1 00:00:00,043 --> 00:00:01,914 Anteriormente en Black Lightning... 2 00:00:01,917 --> 00:00:02,997 Doctor Jace. 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,690 Te buscan en Markovia. 4 00:00:04,693 --> 00:00:07,533 Los markovianos están en marcha las afueras de Freeland 5 00:00:07,536 --> 00:00:09,897 y están reuniendo sus fuerzas. 6 00:00:09,900 --> 00:00:11,660 _ 7 00:00:11,663 --> 00:00:15,759 Los markovianos quieren capturar o matar tantos metas como sea posible. 8 00:00:15,762 --> 00:00:18,803 Esta ocupación no terminará hasta Estabilizo el metagen mismo. 9 00:00:18,806 --> 00:00:21,032 hay que extraerlo de un huésped humano. 10 00:00:21,035 --> 00:00:23,059 solo un paciente sobrevivió tomando el suero. 11 00:00:23,062 --> 00:00:25,300 Ahora trabajas para mí. miserable bastardo. 12 00:00:25,303 --> 00:00:27,578 necesito que traigas Tavon regresa a Freeland. 13 00:00:27,581 --> 00:00:28,597 Demasiado peligroso. 14 00:00:28,600 --> 00:00:30,290 Necesita estar con su familia. 15 00:00:30,293 --> 00:00:31,807 Vamos, Tavón. 16 00:00:31,810 --> 00:00:33,222 ¡Correr! 17 00:00:34,528 --> 00:00:35,906 ¿Qué pasó? 18 00:00:35,909 --> 00:00:36,950 Nos emboscaron. 19 00:00:36,953 --> 00:00:38,354 ¡No, no, Tavón! 20 00:00:38,357 --> 00:00:40,195 - ¡Recuerda su cara! - ¡Tavón! ¡Tavón! 21 00:00:40,197 --> 00:00:41,279 ¿Qué diablos está pasando? 22 00:00:41,282 --> 00:00:43,482 ¡Retirarse por! 23 00:00:43,485 --> 00:00:45,582 Tanques ASA y fuertemente puestos de control blindados 24 00:00:45,585 --> 00:00:47,632 imponer el aislamiento total de Freeland. 25 00:00:47,635 --> 00:00:50,200 Sin embargo, una resistencia ha comenzado a surgir 26 00:00:50,203 --> 00:00:52,203 Tavon Singley y Jefferson Pierce 27 00:00:52,206 --> 00:00:53,420 son la chispa que necesitamos. 28 00:00:53,423 --> 00:00:56,430 Pero es hora de agotar el ASA. de aquí, recuperar nuestra libertad. 29 00:00:56,433 --> 00:00:58,535 Nos golpearon con algún tipo de veneno. 30 00:01:11,446 --> 00:01:14,381 Supongo que si estás viendo esto, 31 00:01:16,431 --> 00:01:18,222 significa que no lo logré... 32 00:01:22,908 --> 00:01:24,468 y estoy bien con eso. 33 00:01:24,471 --> 00:01:26,721 De verdad que lo soy. 34 00:01:30,595 --> 00:01:32,916 Porque conozco mi sacrificio... 35 00:01:32,918 --> 00:01:34,227 significaba algo. 36 00:01:40,241 --> 00:01:41,400 Jen... 37 00:01:44,972 --> 00:01:46,239 Jen, lo siento. 38 00:01:51,121 --> 00:01:53,361 Lamento mucho haberte dejado. 39 00:01:54,982 --> 00:01:56,165 Especialmente... 40 00:01:58,652 --> 00:02:00,044 con lo que estás pasando. 41 00:02:01,636 --> 00:02:02,826 Mamá. 42 00:02:04,366 --> 00:02:05,591 Papá. 43 00:02:08,662 --> 00:02:09,762 Tío Gambi. 44 00:02:10,640 --> 00:02:13,306 Sabía lo que estaba haciendo, 45 00:02:13,309 --> 00:02:15,001 y valió la pena correr el riesgo. 46 00:02:19,506 --> 00:02:21,149 Ahora, ninguno de ustedes 47 00:02:21,151 --> 00:02:23,478 van a consolarse 48 00:02:23,481 --> 00:02:25,111 al escuchar esto, 49 00:02:26,513 --> 00:02:27,975 pero es por ti 50 00:02:30,976 --> 00:02:32,451 que yo era lo suficientemente fuerte 51 00:02:34,664 --> 00:02:36,289 para hacer lo que había que hacer. 52 00:02:42,905 --> 00:02:44,130 todos ustedes me enseñaron 53 00:02:45,699 --> 00:02:47,903 defender lo que es correcto 54 00:02:47,906 --> 00:02:50,418 incluso si es difícil 55 00:02:50,421 --> 00:02:52,795 porque el mal triunfa 56 00:02:54,166 --> 00:02:55,861 cuando la gente buena no hace nada, 57 00:02:57,544 --> 00:02:59,485 y estoy muy seguro 58 00:02:59,488 --> 00:03:01,355 no iba a hacer nada. 59 00:03:05,194 --> 00:03:10,369 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --@subs4series.com-- 60 00:03:18,732 --> 00:03:20,119 ¿Cómo son los padres de Tavon? 61 00:03:21,068 --> 00:03:23,277 Uh, mejor de lo que sería yo. 62 00:03:23,279 --> 00:03:25,237 ¿Hay algo que necesiten? 63 00:03:25,239 --> 00:03:26,738 ¿Algo que podamos hacer? 64 00:03:26,740 --> 00:03:29,074 Ojalá lo hubiera, pero... 65 00:03:29,076 --> 00:03:30,986 No, lo que necesitan no se lo podemos dar. 66 00:03:33,406 --> 00:03:34,904 Estoy orgulloso de ti, Jeff. 67 00:03:36,917 --> 00:03:39,602 ¿Orgulloso? ¿De qué? 68 00:03:41,213 --> 00:03:43,778 Por no vestirse hasta Vengar la muerte de Tavon. 69 00:03:46,069 --> 00:03:47,592 Sé que esto debe ser difícil para ti. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,469 pero era lo correcto. 71 00:03:49,471 --> 00:03:51,096 ¿Cómo puedes decirme eso? 72 00:03:51,098 --> 00:03:52,388 ¿aquí de todos los lugares? 73 00:03:52,391 --> 00:03:53,908 Están muriendo personas inocentes, Lynn. 74 00:03:53,911 --> 00:03:55,035 - Los niños están muriendo. - Shh... 75 00:03:55,038 --> 00:03:56,768 - No. Tavon está muerto. -Jeff. 76 00:03:56,770 --> 00:03:58,602 ¿Me oyes? 77 00:03:58,605 --> 00:04:00,294 Tavón está muerto. 78 00:04:01,817 --> 00:04:03,626 Esto ya no se trata sólo de nosotros. 79 00:04:22,629 --> 00:04:23,646 Sr. Pierce. 80 00:04:25,466 --> 00:04:27,299 Sr. Pierce, lamento hacer esto. 81 00:04:27,301 --> 00:04:29,255 Jamillah, ahora no es un buen momento. 82 00:04:29,258 --> 00:04:31,678 Pero la gente se lo merece. para saber la verdad. 83 00:04:31,680 --> 00:04:32,971 Sr. Pierce, ¿cómo se siente? 84 00:04:32,973 --> 00:04:34,473 ¿Después de tu altercado con la ASA? 85 00:04:34,475 --> 00:04:35,908 ¿Planea presentar cargos? 86 00:04:37,073 --> 00:04:39,055 Sr. Pierce, ¿puede piensa que tus acciones 87 00:04:39,058 --> 00:04:40,355 inspirará a los residentes de Freeland 88 00:04:40,357 --> 00:04:42,114 ¿Para hacer frente a la ocupación? 89 00:04:42,116 --> 00:04:44,483 Disculpe, señorita, No sé quién eres, 90 00:04:44,485 --> 00:04:46,485 pero muestra algo de respeto. esto No es el momento ni el lugar. 91 00:04:46,487 --> 00:04:48,153 Sr. Pierce, una última pregunta. 92 00:04:48,155 --> 00:04:50,659 Si pudieras decir algo a Tavon Singley ahora mismo, 93 00:04:50,662 --> 00:04:51,826 ¿Qué sería eso? 94 00:04:53,494 --> 00:04:55,504 ¿Puedes por favor dejarnos llorar en paz? 95 00:04:56,806 --> 00:04:58,539 Anissa, está bien. 96 00:05:03,170 --> 00:05:04,437 Responderé esa pregunta. 97 00:05:07,150 --> 00:05:10,758 Si pudiera decir algo a Tavon, le diría 98 00:05:10,761 --> 00:05:12,445 Qué orgulloso estoy de él. 99 00:05:13,898 --> 00:05:15,472 le diria cuanto 100 00:05:15,474 --> 00:05:17,241 inspiró a los otros estudiantes 101 00:05:19,324 --> 00:05:20,494 y yo... 102 00:05:21,855 --> 00:05:24,457 ser la mejor versión de nosotros mismos. 103 00:05:25,835 --> 00:05:27,195 Le diría que su muerte... 104 00:05:31,749 --> 00:05:33,632 Su muerte no será en vano. 105 00:05:59,678 --> 00:06:01,112 Te ves cansado, Jeff... 106 00:06:01,115 --> 00:06:02,161 ¿Larga noche? 107 00:06:02,163 --> 00:06:03,505 Bien, ya escuchaste... 108 00:06:03,508 --> 00:06:06,398 Ese Rayo Negro casi mató a dos comandos ASA 109 00:06:06,400 --> 00:06:09,067 y el Zorro hizo un rayo al costado de un edificio? 110 00:06:09,069 --> 00:06:10,878 Sí, Jeff, lo escuché. 111 00:06:10,881 --> 00:06:12,008 Todo el maldito pueblo se enteró. 112 00:06:12,011 --> 00:06:14,072 te iba a hablar de Lo hice antes de salir, pero... 113 00:06:14,074 --> 00:06:15,383 Pero no lo hiciste. 114 00:06:15,385 --> 00:06:17,576 En cambio, reaccionaste como siempre lo haces, 115 00:06:17,578 --> 00:06:19,067 y ahora tenemos que pagar el precio. 116 00:06:20,205 --> 00:06:22,205 Mira Odell no va hacernos cualquier cosa 117 00:06:22,207 --> 00:06:24,374 o las chicas. nosotros somos demasiado valioso para él. 118 00:06:24,376 --> 00:06:25,851 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 119 00:06:30,190 --> 00:06:31,240 Ya me lo imaginaba. 120 00:06:33,218 --> 00:06:34,843 Eres increíble. 121 00:06:34,845 --> 00:06:36,979 ¿Qué esperas que haga, Lynn? ¿Eh? 122 00:06:36,981 --> 00:06:38,597 ¿Simplemente sentarse y no hacer nada? 123 00:06:38,599 --> 00:06:39,982 No puedo, ya no. 124 00:06:39,984 --> 00:06:42,201 Espero que cumplas tu palabra. 125 00:06:42,203 --> 00:06:44,078 Espero que me trates como a un compañero 126 00:06:44,080 --> 00:06:47,239 y no tomar decisiones que afecten todos nosotros sin hablar conmigo. 127 00:06:47,241 --> 00:06:49,733 Espero que no pongas nuestra familia en peligro. 128 00:06:49,735 --> 00:06:52,110 Espero que no vayas como Black Lightning 129 00:06:52,112 --> 00:06:54,255 cada vez que quieras relajarte tu conciencia turbada. 130 00:06:54,257 --> 00:06:56,656 No, no, no, esto no es sobre mí, esto es sobre... 131 00:06:56,658 --> 00:06:58,083 ¿Quién? ¿Quién, Jeff? 132 00:06:58,085 --> 00:06:59,927 ¿Conde? ¿Alvin? 133 00:06:59,929 --> 00:07:01,053 ¿Tavón? 134 00:07:01,055 --> 00:07:02,954 Sigues diciéndote eso. 135 00:07:02,956 --> 00:07:05,123 Porque no importa cómo heroico que crees que eres, 136 00:07:05,125 --> 00:07:06,925 Sé la verdad. 137 00:07:06,927 --> 00:07:08,168 No se trata de Freeland. 138 00:07:08,170 --> 00:07:10,128 No se trata de Tavon, se trata de ti. 139 00:07:10,130 --> 00:07:12,554 Siempre se trata de ti. 140 00:07:17,447 --> 00:07:19,763 Si me disculpas, Tengo vidas que salvar. 141 00:07:20,787 --> 00:07:23,662 Con suerte, Odell no lanzará me en una celda cuando llegue allí. 142 00:07:32,036 --> 00:07:34,378 Entonces, ¿cómo estás? 143 00:07:37,323 --> 00:07:40,041 Pensé que eso es lo que eres Se supone que me lo está diciendo. 144 00:07:40,044 --> 00:07:42,452 Oh, estoy esperando los resultados de las pruebas. 145 00:07:42,454 --> 00:07:44,246 Estaba hablando de Tavon. 146 00:07:44,248 --> 00:07:46,081 Su muerte debe estar pesando sobre ti. 147 00:07:46,083 --> 00:07:47,666 ¿Quieres hablar de ello? 148 00:07:47,668 --> 00:07:49,185 No hay cantidad de hablar 149 00:07:51,103 --> 00:07:52,813 va a traer de vuelta a Tavon. 150 00:07:54,466 --> 00:07:56,508 Entonces, ¿cuál es el punto? 151 00:07:56,510 --> 00:07:59,803 El caso es que no puedes llevar algo como esto a todas partes. 152 00:07:59,805 --> 00:08:01,897 Te comerá. Confía en mí. 153 00:08:15,880 --> 00:08:17,171 Es así de bueno, ¿eh? 154 00:08:25,514 --> 00:08:27,238 Este veneno es... 155 00:08:27,241 --> 00:08:30,851 descomponer tus células más rápido que cualquier cosa que haya visto jamás. 156 00:08:30,853 --> 00:08:33,353 Si no hubieras tenido tu capacidad de curación metahumana... 157 00:08:34,348 --> 00:08:35,866 probablemente ya estarías muerto. 158 00:08:43,698 --> 00:08:46,890 ¿Tenía mi capacidad curativa? 159 00:08:46,893 --> 00:08:49,466 Todo lo que hay en ti es suprimiendo tu metagen. 160 00:08:51,040 --> 00:08:53,666 Ahora mismo eres tan vulnerable como yo. 161 00:08:53,668 --> 00:08:55,426 Te estás debilitando a cada segundo. 162 00:08:56,546 --> 00:08:58,879 Entonces, ¿qué sigue? ¿Qué vamos a hacer? 163 00:08:58,881 --> 00:09:02,073 He entrado en contacto con un variación de este veneno antes. 164 00:09:02,075 --> 00:09:05,719 Pero este, este es diez veces más potente. 165 00:09:05,721 --> 00:09:07,555 Entonces estoy tratando de potenciar el antídoto 166 00:09:07,557 --> 00:09:10,908 que ya he creado pero... eso lleva tiempo. 167 00:09:12,169 --> 00:09:14,103 Mira, ¿cuánto tiempo tengo? 168 00:09:14,105 --> 00:09:15,837 Al ritmo que se está propagando esta toxina... 169 00:09:17,090 --> 00:09:19,632 una semana. Quizás dos. 170 00:09:22,300 --> 00:09:24,377 Anissa, tienes que decírselo. padres lo que está pasando. 171 00:09:24,380 --> 00:09:26,115 No, yo no, y tú tampoco. 172 00:09:28,386 --> 00:09:30,380 No puedes pedirme que les oculte esto. 173 00:09:32,606 --> 00:09:34,039 Tío Gambi, escúchame. 174 00:09:35,275 --> 00:09:38,109 Les diré si y cuando llegue el momento, 175 00:09:38,111 --> 00:09:41,496 pero hasta entonces te necesito para mantener esto entre nosotros. 176 00:09:41,498 --> 00:09:44,115 Ya están pasando por bastante. 177 00:09:44,117 --> 00:09:46,284 Lo lamento. No puedo hacer eso. 178 00:09:46,286 --> 00:09:47,619 Entonces dame un día. 179 00:09:47,621 --> 00:09:49,454 Si no puedes detener lo que me está pasando 180 00:09:49,456 --> 00:09:50,889 en estas próximas 24 horas, 181 00:09:52,334 --> 00:09:53,892 Entonces se lo diré a mamá y papá. 182 00:09:55,166 --> 00:09:56,228 Por favor. 183 00:09:59,456 --> 00:10:00,724 Bueno. 184 00:10:03,136 --> 00:10:05,804 Veinticuatro horas. Pero eso es todo. 185 00:10:05,806 --> 00:10:06,962 Me lo llevo. 186 00:10:13,146 --> 00:10:14,622 Deberías llegar a casa. 187 00:10:14,624 --> 00:10:16,389 Descansa un poco. 188 00:10:16,392 --> 00:10:18,292 Te llamaré tan pronto como tengo algo. 189 00:10:19,486 --> 00:10:21,233 Promesa. 190 00:10:21,236 --> 00:10:22,463 Gracias. 191 00:10:31,048 --> 00:10:32,664 Ey. 192 00:10:32,666 --> 00:10:34,499 Esta noticia falsa que ASA está publicando, 193 00:10:34,501 --> 00:10:35,781 nos está haciendo quedar mal. 194 00:10:37,305 --> 00:10:39,804 Es como si la resistencia fuera causando más daño que bien. 195 00:10:39,807 --> 00:10:41,840 ¿Qué pasa con el Verdadero Johnson? 196 00:10:41,842 --> 00:10:43,817 Pensé que se estaba extendiendo nuestro evangelio a Freeland. 197 00:10:43,819 --> 00:10:45,196 - Sí. - Lo era. 198 00:10:45,199 --> 00:10:47,536 Hasta que la policía de Freeland lo pescó. fuera del río esta mañana. 199 00:10:47,539 --> 00:10:49,398 Ay dios mío. 200 00:10:49,400 --> 00:10:52,226 Entonces, tal vez deberías liderar Con eso entonces, hermano. 201 00:10:52,229 --> 00:10:53,945 Quiero decir, ¿estás seguro de que es él? 202 00:10:53,948 --> 00:10:55,106 Es él, claro. 203 00:10:55,109 --> 00:10:57,187 ¿No deberíamos correr o algo así? 204 00:10:57,190 --> 00:10:58,907 Quiero decir, si consiguieron a Truthteller, entonces... 205 00:10:58,909 --> 00:11:01,693 Si dijo algo, ¿crees? ¿Estaría aquí parado ahora mismo? 206 00:11:01,695 --> 00:11:03,695 yo seria la primera persona echaron debajo de la cárcel. 207 00:11:03,697 --> 00:11:04,863 Entonces, ¿cuál es la obra? 208 00:11:06,032 --> 00:11:07,341 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 209 00:11:07,343 --> 00:11:09,009 Bueno, como dije, 210 00:11:09,011 --> 00:11:10,869 necesitamos conseguir nuestro verdad para todo Freeland, 211 00:11:10,871 --> 00:11:12,305 no sólo el radio de cinco millas 212 00:11:12,308 --> 00:11:15,540 que el Verdadero estaba alcanzando con esa configuración pirata que tenía. 213 00:11:15,542 --> 00:11:17,339 Gina, dijiste que tenías un sobrino que 214 00:11:17,342 --> 00:11:19,186 Es estudiante de ingeniería en Bowman. 215 00:11:19,188 --> 00:11:20,545 Sí, ¿por qué? 216 00:11:20,547 --> 00:11:22,046 quiero que lo consigas 217 00:11:22,048 --> 00:11:24,424 y como muchos de esos nerds tecnológicos como sea necesario 218 00:11:24,426 --> 00:11:25,925 construir un sistema de radio 219 00:11:25,927 --> 00:11:28,052 lo suficientemente fuerte como para transmitir a todo Freeland. 220 00:11:28,054 --> 00:11:29,988 ¿Qué pasa si algo sale mal? 221 00:11:29,990 --> 00:11:31,729 ¿Qué pasa si me atrapan? 222 00:11:31,732 --> 00:11:33,158 Le sugiero encarecidamente que no lo haga. 223 00:11:34,161 --> 00:11:35,894 Sin ningún Verdadero, 224 00:11:35,896 --> 00:11:38,385 quien va a ser el ¿La voz de la resistencia? 225 00:11:38,388 --> 00:11:39,790 Déjamelo a mí. 226 00:11:49,242 --> 00:11:51,409 Doctor Stewart. 227 00:11:51,411 --> 00:11:54,244 Estaba empezando a pensar ya no me amaste. 228 00:11:54,247 --> 00:11:57,652 ¿Qué, ninguna respuesta ingeniosa? 229 00:11:57,655 --> 00:12:00,552 ¿Alguien se despertó mal? lado del enchufe de la luz esta mañana? 230 00:12:00,554 --> 00:12:02,697 No estoy aquí para hablar contigo, Tobias. 231 00:12:02,700 --> 00:12:04,589 Sólo estoy aquí para comprobar tu curación apropiadamente, 232 00:12:04,591 --> 00:12:06,591 para que pueda cosechar Otra ronda de médula. 233 00:12:06,593 --> 00:12:08,902 Para que puedas curar a los niños de la manada. 234 00:12:08,904 --> 00:12:10,571 no dije nada sobre los niños del grupo. 235 00:12:10,573 --> 00:12:12,224 No era necesario. 236 00:12:12,227 --> 00:12:13,765 Ayudarlos sería la única razón. 237 00:12:13,767 --> 00:12:15,924 Odell me sacó del hoyo en el que estaba. 238 00:12:17,654 --> 00:12:19,371 Sabes que no puedes confiar en él, ¿verdad? 239 00:12:20,607 --> 00:12:21,790 Entonces, cualquier cosa que prometió... 240 00:12:21,792 --> 00:12:23,274 ¿Pero supongo que puedo confiar en ti? 241 00:12:23,276 --> 00:12:25,221 Soy un verdadero amigo, Dr. Stewart. 242 00:12:25,224 --> 00:12:27,005 Preferiría apuñalarte en el frente, 243 00:12:28,073 --> 00:12:29,948 mientras que Odell... 244 00:12:29,950 --> 00:12:32,075 Bueno, entiendes la metáfora. 245 00:12:32,077 --> 00:12:33,618 No somos amigos, Tobías. 246 00:12:35,247 --> 00:12:38,599 Eres una rata de laboratorio que puedo utilizar y desechar como me plazca. 247 00:12:39,935 --> 00:12:42,770 Quiere ser mi amigo, Dr. Stewart. 248 00:12:42,772 --> 00:12:44,563 porque los amigos siguen Los secretos de sus amigos. 249 00:12:44,565 --> 00:12:47,674 Estoy cansado de tus amenazas vacías. 250 00:12:47,676 --> 00:12:50,778 Estás encerrado sin acceso al mundo exterior. 251 00:12:50,780 --> 00:12:53,218 nunca vas a ver la luz del día otra vez. 252 00:12:57,787 --> 00:12:59,511 He oído que su hombre se puso teatral. 253 00:12:59,513 --> 00:13:02,372 Rayos ardientes en el lado de los edificios y todo eso. 254 00:13:03,751 --> 00:13:04,833 Qué matón. 255 00:13:07,958 --> 00:13:10,288 - ¿Cómo sabes eso? - Tengo mis maneras. 256 00:13:10,290 --> 00:13:13,157 Siempre tengo mis caminos. 257 00:13:13,159 --> 00:13:15,219 Entonces, como dije, Dr. Stewart... 258 00:13:16,353 --> 00:13:18,310 ¿Quieres ser mi amigo? 259 00:13:18,313 --> 00:13:19,765 ¿Qué deseas? 260 00:13:22,165 --> 00:13:24,645 Quiero una lista de cada meta. en este lugar, completo con 261 00:13:24,647 --> 00:13:26,170 su conjunto particular de poderes. 262 00:13:26,172 --> 00:13:27,505 No puedo hacer eso. 263 00:13:27,507 --> 00:13:29,507 Ah... 264 00:13:29,509 --> 00:13:30,818 Creo que puedes. 265 00:13:32,329 --> 00:13:35,121 Y... creo que lo harás. 266 00:13:41,572 --> 00:13:44,188 Anissa, tu padre está en la puerta. 267 00:13:45,835 --> 00:13:46,983 Shonda... 268 00:13:46,985 --> 00:13:48,001 ¿Sí, Anissa? 269 00:13:49,154 --> 00:13:50,170 Pausa la música. 270 00:14:27,400 --> 00:14:28,733 Y abre la puerta de entrada. 271 00:14:44,584 --> 00:14:47,474 Nunca me acostumbraré a estas casas inteligentes. 272 00:14:48,555 --> 00:14:49,855 ¿Qué haces aquí, papá? 273 00:14:50,900 --> 00:14:53,400 Yo... sólo vine a ver cómo estabas. 274 00:14:53,402 --> 00:14:55,760 Te dieron una paliza bastante fuerte. 275 00:14:55,762 --> 00:14:57,063 Mira quién habla. 276 00:14:59,775 --> 00:15:03,013 Sí. solo queria hacer Seguro que estabas bien. 277 00:15:03,970 --> 00:15:05,370 Como puedes ver, estoy bien. 278 00:15:07,273 --> 00:15:09,374 Entonces, si eso es todo lo que querías... 279 00:15:10,419 --> 00:15:12,669 Viniste hasta aquí para nada. 280 00:15:12,671 --> 00:15:14,046 Yo también... 281 00:15:15,999 --> 00:15:17,390 Quería decir que lo siento. 282 00:15:19,586 --> 00:15:22,512 Te presioné para que trajeras Tavon regresa a Freeland. 283 00:15:27,269 --> 00:15:29,289 Me equivoqué. 284 00:15:29,292 --> 00:15:30,812 Tenías razón. 285 00:15:32,849 --> 00:15:34,465 La muerte de Tavon recae sobre mí. 286 00:15:36,445 --> 00:15:39,163 Y tendré que vivir con eso por el resto de mi vida. 287 00:15:41,529 --> 00:15:45,082 Sabía que era una mala idea, 288 00:15:45,085 --> 00:15:48,110 y lo hice de todos modos. 289 00:15:50,975 --> 00:15:52,292 Entonces la muerte de Tavon, 290 00:15:54,377 --> 00:15:55,545 eso depende de mí. 291 00:15:56,897 --> 00:15:58,090 Tú no... 292 00:15:59,492 --> 00:16:00,759 no la ASA... 293 00:16:03,334 --> 00:16:04,554 yo. 294 00:16:07,459 --> 00:16:09,163 Y eso es algo 295 00:16:09,166 --> 00:16:10,477 que yo... 296 00:16:12,606 --> 00:16:13,955 hay que vivir con... 297 00:16:16,009 --> 00:16:17,734 por el resto de mi vida. 298 00:16:17,736 --> 00:16:19,722 - No, Anissa... - Deberías irte. 299 00:16:20,847 --> 00:16:22,861 Shonda, 300 00:16:22,864 --> 00:16:24,680 abre la puerta de entrada. 301 00:16:30,857 --> 00:16:32,040 Entonces es así. 302 00:16:34,077 --> 00:16:35,210 Es así. 303 00:16:36,884 --> 00:16:38,130 Bueno. 304 00:16:42,085 --> 00:16:43,343 Bueno. 305 00:16:58,027 --> 00:17:00,360 Anisa, Anisa. 306 00:17:01,387 --> 00:17:02,904 Gracias a Dios, estaba muy asustada. 307 00:17:04,812 --> 00:17:06,185 ¿Qué pasó? 308 00:17:06,188 --> 00:17:09,441 No sé. Entré y Te encontré inconsciente en el suelo. 309 00:17:11,894 --> 00:17:14,480 No sé. debo tener Me mareé o algo así. 310 00:17:17,237 --> 00:17:19,287 Anissa, si realmente estamos tratando de hacer esto, 311 00:17:19,289 --> 00:17:20,905 si realmente lo estamos intentando para que esto funcione, 312 00:17:20,907 --> 00:17:22,716 tienes que confiar en mi suficiente para dejarme entrar. 313 00:17:22,718 --> 00:17:25,743 No soy una muñeca de porcelana, no lo soy. Te vas a romper si te apoyas en mí. 314 00:17:25,745 --> 00:17:27,929 Oye, oye, cariño, lo sé. 315 00:17:28,915 --> 00:17:31,571 Y cuando necesite apoyarme en ti, lo haré. 316 00:17:31,574 --> 00:17:33,149 Yo solo... 317 00:17:33,152 --> 00:17:36,749 Todavía me estoy recuperando de Mi encuentro con Bruce Leroy. 318 00:17:37,812 --> 00:17:39,098 Eso es todo. 319 00:17:42,262 --> 00:17:44,571 Cuando me transformo en leopardo, 320 00:17:44,573 --> 00:17:47,056 No recuerdo mucho, pero los olores. 321 00:17:47,058 --> 00:17:48,891 siempre se quedan conmigo. 322 00:17:48,893 --> 00:17:53,080 El olor a... hierba recién cortada, 323 00:17:53,083 --> 00:17:55,374 el olor del aire justo antes de la lluvia... 324 00:17:57,461 --> 00:17:58,585 el olor a muerte. 325 00:17:59,946 --> 00:18:02,089 ¿Muerte? Espera, mmm-mmm. 326 00:18:03,950 --> 00:18:05,467 Nadie está muriendo aquí. 327 00:18:06,619 --> 00:18:08,845 Sí, está bien. Estoy un poco golpeado. 328 00:18:12,071 --> 00:18:13,333 Bueno. 329 00:18:15,086 --> 00:18:18,171 Estoy un poco más que un poco golpeado, 330 00:18:18,173 --> 00:18:19,746 pero estoy bien. 331 00:18:19,749 --> 00:18:21,295 Quiero creerte. 332 00:18:21,298 --> 00:18:23,634 Entonces deberías creerme. 333 00:18:23,636 --> 00:18:26,137 Mira, si te hace sentir mejor, 334 00:18:26,139 --> 00:18:28,639 Fui a ver al tío Gambi. 335 00:18:28,641 --> 00:18:32,143 Y él está trabajando en algo que me arregle. 336 00:18:32,145 --> 00:18:33,978 Dijo que estaré de nuevo en pie en poco tiempo. 337 00:18:33,980 --> 00:18:35,196 ¿Lo prometes? 338 00:18:35,198 --> 00:18:38,691 Chica, hemos pasado por demasiado para estar juntos. 339 00:18:38,694 --> 00:18:40,946 No voy a perderte ahora. 340 00:18:42,547 --> 00:18:43,713 Si tú lo dices. 341 00:18:45,708 --> 00:18:46,991 Sí. 342 00:18:51,122 --> 00:18:52,722 Me gusta cómo suena eso. 343 00:18:56,502 --> 00:18:59,604 Bueno, ya que estás bien... 344 00:19:00,840 --> 00:19:02,383 Voy a ir a darme una ducha. 345 00:19:09,140 --> 00:19:12,433 Si te sientes solo, saber donde encontrarme. 346 00:19:12,436 --> 00:19:13,985 Estoy muy seguro de que sí. 347 00:20:07,773 --> 00:20:09,674 ¿Qué es esto? 348 00:20:27,974 --> 00:20:29,407 ¿Quién diablos es este niño? 349 00:20:39,605 --> 00:20:41,235 Muy bien, Brandon. 350 00:20:41,238 --> 00:20:42,767 Veamos qué escondes. 351 00:20:47,280 --> 00:20:48,380 Mamá. 352 00:20:55,398 --> 00:20:56,998 ¿Qué estás haciendo en mi apartamento? 353 00:20:57,001 --> 00:20:59,248 No corras, pervertido. ¿Por qué? ¿Tienes fotos de mi mamá? 354 00:20:59,250 --> 00:21:00,301 Ni siquiera es así. 355 00:21:01,873 --> 00:21:03,073 ¿Podrías dejarme explicarte? 356 00:21:17,702 --> 00:21:19,058 ¿Qué diablos fue eso? 357 00:21:37,546 --> 00:21:39,162 Agente Odell. 358 00:21:39,165 --> 00:21:40,998 No puedo decir que me sorprenda verte. 359 00:21:41,000 --> 00:21:43,310 Sr. Pierce, vine a decirle que 360 00:21:43,312 --> 00:21:46,743 la ASA cuenta con un equipo de neurólogos 361 00:21:46,746 --> 00:21:48,672 estando listo 362 00:21:48,674 --> 00:21:51,726 para realizarle un examen exhaustivo. 363 00:21:51,728 --> 00:21:55,322 No necesito un neurólogo, estoy bien. 364 00:21:55,324 --> 00:21:58,516 Siento disentir. 365 00:21:58,518 --> 00:22:00,735 Debes haber sufrido daño cerebral. 366 00:22:00,737 --> 00:22:02,311 pensar que no habría consecuencias 367 00:22:02,313 --> 00:22:03,455 de romper nuestro trato. 368 00:22:04,315 --> 00:22:08,001 Ah... nuestro trato 369 00:22:08,003 --> 00:22:10,194 me hizo un conejillo de indias 370 00:22:10,196 --> 00:22:12,696 y me alejó de mi familia durante más de un mes. 371 00:22:12,698 --> 00:22:15,917 Nuestro trato me hizo derrotar frente a mi propia escuela, 372 00:22:15,919 --> 00:22:17,177 delante de mi propia hija. 373 00:22:17,179 --> 00:22:21,299 Nuestro trato me impidió salvar a Tavon. 374 00:22:21,302 --> 00:22:23,141 Nuestro trato ha terminado. 375 00:22:23,143 --> 00:22:24,875 Nuestro trato 376 00:22:24,877 --> 00:22:26,353 protegiste a tu familia 377 00:22:26,355 --> 00:22:28,480 de tomar tu lugar en el Pozo. 378 00:22:30,883 --> 00:22:33,243 Si siquiera piensas 379 00:22:33,246 --> 00:22:36,279 sobre ponerles un dedo encima a mis hijas, 380 00:22:37,890 --> 00:22:41,201 Haré una barbacoa en tu trasero negro. 381 00:22:47,066 --> 00:22:48,736 Sr. Pierce, 382 00:22:50,640 --> 00:22:54,368 no quieres hacer un enemigo fuera de mí. 383 00:22:55,366 --> 00:22:57,245 Qué gracioso, agente Odell. 384 00:22:59,054 --> 00:23:01,895 Estaba a punto de decirte lo mismo. 385 00:23:16,012 --> 00:23:17,466 '¿Sorber? ¿Tienen espacio para uno más? 386 00:23:27,335 --> 00:23:28,676 ¿A dónde fue? 387 00:23:28,679 --> 00:23:29,990 ¿A dónde diablos fue? 388 00:23:48,836 --> 00:23:50,121 Podrías haber dicho que no. 389 00:24:10,216 --> 00:24:11,416 ¡Detener! 390 00:24:35,841 --> 00:24:37,276 Déjalo pasar. 391 00:24:39,637 --> 00:24:42,796 Ahora vamos a trabajar. 392 00:24:56,173 --> 00:24:57,538 Entra. 393 00:25:00,467 --> 00:25:01,490 Mmm. 394 00:25:02,535 --> 00:25:04,416 Gracias. Puedo encargarme desde aquí. 395 00:25:05,538 --> 00:25:06,763 Jamillah Olsen. 396 00:25:07,924 --> 00:25:09,125 Por favor, tome asiento. 397 00:25:12,854 --> 00:25:13,978 Jefe Henderson. 398 00:25:15,674 --> 00:25:17,725 Debo admitir que soy... 399 00:25:17,728 --> 00:25:19,844 Me sorprende que finalmente accedieras a verme. 400 00:25:19,847 --> 00:25:21,295 Esta no es una entrevista. 401 00:25:23,156 --> 00:25:24,614 Este es un interrogatorio. 402 00:25:26,109 --> 00:25:27,725 ¿Disculpe? 403 00:25:27,727 --> 00:25:29,367 Puedo establecer una correlación directa 404 00:25:29,370 --> 00:25:32,205 de algunas de esas "chicas en entrevistas tuyas en la calle 405 00:25:32,207 --> 00:25:34,231 y la escalada de violencia insurgente 406 00:25:34,233 --> 00:25:35,733 en las calles de Freeland. 407 00:25:35,735 --> 00:25:37,210 Eso es ridículo. 408 00:25:37,212 --> 00:25:40,204 Desafortunadamente para ti, no lo es. 409 00:25:40,206 --> 00:25:42,072 He vivido en Freeland toda mi vida, 410 00:25:42,074 --> 00:25:44,742 pero tu, acabas de llegar Aquí buscando una historia. 411 00:25:44,744 --> 00:25:46,422 Intenta hacerte un nombre. 412 00:25:48,056 --> 00:25:50,914 Demonios, debería haberte arrestado en GP. 413 00:25:50,916 --> 00:25:53,978 por tender una emboscada a jefferson Pierce en el velorio de Tavon Singley. 414 00:25:55,730 --> 00:25:57,713 Ahora deja lo que estás haciendo. 415 00:25:57,715 --> 00:25:58,881 Ahora mismo. 416 00:25:58,883 --> 00:26:00,600 O la próxima entrevista que hagas 417 00:26:00,602 --> 00:26:02,860 será del mal lado de barras de hierro. 418 00:26:02,862 --> 00:26:03,927 No puedo. 419 00:26:03,929 --> 00:26:04,929 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 420 00:26:06,149 --> 00:26:07,740 Lo que está pasando aquí está mal. 421 00:26:07,742 --> 00:26:09,058 y la gente necesita saberlo. 422 00:26:09,060 --> 00:26:11,077 Si tengo que ir a la carcel para que eso suceda, 423 00:26:11,079 --> 00:26:12,282 entonces lo haré. 424 00:26:18,778 --> 00:26:20,138 Eso es lo que esperaba que dijeras. 425 00:26:22,090 --> 00:26:24,462 ¿Qué? Vale, estoy muy confundida. 426 00:26:24,465 --> 00:26:26,040 digamos solo 427 00:26:26,043 --> 00:26:29,237 tengo una oferta de trabajo para su conjunto particular de habilidades. 428 00:26:29,240 --> 00:26:30,930 ¿Trabajando contigo? 429 00:26:30,932 --> 00:26:32,765 Ese es un paso difícil. 430 00:26:32,767 --> 00:26:34,853 ¿Quieres ser la voz del pueblo? 431 00:26:34,856 --> 00:26:36,752 ¿La voz de un movimiento? 432 00:26:36,754 --> 00:26:38,048 Esta es tu oportunidad. 433 00:28:00,713 --> 00:28:02,393 Muy bien, creo que ya estoy tranquilo. 434 00:28:04,049 --> 00:28:05,857 ¿Por qué estás acosando cibernéticamente a mi mamá? 435 00:28:06,980 --> 00:28:08,700 No estoy acosando a tu madre. 436 00:28:09,531 --> 00:28:12,055 Estoy buscando al Dr. Jace. 437 00:28:12,057 --> 00:28:13,866 Tu mamá es el último vínculo que tengo sobre ella. 438 00:28:13,868 --> 00:28:15,968 Espera, ¿por qué estás? ¿Buscando a ese psicópata? 439 00:28:19,040 --> 00:28:21,031 Jace mató a mi madre. 440 00:28:21,033 --> 00:28:22,408 Vine a Freeland para asegurarme 441 00:28:22,410 --> 00:28:25,185 que puse al Dr. Jace en un tumba justo al lado de ella. 442 00:28:25,188 --> 00:28:27,288 Pero necesitas mantener mi familia fuera de su negocio. 443 00:28:27,290 --> 00:28:28,411 Hecho. 444 00:28:30,743 --> 00:28:32,836 Lamento haber irrumpido en tu lugar. 445 00:28:32,839 --> 00:28:35,054 No lo soy. 446 00:28:35,056 --> 00:28:38,041 En realidad estoy feliz de tener Alguien con quien hablar de todo esto. 447 00:28:39,635 --> 00:28:41,752 Pregunta, ¿qué pasa con todo el carbón? 448 00:28:41,754 --> 00:28:43,754 Tienes una parrillada loca. ¿hábito o algo así? 449 00:28:46,476 --> 00:28:48,425 Creo que es más fácil si te lo muestro. 450 00:28:48,428 --> 00:28:49,444 Esperar. 451 00:28:50,690 --> 00:28:51,833 Está bien. 452 00:28:54,391 --> 00:28:56,241 Entonces... 453 00:28:56,244 --> 00:28:57,935 mis poderes, 454 00:28:57,937 --> 00:29:01,017 ellos me dan la habilidad para manipular la tierra. 455 00:29:01,020 --> 00:29:02,248 Mira esto. 456 00:29:06,779 --> 00:29:08,379 Y todo lo que de ello se deriva. 457 00:29:11,307 --> 00:29:12,381 Es un diamante. 458 00:29:12,384 --> 00:29:13,498 Es. 459 00:29:13,501 --> 00:29:15,728 Y acabo de pagar por tu educación universitaria. 460 00:29:15,731 --> 00:29:17,955 Pon eso en tu cofre del tesoro. 461 00:29:17,957 --> 00:29:19,056 Esto está apretado. 462 00:29:19,959 --> 00:29:22,459 Eso está apretado. 463 00:29:22,461 --> 00:29:25,188 He entrado en contacto con un variación de este veneno antes. 464 00:29:25,190 --> 00:29:27,815 Pero este, este es diez veces más potente. 465 00:29:29,569 --> 00:29:30,610 No puede ser. 466 00:29:43,291 --> 00:29:46,375 Dr. Stewart, ¿ha vuelto tan pronto? 467 00:29:50,990 --> 00:29:52,398 ¿Qué es esto? 468 00:29:52,401 --> 00:29:55,450 Desactivé temporalmente el dispositivos de grabación en esta sala. 469 00:29:55,452 --> 00:29:57,661 Te daré cinco minutos para Memoriza todo lo que hay en esas hojas. 470 00:29:57,663 --> 00:29:58,944 antes de que los destruya. 471 00:30:01,333 --> 00:30:04,167 Doctor, siempre lo supe harías lo correcto, 472 00:30:04,169 --> 00:30:05,836 y dicen que las mujeres negras son difíciles. 473 00:30:05,838 --> 00:30:07,504 Creo que, al igual que la mayoría de los negros, 474 00:30:07,506 --> 00:30:09,590 sólo necesitan la motivación adecuada. 475 00:30:09,593 --> 00:30:11,790 Eres un monstruo, ¿lo sabías? 476 00:30:12,654 --> 00:30:15,137 Puedes pensar que soy un monstruo, 477 00:30:15,140 --> 00:30:16,865 pero no soy nada comparado con Odell. 478 00:30:18,017 --> 00:30:19,774 No tienes idea de quién es, ¿verdad? 479 00:30:22,296 --> 00:30:24,187 Sólo lo estás intentando para entrar en mi cabeza. 480 00:30:24,189 --> 00:30:25,998 Tal vez. 481 00:30:26,000 --> 00:30:28,483 Si tan solo tuvieras una manera para hacerme decir la verdad 482 00:30:28,485 --> 00:30:30,276 y obtenga las respuestas que busca. 483 00:30:31,363 --> 00:30:33,297 Ah, espera. Tú haces. 484 00:30:34,199 --> 00:30:35,675 Quiero decir, lo hiciste. 485 00:30:37,044 --> 00:30:38,177 Pobre, pobre Issa. 486 00:30:40,706 --> 00:30:42,414 ¿Qué sabes sobre Issa? 487 00:30:42,416 --> 00:30:45,542 La pregunta no es qué ¿Sé algo de Issa? 488 00:30:45,544 --> 00:30:47,979 La pregunta es ¿qué sabe Odell? 489 00:30:52,176 --> 00:30:53,192 Cinco minutos. 490 00:30:57,031 --> 00:30:59,657 ¿Has estado leyendo? ¿El libro de Michelle Obama últimamente? 491 00:31:01,518 --> 00:31:03,286 Seguro que te estás volviendo muy asertivo. 492 00:31:04,307 --> 00:31:05,728 Mmm. 493 00:31:06,795 --> 00:31:10,093 No olvides decir Hola a Jefferson de mi parte. 494 00:31:10,096 --> 00:31:11,855 No le has hablado de nosotros. 495 00:31:14,151 --> 00:31:17,016 - ¿Tiene? - No existe un "nosotros", Tobías. 496 00:31:17,019 --> 00:31:18,351 Mmm. 497 00:31:19,912 --> 00:31:22,355 Me pregunto si el neón negro Lo verá de la misma manera. 498 00:31:33,299 --> 00:31:35,267 ¿Anisa? 499 00:31:37,930 --> 00:31:39,030 ¿Anisa? 500 00:31:39,931 --> 00:31:41,814 Anissa, cariño. Anissa. 501 00:31:41,817 --> 00:31:43,561 Dios mío. 502 00:31:51,263 --> 00:31:52,740 Anissa, quédate conmigo. 503 00:32:05,135 --> 00:32:06,581 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 504 00:32:06,583 --> 00:32:08,504 No lo sé, 15, tal vez 20 minutos. 505 00:32:08,507 --> 00:32:09,714 Estaba sudando muchísimo. 506 00:32:09,717 --> 00:32:11,504 Le quité la chaqueta y encontré... 507 00:32:11,507 --> 00:32:13,968 ¿Qué le está pasando a ella? 508 00:32:13,971 --> 00:32:15,063 ¿Se está muriendo? 509 00:32:15,066 --> 00:32:16,757 Grace, no puedo responder esas preguntas. 510 00:32:16,760 --> 00:32:18,444 Pero necesito que retrocedas un poco. 511 00:32:18,446 --> 00:32:19,487 Por favor. 512 00:32:20,792 --> 00:32:23,349 Anissa, estoy aquí. 513 00:32:23,352 --> 00:32:24,992 Espera. 514 00:32:29,231 --> 00:32:30,480 ¿Esto va a funcionar? 515 00:32:30,482 --> 00:32:31,669 Tendremos que esperar y ver. 516 00:32:32,818 --> 00:32:34,585 - Tiene que funcionar. - Vamos, Anissa. 517 00:32:34,587 --> 00:32:35,745 Vamos. 518 00:32:35,748 --> 00:32:37,821 Tiene que funcionar. tiene para trabajar. Tiene que funcionar. 519 00:32:37,823 --> 00:32:40,824 Vamos, Anissa, lo tienes. 520 00:32:40,826 --> 00:32:43,326 Ella está respondiendo. ¡Está funcionando! ¡Vamos! 521 00:32:47,902 --> 00:32:49,141 ¡Ey! 522 00:32:52,336 --> 00:32:54,003 Oye, bienvenido de nuevo. 523 00:32:54,006 --> 00:32:56,056 - Ey. - Tío Gambi. 524 00:32:56,058 --> 00:32:57,965 No, no intentes hablar, querida. 525 00:32:58,469 --> 00:33:00,319 Déjame ayudarte. Ahí vamos. 526 00:33:00,321 --> 00:33:02,637 Sólo descansa. 527 00:33:02,640 --> 00:33:05,472 Y deja que esta bella dama cuidar de ti. ¿Bueno? 528 00:33:06,660 --> 00:33:07,859 Esperar. ¿Te vas? 529 00:33:07,862 --> 00:33:09,519 solo hay algo tengo que cuidar. 530 00:33:09,521 --> 00:33:11,021 ¿Qué pasa si tiene una recaída o algo así? 531 00:33:11,023 --> 00:33:12,355 Ella debería estar bien. 532 00:33:12,357 --> 00:33:15,075 Pero si pasa algo, no estoy lejos. 533 00:33:15,077 --> 00:33:16,755 - Tienes esto, Grace. - Sí. 534 00:33:21,250 --> 00:33:22,437 Ey. 535 00:33:36,222 --> 00:33:37,880 Agente Odell, señor, lamento interrumpir. 536 00:33:37,883 --> 00:33:40,423 pero pensé que querrías hacerlo tenga esta información lo antes posible. 537 00:33:41,512 --> 00:33:43,887 Detectamos un neutrino anomalía en Freeland. 538 00:33:43,889 --> 00:33:46,273 La misma anomalía que apareció. cuando el Dr. Jace fue secuestrado 539 00:33:46,275 --> 00:33:47,724 en el Departamento de Policía de Freeland. 540 00:33:47,726 --> 00:33:50,060 Entonces, el teletransportador. ¿Estamos rastreando? 541 00:33:50,062 --> 00:33:52,395 Hace dos minutos, el La anomalía ya ha aparecido. 542 00:33:52,397 --> 00:33:53,831 en el perímetro exterior de la armería 543 00:33:53,833 --> 00:33:55,541 y el centro de detención. 544 00:33:55,543 --> 00:33:57,877 Lo que deja sólo tres Quedan objetivos de alto nivel. 545 00:33:57,879 --> 00:33:59,378 centro de mando, 546 00:33:59,380 --> 00:34:00,713 generador perimetral, y el Pozo. 547 00:34:00,715 --> 00:34:03,782 Y como el Pozo es un sitio negro... 548 00:34:03,784 --> 00:34:06,653 Deberíamos concentrarnos en el generador y el centro de mando. 549 00:34:06,656 --> 00:34:08,823 Señor, estoy de acuerdo. 550 00:34:08,826 --> 00:34:10,956 Ya he puesto en marcha los protocolos. 551 00:34:10,958 --> 00:34:13,133 Bien. 552 00:34:13,135 --> 00:34:16,062 A ver quien mira a través de nuestro frigorífico. 553 00:35:07,681 --> 00:35:09,139 ¿Entonces? 554 00:35:09,141 --> 00:35:10,525 ¿Tienes lo que necesitas? 555 00:35:10,528 --> 00:35:11,534 No. 556 00:35:25,258 --> 00:35:26,592 ¡Coronel Mosin! 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,419 Ha pasado demasiado tiempo. 558 00:35:33,215 --> 00:35:35,141 No te esfuerces, hijo. 559 00:35:35,143 --> 00:35:37,417 Tuve disruptores de neutrinos 560 00:35:37,419 --> 00:35:41,388 colocado alrededor de todos nuestros activos críticos. 561 00:35:41,390 --> 00:35:44,174 Después de tu gran escape con el Dr. Jace, 562 00:35:44,176 --> 00:35:46,843 estás atrapado... aquí, 563 00:35:46,845 --> 00:35:47,978 con nosotros. 564 00:35:49,157 --> 00:35:50,322 Ya veremos sobre eso. 565 00:35:53,911 --> 00:35:56,686 Gambi, ¿escuchas esto? 566 00:35:56,688 --> 00:35:59,231 Suena como si una guerra fuera estallando en el Club 100. 567 00:36:16,766 --> 00:36:20,810 Ahora... terminaremos... 568 00:36:20,813 --> 00:36:22,646 lo que empezamos en Moscú. 569 00:36:24,584 --> 00:36:26,603 Disruptores de neutrinos desactivados. 570 00:36:32,510 --> 00:36:33,657 Nos vemos más tarde. 571 00:36:37,396 --> 00:36:39,872 Deberías haber eliminado al coronel Mosin. 572 00:36:39,874 --> 00:36:41,357 No mato gente. 573 00:36:45,713 --> 00:36:47,396 Patético. 574 00:36:59,520 --> 00:37:01,346 ...me alegra que estés haciendo esto. 575 00:37:01,349 --> 00:37:02,561 Yo también. 576 00:37:05,424 --> 00:37:07,441 Gina, Reverendo Holt, Kyrie, 577 00:37:08,760 --> 00:37:11,094 Déjame presentarte a Jamillah Olsen, 578 00:37:11,096 --> 00:37:13,544 la nueva voz de una nueva Freeland. 579 00:37:13,547 --> 00:37:15,199 Me alegro de verla de nuevo, señora Olsen. 580 00:37:15,943 --> 00:37:17,058 Me alegro de tenerte con nosotros. 581 00:37:17,060 --> 00:37:18,502 Estoy feliz de estar aquí, reverendo. 582 00:37:18,504 --> 00:37:20,937 Una vez que Jamal conecte esto, tienes unos dos minutos 583 00:37:20,939 --> 00:37:22,581 para decir todo lo que necesitas decir. 584 00:37:22,583 --> 00:37:23,973 Sin presión. 585 00:37:25,086 --> 00:37:26,776 Recuerda, una vez que hagas esto, 586 00:37:26,778 --> 00:37:28,113 no hay vuelta atrás. 587 00:37:31,500 --> 00:37:32,777 Hagamos su historia. 588 00:37:32,780 --> 00:37:34,051 Bien. 589 00:37:46,468 --> 00:37:48,630 Despierta, Freeland. 590 00:37:48,633 --> 00:37:50,756 Los insurgentes no son tu enemigo. 591 00:37:51,636 --> 00:37:53,520 Están luchando para protegernos, 592 00:37:53,522 --> 00:37:54,641 todos nosotros, 593 00:37:54,644 --> 00:37:57,448 contra la tiranía de nuestros llamados protectores... 594 00:37:57,451 --> 00:37:58,566 la ASA. 595 00:38:05,960 --> 00:38:08,127 ¿Eres tan cobarde? 596 00:38:08,129 --> 00:38:10,963 que no podías esperar ni un segundo más 597 00:38:10,965 --> 00:38:12,756 antes de huir? 598 00:38:13,825 --> 00:38:16,826 Podríamos haber acabado con ambos. 599 00:38:16,828 --> 00:38:18,873 Primero, no corro. 600 00:38:18,876 --> 00:38:20,806 Hago correr a la gente. 601 00:38:20,808 --> 00:38:22,199 En segundo lugar, 602 00:38:22,201 --> 00:38:24,197 me contrataste para conseguirte dentro y fuera de Freeland, 603 00:38:24,200 --> 00:38:26,080 No luchar contra Black Lightning. 604 00:38:26,083 --> 00:38:28,256 Ahora cumplí mi parte del trato. 605 00:38:31,343 --> 00:38:33,190 Te sugiero que hagas lo mismo. 606 00:38:49,337 --> 00:38:52,204 Es un placer hacer negocios contigo. 607 00:38:52,206 --> 00:38:55,252 Parece que ambos tuvieron una visita típica a Freeland. 608 00:39:00,038 --> 00:39:03,590 Pensé que deberías saber que el metas en el centro de detención 609 00:39:03,592 --> 00:39:05,684 no muestran signos de enfermedad. 610 00:39:05,686 --> 00:39:07,279 Lo que significa que el Dr. Stewart tiene 611 00:39:07,282 --> 00:39:10,159 descubrió una manera de estabilizar las metas, 612 00:39:10,162 --> 00:39:12,090 o solo faltan unos días. 613 00:39:12,092 --> 00:39:16,177 Y una vez que lo haga, lo haremos. adquirir esa información 614 00:39:16,179 --> 00:39:20,282 y usarlo para estabilizar nuestro propio ejército de metas. 615 00:40:38,094 --> 00:40:39,903 Lynn, ¿qué estás haciendo? 616 00:40:41,190 --> 00:40:44,093 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? Me voy. 617 00:40:44,096 --> 00:40:47,560 Porque no te dije que lo era ¿Salir como Black Lightning? 618 00:40:47,562 --> 00:40:49,029 Lo dices como si nada. 619 00:40:49,031 --> 00:40:50,566 Eso simplemente prueba mi punto. 620 00:40:50,569 --> 00:40:53,815 Dices que me valoras y sin embargo, no me consideras. 621 00:40:53,818 --> 00:40:55,318 ¿Me consideraste? 622 00:40:55,320 --> 00:40:56,986 antes de aceptar el trabajo con la ASA? 623 00:40:56,988 --> 00:40:58,457 ¡Tenía que hacerlo! 624 00:40:58,460 --> 00:41:00,323 soy el único que puede ayudar a esos niños. 625 00:41:00,325 --> 00:41:02,158 Sin mí, todos morirían. 626 00:41:02,160 --> 00:41:04,044 Bienvenido a mi vida. 627 00:41:05,356 --> 00:41:08,882 Mira, Lynn, lo que veo eres a ti. pasar más tiempo en el hoyo 628 00:41:08,884 --> 00:41:10,579 que con tu propia familia. 629 00:41:10,582 --> 00:41:12,769 ¿Porqué es eso? ¿Mmm? 630 00:41:14,172 --> 00:41:16,172 ¿Hay algo que quieras decirme? 631 00:41:17,726 --> 00:41:20,634 - Háblame. - ¿Por qué hablar, Jeff? 632 00:41:20,637 --> 00:41:22,229 Yo hablo, tu no escuchas, 633 00:41:22,231 --> 00:41:24,639 la historia se repite. 634 00:41:24,641 --> 00:41:26,099 La definición misma de loco. 635 00:41:26,101 --> 00:41:27,976 esta haciendo lo mismo una y otra vez 636 00:41:27,978 --> 00:41:29,661 y esperando un resultado diferente. 637 00:41:29,663 --> 00:41:32,021 Bueno, no estoy loco, ya terminé. 638 00:41:32,023 --> 00:41:34,023 Vamos, no... No quieres decir eso. 639 00:41:34,025 --> 00:41:36,282 Enviaré a alguien a conseguir el resto de mis cosas. 640 00:41:38,389 --> 00:41:40,244 Lynn. 641 00:41:40,247 --> 00:41:41,673 Vamos. ¡Lynn! 642 00:41:51,597 --> 00:41:57,561 -