1 00:03:02,543 --> 00:03:06,945 Carlie, haré sólo uno. más antes del siguiente. 2 00:03:10,483 --> 00:03:11,284 Carlie. 3 00:03:11,317 --> 00:03:12,452 Sí, ignórame. 4 00:03:12,485 --> 00:03:13,386 Eso es simplemente genial. 5 00:03:20,392 --> 00:03:21,226 Soy Kevin. 6 00:03:22,126 --> 00:03:22,927 Sofía. 7 00:03:22,960 --> 00:03:23,795 Sofía. 8 00:03:24,663 --> 00:03:25,996 Es un bonito nombre. 9 00:03:26,030 --> 00:03:27,733 Me va bien con eso. 10 00:03:27,766 --> 00:03:29,100 ¿Puedo comprar una bebida? 11 00:03:29,133 --> 00:03:32,269 Gracias, pero estoy conocer a alguien. 12 00:03:32,303 --> 00:03:33,937 Alguien. 13 00:03:33,970 --> 00:03:37,675 ¿Novio, marido? 14 00:03:37,708 --> 00:03:39,744 No veo un anillo pero falta de ornamentación 15 00:03:39,777 --> 00:03:42,111 no significa necesariamente mierda estos días, ¿entonces? 16 00:03:42,144 --> 00:03:42,978 No estoy muy seguro. 17 00:03:44,414 --> 00:03:45,914 Normalmente puedo decir cuando estoy desperdiciar mi aliento con alguien. 18 00:03:45,948 --> 00:03:47,082 Pero se te oye leer. 19 00:03:47,116 --> 00:03:47,950 Guau. 20 00:03:49,252 --> 00:03:50,420 ¿Esto funciona para ti? 21 00:03:50,453 --> 00:03:51,855 ¿Sabes qué? te sorprenderías. 22 00:03:51,887 --> 00:03:54,021 Mmm, eso es quedarse corto. 23 00:03:54,055 --> 00:03:56,425 Duro, pero preciso. 24 00:03:57,793 --> 00:03:58,861 Entonces, ¿qué tal esa bebida? 25 00:03:58,893 --> 00:03:59,695 Te dije. 26 00:03:59,728 --> 00:04:00,962 Me lo dijiste, sí. 27 00:04:00,995 --> 00:04:05,567 Él, tal vez ella, ella aún no está aquí. 28 00:04:07,033 --> 00:04:10,137 Además es una bebida no un contrato matrimonial. 29 00:04:10,171 --> 00:04:11,071 ¿Otro, Kevin? 30 00:04:11,104 --> 00:04:12,306 Ah al menos. 31 00:04:12,340 --> 00:04:14,876 Y si la dama quisiera hacerlo. 32 00:04:14,908 --> 00:04:16,244 Está bien, está bien. 33 00:04:16,277 --> 00:04:17,478 ¿Qué tendrás? 34 00:04:17,512 --> 00:04:19,011 ¿Puedo hacer una dieta? y ron de coco? 35 00:04:20,213 --> 00:04:21,914 Te llevé por un vodka arándano un poco chica. 36 00:04:21,947 --> 00:04:22,749 Ay. 37 00:04:22,783 --> 00:04:24,284 Ahí van tus instintos. 38 00:04:24,317 --> 00:04:26,186 Conduciéndote por el camino equivocado otra vez. 39 00:04:26,219 --> 00:04:28,455 Sabes que dicen eso el mejor ron del mundo 40 00:04:28,488 --> 00:04:30,289 viene de jamaica pero puedo decirte 41 00:04:30,322 --> 00:04:34,760 por experiencia personal Nadie vence a los cubanos. 42 00:04:34,794 --> 00:04:38,062 Y aquí estaba yo pensando Eso fue sólo puros. 43 00:04:38,096 --> 00:04:38,898 ¿Qué? 44 00:04:38,930 --> 00:04:39,732 No. 45 00:04:39,765 --> 00:04:41,167 También es ron. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,568 Y debería saberlo, yo Pasé todo el año pasado allí. 47 00:04:43,601 --> 00:04:44,402 Para trabajar. 48 00:04:44,436 --> 00:04:45,570 Soy un científico. 49 00:04:45,603 --> 00:04:47,472 - Mmm. - Oh sí. 50 00:04:47,505 --> 00:04:49,072 estudio el cielo, Estudio las estrellas. 51 00:04:49,106 --> 00:04:50,775 Vaya, está bien. 52 00:04:50,809 --> 00:04:53,943 No pregunté, pero suena divertido. 53 00:04:54,944 --> 00:04:55,945 Es divertido. 54 00:04:57,247 --> 00:04:59,015 - Gracias. - Gracias, Carlie. 55 00:05:01,117 --> 00:05:04,288 Entonces sí, ¿dónde estábamos? 56 00:05:06,121 --> 00:05:07,022 Simplemente me voy. 57 00:05:07,055 --> 00:05:07,857 ¡No! 58 00:05:07,890 --> 00:05:08,758 ¿Qué? 59 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 No está bien. 60 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 Sí, no lo menciones. 61 00:05:28,577 --> 00:05:30,211 Así que supongo que esto es un adiós. 62 00:05:31,946 --> 00:05:33,414 Parece de esa manera. 63 00:05:33,447 --> 00:05:35,316 Bueno, estaría mintiendo si dije que te iba a extrañar. 64 00:05:35,349 --> 00:05:37,585 Ah vamos ahora, Oficial Martín. 65 00:05:37,618 --> 00:05:39,487 Pasamos algunos buenos momentos. 66 00:05:39,520 --> 00:05:40,688 Sí. 67 00:05:40,721 --> 00:05:42,388 Como aquella vez que casi te arrancó la oreja. 68 00:05:42,422 --> 00:05:45,492 Simple malentendido es todo lo que era. 69 00:05:45,525 --> 00:05:46,759 Pequeño bocado de amor. 70 00:05:48,495 --> 00:05:50,230 Y luego esta Tú, Mitchell. 71 00:05:50,263 --> 00:05:51,698 ¿Qué hay de mí? 72 00:05:51,731 --> 00:05:54,566 Puedo ver por qué están enviando Tullis hasta la yarda cinco, 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,769 pero siempre me golpeaste como más de un tipo suave. 74 00:05:57,803 --> 00:06:00,037 ¿Qué le hiciste a ganar esta transferencia? 75 00:06:00,071 --> 00:06:01,105 Yo lo solicité. 76 00:06:03,208 --> 00:06:05,477 ¿Solicitó cinco yardas? 77 00:06:05,511 --> 00:06:06,344 Sí. 78 00:06:07,545 --> 00:06:09,914 Nunca te tomé como un científico espacial. 79 00:06:09,947 --> 00:06:13,150 Pero maldita sea, no puedes sea así de denso. 80 00:06:13,184 --> 00:06:14,619 Espera, ¿qué pasa? con cinco yardas? 81 00:06:16,019 --> 00:06:17,721 Oh, no te preocupes, lo harás descúbrelo pronto. 82 00:06:17,754 --> 00:06:19,222 No los escuches, Ronnie. 83 00:06:19,256 --> 00:06:22,024 Mientras te cubra la espalda No tengo nada de qué preocuparme. 84 00:06:22,057 --> 00:06:23,226 Eso es rico. 85 00:06:23,260 --> 00:06:25,762 duda de todos ustedes querer, pero tenerme 86 00:06:25,795 --> 00:06:28,398 como un amigo es un mejor trato de lo que la mayoría de la gente cree. 87 00:06:29,932 --> 00:06:31,400 Y eso es para conseguir en mi lado malo. 88 00:06:31,433 --> 00:06:33,335 Si y lo sabemos cómo resulta eso. 89 00:06:34,737 --> 00:06:37,506 Esto, este podría ser el final de la línea para usted ahora. 90 00:06:38,908 --> 00:06:41,976 Vas a gastar el resto de tu existencia desperdiciada 91 00:06:42,010 --> 00:06:44,746 en lo más profundo y oscuro agujero que el DOC tiene para ofrecer. 92 00:06:44,779 --> 00:06:46,548 Es curioso eso. 93 00:06:46,581 --> 00:06:47,749 - ¿Qué? - Vida. 94 00:06:49,617 --> 00:06:51,519 Es cuando estas seguro de las cosas van de cierta manera 95 00:06:51,553 --> 00:06:54,187 ese destino comienza lanzar bolas curvas. 96 00:07:03,095 --> 00:07:04,498 Oh chico, oh chico. 97 00:07:16,074 --> 00:07:17,310 Mierda chico, te pareces 98 00:07:17,343 --> 00:07:18,843 estás a punto de tener convulsión allí atrás. 99 00:07:18,877 --> 00:07:20,245 ¿Qué? 100 00:07:20,278 --> 00:07:22,981 No, sólo nervioso. 101 00:07:24,049 --> 00:07:25,350 Mantente en silencio, Ronnie. 102 00:07:26,718 --> 00:07:27,552 ¿Eh? 103 00:07:30,086 --> 00:07:31,188 Mantenlo unido. 104 00:07:45,668 --> 00:07:46,502 Guau. 105 00:07:50,974 --> 00:07:51,808 Ey. 106 00:07:53,675 --> 00:07:54,509 Ethan. 107 00:07:56,345 --> 00:07:57,679 ¿Qué? 108 00:07:57,713 --> 00:07:59,615 Tenemos que levantarnos. 109 00:07:59,648 --> 00:08:01,016 Oh, no. 110 00:08:01,049 --> 00:08:01,917 No quiero. 111 00:08:02,951 --> 00:08:04,118 Lo sé. 112 00:08:04,152 --> 00:08:07,388 Pero Allie probablemente ya esperándonos. 113 00:08:07,421 --> 00:08:09,223 Sólo cinco minutos más. 114 00:08:09,256 --> 00:08:10,057 Mmm. 115 00:08:10,091 --> 00:08:12,059 Oh sí. 116 00:08:12,093 --> 00:08:14,528 se que estás intentando hacer. 117 00:08:14,562 --> 00:08:15,496 No sabes nada. 118 00:08:15,529 --> 00:08:16,364 Bueno. 119 00:08:17,564 --> 00:08:19,833 voy a hacer nosotros algo de desayuno 120 00:08:19,866 --> 00:08:21,735 y tienes cinco minutos. 121 00:08:23,470 --> 00:08:24,738 ¿Eso es un beso? 122 00:08:24,771 --> 00:08:25,639 Fue. 123 00:08:26,673 --> 00:08:28,141 Eso fue dulce. 124 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 Mmm, lo sé. 125 00:08:32,611 --> 00:08:33,779 Te amo. 126 00:08:33,812 --> 00:08:34,647 Lo sé. 127 00:08:35,981 --> 00:08:36,915 Yo también te amo. 128 00:08:40,986 --> 00:08:42,220 ¡Cinco minutos! 129 00:08:48,893 --> 00:08:50,662 Ah, huele bien. 130 00:08:50,695 --> 00:08:52,296 Mmm, sí. 131 00:08:52,330 --> 00:08:53,864 También hay un poco de café recién hecho. 132 00:08:53,897 --> 00:08:55,432 Sí, gracias. 133 00:08:57,534 --> 00:08:58,835 Oh. 134 00:08:58,869 --> 00:09:00,470 Entonces, ¿escuché eso verdad? 135 00:09:00,504 --> 00:09:03,740 Allie tiene una amiga vienes con ella? 136 00:09:03,774 --> 00:09:04,741 Sí. 137 00:09:04,775 --> 00:09:06,776 Un chico con el que va a la escuela. 138 00:09:06,809 --> 00:09:08,145 ¿Chico? 139 00:09:08,177 --> 00:09:09,378 ¿Qué chico? 140 00:09:09,412 --> 00:09:11,947 Oh, no puedo recuerda su nombre. 141 00:09:13,349 --> 00:09:14,183 Loco. 142 00:09:15,051 --> 00:09:16,519 La pequeña Allie tiene novio. 143 00:09:16,552 --> 00:09:18,053 Ella jura que no es así. 144 00:09:18,086 --> 00:09:20,321 Bien. 145 00:09:21,956 --> 00:09:23,224 ¿Qué? 146 00:09:23,258 --> 00:09:24,959 ¿Crees que ella ¿No me lo dirías? 147 00:09:24,993 --> 00:09:29,997 No, no, sólo pienso que sin importar lo que ella diga 148 00:09:31,565 --> 00:09:33,934 Apuesto la granja que piensa. él tiene una oportunidad con ella. 149 00:09:33,967 --> 00:09:36,670 Quiero decir que es posible. 150 00:09:36,704 --> 00:09:38,639 Más que posible. 151 00:09:38,672 --> 00:09:39,640 Sí. 152 00:09:39,673 --> 00:09:40,908 porque fuiste capaz 153 00:09:40,941 --> 00:09:42,809 para salir del zona de amigos conmigo. 154 00:09:42,842 --> 00:09:46,813 Espera, no lo sabía. estaba en la zona de amigos? 155 00:09:46,846 --> 00:09:47,780 Mmmm. 156 00:09:47,814 --> 00:09:48,781 Mmmm. 157 00:09:48,815 --> 00:09:49,682 Sí. 158 00:09:49,716 --> 00:09:50,550 ¿En realidad? 159 00:09:51,718 --> 00:09:52,552 A lo grande. 160 00:09:55,954 --> 00:09:57,055 Eh. 161 00:10:30,753 --> 00:10:32,788 ¿Estás seguro de que estamos? incluso en el camino correcto? 162 00:10:32,821 --> 00:10:35,191 Le dije a mi hermana que tendría el coche de regreso hace una hora y... 163 00:10:35,225 --> 00:10:36,658 Si amigo, solo sigue recto. 164 00:10:36,692 --> 00:10:38,994 Este camino ni siquiera es recto. 165 00:10:39,027 --> 00:10:40,929 Te lo digo hombre, será el fin de semana. 166 00:10:40,963 --> 00:10:41,829 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 167 00:10:41,863 --> 00:10:42,864 Allie. 168 00:10:42,897 --> 00:10:43,998 Por fin entrando allí. 169 00:10:44,031 --> 00:10:46,400 ¡Oh mierda! 170 00:10:46,434 --> 00:10:48,237 ella es practicamente estado rogando por ello. 171 00:10:48,269 --> 00:10:49,537 ¿Por qué más crees? 172 00:10:49,570 --> 00:10:51,038 ella me invitó a esto ¿viaje de campamento con ella? 173 00:10:51,072 --> 00:10:52,141 Estás soñando. 174 00:10:52,174 --> 00:10:53,341 Mmm. 175 00:10:53,373 --> 00:10:54,808 Sí, ya veremos. 176 00:10:54,841 --> 00:10:55,776 Seguro que sí. 177 00:10:55,809 --> 00:10:56,643 ¿Qué, no me crees? 178 00:10:56,676 --> 00:10:57,944 Apostemos por ello. 179 00:10:57,978 --> 00:10:58,912 ya debes Me gustan 30 dólares. 180 00:10:58,945 --> 00:11:00,781 Oh, bueno, doble o nada. 181 00:11:00,814 --> 00:11:02,449 Dice que cierro el trato el domingo. 182 00:11:02,482 --> 00:11:04,252 Guarde su dinero. 183 00:11:04,284 --> 00:11:05,253 Bueno, devuélvemelo lo que me debes. 184 00:11:05,285 --> 00:11:06,318 Pero quédate con el resto. 185 00:11:06,352 --> 00:11:07,187 Gira aquí. 186 00:11:12,291 --> 00:11:13,425 ¿Ese es el lugar? 187 00:11:13,459 --> 00:11:14,660 ¿Ésta es la casa de Allie? 188 00:11:14,693 --> 00:11:15,895 Bastante bonito, ¿verdad? 189 00:11:15,928 --> 00:11:17,695 Oh, mierda. 190 00:11:17,729 --> 00:11:19,364 De todos modos te invitaría 191 00:11:19,397 --> 00:11:21,933 pero creo que Allie quiere pasa un tiempo a solas conmigo 192 00:11:21,966 --> 00:11:23,468 antes de que su hermana nos recoja. 193 00:11:25,237 --> 00:11:26,371 Está bien hermano. 194 00:11:26,404 --> 00:11:27,605 Deséame suerte. 195 00:11:27,639 --> 00:11:28,706 Buena suerte. 196 00:12:19,586 --> 00:12:20,386 ¿Alie? 197 00:12:21,521 --> 00:12:22,355 Dylan. 198 00:12:24,591 --> 00:12:25,658 ¿Hola? 199 00:12:26,526 --> 00:12:27,328 Vaya. 200 00:12:27,360 --> 00:12:28,262 Ey. 201 00:12:28,295 --> 00:12:29,928 Dios mío, Stew déjalo en paz. 202 00:12:31,297 --> 00:12:32,097 Ey. 203 00:12:32,131 --> 00:12:32,931 ¿Estás bien? 204 00:12:32,965 --> 00:12:34,167 Sí. 205 00:12:34,200 --> 00:12:36,034 No te preocupes, es todo ladrido y no muerde. 206 00:12:36,068 --> 00:12:37,303 Bajaré en un minuto. 207 00:12:53,917 --> 00:12:54,784 Ey. 208 00:12:55,752 --> 00:12:56,920 Ey. 209 00:12:56,953 --> 00:12:58,021 Yo solo estaba... 210 00:12:58,054 --> 00:12:59,223 ¿Hambriento? 211 00:12:59,257 --> 00:13:00,023 buscando algo de beber. 212 00:13:00,056 --> 00:13:01,391 Ah, sírvete tú mismo. 213 00:13:11,301 --> 00:13:13,203 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 214 00:13:13,236 --> 00:13:15,504 Mi cargador, no puede Recuerda dónde lo dejé. 215 00:13:24,313 --> 00:13:25,281 Aquí lo tienes. 216 00:13:26,148 --> 00:13:27,682 ¿Qué? 217 00:13:27,715 --> 00:13:28,549 Nada. 218 00:13:38,792 --> 00:13:39,626 Kevin. 219 00:13:40,627 --> 00:13:41,460 Ey. 220 00:13:42,995 --> 00:13:44,331 Para Dios mío, ¿qué? 221 00:13:44,364 --> 00:13:46,400 Estás durmiendo en mi suelo. 222 00:13:46,432 --> 00:13:48,100 Maldita sea Kevin, levántate. 223 00:13:49,035 --> 00:13:50,102 En un minuto, ¿vale? 224 00:13:50,137 --> 00:13:51,103 No. 225 00:13:51,138 --> 00:13:51,938 No está bien. 226 00:13:51,971 --> 00:13:52,805 Vamos. 227 00:13:58,244 --> 00:13:59,511 Joder, Amy, ¿en serio? 228 00:13:59,544 --> 00:14:00,645 En realidad. 229 00:14:00,679 --> 00:14:01,513 Levantarse. 230 00:14:04,183 --> 00:14:06,517 Por otra parte para aquellos los espectadores simplemente sintonizan, 231 00:14:06,550 --> 00:14:09,620 se está llevando a cabo una cacería masiva de hombres camino para estos dos hombres, 232 00:14:09,653 --> 00:14:11,622 Jacob Tullis y Ronald Mitchell. 233 00:14:11,655 --> 00:14:13,624 Los detalles aún no están claros. 234 00:14:13,657 --> 00:14:16,294 Pero ambos hombres de alguna manera logró escapar anoche 235 00:14:16,328 --> 00:14:18,528 desde el sur Instalación correccional. 236 00:14:18,561 --> 00:14:21,265 Te mantendremos informado esta historia tan importante... 237 00:14:21,298 --> 00:14:22,765 - Eso es una locura. - A medida que se desarrolla. 238 00:14:22,799 --> 00:14:24,634 Sea más seguro y más inteligente 239 00:14:24,667 --> 00:14:26,437 con Big Buck's garantía personal. 240 00:14:29,005 --> 00:14:30,472 ¿Hay café? 241 00:14:30,505 --> 00:14:32,841 son las tres y media por la tarde. 242 00:14:32,874 --> 00:14:34,076 Muy bien, ¿qué tal ¿Un poco de ese vino, entonces? 243 00:14:34,110 --> 00:14:36,545 Creo que tuviste más más que suficiente anoche. 244 00:14:36,578 --> 00:14:37,579 Sí, pero eso fue anoche. 245 00:14:37,612 --> 00:14:38,814 En cuanto a hoy. 246 00:14:42,817 --> 00:14:44,152 no vi tu auto ahí afuera. 247 00:14:44,186 --> 00:14:45,019 Tomé un Uber. 248 00:14:45,886 --> 00:14:47,189 Ya me conoces, la seguridad es lo primero. 249 00:14:50,725 --> 00:14:52,260 Necesitamos hablar, Kevin. 250 00:14:53,427 --> 00:14:54,894 Esto no va a ser bueno. 251 00:14:54,928 --> 00:14:57,030 No puedes usar mi lugar como tu plataforma de choque nunca más. 252 00:14:57,063 --> 00:14:58,466 Lo sé. 253 00:14:58,498 --> 00:15:00,101 No tengo ningún interés en decir tu como vivir tu vida, 254 00:15:00,134 --> 00:15:04,271 Yo solo, escenas como esa es por eso que rompimos. 255 00:15:04,305 --> 00:15:05,472 Entiendo. 256 00:15:05,504 --> 00:15:06,638 Lo digo en serio. 257 00:15:06,672 --> 00:15:08,141 Sólo porque no lo he cambió la cerradura 258 00:15:08,174 --> 00:15:10,310 no significa que puedas irrumpir en medio de la noche, 259 00:15:10,343 --> 00:15:12,678 desmayarse en mi piso de la sala familiar. 260 00:15:12,711 --> 00:15:13,512 Te escucho. 261 00:15:13,545 --> 00:15:14,947 Ya dices eso. 262 00:15:14,980 --> 00:15:16,349 Pero no creo que lo hagas. 263 00:15:16,383 --> 00:15:17,782 Oh no, lo entiendo. 264 00:15:18,916 --> 00:15:20,452 Me dejas y ahora me necesitas 265 00:15:20,486 --> 00:15:22,454 para dejarte seguir con tu vida. 266 00:15:24,390 --> 00:15:25,290 -Kevin. - ¡Ah! 267 00:15:25,324 --> 00:15:26,758 Esta resaca me está matando. 268 00:15:29,693 --> 00:15:31,329 ¿Dónde está tu copa? 269 00:15:31,362 --> 00:15:32,263 Oh, joder. 270 00:15:34,365 --> 00:15:35,665 ¿Qué? 271 00:15:35,699 --> 00:15:37,268 Te ves como una mierda. 272 00:15:37,301 --> 00:15:40,238 Si bueno toma en cuenta que borracho me emborraché anoche, 273 00:15:40,271 --> 00:15:41,737 Creo que el hecho de que estoy de pie erguido 274 00:15:41,771 --> 00:15:43,005 es un logro suficiente. 275 00:15:46,243 --> 00:15:47,076 Dios. 276 00:15:48,478 --> 00:15:50,480 no se como voy a Terminar mi turno esta noche. 277 00:15:50,514 --> 00:15:53,382 Mira, ve a darte una ducha. 278 00:15:54,549 --> 00:15:57,018 pondré una taza de café Vamos por ti, ¿de acuerdo? 279 00:16:15,170 --> 00:16:16,137 Hola Ethan. 280 00:16:16,171 --> 00:16:17,670 '¿Sup hombre? 281 00:16:17,703 --> 00:16:19,072 ¿Cuánto más? 282 00:16:20,174 --> 00:16:21,375 20 minutos como máximo. 283 00:16:22,509 --> 00:16:24,511 no estoy seguro de que Puede esperar tanto tiempo. 284 00:16:24,545 --> 00:16:26,447 Tengo muchas ganas de orinar. 285 00:16:26,480 --> 00:16:28,881 Eso es lo que obtienes bebiendo todo ese refresco. 286 00:16:31,616 --> 00:16:33,186 ¿Puedes detenerte muy rápido? 287 00:16:34,953 --> 00:16:35,987 Sí, claro. 288 00:16:42,194 --> 00:16:43,861 Oh, esta maldita puerta. 289 00:16:43,894 --> 00:16:44,728 Uf. 290 00:16:46,164 --> 00:16:47,265 ¿A dónde diablos va? 291 00:16:47,299 --> 00:16:48,899 creo que el es Probablemente simplemente sea tímido. 292 00:16:48,933 --> 00:16:50,435 Ya sabes cómo es. 293 00:16:50,469 --> 00:16:52,370 Qué idiota. 294 00:16:52,404 --> 00:16:53,571 Un lindo idiota, sin embargo. 295 00:16:54,971 --> 00:16:57,308 Me sorprende mamá que venga con nosotros. 296 00:16:57,341 --> 00:16:58,576 No es así. 297 00:16:59,543 --> 00:17:00,311 En realidad. 298 00:17:00,344 --> 00:17:01,245 Sólo somos amigos. 299 00:17:01,278 --> 00:17:02,446 Oh sí, ¿él lo sabe? 300 00:17:03,746 --> 00:17:06,282 Allie, tienes que ser sencillo 301 00:17:06,316 --> 00:17:07,649 cuando se trata de cosas como esta 302 00:17:07,683 --> 00:17:09,751 o podría conseguir el impresión equivocada. 303 00:17:18,093 --> 00:17:18,926 Mucho mejor. 304 00:17:40,946 --> 00:17:43,350 Jake, ¿por qué paramos? 305 00:17:45,152 --> 00:17:47,187 Porque eres brotando como un colador. 306 00:17:47,220 --> 00:17:48,555 Si no cambiamos ellos aderezos 307 00:17:48,588 --> 00:17:50,223 Te habrás ido por la mañana. 308 00:17:50,257 --> 00:17:52,991 No me gusta hombre, ser al aire libre así. 309 00:17:53,024 --> 00:17:54,826 Supongo que preferirías desangrarse entonces. 310 00:17:57,496 --> 00:17:58,497 Mantén la cabeza gacha. 311 00:17:59,398 --> 00:18:00,399 Ya vuelvo. 312 00:18:10,108 --> 00:18:11,008 Tarde. 313 00:18:11,041 --> 00:18:12,243 ¿Tienes algún botiquín de primeros auxilios? 314 00:18:12,277 --> 00:18:14,044 Pasillo tres al lado de las herramientas y el auto. 315 00:18:14,077 --> 00:18:14,912 Gracias. 316 00:18:34,530 --> 00:18:35,797 $31,50. 317 00:18:42,571 --> 00:18:43,438 Lo suficiente. 318 00:18:52,647 --> 00:18:54,248 Hola, disculpe. 319 00:18:54,281 --> 00:18:55,782 Hola Roy. 320 00:18:55,815 --> 00:18:56,617 Ed. 321 00:18:57,551 --> 00:18:58,419 Llene con tres. 322 00:19:01,288 --> 00:19:02,189 Lo entendiste. 323 00:19:02,223 --> 00:19:03,390 ¿Qué es eso que ves en la televisión? 324 00:19:03,424 --> 00:19:04,625 Sobre anoche. 325 00:19:04,658 --> 00:19:05,491 Fuga de la cárcel. 326 00:19:06,392 --> 00:19:07,527 ¿Todavía no los tienen? 327 00:19:07,560 --> 00:19:09,095 Aparentemente no. 328 00:19:09,128 --> 00:19:10,330 Eh. 329 00:19:10,363 --> 00:19:11,164 ¿Cuál es la recompensa? 330 00:19:11,197 --> 00:19:12,064 No lo dije. 331 00:19:13,765 --> 00:19:15,734 eso sería una cacería Vale la pena unirse con seguridad. 332 00:19:41,790 --> 00:19:43,293 Hola Roy, Ed. 333 00:19:43,326 --> 00:19:44,994 - Hola Matt. - Mate. 334 00:19:45,027 --> 00:19:47,631 Acabo de bajar el cable, Me están haciendo repartir esto. 335 00:19:47,664 --> 00:19:50,567 10k, eso es todo esto ¿Los chicos valen para ellos? 336 00:19:50,600 --> 00:19:52,135 No vale la pena tomarlo una bala encima. 337 00:19:52,168 --> 00:19:53,502 Estoy seguro de que son en una playa en algún lugar 338 00:19:53,535 --> 00:19:55,704 bebiendo margaritas mientras hablamos. 339 00:19:55,738 --> 00:19:57,172 Me haces un favor, cuelga eso en tu ventana? 340 00:19:57,206 --> 00:19:58,407 Sí, seguro. 341 00:19:58,440 --> 00:20:01,377 Hola Matt, es bueno ¿Estás de regreso en la ciudad? 342 00:20:02,478 --> 00:20:04,346 lamento escuchar sobre tu pequeña. 343 00:20:08,949 --> 00:20:10,151 Sí, mi más sentido pésame. 344 00:20:22,129 --> 00:20:23,563 Armado y peligroso. 345 00:20:23,597 --> 00:20:24,964 Mierda. 346 00:20:24,997 --> 00:20:26,433 Por 20k tal vez. 347 00:20:28,702 --> 00:20:30,436 ¿Qué diablos tomó? ¿Tanto tiempo? 348 00:20:30,469 --> 00:20:31,737 ¿Ves a ese policía? 349 00:20:31,771 --> 00:20:32,804 Sí, lo vi. 350 00:20:33,706 --> 00:20:35,107 La pregunta es ¿te vio? 351 00:20:36,208 --> 00:20:37,109 No me parece. 352 00:20:38,877 --> 00:20:40,911 Vámonos de aquí. 353 00:20:40,944 --> 00:20:42,314 No voy a discutir eso. 354 00:20:47,752 --> 00:20:48,620 Hola Jake. 355 00:20:49,788 --> 00:20:50,988 La carretera está por allí. 356 00:20:51,021 --> 00:20:52,090 A la mierda la carretera. 357 00:20:53,157 --> 00:20:54,491 ¿Qué? 358 00:20:54,525 --> 00:20:55,326 Habrá puntos de control cada 50 millas 359 00:20:55,359 --> 00:20:56,593 De aquí a la frontera. 360 00:20:56,627 --> 00:20:57,428 ¿Entonces qué? 361 00:20:57,461 --> 00:20:58,928 Atraviese el parque. 362 00:20:58,961 --> 00:21:00,464 Podría ser el lento camino, pero se derrama 363 00:21:00,497 --> 00:21:02,599 a tiro de piedra del viejo México. 364 00:21:02,633 --> 00:21:04,134 No lo sé hombre. 365 00:21:04,168 --> 00:21:05,401 Tienes que aprender a confiar. Yo un poco más, Ronnie. 366 00:21:05,435 --> 00:21:06,835 Llegué hasta aquí, ¿no? 367 00:21:06,868 --> 00:21:09,037 En caso de que no lo hayas notado Estoy sangrando hasta morir. 368 00:21:09,072 --> 00:21:10,673 Hombre, no hay manera de complacer a algunos. 369 00:21:41,835 --> 00:21:43,069 Los frenos de Buck. 370 00:21:43,103 --> 00:21:44,571 Hola, ¿puedo hablar con Buck? 371 00:21:44,604 --> 00:21:45,904 ¿Gran dólar o pequeño dólar? 372 00:21:45,938 --> 00:21:46,840 Pequeño Buck. 373 00:21:57,549 --> 00:21:58,350 ¡Gina! 374 00:22:01,919 --> 00:22:02,755 Este es Buck. 375 00:22:02,788 --> 00:22:03,655 Oye, soy yo. 376 00:22:04,822 --> 00:22:06,290 ¿Gina? 377 00:22:06,324 --> 00:22:07,792 Mira, estaba esperando 378 00:22:07,825 --> 00:22:09,794 tal vez puedas encajarme en algún momento de esta tarde? 379 00:22:17,032 --> 00:22:17,868 ¿A qué hora? 380 00:22:19,169 --> 00:22:20,837 Aproximadamente una hora. 381 00:22:20,871 --> 00:22:22,105 Vale, suena como un plan. 382 00:22:22,139 --> 00:22:23,206 Te veré entonces. 383 00:22:23,240 --> 00:22:24,074 Adiós. 384 00:22:50,331 --> 00:22:53,767 Ahora Big Buck sabe cómo para satisfacer a las damas. 385 00:22:53,801 --> 00:22:55,869 Baja tus autos y haz tus frenos 386 00:22:55,903 --> 00:22:57,404 y arreglaremos el tuyo también. 387 00:22:57,438 --> 00:22:58,772 Así que si estás buscando para piezas de calidad, 388 00:22:58,806 --> 00:23:00,039 Ve a Buck's Brakes. 389 00:23:00,073 --> 00:23:03,110 Frenos de Buck, poniendo agujeros en la competencia 390 00:23:03,143 --> 00:23:04,677 desde los años 1970. 391 00:23:04,710 --> 00:23:06,379 Y no olvide nuestra promesa. 392 00:23:06,412 --> 00:23:09,449 servicio rápido, Satisfacción garantizada. 393 00:23:10,716 --> 00:23:11,684 - ¿Qué? - Ven a casa de Buck. 394 00:23:11,717 --> 00:23:13,219 Donde siempre estás satisfecho. 395 00:23:15,020 --> 00:23:17,355 ¿Es el hombre de la casa alrededor? 396 00:23:17,389 --> 00:23:19,257 No, lo maté hace años. 397 00:23:19,291 --> 00:23:20,792 ¿Cómo estás, Wayne? 398 00:23:20,826 --> 00:23:21,893 Bien, socio. 399 00:23:21,927 --> 00:23:23,228 Oye, ¿qué tenemos aquí? 400 00:23:25,096 --> 00:23:27,899 ¿Armado y extremadamente peligroso? 401 00:23:27,933 --> 00:23:29,600 10.000. 402 00:23:29,633 --> 00:23:30,801 Nada mal. 403 00:23:30,835 --> 00:23:32,803 Mientras no lo hagas Me importa comer plomo por ello. 404 00:23:32,837 --> 00:23:33,838 Hola Gina. 405 00:23:33,871 --> 00:23:34,672 Hola Wayne. 406 00:23:34,705 --> 00:23:36,106 ¿A dónde vas? 407 00:23:36,140 --> 00:23:37,441 Clase de yoga. 408 00:23:37,475 --> 00:23:38,375 No volveré a casa hasta tarde. 409 00:23:38,409 --> 00:23:40,043 Así que no esperes despierto. 410 00:23:40,077 --> 00:23:41,211 Nunca lo hagas. 411 00:23:41,244 --> 00:23:44,046 Eso es extremadamente larga clase de yoga. 412 00:23:44,080 --> 00:23:45,582 Sí, las Tarjetas simplemente no ha sido lo mismo 413 00:23:45,615 --> 00:23:46,916 desde que cambiaron a Colton. 414 00:23:46,950 --> 00:23:49,252 este equipo es un dios Maldito espectáculo de mierda ahora. 415 00:24:00,729 --> 00:24:02,297 No lo sé hombre. 416 00:24:02,331 --> 00:24:04,066 Ella dijo que todavía gotea. 417 00:24:04,099 --> 00:24:04,998 Eso es una tontería. 418 00:24:05,031 --> 00:24:06,267 Yo mismo sellé esas cámaras. 419 00:24:07,201 --> 00:24:08,001 Genial. 420 00:24:08,034 --> 00:24:08,970 Los reemplazaré por ellos. 421 00:24:09,002 --> 00:24:10,371 Sí. 422 00:24:10,404 --> 00:24:11,506 Hola Gina. 423 00:24:11,539 --> 00:24:12,940 Hola Nick. 424 00:24:12,974 --> 00:24:14,375 Lil Buck está atrás. 425 00:24:14,408 --> 00:24:17,344 Pero ya sabes, tal vez yo podría hacer algo por ti. 426 00:24:17,377 --> 00:24:18,512 No es una posibilidad. 427 00:24:20,012 --> 00:24:20,914 Tenía que intentarlo. 428 00:24:45,069 --> 00:24:45,904 Hola. 429 00:24:48,273 --> 00:24:52,210 Entonces, me llevarás por un paseo en esta cosa? 430 00:24:52,243 --> 00:24:53,744 ¿Qué, esta cosa? 431 00:24:53,777 --> 00:24:55,879 Esta cosa es apenas tengo un motor. 432 00:24:55,913 --> 00:24:57,814 Bueno, ¿qué más tienes? 433 00:24:59,116 --> 00:25:01,518 Estoy seguro de que podríamos descubrir algo. 434 00:25:01,552 --> 00:25:03,320 Sólo déjame limpiarme y saldremos de aquí. 435 00:25:03,353 --> 00:25:04,388 Suena como un plan. 436 00:25:21,202 --> 00:25:22,370 Dinero, mierda. 437 00:25:33,647 --> 00:25:35,282 Perdiste tu ¿Tarjeta otra vez, Kevin? 438 00:25:35,316 --> 00:25:36,150 Sí, Julio. 439 00:25:53,532 --> 00:25:54,333 Llegas tarde. 440 00:25:55,267 --> 00:25:56,201 Lo sé, Julio. 441 00:25:56,234 --> 00:25:57,235 - De nuevo. - Lo sé. 442 00:25:57,269 --> 00:25:58,503 Es la tercera vez esta semana. 443 00:25:58,537 --> 00:25:59,771 Está envejeciendo. 444 00:25:59,805 --> 00:26:01,306 Hola julie, puedo tómalo desde aquí. 445 00:26:02,240 --> 00:26:03,275 Te ves como el infierno. 446 00:26:04,209 --> 00:26:05,409 Sí, gracias por eso. 447 00:26:05,443 --> 00:26:06,644 ¿Por qué no terminas? sector gráfico dos, 448 00:26:06,677 --> 00:26:07,912 porque debería haberlo hecho se hizo hace días. 449 00:26:07,945 --> 00:26:09,280 Sí, estoy encima de eso. 450 00:26:09,313 --> 00:26:10,147 Lo digo en serio. 451 00:26:10,181 --> 00:26:11,816 Cristo, lo sé, ¿vale? 452 00:26:12,717 --> 00:26:13,618 Adiós, Kevin. 453 00:26:14,619 --> 00:26:15,453 Bien. 454 00:26:25,128 --> 00:26:26,196 Hola Kevin! 455 00:26:28,530 --> 00:26:29,431 —¿Qué pasa, Héctor? 456 00:26:29,465 --> 00:26:30,366 Sólo voy a empezar en el vestíbulo. 457 00:26:30,399 --> 00:26:31,367 y seguir mi camino hasta aquí. 458 00:26:31,400 --> 00:26:32,601 Fascinante. 459 00:26:32,635 --> 00:26:34,470 Entonces, ¿nos vemos entonces? 460 00:26:34,503 --> 00:26:35,337 Ajá. 461 00:26:36,405 --> 00:26:37,206 ¿Oye, Héctor? 462 00:26:37,239 --> 00:26:38,474 Sí. 463 00:26:38,507 --> 00:26:40,110 estoy amamantando el resaca del infierno 464 00:26:40,142 --> 00:26:42,176 y el ruido de eso La cosa me atraviesa. 465 00:26:42,210 --> 00:26:44,079 ¿Podemos simplemente, no lo sé, 466 00:26:44,113 --> 00:26:45,847 tómalo con calma en el ¿pulir el piso esta noche? 467 00:26:45,880 --> 00:26:46,781 Claro. 468 00:26:46,814 --> 00:26:47,882 Seré lo más rápido que pueda. 469 00:26:47,915 --> 00:26:49,051 Se lo agradezco. 470 00:26:53,520 --> 00:26:54,988 ¿Y qué, hombre? 471 00:26:55,022 --> 00:26:56,890 Lil Buck acaba de llegar ¿Cortar de nuevo antes de tiempo? 472 00:26:56,923 --> 00:26:59,093 Sí, supongo que sí. 473 00:26:59,127 --> 00:27:00,394 No entiendo esa mierda. 474 00:27:00,427 --> 00:27:01,228 ¿Qué es eso? 475 00:27:01,261 --> 00:27:02,462 Maldita Gina, hombre. 476 00:27:02,496 --> 00:27:04,563 Quiero decir, ¿qué carajo ¿Qué ve en ese chico? 477 00:27:04,597 --> 00:27:06,265 ¿Qué tiene Lil Buck? que no tengo, ¿eh? 478 00:27:06,298 --> 00:27:07,366 El abuelo es dueño del lugar. 479 00:27:07,400 --> 00:27:08,501 Gran maldita cosa. 480 00:27:10,836 --> 00:27:12,038 ¿Sabes lo que ¿La verdadera pregunta es? 481 00:27:12,072 --> 00:27:13,973 ¿Es lo que hace Lil Buck? ¿Tienes eso que Roy no tiene? 482 00:27:14,006 --> 00:27:15,708 Un wang en funcionamiento. 483 00:27:15,741 --> 00:27:18,376 Me refiero a tan pequeño como esa mierda tiene que serlo. 484 00:27:18,410 --> 00:27:19,911 Al menos se mantiene alto, ¿eh? 485 00:27:19,944 --> 00:27:21,980 Parece que conoces una horrible mucho sobre el miembro de Lil Buck. 486 00:27:22,013 --> 00:27:25,383 ¿Es esa la respuesta a la ¿Pregunta cómo consiguió este trabajo? 487 00:27:25,417 --> 00:27:26,851 Vete a la mierda, hombre. 488 00:27:26,885 --> 00:27:28,054 Ah, hola doctor. 489 00:27:29,520 --> 00:27:31,722 Sabes que lo olvidé Tenía una cita hoy. 490 00:27:32,956 --> 00:27:34,591 Está bien, bueno Ya estaré ahí. 491 00:27:34,625 --> 00:27:36,927 Gracias por llamar para recordármelo. 492 00:27:36,960 --> 00:27:38,295 Nos vemos en un rato. 493 00:27:42,865 --> 00:27:45,301 ¿Habéis visto a Lil Buck por aquí? 494 00:27:45,334 --> 00:27:46,502 Sí, señor. 495 00:27:46,536 --> 00:27:48,204 En realidad simplemente tomó Fuera con la Sra. Gina. 496 00:27:48,237 --> 00:27:49,472 ¿Gina Waxman? 497 00:27:49,505 --> 00:27:51,240 ¿La esposa de Roy? 498 00:27:51,274 --> 00:27:52,741 ¿Para qué diablos? 499 00:27:52,774 --> 00:27:54,342 No lo sé hombre, ella dijo que necesitaba una puesta a punto. 500 00:27:54,376 --> 00:27:56,344 Sabes que su auto no puede estar en esa gran forma, 501 00:27:56,378 --> 00:27:57,879 que ella esté aquí tan a menudo. 502 00:27:57,913 --> 00:27:59,848 Bueno, de todos modos estoy a punto de Ve a Doc Stew's. 503 00:27:59,881 --> 00:28:02,451 y ser empujado y sondeado y pinchado. 504 00:28:02,484 --> 00:28:04,318 Pat, te voy a dejar a cargo hasta que regrese. 505 00:28:04,351 --> 00:28:05,486 Patricio, hombre. 506 00:28:05,519 --> 00:28:06,687 ¿Por qué lo elegiste? 507 00:28:06,721 --> 00:28:08,190 porque hablas Demasiado, Nick. 508 00:28:08,255 --> 00:28:09,223 Ahora vuelve al trabajo. 509 00:28:13,128 --> 00:28:15,262 ¿Necesitas ayuda con algo? 510 00:28:15,296 --> 00:28:16,463 No, lo tengo. 511 00:28:16,496 --> 00:28:18,364 Sería genial si yo Tomé una de esas cervezas. 512 00:28:18,398 --> 00:28:19,432 Sí, adelante. 513 00:28:20,867 --> 00:28:22,469 No me vas a delatar ¿Los padres de las niñas son ustedes? 514 00:28:22,502 --> 00:28:23,336 Demonios, no. 515 00:28:24,771 --> 00:28:25,605 Muy bien, estamos bien. 516 00:28:29,408 --> 00:28:31,510 Entonces, ¿cuánto tiempo tú y ¿Rose han estado juntos? 517 00:28:31,543 --> 00:28:34,613 hombre, desde secundaria. 518 00:28:35,514 --> 00:28:36,482 Eso es mucho tiempo. 519 00:28:36,515 --> 00:28:37,750 Sí. 520 00:28:37,783 --> 00:28:39,518 Allie bien podría ser como mi hermana pequeña. 521 00:28:39,551 --> 00:28:40,384 Tocar el asunto exacto. 522 00:28:44,589 --> 00:28:45,890 Sólo para que nosotros entendernos, 523 00:28:45,923 --> 00:28:47,159 pareces un buen chico. 524 00:28:48,292 --> 00:28:50,828 Pero cuido a Allie como si ella fuera mi sangre. 525 00:28:50,862 --> 00:28:52,429 Lo entiendo. 526 00:28:52,462 --> 00:28:53,663 Estoy bien con eso, hombre. 527 00:28:54,865 --> 00:28:56,600 Bueno. 528 00:29:18,154 --> 00:29:19,255 ¿Cuánto más? 529 00:29:19,287 --> 00:29:20,256 Ah, ¿ya te has quedado sin aliento? 530 00:29:20,288 --> 00:29:21,523 La chica está fuera de forma. 531 00:29:21,556 --> 00:29:24,126 No, chica solo Odia escalar rocas. 532 00:29:24,160 --> 00:29:25,326 - Oh. - Oh, lo logré. 533 00:29:25,360 --> 00:29:26,195 Sí. 534 00:29:27,163 --> 00:29:29,030 Ah, gracias. 535 00:29:29,063 --> 00:29:30,098 Me encanta este lugar. 536 00:29:32,033 --> 00:29:33,201 Sí, es bonito. 537 00:29:33,234 --> 00:29:35,103 Oh, eso es quedarse corto. 538 00:29:35,136 --> 00:29:37,138 Mira, no te gusta mata el momento, 539 00:29:37,172 --> 00:29:38,639 pero me está entrando un poco de hambre. 540 00:29:38,672 --> 00:29:39,907 ¿Podemos regresar al campamento pronto? 541 00:29:39,940 --> 00:29:40,740 Sólo un segundo. 542 00:29:40,773 --> 00:29:41,607 Acéptalo. 543 00:29:43,210 --> 00:29:44,510 Fascinante. 544 00:29:44,544 --> 00:29:45,378 Guau. 545 00:29:51,751 --> 00:29:53,819 ¿Estás seguro? ¿Estamos siquiera en el camino correcto? 546 00:29:53,852 --> 00:29:56,621 Le dije a mi hermana que tendría El coche de vuelta hace una hora. 547 00:29:56,655 --> 00:29:58,057 Oh. 548 00:29:58,090 --> 00:30:00,492 Sí, pero todavía estoy nervioso por decírselo. 549 00:30:00,525 --> 00:30:01,326 ¿Por qué? 550 00:30:01,359 --> 00:30:02,161 Aman a Ethan. 551 00:30:02,195 --> 00:30:03,895 Lo sé, es sólo que 552 00:30:03,929 --> 00:30:06,997 No quiero escucharlo Mamá sobre ser demasiado joven 553 00:30:07,032 --> 00:30:10,634 o papá y su acabado primer discurso universitario. 554 00:30:10,668 --> 00:30:12,237 Estoy tan feliz por ti. 555 00:30:12,270 --> 00:30:13,071 Y yo también te amo. 556 00:30:13,104 --> 00:30:14,371 Ay, gracias. 557 00:30:14,405 --> 00:30:15,606 Ethan es un gran tipo. 558 00:30:15,639 --> 00:30:16,840 Él es. 559 00:30:16,873 --> 00:30:19,776 Sí, él es, él es uno entre un millón. 560 00:30:19,809 --> 00:30:20,643 Sí. 561 00:30:23,147 --> 00:30:24,681 ¿Qué carajo es esa mierda? 562 00:30:24,714 --> 00:30:25,915 Hablo demasiado. 563 00:30:25,949 --> 00:30:27,151 Tú haces. 564 00:30:27,184 --> 00:30:28,550 Mira como acabas delató a Lil Buck. 565 00:30:28,584 --> 00:30:30,485 No se trata de delatar Que nadie salga, hombre. 566 00:30:30,519 --> 00:30:31,887 El chico no debería estar mojando su palo 567 00:30:31,920 --> 00:30:33,156 en el aceite de otro hombre. 568 00:30:36,425 --> 00:30:39,494 Muy bien, ¿tengo alguno? ¿Quieres participar en esto, nena? 569 00:30:39,528 --> 00:30:42,231 Simplemente odio gastar dinero en esta mierda de hierba sucia. 570 00:30:42,264 --> 00:30:44,032 no hay ningun otro dispensarios por aqui 571 00:30:44,066 --> 00:30:45,967 Entonces es esto o nada. 572 00:30:46,000 --> 00:30:46,801 Sí. 573 00:30:48,237 --> 00:30:49,403 Aquí. 574 00:30:49,437 --> 00:30:50,239 Fresco. 575 00:30:50,272 --> 00:30:51,073 Le enviaré un mensaje de texto. 576 00:30:53,673 --> 00:30:54,641 Alarido. 577 00:30:54,674 --> 00:30:56,476 Malas noticias para ti, amigo. 578 00:30:56,509 --> 00:30:57,611 El deber llama. 579 00:31:00,281 --> 00:31:01,514 Ey. 580 00:31:01,548 --> 00:31:02,549 Aquí está esperando mi clientes favoritos 581 00:31:02,582 --> 00:31:04,118 están pasando una tarde agradable. 582 00:31:04,150 --> 00:31:04,984 ¿Cómo estás? 583 00:31:05,017 --> 00:31:06,485 Estoy bien. 584 00:31:06,518 --> 00:31:08,520 Ustedes están a punto de ser haciendo muy bien también 585 00:31:08,554 --> 00:31:10,789 una vez que quemas un poquito de ese tipo ahí mismo. 586 00:31:10,823 --> 00:31:11,657 Gracias. 587 00:31:12,958 --> 00:31:13,792 Buenos días, ¿eh? 588 00:31:21,267 --> 00:31:22,667 ¿Serás mi dama de honor? 589 00:31:22,700 --> 00:31:24,469 - ¡Por supuesto! - Hurra. 590 00:31:24,502 --> 00:31:25,337 ¡Hurra! 591 00:31:27,306 --> 00:31:28,172 Lo sé, lo sé. 592 00:31:31,541 --> 00:31:32,976 ¿Qué diablos fue eso? 593 00:31:34,279 --> 00:31:35,445 Ay dios mío. 594 00:31:35,479 --> 00:31:37,148 ¿Es eso como un meteorito o algo así. 595 00:31:38,415 --> 00:31:39,250 No sé. 596 00:31:46,889 --> 00:31:48,292 ¿Qué es eso? 597 00:31:48,325 --> 00:31:49,126 Hola Kevin! 598 00:31:50,559 --> 00:31:51,994 -Kevin. - ¿Qué hombre? 599 00:31:52,029 --> 00:31:53,029 Tienes que tomar un Mira esto, hombre. 600 00:31:53,062 --> 00:31:53,862 Vamos. 601 00:31:57,766 --> 00:31:58,733 Guau. 602 00:31:58,767 --> 00:31:59,634 Eso es lo que pensé. 603 00:32:01,469 --> 00:32:02,904 Tenemos que grabar esto. 604 00:32:06,408 --> 00:32:09,877 Impacto de meteorito aproximadamente a las 19.00 horas. 605 00:32:09,910 --> 00:32:14,915 Coordenadas 43.7 I739 y. 606 00:32:16,649 --> 00:32:17,450 ¿Qué demonios? 607 00:32:17,483 --> 00:32:18,385 ¿Qué significa eso? 608 00:32:18,419 --> 00:32:19,186 Estoy captando una señal. 609 00:32:20,753 --> 00:32:22,488 Parcheándolo. 610 00:32:22,522 --> 00:32:24,058 ¿Ese ruido? 611 00:32:24,091 --> 00:32:25,992 Santa mierda. 612 00:32:26,026 --> 00:32:26,826 - ¿Qué es? - ¡Shh! 613 00:32:26,859 --> 00:32:27,694 Por favor, Héctor. 614 00:32:36,135 --> 00:32:36,902 ¿Hola! Qué tal? 615 00:32:36,935 --> 00:32:38,438 Hola Smiley, soy yo. 616 00:32:38,470 --> 00:32:39,871 ¿Quién es este? 617 00:32:39,905 --> 00:32:41,106 ¿Qué quieres decir con quién es? Este hombre, es Nick. 618 00:32:41,139 --> 00:32:42,407 estoy en el lugar hombre, ¿dónde estás? 619 00:32:42,441 --> 00:32:43,774 Llegando tarde, amigo. 620 00:32:43,808 --> 00:32:44,608 Vamos hombre. 621 00:32:44,642 --> 00:32:45,676 Estoy en mi hora de almuerzo. 622 00:32:45,710 --> 00:32:46,944 No puedo estar aquí todo el día. 623 00:32:46,978 --> 00:32:48,447 Relájate hombre, estaré allí. 624 00:32:48,479 --> 00:32:49,414 ¿Cuánto tiempo? 625 00:32:49,448 --> 00:32:50,382 Pronto, simplemente relájate. 626 00:32:50,415 --> 00:32:51,716 Hombre, date prisa, está bien. 627 00:32:51,749 --> 00:32:53,250 se supone que debo retroceder ya en el trabajo. 628 00:32:53,284 --> 00:32:55,086 Oye, vas a relájate si quieres esto real. 629 00:32:55,119 --> 00:32:56,619 Llegaré allí cuando llegue. 630 00:32:56,653 --> 00:32:57,587 ¿Está bien? 631 00:32:57,620 --> 00:32:59,123 Oye, mira hombre, estoy tranquilo, ¿vale? 632 00:32:59,156 --> 00:33:00,757 simplemente no quiero perder mi trabajo por esta mierda. 633 00:33:00,790 --> 00:33:01,691 Voy a llegar hasta ti, hombre. 634 00:33:01,725 --> 00:33:03,160 Aguanta fuerte. 635 00:33:03,194 --> 00:33:05,061 Oh hombre. 636 00:33:14,270 --> 00:33:17,605 que paso ¿A la melodía, hombre? 637 00:33:17,638 --> 00:33:18,606 ¿Sin baterías? 638 00:33:19,540 --> 00:33:20,808 Acabo de cobrar esos. 639 00:33:36,823 --> 00:33:38,292 Fóllame. 640 00:33:38,326 --> 00:33:39,093 ¿Qué ocurre? 641 00:33:39,127 --> 00:33:39,960 El auto está muerto. 642 00:33:47,967 --> 00:33:48,801 ¡Maldita sea! 643 00:33:49,969 --> 00:33:51,171 Paz de mierda. 644 00:34:00,678 --> 00:34:03,516 Vamos hombre, no, No, no, no, no, ahora no. 645 00:34:03,548 --> 00:34:04,382 Vamos. 646 00:34:05,883 --> 00:34:07,085 Jodida mierda, hombre. 647 00:34:08,453 --> 00:34:10,055 Saluda a mi amiguito. 648 00:34:11,722 --> 00:34:13,058 Empuñadura Magpul. 649 00:34:14,025 --> 00:34:16,126 Miras de hierro Sertac. 650 00:34:16,160 --> 00:34:17,428 Protector térmico FDE. 651 00:34:17,461 --> 00:34:18,462 Fascinante. 652 00:34:22,299 --> 00:34:23,467 Maldita sea, Buck. 653 00:34:23,500 --> 00:34:25,768 ¿Estás intentando ¿explotarme los tímpanos? 654 00:34:25,802 --> 00:34:26,569 ¿Quieres probarlo? 655 00:34:26,602 --> 00:34:27,404 Aprobar. 656 00:34:27,438 --> 00:34:28,603 Vamos. 657 00:34:28,637 --> 00:34:29,671 no sabes que te estás perdiendo. 658 00:34:29,704 --> 00:34:30,506 Vamos. 659 00:34:33,409 --> 00:34:34,943 Gira hacia aquí. 660 00:34:34,976 --> 00:34:35,977 Pie izquierdo al frente. 661 00:34:37,679 --> 00:34:39,915 Solo deja reposar el caldo. justo aquí en tu hombro. 662 00:34:41,283 --> 00:34:42,983 Entonces apunta a esa diana. 663 00:34:43,018 --> 00:34:44,352 Simplemente alinee las miras. 664 00:34:45,554 --> 00:34:46,388 Así. 665 00:34:49,257 --> 00:34:50,092 ¡Lo golpeé! 666 00:34:50,125 --> 00:34:50,958 Claro que sí. 667 00:34:53,327 --> 00:34:54,761 ¿Qué? 668 00:34:54,794 --> 00:34:57,098 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿Te ves sexy sosteniendo eso? 669 00:35:21,686 --> 00:35:22,887 Esperar. 670 00:35:27,825 --> 00:35:28,658 Bueno. 671 00:35:32,597 --> 00:35:34,398 Eres tan sexy. 672 00:35:37,468 --> 00:35:38,302 ¿Sí? 673 00:35:39,902 --> 00:35:41,171 Demonios, sí. 674 00:35:46,842 --> 00:35:48,478 ¿Estás listo para tu primer plano? 675 00:35:49,513 --> 00:35:50,547 Eres un idiota. 676 00:36:00,623 --> 00:36:01,457 ¿Qué carajo? 677 00:36:02,591 --> 00:36:04,259 ¿Qué hiciste? ¿Olvidaste cargarlo? 678 00:36:04,292 --> 00:36:05,126 Supongo que sí. 679 00:36:07,295 --> 00:36:08,129 A quién le importa. 680 00:36:10,565 --> 00:36:12,167 ¡Esto es una locura! 681 00:36:12,200 --> 00:36:13,234 Debes haber volado el interruptor. 682 00:36:13,268 --> 00:36:14,602 Voy a revisar la caja de fusibles. 683 00:36:14,636 --> 00:36:15,570 ¡Muy bien, date prisa! 684 00:36:20,507 --> 00:36:21,441 Vamos, vamos. 685 00:36:22,609 --> 00:36:23,776 Vamos, vamos. 686 00:36:26,079 --> 00:36:27,114 Mierda. 687 00:36:29,649 --> 00:36:32,485 112 617 para despachar, ¿copias? 688 00:36:34,686 --> 00:36:38,224 112, esto es 617 a Despacho, ¿copias? 689 00:36:41,725 --> 00:36:42,561 Excelente. 690 00:36:59,543 --> 00:37:01,679 Héctor, ¿por qué tardas tanto? 691 00:37:01,744 --> 00:37:02,879 No son los interruptores. 692 00:37:02,912 --> 00:37:04,380 Y el generador de respaldo También está fuera de línea. 693 00:37:04,414 --> 00:37:05,648 Bien, ¿qué significa eso? 694 00:37:05,682 --> 00:37:07,317 No lo sé, pero el probabilidades de que ambos vayan, 695 00:37:07,350 --> 00:37:08,218 y luego está esto. 696 00:37:08,251 --> 00:37:09,085 Toma tu teléfono. 697 00:37:09,952 --> 00:37:11,354 No están funcionando. 698 00:37:11,387 --> 00:37:13,956 cualquier cosa electrica por aquí no funciona. 699 00:37:13,990 --> 00:37:15,391 Interesante. 700 00:37:15,425 --> 00:37:17,025 Justo antes de que perdiéramos poder grabé algún tipo 701 00:37:17,059 --> 00:37:18,627 de aumento de energía allí. 702 00:37:18,660 --> 00:37:21,230 Es posible el aumento provocó un cortocircuito masivo. 703 00:37:21,263 --> 00:37:22,698 ¿Qué significa eso? 704 00:37:22,730 --> 00:37:25,866 Significa que algún tipo de emisión electrónica 705 00:37:25,900 --> 00:37:28,269 realmente ha logrado provocar un apagón total. 706 00:37:28,302 --> 00:37:29,103 ¿Y qué vamos a hacer? 707 00:37:29,136 --> 00:37:30,037 Haz lo que quieras. 708 00:37:30,071 --> 00:37:31,005 Me dirijo a ese sitio de impacto. 709 00:37:37,011 --> 00:37:38,179 ¿Te corriste? 710 00:37:40,547 --> 00:37:41,981 ¿Me llevarás a casa? 711 00:37:44,184 --> 00:37:45,018 Ah, ¿tan pronto? 712 00:37:47,120 --> 00:37:48,421 Ya sabes cómo funciona esto. 713 00:37:50,223 --> 00:37:51,923 ¿Qué, siendo el chico al lado? 714 00:37:52,957 --> 00:37:54,193 Sí, es jodidamente genial. 715 00:37:55,594 --> 00:37:56,428 ¿En realidad? 716 00:38:01,966 --> 00:38:02,800 ¿Qué? 717 00:38:04,801 --> 00:38:06,070 No sé. 718 00:38:06,104 --> 00:38:07,171 El auto no arranca. 719 00:38:10,608 --> 00:38:11,842 ¿Puedo ver tu teléfono? 720 00:38:11,875 --> 00:38:13,645 - Sí. - El mío está muerto. 721 00:38:17,514 --> 00:38:18,948 Y el tuyo también. 722 00:38:19,882 --> 00:38:21,385 No, está completamente cargado. 723 00:38:36,532 --> 00:38:38,567 Oh perfecto, lo estaba regresando por una bengala. 724 00:38:38,601 --> 00:38:39,701 Esto es aún mejor. 725 00:38:40,901 --> 00:38:41,603 ¿Por qué no simplemente ¿Ven conmigo, hombre? 726 00:38:41,636 --> 00:38:42,870 No. 727 00:38:42,903 --> 00:38:44,372 Lo que sea que haya causado esto podría ser peligroso. 728 00:38:44,406 --> 00:38:45,473 También podría ser un hallazgo. 729 00:38:45,507 --> 00:38:48,176 de algunos científicos reales significado. 730 00:38:48,209 --> 00:38:49,877 Y no voy a dejar pasar el oportunidad de ser el chico 731 00:38:49,910 --> 00:38:51,179 que lo descubrió por primera vez. 732 00:38:53,080 --> 00:38:53,981 Entonces, ¿qué dices? 733 00:38:56,583 --> 00:38:57,484 Ese es el espíritu. 734 00:38:59,819 --> 00:39:00,621 ¿En realidad? 735 00:39:02,389 --> 00:39:03,457 Mi tableta está muerta. 736 00:39:04,657 --> 00:39:06,092 Como mi teléfono. 737 00:39:06,125 --> 00:39:07,093 Sí, el mío también. 738 00:39:08,027 --> 00:39:09,462 Maldita sea. 739 00:39:09,495 --> 00:39:11,197 Rose, Allie, yo solo estaba Voy a ir a buscarlos chicos. 740 00:39:11,230 --> 00:39:12,732 Lo más extraño sucedió. 741 00:39:12,765 --> 00:39:15,201 Vimos algo estrellarse y como una viga o algo así. 742 00:39:15,234 --> 00:39:16,601 Y de repente nuestros teléfonos se apagaron. 743 00:39:16,635 --> 00:39:18,136 La nuestra también. 744 00:39:18,170 --> 00:39:19,371 Sí, solo lo estaba intentando para cargar el mio en el auto 745 00:39:19,404 --> 00:39:20,372 pero ni siquiera puedo conseguir el auto para arrancar. 746 00:39:20,405 --> 00:39:22,007 Esto se está poniendo aterrador. 747 00:39:22,040 --> 00:39:23,241 Espera un minuto. 748 00:39:23,275 --> 00:39:25,110 Ustedes dijeron que ¿Viste algo estrellarse? 749 00:39:25,143 --> 00:39:27,179 - Como un meteoro. - Seguido de viga. 750 00:39:27,212 --> 00:39:28,112 Loco. 751 00:39:28,145 --> 00:39:29,347 ¿Qué opinan ustedes? 752 00:39:30,448 --> 00:39:31,948 Shh, ¿escuchas eso? 753 00:39:31,982 --> 00:39:32,817 Hola. 754 00:39:33,984 --> 00:39:35,186 - Ey. - Nuestro auto murió 755 00:39:35,219 --> 00:39:37,822 de repente y vi tu fuego. 756 00:39:37,854 --> 00:39:40,457 Esperaba que ustedes podría darnos un salto. 757 00:39:40,490 --> 00:39:42,958 Sí, no creo que Saltar te ayudará hombre. 758 00:39:42,992 --> 00:39:44,194 ¿Por qué es eso? 759 00:39:44,227 --> 00:39:45,128 Por alguna razón nuestra tampoco arranca. 760 00:39:45,161 --> 00:39:46,696 - Mierda. - te ofrecería 761 00:39:46,730 --> 00:39:48,897 mi teléfono, pero también está muerto. 762 00:39:48,931 --> 00:39:50,100 Es una especie de emergencia. 763 00:39:50,133 --> 00:39:51,501 Ver a mi amigo y a mí estamos cazando 764 00:39:51,534 --> 00:39:53,935 y el accidentalmente se pegó un tiro. 765 00:39:53,968 --> 00:39:55,170 Si no lo consigo algo de ayuda pronto 766 00:39:55,204 --> 00:39:57,206 él no va a durar toda la noche. 767 00:39:57,239 --> 00:39:58,040 ¿Dónde está? 768 00:39:58,073 --> 00:39:58,973 De vuelta al coche. 769 00:40:00,209 --> 00:40:01,377 El chico ha perdido mucha sangre. 770 00:40:01,410 --> 00:40:03,045 Tal vez ustedes podrían ayúdame a moverlo, 771 00:40:03,078 --> 00:40:04,679 ahorra un poco de agua. 772 00:40:04,712 --> 00:40:05,613 No lo sé hombre. 773 00:40:05,646 --> 00:40:07,248 Te lo agradecería mucho. 774 00:40:07,281 --> 00:40:08,716 Mira, lamento molestarte. 775 00:40:08,750 --> 00:40:11,986 pero si no lo hacemos en al menos mantenlo hidratado 776 00:40:12,019 --> 00:40:13,755 él no lo logrará toda la noche. 777 00:40:16,690 --> 00:40:17,624 Supongo que iré. 778 00:40:18,859 --> 00:40:20,427 Mira, tenemos que ayudar al tipo. 779 00:40:22,195 --> 00:40:23,029 Todo estará bien. 780 00:40:25,399 --> 00:40:26,233 Está bien. 781 00:40:36,876 --> 00:40:37,843 ¿Qué pasa? 782 00:40:40,044 --> 00:40:41,613 Es increíble. 783 00:40:41,646 --> 00:40:43,148 No me gusta esto. 784 00:40:43,181 --> 00:40:43,982 ¡Oh, vaya! 785 00:40:45,517 --> 00:40:46,584 ¿Eso es un? 786 00:40:46,618 --> 00:40:47,419 Sí. 787 00:40:48,620 --> 00:40:49,888 Parece que el esta herido por el accidente. 788 00:40:49,920 --> 00:40:51,356 tal vez deberíamos ve a buscar ayuda. 789 00:40:51,389 --> 00:40:53,624 Y dejar mi descubrimiento atrás ¿Alguien más puede reclamar? 790 00:40:53,657 --> 00:40:54,458 No está sucediendo. 791 00:41:05,902 --> 00:41:07,136 ¡Mierda! 792 00:41:07,170 --> 00:41:08,805 Hola Kevin, ¿estás bien? 793 00:41:11,974 --> 00:41:13,109 Buen trabajo, Kevin. 794 00:41:16,011 --> 00:41:18,814 Es un campo de energía protegiendo al extraterrestre 795 00:41:18,847 --> 00:41:21,116 en caso de que caiga inconsciente o algo así 796 00:41:21,149 --> 00:41:22,517 como un mecanismo de defensa. 797 00:41:23,819 --> 00:41:25,487 Oye algo pasando hombre. 798 00:41:38,566 --> 00:41:39,433 ¡No, no, no! 799 00:42:17,767 --> 00:42:18,568 ¿Eres tú? 800 00:42:18,602 --> 00:42:19,703 Este soy yo. 801 00:42:19,736 --> 00:42:20,537 Bueno. 802 00:42:22,472 --> 00:42:24,374 Hola, Ronnie, Te traje algo de agua. 803 00:42:26,576 --> 00:42:27,410 ¿Ronnie? 804 00:42:33,816 --> 00:42:35,217 Maldición. 805 00:42:35,251 --> 00:42:36,619 ¿Está bien? 806 00:42:36,652 --> 00:42:37,753 Mierda hermano. 807 00:42:39,288 --> 00:42:40,488 ¿Qué pasa? 808 00:42:40,522 --> 00:42:42,490 ¿Qué pasa? ¿Está bien? 809 00:42:42,524 --> 00:42:43,358 Está muerto. 810 00:42:50,365 --> 00:42:52,399 ¿Está seguro? 811 00:42:52,432 --> 00:42:53,233 Quizás él simplemente... 812 00:42:53,267 --> 00:42:54,067 Déjalo en paz. 813 00:42:57,671 --> 00:42:58,472 Bueno. 814 00:43:00,140 --> 00:43:03,310 Oye, oye, yo, yo Creo que es un policía. 815 00:43:03,343 --> 00:43:05,578 Oye hombre, ¿eres policía? 816 00:43:05,611 --> 00:43:07,213 Está bien gracias a Dios. 817 00:43:07,246 --> 00:43:08,080 ¿Puedes ayudarnos? 818 00:43:08,114 --> 00:43:09,315 ¿Qué ocurre? 819 00:43:09,348 --> 00:43:11,384 hay un tipo muerto en el auto y estamos, 820 00:43:11,417 --> 00:43:12,451 estamos atrapados aquí. 821 00:43:15,022 --> 00:43:15,854 Gracias. 822 00:43:22,093 --> 00:43:22,928 Hola hombre. 823 00:43:23,963 --> 00:43:24,763 ¿Hay algún problema? 824 00:43:24,796 --> 00:43:25,630 No. 825 00:43:26,631 --> 00:43:28,232 No hay problema. 826 00:43:28,265 --> 00:43:29,833 Está, está en el auto. 827 00:43:38,142 --> 00:43:39,409 Fácil ahora. 828 00:43:39,442 --> 00:43:40,610 Mierda. 829 00:43:40,643 --> 00:43:41,711 O vas a terminar como él. 830 00:43:41,744 --> 00:43:43,013 ¿Qué diablos hombre? 831 00:43:43,047 --> 00:43:45,648 Ahora vamos a hacer Esto es realmente agradable y fácil. 832 00:43:45,682 --> 00:43:48,751 Está bien, solo, solo baja el arma. 833 00:43:49,719 --> 00:43:51,954 El próximo es para ti, perro ley. 834 00:43:51,988 --> 00:43:53,990 mis manos estan en el aire, no me muevo. 835 00:43:55,757 --> 00:43:56,558 Está bien semental. 836 00:43:57,459 --> 00:43:58,260 Estás despierto. 837 00:43:58,293 --> 00:43:59,094 ¿Qué, qué? 838 00:43:59,127 --> 00:44:00,329 Realmente lento ahora. 839 00:44:00,362 --> 00:44:01,496 quiero que llegues 840 00:44:01,530 --> 00:44:03,898 y toma la pieza de Johnny y dámelo. 841 00:44:03,931 --> 00:44:05,266 Solo haz lo que él dice, niño. 842 00:44:15,842 --> 00:44:16,676 Allá. 843 00:44:17,544 --> 00:44:18,745 Ya me siento mejor. 844 00:44:19,646 --> 00:44:21,514 Para que no se te ocurra ninguna idea, 845 00:44:21,548 --> 00:44:23,750 No me pierdo lo que apunto. 846 00:44:25,151 --> 00:44:25,952 Sin ideas. 847 00:44:31,256 --> 00:44:32,124 ¿Estamos bien? 848 00:44:32,157 --> 00:44:33,325 Mover. 849 00:44:33,359 --> 00:44:34,193 Los dos. 850 00:44:44,268 --> 00:44:45,803 Pruébalo ahora. 851 00:44:47,839 --> 00:44:49,041 Nada. 852 00:44:49,074 --> 00:44:50,475 Pedazo de mierda. 853 00:44:50,508 --> 00:44:52,509 Sabes que podríamos haber Ya caminé de regreso a la ciudad. 854 00:44:52,542 --> 00:44:54,511 Ah, y vete mi camioneta aquí? 855 00:44:54,544 --> 00:44:56,713 Sí, los paletos usarán para prácticas de tiro. 856 00:44:56,747 --> 00:44:57,648 No me parece. 857 00:44:57,681 --> 00:44:58,715 Mira, simplemente ponlo en marcha de nuevo. 858 00:45:00,217 --> 00:45:01,551 he estado jodiendo Lo intento, Buck. 859 00:45:07,156 --> 00:45:07,991 ¿Dólar? 860 00:45:17,632 --> 00:45:22,303 Ay dios mío. 861 00:45:29,978 --> 00:45:30,811 ¿Quién está ahí fuera? 862 00:45:32,013 --> 00:45:33,380 Maldita sea Smiley, Hombre, si ese eres tú 863 00:45:33,414 --> 00:45:34,915 Esta mierda no es jodidamente divertida. 864 00:45:47,727 --> 00:45:48,561 Ey. 865 00:45:50,030 --> 00:45:51,296 Solador. 866 00:45:51,329 --> 00:45:52,165 - Solador. - ¿Mmm? 867 00:45:53,598 --> 00:45:54,700 Estás roncando. 868 00:45:54,733 --> 00:45:55,667 Bebé. 869 00:45:55,701 --> 00:45:57,136 Lo siento bebé. 870 00:46:06,644 --> 00:46:08,212 Maldita sea, Tiler. 871 00:46:13,884 --> 00:46:16,187 Lo siento, es sólo uno de Esas cosas no las puedo evitar. 872 00:46:16,219 --> 00:46:18,288 No, lo sé. 873 00:46:18,321 --> 00:46:19,923 ¿Adónde vas? 874 00:46:19,957 --> 00:46:21,125 Tengo que orinar. 875 00:46:21,158 --> 00:46:22,993 ¿Adónde vas? 876 00:47:30,921 --> 00:47:31,755 ¿Pam? 877 00:47:33,690 --> 00:47:34,525 ¿Bebé? 878 00:47:38,997 --> 00:47:39,829 ¿Pam? 879 00:47:41,664 --> 00:47:42,899 ¡No, no! 880 00:47:42,932 --> 00:47:43,766 No. 881 00:47:44,700 --> 00:47:45,535 ¡Pam! 882 00:47:46,469 --> 00:47:47,804 No, Pam. 883 00:47:47,837 --> 00:47:49,305 ¿Qué pasó? 884 00:47:49,338 --> 00:47:51,274 Pam, oh Dios mío. 885 00:47:51,306 --> 00:47:52,707 ¡No! 886 00:47:52,741 --> 00:47:53,575 ¡No! 887 00:47:58,613 --> 00:47:59,414 Pamela. 888 00:48:20,900 --> 00:48:21,868 Has vuelto. 889 00:48:21,901 --> 00:48:23,204 Gracias a dios, estaba ponerse nervioso. 890 00:48:23,237 --> 00:48:24,038 ¿Qué ocurre? 891 00:48:24,071 --> 00:48:25,538 Buenas noches a todos. 892 00:48:25,572 --> 00:48:27,639 Déjame presentarte al perro ley de Johnny. 893 00:48:28,540 --> 00:48:30,243 Él se unirá a nosotros. 894 00:48:30,276 --> 00:48:31,211 Ethan, ¿qué diablos es eso? 895 00:48:31,244 --> 00:48:32,678 Sólo sé genial. 896 00:48:32,711 --> 00:48:34,680 Así es, frescos como pepinos. 897 00:48:34,713 --> 00:48:36,515 Y no tendremos más problemas. 898 00:48:41,919 --> 00:48:44,156 Asegúrate de atarlo bien y apretado ahora. 899 00:48:45,389 --> 00:48:46,225 ¿Todo terminado? 900 00:48:47,358 --> 00:48:48,759 Sí. 901 00:48:48,793 --> 00:48:50,062 Eso te deja sólo a ti. 902 00:48:50,095 --> 00:48:51,329 No. 903 00:48:51,361 --> 00:48:52,529 Vamos hombre. 904 00:48:57,201 --> 00:48:58,401 - ¡Dylan! - ¿Qué diablos, hombre? 905 00:48:58,435 --> 00:48:59,536 ¿Qué? 906 00:48:59,569 --> 00:49:00,972 Actúas como si le hubiera disparado. 907 00:49:01,005 --> 00:49:02,306 Oye, escúchame. 908 00:49:03,472 --> 00:49:04,874 esto no tiene para ir por este camino. 909 00:49:04,907 --> 00:49:06,977 No lo sé, perro ley. 910 00:49:07,010 --> 00:49:07,843 ¿No lo sé? 911 00:49:16,517 --> 00:49:18,020 Vamos hombre, eres tomando nuestra comida. 912 00:49:18,053 --> 00:49:19,687 Primera regla de supervivencia. 913 00:49:20,822 --> 00:49:23,625 Bueno amigos, es ha sido un verdadero placer 914 00:49:23,658 --> 00:49:25,526 pero debo seguir mi camino. 915 00:49:31,933 --> 00:49:32,934 Vamos chico. 916 00:49:49,882 --> 00:49:51,317 Vamos chico. 917 00:49:51,350 --> 00:49:52,484 ¡No! 918 00:49:52,517 --> 00:49:53,953 Vamos. 919 00:49:55,288 --> 00:49:56,122 ¿Qué? 920 00:50:05,596 --> 00:50:07,098 Ve! Ve! Ve. 921 00:50:07,132 --> 00:50:08,333 ¡Ve! Ve! Ve! 922 00:50:13,671 --> 00:50:14,973 ¡Ethan! 923 00:50:15,005 --> 00:50:16,073 Vamos, vamos, ¡vamos, vamos! 924 00:50:16,106 --> 00:50:16,906 ¡Vamos! 925 00:50:16,941 --> 00:50:17,840 ¡Vamos! 926 00:50:17,874 --> 00:50:20,110 Vamos, vamos, vamos. 927 00:50:27,449 --> 00:50:28,251 Mierda. 928 00:50:28,284 --> 00:50:29,085 Rosa. 929 00:50:29,118 --> 00:50:30,286 ¿Estás bien? 930 00:50:30,320 --> 00:50:31,154 Si, si, solo dio un mal paso. 931 00:50:31,187 --> 00:50:32,422 Está bien, movámonos. 932 00:50:32,454 --> 00:50:33,855 Vamos. 933 00:50:33,889 --> 00:50:35,724 - Dios. - ¿Peor de lo que pensabas? 934 00:50:35,757 --> 00:50:36,960 Sí, lo torcí. 935 00:50:36,993 --> 00:50:37,927 duele muchísimo cuando intento moverlo. 936 00:50:37,961 --> 00:50:38,961 Ustedes sigan adelante. 937 00:50:38,994 --> 00:50:40,128 Haré lo mejor que pueda para mantenerme al día. 938 00:50:40,162 --> 00:50:41,096 De ninguna manera. 939 00:50:41,129 --> 00:50:42,931 Sí, no nos vamos a separar. 940 00:50:42,965 --> 00:50:45,499 Maldita sea Allie, ¿viste lo que eso le hizo a Ethan. 941 00:50:45,533 --> 00:50:46,667 Por eso estamos no dejarte. 942 00:50:46,701 --> 00:50:47,635 ¡No, vete! 943 00:50:47,668 --> 00:50:49,104 Hola chico, ¿cómo te llamas? 944 00:50:49,137 --> 00:50:50,905 -¿Dylan? - Dylan, ven a echarme una mano. 945 00:50:52,239 --> 00:50:53,140 Bien, ¿esto es mejor? 946 00:50:53,174 --> 00:50:54,408 Ah, duele. 947 00:50:54,442 --> 00:50:55,542 Está bien, tenemos que movernos despacio. 948 00:50:55,575 --> 00:50:56,210 pero vamos a sigue moviéndote, ¿vale? 949 00:50:56,243 --> 00:50:56,910 Bueno. 950 00:51:18,097 --> 00:51:21,433 Bueno, mira lo que tenemos aquí. 951 00:51:29,273 --> 00:51:31,275 - Esto es todo. - ¿Esto es qué? 952 00:51:35,413 --> 00:51:37,148 Toma, dame la mano. 953 00:51:37,181 --> 00:51:38,449 Gracias, dame un segundo. 954 00:51:40,783 --> 00:51:42,119 Sentarse. 955 00:51:46,123 --> 00:51:48,758 La búsqueda y el rescate han sido abandonado desde hace un tiempo. 956 00:51:48,791 --> 00:51:51,427 Puede que haya primeros auxilios. kit por aquí en alguna parte. 957 00:51:56,298 --> 00:51:57,565 ¿Alguna agua? 958 00:51:57,599 --> 00:51:58,600 No estoy seguro. 959 00:51:58,633 --> 00:51:59,734 Tendrías que mirar a tu alrededor. 960 00:52:02,371 --> 00:52:04,872 Déjame ver qué tan malo es. 961 00:52:04,905 --> 00:52:07,242 ¿Cómo puedes ver? ¿Qué estás haciendo? 962 00:52:07,275 --> 00:52:08,376 ¡Ja! 963 00:52:08,410 --> 00:52:10,979 Y que haya luz. 964 00:52:11,012 --> 00:52:12,013 ¿Estás loco, Dylan? 965 00:52:12,047 --> 00:52:13,081 Apaga eso. 966 00:52:13,114 --> 00:52:14,516 - ¿Por qué? - No piensas 967 00:52:14,548 --> 00:52:16,016 eso va a atraer lo que sea ¿Esa cosa está ahí afuera? 968 00:52:16,050 --> 00:52:19,652 ¿Cómo se supone que vamos a arreglar ¿La pierna de tu hermana en la oscuridad? 969 00:52:19,685 --> 00:52:20,653 Tiene razón. 970 00:52:23,424 --> 00:52:24,324 Bueno. 971 00:52:24,358 --> 00:52:26,659 Voy a tener que configurar esto. 972 00:52:26,692 --> 00:52:28,593 Sí, está bien. 973 00:52:28,627 --> 00:52:29,594 Te va a doler. 974 00:52:29,628 --> 00:52:30,729 Lo sé, sí. 975 00:52:30,762 --> 00:52:32,564 Bueno. 976 00:52:32,597 --> 00:52:33,399 - ¿Listo? - Sí. 977 00:52:33,433 --> 00:52:34,699 Simplemente hazlo ya. 978 00:52:34,733 --> 00:52:35,634 Bien aquí vamos. 979 00:52:36,601 --> 00:52:38,404 Bueno. 980 00:52:38,438 --> 00:52:40,738 Bueno, lo peor de está detrás de ti. 981 00:52:40,771 --> 00:52:41,572 ¿Y ahora qué? 982 00:52:43,408 --> 00:52:46,445 Entablillado, con suerte algunas vendas. 983 00:52:46,478 --> 00:52:48,447 No, quiero decir, ¿qué vamos a hacer? 984 00:52:48,480 --> 00:52:49,613 ¿Cuál es el plan? 985 00:52:52,049 --> 00:52:53,716 vamos a dirigir de regreso a la ciudad. 986 00:52:54,684 --> 00:52:56,554 Intenta encontrar ayuda. 987 00:52:58,222 --> 00:52:59,023 Ethan. 988 00:53:01,791 --> 00:53:04,827 Dios mío, no puedo cree que está muerto. 989 00:53:22,978 --> 00:53:24,612 ¿Encontraste algo bueno? 990 00:53:24,645 --> 00:53:26,747 Debería hacer un férula medio decente. 991 00:53:27,781 --> 00:53:29,183 ¿Alguna vez has visto algo? 992 00:53:29,217 --> 00:53:31,519 como lo que sea ¿Eso fue ahí atrás? 993 00:53:31,552 --> 00:53:32,786 No. 994 00:53:32,819 --> 00:53:35,323 Definitivamente no es animal que he visto jamás. 995 00:53:35,356 --> 00:53:37,024 Sí, casi parece... 996 00:53:37,058 --> 00:53:38,392 Algo fuera de este mundo. 997 00:53:38,426 --> 00:53:39,625 Vamos, eso es una locura. 998 00:53:41,027 --> 00:53:43,530 Estoy seguro de lo que Demonios, esa cosa era. 999 00:53:43,563 --> 00:53:44,965 Hay una cosa que sí sé 1000 00:53:46,765 --> 00:53:47,633 es un cazador. 1001 00:53:47,666 --> 00:53:49,102 Y nosotros somos la presa. 1002 00:53:49,136 --> 00:53:50,537 Sí, algo así. 1003 00:53:51,937 --> 00:53:53,339 Entonces ¿por qué estamos encerrados? aquí como unos blancos fáciles? 1004 00:53:53,372 --> 00:53:55,174 Oye, esa chica está muy herida. 1005 00:53:55,207 --> 00:53:57,209 Cuando ella esté lista para eso, nos moveremos. 1006 00:53:57,243 --> 00:54:00,479 Mira hombre, siento que tengo que serlo. Sinceramente contigo, ¿de acuerdo? 1007 00:54:00,513 --> 00:54:02,281 Cualesquiera que sean las probabilidades sobre ejecutar esa cosa 1008 00:54:02,314 --> 00:54:03,714 y regresar a la ciudad, 1009 00:54:03,747 --> 00:54:06,117 se vuelven sustancialmente mejores si no vamos más lentos 1010 00:54:06,151 --> 00:54:08,219 por Rose y su pierna rota. 1011 00:54:08,253 --> 00:54:09,653 Qué amigo eres. 1012 00:54:09,686 --> 00:54:11,456 Ni siquiera la conozco, hombre. 1013 00:54:12,557 --> 00:54:13,757 - Guau. - Quiero decir, 1014 00:54:13,790 --> 00:54:15,359 He estado intentando toca a la hermana menor 1015 00:54:15,392 --> 00:54:17,161 pero ella ha sido azul joderme todo el semestre. 1016 00:54:17,194 --> 00:54:18,694 Así que tampoco hay una gran pérdida. 1017 00:54:18,728 --> 00:54:19,496 ¿Estoy en lo cierto? 1018 00:54:19,530 --> 00:54:20,998 Escucha, amigo. 1019 00:54:21,031 --> 00:54:22,732 Si crees que voy a seguir que no te vayas, yo no. 1020 00:54:22,765 --> 00:54:25,068 Si quieres ir, ve. 1021 00:54:25,102 --> 00:54:26,303 No sé el camino. 1022 00:54:26,336 --> 00:54:28,770 Dirígete hacia el sur y Espero lo mejor. 1023 00:54:28,803 --> 00:54:30,339 Buena suerte para ti. 1024 00:54:33,708 --> 00:54:35,777 Dios mío, ¿lo suficientemente apretado? 1025 00:54:35,810 --> 00:54:37,812 estas cortando mi circulación. 1026 00:54:37,846 --> 00:54:38,680 Lo siento socio. 1027 00:54:39,880 --> 00:54:41,650 ya rompiste de un clinker 1028 00:54:41,682 --> 00:54:43,084 y no se trata de para no correr riesgos. 1029 00:54:43,118 --> 00:54:45,220 Joder, tienes que oírme. 1030 00:54:45,253 --> 00:54:46,687 No estamos seguros aquí. 1031 00:54:46,720 --> 00:54:50,325 No te preocupes hijo, viejo Roy. Voy a cuidarte bien. 1032 00:54:50,358 --> 00:54:52,359 Sólo tengo que entender eso El camión arrancó primero. 1033 00:54:53,726 --> 00:54:54,995 Ah maldita sea. 1034 00:54:55,029 --> 00:54:57,198 Eso no va a hacer algo bueno, hombre. 1035 00:54:57,231 --> 00:54:59,300 no vas a conseguir esto para empezar. 1036 00:55:00,267 --> 00:55:01,468 Vosotros de poca fe. 1037 00:55:01,502 --> 00:55:03,603 no entiendes Hombre, nada funciona. 1038 00:55:03,636 --> 00:55:05,271 Sin teléfonos, sin linternas, 1039 00:55:05,305 --> 00:55:08,807 cualquier cosa con electrónica sido frito por el monstruo. 1040 00:55:08,840 --> 00:55:09,741 ¿El monstruo? 1041 00:55:09,775 --> 00:55:10,742 Como quieras llamarlo. 1042 00:55:10,776 --> 00:55:12,711 Esta cosa que nos atacó. 1043 00:55:12,744 --> 00:55:15,414 Créeme hombre, no lo haces quiero cruzarme con él. 1044 00:55:18,951 --> 00:55:20,552 Sí, no te preocupes, hijo. 1045 00:55:20,586 --> 00:55:21,886 El viejo Roy no va a dejar no te pasa nada 1046 00:55:21,920 --> 00:55:23,989 'antes de que pueda recoger esa recompensa. 1047 00:55:25,723 --> 00:55:28,725 Pero parece que eres a la derecha sobre el camión. 1048 00:55:28,758 --> 00:55:29,594 Entonces... 1049 00:55:34,065 --> 00:55:34,999 salimos. 1050 00:55:36,534 --> 00:55:37,435 De pie, ahora. 1051 00:56:07,528 --> 00:56:09,330 ¿Alguna vez vamos a ¿salir de aquí? 1052 00:56:10,498 --> 00:56:12,133 ¿Cómo te sientes? 1053 00:56:12,166 --> 00:56:13,067 Mejor. 1054 00:56:13,101 --> 00:56:14,668 ¿Le darás una oportunidad? 1055 00:56:14,701 --> 00:56:15,936 Sí. 1056 00:56:15,969 --> 00:56:17,471 ¡Finalmente! 1057 00:56:32,585 --> 00:56:33,719 ¿Cuánto más? 1058 00:56:33,753 --> 00:56:34,654 Justo encima del farol es la autopista. 1059 00:56:34,687 --> 00:56:36,022 Entonces todo es pavimento, ¿vale? 1060 00:56:36,055 --> 00:56:36,956 Dios. 1061 00:56:36,989 --> 00:56:38,491 ¿Estás bien para seguir adelante? 1062 00:56:38,524 --> 00:56:40,458 Si solo, solo Dame un minuto. 1063 00:56:40,492 --> 00:56:41,293 Sentarse. 1064 00:56:41,326 --> 00:56:42,394 Mierda. 1065 00:56:42,427 --> 00:56:43,228 ¿Qué fue eso Dylan? 1066 00:56:43,261 --> 00:56:44,562 No dije nada. 1067 00:56:44,596 --> 00:56:46,097 Increíble. 1068 00:56:46,131 --> 00:56:47,299 ¿Cuál diablos es tu problema? 1069 00:56:47,332 --> 00:56:48,832 Mira, ella es solo ralentizándonos, ¿vale? 1070 00:56:48,866 --> 00:56:49,668 Dale un respiro. 1071 00:56:49,701 --> 00:56:50,833 Ella está herida. 1072 00:56:50,867 --> 00:56:51,769 no puedo creer estás siendo así. 1073 00:56:51,801 --> 00:56:53,003 ¿Sí? 1074 00:56:53,037 --> 00:56:54,471 Bueno, créelo, porque no hay manera en el infierno 1075 00:56:54,505 --> 00:56:55,572 Voy a morir aquí en medio de la nada. 1076 00:56:55,606 --> 00:56:56,839 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1077 00:56:56,873 --> 00:56:58,175 soy egoista ¿Porque quiero vivir? 1078 00:56:58,208 --> 00:56:59,043 No, egoísta porque tú... 1079 00:56:59,076 --> 00:57:00,511 Tiene razón. 1080 00:57:00,544 --> 00:57:02,645 no se cuanto Más tiempo puedo seguir así. 1081 00:57:02,679 --> 00:57:03,879 Deja de hablar así. 1082 00:57:03,913 --> 00:57:05,114 Sólo descansa aquí por un segundo. 1083 00:57:05,148 --> 00:57:06,449 y te ayudaremos el resto del camino. 1084 00:57:06,482 --> 00:57:07,283 ¿Bien? 1085 00:57:07,317 --> 00:57:08,151 Sí, lo que sea. 1086 00:57:10,253 --> 00:57:11,054 Mierda. 1087 00:57:11,087 --> 00:57:11,887 ¡Corre, corre, corre! 1088 00:57:13,122 --> 00:57:15,524 - Corre, corre, corre, corre. - Mierda. 1089 00:57:18,826 --> 00:57:20,262 Casi de regreso a la ciudad. 1090 00:57:22,830 --> 00:57:25,200 Oye, sigue moviéndote. 1091 00:57:25,233 --> 00:57:26,535 Vaya. 1092 00:57:26,567 --> 00:57:27,867 ¿Ves eso? 1093 00:57:27,902 --> 00:57:29,637 - ¿Qué? - Alguien viene. 1094 00:57:32,206 --> 00:57:33,307 Maldita sea, estás nervioso. 1095 00:57:33,341 --> 00:57:34,408 ¿Ver? Allá. 1096 00:57:35,309 --> 00:57:36,477 Podría ser él. 1097 00:57:36,510 --> 00:57:37,311 ¿A él? 1098 00:57:37,345 --> 00:57:38,179 El monstruo, hombre. 1099 00:57:39,878 --> 00:57:41,214 ¿El monstruo? 1100 00:57:41,247 --> 00:57:42,215 ¡Sigue moviéndote! 1101 00:57:42,248 --> 00:57:43,149 No, a la mierda eso. 1102 00:57:43,183 --> 00:57:44,084 Si quieres dispararme, adelante. 1103 00:57:44,117 --> 00:57:45,018 Pero no voy a dar un paso más. 1104 00:57:45,051 --> 00:57:47,120 No me tientes, tipo duro. 1105 00:57:47,153 --> 00:57:47,987 ¡Ey! 1106 00:57:49,155 --> 00:57:50,090 ¿Quién está ahí fuera? 1107 00:57:50,123 --> 00:57:52,391 - Hombre tranquilo. - Cállate. 1108 00:57:53,625 --> 00:57:54,526 - Infierno. - Oh, cielos. 1109 00:57:54,560 --> 00:57:56,295 Sólo un niño flaco. 1110 00:57:56,328 --> 00:57:57,363 Ey. 1111 00:57:57,396 --> 00:57:58,230 Hola. 1112 00:57:59,164 --> 00:58:00,933 - Tú. - Hola chico. 1113 00:58:00,966 --> 00:58:03,668 Señor, mire esto Chico, intentó robarnos. 1114 00:58:03,701 --> 00:58:06,070 No te preocupes chico, yo lo tenía bien controlado. 1115 00:58:06,104 --> 00:58:06,904 ¿Adónde lo llevas? 1116 00:58:06,938 --> 00:58:07,839 De vuelta a la ciudad. 1117 00:58:07,871 --> 00:58:08,806 Conviértelo en sheriff. 1118 00:58:08,840 --> 00:58:09,941 ¿Puedo acompañarte? 1119 00:58:09,974 --> 00:58:11,042 Haz lo que quieras. 1120 00:58:11,075 --> 00:58:12,443 pero yo no lo soy dividir la recompensa. 1121 00:58:12,477 --> 00:58:13,711 Lo que sea. 1122 00:58:13,745 --> 00:58:15,178 solo necesito encontrar mi camino de regreso a la ciudad. 1123 00:58:16,613 --> 00:58:17,414 Mover. 1124 00:58:18,682 --> 00:58:19,583 Bueno, vamos entonces. 1125 00:58:27,356 --> 00:58:28,424 Espera, espera, espera. 1126 00:58:28,457 --> 00:58:31,660 ¿Qué? 1127 00:58:31,694 --> 00:58:32,795 Vamos por el camino equivocado. 1128 00:58:32,828 --> 00:58:35,030 esto es, esto es más hacia el desierto. 1129 00:58:35,064 --> 00:58:35,931 - No. - Oh, mierda. 1130 00:58:37,533 --> 00:58:39,167 Con toda la confusión Perdí el rumbo. 1131 00:58:39,200 --> 00:58:40,835 Bueno, ¿de qué manera? la manera correcta? 1132 00:58:43,037 --> 00:58:44,539 No sé. 1133 00:58:44,572 --> 00:58:45,473 Es difícil saberlo. 1134 00:58:47,675 --> 00:58:48,510 ¡Mierda! 1135 00:58:52,112 --> 00:58:53,080 Lo siento mucho. 1136 00:59:09,996 --> 00:59:12,098 Definitivamente es pasada la medianoche. 1137 00:59:12,131 --> 00:59:13,032 Sí. 1138 00:59:13,065 --> 00:59:14,133 Significa que es el 11. 1139 00:59:16,535 --> 00:59:18,403 Es el cumpleaños de mi hija. 1140 00:59:18,437 --> 00:59:19,271 Oh. 1141 00:59:19,304 --> 00:59:21,039 ¿Qué edad tiene ella? 1142 00:59:25,043 --> 00:59:26,244 Ella habría tenido seis años. 1143 00:59:30,916 --> 00:59:31,749 ¿Lo habría hecho? 1144 00:59:33,250 --> 00:59:37,421 ella falleció hace cuatro meses. 1145 00:59:38,655 --> 00:59:41,024 Ah, lo siento. 1146 00:59:42,826 --> 00:59:46,196 Pensé que si venía volver al trabajo temprano, 1147 00:59:46,229 --> 00:59:49,032 Me mantuve ocupado, eso habría sido la decisión correcta. 1148 00:59:50,866 --> 00:59:55,304 Pero después de hoy, estoy teniendo Segundas ideas sobre eso. 1149 01:00:00,642 --> 01:00:03,411 Está bien, intentemos esto de nuevo, ¿vale? 1150 01:00:04,545 --> 01:00:07,248 Bueno, si nos dirigimos De esa manera somos responsables. 1151 01:00:07,281 --> 01:00:08,917 volver a toparme con esa cosa. 1152 01:00:09,851 --> 01:00:10,852 Sí, tienes razón. 1153 01:00:14,554 --> 01:00:15,755 Vamos a ir por aquí. 1154 01:00:17,791 --> 01:00:20,594 Y esa cosa, me di cuenta los últimos tiros 1155 01:00:20,627 --> 01:00:23,597 que le puse, pareció ralentizarlo. 1156 01:00:23,630 --> 01:00:25,967 Ojalá un par más lo detendrá para siempre. 1157 01:00:25,999 --> 01:00:27,333 ¿Crees que sí? 1158 01:00:28,534 --> 01:00:29,568 Eso espero. 1159 01:00:31,003 --> 01:00:31,837 Vamos. 1160 01:00:35,174 --> 01:00:37,576 Hola hombre, ¿cómo te llamas? 1161 01:00:37,610 --> 01:00:38,878 No te preocupes por eso. 1162 01:00:38,911 --> 01:00:41,346 De todos modos, viste esa cosa. 1163 01:00:41,379 --> 01:00:43,581 ¿Puedes explicarme? a Grizzly Adams aquí 1164 01:00:43,615 --> 01:00:44,582 ¿A qué nos enfrentamos? 1165 01:00:44,616 --> 01:00:46,184 Deberías dejar de hablar. 1166 01:00:46,217 --> 01:00:48,753 Estoy tratando de decirle El trabuco no nos salvará. 1167 01:00:48,786 --> 01:00:50,288 si nos volvemos a encontrar con él. 1168 01:00:50,321 --> 01:00:54,124 Oye, una palabra más y yo Juro por Dios que te mataré. 1169 01:00:54,157 --> 01:00:55,526 Si, bueno esa cosa 1170 01:00:55,559 --> 01:00:57,394 ya ha matado ya somos dos, 1171 01:00:57,427 --> 01:01:00,364 entonces creo que es seguro decir si nos encuentra 1172 01:01:00,397 --> 01:01:01,565 estamos todos jodidos. 1173 01:01:01,598 --> 01:01:02,431 ¿Qué? 1174 01:01:03,566 --> 01:01:05,434 Ahora has visto esto ¿Hombre monstruo también? 1175 01:01:05,468 --> 01:01:06,636 Sí. 1176 01:01:06,669 --> 01:01:08,538 Bueno, no me importa ¿Qué hay aquí? 1177 01:01:08,571 --> 01:01:11,875 No hay nada que se mantenga mí del dinero de mi recompensa. 1178 01:01:13,877 --> 01:01:15,410 Hablando del diablo. 1179 01:01:16,545 --> 01:01:18,246 ¿Qué diablos es eso? 1180 01:01:18,280 --> 01:01:19,314 ¡Dispara! 1181 01:01:20,482 --> 01:01:22,217 Vamos hombre, desátame. 1182 01:01:22,250 --> 01:01:23,718 ¿Por qué, para que puedas deshacerte? ¿Nos gustó la última vez? 1183 01:01:23,752 --> 01:01:25,654 Mira, la única manera en que estamos sobreviviré a esta cosa 1184 01:01:25,687 --> 01:01:27,187 es si todos están manos a la obra. 1185 01:01:29,925 --> 01:01:31,725 Jesús niño al menos dame una oportunidad de luchar 1186 01:01:31,759 --> 01:01:32,693 contra esa cosa. 1187 01:01:36,664 --> 01:01:37,765 Piensa que puedes vivir a través de esto sin mi ayuda? 1188 01:01:37,798 --> 01:01:40,166 ¡Ahora desátenme! 1189 01:01:40,199 --> 01:01:41,434 Bueno. 1190 01:01:42,335 --> 01:01:44,038 De esta manera, el viejo está acabado. 1191 01:01:45,238 --> 01:01:46,706 donde estas crees que vino? 1192 01:01:46,739 --> 01:01:49,676 Bueno, he oído historias a lo largo de los años 1193 01:01:49,709 --> 01:01:52,778 sobre avistamientos o lo que sea quieres llamarlos. 1194 01:01:52,811 --> 01:01:54,513 ¿Avistamientos? 1195 01:01:54,546 --> 01:01:57,616 Realmente nunca pensé sobre esto hasta esta noche. 1196 01:01:57,649 --> 01:02:00,118 Espera, ¿te refieres a algo así? 1197 01:02:00,152 --> 01:02:02,055 Como extraterrestres. 1198 01:02:02,087 --> 01:02:03,254 Eso es una locura. 1199 01:02:05,756 --> 01:02:06,925 ¿Hueles eso? 1200 01:02:06,959 --> 01:02:07,792 Sí. 1201 01:02:09,594 --> 01:02:11,228 Me preguntaste cómo llegó aquí. 1202 01:02:11,262 --> 01:02:13,164 Tiene que viajar de alguna manera, ¿verdad? 1203 01:02:13,197 --> 01:02:15,066 Sí, ¿como un platillo volador? 1204 01:02:15,098 --> 01:02:17,300 Una nave espacial de algún tipo. 1205 01:02:17,334 --> 01:02:18,668 Sí, me pregunto. 1206 01:02:19,803 --> 01:02:21,271 ¿Qué? 1207 01:02:21,304 --> 01:02:24,574 Bueno, esta tarde nosotros estaban en el mirador 1208 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 y vimos algo caer del cielo. 1209 01:02:27,077 --> 01:02:28,444 Aunque no estoy seguro de qué fue, 1210 01:02:28,477 --> 01:02:31,146 pero aterrizó bastante cerca de nosotros. 1211 01:02:32,581 --> 01:02:34,884 Bueno, tengo un presentimiento estamos a punto de descubrirlo. 1212 01:02:36,418 --> 01:02:37,219 ¿A dónde vamos? 1213 01:02:37,252 --> 01:02:38,153 Para conseguir mi arma. 1214 01:02:38,187 --> 01:02:39,088 ¿Qué bien va a hacer eso? 1215 01:02:39,120 --> 01:02:40,521 Es mejor tenerlo que no. 1216 01:02:40,555 --> 01:02:42,724 Además, las balas regresan. Allí le dolió más que antes. 1217 01:02:42,757 --> 01:02:43,825 Sí, así parecía. 1218 01:02:43,858 --> 01:02:44,659 ¿Ver? 1219 01:02:44,692 --> 01:02:45,660 Estamos de acuerdo en cosas. 1220 01:02:45,693 --> 01:02:47,195 Esta asociación podría funcionar. 1221 01:02:50,631 --> 01:02:53,367 Deberías reunir todos los suministros. cabes en esa bolsa. 1222 01:02:57,804 --> 01:02:59,406 Eres bastante también todo lo demás. 1223 01:02:59,439 --> 01:03:00,407 Bien entonces. 1224 01:03:00,440 --> 01:03:01,274 Vamos. 1225 01:03:08,848 --> 01:03:09,682 Ey. 1226 01:03:12,685 --> 01:03:13,653 Tenemos que irnos. 1227 01:03:18,556 --> 01:03:19,992 No puedo hacer esto. 1228 01:03:20,026 --> 01:03:20,993 ¿Qué pasó? 1229 01:03:21,027 --> 01:03:23,395 Mi hermana está muerta y Ethan también. 1230 01:03:24,429 --> 01:03:25,330 Escúchame, ¿vale? 1231 01:03:25,363 --> 01:03:26,630 Sé que parece difícil ahora mismo 1232 01:03:26,664 --> 01:03:27,698 pero tenemos que seguir moviéndonos. 1233 01:03:27,731 --> 01:03:28,933 ¿Tenemos algún otro plan? 1234 01:03:28,967 --> 01:03:31,235 además de deambular en la oscuridad? 1235 01:03:31,268 --> 01:03:34,139 Vamos a seguir mi plan y eso es mudarse a la ciudad. 1236 01:03:35,874 --> 01:03:38,608 Casi no pude verla desde ella se mudó a la universidad. 1237 01:03:38,641 --> 01:03:41,011 Se suponía que este viaje ser un fin de semana divertido juntos. 1238 01:03:41,045 --> 01:03:42,745 Y ella acaba de comprometerse y... 1239 01:03:42,779 --> 01:03:43,713 Lo entiendo. 1240 01:03:44,882 --> 01:03:47,383 A veces perdiendo el los que más amamos 1241 01:03:47,417 --> 01:03:49,318 es lo que golpea la vida nosotros somos los más difíciles. 1242 01:03:50,585 --> 01:03:51,420 Sí. 1243 01:03:54,090 --> 01:03:55,858 Y pensar. 1244 01:03:55,892 --> 01:03:57,093 ¿Qué? 1245 01:03:57,126 --> 01:03:58,627 se que viniste Aquí para conocer a ese chico. 1246 01:03:58,660 --> 01:04:00,863 si lo vuelvo a ver Le estoy dando una patada en los huevos. 1247 01:04:00,897 --> 01:04:02,430 Vamos. 1248 01:04:04,132 --> 01:04:05,332 Entonces, ¿qué pasó? 1249 01:04:05,366 --> 01:04:07,135 ¿Cómo te separaste? de tus amigos? 1250 01:04:07,169 --> 01:04:08,602 - Los dejé. - ¿Por qué? 1251 01:04:08,636 --> 01:04:12,707 Bueno, su hermana se rompió la pierna. y empezó a frenarnos. 1252 01:04:14,240 --> 01:04:16,242 Les dije que dejaran su trasero atrás. 1253 01:04:16,276 --> 01:04:19,146 supervivencia de la más apto, sentido común. 1254 01:04:19,180 --> 01:04:20,114 No querían dejarla. 1255 01:04:20,147 --> 01:04:21,781 Así que me fui. 1256 01:04:21,815 --> 01:04:23,416 Maldición. 1257 01:04:23,450 --> 01:04:24,684 Y pensé que tenía frío. 1258 01:04:24,718 --> 01:04:25,920 Lo que sea. 1259 01:04:25,953 --> 01:04:27,820 Entonces, ¿qué pasó con tu amigo al que le dispararon? 1260 01:04:29,956 --> 01:04:30,756 Está muerto. 1261 01:04:30,789 --> 01:04:31,858 Nada de mierda. 1262 01:04:33,059 --> 01:04:33,893 ¿Cómo pasó eso? 1263 01:04:33,927 --> 01:04:35,095 Huyendo de la ley. 1264 01:04:36,328 --> 01:04:37,563 Intentando llegar a la libertad. 1265 01:04:42,300 --> 01:04:43,135 ¿Qué es eso? 1266 01:04:44,937 --> 01:04:46,171 Ni idea. 1267 01:04:46,205 --> 01:04:48,073 Parecen campistas. 1268 01:04:48,107 --> 01:04:49,340 Sabes lo que eso significa. 1269 01:04:50,240 --> 01:04:51,475 Más suministros. 1270 01:04:59,951 --> 01:05:01,251 Oh, vaya. 1271 01:05:03,186 --> 01:05:04,054 Vamos. 1272 01:05:06,489 --> 01:05:07,690 ¿Estás loco? 1273 01:05:07,723 --> 01:05:10,193 no recibo ninguno más cerca de esa cosa. 1274 01:05:10,227 --> 01:05:11,393 Tenemos que seguir moviéndonos. 1275 01:05:13,629 --> 01:05:15,164 Oh chico. 1276 01:05:15,197 --> 01:05:16,198 Oh, mierda. 1277 01:05:16,232 --> 01:05:17,900 Hay otro. 1278 01:05:19,567 --> 01:05:22,737 Ah, esto no es Definitivamente no es bueno. 1279 01:05:26,041 --> 01:05:26,941 Vaya. 1280 01:05:26,975 --> 01:05:28,308 Creo que acabo de pisar caca. 1281 01:05:29,476 --> 01:05:30,711 yo no Creo que eso es caca. 1282 01:05:30,744 --> 01:05:32,379 Al menos no de ningún animal que he visto jamás. 1283 01:05:32,412 --> 01:05:34,249 ¿Acabo de pisar mierda alienígena? 1284 01:05:36,151 --> 01:05:38,284 Encontraré algo para ayudarte a limpiarlo, ¿vale? 1285 01:05:41,587 --> 01:05:42,856 ¿tú encontrar algo? 1286 01:05:42,890 --> 01:05:44,524 si, yo Encontré algo. 1287 01:05:47,194 --> 01:05:48,128 ¿Qué es eso? 1288 01:05:49,529 --> 01:05:50,395 No tengo ni idea. 1289 01:05:54,133 --> 01:05:56,068 Sabes lo que pienso, 1290 01:05:57,469 --> 01:06:02,339 lo que sea que sea esa cosa, fue Ya me lastimé cuando esto se estrelló. 1291 01:06:03,507 --> 01:06:04,408 que son ¿Estás llegando hasta aquí? 1292 01:06:04,441 --> 01:06:06,677 Ojalá ya esté herido. 1293 01:06:08,180 --> 01:06:11,415 Si tenemos suerte, está muriendo. 1294 01:06:14,952 --> 01:06:15,752 Vamos. 1295 01:06:24,327 --> 01:06:26,029 ¿Oíste eso? 1296 01:06:26,062 --> 01:06:26,863 No estamos solos. 1297 01:06:26,896 --> 01:06:27,864 Vamos. 1298 01:06:27,897 --> 01:06:28,831 ¡Qué! 1299 01:06:29,731 --> 01:06:30,666 Debes estar bromeando. 1300 01:06:30,699 --> 01:06:31,733 Deténganse los dos. 1301 01:06:33,002 --> 01:06:34,037 Escuche fuera de el buen oído ahora. 1302 01:06:34,070 --> 01:06:35,271 Tienes suerte de que esté aquí. 1303 01:06:35,305 --> 01:06:36,772 o estaría pateando tu trasero ahora mismo. 1304 01:06:36,805 --> 01:06:39,007 ¿Qué pasa con todos intentando? ¿Para patearme el trasero esta noche? 1305 01:06:39,041 --> 01:06:39,942 Mierda. 1306 01:06:39,975 --> 01:06:41,043 ¿Qué los trae por aquí? 1307 01:06:41,076 --> 01:06:41,877 Para preguntarte lo mismo. 1308 01:06:41,910 --> 01:06:43,045 ¿Siguiendo el humo? 1309 01:06:44,645 --> 01:06:46,081 ¿Qué diablos es esa cosa? 1310 01:06:46,114 --> 01:06:47,115 Deberías poner tu Dispara y ve a descubrirlo. 1311 01:06:47,149 --> 01:06:49,617 Oh, lo descubriré con mi arma. 1312 01:06:49,650 --> 01:06:51,052 Y yo también me llevaré el tuyo. 1313 01:06:51,085 --> 01:06:52,286 Vamos, toma su arma. 1314 01:06:53,353 --> 01:06:54,821 Perdón por hacerte esto otra vez 1315 01:06:54,856 --> 01:06:57,591 pero no puedo dejar que dispares yo mientras estoy de espaldas. 1316 01:06:57,624 --> 01:06:59,894 Muy bien, vamos ve a echar un vistazo. 1317 01:06:59,927 --> 01:07:01,128 Mover. 1318 01:07:01,162 --> 01:07:02,528 no puedo Creo que nos dejaste. 1319 01:07:02,561 --> 01:07:03,930 tu hermana habría hecho que nos mataran a todos. 1320 01:07:03,964 --> 01:07:05,464 eres un gilipollas increíble. 1321 01:07:05,497 --> 01:07:06,699 Sí, pero estoy vivo. 1322 01:07:06,732 --> 01:07:09,768 Santo, esto no puede ser lo que parece. 1323 01:07:09,802 --> 01:07:11,704 estoy bastante seguro así es como llegó aquí. 1324 01:07:11,737 --> 01:07:14,006 Él realmente es un Maldito hombre del espacio. 1325 01:07:14,039 --> 01:07:15,473 ¿Por qué no vas? echar un vistazo más de cerca? 1326 01:07:15,506 --> 01:07:16,441 Nos encontró. 1327 01:07:17,609 --> 01:07:18,710 ¿Qué diablos? ¿está esperando? 1328 01:07:18,743 --> 01:07:21,013 Yo diría que es tratando de evaluarnos, 1329 01:07:21,046 --> 01:07:22,614 decidir cuál es el eslabón más débil. 1330 01:07:22,647 --> 01:07:23,781 Estoy indefenso aquí, hombre. 1331 01:07:23,815 --> 01:07:25,017 Ayúdame. 1332 01:07:25,050 --> 01:07:26,583 Todo lo que estoy tratando de hacer es hacer mi camino a México 1333 01:07:26,617 --> 01:07:28,552 y tanto tú como esta cosa interponerse en el camino de eso. 1334 01:07:28,585 --> 01:07:31,222 Así que no, oficial, no lo haré. Devuélvete tu arma. 1335 01:07:31,256 --> 01:07:32,257 ¿Qué eres? esperando, amigo? 1336 01:07:32,290 --> 01:07:33,157 ¡Disparar! 1337 01:07:33,191 --> 01:07:33,992 Aquí vamos. 1338 01:07:34,859 --> 01:07:36,593 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1339 01:07:45,668 --> 01:07:46,502 ¿Qué ocurre? 1340 01:07:46,535 --> 01:07:47,403 Estoy cansado de correr. 1341 01:07:47,436 --> 01:07:48,604 Tenemos que seguir moviéndonos 1342 01:07:48,638 --> 01:07:49,405 o esa cosa va a ponte al día con nosotros. 1343 01:07:49,438 --> 01:07:50,339 Exactamente, mi punto. 1344 01:07:50,373 --> 01:07:51,573 ¿De qué estás hablando? 1345 01:07:51,606 --> 01:07:52,774 No importa cuanto corres, 1346 01:07:52,807 --> 01:07:54,243 esa cosa es solo Nos alcanzará. 1347 01:07:54,277 --> 01:07:56,178 Si nos quedamos aquí, eso no cambia nada. 1348 01:07:56,212 --> 01:07:57,346 ¿Adónde vas? 1349 01:07:57,380 --> 01:07:58,613 ¡No sé! 1350 01:07:58,647 --> 01:08:00,782 No tenemos armas tenemos que seguir corriendo. 1351 01:08:00,815 --> 01:08:01,816 Escuché algo, ¡muévete! 1352 01:08:01,851 --> 01:08:02,951 Ven aquí, muévete, muévete. 1353 01:08:06,820 --> 01:08:08,023 Hola cabrón. 1354 01:08:13,427 --> 01:08:15,695 Baja esa cosa antes de que te lastimes. 1355 01:08:15,728 --> 01:08:17,164 No has sido más que problemas desde que te conocimos. 1356 01:08:17,197 --> 01:08:19,666 Sólo mirando por el que más importa. 1357 01:08:21,402 --> 01:08:22,303 A mí. 1358 01:08:22,336 --> 01:08:23,770 Mira dónde te tiene. 1359 01:08:23,803 --> 01:08:25,205 Está bien, dame el arma, dame El arma, dame el arma. 1360 01:08:26,738 --> 01:08:29,242 Sólo unos cuantos disparos más y yo Creo que podemos matar esa cosa. 1361 01:08:29,275 --> 01:08:30,709 ¿Qué estás diciendo? 1362 01:08:30,742 --> 01:08:31,510 Podemos intentar configurar un trampa para ello, como una emboscada. 1363 01:08:31,543 --> 01:08:32,912 ¡Eso es una locura! 1364 01:08:32,946 --> 01:08:34,047 La chica tiene razón. 1365 01:08:34,080 --> 01:08:34,981 ¡Callarse la boca! 1366 01:08:35,014 --> 01:08:36,481 Ya he tenido suficiente contigo. 1367 01:08:36,515 --> 01:08:38,016 Me han superado en armas o superados en número o superados 1368 01:08:38,050 --> 01:08:38,951 toda mi vida. 1369 01:08:38,984 --> 01:08:39,885 La única razón por la que todavía estoy aquí 1370 01:08:39,918 --> 01:08:41,019 es porque sé un par de cosas 1371 01:08:41,053 --> 01:08:42,520 sobre este juego del gato y el ratón. 1372 01:08:42,553 --> 01:08:44,323 Vale, ¿sabes qué? eso es suficiente sabiduría de convicto 1373 01:08:44,356 --> 01:08:45,324 por la noche. 1374 01:08:45,357 --> 01:08:46,291 Vale, nos vamos, vámonos. 1375 01:08:46,325 --> 01:08:48,459 Vamos hombre, piénsalo. 1376 01:08:48,492 --> 01:08:49,894 La chica tiene razón. 1377 01:08:49,927 --> 01:08:51,262 Ya lo hemos logrado para lastimarlo mucho. 1378 01:08:51,295 --> 01:08:53,763 Todo lo que tenemos que hacer ahora es rematarlo. 1379 01:08:53,797 --> 01:08:56,400 Mira aquí, siempre es Nos atacaron uno a la vez. 1380 01:08:56,434 --> 01:08:57,634 Digamos que elaboramos una estrategia un poco 1381 01:08:57,667 --> 01:08:59,170 podríamos conseguir el ventaja por una vez. 1382 01:08:59,203 --> 01:09:01,205 Intentamos huir, Matt. 1383 01:09:01,238 --> 01:09:03,672 Esa cosa mató a Rose. 1384 01:09:03,706 --> 01:09:05,241 Si vamos a morir esta noche, 1385 01:09:05,275 --> 01:09:07,010 preferiría morir tratando de contraatacar. 1386 01:09:07,043 --> 01:09:08,744 Escúchense a ustedes mismos. 1387 01:09:08,777 --> 01:09:10,746 Es una locura. 1388 01:09:10,779 --> 01:09:11,982 Me voy. 1389 01:09:12,015 --> 01:09:13,283 El perro de la ley tiene miedo para pararse y luchar. 1390 01:09:14,383 --> 01:09:15,884 Cobarde. 1391 01:09:15,918 --> 01:09:16,919 Te dije que te sentaras ahí y mantén la boca cerrada. 1392 01:09:16,952 --> 01:09:17,853 Entonces demuéstrame que estoy equivocado. 1393 01:09:17,886 --> 01:09:19,188 ¿Y qué si huimos, Matt? 1394 01:09:19,221 --> 01:09:21,522 Si tenemos la suerte para llegar a la ciudad 1395 01:09:21,556 --> 01:09:24,026 esa cosa es solo nos seguirá. 1396 01:09:24,059 --> 01:09:26,160 En este momento sólo hay tres de nosotros en peligro. 1397 01:09:26,194 --> 01:09:28,997 Pero tan pronto como golpeas civilización esos números aumentan. 1398 01:09:30,697 --> 01:09:31,531 Bien. 1399 01:09:34,369 --> 01:09:35,203 Bien. 1400 01:09:36,770 --> 01:09:38,105 Lo intentaremos a tu manera. 1401 01:09:42,575 --> 01:09:45,078 Entonces, ¿cuál es el plan, perro de la ley? 1402 01:09:45,112 --> 01:09:50,116 Lo primero es lo primero, eres Dejarás de llamarme así. 1403 01:10:33,456 --> 01:10:34,290 Chicos, miren. 1404 01:10:34,323 --> 01:10:35,557 Oh, vaya. 1405 01:10:35,590 --> 01:10:37,559 Cualquiera que sea la criatura ¿Debió haber desaparecido? 1406 01:10:37,592 --> 01:10:38,527 No desapareció. 1407 01:10:38,559 --> 01:10:39,760 Está muriendo y perdiendo su poder. 1408 01:10:39,794 --> 01:10:40,594 Mierda. 1409 01:10:41,796 --> 01:10:43,697 Podríamos lograrlo después de todo. 1410 01:10:45,067 --> 01:10:46,634 617 para despachar, ¿copias? 1411 01:10:47,568 --> 01:10:49,970 Despacho 617, ¿me copian? 1412 01:10:50,004 --> 01:10:51,272 ¡Mierda! 1413 01:10:51,305 --> 01:10:52,206 el poder debe haber estallado. 1414 01:10:52,239 --> 01:10:54,141 O están todos muertos. 1415 01:10:54,175 --> 01:10:55,109 Dame tu teléfono. 1416 01:10:59,746 --> 01:11:00,580 No hay señal. 1417 01:11:00,613 --> 01:11:01,915 Volvemos a la ciudad... 1418 01:11:01,948 --> 01:11:03,715 Cualquier cosa para evitar una pelea. 1419 01:11:04,884 --> 01:11:06,752 ¿Por qué no puedes ver? esto por lo que es? 1420 01:11:06,785 --> 01:11:07,686 La cosa está de rodillas. 1421 01:11:07,719 --> 01:11:08,888 Ahora toca rematarlo. 1422 01:11:08,922 --> 01:11:10,256 Los llevaré a los dos a la ciudad. 1423 01:11:10,290 --> 01:11:11,191 y estamos esperando refuerzos. 1424 01:11:11,224 --> 01:11:12,658 Y eso es todo. 1425 01:11:12,691 --> 01:11:14,625 Luego retire las esposas y Dame mi arma para que pueda terminarla. 1426 01:11:14,659 --> 01:11:16,594 Sé cuando desechar y cuando escabullirse 1427 01:11:16,627 --> 01:11:18,931 y ahora no es el hora de escabullirse. 1428 01:11:20,365 --> 01:11:24,169 ¿Sabes qué? Si quieres lidiar con esta cosa tan mala, 1429 01:11:25,204 --> 01:11:26,137 Sé mi invitado. 1430 01:11:27,371 --> 01:11:28,372 Toda la suerte. 1431 01:11:30,707 --> 01:11:31,542 No puedo. 1432 01:11:32,809 --> 01:11:34,011 Corre ahora, amigo. 1433 01:11:34,045 --> 01:11:34,912 Lo siento Matt. 1434 01:11:35,779 --> 01:11:37,448 Escúchame, ¿vale? 1435 01:11:37,482 --> 01:11:39,316 Este es un gran error. 1436 01:11:40,584 --> 01:11:41,384 ¿Bueno? 1437 01:11:41,418 --> 01:11:42,219 Te lastimarás. 1438 01:11:42,252 --> 01:11:43,587 Tal vez. 1439 01:12:02,904 --> 01:12:04,339 parece el nos estaba esperando. 1440 01:12:04,372 --> 01:12:06,207 Hasta aquí el elemento sorpresa. 1441 01:12:06,241 --> 01:12:07,075 Hola vaquero. 1442 01:12:09,110 --> 01:12:10,345 No te ves tan bien. 1443 01:12:11,412 --> 01:12:12,646 Muy bien, se está poniendo listo para atacar. 1444 01:12:12,679 --> 01:12:14,448 Cuando lo haga me iré a la izquierda, vas a la derecha. 1445 01:12:14,481 --> 01:12:15,415 ¿Entender? 1446 01:12:15,449 --> 01:12:16,250 Sí. 1447 01:12:41,772 --> 01:12:42,773 Vamos hombre, sácalo. 1448 01:12:42,806 --> 01:12:43,707 ¿Qué estás esperando? 1449 01:12:43,741 --> 01:12:44,943 Tengo que tener un tiro claro. 1450 01:12:44,976 --> 01:12:46,578 no puedo sostenerlo Mucho más, maldita sea. 1451 01:12:46,611 --> 01:12:47,579 Toma la foto. 1452 01:13:07,330 --> 01:13:08,498 ¿Estás bien? 1453 01:13:10,567 --> 01:13:11,534 Oh, mierda. 1454 01:13:11,568 --> 01:13:12,602 Me dispararon. 1455 01:13:12,635 --> 01:13:13,768 Sí. 1456 01:13:13,801 --> 01:13:15,037 Pensé que estabas muerto. 1457 01:13:15,070 --> 01:13:17,673 Toma más que un disparo herida para deshacerse de mí. 1458 01:13:20,842 --> 01:13:22,644 Vamos, tenemos que ocúpate de esto. 1459 01:13:26,047 --> 01:13:27,781 - ¿Estás bien? - Sí. 1460 01:13:35,223 --> 01:13:36,157 ¿Está muerto? 1461 01:13:38,992 --> 01:13:41,595 Sí, parece de esa manera. 1462 01:13:41,628 --> 01:13:43,196 Jake me salvó la vida. 1463 01:13:45,232 --> 01:13:47,100 si, supongo lo hizo, ¿no? 1464 01:13:47,133 --> 01:13:49,402 ustedes dos cortan Ese héroe se cagó. 1465 01:13:56,108 --> 01:13:58,911 Oye, ¿estás seguro de que estamos? ¿va por el camino correcto? 1466 01:13:58,944 --> 01:14:00,279 Confía en mí. 1467 01:14:00,312 --> 01:14:01,213 Me he orientado. 1468 01:14:01,247 --> 01:14:02,814 No te preocupes, si nos perdemos, 1469 01:14:02,847 --> 01:14:04,816 siempre puedo encontrar mi camino a México. 1470 01:14:04,849 --> 01:14:06,551 ¿Sigues intentando escapar? 1471 01:14:06,584 --> 01:14:08,319 No voy a volver a la cárcel. 1472 01:14:10,754 --> 01:14:11,656 ¿Escuchaste eso? 1473 01:14:11,689 --> 01:14:13,991 Hombre, debes tener orejas de perro. 1474 01:14:14,024 --> 01:14:15,425 Sí, eso debe ser los primeros intervinientes. 1475 01:14:15,459 --> 01:14:16,293 Vamos. 1476 01:14:23,934 --> 01:14:25,635 Santa mierda. 1477 01:14:25,668 --> 01:14:26,569 Yo diré. 1478 01:14:27,503 --> 01:14:28,671 Es como si nadie respondiera. 1479 01:14:28,704 --> 01:14:30,606 Todos estan peleando por sus vidas. 1480 01:14:34,277 --> 01:14:38,246 Parece que la pelea recién empezando. 1481 01:20:50,454 --> 01:20:53,323 Hola Tommy, ¿te acuerdas? 1482 01:20:53,357 --> 01:20:55,325 tomar el auto en Buck's Brakes? 1483 01:20:55,359 --> 01:20:56,326 Son algo viejos. 1484 01:20:57,361 --> 01:20:59,663 Maldita sea, Sally. 1485 01:20:59,696 --> 01:21:01,099 Los frenos están bien. 1486 01:21:01,131 --> 01:21:02,833 Estos frenos son buenos. 1487 01:21:02,866 --> 01:21:06,435 ¿Puedes dejar de ser? ¿Una Nelly tan nerviosa? 1488 01:21:06,469 --> 01:21:07,938 ¡Estar atento! 1489 01:21:15,011 --> 01:21:17,679 ¿Por qué? 1490 01:21:18,948 --> 01:21:21,249 No dejes que esto te suceda. 1491 01:21:21,282 --> 01:21:22,717 Todo esto podría haberse evitado. 1492 01:21:22,751 --> 01:21:25,352 por un viaje a Buck's Brakes. 1493 01:21:25,386 --> 01:21:28,790 Sea más seguro e inteligente con Big La garantía personal de Buck. 1494 01:21:30,290 --> 01:21:32,559 En Buck Brakes tenemos te tengo cubierto. 1495 01:21:32,593 --> 01:21:36,497 Tu satisfacción personal es nuestra única y única prioridad. 1496 01:21:36,530 --> 01:21:39,432 siempre es una maravilla en Buck's Brakes. 1497 01:21:39,465 --> 01:21:42,903 Soy una persona real No soy un actor pagado. 1498 01:21:42,936 --> 01:21:45,538 Y lo haría altamente Recomiendo Buck's Brakes 1499 01:21:45,571 --> 01:21:48,942 a todos mis amigos y/o familia. 1500 01:21:48,976 --> 01:21:50,742 Fui a Big Buck's 1501 01:21:51,710 --> 01:21:53,880 y fue maravilloso. 1502 01:21:53,913 --> 01:21:55,647 Quiero decir que era, él era, 1503 01:21:56,949 --> 01:21:59,184 Me gusta el buen trabajo con los frenos. 1504 01:21:59,217 --> 01:21:59,952 Gracias. 1505 01:22:01,352 --> 01:22:04,522 Gracias Big Buck por atendiendo mis necesidades. 1506 01:22:04,555 --> 01:22:06,223 Big Buck's tiene lo que necesitas. 1507 01:22:07,125 --> 01:22:08,126 Y le agradezco. 1508 01:22:09,094 --> 01:22:09,995 ¿Cómo es eso? 1509 01:22:10,028 --> 01:22:11,529 Y no se trata sólo de frenos. 1510 01:22:11,562 --> 01:22:14,765 Ofrecemos servicio en casi todas las marcas y modelos. 1511 01:22:14,799 --> 01:22:17,001 Me gusta mucho el Big Buck. 1512 01:22:17,034 --> 01:22:18,468 Te diré qué. 1513 01:22:18,501 --> 01:22:23,339 Tu satisfacción personal es la prioridad de Big Buck. 1514 01:22:24,507 --> 01:22:26,341 he tenido mi experiencia en Big Buck's 1515 01:22:26,375 --> 01:22:29,344 y tengo que decir que me gusta grande Buck's y no puedo mentir. 1516 01:22:33,883 --> 01:22:37,318 Ahora Big Buck sabe cómo para satisfacer a las damas. 1517 01:22:37,351 --> 01:22:39,353 Baja tus autos y haz tus frenos 1518 01:22:39,387 --> 01:22:40,555 y arreglaremos el tuyo también. 1519 01:22:40,588 --> 01:22:42,423 Así que si estás buscando para piezas de calidad, 1520 01:22:42,457 --> 01:22:43,624 Ve a Buck's Brake's. 1521 01:22:43,658 --> 01:22:46,895 Gran chico, calidad. partes, hombre fenomenal. 1522 01:22:46,929 --> 01:22:50,230 Los frenos de Buck ponen agujeros en la competencia 1523 01:22:50,263 --> 01:22:51,732 desde los años 1970. 1524 01:22:51,766 --> 01:22:53,433 Y no olvide nuestra promesa. 1525 01:22:53,467 --> 01:22:56,369 servicio rápido, Satisfacción garantizada. 1526 01:22:57,337 --> 01:22:59,006 Ven a casa de Buck. 1527 01:22:59,040 --> 01:23:00,975 Donde siempre estás satisfecho. 1528 01:23:01,008 --> 01:23:04,044 Así que ven hoy y Diles que Big Buck te envió.