1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:14,022 --> 00:00:22,027
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

3
00:00:35,734 --> 00:00:38,159
Feliz aniversário!

4
00:00:38,160 --> 00:00:40,204
Eu disse sem problemas.

5
00:00:40,205 --> 00:00:42,483
Você tem que comemorar
seu aniversário, Nani.

6
00:00:42,484 --> 00:00:45,460
Eu fui a primeira mulher
casado no Paquistão.

7
00:00:45,884 --> 00:00:47,244
Agora olhe para mim.

8
00:00:47,269 --> 00:00:50,469
Em uma cadeira de rodas e sendo
alimentado com bolo comprado em loja.

9
00:00:50,494 --> 00:00:51,974
Que lindo bolo!

10
00:00:51,999 --> 00:00:54,494
A primeira mulher casou-se em
Paquistão? Você sabia disso?

11
00:00:54,519 --> 00:00:56,919
E eu fui a primeira mulher muçulmana

12
00:00:56,944 --> 00:01:00,754
trabalhar em uma indústria têxtil
fábrica em South Yorkshire.

13
00:01:00,755 --> 00:01:03,194
Vovô levando você para dançar
todas as quartas-feiras à noite.

14
00:01:03,195 --> 00:01:04,540
Oh!

15
00:01:05,075 --> 00:01:06,980
Sinto tanta falta daquele homem.

16
00:01:08,060 --> 00:01:10,277
Agora, eu quero te dar essas coisas

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,744
antes que seja tarde demais.

18
00:01:11,745 --> 00:01:15,314
Najia, estas são algumas cartas que você
meu pai me escreveu quando estava fora.

19
00:01:15,315 --> 00:01:16,714
Não leia as partes sujas.

20
00:01:18,121 --> 00:01:21,874
Sonya, isso é um presente
seu avô me deu.

21
00:01:21,875 --> 00:01:24,940
Não me lembro por que, mas é legal.

22
00:01:29,115 --> 00:01:32,994
E agora, Yasmin, minha
neta favorita...

23
00:01:32,995 --> 00:01:36,114
- O quê?!
- Mamãe! O que?! Eu já te contei sobre isso.

24
00:01:36,115 --> 00:01:37,835
Eu quero que você tenha isso.

25
00:01:41,995 --> 00:01:43,234
Obrigado.

26
00:01:43,235 --> 00:01:44,820
Foi do vovô?

27
00:01:45,435 --> 00:01:47,434
Posso consertar isso se você quiser.

28
00:01:47,435 --> 00:01:49,434
Nunca deve ser consertado.

29
00:01:49,435 --> 00:01:50,674
Por que não?

30
00:01:50,675 --> 00:01:52,634
Não quero mais falar sobre isso.

31
00:01:52,635 --> 00:01:54,234
Nani, por favor.

32
00:01:54,235 --> 00:01:55,595
Você não vai entender.

33
00:01:57,475 --> 00:02:00,274
Tenho histórias que poderia lhe contar.

34
00:02:00,275 --> 00:02:02,434
E queremos ouvi-los, de verdade.

35
00:02:02,435 --> 00:02:04,794
Se você não nos contar, não saberemos.

36
00:02:04,795 --> 00:02:06,860
Sua vida é nossa herança.

37
00:02:07,795 --> 00:02:09,315
Quando você for mais velho.

38
00:02:09,641 --> 00:02:11,121
Talvez.

39
00:02:13,435 --> 00:02:14,954
Eu sei o que você está perguntando.

40
00:02:14,955 --> 00:02:17,514
Mas a história da família e
viagem no tempo, muito complicada.

41
00:02:17,515 --> 00:02:19,834
Só por uma hora.
Veja-a à distância.

42
00:02:19,835 --> 00:02:21,607
Qual é o sentido de ter
um companheiro com uma máquina do tempo,

43
00:02:21,608 --> 00:02:24,514
se você não pode voltar e ver
sua avó quando ela era mais nova?

44
00:02:26,155 --> 00:02:27,475
Erm...

45
00:02:31,075 --> 00:02:32,815
Você tem hora ou lugar?

46
00:02:32,816 --> 00:02:35,474
Eu sei que ela morava em
Lahore, nos anos 50...

47
00:02:35,475 --> 00:02:36,794
...mas, fora isso...

48
00:02:36,795 --> 00:02:38,514
Quer dizer, eu poderia, mas...

49
00:02:38,515 --> 00:02:39,954
...eu não deveria.

50
00:02:39,955 --> 00:02:42,834
A menos que... Não, muito imprevisível.

51
00:02:42,835 --> 00:02:44,459
- Poderia o quê?
- É um risco.

52
00:02:44,460 --> 00:02:46,794
Oh, como nenhum dos nossos outros
viagens sempre foram arriscadas!

53
00:02:46,795 --> 00:02:49,954
Eu pedi desculpas por
o Exército da Tartaruga Olho da Morte.

54
00:02:49,955 --> 00:02:51,874
Profusamente.

55
00:02:51,875 --> 00:02:54,954
Suponho que eu poderia colocar isso em
circuitos telepáticos da TARDIS.

56
00:02:54,955 --> 00:02:56,914
Essa coisa também é telepática?

57
00:02:56,915 --> 00:02:58,394
Não chame ela de nada, Graham.

58
00:02:58,395 --> 00:03:01,354
E sim, ela tem
navegação telepática, mais ou menos.

59
00:03:01,355 --> 00:03:03,474
Abreviação para um processo muito complicado

60
00:03:03,475 --> 00:03:05,434
o que está muito além da sua compreensão.

61
00:03:05,435 --> 00:03:07,834
Ta muito. eu só penduro
por aqui para ser insultado.

62
00:03:07,835 --> 00:03:09,314
Qualquer objeto acumula todos os tipos

63
00:03:09,315 --> 00:03:12,594
de espaço-temporal fragmentário
partículas ao longo de sua vida.

64
00:03:12,595 --> 00:03:14,314
A TARDIS pode lê-lo,

65
00:03:14,315 --> 00:03:15,834
como carimbos de data.

66
00:03:15,835 --> 00:03:16,914
O que vocês dois acham?

67
00:03:16,915 --> 00:03:18,874
Ah, sim, adorei. Paquistão.

68
00:03:18,875 --> 00:03:20,713
Nunca estive lá antes.
Mais um fora da lista de desejos.

69
00:03:20,714 --> 00:03:24,114
- Desde que não haja tartarugas assassinas.
- Sim, estou bem para isso.

70
00:03:24,115 --> 00:03:26,280
Hum. Uma hora, não...

71
00:03:26,281 --> 00:03:28,220
..interferindo.

72
00:03:31,995 --> 00:03:33,875
Vá em frente, você sabe que pode fazer isso.

73
00:03:35,635 --> 00:03:36,675
Um pouco de chute.

74
00:03:53,275 --> 00:03:56,194
Uau! Legal!

75
00:03:56,195 --> 00:03:57,914
Achei que Lahore fosse uma cidade.

76
00:03:57,915 --> 00:04:00,340
Isto não é uma cidade!

77
00:04:10,035 --> 00:04:11,914
As leituras da TARDIS estão por toda a loja.

78
00:04:11,915 --> 00:04:14,234
Parece muito norte do Punjab.

79
00:04:18,675 --> 00:04:20,554
Ei! Saia da estrada!

80
00:04:20,555 --> 00:04:23,474
Realmente sinto muito, um pouco de oscilação.

81
00:04:23,475 --> 00:04:24,834
O que aconteceu?

82
00:04:24,835 --> 00:04:26,074
Não tenho certeza.

83
00:04:26,075 --> 00:04:27,875
Mas eu não gostei nada disso.

84
00:04:29,195 --> 00:04:32,034
Desculpe, cara. Apenas recebendo o nosso
rolamentos. Não somos daqui.

85
00:04:32,035 --> 00:04:33,594
Sim. Sem brincadeira.

86
00:04:33,595 --> 00:04:35,594
Seu Punjabi não é ruim
embora para estrangeiros.

87
00:04:35,595 --> 00:04:36,914
Você precisa ter cuidado.

88
00:04:36,915 --> 00:04:39,474
Estas estradas não são seguras neste momento.

89
00:04:39,475 --> 00:04:43,234
Na verdade, estamos procurando por um
mulher chamada Umbreen.

90
00:04:43,235 --> 00:04:44,875
Certo. Umbreen.

91
00:04:45,336 --> 00:04:46,536
Para quê?

92
00:04:46,561 --> 00:04:48,441
- Somos uma família.
- Somos amigos.

93
00:04:49,075 --> 00:04:50,580
Amigos da família.

94
00:04:51,155 --> 00:04:52,834
Estamos a caminho para dizer olá.

95
00:04:52,835 --> 00:04:53,875
Uma pequena surpresa

96
00:04:55,075 --> 00:04:58,940
Mas concordamos... Urgh, ok, entre!

97
00:05:05,795 --> 00:05:07,435
Você está bem?

98
00:05:08,435 --> 00:05:09,714
Você está bem?

99
00:05:09,715 --> 00:05:11,635
Pense assim. Provavelmente.

100
00:05:12,020 --> 00:05:13,434
Não sei.

101
00:05:13,435 --> 00:05:15,234
Como se eu interceptasse algo,

102
00:05:15,235 --> 00:05:17,035
no meu cérebro.

103
00:05:18,075 --> 00:05:19,940
Então, você é um comerciante de flores?

104
00:05:20,875 --> 00:05:22,580
Praticamente, agora.

105
00:05:24,020 --> 00:05:25,634
Por que não é seguro nas estradas?

106
00:05:25,635 --> 00:05:28,114
Operando transporte agora, Prem?

107
00:05:28,115 --> 00:05:30,514
Quer viajar conosco, Sadhu?
Posso pegar mais um.

108
00:05:30,515 --> 00:05:32,794
O que há de errado com seus pés?

109
00:05:32,795 --> 00:05:35,354
Vocês, jovens, sempre com muita pressa.

110
00:05:35,355 --> 00:05:37,274
Caminhar me serviu durante toda a minha vida.

111
00:05:37,275 --> 00:05:39,780
Estarei lá, não se preocupe.

112
00:05:40,155 --> 00:05:41,780
Estaremos prontos.

113
00:05:42,115 --> 00:05:43,474
Estou atrasado.

114
00:05:43,475 --> 00:05:45,115
Umbreen vai me matar.

115
00:06:30,115 --> 00:06:31,660
Você está atrasado!

116
00:06:32,475 --> 00:06:33,874
E quem são eles?!

117
00:06:33,875 --> 00:06:35,715
Eles são sua família, Umbreen!

118
00:06:37,115 --> 00:06:38,540
O que?!

119
00:06:39,395 --> 00:06:40,914
Oh meu Deus.

120
00:06:40,915 --> 00:06:42,660
Você é Umbreen.

121
00:06:43,035 --> 00:06:44,475
Você está maravilhosa!

122
00:06:45,595 --> 00:06:47,074
O que você está fazendo aqui?

123
00:06:47,075 --> 00:06:49,395
- Eu moro aqui.
- Em uma fazenda?

124
00:06:49,700 --> 00:06:52,154
Mas pensei... Não importa.

125
00:06:52,155 --> 00:06:54,114
Estou tão feliz em ver você!

126
00:06:54,115 --> 00:06:56,994
Então, Yaz, você deveria
provavelmente explique quem somos.

127
00:06:56,995 --> 00:06:58,394
Desculpe!

128
00:06:58,395 --> 00:07:00,474
Sim! Excitado.

129
00:07:00,475 --> 00:07:04,754
Tio Malik. Você sabe... Tio Malik.

130
00:07:04,755 --> 00:07:06,154
Existem muitos tios Maliks.

131
00:07:06,155 --> 00:07:07,394
Exatamente.

132
00:07:07,395 --> 00:07:08,634
Bem...

133
00:07:08,635 --> 00:07:10,914
Aquele de cerca de 15 vales.

134
00:07:10,915 --> 00:07:13,914
Eu sou o terceiro do tio Malik
irmã mais nova do primo.

135
00:07:13,915 --> 00:07:15,394
Yaz.

136
00:07:15,395 --> 00:07:18,834
E estes são meus amigos
Ryan, Graham e o Doutor!

137
00:07:18,835 --> 00:07:19,851
- Oi!
- Olá!

138
00:07:19,876 --> 00:07:21,136
Vindo da Inglaterra!

139
00:07:21,137 --> 00:07:23,914
Você pode querer manter
isso para você mesmo agora.

140
00:07:23,915 --> 00:07:26,261
Certo, é só...

141
00:07:26,262 --> 00:07:28,714
Não estávamos esperando você. Ou qualquer um.

142
00:07:28,715 --> 00:07:31,714
Tio Malik não vem
o casamento também, não é?

143
00:07:31,715 --> 00:07:33,274
Há um casamento?

144
00:07:33,275 --> 00:07:34,514
É por isso que estamos aqui!

145
00:07:34,515 --> 00:07:36,714
Trazendo os melhores votos de casamento!

146
00:07:36,715 --> 00:07:38,594
Quando é o grande dia de novo?

147
00:07:38,595 --> 00:07:40,394
- Amanhã
- Incrível.

148
00:07:40,395 --> 00:07:42,194
Mal posso esperar para conhecer o noivo!

149
00:07:42,195 --> 00:07:43,874
Você já fez isso.

150
00:07:43,875 --> 00:07:46,394
Lembre de mim? Carrinho. Flores.

151
00:07:46,395 --> 00:07:47,994
Casando-se com Umbreen.

152
00:07:47,995 --> 00:07:49,540
Não.

153
00:07:50,115 --> 00:07:52,395
Você não pode estar. Você não está...

154
00:07:52,396 --> 00:07:54,435
Um casamento no Punjab, vamos lá!

155
00:07:55,595 --> 00:07:57,034
Adoramos um casamento, não é, rapazes?

156
00:07:57,035 --> 00:07:59,354
Ah, sim, eu poderia ir a um casamento
todos os dias, se eu pudesse.

157
00:07:59,355 --> 00:08:01,194
Você precisa de um cantor?
Conheço todos os clássicos.

158
00:08:01,195 --> 00:08:03,434
- Ou os últimos sucessos, para vocês.
- Nunca deixe ele cantar.

159
00:08:03,435 --> 00:08:04,916
Não ficaremos muito tempo de qualquer maneira.

160
00:08:04,917 --> 00:08:08,114
Só queria transmitir nossos melhores desejos

161
00:08:08,115 --> 00:08:10,194
e então vá embora.

162
00:08:10,195 --> 00:08:12,274
Oi! Pensei ter visto pessoas no carrinho.

163
00:08:12,275 --> 00:08:13,994
Desculpe por ele dirigir.

164
00:08:13,995 --> 00:08:17,475
Meu irmão mais novo acha que pode
fazer tudo melhor do que eu.

165
00:08:22,275 --> 00:08:23,564
Eu sou Manish.

166
00:08:23,589 --> 00:08:25,980
Vir! Todos vocês! Está sendo anunciado!

167
00:08:26,155 --> 00:08:27,875
Já vou, mãe!

168
00:08:28,795 --> 00:08:30,431
- Quem são eles?
- O que está acontecendo?

169
00:08:30,432 --> 00:08:32,194
Todos estão esperando pelo anúncio.

170
00:08:32,195 --> 00:08:34,355
Mas tenho informações avançadas.

171
00:08:38,475 --> 00:08:39,820
OK.

172
00:08:40,468 --> 00:08:43,548
Número um. O homem Umbreen é
prestes a se casar não é meu avô.

173
00:08:43,573 --> 00:08:45,533
-Defo? Totalmente certo?
- Sim!

174
00:08:45,558 --> 00:08:47,438
Para começar, Prem é um nome hindu.

175
00:08:47,515 --> 00:08:48,714
Somos muçulmanos.

176
00:08:48,715 --> 00:08:50,914
E ele não parece
qualquer coisa como as fotos.

177
00:08:50,915 --> 00:08:52,154
Não é ele.

178
00:08:52,155 --> 00:08:53,697
Mas aquela Umbreen é sua avó, certo?

179
00:08:53,722 --> 00:08:55,714
Sim. Ela se parece com a foto.

180
00:08:55,715 --> 00:08:58,434
Mas Prem está usando o relógio
sua nani lhe deu no futuro.

181
00:08:58,435 --> 00:09:01,914
E daí? Ela tinha um
primeiro marido secreto hindu?

182
00:09:01,915 --> 00:09:05,274
Ah, doutor. Acho que a hora está quase acabando.

183
00:09:05,275 --> 00:09:07,434
Não podemos ir. Vim aqui em busca de respostas.

184
00:09:07,435 --> 00:09:08,874
Tudo o que tenho são mais perguntas.

185
00:09:08,875 --> 00:09:10,314
Eu sabia que isso iria acontecer!

186
00:09:10,315 --> 00:09:11,634
Alguém pode me ajudar com isso?

187
00:09:11,635 --> 00:09:13,394
Eu vou ajudar. Eu sou Yaz.

188
00:09:13,395 --> 00:09:15,234
Ótimo. Obrigado, Yaz. Grande momento.

189
00:09:15,235 --> 00:09:17,140
Você não vai esquecer isso tão cedo.

190
00:09:17,875 --> 00:09:19,580
Você está certo aí.

191
00:09:20,035 --> 00:09:21,394
Não deveríamos ter vindo.

192
00:09:21,395 --> 00:09:22,994
Eu sou muito legal.

193
00:09:22,995 --> 00:09:25,195
Isso é o que acontece
quando você tenta ser legal.

194
00:09:26,380 --> 00:09:28,954
Quem quer saber o que
eles estão ouvindo lá?

195
00:09:28,955 --> 00:09:29,995
- Sim!
- Sim!

196
00:09:31,435 --> 00:09:34,794
Depois de muito atraso, e em meio
escalada da violência comunitária,

197
00:09:34,795 --> 00:09:38,034
Lord Mountbatten finalmente
divulgou os detalhes específicos

198
00:09:38,035 --> 00:09:40,474
das fronteiras que irão
separar os dois países.

199
00:09:40,475 --> 00:09:42,274
De que fronteiras eles estão falando?

200
00:09:42,275 --> 00:09:43,794
Paquistão.

201
00:09:43,795 --> 00:09:47,034
Hoje, a Índia é
oficialmente cortado em pedaços.

202
00:09:47,035 --> 00:09:48,874
É dia 17 de agosto.

203
00:09:48,875 --> 00:09:50,634
E ainda assim você quer seguir em frente?

204
00:09:50,635 --> 00:09:52,194
Nada muda, mãe.

205
00:09:52,195 --> 00:09:53,554
Sabíamos que isso estava por vir.

206
00:09:53,555 --> 00:09:56,674
Desculpe, não quero parecer estúpido.
Em que ano estamos exatamente?

207
00:09:56,675 --> 00:09:58,634
O mesmo ano que você tem na Inglaterra.

208
00:09:58,635 --> 00:10:00,794
1947.

209
00:10:00,795 --> 00:10:02,634
Partição.

210
00:10:02,635 --> 00:10:05,060
Estamos no meio de
a partição da Índia.

211
00:10:05,915 --> 00:10:08,234
Três, dois, um!

212
00:10:08,235 --> 00:10:09,874
Estes são para as celebrações?

213
00:10:09,875 --> 00:10:11,034
Grandes celebrações.

214
00:10:11,035 --> 00:10:12,852
- Bem-vindo à fronteira...
-Manish?

215
00:10:12,853 --> 00:10:14,994
...onde a Índia termina,
e nosso futuro começa!

216
00:10:14,995 --> 00:10:16,314
Manish, o que você está fazendo?

217
00:10:16,315 --> 00:10:17,980
Yaz. Oi.

218
00:10:18,675 --> 00:10:21,154
Barra lateral rápida, agosto de 1947.

219
00:10:21,155 --> 00:10:22,354
Partição.

220
00:10:22,355 --> 00:10:24,114
As fronteiras acabam de ser anunciadas.

221
00:10:24,115 --> 00:10:25,834
Índia. Paquistão.

222
00:10:25,835 --> 00:10:27,914
Não é apenas a terra que é dividida.

223
00:10:27,915 --> 00:10:29,714
Motins nas cidades,

224
00:10:29,715 --> 00:10:32,194
dezenas de milhões de pessoas
prestes a ser deslocado,

225
00:10:32,195 --> 00:10:33,834
mais de um milhão prestes a morrer.

226
00:10:33,835 --> 00:10:36,794
Doutor, enquanto isso,
a avó dela está prestes a se casar,

227
00:10:36,795 --> 00:10:37,954
mas não para seu avô.

228
00:10:37,955 --> 00:10:39,634
Estou pensando, a hora já passou.

229
00:10:39,635 --> 00:10:42,154
Você não pode conhecer as fronteiras,
acabou de ser anunciado.

230
00:10:42,155 --> 00:10:43,754
Os mapas vazaram semanas atrás.

231
00:10:43,755 --> 00:10:45,194
Eu recebi um de minhas fontes.

232
00:10:45,195 --> 00:10:46,634
Suas fontes devem estar erradas.

233
00:10:46,635 --> 00:10:49,035
Porque você acabou de colocar
minha casa no Paquistão!

234
00:10:50,075 --> 00:10:51,435
Com os outros muçulmanos.

235
00:10:52,595 --> 00:10:54,354
O que? Você começa do zero.

236
00:10:54,355 --> 00:10:56,034
Manish, você precisa ir mais devagar.

237
00:10:56,035 --> 00:10:59,834
O Paquistão está em algum lugar para
Muçulmanos, SE quiserem ir.

238
00:10:59,835 --> 00:11:01,634
Eu não estou dizendo que você tem que ir

239
00:11:01,635 --> 00:11:03,834
mas o Paquistão está sendo
criado para os muçulmanos.

240
00:11:03,835 --> 00:11:05,074
Os hindus têm a Índia.

241
00:11:05,075 --> 00:11:06,394
Nós dois nos sentimos seguros.

242
00:11:06,395 --> 00:11:09,474
Não reduza a isso,
irmão, não é tão simples.

243
00:11:09,475 --> 00:11:12,675
Mas eu entendo que você tem uma decisão difícil,
se você é casado.

244
00:11:13,675 --> 00:11:14,954
A terra é de todos.

245
00:11:14,955 --> 00:11:16,634
Tem feito isso há séculos.

246
00:11:16,635 --> 00:11:18,514
Um dia não muda isso.

247
00:11:18,515 --> 00:11:21,660
Eu te amo, irmão, mas você está errado.

248
00:11:28,835 --> 00:11:31,660
Olhar. Demônios.

249
00:11:38,555 --> 00:11:39,954
Eu disse que isso iria acontecer.

250
00:11:39,955 --> 00:11:42,340
Eu te disse que esses dias foram amaldiçoados.

251
00:11:46,035 --> 00:11:47,075
Acabou.

252
00:11:48,675 --> 00:11:50,389
Não muito longe. Nós vamos lidar com isso.

253
00:11:50,390 --> 00:11:51,820
Vamos!

254
00:11:55,955 --> 00:11:58,274
Encontre o sinal, não foi longe.

255
00:12:00,635 --> 00:12:02,434
Fique longe de nós.

256
00:12:09,195 --> 00:12:11,674
- Eu os peguei?
- Eu não acho.

257
00:12:11,675 --> 00:12:14,115
Eles se moviam mais rápido que a sua bala.

258
00:12:15,195 --> 00:12:16,293
O que eram eles?

259
00:12:16,294 --> 00:12:17,380
Bakti!

260
00:12:18,475 --> 00:12:19,915
Eles o mataram.

261
00:12:21,795 --> 00:12:23,194
Ele era seu homem na estrada.

262
00:12:23,195 --> 00:12:25,514
Ele é um homem santo, um Sadhu.

263
00:12:25,515 --> 00:12:27,354
Todo mundo o conhece como Bakti.

264
00:12:27,355 --> 00:12:29,874
Umbreen e eu perguntamos a ele
para abençoar nosso casamento.

265
00:12:29,875 --> 00:12:31,194
Por que eles o matariam?

266
00:12:31,195 --> 00:12:32,394
Não sei.

267
00:12:32,395 --> 00:12:34,234
Mas o que eu também não entendo é,

268
00:12:34,235 --> 00:12:36,714
você acabou de ver algo que não é deste mundo,

269
00:12:36,715 --> 00:12:38,594
e você acertou em cheio.

270
00:12:38,595 --> 00:12:39,835
Por que isso, Prem?

271
00:12:41,228 --> 00:12:42,788
Eu já os vi antes.

272
00:12:44,841 --> 00:12:47,041
Onde você os viu antes?

273
00:12:56,288 --> 00:12:57,968
Quem é você?

274
00:12:58,795 --> 00:13:02,100
Você diz que é da família de Umbreen
mas, claramente, você não é.

275
00:13:02,595 --> 00:13:05,100
E você correu para aqueles demônios
como se você não se importasse.

276
00:13:05,435 --> 00:13:07,075
Eu não acho que eles sejam demônios.

277
00:13:09,515 --> 00:13:10,914
Por que eu deveria confiar no que você pensa?

278
00:13:10,915 --> 00:13:13,314
Porque temos experiência
com criaturas impossíveis.

279
00:13:13,315 --> 00:13:15,034
E porque fazemos perguntas como,

280
00:13:15,035 --> 00:13:16,795
o que é essa substância em seu corpo?

281
00:13:20,395 --> 00:13:21,957
E as coisas estão ficando ainda mais estranhas.

282
00:13:21,958 --> 00:13:23,330
Você acha que é isso
eles costumavam matá-lo,

283
00:13:23,331 --> 00:13:26,049
algum tipo de dissolução rápida,
poeira venenosa?

284
00:13:26,050 --> 00:13:28,394
Não parece que ele foi envenenado.

285
00:13:28,395 --> 00:13:29,994
Eu não entendo.

286
00:13:29,995 --> 00:13:32,154
Então, o que vamos
contar aos outros lá atrás?

287
00:13:32,155 --> 00:13:33,634
Eles não precisam saber.

288
00:13:33,635 --> 00:13:35,794
Hasna já pensa
o casamento está amaldiçoado.

289
00:13:35,795 --> 00:13:38,034
Umbreen não precisa
qualquer outra coisa com que se preocupar.

290
00:13:38,035 --> 00:13:39,180
E Manish...

291
00:13:40,260 --> 00:13:42,114
Quem sabe o que ele pensa hoje em dia.

292
00:13:42,115 --> 00:13:44,474
Fiquei longe dele por muito tempo,
lutando na guerra.

293
00:13:44,475 --> 00:13:45,646
Quando voltei,

294
00:13:45,647 --> 00:13:48,034
Manish não era mais meu irmãozinho.

295
00:13:48,035 --> 00:13:49,434
As pessoas crescem.

296
00:13:49,435 --> 00:13:51,315
Todos nós temos que encontrar o nosso próprio caminho.

297
00:13:53,195 --> 00:13:55,620
Alguns de nós precisam de mais
orientação do que outros.

298
00:13:56,014 --> 00:13:57,774
Esse cara precisa ser enterrado.

299
00:13:57,799 --> 00:13:59,660
Por que não vamos e
fazer com que os outros ajudem?

300
00:13:59,944 --> 00:14:01,464
Mas não deixe transparecer o que aconteceu.

301
00:14:04,475 --> 00:14:05,954
Ah!

302
00:14:05,955 --> 00:14:07,394
Ondas Kordianas!

303
00:14:07,395 --> 00:14:12,394
O que pode significar um sono
motor octônico próximo.

304
00:14:12,395 --> 00:14:13,554
O que ela está dizendo?

305
00:14:13,555 --> 00:14:15,834
Se eu tivesse que adivinhar, eu acho
vamos caçar demônios.

306
00:14:15,835 --> 00:14:17,274
Estrela dourada para Ryan.

307
00:14:17,275 --> 00:14:19,834
Oh, espere, ou eu estava concedendo pontos?

308
00:14:19,835 --> 00:14:21,394
Ahh, esqueci dos pontos!

309
00:14:21,395 --> 00:14:22,874
Eu vou com você.

310
00:14:22,875 --> 00:14:24,994
Não. Eu conheço esta floresta.

311
00:14:24,995 --> 00:14:26,420
Eu posso ajudar.

312
00:14:27,035 --> 00:14:28,594
OK.

313
00:14:28,595 --> 00:14:31,194
Yaz! Tenha muito cuidado
o que você disse lá atrás.

314
00:14:31,195 --> 00:14:32,954
A palavra errada no momento errado,

315
00:14:32,955 --> 00:14:35,194
você pode interferir
você mesmo fora da existência.

316
00:14:35,195 --> 00:14:36,594
Você entende?

317
00:14:36,595 --> 00:14:38,319
Você sabe que há alienígenas aqui, certo?

318
00:14:38,320 --> 00:14:39,646
No Punjab. Durante a partição.

319
00:14:39,647 --> 00:14:40,960
E você está preocupado comigo sendo gobby?

320
00:14:40,985 --> 00:14:42,176
Pise suavemente.

321
00:14:42,177 --> 00:14:44,180
Você está pisando em sua própria história.

322
00:14:48,995 --> 00:14:50,794
Eu não gosto disso.

323
00:14:50,795 --> 00:14:54,740
Percorrendo florestas ao lado
os britânicos, procurando o inimigo.

324
00:14:55,355 --> 00:14:56,834
Já fiz o suficiente disso.

325
00:14:56,835 --> 00:14:58,994
Embora talvez você seja meu inimigo agora,

326
00:14:58,995 --> 00:15:01,194
pela bagunça que você fez
acabei de fazer do meu país.

327
00:15:01,195 --> 00:15:04,420
Repartir tudo de forma descuidada, em seis semanas.

328
00:15:05,115 --> 00:15:07,066
Vai fugir para casa agora, não é?

329
00:15:07,067 --> 00:15:08,206
Vou anotar seus pensamentos

330
00:15:08,207 --> 00:15:11,114
e passá-los para Mountbatten
se eu esbarrar nele novamente.

331
00:15:11,115 --> 00:15:13,234
Essas coisas demoníacas, você já as viu antes?

332
00:15:13,235 --> 00:15:15,434
Ou você acha que eles são
aqui por causa da partição?

333
00:15:15,435 --> 00:15:16,594
Não sei.

334
00:15:16,595 --> 00:15:17,794
Preciso descobrir.

335
00:15:17,795 --> 00:15:20,460
Então ele tem uma vantagem sobre você
se ele os viu antes de você.

336
00:15:21,780 --> 00:15:23,995
O que seu rastreador de demônios está dizendo?

337
00:15:24,548 --> 00:15:25,588
Está dizendo...

338
00:15:30,435 --> 00:15:31,795
Olá!

339
00:15:33,260 --> 00:15:34,795
O que é aquilo?

340
00:15:36,235 --> 00:15:38,915
Parece uma porta de transmat.

341
00:15:40,235 --> 00:15:42,540
Legal! Isso foi legal.

342
00:15:43,275 --> 00:15:46,354
O que aconteceu?

343
00:15:46,355 --> 00:15:50,714
Estávamos na floresta
e agora estamos... realmente não.

344
00:15:50,715 --> 00:15:53,234
Resposta curta, temos
arrastado por uma porta,

345
00:15:53,235 --> 00:15:55,034
- em...
- O covil dos demônios.

346
00:15:55,035 --> 00:15:57,474
Não colocaria assim
mas você está entendendo a essência.

347
00:15:57,475 --> 00:15:58,914
Nave espacial, porém, certo?

348
00:15:58,915 --> 00:16:00,435
Não consigo ler nada.

349
00:16:01,435 --> 00:16:02,714
É lindo.

350
00:16:02,715 --> 00:16:04,554
Sim. Você tem razão.

351
00:16:04,555 --> 00:16:06,434
Realmente é.

352
00:16:06,435 --> 00:16:09,274
Eles podem surpreendê-los, demônios.

353
00:16:09,275 --> 00:16:11,434
Ei, você acha que eles estão aqui?

354
00:16:11,435 --> 00:16:13,154
Não recebendo nenhum sinal de vida.

355
00:16:13,155 --> 00:16:14,354
Talvez eles estejam fora.

356
00:16:14,355 --> 00:16:15,514
Compras.

357
00:16:15,515 --> 00:16:16,674
Assistindo a um filme.

358
00:16:16,675 --> 00:16:17,774
Boliche.

359
00:16:17,775 --> 00:16:21,674
Algumas corridas como boliche, estou falando
para encobrir minha preocupação latente.

360
00:16:21,675 --> 00:16:23,634
Eu sei. Entendi isso agora.

361
00:16:23,635 --> 00:16:27,355
Ah, vamos lá, um desses
as configurações devem desbloqueá-lo.

362
00:16:28,955 --> 00:16:31,075
Ei, funcionou!

363
00:16:32,075 --> 00:16:33,056
O que é?

364
00:16:33,057 --> 00:16:37,195
Exatamente o que eu queria, artesanato
especificação, dados de espécies, bio-ID.

365
00:16:41,475 --> 00:16:42,834
O que?

366
00:16:42,835 --> 00:16:44,955
O que você viu, doutor?

367
00:16:47,595 --> 00:16:49,595
Esta é uma colmeia Thijariana.

368
00:16:49,940 --> 00:16:51,834
Isso é bom ou ruim?

369
00:16:51,835 --> 00:16:53,634
Thijarianos são assassinos.

370
00:16:53,635 --> 00:16:56,114
Certo. Então, isso é
basicamente uma coisa ruim então.

371
00:16:56,115 --> 00:16:58,144
Eu ouvi falar deles,
mas nunca os encontrei.

372
00:16:58,145 --> 00:16:59,657
Uma das espécies antigas,

373
00:16:59,658 --> 00:17:01,927
evoluíram para
os assassinos mais mortais

374
00:17:01,928 --> 00:17:03,500
no universo conhecido.

375
00:17:07,995 --> 00:17:09,234
Ele era o alvo deles?

376
00:17:09,235 --> 00:17:10,634
Mas por que?

377
00:17:10,635 --> 00:17:13,914
Por que os Thijarianos
visar um homem santo na década de 1940?

378
00:17:13,915 --> 00:17:16,741
Espere, você disse que já os viu antes.

379
00:17:16,742 --> 00:17:18,994
- Onde?
- Eu não quero falar sobre isso.

380
00:17:18,995 --> 00:17:19,955
Poderia ser importante.

381
00:17:19,956 --> 00:17:21,580
Eu não quero nada disso.

382
00:17:23,555 --> 00:17:25,114
Eu deveria me casar amanhã.

383
00:17:25,115 --> 00:17:26,674
Companheiro, o Doutor está certo.

384
00:17:26,675 --> 00:17:28,034
Nós podemos ajudá-lo.

385
00:17:28,035 --> 00:17:30,274
Mas você tem que confiar em nós.

386
00:17:30,275 --> 00:17:32,355
Onde você os viu?

387
00:17:36,261 --> 00:17:37,701
Em Singapura.

388
00:17:38,902 --> 00:17:42,102
Nossa seção encontrou
um barco para escapar.

389
00:17:42,127 --> 00:17:43,647
Mas eu me inscrevi na Kunal.

390
00:17:44,715 --> 00:17:47,394
eu não ia sair
sem ele ao meu lado.

391
00:17:47,395 --> 00:17:48,875
Kunal!

392
00:17:50,675 --> 00:17:52,260
Kunal!

393
00:17:52,595 --> 00:17:54,340
Foi onde vi os demônios.

394
00:17:55,355 --> 00:17:57,795
De pé sobre o meu mais velho
cadáver do irmão.

395
00:18:15,315 --> 00:18:18,514
Eu os perdi na neblina
quando a evacuação soou.

396
00:18:36,395 --> 00:18:38,595
Deixou seu corpo lá.

397
00:18:41,848 --> 00:18:43,488
Eu não pude salvá-lo.

398
00:18:45,075 --> 00:18:46,995
Por que eles estão aqui?

399
00:18:48,088 --> 00:18:50,380
Como trouxemos demônios sobre nós mesmos?

400
00:18:52,955 --> 00:18:55,418
Não sei, mas vamos descobrir.

401
00:18:55,419 --> 00:18:57,874
E nós protegeremos você. Todos vocês.

402
00:18:57,875 --> 00:18:59,835
E se você não puder?

403
00:19:01,475 --> 00:19:04,755
Ei, ei, olhe isso.

404
00:19:06,275 --> 00:19:09,074
Essa foi a coisa que
estava no corpo do homem santo.

405
00:19:09,075 --> 00:19:11,554
As coisas que usaram para matá-lo.

406
00:19:11,555 --> 00:19:13,674
Estou dando uma olhada nisso.

407
00:19:13,675 --> 00:19:16,355
Exagerado, deveria ter pensado nisso.

408
00:19:18,195 --> 00:19:19,354
Eles estão aqui.

409
00:19:19,355 --> 00:19:21,020
Você profanou a Colmeia!

410
00:19:21,694 --> 00:19:23,514
A Colmeia é sagrada!

411
00:19:23,515 --> 00:19:25,418
Você tem que forçar suas palavras
em nossas cabeças assim?

412
00:19:25,419 --> 00:19:27,258
Porque realmente dói!

413
00:19:27,259 --> 00:19:29,099
E não, na verdade não temos,

414
00:19:29,100 --> 00:19:31,514
são vocês que estão profanando este planeta.

415
00:19:31,515 --> 00:19:33,234
Eu sei quem você é.

416
00:19:33,235 --> 00:19:34,554
Eu sei o que você faz.

417
00:19:34,555 --> 00:19:36,194
E isso não está acontecendo aqui.

418
00:19:36,195 --> 00:19:37,994
Deixe essas pessoas em paz.

419
00:19:37,995 --> 00:19:39,954
Eles estão sob minha proteção agora.

420
00:19:39,955 --> 00:19:42,434
Você não pode evitar isso.

421
00:19:42,435 --> 00:19:43,955
Você apenas me observa.

422
00:19:47,955 --> 00:19:49,900
Saia da floresta.

423
00:19:50,515 --> 00:19:52,395
O que?!

424
00:19:58,475 --> 00:20:00,234
Fechaduras transmat miniaturizadas.

425
00:20:00,235 --> 00:20:01,594
Esperto!

426
00:20:01,595 --> 00:20:02,648
Também...

427
00:20:02,649 --> 00:20:03,994
... confiscado!

428
00:20:03,995 --> 00:20:05,260
Vê você!

429
00:20:08,875 --> 00:20:10,234
O que aconteceu?!

430
00:20:10,235 --> 00:20:12,474
Não faço ideia, mas o médico disse:
"Saia da floresta."

431
00:20:12,475 --> 00:20:14,035
Vamos!

432
00:20:17,915 --> 00:20:20,115
E outro!

433
00:20:22,635 --> 00:20:24,034
Você o conhecia bem?

434
00:20:24,035 --> 00:20:25,474
Bakti me ensinou as escrituras.

435
00:20:25,475 --> 00:20:26,795
Como ele morreu?

436
00:20:28,035 --> 00:20:29,754
Não temos certeza.

437
00:20:29,755 --> 00:20:32,754
Onde está Prem e seus outros amigos?

438
00:20:32,755 --> 00:20:35,914
Vendo se eles conseguem descobrir
mais nada sobre o que aconteceu.

439
00:20:35,915 --> 00:20:37,554
Sua família, Manish.

440
00:20:37,555 --> 00:20:39,434
Amaldiçoado!

441
00:20:39,435 --> 00:20:40,554
Mãe!

442
00:20:40,555 --> 00:20:42,555
Este é outro presságio terrível para você.

443
00:20:42,841 --> 00:20:44,081
Obrigado por isso.

444
00:20:44,955 --> 00:20:47,474
Vou pegar a carroça e trazer o corpo de volta.

445
00:20:47,475 --> 00:20:49,580
Vou ajudá-lo a preparar o enterro.

446
00:20:50,275 --> 00:20:52,060
E ore por sua família.

447
00:20:53,755 --> 00:20:55,314
Eu não sei o que fazer.

448
00:20:55,315 --> 00:20:56,914
Bakti concordou em nos casar.

449
00:20:56,915 --> 00:20:59,914
Poucos concordariam com um hindu
casar com um muçulmano agora.

450
00:20:59,915 --> 00:21:02,540
Então você não pode ir em frente
com o casamento com Prem.

451
00:21:03,075 --> 00:21:05,394
Você acha que eu desistiria tão facilmente?

452
00:21:05,395 --> 00:21:07,554
Eu vi a guerra levar nossos jovens,

453
00:21:07,555 --> 00:21:09,794
e a seca leva os nossos velhos e fracos.

454
00:21:09,795 --> 00:21:12,034
Agora, homens sem ideia são
impondo uma fronteira

455
00:21:12,035 --> 00:21:14,340
como uma fenda no meu país.

456
00:21:15,315 --> 00:21:17,995
Prem é a única coisa certa na minha vida.

457
00:21:42,328 --> 00:21:44,088
Isso deve estar mexendo com sua cabeça.

458
00:21:46,121 --> 00:21:47,460
Só um pouco.

459
00:21:48,941 --> 00:21:50,541
Achei que conhecia a história da minha avó.

460
00:21:51,595 --> 00:21:52,795
Ela me inspirou.

461
00:21:54,155 --> 00:21:55,554
Mas se isso for verdade,

462
00:21:55,555 --> 00:21:56,675
se esta é a vida dela...

463
00:21:57,795 --> 00:21:59,075
...então ela mentiu para mim.

464
00:22:01,075 --> 00:22:05,394
Sim, mas talvez ela simplesmente não quisesse
para te contar tudo, você sabe.

465
00:22:05,395 --> 00:22:08,780
As mulheres podem ter segredos,
até mesmo de sua neta.

466
00:22:10,995 --> 00:22:14,020
E você tem que lembrar,
Yaz, aquela garota aí,

467
00:22:14,275 --> 00:22:16,554
ela ainda não é sua avó.

468
00:22:16,555 --> 00:22:19,060
Só mais tarde ela vai
decida como contá-lo.

469
00:22:21,500 --> 00:22:23,354
E eu honestamente não
saber se algum de nós

470
00:22:23,355 --> 00:22:25,714
conhecer a verdade real de nossas próprias vidas.

471
00:22:25,715 --> 00:22:27,874
Porque estamos muito ocupados
vivendo-os por dentro.

472
00:22:27,875 --> 00:22:29,434
Então aproveite, Yaz.

473
00:22:29,435 --> 00:22:32,420
Viva este momento e descubra depois.

474
00:22:33,715 --> 00:22:36,620
- É mais fácil falar do que fazer.
- Não, não, eu entendo, mas...

475
00:22:38,555 --> 00:22:40,020
Olhe para nós.

476
00:22:40,795 --> 00:22:42,780
As coisas que estamos fazendo com o Doc.

477
00:22:43,475 --> 00:22:45,754
Estamos em 1947.

478
00:22:45,755 --> 00:22:47,395
- Com minha avó!
- Yeah, yeah!

479
00:22:47,678 --> 00:22:49,794
Ninguém jamais acreditará em nós.

480
00:22:49,795 --> 00:22:51,714
- Principalmente minha avó!
- Exatamente!

481
00:22:51,715 --> 00:22:53,594
Perdemos o Doutor!

482
00:22:53,595 --> 00:22:55,154
Socorro! Alerta vermelho!

483
00:22:55,155 --> 00:22:56,554
Parece um problema.

484
00:22:56,555 --> 00:22:58,035
Deve ser o doutor.

485
00:23:00,675 --> 00:23:01,954
Perdemos o Doutor!

486
00:23:01,955 --> 00:23:03,715
Ela estava conosco e depois foi embora.

487
00:23:08,635 --> 00:23:10,340
Lá está ela!

488
00:23:10,995 --> 00:23:13,154
- Vá para o celeiro!
- O que?

489
00:23:13,155 --> 00:23:15,300
Vá para o celeiro agora mesmo!

490
00:23:22,675 --> 00:23:23,955
- O que você está...?
- Sh!

491
00:23:25,635 --> 00:23:27,594
Não! Fique fora!

492
00:23:32,795 --> 00:23:34,954
Você atrapalha nosso trabalho!

493
00:23:34,955 --> 00:23:37,194
Bom! Agora, por quem você está aqui?

494
00:23:37,195 --> 00:23:38,754
Nós não respondemos a você.

495
00:23:38,755 --> 00:23:43,074
Você deve sair ou nós iremos
fique sobre seus cadáveres.

496
00:23:43,075 --> 00:23:45,194
Nada como ir direto ao ponto.

497
00:23:45,195 --> 00:23:47,034
Sou eu? Você está aqui para me matar?

498
00:23:47,035 --> 00:23:49,034
Leve-me e você promete
para deixar os outros.

499
00:23:49,035 --> 00:23:50,834
Prem, não, isso não vai acontecer!

500
00:23:50,835 --> 00:23:52,274
Vocês dois, estou lidando com isso.

501
00:23:52,275 --> 00:23:54,834
Acabei de roubar quatro dos seus
transmat bloqueia fora da floresta.

502
00:23:54,835 --> 00:23:56,034
Bom truque, aliás,

503
00:23:56,035 --> 00:23:57,603
forçando as pessoas a se afastarem do
limite.

504
00:23:57,604 --> 00:24:01,009
Esperto. Tão inteligente que estou usando
eu mesmo, contra você,

505
00:24:01,010 --> 00:24:03,292
trancando você fora desta fazenda.

506
00:24:06,632 --> 00:24:10,514
- Você matou os demônios.
- Não. Apenas os exilei. Por agora.

507
00:24:10,515 --> 00:24:13,034
Eu fiz um transmat temporário
barreira em torno desta fazenda.

508
00:24:13,035 --> 00:24:15,234
Espero que isso os mantenha
sair pelas próximas horas.

509
00:24:15,235 --> 00:24:16,714
Tempo suficiente para você se casar

510
00:24:16,715 --> 00:24:18,314
e para mantermos todos seguros.

511
00:24:18,315 --> 00:24:20,051
Você está falando sério?
Depois do que aconteceu?

512
00:24:20,052 --> 00:24:22,557
Você não consegue ver o que está acontecendo?
Você dá vida aos demônios.

513
00:24:22,558 --> 00:24:25,754
- Não acho que sejam demônios.
- Bem, eu quero. Estou com Manish.

514
00:24:25,755 --> 00:24:26,994
Quantas horas?

515
00:24:26,995 --> 00:24:28,314
12.

516
00:24:28,315 --> 00:24:29,434
18 com um empurrão.

517
00:24:29,435 --> 00:24:30,754
Não posso ter certeza.

518
00:24:30,755 --> 00:24:32,114
Esta noite, celebramos.

519
00:24:32,115 --> 00:24:33,434
E nos casamos logo.

520
00:24:33,435 --> 00:24:35,434
E então se tivermos
para combatê-los, nós o faremos.

521
00:24:35,435 --> 00:24:36,995
Vamos!

522
00:24:40,635 --> 00:24:42,154
Ainda não estamos interferindo, não é?

523
00:24:42,155 --> 00:24:43,103
Ei!

524
00:24:43,104 --> 00:24:45,074
Os assassinos alienígenas começaram.

525
00:24:45,075 --> 00:24:46,434
Não podemos sair agora.

526
00:24:46,435 --> 00:24:47,994
Se algo acontecer com Umbreen,

527
00:24:47,995 --> 00:24:50,194
toda a sua linha do tempo pode ser apagada.

528
00:24:50,195 --> 00:24:53,230
Não, Yaz! Não podemos ter
um universo sem Yaz.

529
00:24:53,231 --> 00:24:55,420
Agora, o que quer que esteja aqui...

530
00:24:56,568 --> 00:24:58,248
...pode nos contar mais.

531
00:25:00,515 --> 00:25:02,355
Ninguém respira muito profundamente.

532
00:25:07,218 --> 00:25:08,994
Uau, sobrecarregou meu Sonic.

533
00:25:08,995 --> 00:25:10,634
Muitas entradas.

534
00:25:10,635 --> 00:25:12,154
Isso nunca aconteceu antes.

535
00:25:12,155 --> 00:25:14,155
Pensar!

536
00:25:14,474 --> 00:25:15,714
Tem que ir analógico.

537
00:25:16,475 --> 00:25:19,445
Preciso de óleo, água, casca de árvore,

538
00:25:19,446 --> 00:25:21,274
uma panela, nove recipientes,

539
00:25:21,275 --> 00:25:22,489
um jornal velho,

540
00:25:22,490 --> 00:25:24,314
um toque de cuspe de boi, um cocô de galinha

541
00:25:24,315 --> 00:25:25,514
e um biscoito.

542
00:25:25,515 --> 00:25:26,794
Sacolão, não cocô de galinha.

543
00:25:26,795 --> 00:25:28,555
- Por que um biscoito?
- Adoro biscoitos.

544
00:25:38,715 --> 00:25:42,234
Eu nunca, nunca vou conseguir
cuspir de um boi nunca mais,

545
00:25:42,235 --> 00:25:43,914
não importa o quanto você precise.

546
00:25:43,915 --> 00:25:45,955
O boi gostou um pouco dele.

547
00:25:50,915 --> 00:25:52,154
Então o que é isso?

548
00:25:52,155 --> 00:25:53,394
Ciência.

549
00:25:53,395 --> 00:25:55,834
Deve quebrar a amostra,
nos dê mais informações.

550
00:25:55,835 --> 00:25:57,234
Leve apenas algumas horas.

551
00:25:58,715 --> 00:26:01,154
Você vem ou não?

552
00:26:01,155 --> 00:26:02,514
O que é isso?

553
00:26:02,515 --> 00:26:04,234
Parte do meu repelente de demônios.

554
00:26:04,235 --> 00:26:05,714
É melhor que isso desapareça amanhã.

555
00:26:05,715 --> 00:26:07,599
- Definitivamente.
- Então, vamos lá.

556
00:26:07,600 --> 00:26:10,355
Mulheres comigo e mamãe,
homens na casa de Prem.

557
00:26:32,373 --> 00:26:34,700
Esta é a melhor coisa de todas!

558
00:26:35,595 --> 00:26:37,155
Nunca fiz isso quando era homem.

559
00:26:38,955 --> 00:26:40,234
Doutor.

560
00:26:40,235 --> 00:26:41,994
Você e suas piadas!

561
00:26:41,995 --> 00:26:43,514
Sim. Isso mesmo.

562
00:26:43,515 --> 00:26:46,940
Minhas referências a corpo e gênero
regeneração estão todos em brincadeira.

563
00:26:47,355 --> 00:26:48,794
Eu sou um comediante.

564
00:26:50,555 --> 00:26:53,234
Umbreen não pensa
estes são meus melhores trabalhos.

565
00:26:53,235 --> 00:26:55,954
Mas talvez se você tivesse que
prepare um corpo esta manhã,

566
00:26:55,955 --> 00:26:58,020
você também não desenharia tão bem.

567
00:27:00,715 --> 00:27:04,034
Então, há quanto tempo você conhece Prem?

568
00:27:04,035 --> 00:27:05,434
Nossas vidas inteiras.

569
00:27:05,435 --> 00:27:07,274
Todos nós crescemos aqui juntos.

570
00:27:07,275 --> 00:27:10,074
Nossas famílias trabalharam
a terra lado a lado

571
00:27:10,075 --> 00:27:11,874
por gerações.

572
00:27:11,875 --> 00:27:13,874
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

573
00:27:13,875 --> 00:27:16,594
Esperei tanto por ele.

574
00:27:16,595 --> 00:27:18,754
Todo o tempo que ele estava fora lutando,

575
00:27:18,755 --> 00:27:21,074
Eu estava com medo de que ele não voltasse para casa.

576
00:27:21,075 --> 00:27:23,714
Mas ele fez.

577
00:27:23,715 --> 00:27:26,514
E agora posso ver minha vida
mapeado com ele.

578
00:27:26,515 --> 00:27:28,300
Nossa casa, aqui.

579
00:27:28,875 --> 00:27:30,540
Se eles nos deixarem ficar.

580
00:27:31,475 --> 00:27:33,154
Ninguém se importa com o que fazemos aqui, mãe.

581
00:27:33,155 --> 00:27:34,354
Não é uma cidade.

582
00:27:34,355 --> 00:27:35,834
Eu fiquei do lado de fora mais cedo.

583
00:27:35,835 --> 00:27:38,034
Ouvi gangues à distância.

584
00:27:38,035 --> 00:27:39,354
Veículos motorizados.

585
00:27:39,355 --> 00:27:40,714
Tiros.

586
00:27:40,715 --> 00:27:41,954
Está muito longe.

587
00:27:41,955 --> 00:27:43,354
Não é tarde demais.

588
00:27:43,355 --> 00:27:45,980
Ainda posso encontrar para você um bom homem muçulmano.

589
00:27:46,515 --> 00:27:48,474
Você está brincando agora?

590
00:27:48,475 --> 00:27:50,674
Veja a miséria que o segue.

591
00:27:50,675 --> 00:27:52,834
Você nem tem padre!

592
00:27:52,835 --> 00:27:54,994
Que tipo de respeitável
casamento será?

593
00:27:54,995 --> 00:27:57,154
Eu não me importo com tradições.

594
00:27:57,155 --> 00:27:59,114
E eu não me importo com respeitável...

595
00:27:59,115 --> 00:28:00,354
Espere.

596
00:28:00,355 --> 00:28:03,034
Você é médico, certo?
Isso é respeitável.

597
00:28:03,035 --> 00:28:04,194
Você poderia se casar conosco.

598
00:28:04,195 --> 00:28:05,594
Não seja ridículo.

599
00:28:05,595 --> 00:28:07,874
- Suponho que poderia.
- Não, doutor...

600
00:28:07,875 --> 00:28:10,194
Eu não oficializei um
casamento desde o de Einstein!

601
00:28:10,195 --> 00:28:11,909
Seus pais também não aprovaram.

602
00:28:11,910 --> 00:28:13,238
Embora não-denominacional.

603
00:28:13,239 --> 00:28:16,354
Se seu pai estivesse vivo,
ele morreria no local.

604
00:28:16,355 --> 00:28:18,507
Todo mundo está dizendo que é um novo futuro.

605
00:28:18,508 --> 00:28:20,394
Nós fazemos nossas próprias tradições agora.

606
00:28:20,395 --> 00:28:21,714
Você está ligado!

607
00:28:21,715 --> 00:28:23,594
Achei que não estávamos nos envolvendo.

608
00:28:23,595 --> 00:28:25,035
Só um pouquinho.

609
00:28:28,635 --> 00:28:29,914
Busto!

610
00:28:29,915 --> 00:28:31,035
De novo!

611
00:28:31,420 --> 00:28:33,115
Você está me limpando, irmãozinho.

612
00:28:34,995 --> 00:28:36,954
Você sabe o que eles dizem, Prem,

613
00:28:36,955 --> 00:28:38,994
azar nas cartas, sorte no amor.

614
00:28:38,995 --> 00:28:40,474
Você acha que ele tem sorte?

615
00:28:40,475 --> 00:28:41,700
Sim.

616
00:28:42,235 --> 00:28:43,594
Acho que ele perdeu a cabeça.

617
00:28:43,595 --> 00:28:45,394
Ei, cara, não na despedida de solteiro dele.

618
00:28:45,395 --> 00:28:47,234
Você terá que perdoá-lo.

619
00:28:47,235 --> 00:28:49,834
Ele gasta muito
tempo lendo panfletos,

620
00:28:49,835 --> 00:28:52,060
ouvindo homens furiosos no rádio.

621
00:28:53,300 --> 00:28:54,794
Você me ama, Prem?

622
00:28:54,795 --> 00:28:56,075
Claro que eu te amo.

623
00:28:57,235 --> 00:29:00,740
Mesmo que, às vezes, eu não
reconhecer o irmão que deixei para trás.

624
00:29:03,155 --> 00:29:05,115
Kunal teria entendido.

625
00:29:06,475 --> 00:29:09,234
Ele disse que só estava lutando por você
muito para que ele pudesse se livrar de você.

626
00:29:09,235 --> 00:29:10,742
E agora está acontecendo.

627
00:29:12,115 --> 00:29:13,474
Não se case amanhã.

628
00:29:13,475 --> 00:29:14,794
Umbreen é uma boa mulher.

629
00:29:14,795 --> 00:29:16,466
Vocês não podem morar aqui juntos.

630
00:29:16,467 --> 00:29:18,674
A Índia não é a casa dela agora.

631
00:29:18,675 --> 00:29:20,994
A Índia é o lar de todos nós.

632
00:29:20,995 --> 00:29:22,924
Não mudamos quando uma linha foi traçada.

633
00:29:22,925 --> 00:29:24,420
Mas nós fizemos.

634
00:29:27,755 --> 00:29:29,540
Eu preciso de ar.

635
00:29:38,435 --> 00:29:41,234
Ela vai oficializar,
sabendo que ele não é meu avô!

636
00:29:41,235 --> 00:29:43,354
Bem, se Manish tiver
qualquer coisa a ver com isso,

637
00:29:43,355 --> 00:29:44,954
não haverá nada para oficializar.

638
00:29:44,955 --> 00:29:46,154
E esses assassinos alienígenas.

639
00:29:46,155 --> 00:29:47,780
Ainda não sabemos para quem eles vieram.

640
00:29:48,580 --> 00:29:50,274
O que acontece aqui?

641
00:29:50,275 --> 00:29:52,675
Por que ela nunca contou a ela
família sobre nada disso?

642
00:29:54,675 --> 00:29:57,954
Esta poeira é a matéria orgânica mais densa
material que você pode imaginar.

643
00:29:57,955 --> 00:29:59,474
É meio que tudo.

644
00:29:59,475 --> 00:30:01,141
Carbono, fósforo,

645
00:30:01,142 --> 00:30:03,188
oxigênio, nitrogênio.

646
00:30:03,189 --> 00:30:05,394
Enxofre, cálcio.

647
00:30:05,395 --> 00:30:07,660
Bilhões de fragmentos de DNA.

648
00:30:08,155 --> 00:30:09,195
E muito mais.

649
00:30:16,195 --> 00:30:18,555
Eles estão quebrando as fechaduras do transmat!

650
00:30:21,755 --> 00:30:24,074
Doutor!

651
00:30:34,195 --> 00:30:35,914
E daí?

652
00:30:35,915 --> 00:30:37,700
Sou eu?

653
00:30:38,115 --> 00:30:39,914
Você veio para me assassinar?

654
00:30:39,915 --> 00:30:42,354
Não somos assassinos.

655
00:30:42,355 --> 00:30:43,874
Em primeiro lugar, prefiro muito mais

656
00:30:43,875 --> 00:30:45,914
quando você não está fazendo
aquele som ameaçador,

657
00:30:45,915 --> 00:30:47,514
então obrigado por isso, pelo menos.

658
00:30:47,515 --> 00:30:49,780
Em segundo lugar, não minta para mim.

659
00:30:51,075 --> 00:30:53,834
Eu conheço as histórias do
Assassinos de Thijar.

660
00:30:53,835 --> 00:30:55,514
Estamos mudados.

661
00:30:55,515 --> 00:30:58,074
O que? Mudou como?

662
00:30:58,075 --> 00:31:00,394
Nosso passado não existe mais.

663
00:31:00,395 --> 00:31:02,274
Não somos mais assassinos.

664
00:31:02,275 --> 00:31:04,714
Agora somos testemunhas.

665
00:31:04,715 --> 00:31:06,554
Eu não entendo.

666
00:31:06,555 --> 00:31:08,554
Honramos os perdidos

667
00:31:08,555 --> 00:31:10,514
já que não podemos honrar os nossos.

668
00:31:10,515 --> 00:31:12,314
Não, ainda não estou com você.

669
00:31:12,315 --> 00:31:14,714
Enquanto os assassinos caçavam,

670
00:31:14,715 --> 00:31:17,234
o mundo Thijariano foi destruído.

671
00:31:17,235 --> 00:31:19,660
Voltamos e não encontramos nada.

672
00:31:22,995 --> 00:31:26,420
Isto é tudo o que resta da nossa casa.

673
00:31:26,835 --> 00:31:28,474
Nosso povo.

674
00:31:28,475 --> 00:31:30,540
Cada ancestral.

675
00:31:31,155 --> 00:31:35,194
Tudo uma só poeira.

676
00:31:35,195 --> 00:31:36,675
Eu não sabia.

677
00:31:38,035 --> 00:31:39,634
Eu sinto muito.

678
00:31:39,635 --> 00:31:42,594
Eles morreram sem testemunhas, sem serem salvos.

679
00:31:42,595 --> 00:31:45,074
Chegamos tarde demais para
entristecê-los ou honrá-los.

680
00:31:45,075 --> 00:31:48,914
Mas nós, que voltamos, demos
até 100 gerações para peneirar,

681
00:31:48,915 --> 00:31:50,474
para lembrar os mortos perdidos,

682
00:31:50,475 --> 00:31:52,434
os não lamentados.

683
00:31:52,435 --> 00:31:54,834
Com o tempo, era tudo o que sabíamos.

684
00:31:54,835 --> 00:31:56,674
E agora viajamos além,

685
00:31:56,675 --> 00:31:58,020
procurando...

686
00:31:58,021 --> 00:31:59,754
Os mortos não reconhecidos.

687
00:31:59,755 --> 00:32:01,674
Através de todo o tempo e espaço.

688
00:32:01,675 --> 00:32:04,194
Esta é agora a missão Thijariana,

689
00:32:04,195 --> 00:32:06,794
para dar testemunho apenas a esses.

690
00:32:06,795 --> 00:32:08,434
Para ver.

691
00:32:08,435 --> 00:32:12,554
Para suportar a dor, honre a vida conforme ela passa.

692
00:32:12,555 --> 00:32:16,714
À medida que cada um passa, comemoramos a união.

693
00:32:16,715 --> 00:32:19,074
Foi isso que Prem viu você fazer com Kunal,

694
00:32:19,075 --> 00:32:21,034
o que você estava fazendo com o homem santo.

695
00:32:21,035 --> 00:32:24,154
Mas por que aqui? Por que agora?

696
00:32:24,155 --> 00:32:25,834
Milhões perecerão,

697
00:32:25,835 --> 00:32:28,700
invisível, desconhecido nos dias que virão aqui.

698
00:32:29,115 --> 00:32:30,874
As baixas da partição.

699
00:32:30,875 --> 00:32:33,194
Lemos as ondas do tempo.

700
00:32:33,195 --> 00:32:35,194
Mas por que essa família?

701
00:32:35,195 --> 00:32:36,795
Por que esta terra?

702
00:32:42,862 --> 00:32:45,500
Primeiro. Sua hora é breve.

703
00:32:46,115 --> 00:32:47,675
Quando?

704
00:32:49,075 --> 00:32:50,114
Dê a ele um dia.

705
00:32:50,115 --> 00:32:52,154
Apenas dê a ele este dia. Por favor.

706
00:32:52,155 --> 00:32:54,074
Nós não somos deuses.

707
00:32:54,075 --> 00:32:56,234
Os eventos acontecem como estão.

708
00:32:56,235 --> 00:32:58,914
Nós apenas testemunhamos.

709
00:32:58,915 --> 00:33:02,074
A força fixa de
o tempo não pode ser parado.

710
00:33:02,075 --> 00:33:03,780
Eu sei.

711
00:33:05,915 --> 00:33:08,554
Mas se você não matou o homem santo,

712
00:33:08,555 --> 00:33:11,834
se você estivesse apenas honrando a morte dele,

713
00:33:11,835 --> 00:33:13,674
como ele morreu?

714
00:33:13,675 --> 00:33:15,755
Podemos mostrar a você.

715
00:33:28,835 --> 00:33:30,954
Onde você esteve?
Você se foi há horas.

716
00:33:30,955 --> 00:33:33,314
Os Thijarianos. Eles me contaram tudo.

717
00:33:33,315 --> 00:33:35,074
Eu sei o que aconteceu.

718
00:33:35,075 --> 00:33:36,755
E eu sei o que acontece.

719
00:33:38,155 --> 00:33:39,715
Eu quero saber o que acontece.

720
00:33:42,342 --> 00:33:43,942
Prem morre hoje.

721
00:33:48,715 --> 00:33:50,234
Não podemos deixar isso acontecer.

722
00:33:50,235 --> 00:33:51,554
Tem que ser.

723
00:33:51,555 --> 00:33:53,274
Para Umbreen se tornar sua nani,

724
00:33:53,275 --> 00:33:56,140
para você existir, Prem tem que morrer.

725
00:33:57,475 --> 00:34:00,074
Você quer dizer os Thijarianos
vieram para matar Prem?

726
00:34:00,075 --> 00:34:01,314
Não é por isso que eles estão aqui.

727
00:34:01,315 --> 00:34:02,794
Eles não são assassinos.

728
00:34:02,795 --> 00:34:04,434
Eles honram aqueles que morrem sozinhos.

729
00:34:04,435 --> 00:34:06,274
Alienígenas com compaixão.

730
00:34:06,275 --> 00:34:08,675
Umbreen perde o marido
no dia em que ela se casar.

731
00:34:10,275 --> 00:34:12,554
Claro que ela nunca
quer falar sobre isso.

732
00:34:12,555 --> 00:34:14,074
Sinto muito, Yaz.

733
00:34:14,075 --> 00:34:15,514
Devíamos ir embora.

734
00:34:15,515 --> 00:34:18,554
Não. Quero ter certeza
ela está segura, aconteça o que acontecer.

735
00:34:18,555 --> 00:34:20,834
Quero cuidar da minha avó.

736
00:34:20,835 --> 00:34:22,235
Estou com Yaz.

737
00:34:23,455 --> 00:34:24,815
Sim, eu também.

738
00:34:27,835 --> 00:34:29,554
Não podemos contar a eles o que sabemos.

739
00:34:30,995 --> 00:34:32,914
Meus amigos, acordei esta manhã

740
00:34:32,915 --> 00:34:34,474
à visão da fumaça sobre as colinas.

741
00:34:34,475 --> 00:34:36,394
Mais aldeias queimadas.

742
00:34:36,395 --> 00:34:38,435
Mais casas saqueadas.

743
00:34:39,675 --> 00:34:42,435
Parece que esses selvagens
mobs não podem ficar satisfeitos.

744
00:34:43,915 --> 00:34:45,915
Exorto você a ficar seguro e forte.

745
00:34:47,115 --> 00:34:49,434
Proteja-se como for necessário.

746
00:35:02,420 --> 00:35:03,874
As flores não ajudam muito,

747
00:35:03,875 --> 00:35:06,554
você ainda parece um
estudante em manobras.

748
00:35:06,555 --> 00:35:08,875
- Essas são as melhores roupas que tenho!
- Você está ótimo.

749
00:35:09,835 --> 00:35:11,675
Não Manish?

750
00:35:13,001 --> 00:35:14,481
Ele saiu cedo.

751
00:35:15,235 --> 00:35:17,114
Ele estará aqui.

752
00:35:17,115 --> 00:35:19,820
Você ouviu os barulhos em
o vale durante a noite?

753
00:35:20,700 --> 00:35:22,515
A violência está cada vez mais próxima.

754
00:35:25,635 --> 00:35:27,275
Quem está fazendo essas coisas?

755
00:35:28,515 --> 00:35:32,700
Pessoas comuns que
viveram aqui a vida toda.

756
00:35:33,475 --> 00:35:36,100
Chicoteado em um frenesi
fazer parte de uma multidão.

757
00:35:38,435 --> 00:35:41,260
Nada pior do que quando normal
as pessoas perdem a cabeça.

758
00:35:42,635 --> 00:35:45,116
Vivemos juntos há décadas,

759
00:35:45,117 --> 00:35:47,035
Hindu, Muçulmano e Sikh.

760
00:35:48,595 --> 00:35:50,433
E agora, estamos ouvindo nossas diferenças

761
00:35:50,434 --> 00:35:52,675
são mais importantes do que aquilo que nos une.

762
00:35:52,980 --> 00:35:55,155
Como se não tivéssemos aprendido nada na guerra.

763
00:35:58,140 --> 00:36:00,194
Não sei como protegemos as pessoas,

764
00:36:00,195 --> 00:36:02,940
quando o ódio vem de todos os lados.

765
00:36:05,155 --> 00:36:06,195
Bem...

766
00:36:07,635 --> 00:36:09,795
...tudo o que podemos nos esforçar para ser...

767
00:36:12,315 --> 00:36:13,820
...são bons homens.

768
00:36:20,888 --> 00:36:22,968
E você, Prem...

769
00:36:24,795 --> 00:36:26,500
...é um bom homem.

770
00:36:33,875 --> 00:36:35,915
eu...

771
00:36:37,753 --> 00:36:39,260
eu...

772
00:36:39,995 --> 00:36:42,300
Vamos. Casado.

773
00:36:46,755 --> 00:36:48,660
Este é o local que você escolhe?

774
00:36:49,228 --> 00:36:51,908
eu vou ser o primeiro
mulher casada no Paquistão.

775
00:36:52,342 --> 00:36:54,102
Claro que você está.

776
00:36:58,115 --> 00:37:00,100
Você está bem, querido?

777
00:37:00,755 --> 00:37:02,435
Eu sempre choro em casamentos.

778
00:37:10,515 --> 00:37:13,475
Eu sei que não há muitos
certezas em qualquer uma de nossas vidas...

779
00:37:14,555 --> 00:37:17,100
...mas Umbreen, Prem...

780
00:37:18,095 --> 00:37:21,175
...o que eu vejo em você é o
certeza que vocês têm um no outro.

781
00:37:22,595 --> 00:37:24,580
Algo em que acredito na minha fé.

782
00:37:25,635 --> 00:37:26,675
Amor...

783
00:37:27,795 --> 00:37:29,354
...em todas as suas formas,

784
00:37:29,355 --> 00:37:32,060
é a arma mais poderosa que temos...

785
00:37:32,555 --> 00:37:34,314
...porque o amor é uma forma de esperança

786
00:37:34,315 --> 00:37:36,940
e, como a esperança, o amor permanece...

787
00:37:37,915 --> 00:37:39,860
...diante de tudo.

788
00:37:40,860 --> 00:37:42,355
Vocês dois encontraram o amor um com o outro,

789
00:37:42,820 --> 00:37:44,221
você acreditou nisso,

790
00:37:44,222 --> 00:37:47,274
você lutou por isso e esperou por isso.

791
00:37:47,275 --> 00:37:50,940
E agora... você está se comprometendo com isso.

792
00:37:52,035 --> 00:37:53,794
O que faz você, agora mesmo,

793
00:37:53,795 --> 00:37:56,180
as duas pessoas mais fortes deste planeta.

794
00:37:56,675 --> 00:37:58,235
Talvez neste universo.

795
00:38:02,534 --> 00:38:04,214
Não tenho certeza de como formalizamos isso.

796
00:38:04,995 --> 00:38:06,595
Eu sou.

797
00:38:10,715 --> 00:38:12,075
Você poderia?

798
00:38:16,355 --> 00:38:18,194
Isso é coisa hindu, não é?

799
00:38:18,195 --> 00:38:19,900
Amarrando as mãos.

800
00:38:21,635 --> 00:38:23,354
Agora pode ser a nossa coisa.

801
00:38:23,355 --> 00:38:25,155
Se quisermos que seja.

802
00:38:36,515 --> 00:38:38,794
Muitas vezes não fico sem palavras

803
00:38:38,795 --> 00:38:41,394
mas nunca pensei que esse dia chegaria.

804
00:38:41,395 --> 00:38:42,755
Tem sido difícil.

805
00:38:44,115 --> 00:38:46,914
Pessoas que eu desejo
estavam aqui para comemorar...

806
00:38:46,915 --> 00:38:48,554
Eles são, bheti.

807
00:38:48,555 --> 00:38:51,074
A seca foi quase o nosso fim.

808
00:38:51,075 --> 00:38:54,340
Mas nós temos que ter isso
dia por causa de Manish.

809
00:38:54,795 --> 00:38:56,594
Você foi incansável.

810
00:38:56,595 --> 00:38:59,634
Quando quase não havia
qualquer comida, você não comeu nada.

811
00:38:59,635 --> 00:39:03,620
Quando duvidamos que conseguiríamos
até o verão, você continuou.

812
00:39:04,195 --> 00:39:07,354
Noite e dia, trabalhamos
esses campos juntos.

813
00:39:07,355 --> 00:39:09,594
Tenho orgulho de ter sido seu vizinho

814
00:39:09,595 --> 00:39:12,780
mas estou ainda mais orgulhoso agora
para te chamar de meu irmão.

815
00:39:14,828 --> 00:39:16,628
Você nos manteve alimentados, Manish.

816
00:39:19,901 --> 00:39:21,541
Você vai me deixar alimentá-lo?

817
00:39:29,975 --> 00:39:32,335
Eu não trabalhei nesta terra para você, Umbreen.

818
00:39:33,475 --> 00:39:35,834
Eu trabalhei para meus irmãos.

819
00:39:35,835 --> 00:39:37,594
Aquele que não voltou,

820
00:39:37,595 --> 00:39:39,554
e o outro eu gostaria que não tivesse.

821
00:39:39,555 --> 00:39:41,355
- Chega, Manish.
- Não.

822
00:39:43,235 --> 00:39:44,860
Olhe para todos vocês!

823
00:39:45,195 --> 00:39:47,300
Você não entende o que está por vir?

824
00:39:47,715 --> 00:39:49,555
Nada disso fará diferença.

825
00:39:55,781 --> 00:39:57,381
Eu falarei com ele.

826
00:40:01,375 --> 00:40:03,415
Prem, sua vez.

827
00:40:05,875 --> 00:40:09,020
OK, então...

828
00:40:09,715 --> 00:40:10,892
O que você está fazendo?

829
00:40:10,893 --> 00:40:12,860
Você fez uma coisa hindu com a corda.

830
00:40:13,755 --> 00:40:16,475
É certo que eu também faço uma coisa muçulmana.

831
00:40:18,235 --> 00:40:19,980
Este é o seu mahr.

832
00:40:20,515 --> 00:40:22,395
Seu para guardar para sempre.

833
00:40:23,995 --> 00:40:25,460
Prem!

834
00:40:28,715 --> 00:40:29,875
Desculpe!

835
00:40:30,915 --> 00:40:32,395
Amaldiçoado.

836
00:40:34,235 --> 00:40:36,394
Está tudo bem.

837
00:40:36,395 --> 00:40:38,194
É perfeito.

838
00:40:38,195 --> 00:40:40,020
Esses somos nós. Para sempre.

839
00:40:40,635 --> 00:40:42,275
Nosso momento no tempo.

840
00:40:51,115 --> 00:40:53,674
Foi isso que você usou
atirar no homem santo?

841
00:40:53,675 --> 00:40:55,674
O rifle do seu irmão.

842
00:40:55,675 --> 00:40:57,274
Fique quieto.

843
00:40:57,275 --> 00:40:58,914
O que aconteceu, Manish?

844
00:40:58,915 --> 00:41:00,714
Ficou fora de controle?

845
00:41:00,715 --> 00:41:02,194
Você se assustou?

846
00:41:02,195 --> 00:41:04,034
Porque você era jovem demais para a guerra.

847
00:41:04,035 --> 00:41:05,403
Você nunca lutou ou matou ninguém.

848
00:41:05,404 --> 00:41:08,180
Eu não tenho medo de nada
porque esta é a minha hora de lutar,

849
00:41:08,755 --> 00:41:10,522
lutar pelo que acredito.

850
00:41:10,523 --> 00:41:13,414
Matar um homem porque ele poderia
casar com um muçulmano e um hindu,

851
00:41:13,415 --> 00:41:15,511
e depois fingir que não sabia de nada?

852
00:41:15,512 --> 00:41:17,315
Leve seus amigos e vá embora.

853
00:41:17,860 --> 00:41:19,460
Se você quiser sair vivo.

854
00:41:20,235 --> 00:41:22,034
O que é que você fez? Quem vem?

855
00:41:25,355 --> 00:41:26,995
O futuro.

856
00:41:53,195 --> 00:41:54,754
Ouçam, todos vocês.

857
00:41:54,755 --> 00:41:56,394
Há homens armados subindo a pista.

858
00:41:56,395 --> 00:41:57,674
Você tem que sair agora.

859
00:41:57,675 --> 00:41:59,594
Eles querem a terra.

860
00:41:59,595 --> 00:42:01,074
Eu não vou a lugar nenhum.

861
00:42:01,075 --> 00:42:02,434
Esta é a minha casa.

862
00:42:02,435 --> 00:42:04,394
Meu marido e meus pais estão enterrados aqui.

863
00:42:04,395 --> 00:42:06,154
Não vou abandonar isso para bandidos!

864
00:42:06,155 --> 00:42:07,234
Onde está Manish?

865
00:42:07,235 --> 00:42:08,474
Ele os está liderando aqui.

866
00:42:08,475 --> 00:42:10,435
Ele matou o homem santo com seu rifle.

867
00:42:11,715 --> 00:42:12,914
Claro.

868
00:42:12,915 --> 00:42:14,114
Mamãe está certa.

869
00:42:14,115 --> 00:42:15,203
Esta é a nossa casa.

870
00:42:15,204 --> 00:42:16,296
Nós ficamos.

871
00:42:16,297 --> 00:42:18,075
Se você ficar, você morrerá.

872
00:42:20,475 --> 00:42:22,394
Vá para casa,

873
00:42:22,395 --> 00:42:24,595
obter qualquer coisa essencial,
e volte aqui.

874
00:42:25,954 --> 00:42:27,354
Eu vou te ajudar.

875
00:42:54,275 --> 00:42:56,394
Aquele Sheffield está mapeado aqui?

876
00:42:56,395 --> 00:42:59,194
Meu pai trouxe aquele mapa para casa
o mercado um dia.

877
00:42:59,195 --> 00:43:00,594
Uma noite, eu disse:

878
00:43:00,595 --> 00:43:04,194
"Vou colocar meu dedo neste mapa e,
onde quer que ele caia, eu irei."

879
00:43:04,195 --> 00:43:05,874
E você pousou em Sheffield?

880
00:43:05,875 --> 00:43:07,274
Uma palavra tão exótica.

881
00:43:07,275 --> 00:43:09,274
Está na Inglaterra. Você sabe disso?

882
00:43:09,275 --> 00:43:11,300
Pare de falar! Temos que sair!

883
00:43:23,595 --> 00:43:25,834
Eles estão quase aqui!
Você precisa se mudar.

884
00:43:25,835 --> 00:43:27,034
Preciso falar com Manish.

885
00:43:27,035 --> 00:43:28,914
Não, Prem. Não vou deixar você aqui.

886
00:43:28,915 --> 00:43:31,594
Vou distraí-los por tempo suficiente
para ter certeza de que você pode fugir.

887
00:43:31,595 --> 00:43:32,954
Então estarei logo atrás de você.

888
00:43:32,955 --> 00:43:34,234
É muito perigoso.

889
00:43:34,235 --> 00:43:35,954
Ele é meu irmão.

890
00:43:35,955 --> 00:43:38,474
Do outro lado do campo, sobre o
fronteira, para as florestas.

891
00:43:38,475 --> 00:43:40,060
Continue indo para o norte.

892
00:43:51,995 --> 00:43:53,595
Ir.

893
00:43:58,555 --> 00:44:00,114
Você também.

894
00:44:00,115 --> 00:44:01,754
Eu irei com você.

895
00:44:01,755 --> 00:44:03,235
Não.

896
00:44:04,995 --> 00:44:07,635
Esses são demônios que tenho que enfrentar sozinho.

897
00:44:24,598 --> 00:44:27,274
Mãe, vamos lá, continue.

898
00:44:27,275 --> 00:44:28,995
Estou correndo o mais rápido que posso.

899
00:44:43,915 --> 00:44:45,675
Olhar.

900
00:44:50,128 --> 00:44:53,048
Eles estão verificando a terra
para pessoas que não pertencem.

901
00:44:54,900 --> 00:44:56,794
Esta é a nossa casa.

902
00:44:56,795 --> 00:44:58,635
Todos são bem-vindos aqui.

903
00:45:05,875 --> 00:45:07,995
Eu sei o que você fez com o homem santo.

904
00:45:09,315 --> 00:45:12,954
Não há nada de sagrado em um homem
quem aprovaria seu sindicato.

905
00:45:12,955 --> 00:45:15,060
É melhor ele morrer do que se contaminar.

906
00:45:16,875 --> 00:45:18,420
Meu irmãozinho.

907
00:45:19,715 --> 00:45:21,580
O que aconteceu com você?

908
00:45:23,555 --> 00:45:25,020
Realmente?

909
00:45:26,235 --> 00:45:27,475
Eu conheço você.

910
00:45:28,875 --> 00:45:31,020
Lutamos juntos no Sião.

911
00:45:31,675 --> 00:45:33,234
Formamos uma boa equipe.

912
00:45:33,235 --> 00:45:34,835
E agora isso?

913
00:45:38,355 --> 00:45:39,915
Não posso deixá-los passar, irmão.

914
00:45:41,475 --> 00:45:43,194
Nós somos seu povo, Prem.

915
00:45:43,195 --> 00:45:44,754
A Índia é o seu país.

916
00:45:44,755 --> 00:45:46,275
Você e Kunal lutaram por isso.

917
00:45:47,915 --> 00:45:49,755
Não foi por isso que lutei.

918
00:46:01,635 --> 00:46:03,755
Vamos cuidar dele agora.

919
00:46:09,275 --> 00:46:11,075
Por favor, Manish.

920
00:46:23,915 --> 00:46:25,475
Vamos.

921
00:47:25,822 --> 00:47:26,982
Ela conseguiu sair, certo?

922
00:47:28,681 --> 00:47:29,721
Ela chegou a Lahore.

923
00:47:32,155 --> 00:47:33,700
Ela viveu.

924
00:47:34,355 --> 00:47:35,915
Ela conseguiu.

925
00:47:49,355 --> 00:47:52,554
Este é um design terrível!

926
00:47:52,555 --> 00:47:54,395
Pelo menos foi um bom casamento?

927
00:47:56,968 --> 00:47:58,300
Sim.

928
00:47:59,635 --> 00:48:01,220
Qual é o problema, bheti?

929
00:48:02,155 --> 00:48:03,994
Você amava o vovô, não é?

930
00:48:03,995 --> 00:48:05,354
Claro.

931
00:48:05,355 --> 00:48:07,674
E você está feliz com
como foi sua vida?

932
00:48:07,675 --> 00:48:10,220
Por que você estaria perguntando isso?

933
00:48:10,835 --> 00:48:12,500
Apenas sua jornada,

934
00:48:12,835 --> 00:48:16,500
tantos países, tantos anos.

935
00:48:18,955 --> 00:48:21,315
Eu não posso nem começar a imaginar
com o que você lidou.

936
00:48:23,035 --> 00:48:25,674
Então você acaba em
Sheffield, de todos os lugares!

937
00:48:25,675 --> 00:48:27,675
Adoro Sheffield!

938
00:48:28,228 --> 00:48:29,788
Realmente?

939
00:48:30,235 --> 00:48:34,594
Bem, não tão exótico
como pensei que seria...

940
00:48:34,595 --> 00:48:35,635
...mas...

941
00:48:36,795 --> 00:48:39,060
...isso nos deu estabilidade.

942
00:48:39,555 --> 00:48:40,820
Uma vida.

943
00:48:41,355 --> 00:48:42,915
Uma casa.

944
00:48:45,008 --> 00:48:47,020
E isso me deu sua mãe.

945
00:48:47,355 --> 00:48:50,875
E isso me deu você e sua irmã.

946
00:48:53,974 --> 00:48:56,134
Você quer saber sobre o relógio?

947
00:48:57,428 --> 00:48:59,108
Realmente?

948
00:49:01,406 --> 00:49:02,861
Não.

949
00:49:03,248 --> 00:49:04,728
Diga-me outra hora.

950
00:49:07,147 --> 00:49:08,707
Eu te amo, Nani.

951
00:49:10,555 --> 00:49:14,035
E eu também te amo, Bheti.

952
00:49:49,275 --> 00:49:51,514
Entrega para o médico.

953
00:49:51,515 --> 00:49:53,914
Algo está muito errado aqui na Kerblam.

954
00:49:53,915 --> 00:49:55,474
Se alguma coisa acontecer conosco,

955
00:49:55,475 --> 00:49:57,528
ou qualquer outra pessoa aqui,

956
00:49:57,529 --> 00:49:59,715
eles terão que responder a mim.

957
00:50:00,305 --> 00:50:06,566
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org