1
00:01:36,761 --> 00:01:39,900
[Episódio 25]
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,259
Meu Senhor foi convidado por seu amigo, Bai Yu Tang,
3
00:01:42,259 --> 00:01:46,340
vir e observar como ele e os Mestres
de Medicina competem em habilidades médicas.
4
00:01:46,340 --> 00:01:50,580
A presença de Sua Alteza verdadeiramente
traz honra para nós.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,700
No entanto, nunca hospedamos
um convidado tão nobre.
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,701
Temo que possamos perder prestígio diante da realeza.
7
00:01:56,701 --> 00:01:58,701
Chefe, não se preocupe.
8
00:01:58,701 --> 00:02:00,420
Sua Alteza é tranquilo.
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,500
Sua família só precisa sediar este evento
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,249
tão grandiosamente como nos anos anteriores.
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,220
- Claro.
- De fato.
12
00:02:06,220 --> 00:02:10,139
Contanto que Sua Alteza possa ver
seu bom amigo na assembléia,
13
00:02:10,139 --> 00:02:12,922
seu ânimo não será abatido.
14
00:02:12,922 --> 00:02:14,699
Entendido.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,467
Vou me despedir.
16
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
Você me deu dinheiro
e paguei minha estadia na pousada.
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,220
Você realmente só me quer
contar a verdade a todos?
18
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
Tomamos dois dias do seu sustento.
19
00:02:35,860 --> 00:02:38,540
Esse dinheiro é para compensar você.
20
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
Por favor, você deve contar exatamente a todos
o que você nos disse mais uma vez.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,355
Tudo bem.
22
00:02:48,420 --> 00:02:50,780
Esta é a casa de Yao Yu Shan, certo?
23
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
Nenhuma notícia há tantos dias.
24
00:02:54,620 --> 00:02:57,105
Receio que ele tenha tido um destino ruim.
25
00:02:57,105 --> 00:02:59,680
Sua pobre esposa está sozinha.
26
00:03:11,500 --> 00:03:12,741
Senhor Zhan.
27
00:03:12,741 --> 00:03:15,692
Nosso Chefe convida você
à Floresta Cuixi para uma conversa.
28
00:03:42,900 --> 00:03:46,420
Esta é claramente uma armadilha que eles armaram.
29
00:03:46,420 --> 00:03:48,701
Se realmente formos,
30
00:03:48,701 --> 00:03:51,221
estaremos caindo direto na armadilha deles.
31
00:03:51,221 --> 00:03:53,860
Apenas escove-os.
32
00:03:53,860 --> 00:03:56,131
Digamos que um caso grave eclodiu no distrito,
33
00:03:56,131 --> 00:03:57,740
ou que você ficou gravemente doente.
34
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
Que história é essa de visita de um príncipe?
35
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
É apenas um blefe.
36
00:04:02,420 --> 00:04:03,501
Não seja precipitado.
37
00:04:03,501 --> 00:04:05,492
Vamos esperar um pouco.
38
00:04:22,820 --> 00:04:24,605
Entre!
39
00:04:47,860 --> 00:04:50,055
Eu falhei na tarefa.
40
00:04:52,001 --> 00:04:54,541
Isso era de se esperar.
41
00:04:55,541 --> 00:04:59,020
Eu vou encontrar outro caminho
para adiar a Assembleia de Suwen.
42
00:04:59,020 --> 00:05:01,633
Vou ganhar tempo para você silenciar as testemunhas.
43
00:05:01,633 --> 00:05:04,608
Ou... vou garantir que a montagem
não acontece.
44
00:05:04,608 --> 00:05:05,980
Não.
45
00:05:05,980 --> 00:05:09,530
A assembléia deve ser realizada,
46
00:05:09,530 --> 00:05:13,444
e deve ser realizado dentro do cronograma.
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,381
Neste pequeno tabuleiro,
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,140
pode parecer um impasse.
49
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
No entanto,
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,701
sacrificando uma pedra,
51
00:05:21,701 --> 00:05:26,442
pode-se ver quantas fichas o oponente possui.
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
Por que não correr o risco?
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
De fato.
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,541
Deveríamos agradecer a Zhan Zhao.
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,061
Ele reuniu todas as testemunhas
e evidências para nós.
56
00:05:36,061 --> 00:05:37,541
Senhor Zhan...
57
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
já que ele quer nos prender,
58
00:05:39,981 --> 00:05:43,117
simplesmente cairemos na armadilha.
59
00:05:43,117 --> 00:05:47,730
[Estadia Alegre Inn]
60
00:06:36,181 --> 00:06:39,467
Zhan. Bai está de volta.
61
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Você está aqui.
62
00:06:44,020 --> 00:06:46,660
Sra. Jiao e seu filho foram
instalou-se no quarto ao lado.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,460
Com a gente protegendo-os, nada dará errado.
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
Bom.
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,381
Só nos falta uma testemunha chave,
Yao Yu Shan.
66
00:06:54,381 --> 00:06:57,700
Se pudermos encontrá-lo,
nossas chances de ganhar serão muito maiores.
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,181
Mas eu estava pensando,
68
00:06:59,181 --> 00:07:01,580
se Luo Wen Jie for verdadeiramente Si Ming,
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,300
mesmo que tenhamos todas as testemunhas,
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
ele encontrará uma maneira de escapar das acusações.
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
Eu quero ir para Flying Petals Col.
72
00:07:11,755 --> 00:07:12,767
O quê?
73
00:07:12,767 --> 00:07:13,941
Choverá forte esta noite.
74
00:07:13,941 --> 00:07:15,621
A grama ensolarada e chuvosa será fácil de detectar.
75
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
Se eu conseguir encontrar o casulo do dia inteiro
das notas,
76
00:07:17,941 --> 00:07:20,390
Posso provar que meu irmão
estava de fato estava nas montanhas.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,660
Mas você está ferido.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,690
Como você pode ir procurá-lo?
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,181
Meu irmão cresceu no luxo.
80
00:07:26,181 --> 00:07:27,720
Ele estava fisicamente fraco e frágil.
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
Até ele poderia subir lá.
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,821
O que é um pequeno ferimento para mim?
83
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
Esta é a única coisa que ainda posso fazer por ele.
84
00:07:32,821 --> 00:07:35,460
Mas é muito perigoso.
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,180
Mesmo se você encontrar o casulo de um dia inteiro,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,892
pode não ser suficiente para condenar Si Ming.
87
00:07:45,340 --> 00:07:47,230
Tome cuidado.
88
00:07:50,567 --> 00:07:52,180
Se eu não voltar amanhã de manhã,
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,858
vá direto para o Qinghui Hall.
90
00:07:53,858 --> 00:07:55,340
Não espere por mim.
91
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
Bai!
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,330
Bai!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,020
Ele ainda está ferido.
94
00:08:01,020 --> 00:08:02,900
Deixe-o ir.
95
00:08:04,061 --> 00:08:06,880
Se ele não der tudo de si esta noite,
96
00:08:06,880 --> 00:08:09,292
ele vai se arrepender pelo resto da vida.
97
00:08:27,741 --> 00:08:30,365
Está prestes a chover.
98
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
Vamos comer primeiro.
99
00:08:39,140 --> 00:08:41,501
Senhorita Huo, não se preocupe.
100
00:08:41,501 --> 00:08:44,580
Antes de Bai partir,
demos a ele bastante equipamento de escalada.
101
00:08:44,580 --> 00:08:45,621
Ele vai ficar bem.
102
00:08:45,621 --> 00:08:48,267
Isso mesmo, senhorita Huo.
A comida está esfriando.
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
Ainda não há sinal de Yao Yu Shan.
104
00:09:03,941 --> 00:09:05,940
Ele poderia...
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,580
caíram nas mãos de Si Ming?
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
Se ele for coagido a dar falso testemunho...
107
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
Quando passamos pela casa de Yao Yu Shan hoje,
108
00:09:15,580 --> 00:09:17,717
você disse alguma coisa, lembra?
109
00:09:20,381 --> 00:09:22,460
"Ele ainda não foi encontrado."
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,180
"Ele provavelmente teve um destino ruim."
111
00:09:24,180 --> 00:09:26,169
Esse não.
112
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
Você disse,
113
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
"Sua pobre esposa está sozinha."
114
00:09:44,427 --> 00:09:46,340
O marido dela está desaparecido há dias,
115
00:09:46,340 --> 00:09:48,701
no entanto, ela está com vontade de dar aos mendigos.
116
00:09:48,701 --> 00:09:51,300
Ela sabe exatamente onde Yao Yu Shan está.
117
00:10:20,541 --> 00:10:23,437
Meu marido realmente não voltou.
Como eu saberia onde ele está?
118
00:10:23,437 --> 00:10:24,801
Ele está em grande perigo agora.
119
00:10:24,801 --> 00:10:26,661
Eu realmente não sei.
120
00:10:26,661 --> 00:10:28,880
Você deveria procurar outro lugar.
121
00:10:30,021 --> 00:10:31,860
Se ele for pego por outros primeiro,
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,905
será um desastre!
123
00:10:37,981 --> 00:10:39,541
Está prestes a chover.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,580
Não é adequado você ficar aqui.
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,556
Por favor, saia.
126
00:11:22,305 --> 00:11:24,966
[Acomode-se com calma, fique com alegria]
127
00:11:24,966 --> 00:11:27,860
Essa chuva está realmente caindo forte.
128
00:11:27,860 --> 00:11:31,941
Senhorita Huo, sempre chove
isso estranhamente aqui em Xiangzhou?
129
00:11:32,580 --> 00:11:34,805
Sempre assim no outono.
130
00:11:35,380 --> 00:11:37,541
Para a Assembleia Suwen de amanhã...
131
00:11:37,541 --> 00:11:41,220
Nosso plano realmente funcionará?
132
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
Eu me pergunto como Bai está.
133
00:11:49,460 --> 00:11:51,342
Vai ficar tudo bem, senhorita Huo.
134
00:11:51,342 --> 00:11:52,900
Nosso Príncipe disse:
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
"O céu cuida de pessoas boas."
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,702
Não importa quão forte seja a chuva,
137
00:11:55,702 --> 00:11:57,371
acabará por passar.
138
00:11:57,371 --> 00:12:00,230
[Acomode-se com calma, fique com alegria]
139
00:13:51,140 --> 00:13:53,301
Grama ensolarada e chuvosa.
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,607
É realmente uma grama ensolarada e chuvosa!
141
00:15:53,592 --> 00:15:55,072
[Mansão Jin]
142
00:16:20,579 --> 00:16:22,460
Chefe!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,941
Chefe!
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,061
Chefe!
145
00:16:25,061 --> 00:16:26,900
Um grupo de pessoas
do tribunal da província chegou.
146
00:16:26,900 --> 00:16:29,141
Dizem que o Governador está aqui para a cerimónia.
147
00:16:29,141 --> 00:16:31,100
- O Governador também está aqui?
- O Governador?
148
00:16:31,100 --> 00:16:34,705
A Assembleia Suwen deste ano é certamente animada.
149
00:16:40,260 --> 00:16:43,773
Finalmente podemos ver a verdadeira face de Si Ming.
150
00:16:47,717 --> 00:16:49,816
[Luo Wen Jie, governador de Xiangzhou]
151
00:17:04,740 --> 00:17:07,915
Ele não parece muito.
152
00:17:09,060 --> 00:17:12,460
Venha, olhe. Outra carruagem!
153
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
Que grandioso!
154
00:17:13,620 --> 00:17:15,421
Eu me pergunto qual nobre é.
155
00:17:15,421 --> 00:17:17,061
Ouvi dizer que é o príncipe Hui.
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,465
Ele é um príncipe. Claro que é grandioso.
157
00:17:43,496 --> 00:17:45,742
Sou Luo Wen Jie, governador de Xiangzhou,
158
00:17:45,742 --> 00:17:48,367
bem-vindo, Alteza.
159
00:17:50,301 --> 00:17:52,421
Eu sou Zhao Zhi Er,
administrador da mansão do Príncipe.
160
00:17:52,421 --> 00:17:55,061
Saudações, Governador Luo.
161
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
Para te responder,
162
00:17:56,301 --> 00:17:58,941
Sua Alteza viu algumas belas paisagens
ao longo do caminho.
163
00:17:58,941 --> 00:18:00,540
Então ele quer dar um passeio.
164
00:18:00,540 --> 00:18:03,774
Por favor, vá em frente. Ele chegará em breve.
165
00:18:08,655 --> 00:18:10,380
Senhor Luo, por favor.
166
00:18:19,105 --> 00:18:21,030
Você é o número seis.
167
00:18:24,955 --> 00:18:29,580
[Artes Imortais da Longevidade]
168
00:18:38,336 --> 00:18:40,376
A hora auspiciosa está próxima.
169
00:18:40,376 --> 00:18:42,580
Receio que Sua Alteza não consiga.
170
00:18:42,580 --> 00:18:44,310
Sua Alteza instruiu especificamente.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,381
Não atrase a Assembleia Suwen por causa dele.
172
00:18:48,381 --> 00:18:52,030
Eu irei encontrar cavalos rápidos
para receber Sua Alteza,
173
00:18:54,860 --> 00:18:56,181
Zhan Zhao da província de Kaifeng.
174
00:18:56,181 --> 00:18:57,637
Por ordem do Príncipe Hui,
175
00:18:57,637 --> 00:18:59,825
Estou aqui para atender ao Governador Luo.
176
00:19:00,825 --> 00:19:02,900
Eu não ousaria.
Você é um alto funcionário da capital.
177
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
Como eu poderia deixar você me servir?
178
00:19:11,937 --> 00:19:16,580
[Mansão Jin]
A hora auspiciosa chegou!
179
00:19:31,842 --> 00:19:33,332
Governador Luo.
180
00:19:33,332 --> 00:19:35,092
Assim que a Assembleia Suwen começar,
181
00:19:35,092 --> 00:19:36,800
todos os três pátios estarão fechados.
182
00:19:36,800 --> 00:19:38,381
Ninguém pode sair durante esse período.
183
00:19:38,381 --> 00:19:40,661
Esta tradição não mudou em um século.
184
00:19:40,661 --> 00:19:44,367
Não vamos quebrar as suas regras.
185
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
Já que Sua Alteza não pode comparecer,
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
vamos convidar o governador Luo...
187
00:19:51,820 --> 00:19:52,901
para ocupar o lugar de honra.
188
00:19:52,901 --> 00:19:54,940
Governador Luo, por favor.
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
Eu não posso. Isso seria um exagero.
190
00:19:57,540 --> 00:19:59,820
Sua Alteza não é tão específico.
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,421
Governador Luo, por favor.
192
00:20:01,421 --> 00:20:02,500
Por favor.
193
00:20:02,500 --> 00:20:04,905
Vou obedecer ao seu pedido então.
194
00:20:08,617 --> 00:20:12,255
[Assembleia Suwen]
195
00:20:12,255 --> 00:20:15,680
[Salão Qinghui]
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,092
Governador Luo, por favor.
197
00:20:22,880 --> 00:20:25,421
Se não me engano,
198
00:20:25,421 --> 00:20:28,775
Sua Alteza não veio, não é?
199
00:20:28,775 --> 00:20:30,060
Olhe para você.
200
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
Como isso poderia ser?
201
00:20:48,067 --> 00:20:49,680
Senhorita Huo.
202
00:20:52,672 --> 00:20:54,861
Até o Palácio do Príncipe de Nanqing
veio assistir à cerimônia hoje.
203
00:20:54,861 --> 00:20:56,900
Eu realmente quero sair e ver.
204
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
Sim, tantas pessoas este ano.
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,181
Quem ligou? Ainda não é hora.
206
00:21:09,181 --> 00:21:11,630
- Que diabos? Não estamos nós dois aqui?
- A hora auspiciosa chegou!
207
00:21:11,630 --> 00:21:12,941
Só faltam alguns minutos.
208
00:21:12,941 --> 00:21:15,859
Se o Chefe descobrir isso
tocamos a campainha na hora errada,
209
00:21:15,859 --> 00:21:17,820
com certeza seremos punidos.
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,867
Vou ligar então.
211
00:21:48,140 --> 00:21:49,780
Amigos e familiares,
212
00:21:49,780 --> 00:21:52,342
obrigado por participar da Assembleia Suwen.
213
00:21:52,342 --> 00:21:54,607
A família Jin está profundamente grata.
214
00:21:54,607 --> 00:21:56,367
Especialmente hoje,
215
00:21:56,367 --> 00:21:57,780
com a visita do governador Luo.
216
00:21:57,780 --> 00:22:01,022
Sua presença traz luz ao nosso humilde lar.
217
00:22:01,022 --> 00:22:02,220
Eu, Zhenping,
218
00:22:02,220 --> 00:22:04,705
obrigado por ter vindo.
219
00:22:05,780 --> 00:22:08,701
De acordo com a tradição
da Assembleia de Suwen,
220
00:22:08,701 --> 00:22:14,540
cada discípulo participante detém
uma placa de matrícula que eles selecionaram.
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,101
Dentro desta caixa de brocado,
222
00:22:16,101 --> 00:22:18,262
são as placas de matrícula correspondentes.
223
00:22:18,262 --> 00:22:19,308
Em um momento,
224
00:22:19,308 --> 00:22:22,220
o discípulo cujo número eu desenho
deve se apresentar para o teste.
225
00:22:22,220 --> 00:22:24,317
Não deve haver atraso.
226
00:22:28,100 --> 00:22:30,114
Por que Bai ainda não está aqui?
227
00:22:30,114 --> 00:22:31,780
Ele esteve fora a noite toda.
228
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
Ele já deveria ter encontrado o remédio.
229
00:22:48,660 --> 00:22:50,735
[Seis]
Número seis.
230
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
O número seis está aqui?
231
00:23:06,820 --> 00:23:09,780
Caso contrário, será considerado uma desistência!
232
00:23:09,780 --> 00:23:11,381
Ele viu que Bai não estava aqui,
233
00:23:11,381 --> 00:23:13,415
então ele fraudou o sorteio de propósito.
234
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
Eu sou o número seis.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,901
Bai Yu Tang me pediu para fazer o teste para ele.
236
00:23:25,901 --> 00:23:28,020
O que? Um procurador para o concurso?
237
00:23:28,020 --> 00:23:30,381
Isso é inédito.
238
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
Como alguém pode levar o concurso para outro?
239
00:23:32,861 --> 00:23:34,460
Calma, pessoal.
240
00:23:34,460 --> 00:23:38,181
Bai Yu Tang e eu não estamos aqui hoje
para participar do torneio.
241
00:23:38,181 --> 00:23:40,260
Já que o governador Luo está aqui hoje,
242
00:23:40,260 --> 00:23:42,092
gostaríamos de aproveitar esta oportunidade...
243
00:23:42,092 --> 00:23:43,460
para apelar a você, Governador Luo,
244
00:23:43,460 --> 00:23:46,280
sobre um antigo caso de injustiça.
245
00:23:52,181 --> 00:23:54,220
Vá ao tribunal de magistrados para isso.
246
00:23:54,220 --> 00:23:55,530
Este lugar...
247
00:23:55,530 --> 00:23:56,905
não é um tribunal.
248
00:23:56,905 --> 00:24:01,160
Nenhum tribunal em Xiangzhou
ousa aceitar este caso.
249
00:24:01,160 --> 00:24:02,941
Isso porque esse caso...
250
00:24:02,941 --> 00:24:07,055
foi fechado pessoalmente por você, Governador Luo.
251
00:24:12,860 --> 00:24:14,141
A família Jin...
252
00:24:14,141 --> 00:24:16,141
me convide aqui...
253
00:24:16,141 --> 00:24:18,405
só por isso?
254
00:24:20,220 --> 00:24:21,341
Você!
255
00:24:21,341 --> 00:24:22,740
Você, você, você...
256
00:24:22,740 --> 00:24:24,455
Dê para mim!
257
00:24:24,455 --> 00:24:28,260
Quando o chefe concordou em deixar
Little Seventeen aceita o concurso,
258
00:24:28,260 --> 00:24:30,540
Fui extremamente cauteloso.
259
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Onde está o Pequeno Dezessete?
260
00:24:31,980 --> 00:24:33,500
Onde está aquele pirralho?
261
00:24:33,500 --> 00:24:35,105
Sair!
262
00:24:37,060 --> 00:24:38,676
Você é um estranho.
263
00:24:38,676 --> 00:24:40,595
Que direito você tem de se intrometer
nos assuntos da família Jin?
264
00:24:40,595 --> 00:24:42,900
Este não é apenas um assunto da sua família.
265
00:24:42,900 --> 00:24:46,485
O irmão de Bai era o filho mais velho do quinto
ramo da 13ª geração da família Jin,
266
00:24:46,485 --> 00:24:48,772
Jin Xue Wen.
267
00:24:48,772 --> 00:24:51,817
Ele foi acusado de assassinar uma jovem.
268
00:24:51,817 --> 00:24:55,392
Todos aqui devem ter ouvido falar disso.
269
00:24:58,735 --> 00:25:01,415
E a vítima naquela época era minha tia.
270
00:25:01,415 --> 00:25:04,198
Como não estou qualificado
clamar por justiça aqui?
271
00:25:04,198 --> 00:25:05,211
Você...
272
00:25:05,211 --> 00:25:06,581
Todos.
273
00:25:06,581 --> 00:25:08,833
Minha tia morreu em circunstâncias suspeitas.
274
00:25:08,833 --> 00:25:11,701
O verdadeiro assassino ainda está foragido.
275
00:25:11,701 --> 00:25:13,820
Jin Xue Wen errou
acusado há 15 anos.
276
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
Ele até foi removido da árvore genealógica.
277
00:25:15,980 --> 00:25:20,180
Hoje, peço ao Governador Luo que
reabrir o caso antes de todos,
278
00:25:20,180 --> 00:25:22,540
e dar-lhes justiça.
279
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
Certo e errado, lealdade e traição,
o bem e o mal...
280
00:25:25,540 --> 00:25:27,140
Todos aqui
281
00:25:27,140 --> 00:25:29,189
será minha testemunha.
282
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
Velho Chefe,
283
00:25:37,140 --> 00:25:39,580
como você pode deixá-la
284
00:25:39,580 --> 00:25:41,515
causar tal cena?
285
00:25:41,515 --> 00:25:42,820
Se você mimá-la assim,
286
00:25:42,820 --> 00:25:44,729
então esta Assembleia de Suwen...
287
00:25:44,729 --> 00:25:48,117
- pode muito bem ser cancelado!
- Senhor Luo, por favor, acalme-se.
288
00:25:50,140 --> 00:25:51,754
Moça,
289
00:25:51,754 --> 00:25:53,460
se você realmente tem uma reclamação,
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,140
espere até o torneio acabar,
291
00:25:55,140 --> 00:25:57,220
então deixe o governador Luo julgar por você.
292
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
Tantas pessoas vieram aqui
para assistir à cerimônia,
293
00:25:59,940 --> 00:26:02,740
não ouvir um julgamento.
294
00:26:03,861 --> 00:26:05,272
Velho Chefe,
295
00:26:05,272 --> 00:26:06,580
em termos de antiguidade,
296
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
você é tio-avô de Jin Xue Wen.
297
00:26:09,880 --> 00:26:12,660
Um filho da família Jin foi injustiçado
por mais de uma década.
298
00:26:12,660 --> 00:26:16,140
Isso é menos importante do que
uma avaliação médica?
299
00:26:16,140 --> 00:26:20,141
Ouvi dizer que Jin Xue Wen respeitava você profundamente.
300
00:26:20,141 --> 00:26:21,621
Agora que o nome dele ainda está manchado,
301
00:26:21,621 --> 00:26:24,060
como você pode agir como se nada tivesse acontecido...
302
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
e sediar a Assembleia Suwen aqui?
303
00:26:26,260 --> 00:26:28,581
Esta senhora está certa.
304
00:26:28,581 --> 00:26:30,780
Um médico, além de ter habilidades médicas,
305
00:26:30,780 --> 00:26:33,141
também deve ter um coração de compaixão.
306
00:26:33,141 --> 00:26:35,260
Aquele que foi injustiçado é
um colega discípulo da medicina.
307
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
Como podemos ignorar sua queixa
308
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
e focar apenas na fama e fortuna?
309
00:26:39,100 --> 00:26:41,661
Acredito que a competição pode ser adiada.
310
00:26:41,661 --> 00:26:45,030
Ouvindo primeiro a reclamação desta senhora
é o que mais importa.
311
00:26:45,621 --> 00:26:49,896
- Bem dito!
- Bem dito!
312
00:26:56,181 --> 00:26:59,630
- Novo julgamento!
- Novo julgamento!
313
00:27:15,620 --> 00:27:19,621
Como você pôde ignorar as queixas
do povo, Governador Luo?
314
00:27:19,621 --> 00:27:21,260
Por favor, sente-se, senhor.
315
00:27:21,260 --> 00:27:25,505
Devo ajudá-lo a preencher o tribunal
com algumas pessoas para gritar os comandos do tribunal?
316
00:27:39,955 --> 00:27:42,141
Sou do tribunal da província.
317
00:27:42,141 --> 00:27:46,867
Viajo entre vários tribunais de comarca.
318
00:27:49,780 --> 00:27:53,030
O governador Luo vai reabrir o caso, certo?
319
00:28:04,067 --> 00:28:07,092
Se houver uma reclamação, fale rapidamente.
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,060
No entanto,
321
00:28:10,060 --> 00:28:13,076
sobre um caso de 15 anos atrás,
322
00:28:13,076 --> 00:28:15,620
Posso não me lembrar disso claramente.
323
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
Governador Luo.
324
00:28:18,719 --> 00:28:21,236
Os arquivos do caso e as evidências físicas
estão bem aqui.
325
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
Se você não consegue se lembrar,
326
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
sinta-se à vontade para examiná-los para lembrá-los.
327
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
Como você conseguiu esses arquivos?
328
00:28:40,517 --> 00:28:41,701
Naquela época...
329
00:28:41,701 --> 00:28:43,941
este caso foi resolvido no condado de Xiangyang.
330
00:28:43,941 --> 00:28:45,260
Os arquivos...
331
00:28:45,260 --> 00:28:48,355
naturalmente, foram solicitados
do Tribunal do Condado de Xiangyang.
332
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
O deputado e escrivão ainda disse
333
00:28:53,820 --> 00:28:56,336
que há dois dias,
o armazém do escritório do condado pegou fogo.
334
00:28:56,336 --> 00:28:59,620
Todos os documentos e arquivos foram incinerados.
335
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
Felizmente,
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,485
Eu havia solicitado os arquivos com antecedência.
337
00:29:04,106 --> 00:29:05,603
Se o governador Luo não acreditar em mim,
338
00:29:05,603 --> 00:29:07,751
você pode ir e verificar.
339
00:29:08,740 --> 00:29:10,886
Não é necessário.
340
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
O estado dos arquivos...
341
00:29:18,500 --> 00:29:20,661
que Jin Xue Wen foi condenado
342
00:29:20,661 --> 00:29:23,901
baseado em três testemunhas
e duas evidências físicas.
343
00:29:23,901 --> 00:29:27,842
A primeira testemunha
era o mordomo da família Jin...
344
00:29:29,220 --> 00:29:31,144
Xu An.
345
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
Senhor Xu,
346
00:29:33,861 --> 00:29:35,842
por favor, dê um passo à frente.
347
00:29:37,793 --> 00:29:39,740
Xu An,
348
00:29:39,740 --> 00:29:41,860
dê um passo à frente e responda.
349
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
Sim, senhor.
350
00:29:50,820 --> 00:29:55,140
Você disse que viu Jin Xue Wen
assediar a vítima antes do crime.
351
00:29:55,140 --> 00:29:57,994
Usando linguagem frívola e praticando atividades físicas?
352
00:29:57,994 --> 00:29:59,422
Pense bem.
353
00:29:59,422 --> 00:30:01,084
O que exatamente ele disse?
354
00:30:01,084 --> 00:30:03,967
E como ele estava ficando físico?
355
00:30:03,967 --> 00:30:06,220
O que mais ele poderia ter dito?
356
00:30:06,220 --> 00:30:07,740
Sempre que ele via uma garota,
357
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
ele iria atrás dela.
358
00:30:09,060 --> 00:30:13,260
Ele disse: "Peixes afundando e gansos caindo,
escondendo a lua e envergonhando as flores;
359
00:30:13,260 --> 00:30:17,900
Como a Deusa da Lua, Chang'e,
ou a Deusa de Wushan."
360
00:30:17,900 --> 00:30:19,822
Quando a garota o ignorou,
361
00:30:19,822 --> 00:30:22,220
ele estenderia a mão
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,941
tocar seu cabelo em plena luz do dia.
363
00:30:25,941 --> 00:30:29,740
Depois de tocá-lo,
ele colocava debaixo do nariz para cheirar.
364
00:30:29,740 --> 00:30:32,540
Isso é algo que uma pessoa decente faria?
365
00:30:32,540 --> 00:30:34,740
- Sim.
- Isso mesmo.
366
00:30:34,740 --> 00:30:38,929
Por que essa história parece um pouco familiar?
367
00:30:38,929 --> 00:30:41,101
Não sou só eu.
368
00:30:41,101 --> 00:30:44,912
Vocês também não acham isso familiar?
369
00:30:45,540 --> 00:30:46,580
Sim.
370
00:30:46,580 --> 00:30:48,300
Nos últimos dez dias,
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
ao visitar a Mansão Jin,
372
00:30:50,220 --> 00:30:53,992
Eu ouvi essas mesmas palavras
não menos que três vezes.
373
00:30:53,992 --> 00:30:55,181
Claro,
374
00:30:55,181 --> 00:30:56,500
toda vez que você conta,
375
00:30:56,500 --> 00:30:59,905
a garota que Jin Xue Wen assediou
é uma pessoa diferente.
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,582
Tenho certeza que todos vocês já ouviram isso
mais do que eu tenho.
377
00:31:06,245 --> 00:31:07,604
Mas...
378
00:31:07,604 --> 00:31:10,340
Jin Xue Wen foi excepcionalmente
estudioso talentoso.
379
00:31:10,340 --> 00:31:12,180
Mesmo se ele usasse palavras obscenas,
380
00:31:12,180 --> 00:31:14,205
ele não seria tão repetitivo.
381
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
Até use exatamente as mesmas linhas
382
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
em cada pessoa?
383
00:31:19,980 --> 00:31:22,436
Quando se trata de falas de flerte,
384
00:31:22,436 --> 00:31:24,500
eles são todos praticamente iguais.
Quão diferentes eles podem ser?
385
00:31:24,500 --> 00:31:27,075
Quando você está nos repreendendo na mansão,
386
00:31:27,075 --> 00:31:31,005
era sempre o mesmo, até mesmo cada palavra?
387
00:31:31,620 --> 00:31:34,086
Então não posso deixar de suspeitar...
388
00:31:34,086 --> 00:31:35,740
que um dia,
389
00:31:35,740 --> 00:31:38,672
você ouviu Jin Xue Wen dizer essas palavras
para uma certa senhora,
390
00:31:38,672 --> 00:31:40,756
então você os memorizou,
391
00:31:40,756 --> 00:31:43,075
A partir de então, não importa de quem seja a história,
392
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
você usou exatamente o mesmo script.
393
00:31:45,075 --> 00:31:46,020
eu...
394
00:31:46,020 --> 00:31:47,956
Pode um testemunho como este
395
00:31:47,956 --> 00:31:49,115
ser levado a sério?
396
00:31:49,115 --> 00:31:51,115
Não!
397
00:31:51,115 --> 00:31:52,660
Não pode ser!
398
00:31:52,660 --> 00:31:55,384
Eu não menti!
399
00:31:55,384 --> 00:31:57,100
Você disse que não mentiu?
400
00:31:57,100 --> 00:32:02,795
Então repita exatamente o que Jin Xue Wen disse
quando ele estava flertando com a vítima!
401
00:32:02,795 --> 00:32:04,035
- Isso mesmo!
- Sim!
402
00:32:04,035 --> 00:32:05,617
Falar!
403
00:32:08,115 --> 00:32:09,192
- Diga!
- Fale!
404
00:32:09,192 --> 00:32:11,196
Diga!
405
00:32:12,196 --> 00:32:14,555
Estou velho! Não consigo me lembrar!
406
00:32:14,555 --> 00:32:16,355
É que você não consegue se lembrar,
407
00:32:16,355 --> 00:32:18,115
ou que você nunca ouviu isso claramente?
408
00:32:18,115 --> 00:32:21,460
Você acabou de ver Jin Xue Wen
conversando com a vítima
409
00:32:21,460 --> 00:32:24,207
e presumir que ele estava flertando com ela?
410
00:32:24,795 --> 00:32:27,555
As palavras de Xu An são apenas uma corroboração.
411
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
Mesmo que a maior parte não seja confiável,
412
00:32:29,756 --> 00:32:32,595
A natureza luxuriosa e frívola de Jin Xue Wen,
413
00:32:32,595 --> 00:32:34,667
é conhecido por todos.
414
00:32:34,667 --> 00:32:36,905
Isso não é suficiente para condená-lo?
415
00:32:40,660 --> 00:32:43,196
Já que o governador Luo diz isso,
416
00:32:43,196 --> 00:32:47,155
isso prova que o testemunho de Xu An agora é inválido.
417
00:32:58,515 --> 00:33:01,716
Luo Wen Jie é um idiota.
418
00:33:01,716 --> 00:33:04,436
Se não fosse pelo seu trabalho duro,
419
00:33:04,436 --> 00:33:06,867
ele teria morrido muitas vezes.
420
00:33:10,740 --> 00:33:15,100
A segunda testemunha no caso original
era o atual mestre da Seita Tang,
421
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
Tang Ji.
422
00:33:19,099 --> 00:33:20,555
No tribunal,
423
00:33:20,555 --> 00:33:22,875
Jin Xue Wen disse
que na noite do assassinato,
424
00:33:22,875 --> 00:33:25,900
ele foi colher ervas em Flying Petals Col,
40 milhas de Xiangyang.
425
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
Antes de entrar na montanha,
426
00:33:27,100 --> 00:33:31,235
no Pavilhão Chunxin, na entrada do vale,
ele conheceu Tang Ji e uma mulher,
427
00:33:31,235 --> 00:33:32,371
e até os cumprimentou.
428
00:33:32,371 --> 00:33:33,780
Mas Tang Ji...
429
00:33:33,780 --> 00:33:35,420
negou categoricamente no tribunal.
430
00:33:35,420 --> 00:33:38,140
Tang Ji não está aqui hoje.
431
00:33:38,140 --> 00:33:40,282
Como você vai refutar o testemunho dele?
432
00:33:40,282 --> 00:33:42,956
Eu não posso refutá-lo,
433
00:33:42,956 --> 00:33:46,917
mas alguém pode provar
que Jin Xue Wen não estava mentindo.
434
00:34:03,996 --> 00:34:06,030
Quem é esse?
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,835
Para responder sua honra,
436
00:34:08,835 --> 00:34:10,448
meu nome é Cui Tian.
437
00:34:10,448 --> 00:34:12,436
Eu sou da vila de Jiang.
438
00:34:12,436 --> 00:34:14,275
Eu caço para viver.
439
00:34:14,275 --> 00:34:18,842
Todo verão e outono,
Eu fico no Flying Petals Col por alguns meses.
440
00:34:18,842 --> 00:34:20,355
20 anos atrás,
441
00:34:20,355 --> 00:34:23,300
Eu costumava ver um homem e uma mulher
na entrada,
442
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
reunindo-se secretamente no Pavilhão Chunxin.
443
00:34:25,730 --> 00:34:26,956
15 anos atrás,
444
00:34:26,956 --> 00:34:29,460
mesmo quando a peste estava no seu pior,
445
00:34:29,460 --> 00:34:32,035
eles ainda se encontravam com frequência nas montanhas.
446
00:34:32,035 --> 00:34:33,979
Lembro-me disso muito claramente.
447
00:34:33,979 --> 00:34:35,476
Você reconhece Tang Ji?
448
00:34:35,476 --> 00:34:36,955
Eu não.
449
00:34:36,955 --> 00:34:38,196
No entanto,
450
00:34:38,196 --> 00:34:40,236
Eu vi o retrato dele.
451
00:34:40,236 --> 00:34:44,515
Na verdade, ele se parece muito com a pessoa
Eu vi antes.
452
00:34:44,515 --> 00:34:46,542
Um retrato?
453
00:34:46,542 --> 00:34:50,676
Baseado apenas em um retrato,
você conclui que a pessoa que viu foi Tang Ji?
454
00:34:50,676 --> 00:34:52,355
Senhor Zhan,
455
00:34:52,355 --> 00:34:55,236
você não foi tão tolerante...
456
00:34:55,236 --> 00:34:57,275
quando você estava questionando Xu An.
457
00:34:57,275 --> 00:35:00,676
Se o caçador pode identificar
aquele homem como Tang Ji não é importante.
458
00:35:00,676 --> 00:35:04,730
Mas o que ele disse é suficiente para provar
que Jin Xue Wen não é o assassino.
459
00:35:04,730 --> 00:35:07,236
Na noite do assassinato,
ele não estava na cidade.
460
00:35:07,236 --> 00:35:08,956
Em vez disso, ele foi para Flying Petals Col.
461
00:35:08,956 --> 00:35:11,236
É por isso que ele viu um homem e uma mulher,
462
00:35:11,236 --> 00:35:13,555
reunião no Pavilhão Chunxin.
463
00:35:13,555 --> 00:35:15,460
O caçador também disse anteriormente
464
00:35:15,460 --> 00:35:19,275
que este homem e mulher se conheceram
na Flying Petals Col todos os anos.
465
00:35:19,275 --> 00:35:22,820
Talvez Jin Xue Wen os tenha visto
anos antes do incidente,
466
00:35:22,820 --> 00:35:26,060
e durante o julgamento,
ele mentiu e disse que foi naquela noite.
467
00:35:26,060 --> 00:35:28,470
Quem disse que isso não é verdade?
468
00:35:28,470 --> 00:35:31,067
Isso não seria muito tolo?
469
00:35:31,067 --> 00:35:33,135
Ele alegou que cumprimentou o homem,
470
00:35:33,135 --> 00:35:36,460
e insistiu que o homem era Tang Ji.
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,236
Se isso fosse mentira,
472
00:35:38,236 --> 00:35:42,930
ele não estaria apenas esperando por você
encontrar Tang Ji e expô-lo na cara?
473
00:35:46,955 --> 00:35:49,060
Governador Luo,
474
00:35:49,060 --> 00:35:50,756
havia muitos pontos suspeitos...
475
00:35:50,756 --> 00:35:53,230
nas evidências daquela época.
476
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
O arquivo do caso declara o rasgo
477
00:35:57,300 --> 00:35:59,328
neste manto manchado de sangue...
478
00:35:59,328 --> 00:36:01,475
foi arranhado pela minha tia.
479
00:36:01,475 --> 00:36:03,300
Mas no ombro de Jin Xue Wen,
480
00:36:03,300 --> 00:36:05,900
a ferida tinha uma polegada de profundidade.
481
00:36:05,900 --> 00:36:08,540
Poderia um humano realmente arranhar tão fundo?
482
00:36:09,867 --> 00:36:11,835
Então, na sua opinião,
483
00:36:11,835 --> 00:36:14,692
como ele conseguiu esse ferimento?
484
00:36:21,420 --> 00:36:23,795
Eu sou irmão de Jin Xue Wen.
485
00:36:23,795 --> 00:36:28,380
Deixe-me dizer a você
como aconteceu o ferimento no corpo do meu irmão.
486
00:36:42,555 --> 00:36:43,955
Isto é...
487
00:36:43,955 --> 00:36:47,516
o que o legista esboçou
baseado nas feridas no corpo de Jin Xue Wen.
488
00:36:47,516 --> 00:36:48,875
As proporções,
489
00:36:48,875 --> 00:36:50,116
o tamanho,
490
00:36:50,116 --> 00:36:55,592
e a profundidade da ferida
são idênticos ao ferimento no corpo de Bai.
491
00:36:55,592 --> 00:36:56,942
Eles são realmente idênticos.
492
00:36:57,803 --> 00:36:59,260
Há algo suspeito nisso.
493
00:36:59,260 --> 00:37:01,236
Naquela época, no tribunal,
494
00:37:01,236 --> 00:37:02,500
meu irmão disse naquela noite,
495
00:37:02,500 --> 00:37:04,236
ele estava nas montanhas colhendo ervas.
496
00:37:04,236 --> 00:37:06,180
Ele não estava mentindo!
497
00:37:06,180 --> 00:37:09,955
As ervas que ele estava colhendo
crescem perto da caverna onde os falcões nidificam.
498
00:37:09,955 --> 00:37:13,680
As feridas em seu corpo
foram causados pelo ataque de um falcão.
499
00:37:39,180 --> 00:37:42,475
Quando aquele falcão voltou da caça,
ele me viu deitado na entrada da caverna.
500
00:37:42,475 --> 00:37:46,567
Ele pensou que eu era uma ameaça para seus ovos,
então ele me atacou com toda a sua força.
501
00:37:46,567 --> 00:37:49,060
Naquela época, meu irmão deve ter
encontrou a mesma situação.
502
00:37:49,060 --> 00:37:51,236
É por isso que ele tinha feridas semelhantes.
503
00:37:51,236 --> 00:37:54,717
Quanto às ervas que ele estava colhendo,
Eu já os encontrei.
504
00:38:01,940 --> 00:38:03,898
O casulo de um dia inteiro.
505
00:38:04,940 --> 00:38:09,180
O Mestre Jin e o Velho Chefe
certamente deve reconhecer isso.
506
00:38:12,140 --> 00:38:16,676
Antes de eclodir,
é transparente e escaldante como fogo.
507
00:38:16,676 --> 00:38:17,875
Isso mesmo.
508
00:38:17,875 --> 00:38:19,716
É o casulo do dia inteiro.
509
00:38:19,716 --> 00:38:22,466
E pensar que você poderia encontrar um tesouro tão raro.
510
00:38:22,466 --> 00:38:24,740
No poço da nossa antiga casa em Pagoda Lane,
511
00:38:24,740 --> 00:38:27,752
Encontrei o Day-Long Cocoon que meu irmão escolheu.
512
00:38:27,752 --> 00:38:31,692
O prêmio principal há 15 anos
deveria ter sido dele.
513
00:38:41,196 --> 00:38:43,239
Você afirma que essa coisa é um casulo de um dia inteiro?
514
00:38:43,239 --> 00:38:44,435
Multar.
515
00:38:44,435 --> 00:38:46,900
Mesmo que este pedaço de lama seja um casulo de um dia inteiro,
516
00:38:46,900 --> 00:38:52,299
alguém o viu saindo da casa da vítima.
Como você explica isso?
517
00:38:52,299 --> 00:38:53,955
Você está se referindo a...
518
00:38:53,955 --> 00:38:56,180
Sra.
519
00:38:57,756 --> 00:38:59,505
Abrir caminho.
520
00:39:12,355 --> 00:39:13,995
Cometi perjúrio naquela época.
521
00:39:13,995 --> 00:39:17,236
A pessoa que vi naquele dia não foi Jin Xue Wen.
522
00:39:17,236 --> 00:39:19,995
A pessoa que saiu daquele pátio
era meu marido,
523
00:39:19,995 --> 00:39:21,955
o Mestre da Fortaleza Shengyun,
524
00:39:21,955 --> 00:39:23,730
Jiao Chao Gui.
525
00:39:29,116 --> 00:39:30,892
O que você disse?
526
00:39:31,556 --> 00:39:34,315
Jiao Chao Gui admitiu pessoalmente para mim...
527
00:39:34,315 --> 00:39:36,516
que ele feriu gravemente a senhorita Huo.
528
00:39:36,516 --> 00:39:38,395
Ele até me mandou...
529
00:39:38,395 --> 00:39:40,116
esconder a verdade das autoridades,
530
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
e enquadrar Jin Xue Wen.
531
00:39:42,116 --> 00:39:43,380
Ele me ameaçou,
532
00:39:43,380 --> 00:39:45,580
dizendo que me mataria se eu não obedecesse.
533
00:39:46,475 --> 00:39:48,355
Posso jurar pelos céus.
534
00:39:48,355 --> 00:39:50,236
Se eu falei uma única mentira,
535
00:39:50,236 --> 00:39:53,236
que a família Jiao seja totalmente aniquilada.
536
00:39:53,236 --> 00:39:54,475
Que diabos!
537
00:39:54,475 --> 00:39:56,795
Jin Xue Wen foi verdadeiramente injustiçado.
538
00:39:56,795 --> 00:39:58,795
Sua mulher traiçoeira!
539
00:39:58,795 --> 00:40:03,036
Como você ousa cometer perjúrio
e me enganar e proteger o assassino naquela época?
540
00:40:03,036 --> 00:40:07,716
Você fez um homem inocente sofrer
por 15 anos e morra de ressentimento!
541
00:40:07,716 --> 00:40:08,875
Guardas!
542
00:40:08,875 --> 00:40:11,205
- Leve-a sob custódia!
- Sim, senhor!
543
00:40:12,596 --> 00:40:15,395
Governador Luo,
por que a súbita indignação justa?
544
00:40:15,395 --> 00:40:17,275
Sra. Jiao estava errada,
545
00:40:17,275 --> 00:40:19,294
mas foi você quem julgou o caso,
546
00:40:19,294 --> 00:40:20,756
não ela.
547
00:40:20,756 --> 00:40:22,716
Você está certo.
548
00:40:22,716 --> 00:40:24,756
Foi precisamente por causa de seu engano
549
00:40:24,756 --> 00:40:27,596
que julguei mal este caso.
550
00:40:27,596 --> 00:40:30,236
Eu realmente falhei com o Imperador.
551
00:40:30,236 --> 00:40:32,475
E eu falhei com todos vocês, mais velhos!
552
00:40:32,475 --> 00:40:33,915
Um caso...
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,955
Estava claramente cheio de dúvidas,
554
00:40:35,955 --> 00:40:40,236
ainda assim você confiou no testemunho de
algumas testemunhas e encerrou o caso de forma imprudente.
555
00:40:40,236 --> 00:40:43,383
Ignorou completamente as contradições internas.
556
00:40:44,036 --> 00:40:45,676
Governador Luo,
557
00:40:45,676 --> 00:40:48,355
você foi realmente enganado em um julgamento errado,
558
00:40:48,355 --> 00:40:50,556
ou você conspirou com o assassino
559
00:40:50,556 --> 00:40:54,017
fazer intencionalmente Jin Xue Wen
assumir a responsabilidade pelo assassino?
560
00:41:02,620 --> 00:41:05,201
Como ousa me caluniar em público!
561
00:41:05,201 --> 00:41:07,516
A cena do crime estava coberta de marcas de espadas.
562
00:41:07,516 --> 00:41:10,475
Quem substituiu os móveis para esconder essas marcas?
563
00:41:10,475 --> 00:41:11,580
E por que os arquivos do caso
564
00:41:11,580 --> 00:41:15,090
- não mencionou essas marcas de espada?
- Que marcas de espada?
565
00:41:15,090 --> 00:41:16,340
Não me lembro de nada disso.
566
00:41:16,340 --> 00:41:17,955
Você não se lembra?
567
00:41:17,955 --> 00:41:20,255
Bem, alguém sabe.
568
00:41:33,780 --> 00:41:35,395
Governador Luo,
569
00:41:35,395 --> 00:41:36,940
você se lembra dele?
570
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
15 anos atrás,
quando você era o magistrado de Xiangyang,
571
00:41:40,580 --> 00:41:42,676
ele e Wang Xing...
572
00:41:42,676 --> 00:41:45,642
eram os oficiais de justiça sob seu comando.
573
00:41:48,860 --> 00:41:51,021
Eu sou Yao Yu Shan.
574
00:41:52,355 --> 00:41:54,280
Saudações, Governador Luo.
575
00:42:10,875 --> 00:42:12,530
Yao Yu Shan!
576
00:42:18,076 --> 00:42:20,380
Quanto tempo você planejava se esconder?
577
00:42:29,947 --> 00:42:32,060
Posso perguntar, Senhor Zhan,
578
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
como você me reconheceu?
579
00:42:37,060 --> 00:42:39,156
Na segunda vez que visitei sua casa,
580
00:42:39,156 --> 00:42:41,596
sua esposa não parecia tão ansiosa.
581
00:42:41,596 --> 00:42:43,116
Eu deveria ter percebido então.
582
00:42:43,116 --> 00:42:45,756
Ela já sabia onde você estava.
583
00:42:46,756 --> 00:42:47,860
Além disso,
584
00:42:47,860 --> 00:42:50,236
mendigos geralmente mendigam em mercados movimentados,
585
00:42:50,236 --> 00:42:53,617
mas vocês foram profundos
nos becos.
586
00:42:53,617 --> 00:42:56,068
Nem vou embora quando choveu.
587
00:42:56,678 --> 00:43:01,341
Então imaginei que alguém devia ter
tenho fornecido comida a você todos os dias.
588
00:43:01,341 --> 00:43:02,980
Eu reconheci você,
589
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
porque você era bem diferente...
590
00:43:05,260 --> 00:43:07,274
dos outros mendigos.