 01:14:47,582
Førte os til en blindgyde.
1294
01:14:47,666 --> 01:14:48,875
Medmindre...
1295
01:14:52,291 --> 01:14:53,832
det gjorde han ikke.
1296
01:15:09,957 --> 01:15:11,082
Godt.
1297
01:15:11,166 --> 01:15:12,391
Okay.
1298
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
Hører du det?
1299
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Det ligner ikke kavaleriet!
1300
01:15:31,582 --> 01:15:32,903
Lås jer ind i det sikre rum.
1301
01:15:32,957 --> 01:15:34,391
- Jeg tager mig af det her.
- Nej, nej, nej.
1302
01:15:34,416 --> 01:15:36,684
Du er den eneste, der kan
få oplysningerne væk fra serveren.
1303
01:15:36,707 --> 01:15:38,082
- Jeg holder dem væk.
- Sam...
1304
01:15:38,166 --> 01:15:39,475
Hvad, tror du, jeg har tabt et skridt?
1305
01:15:39,500 --> 01:15:40,539
Jeg ved, du har tabt et skridt.
1306
01:15:40,582 --> 01:15:42,291
Jeg vil bare ikke have, at du dør på mit vagt.
1307
01:15:42,375 --> 01:15:43,707
Bare gå.
1308
01:15:43,791 --> 01:15:45,375
Vi har det her.
1309
01:15:46,207 --> 01:15:49,166
Du kommer med mig. Jeg har brug for din hånd.
1310
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Jeg er blevet skudt!
1311
01:16:20,041 --> 01:16:21,416
Er du okay?
1312
01:16:21,500 --> 01:16:23,457
Jep!
1313
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Hånd.
1314
01:16:32,082 --> 01:16:33,166
Okay.
1315
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Åh, shit.
1316
01:17:04,791 --> 01:17:05,916
Er han okay?
1317
01:17:06,000 --> 01:17:07,391
Ja, han holder dem væk,
men vi er nødt til at gå.
1318
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Kom nu, kom nu, kom nu.
1319
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Okay, vi er med.
1320
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Afbryd!
1321
01:17:43,832 --> 01:17:45,000
Fald tilbage!
1322
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Jeg fik insideren.
- Ja, det er Quincy.
1323
01:17:51,207 --> 01:17:53,000
Det er Bradshaw.
1324
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Bullshit.
1325
01:17:55,582 --> 01:17:57,462
- Fortæl mig, hvor der står det.
- Der er snesevis
1326
01:17:57,500 --> 01:18:01,166
kommunikation mellem hende og Gradov
går næsten 18 måneder tilbage.
1327
01:18:01,250 --> 01:18:03,625
Hendes digitale fingeraftryk
er over det hele.
1328
01:18:03,707 --> 01:18:06,207
- Jeg er ked af det.
- Du behøver ikke at være ked af det.
1329
01:18:06,291 --> 01:18:09,375
Jeg vil slibe hendes verden op
når jeg får fingrene i...
1330
01:18:37,041 --> 01:18:38,082
Den sidder fast.
1331
01:19:09,707 --> 01:19:12,082
- Er du okay?!
- Ja!
1332
01:19:12,166 --> 01:19:13,582
Okay!
1333
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
Sam.
1334
01:19:43,582 --> 01:19:45,541
Vi er nødt til at komme ud af denne boks.
1335
01:19:45,625 --> 01:19:47,666
Jeg har brug for dig herovre! Nu!
1336
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
- Ser du det tag?
- Ja.
1337
01:19:51,375 --> 01:19:53,457
Kom så lavt som du kan, okay?
1338
01:20:00,457 --> 01:20:02,457
Gør dig klar.
1339
01:20:04,791 --> 01:20:06,125
Dråbe!
1340
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Det er håndteret.
1341
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Hun betalte dig ekstra
at rydde op i løse ender, ikke?
1342
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Og nu er jeg den løse ende.
1343
01:22:08,916 --> 01:22:10,707
Jeg er ked af det.
1344
01:22:13,332 --> 01:22:15,166
Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
1345
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Vi havde denne...
1346
01:22:20,041 --> 01:22:22,041
helt uperfekt ting...
1347
01:22:23,875 --> 01:22:26,582
som ikke forsvandt med tiden eller afstanden.
1348
01:22:29,207 --> 01:22:34,332
At vide, at nogen elsker
alt om den måde du er på.
1349
01:22:34,416 --> 01:22:37,125
Nå, undtagen ordspil.
1350
01:22:37,207 --> 01:22:39,250
Sam hadede de ordspil.
1351
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ja.
1352
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Du ved, et øjeblik der,
1353
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Jeg troede, at universet
lavede alt det lort,
1354
01:22:48,207 --> 01:22:51,832
alt det forfærdelige lort,
1355
01:22:51,916 --> 01:22:54,082
bare for at bringe os sammen igen.
1356
01:22:57,332 --> 01:22:59,125
Og jeg var glad.
1357
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Ret dement, ikke?
1358
01:23:08,041 --> 01:23:10,166
Jeg har lige fundet ud af min bedste ven
forsøgte at dræbe mig
1359
01:23:10,250 --> 01:23:13,125
og vil rive hjertet ud
af det vestlige demokrati,
1360
01:23:13,207 --> 01:23:16,291
så alting bliver bedømt
på en kurve i dag.
1361
01:23:19,832 --> 01:23:21,291
Ja.
1362
01:23:24,125 --> 01:23:26,225
Med en afstemning om NATOs fremtid
1363
01:23:26,250 --> 01:23:28,166
indstil 30 minutter fra nu
og med verdens ledere
1364
01:23:28,250 --> 01:23:32,332
åbent at udtrykke deres forargelse og vrede
hos deres allierede og venner,
1365
01:23:32,416 --> 01:23:35,582
det ser ud til at være nært forestående, at efter 75 år,
1366
01:23:35,666 --> 01:23:38,500
NATO er på randen af sammenbrud.
1367
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Ja?
1368
01:23:40,666 --> 01:23:42,291
Fru præsident.
1369
01:23:42,375 --> 01:23:44,291
Tak for at holde mit sæde varmt.
1370
01:23:44,375 --> 01:23:45,832
Vilje? Hvordan gjorde du...
1371
01:23:45,916 --> 01:23:48,207
- Jeg kommer ind.
- Fortæl mig, hvad du har brug for.
1372
01:23:48,291 --> 01:23:50,082
Jeg er ved havnen i Trieste.
1373
01:23:50,166 --> 01:23:51,166
Send udyret.
1374
01:23:51,207 --> 01:23:53,416
Åh, og Kirk, Bradshaw står bag dette,
1375
01:23:53,500 --> 01:23:56,416
- så sæt hende ud.
- Okay.
1376
01:23:56,500 --> 01:23:59,457
Øh, jeg-jeg holder ud
NATO-afstemningen, så længe jeg kan,
1377
01:23:59,541 --> 01:24:03,500
og-og bare kom her i sikkerhed.
1378
01:24:15,416 --> 01:24:17,375
Hr. præsident.
1379
01:24:17,457 --> 01:24:19,707
Du er helt sikkert et syn for ømme øjne.
1380
01:24:19,791 --> 01:24:22,000
- Efter dig.
- Åh, tak.
1381
01:24:37,166 --> 01:24:38,250
Tak, alle sammen.
1382
01:24:38,332 --> 01:24:40,082
Mødet starter om 30 minutter.
1383
01:24:43,041 --> 01:24:45,916
Tag dem til samlingspunktet
og gør dit arbejde.
1384
01:24:46,000 --> 01:24:47,832
Skuff mig ikke igen.
1385
01:24:49,332 --> 01:24:51,125
Det var ikke Bradshaw.
1386
01:24:51,207 --> 01:24:52,582
Det er Kirk.
1387
01:24:52,666 --> 01:24:53,891
Det var selvfølgelig vicepræsidenten.
1388
01:24:53,916 --> 01:24:55,457
Det er altid vicepræsidenten.
1389
01:25:00,666 --> 01:25:02,291
Kirk har dem.
1390
01:25:03,957 --> 01:25:06,041
Lad dem ikke komme til NATO.
1391
01:25:06,541 --> 01:25:08,791
Men Bradshaws kommunikation
var bundet til Gradov.
1392
01:25:08,875 --> 01:25:10,207
Bradshaw var lokkemanden.
1393
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
Kirk dækkede hendes spor.
1394
01:25:11,957 --> 01:25:13,375
Det kaldes uforudsete.
1395
01:25:13,457 --> 01:25:15,666
Du har dine uforudsete forhold,
1396
01:25:15,750 --> 01:25:17,166
Jeg har min.
1397
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Når jeg bliver høj, får jeg høj fart ♪
1398
01:25:28,916 --> 01:25:31,125
♪ Sjove biler i Top Fuel er et stof for mig ♪
1399
01:25:31,207 --> 01:25:33,416
♪ Mit hjerte, mit hjerte ♪
1400
01:25:33,500 --> 01:25:35,375
♪ kick-start mit hjerte ♪
1401
01:25:36,832 --> 01:25:39,250
♪ Fik altid politiet efter mig ♪
1402
01:25:39,332 --> 01:25:41,375
♪ Tilpasset cykel gør 103 ♪
1403
01:25:41,457 --> 01:25:42,582
♪ Mit hjerte ♪
1404
01:25:42,666 --> 01:25:44,250
♪ Mit hjerte, kickstart mit hjerte...
1405
01:25:44,332 --> 01:25:45,625
Vi fik selskab!
1406
01:25:47,750 --> 01:25:50,166
♪ Åh, er I klar, piger? ♪
1407
01:25:50,250 --> 01:25:51,457
Skyd ham!
1408
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Tag skuden!
1409
01:25:54,457 --> 01:25:55,707
♪ Ja ♪
1410
01:25:55,791 --> 01:25:58,041
♪ Kickstart mit hjerte, giv det en start ♪
1411
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
♪ Wow, yeah ♪
1412
01:25:59,957 --> 01:26:02,000
♪ Baby...
1413
01:26:02,082 --> 01:26:03,291
Åh, shit.
1414
01:26:03,375 --> 01:26:05,416
- Tag rattet!
- Okay!
1415
01:26:05,500 --> 01:26:08,916
♪ Kickstart mit hjerte,
håber det aldrig stopper ♪
1416
01:26:09,000 --> 01:26:11,832
♪ Wow, yeah ♪
1417
01:26:11,916 --> 01:26:15,750
♪ Baby, ja...
1418
01:26:24,125 --> 01:26:25,916
Ja!
1419
01:26:26,000 --> 01:26:27,291
Ha!
1420
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
♪ Kickstart mit hjerte...
1421
01:26:40,207 --> 01:26:42,291
- Sam?
- Sam?
1422
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
Hold hende i ro!
1423
01:26:44,207 --> 01:26:46,041
Okay, intet problem!
1424
01:26:46,125 --> 01:26:47,832
♪ Mit hjerte, mit hjerte ♪
1425
01:26:47,916 --> 01:26:49,832
♪ kick-start mit hjerte ♪
1426
01:26:49,916 --> 01:26:53,500
♪ Sig jeg har problemer, problemer i mine øjne ♪
1427
01:26:53,582 --> 01:26:55,875
♪ Jeg leder bare efter en anden god tid ♪
1428
01:26:55,957 --> 01:26:58,375
♪ Mit hjerte, mit hjerte,
sæt mit hjerte i gang...
1429
01:26:58,457 --> 01:27:00,166
Hvordan er du i live?!
1430
01:27:01,916 --> 01:27:03,375
♪ Hov ♪
1431
01:27:03,457 --> 01:27:05,332
♪ Ja ♪
1432
01:27:06,707 --> 01:27:08,291
♪ Baby...
1433
01:27:12,207 --> 01:27:13,375
Nemt.
1434
01:27:13,457 --> 01:27:15,416
Jeg var bare rolig og fortsatte.
1435
01:27:15,500 --> 01:27:17,391
Hjælp hende. Jeg har det her.
1436
01:27:17,416 --> 01:27:18,582
Kom...
1437
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Undskyld, makker.
1438
01:27:21,625 --> 01:27:24,125
♪ Ja, er du klar na-na nu? ♪
1439
01:27:24,207 --> 01:27:26,625
♪ Hov, ja ♪
1440
01:27:26,707 --> 01:27:29,250
♪ Kickstart mit hjerte, giv det en start ♪
1441
01:27:29,332 --> 01:27:31,666
♪ Hov, ja ♪
1442
01:27:31,750 --> 01:27:34,916
♪ Baby ♪
1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,375
♪ Hov...
1444
01:27:36,457 --> 01:27:38,750
Åbn døren!
1445
01:27:38,832 --> 01:27:40,957
♪ Giv det en start...
1446
01:27:43,166 --> 01:27:44,916
Er det dårligt?
1447
01:27:45,000 --> 01:27:47,832
♪ Hov, ja ♪
1448
01:27:47,916 --> 01:27:50,791
♪ Kickstart mit hjerte,
håber det aldrig stopper...
1449
01:27:50,875 --> 01:27:53,541
- Hvor skal vi hen?
- Jeg har dig.
1450
01:27:53,625 --> 01:27:56,082
Gå ikke ihjel på mig en tredje gang, okay?
1451
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Åh, der er en kniv i mit ben!
1452
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nej, vent, vent.
Måske skulle vi lade det ligge.
1453
01:28:10,416 --> 01:28:12,666
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!
1454
01:28:14,541 --> 01:28:16,541
- Det var ikke så slemt.
- Godt. Okay.
1455
01:28:24,832 --> 01:28:25,916
Sam?
1456
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Slå den!
1457
01:28:42,957 --> 01:28:44,791
Kom ned!
1458
01:28:44,875 --> 01:28:45,791
♪ Ja ♪
1459
01:28:45,875 --> 01:28:47,500
♪ Kickstart mit hjerte... ♪
1460
01:28:48,707 --> 01:28:50,832
♪ Hov, ja ♪
1461
01:28:50,916 --> 01:28:53,166
♪ Baby ♪
1462
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Jeg kører blind her!
1463
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Her! Sad udsigt!
1464
01:29:01,707 --> 01:29:02,707
Pæn.
1465
01:29:06,500 --> 01:29:08,332
Noget andet legetøj i denne Batmobile?
1466
01:29:13,750 --> 01:29:15,416
Røg!
1467
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
♪ Åh, ah ♪
1468
01:29:17,875 --> 01:29:19,041
♪ Kickstart mit hjerte...
1469
01:29:19,125 --> 01:29:21,332
- Vend. Tur. Tur. Tur!
- Det vil jeg. Jeg vil. Jeg vil.
1470
01:29:21,416 --> 01:29:23,707
♪ Vi gjorde alt dette for at rocke ♪
1471
01:29:26,000 --> 01:29:28,291
♪ Hov, ja...
1472
01:29:31,416 --> 01:29:32,875
♪ Hov, ja ♪
1473
01:29:32,957 --> 01:29:36,582
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1474
01:29:39,707 --> 01:29:41,832
♪ Kickstart mit hjerte,
håber det aldrig stopper...
1475
01:29:44,332 --> 01:29:45,750
Køleskabet!
1476
01:29:45,832 --> 01:29:47,707
Hvad, vil du dræbe dem med snacks?
1477
01:29:50,082 --> 01:29:51,541
Backup blodforsyning.
1478
01:29:53,166 --> 01:29:55,207
Tag det her, dine forbandede bastards!
1479
01:30:11,666 --> 01:30:13,666
Det er Udyret. Det er Udyret!
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Han har en raketkaster!
1481
01:30:17,416 --> 01:30:18,832
Sam, indkommende!
1482
01:30:25,291 --> 01:30:26,707
♪ Hov ♪
1483
01:30:28,082 --> 01:30:29,500
♪ Ja ♪
1484
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Baby...
1485
01:30:44,375 --> 01:30:48,250
♪ Kickstart mit hjerte ♪♪
1486
01:30:49,750 --> 01:30:51,934
Du har nu
nået din destination.
1487
01:30:54,041 --> 01:30:56,416
Gælder midnat i nat,
1488
01:30:56,500 --> 01:31:00,332
Italien vil trække sig
fra NATO-alliancen.
1489
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
På vegne af Republikken Frankrig,
1490
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
vi trækker os også.
1491
01:31:06,916 --> 01:31:10,375
Det er med tungt hjerte,
trods min hårdeste indsats
1492
01:31:10,457 --> 01:31:14,750
at holde denne alliance sammen,
på vegne af USA,
1493
01:31:14,832 --> 01:31:16,666
Jeg trækker vores...
1494
01:31:16,750 --> 01:31:17,957
Hold det lige der!
1495
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
På vegne af Storbritannien...
1496
01:31:25,832 --> 01:31:27,332
Og USA.
1497
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
Tag det hele ned
flere hak, alle sammen.
1498
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
Det er rigtigt.
1499
01:31:31,082 --> 01:31:32,750
Du slipper ikke af med os så let.
1500
01:31:34,000 --> 01:31:36,059
Og vi slipper ikke
af denne alliance så let,
1501
01:31:36,082 --> 01:31:38,457
fordi vi alle har et arbejde at udføre.
1502
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
Jeg forstår det.
1503
01:31:40,500 --> 01:31:42,166
Du er flov. Du er vred.
1504
01:31:42,250 --> 01:31:44,082
Men vi har brug for NATO.
1505
01:31:44,166 --> 01:31:45,791
Vi har brug for partnerskaber.
1506
01:31:47,416 --> 01:31:49,916
Vi skal behandle hinanden med respekt,
1507
01:31:50,000 --> 01:31:54,166
omfavne hinandens forskelligheder
og læne sig ind i vores fællestræk.
1508
01:31:54,250 --> 01:31:58,541
At sende et budskab til fremtidige generationer
at vi var her.
1509
01:31:58,625 --> 01:32:00,332
At vi gjorde det rigtige.
1510
01:32:01,832 --> 01:32:04,375
Og det starter med at tage kampen
1511
01:32:04,457 --> 01:32:07,041
til de meget virkelige fjender, vi står over for.
1512
01:32:07,125 --> 01:32:08,750
Der er den.
1513
01:32:08,832 --> 01:32:10,416
Den uundgåelige konklusion.
1514
01:32:10,500 --> 01:32:15,125
Folket vælger en skør skuespiller
som leder af den frie verden.
1515
01:32:15,207 --> 01:32:16,957
Selvfølgelig kan deres land ikke overleve.
1516
01:32:17,041 --> 01:32:19,416
Og du har lige forseglet aftalen.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:21,939
- Disse mennesker er vores partnere, og vi har brug for dem.
- For hvad?
1518
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
Vi dyrker mad. Vi pumper olie.
1519
01:32:24,125 --> 01:32:25,416
Vi fremstiller.
1520
01:32:25,500 --> 01:32:31,125
I mellemtiden sender vi vores folk
at dø i deres krige.
1521
01:32:31,207 --> 01:32:33,707
Dette er ikke et partnerskab.
1522
01:32:33,791 --> 01:32:36,332
Vi giver, de tager.
1523
01:32:36,416 --> 01:32:37,957
Men ikke længere.
1524
01:32:38,041 --> 01:32:41,291
Flyet er på vej ned.
1525
01:32:41,375 --> 01:32:44,916
Vi sætter iltmaskerne
på os selv først.
1526
01:32:45,000 --> 01:32:47,082
Det er alligevel alle falske alliancer.
1527
01:32:47,166 --> 01:32:48,207
Falske alliancer?
1528
01:32:48,291 --> 01:32:50,707
Det er noget, du ved meget om.
1529
01:32:50,791 --> 01:32:53,332
Det er det, der dræber dig mest, ikke?
1530
01:32:53,416 --> 01:32:56,207
Det er ikke fordi, jeg er en bedre politiker
end du nogensinde vil være.
1531
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
Det er, at jeg er en bedre skuespiller.
1532
01:33:10,250 --> 01:33:11,332
Dræb dem alle.
1533
01:33:16,207 --> 01:33:17,457
Alle sammen, ned!
1534
01:33:24,916 --> 01:33:26,625
Derovre!
1535
01:33:26,707 --> 01:33:28,166
Kom ind her!
1536
01:33:28,250 --> 01:33:29,291
Kom ned.
1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Tag fat på hende.
1538
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Nu! Vi burde gå nu!
1539
01:34:12,582 --> 01:34:14,582
På den måde!
1540
01:34:14,666 --> 01:34:16,916
Nej, nej, nej! På den måde! Gå! Gå!
1541
01:34:43,500 --> 01:34:46,082
Gradov!
1542
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Gutter, kom så! Vi er nødt til at gå!
1543
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Vil!
1544
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
Noel.
1545
01:35:29,707 --> 01:35:31,541
Få Gradov! Jeg har denne fyr.
1546
01:35:32,541 --> 01:35:34,332
Hun sagde, hun har det.
1547
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gå.
1548
01:36:25,082 --> 01:36:26,082
Skyde ham?
1549
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
Hmm?
1550
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Hent pistolen.
1551
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
Åh.
1552
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Hov!
1553
01:37:03,416 --> 01:37:05,875
Hvem er actionhelten nu, hva'?
1554
01:37:11,582 --> 01:37:12,625
Vilje!
1555
01:37:16,082 --> 01:37:17,375
Godt at gå?
1556
01:37:18,375 --> 01:37:20,000
Prøv ikke at dræbe muren.
1557
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
Jeg fik ham. Jeg fik ham.
1558
01:38:16,832 --> 01:38:18,625
Han skal være her et sted.
1559
01:38:41,625 --> 01:38:43,250
Jeg tror, han er ude.
1560
01:38:43,332 --> 01:38:44,957
Lad os danse.
1561
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Drop det.
1562
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Back up.
1563
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Back up!
1564
01:39:25,832 --> 01:39:27,073
Der er ingen steder at tage hen.
1565
01:39:28,082 --> 01:39:29,500
Det er slut.
1566
01:39:29,582 --> 01:39:31,457
Ikke for mig.
1567
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
For fanden!
1568
01:39:37,291 --> 01:39:39,166
Lader vi ham slippe væk?
1569
01:39:39,250 --> 01:39:41,457
Vi kan ikke vente ti år med at få denne fyr.
1570
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Vi venter ikke ti år.
1571
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Kan du huske til sidst
af Water Cobra 2?
1572
01:39:50,457 --> 01:39:51,916
Du sagde, du aldrig har set mine film.
1573
01:39:52,000 --> 01:39:53,750
Jeg ved det. Jeg løj. Jeg har set dem alle.
1574
01:39:53,832 --> 01:39:55,625
De er klassikere.
1575
01:39:55,707 --> 01:39:58,457
Men det ene øjeblik det
virkelig skære igennem dem alle
1576
01:39:58,541 --> 01:40:02,332
er når Water Cobra ofrer sig selv
for at redde sin bror.
1577
01:40:04,457 --> 01:40:05,957
Ved du hvad jeg taler om?
1578
01:40:09,207 --> 01:40:11,457
♪ Vise mænd siger...
1579
01:40:11,541 --> 01:40:13,875
Går vi på tre?
1580
01:40:15,207 --> 01:40:17,750
♪ Kun fjolser...
1581
01:40:17,832 --> 01:40:19,416
Tre!
1582
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
♪ Skynd dig ind ♪
1583
01:40:22,791 --> 01:40:28,125
♪ men jeg kan ikke hjælpe ♪
1584
01:40:28,207 --> 01:40:31,625
♪ forelskelse ♪
1585
01:40:31,707 --> 01:40:35,375
♪ med dig...
1586
01:40:38,666 --> 01:40:43,541
♪ Skal jeg blive? ♪
1587
01:40:43,625 --> 01:40:47,791
♪ Ville det være synd...
1588
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Hvis jeg ikke kan hjælpe ♪
1589
01:40:57,041 --> 01:41:00,625
♪ forelskelse ♪
1590
01:41:00,707 --> 01:41:03,041
♪ med dig? ♪
1591
01:41:05,875 --> 01:41:09,291
♪ Som en flod flyder ♪
1592
01:41:09,375 --> 01:41:13,000
♪ sikkert til havet ♪
1593
01:41:13,082 --> 01:41:16,250
♪ skat, så går det ♪
1594
01:41:16,332 --> 01:41:21,666
♪ nogle ting er beregnet til at være...
1595
01:41:24,666 --> 01:41:29,750
♪ Tag min hånd ♪
1596
01:41:29,832 --> 01:41:32,832
♪ tag også hele mit liv...
1597
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ For jeg kan ikke hjælpe...
1598
01:41:43,291 --> 01:41:45,750
Hvordan er det for stærk gym?
1599
01:41:45,832 --> 01:41:47,625
Hej!
1600
01:41:47,707 --> 01:41:50,832
♪ Med dig ♪
1601
01:41:50,916 --> 01:41:56,332
♪ For jeg kan ikke hjælpe...
1602
01:41:56,416 --> 01:41:58,625
Alt harpuner af en grund.
1603
01:41:58,707 --> 01:42:00,250
♪ Forelskelse...
1604
01:42:01,457 --> 01:42:08,082
♪ Med dig ♪♪
1605
01:42:17,166 --> 01:42:19,184
To måneder efter
NATO blev næsten opløst,
1606
01:42:19,207 --> 01:42:22,375
alliancen gør håbefulde fremskridt
i at genopbygge tilliden.
1607
01:42:22,457 --> 01:42:24,059
Præsident Derringer
og premierminister Clarke
1608
01:42:24,082 --> 01:42:25,666
har været afgørende i disse bestræbelser,
1609
01:42:25,750 --> 01:42:28,416
som nye gennemsigtighedsforanstaltninger
er ved at blive implementeret
1610
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
og der er en gendannet
følelse af samarbejde.
1611
01:42:30,750 --> 01:42:32,291
- Værsgo.
- Skål.
1612
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
Pæn.
1613
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Vil I to genoplive?
1614
01:42:49,375 --> 01:42:50,625
Øh, jeg ved det ikke.
1615
01:42:50,707 --> 01:42:53,541
Hun er halvvejs rundt om i verden
på en eller anden hemmelig operation.
1616
01:42:53,625 --> 01:42:55,041
Vi får se, hvordan det går.
1617
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
Stadig lidt kompliceret.
1618
01:42:56,875 --> 01:42:58,994
Nå, bare tal hende fra ulemperne
og til de professionelle.
1619
01:42:59,041 --> 01:43:00,332
Måske kommer hun rundt.
1620
01:43:00,416 --> 01:43:02,750
Faktisk...
1621
01:43:02,832 --> 01:43:05,041
du kan måske hjælpe mig med dette.
1622
01:43:05,125 --> 01:43:07,916
"Tillykke med din
stort bump i godkendelsesvurderinger.
1623
01:43:08,000 --> 01:43:10,125
Tror du ikke er som
meningsmåling, som du troede."
1624
01:43:10,207 --> 01:43:12,207
Okay, så nu skal vi slå hende
med et ordspil tilbage.
1625
01:43:12,291 --> 01:43:13,375
Okay.
1626
01:43:13,457 --> 01:43:15,000
Øh, det er, øh, det er, øh...
1627
01:43:15,082 --> 01:43:17,207
"Det er dejligt,
men det stemmer i forhold til dig."
1628
01:43:17,291 --> 01:43:19,207
Ved du hvad?
1629
01:43:19,291 --> 01:43:21,666
Jeg tror bare, jeg går med:
"Tak skal du have.
1630
01:43:21,750 --> 01:43:23,582
Jeg savner dig.
1631
01:43:23,666 --> 01:43:25,416
Håber at se dig snart.
1632
01:43:25,500 --> 01:43:27,332
Bliv ikke skudt."
1633
01:43:28,332 --> 01:43:30,666
Ved du hvad? Det er perfekt.
1634
01:43:31,707 --> 01:43:33,375
Før jeg glemmer,
1635
01:43:33,457 --> 01:43:36,250
to billetter til et meet and greet
med Harry Styles i D.C.
1636
01:43:36,332 --> 01:43:37,541
Det er officielt.
1637
01:43:37,625 --> 01:43:39,457
Du er nu den sejeste onkel Sam, jeg kender.
1638
01:43:39,541 --> 01:43:41,291
Tak. Er du sulten?
1639
01:43:41,375 --> 01:43:42,684
Åh, jeg sulter. Hvad er godt her?
1640
01:43:42,707 --> 01:43:44,666
Jeg bestilte os en lille ting.
1641
01:43:44,750 --> 01:43:46,957
Værsgo, mine herrer.
1642
01:43:47,041 --> 01:43:49,957
Okay. Okay.
1643
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
Fish and chips.
1644
01:43:53,207 --> 01:43:54,582
Grav ind.
1645
01:43:54,666 --> 01:43:57,207
Har I nogen, øh, ketchup?
1646
01:43:57,291 --> 01:43:58,500
Nej.
1647
01:43:58,582 --> 01:44:00,000
Vi laver eddike.
1648
01:44:00,082 --> 01:44:02,416
Ja, det er pommes frites.
Dette er ikke en salat.
1649
01:44:02,500 --> 01:44:04,875
Nå, mit land, mine krydderier.
1650
01:44:04,957 --> 01:44:06,541
- Mmm.
- Okay.
1651
01:44:06,625 --> 01:44:07,957
Okay. Ved du hvad?
1652
01:44:08,041 --> 01:44:11,125
Nå, du kommer til det ovale kontor,
vi laver ketchup.
1653
01:44:11,207 --> 01:44:13,791
Når du ser lyset,
du kommer til at fylde på...
1654
01:44:14,832 --> 01:44:16,350
Hvad fanden hedder dit kontor igen?
1655
01:44:16,375 --> 01:44:17,582
- Mit kontor?
- Ja.
1656
01:44:17,666 --> 01:44:19,375
Det hedder "mit kontor".
1657
01:44:20,416 --> 01:44:23,041
Dreng, I er virkelig bange
at pifte tingene op, hva'?
1658
01:44:23,125 --> 01:44:27,207
Åh, ja. Det er virkelig krydret
at navngive ting efter farver og former.
1659
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
Du ved hvad jeg mener.
1660
01:44:28,332 --> 01:44:29,559
"Hej, hvad skal vi kalde
dette hvide hus?
1661
01:44:29,582 --> 01:44:30,957
- "Mm, Det Hvide Hus?"
- Lad være.
1662
01:44:31,041 --> 01:44:33,001
"Hej, dette kontor er ovalt.
Hvad skal vi kalde det?
1663
01:44:33,082 --> 01:44:34,082
jeg ved det."
1664
01:44:34,166 --> 01:44:35,250
Det ovale kontor.
1665
01:44:35,332 --> 01:44:36,434
- Ja, jo.
- Det er virkelig krydret.
1666
01:44:36,457 --> 01:44:38,725
Hej, du har et problem,
tage det op med George Washington, okay?
1667
01:44:38,750 --> 01:44:40,184
Han døde hundrede år
før det ovale kontor
1668
01:44:40,207 --> 01:44:41,791
blev endda bygget.
1669
01:44:41,875 --> 01:44:43,475
Uh, hvorfor vil du
1670
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
buste mig på en teknikalitet?
1671
01:44:44,625 --> 01:44:46,225
Nå, teknisk set
det er ikke en teknikalitet.
1672
01:44:46,250 --> 01:44:47,434
Det er en ubetydelig detalje.
1673
01:44:47,457 --> 01:44:50,016
Nej, det er et faktum,
hvilket er præcis, hvad en teknikalitet er.
1674
01:44:50,041 --> 01:44:51,559
Hvornår blev du landmand?
1675
01:44:51,582 --> 01:44:53,266
- Fordi du malker det her.
- Virkelig?
1676
01:44:53,291 --> 01:44:55,791
Siger du, fårebrøstelskeren?
1677
01:44:55,875 --> 01:44:57,475
Jeg tror ikke engang
det skal vi tale om.
1678
01:44:57,500 --> 01:44:58,600
Du vil ikke
at tale om det?
1679
01:44:58,625 --> 01:45:00,207
Nej. Nej, det gør vi ikke.
1680
01:45:00,291 --> 01:45:02,225
♪ Læn dig til mig ♪
1681
01:45:02,250 --> 01:45:05,416
♪ når du ikke er stærk ♪
1682
01:45:05,500 --> 01:45:08,707
♪ og jeg vil være din ven ♪
1683
01:45:08,791 --> 01:45:10,832
♪ Jeg hjælper dig med at fortsætte...
1684
01:45:10,916 --> 01:45:12,395
Tog jeg en for demokrati?
1685
01:45:12,457 --> 01:45:14,625
Du satser på, at jeg gjorde det. Lige i spidsen.
1686
01:45:14,707 --> 01:45:16,250
Men hvem ville have troet det?
1687
01:45:16,332 --> 01:45:20,041
Denne kugle ramte det nøjagtige sted
hvor jeg fik installeret metalpladen
1688
01:45:20,125 --> 01:45:22,250
efter hele min rotisserie grilldebacle.
1689
01:45:24,291 --> 01:45:25,750
Jeg mener, en nanometer enten,
1690
01:45:25,832 --> 01:45:29,250
Jeg er ikke her og nipper til denne Bahama Mama.
1691
01:45:29,332 --> 01:45:30,541
Nej, sir.
1692
01:45:30,625 --> 01:45:32,750
Er jeg en helt?
1693
01:45:32,832 --> 01:45:34,791
Sikker.
1694
01:45:34,875 --> 01:45:36,350
Ja, det er hvad præsidenten
og statsminister siger
1695
01:45:36,375 --> 01:45:39,041
hver gang vi taler semi-regelmæssigt.
1696
01:45:39,125 --> 01:45:42,582
Og ja, der er noget let snak
om en kabinetsudnævnelse.
1697
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Ingen big deal.
1698
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
- Ja.
- Selvfølgelig.
1699
01:45:45,457 --> 01:45:47,082
Godt forsøg.
1700
01:45:51,541 --> 01:45:53,332
Jeg tror på dig.
1701
01:45:54,625 --> 01:45:57,000
Rart at møde dig, agent Comer.