1
00:01:36,980 --> 00:01:40,265
[Episódio 24]
2
00:01:40,265 --> 00:01:42,769
Desde que eu era pequeno,
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
Eu sempre pensei que você fosse o único
na família Jin
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
que foi realmente bom para mim.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,653
Que você nunca me machucaria.
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
Quem foi o verdadeiro assassino da senhorita Huo?
7
00:02:02,260 --> 00:02:04,399
Foi Tang Ji?
8
00:02:04,399 --> 00:02:07,600
Não foi ele.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Ele estava lá apenas para dar falso testemunho.
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
Ele não era o assassino.
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,711
Então quem foi o verdadeiro assassino?
12
00:02:15,999 --> 00:02:17,220
Eu não tenho certeza.
13
00:02:17,220 --> 00:02:19,310
Você não tem certeza ou não quer dizer?
14
00:02:19,310 --> 00:02:20,920
Depois de destruir tantas vidas,
15
00:02:20,920 --> 00:02:25,999
- você viveu confortavelmente por 15 anos!
- Não tenho vivido confortavelmente.
16
00:02:25,999 --> 00:02:28,599
Durante estes 15 anos,
17
00:02:28,599 --> 00:02:31,279
Vivi em arrependimento todos os dias.
18
00:02:31,279 --> 00:02:32,860
Eu realmente sinto
19
00:02:32,860 --> 00:02:35,660
culpado por todos vocês.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,410
Culpado?
21
00:02:40,239 --> 00:02:43,520
Se eu tivesse morrido naquela caverna hoje,
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,563
você teria dado um suspiro de alívio.
23
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
Quando você era pequeno,
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
durante aqueles dias no Jujing Hall,
25
00:02:59,120 --> 00:03:03,600
Eu realmente queria criar você como meu próprio filho.
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,719
Eu fiz roupas para você.
27
00:03:05,719 --> 00:03:09,600
Eu te ensinei a ler e escrever.
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,135
Eu ensinei você a memorizar a farmacopeia.
29
00:03:13,079 --> 00:03:16,124
Essas coisas não podem ser falsificadas.
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Quarta Tia,
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,480
as coisas que você acabou de mencionar...
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,861
Nunca os esqueci.
33
00:03:37,480 --> 00:03:40,445
Pela gentileza que você uma vez me mostrou,
34
00:03:41,480 --> 00:03:44,639
Vou ignorar sua parte na trama de Tang Ji
35
00:03:44,639 --> 00:03:47,338
para me assassinar.
36
00:03:51,159 --> 00:03:52,999
Mas eu não sou meu irmão mais velho.
37
00:03:52,999 --> 00:03:55,719
Não posso perdoá-lo em nome dele.
38
00:03:55,719 --> 00:03:57,879
Quero que você testemunhe em tribunal,
39
00:03:57,879 --> 00:04:00,920
afirmar que Tang Ji cometeu perjúrio,
e limpar o nome do meu irmão.
40
00:04:00,920 --> 00:04:04,279
Diga-nos quem é o verdadeiro assassino.
41
00:04:04,279 --> 00:04:07,299
Mesmo que você não saiba a verdade,
fornecer pistas.
42
00:04:07,299 --> 00:04:10,360
Conte tudo que você sabe
e deixe os funcionários investigarem.
43
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Devo limpar o nome do meu irmão.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
Não. Não.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,239
Assim que eu testemunhar em tribunal,
46
00:04:16,239 --> 00:04:18,580
Serei desprezado por todos.
47
00:04:18,580 --> 00:04:20,559
Minha família ficará desonrada.
48
00:04:20,559 --> 00:04:24,519
Agora, Liang Er é funcionário da cidade de Bianjing.
Lan Er se casou com uma família nobre.
49
00:04:24,519 --> 00:04:27,573
Assim que o que Tang Ji e eu fizemos vier à tona,
50
00:04:28,679 --> 00:04:31,430
eles serão arruinados.
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,599
Uma grave injustiça com outra pessoa
52
00:04:39,599 --> 00:04:41,492
é, aos seus olhos,
53
00:04:42,999 --> 00:04:45,900
menos importante do que a vida dos seus filhos.
54
00:04:48,800 --> 00:04:50,740
Jovem Décimo Sétimo.
55
00:04:50,740 --> 00:04:52,319
Eu estou te implorando.
56
00:04:52,319 --> 00:04:56,286
Guarde um pouco de prestígio para seus primos.
57
00:04:57,039 --> 00:04:59,240
Eu conheço as regras do mundo marcial.
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,131
Assuntos marciais permanecem no mundo marcial.
59
00:05:02,764 --> 00:05:04,680
Mate-me agora.
60
00:05:04,680 --> 00:05:08,036
Vingue a morte do seu irmão com a minha vida.
61
00:05:11,317 --> 00:05:12,680
Eu não vou matar você.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
Honra do meu irmão
63
00:05:14,319 --> 00:05:16,360
deve ser restaurado pelo seu testemunho.
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
Você deve a ele.
65
00:05:19,240 --> 00:05:23,821
eu sei
meus primos se sentirão envergonhados e injustiçados.
66
00:05:24,439 --> 00:05:27,220
Mas meu irmão está morto.
67
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
Ninguém é mais injustiçado do que ele.
68
00:05:36,660 --> 00:05:39,180
Jovem Décimo Sétimo.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
Sua ferida precisa ser tratada.
70
00:05:50,439 --> 00:05:51,479
Está tudo bem.
71
00:05:51,479 --> 00:05:53,728
Eu cuidarei disso quando voltarmos à cidade.
72
00:05:55,159 --> 00:05:56,893
Eu bati com muita força.
73
00:05:56,893 --> 00:05:58,919
Eu não estava no meu juízo perfeito.
74
00:05:58,919 --> 00:06:00,619
Você está...
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
Estou bem.
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,592
Essa é toda a habilidade que você tem?
77
00:06:17,679 --> 00:06:19,643
Você está bem?
78
00:06:20,503 --> 00:06:23,320
Procurando vingança pela Mansão Shengyun?
Por que você não nos contou antes?
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
Eu não queria que vocês dois se preocupassem.
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,239
A aparição de Jiao Si Yuan aqui hoje
81
00:06:27,239 --> 00:06:29,540
definitivamente não é coincidência.
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,400
Quem te contou
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,279
que eu matei seu pai?
84
00:06:38,279 --> 00:06:41,423
Você não vê que está sendo usado?
85
00:06:44,799 --> 00:06:46,679
Durante o funeral do meu pai,
86
00:06:46,679 --> 00:06:48,479
alguém me enviou uma mensagem.
87
00:06:48,479 --> 00:06:51,919
Dizia que quando ele foi morto,
você estava em Xiangyang.
88
00:06:51,919 --> 00:06:53,620
Alguém também me enviou uma mensagem hoje
89
00:06:53,620 --> 00:06:56,100
para revelar seu paradeiro.
90
00:07:04,880 --> 00:07:06,289
Perguntei ao meu irmão.
91
00:07:06,289 --> 00:07:07,679
A morte do seu pai
92
00:07:07,679 --> 00:07:10,570
não tem nada a ver com a Mansão Linglong.
93
00:07:11,239 --> 00:07:13,159
Acredite ou não.
94
00:07:13,159 --> 00:07:14,540
Se você realmente quer vingança,
95
00:07:14,540 --> 00:07:17,860
você deveria olhar mais de perto
naquele que lhe trouxe a mensagem.
96
00:07:20,719 --> 00:07:23,980
De onde veio essa formação de espada?
97
00:07:26,719 --> 00:07:28,100
É melhor você pensar com cuidado.
98
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
Se meu pai e meu irmão descobrirem
99
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
que a Mansão Shengyun é
praticando secretamente uma formação de espada,
100
00:07:31,740 --> 00:07:34,560
planejando deliberadamente emboscar a Mansão Linglong,
101
00:07:34,560 --> 00:07:37,380
você acha que eles vão deixar isso passar?
102
00:07:44,239 --> 00:07:46,260
Além disso, quebrei sua formação de espada.
103
00:07:46,260 --> 00:07:47,880
Se as coisas realmente piorarem,
104
00:07:47,880 --> 00:07:49,260
estou com medo
105
00:07:49,260 --> 00:07:52,620
A Mansão Shengyun não existirá mais.
106
00:07:55,640 --> 00:07:57,599
Se eu te contar,
107
00:07:57,599 --> 00:07:59,560
você vai deixar esse assunto de lado?
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,719
Claro.
109
00:08:00,719 --> 00:08:03,039
Você não representa nenhuma ameaça para nós agora.
110
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
Por que sentiríamos a necessidade de acabar com você?
111
00:08:07,799 --> 00:08:08,860
Há mais de uma década,
112
00:08:08,860 --> 00:08:13,000
meu pai treinava frequentemente
e técnicas refinadas com meus tios.
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
A formação da espada foi desenvolvida naquela época.
114
00:08:14,900 --> 00:08:16,479
Em que ano foi exatamente?
115
00:08:16,479 --> 00:08:18,060
Eu tinha uns sete ou oito anos naquela época.
116
00:08:18,060 --> 00:08:19,640
Contando para trás,
117
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
deveria ter sido há 15 anos.
118
00:08:20,980 --> 00:08:23,440
15 anos? Tem certeza?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Sim, 15 anos.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
Foi daquele ano
121
00:08:27,359 --> 00:08:28,919
que minha mãe decidiu ficar em Xiangyang,
122
00:08:28,919 --> 00:08:30,520
nunca mais voltando para a Mansão Shengyun.
123
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Daquele ano em diante,
124
00:08:32,400 --> 00:08:34,039
todos os anos no aniversário da minha mãe,
125
00:08:34,039 --> 00:08:35,479
Eu vim para Xiangyang.
126
00:08:35,479 --> 00:08:37,279
15 anos atrás,
127
00:08:37,279 --> 00:08:38,799
seu pai veio para Xiangyang.
128
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
- Ele fez.
- Quando?
129
00:08:42,159 --> 00:08:43,239
Também no outono.
130
00:08:43,239 --> 00:08:46,743
Na véspera da Assembleia Suwen da família Jin.
131
00:08:54,060 --> 00:08:56,759
[A Casa de Jiao]
132
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
Linglong.
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,799
O que você está fazendo?
134
00:09:15,799 --> 00:09:18,239
Diga-me a verdade sobre
o que aconteceu há 15 anos,
135
00:09:18,239 --> 00:09:20,239
e eu vou deixá-lo ir.
136
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
15 anos atrás?
137
00:09:21,719 --> 00:09:24,640
Na véspera da Assembleia de Suwen, há 15 anos,
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Jiao Chao Gui também esteve em Xiangyang.
139
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
Estando em Xiangyang,
ele não ficaria em outro lugar.
140
00:09:30,880 --> 00:09:33,119
Na noite em que minha tia morreu,
141
00:09:33,119 --> 00:09:35,686
ele também estava em Pagoda Lane.
142
00:09:42,760 --> 00:09:44,717
Ela admitiu isso.
143
00:09:45,400 --> 00:09:48,279
O que mais você tem a dizer?
144
00:09:48,279 --> 00:09:50,692
O que posso dizer?
145
00:09:51,520 --> 00:09:53,599
O que você quer?
146
00:09:53,599 --> 00:09:55,160
Dê-me uma resposta direta.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,930
Você sabe exatamente o que eu quero.
148
00:09:58,599 --> 00:10:00,880
Quero anular a condenação do meu irmão.
149
00:10:00,880 --> 00:10:02,700
Quero que a família Jin limpe seu nome.
150
00:10:02,700 --> 00:10:06,159
Você só pode provar que Tang Ji mentiu.
151
00:10:06,159 --> 00:10:07,811
Com apenas esta evidência,
152
00:10:07,811 --> 00:10:09,879
você não pode anular o caso.
153
00:10:09,879 --> 00:10:13,280
Por uma causa perdida,
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
você arruinaria a reputação da família Jin.
155
00:10:15,440 --> 00:10:17,770
Não vale a pena o custo.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,160
Amanhã de manhã,
157
00:10:21,160 --> 00:10:23,519
Vou levar a Quarta Tia ao tribunal.
158
00:10:23,519 --> 00:10:26,301
Vou fazer com que ela conte a verdade.
159
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Você acha que o tribunal do condado
160
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
vai mesmo aceitar o seu caso?
161
00:10:33,359 --> 00:10:37,200
Qual funcionário seria tolo o suficiente
reabrir um caso de 15 anos atrás?
162
00:10:37,200 --> 00:10:38,759
Se eles não aceitarem,
163
00:10:38,759 --> 00:10:40,420
Eu irei ao tribunal da província.
164
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
Se isso falhar,
Irei ao Tribunal Kaifeng na capital.
165
00:10:43,120 --> 00:10:47,702
Prova suficiente ou não,
Ainda vou levar isso a tribunal.
166
00:10:49,320 --> 00:10:51,119
Não pense em nenhum truque para libertá-la.
167
00:10:51,119 --> 00:10:53,999
Estarei guardando a porta esta noite.
168
00:10:53,999 --> 00:10:56,662
Ninguém está fugindo.
169
00:11:07,359 --> 00:11:10,080
No outono, há 15 anos,
170
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
Jiao Chao Gui
171
00:11:11,660 --> 00:11:13,958
realmente veio me visitar.
172
00:11:14,519 --> 00:11:17,359
Mas isso não tem nada a ver
173
00:11:17,359 --> 00:11:19,359
com o caso da sua tia.
174
00:11:19,359 --> 00:11:21,599
Tia, você ainda se recusa a dizer a verdade.
175
00:11:21,599 --> 00:11:22,613
Meu primo disse isso
176
00:11:22,613 --> 00:11:25,160
embora você muitas vezes ficasse na cidade de Tanxi
depois do casamento,
177
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
você nunca ficou longe por muito tempo.
178
00:11:27,920 --> 00:11:30,119
Mas a partir de 15 anos atrás,
179
00:11:30,119 --> 00:11:32,800
você nunca mais voltou para a Mansão Shengyun.
180
00:11:32,800 --> 00:11:34,618
Por que é que?
181
00:11:36,840 --> 00:11:39,119
Porque Jiao Chao Gui
182
00:11:39,119 --> 00:11:41,080
tomou uma concubina.
183
00:11:41,080 --> 00:11:42,639
Eu não queria vê-los.
184
00:11:42,639 --> 00:11:44,479
Longe da vista, longe da mente.
185
00:11:44,479 --> 00:11:47,500
Ele tomou aquela concubina há 17 anos.
186
00:11:47,500 --> 00:11:50,639
E ela morreu de doença
no inverno, há 15 anos.
187
00:11:50,639 --> 00:11:53,399
Por que você voltou quando ela estava viva,
188
00:11:53,399 --> 00:11:54,719
mas uma vez que ela se foi,
189
00:11:54,719 --> 00:11:56,980
você nunca voltou?
190
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
15 anos atrás,
191
00:12:01,479 --> 00:12:04,560
na noite em que minha tia morreu,
192
00:12:04,560 --> 00:12:08,639
Jiao Chao Gui morava em Pagoda Lane.
193
00:12:08,639 --> 00:12:10,359
Desde então,
194
00:12:10,359 --> 00:12:13,280
ele dominou a técnica secreta
da família Huo.
195
00:12:13,280 --> 00:12:17,200
Ele até desenvolveu uma formação de espada
para combatê-lo.
196
00:12:17,200 --> 00:12:19,741
Tudo isso é apenas uma coincidência?
197
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
Jiao Chao Gui matou minha tia,
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
não foi?
199
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
Não sei.
200
00:12:31,840 --> 00:12:33,639
Eu realmente não sei de nada.
201
00:12:33,639 --> 00:12:35,359
Sra.
202
00:12:35,359 --> 00:12:37,639
a cena do crime estava coberta de marcas de espadas.
203
00:12:37,639 --> 00:12:41,359
Eles não foram deixados por
um estudioso como Jin Xue Wen.
204
00:12:41,359 --> 00:12:42,680
Jiao Chao Gui está morto.
205
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
Ele não pode mais ameaçar você.
206
00:12:44,239 --> 00:12:46,560
Você não precisa ter mais escrúpulos.
207
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
Por favor, diga-nos a verdade.
208
00:12:53,420 --> 00:12:56,501
Eu só quero descobrir
a verdade sobre a morte da minha tia.
209
00:12:57,719 --> 00:12:59,800
Tenha certeza.
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Se Jiao Chao Gui realmente matou minha tia,
211
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
já que ele já está morto,
212
00:13:05,879 --> 00:13:08,663
Não vou causar problemas para Jiao Si Yuan.
213
00:13:18,680 --> 00:13:20,969
15 anos atrás...
214
00:13:21,580 --> 00:13:26,070
[15 anos atrás]
215
00:13:41,840 --> 00:13:44,239
Por que você foi para a casa de Ling Long?
216
00:13:44,239 --> 00:13:45,999
Por que você está coberto de sangue?
217
00:13:45,999 --> 00:13:49,053
Fique quieto. Vá para casa agora.
218
00:13:55,879 --> 00:13:59,080
Vocês dois, fiquem de boca fechada.
219
00:13:59,080 --> 00:14:01,686
Pegue isso e queime.
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
O que você fez com Ling Long?
221
00:14:06,620 --> 00:14:08,479
Quando saí,
222
00:14:08,479 --> 00:14:09,820
ela ainda estava respirando.
223
00:14:09,820 --> 00:14:12,119
O que aconteceu depois disso, não sei dizer.
224
00:14:12,119 --> 00:14:14,245
Você a matou?
225
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
Por que você faria uma coisa dessas?
226
00:14:16,879 --> 00:14:18,440
No mundo das artes marciais,
227
00:14:18,440 --> 00:14:21,560
é uma questão de vida ou morte.
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
Você acha que a Mansão Linglong
229
00:14:23,599 --> 00:14:25,960
não tinha um plano alternativo contra mim?
230
00:14:25,960 --> 00:14:28,340
Ela morreu sem me contar
onde estava o Olho de Linglong.
231
00:14:28,340 --> 00:14:30,620
Tive que ser implacável.
232
00:14:30,620 --> 00:14:32,494
Caso contrário,
233
00:14:32,494 --> 00:14:34,660
devo esperar pela família Huo
para se vingar de mim?
234
00:14:34,660 --> 00:14:36,487
É tudo culpa minha.
235
00:14:37,239 --> 00:14:40,780
Eu não deveria ter contado que ela estava lá.
236
00:14:40,780 --> 00:14:45,020
- Fui eu quem a matou.
- Cale a boca!
237
00:14:47,399 --> 00:14:49,800
Se alguém perguntar,
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,645
você sabe o que dizer.
239
00:14:59,560 --> 00:15:00,735
No dia seguinte,
240
00:15:00,735 --> 00:15:02,200
assim que o corpo da sua tia foi encontrado
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,479
do que as autoridades alegaram
242
00:15:04,479 --> 00:15:07,245
eles pegaram o assassino.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
Jiao Chao Gui
244
00:15:09,280 --> 00:15:11,999
ouvi dizer que o preso foi Jin Xue Wen.
245
00:15:11,999 --> 00:15:13,759
Ele me instruiu especificamente,
246
00:15:13,759 --> 00:15:15,639
se os funcionários viessem perguntar,
247
00:15:15,639 --> 00:15:17,440
dizer isso naquela noite,
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
Eu pessoalmente vi Jin Xue Wen
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,510
entre no pátio da sua tia.
250
00:15:22,680 --> 00:15:25,500
Dessa forma, ninguém suspeitaria dele.
251
00:15:25,500 --> 00:15:27,920
Então Jiao Chao Gui decidiu incriminar Jin Xue Wen
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,879
depois de ter sido preso?
253
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Sim.
254
00:15:31,759 --> 00:15:34,359
Para me persuadir a testemunhar,
255
00:15:34,359 --> 00:15:35,800
ele até disse
256
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
aquele Jin Xue Wen
257
00:15:36,800 --> 00:15:39,639
deve ter cometido outros crimes
para ser preso.
258
00:15:39,639 --> 00:15:42,119
Mesmo que ele fosse para a prisão,
259
00:15:42,119 --> 00:15:44,249
não seria uma injustiça.
260
00:15:45,119 --> 00:15:47,320
Isso é tudo que sei.
261
00:15:47,320 --> 00:15:49,359
Não muito depois de ter acontecido,
262
00:15:49,359 --> 00:15:50,840
minhas duas empregadas
263
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
também foram mortos por ele.
264
00:15:52,880 --> 00:15:54,759
Depois disso,
265
00:15:54,759 --> 00:15:56,960
Nunca voltei para a Mansão Shengyun.
266
00:15:56,960 --> 00:16:00,158
Quando soube que ele morreu há alguns dias,
267
00:16:01,479 --> 00:16:04,599
Só tive uma sensação de alívio.
268
00:16:04,599 --> 00:16:06,999
Justiça, finalmente.
269
00:16:06,999 --> 00:16:09,239
A morte da sua tia foi vingada.
270
00:16:09,239 --> 00:16:13,080
Você afirma ser o melhor amigo da minha tia,
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,495
ainda assim você a tratou assim.
272
00:16:16,759 --> 00:16:18,399
Se eu não tivesse forçado você,
273
00:16:18,399 --> 00:16:21,340
quando você iria revelar a verdade?
274
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Quando Jiao Chao Gui ainda estava vivo,
275
00:16:23,680 --> 00:16:26,719
Eu pude entender isso
você agiu com medo de ser morto por ele.
276
00:16:26,719 --> 00:16:28,280
Mas ele já estava morto há muito tempo.
277
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
Você nunca pensou em falar pela minha tia?
278
00:16:33,119 --> 00:16:36,265
Você nunca pensou
de limpar o nome de Jin Xue Wen?
279
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Você tem razão.
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
Nos últimos 15 anos,
281
00:16:41,940 --> 00:16:44,780
Tenho vivido com culpa constante.
282
00:16:46,479 --> 00:16:48,599
Eu falhei com sua tia.
283
00:16:48,599 --> 00:16:50,800
Ela morreu tão tragicamente,
284
00:16:50,800 --> 00:16:54,812
no entanto, continuei protegendo o assassino dela.
285
00:16:56,280 --> 00:16:58,060
Por que vocês todos usam aquela mesma aparência feia?
286
00:16:58,060 --> 00:17:00,173
Você só começa a chorar
uma vez que você foi exposto.
287
00:17:00,173 --> 00:17:01,960
Algum de vocês realmente sente arrependimento?
288
00:17:01,960 --> 00:17:02,999
Sra.
289
00:17:02,999 --> 00:17:04,620
se você realmente sente remorso,
290
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
vá ao tribunal e diga a verdade.
291
00:17:07,560 --> 00:17:09,519
Faça justiça às vítimas,
292
00:17:09,519 --> 00:17:12,183
e limpar os nomes dos falecidos.
293
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Você não vai conversar?
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
Eu sei do que você tem medo.
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
Se você disser a verdade,
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
A reputação da Mansão Shengyun será arruinada.
297
00:17:20,599 --> 00:17:22,500
Você tem medo de que a família Huo retalie.
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
Estou certo?
299
00:17:26,800 --> 00:17:29,759
Em vez de temer a vingança que pode vir,
300
00:17:29,759 --> 00:17:32,879
você deveria se perguntar se seu filho
viverá para ver amanhã.
301
00:17:32,879 --> 00:17:34,961
Eu prometo.
302
00:17:35,680 --> 00:17:38,599
Eu farei o que você quiser.
303
00:17:38,599 --> 00:17:40,040
Por favor, poupe Si Yuan.
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,519
Ele realmente não sabe de nada.
305
00:17:42,519 --> 00:17:44,080
Linglong,
306
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
por favor acredite em mim.
307
00:17:45,399 --> 00:17:46,960
Eu realmente quero compensar meu erro.
308
00:17:46,960 --> 00:17:50,738
Já falhei uma vez.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
309
00:18:06,879 --> 00:18:09,408
Se você quebrar sua palavra,
310
00:18:11,119 --> 00:18:14,020
não se preocupe com meu pai ou irmão.
311
00:18:14,020 --> 00:18:16,760
Eu mesmo matarei seu filho.
312
00:18:17,519 --> 00:18:20,239
Se você está pensando em correr,
313
00:18:20,239 --> 00:18:22,958
considere as consequências cuidadosamente.
314
00:18:51,080 --> 00:18:53,460
Minha tia morreu tragicamente,
315
00:18:53,460 --> 00:18:55,679
e seu irmão foi injustiçado por 15 anos.
316
00:18:55,679 --> 00:18:58,199
Aos olhos deles,
317
00:18:58,199 --> 00:19:01,400
é como se um “desculpa” pudesse apagar tudo.
318
00:19:01,400 --> 00:19:04,416
Eles continuam falando sobre remorso,
319
00:19:05,840 --> 00:19:08,559
mas quando solicitados a sacrificar seus próprios interesses
320
00:19:08,559 --> 00:19:11,512
buscar justiça para o falecido,
321
00:19:12,942 --> 00:19:16,159
eles começam a calcular por si mesmos.
322
00:19:16,159 --> 00:19:20,080
Estamos cada vez mais perto da verdade.
323
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
A verdade?
324
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
Como Jiao Chao Gui já havia sofrido severamente
feriu a tia com uma espada longa,
325
00:19:25,680 --> 00:19:28,996
por que ele usaria uma adaga para acabar com ela?
326
00:19:30,640 --> 00:19:31,779
Além disso, a Sra. Jiao disse
327
00:19:31,779 --> 00:19:36,255
Jiao Chao Gui apenas decidiu incriminar Jin Xue Wen
depois que ele já foi preso.
328
00:19:36,255 --> 00:19:38,060
Isso significa as roupas ensanguentadas e a adaga
329
00:19:38,060 --> 00:19:39,800
não foram colocados na sala ao lado por ele.
330
00:19:39,800 --> 00:19:41,439
Você realmente acredita nela?
331
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
Ela está dizendo a verdade.
332
00:19:43,040 --> 00:19:44,119
Desde que ela admitiu
333
00:19:44,119 --> 00:19:46,320
que Jiao Chao Gui cometeu o assassinato,
334
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
não há necessidade de mentir sobre a arma.
335
00:19:49,320 --> 00:19:50,439
Verdadeiro.
336
00:19:50,439 --> 00:19:52,679
Meu irmão e Jiao Chao Gui não tiveram queixas.
337
00:19:52,679 --> 00:19:55,879
Ele não tinha motivo para incriminá-lo.
338
00:19:55,879 --> 00:19:57,280
Se Tang Ji fez isso
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,919
para encobrir o envenenamento naquela época,
340
00:19:59,919 --> 00:20:02,919
não teria sido mais fácil
apenas matar Jin Xue Wen?
341
00:20:02,919 --> 00:20:05,700
Por que passar por todo esse problema?
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Eu lembro que você disse
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,439
que a adaga realmente pertencia a Jin Xue Wen.
344
00:20:15,439 --> 00:20:16,760
Isso mesmo.
345
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Quarto tio deu para ele
346
00:20:18,159 --> 00:20:20,600
no aniversário do meu irmão.
347
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Aquele que o incriminou
348
00:20:24,080 --> 00:20:26,925
deve ser alguém próximo de Jin Xue Wen.
349
00:20:26,925 --> 00:20:28,159
Ou pelo menos,
350
00:20:28,159 --> 00:20:29,639
eles sabiam de antemão
351
00:20:29,639 --> 00:20:31,519
que Jin Xue Wen possuía tal adaga.
352
00:20:31,519 --> 00:20:33,480
Só então eles poderiam incriminá-lo.
353
00:20:33,480 --> 00:20:35,639
Não seriam muitos a Quarta Tia
354
00:20:35,639 --> 00:20:37,959
escudo assim.
355
00:20:37,959 --> 00:20:40,766
E quem conheceu Jin Xue Wen?
356
00:20:42,119 --> 00:20:44,450
Muito poucos.
357
00:21:24,840 --> 00:21:25,972
Jin Zhen Ping fez alguma coisa?
358
00:21:25,972 --> 00:21:27,119
Não muito depois de você partir,
359
00:21:27,119 --> 00:21:30,119
Jin Zhen Ping também saiu.
360
00:21:30,119 --> 00:21:31,439
Está tarde.
361
00:21:31,439 --> 00:21:32,780
Todos vocês tiveram um longo dia.
362
00:21:32,780 --> 00:21:35,439
Volte e descanse.
363
00:21:35,439 --> 00:21:36,959
Eu posso lidar com isso sozinho.
364
00:21:36,959 --> 00:21:39,546
Não há necessidade de todos ficarem aqui.
365
00:21:42,760 --> 00:21:44,586
Não se preocupe.
366
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
São Lang.
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Dizer algo.
368
00:21:50,040 --> 00:21:52,755
Por que trancaram o pátio da Quarta Tia?
369
00:21:52,755 --> 00:21:55,320
O que diabos está acontecendo?
370
00:21:55,320 --> 00:21:58,556
Eles descobriram o segredo da Quarta Tia.
371
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
O jovem décimo sétimo está gritando
372
00:22:02,199 --> 00:22:04,201
sobre enviá-la às autoridades.
373
00:22:04,201 --> 00:22:06,166
O que?
374
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
Que segredo a Quarta Tia poderia ter?
375
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
E por que denunciar isso às autoridades?
376
00:22:11,959 --> 00:22:13,599
Se ela for a tribunal,
377
00:22:13,599 --> 00:22:16,959
a reputação da família Jin
ficará completamente arruinado.
378
00:22:16,959 --> 00:22:18,556
Eu disse isso desde o início.
379
00:22:18,556 --> 00:22:21,560
Não deveríamos ter deixado
esses dois encrenqueiros ficam na mansão.
380
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Mas você não quis ouvir.
381
00:22:23,240 --> 00:22:25,606
O que fazemos agora?
382
00:22:36,740 --> 00:22:40,119
[Câmara de Luz Vazia]
383
00:22:40,119 --> 00:22:41,767
Não se mova.
384
00:22:54,760 --> 00:22:57,919
Há alguns dias,
ela escreveu uma carta para Lord Liang.
385
00:22:57,919 --> 00:23:00,759
Esta é a resposta dele.
386
00:23:36,240 --> 00:23:37,679
Senhora.
387
00:23:37,679 --> 00:23:40,359
Não diga nada.
388
00:23:40,359 --> 00:23:42,700
Não pergunte nada.
389
00:23:45,280 --> 00:23:48,716
É assim que você vive mais.
390
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
Amanhã, encontre alguém
391
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
para entregar essas duas cartas.
392
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Um é para Liang Er.
393
00:24:08,840 --> 00:24:10,679
O outro é para Lan Er.
394
00:24:10,679 --> 00:24:12,730
Vá agora.
395
00:24:15,480 --> 00:24:17,414
Sim.
396
00:25:41,199 --> 00:25:42,840
Jin Zhen Ping.
397
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
Para se proteger,
398
00:25:44,639 --> 00:25:46,080
você forçou a Quarta Tia à morte.
399
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
Sua fera!
400
00:25:48,240 --> 00:25:51,159
Que bobagem você está falando?
401
00:25:51,159 --> 00:25:53,945
Você forçou a Quarta Tia a testemunhar no tribunal.
402
00:25:53,945 --> 00:25:55,840
Ela estava tão dominada pela vergonha
403
00:25:55,840 --> 00:25:57,639
que ela tirou a própria vida.
404
00:25:57,639 --> 00:25:59,679
Foi você, Bai Yu Tang.
405
00:25:59,679 --> 00:26:01,560
Foi você quem a levou a isso.
406
00:26:01,560 --> 00:26:03,679
Eu a levei até a morte?
407
00:26:03,679 --> 00:26:08,233
Então por que ela estava segurando seu pingente de jade
quando ela morreu?
408
00:26:17,480 --> 00:26:19,662
O que é isso?
409
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
Eu nunca vi isso antes.
410
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
Multar.
411
00:26:23,480 --> 00:26:24,987
Continue fingindo.
412
00:26:24,987 --> 00:26:26,840
Vamos ver quanto tempo você consegue continuar assim.
413
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Irmão Bai.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,583
Bai Yu Tang, acalme-se.
415
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
Jin Zhen Ping.
416
00:26:33,959 --> 00:26:35,359
Você está fazendo isso
417
00:26:35,359 --> 00:26:38,133
simplesmente porque você tem medo da Quarta Tia
traria vergonha para a família Jin?
418
00:26:38,133 --> 00:26:40,399
Bobagem.
419
00:26:40,399 --> 00:26:42,280
Você realmente acha que alguns estranhos
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
pode reverter este caso?
421
00:26:44,439 --> 00:26:46,840
A quarta tia está morta.
422
00:26:46,840 --> 00:26:47,959
E Tang Ji?
423
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
Não espere que ele se retrate de seu testemunho.
424
00:26:50,959 --> 00:26:52,520
Bai Yu Tang, deixe-me dizer uma coisa.
425
00:26:52,520 --> 00:26:53,919
Jin Xue Wen
426
00:26:53,919 --> 00:26:56,520
nunca será capaz de limpar seu nome.
427
00:26:56,520 --> 00:26:58,040
E você
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
sempre será irmão de um assassino.
429
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
Jin Zhen Ping!
430
00:27:02,560 --> 00:27:04,387
Você nos odeia tanto assim, irmãos?
431
00:27:04,387 --> 00:27:06,160
Que rancor você tinha do meu irmão?
432
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
Bai Yu Tang.
433
00:27:07,520 --> 00:27:08,772
Não aja por impulso.
434
00:27:08,772 --> 00:27:09,800
Confie em mim.
435
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Definitivamente iremos reverter o caso.
436
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
Vovô Xu.
437
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Realize o funeral da Quarta Tia imediatamente.
438
00:27:15,240 --> 00:27:17,228
Mantenha tudo simples.
439
00:27:21,320 --> 00:27:23,637
Jin Zhen Ping!
440
00:27:28,780 --> 00:27:32,063
[Câmara de Luz Vazia]
441
00:27:52,453 --> 00:27:54,540
A Quarta Tia era uma pessoa de bom coração.
442
00:27:54,540 --> 00:27:57,190
Como ela pôde falecer tão de repente?
443
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
A doença surgiu de repente.
444
00:28:00,240 --> 00:28:02,996
Não havia nada que pudéssemos fazer.
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,879
Você está louco?
446
00:29:01,879 --> 00:29:04,029
O que você está fazendo aqui?
447
00:29:05,840 --> 00:29:08,682
Nós nos conhecemos há décadas.
448
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
Não tenho permissão para assistir ao seu funeral?
449
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Será este o momento para o sentimentalismo?
450
00:29:15,040 --> 00:29:17,191
Você não entende a situação?
451
00:29:17,800 --> 00:29:20,359
Zhan Zhao e os outros estão assistindo.
452
00:29:20,359 --> 00:29:22,439
Zhan Zhao está ocupado em outro lugar.
453
00:29:22,439 --> 00:29:26,650
Si Ming quer a Sra. Jiao e Jiao Si Yuan mortos.
454
00:29:28,320 --> 00:29:31,850
Zhan Zhao e seus homens correram para salvá-los.
455
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Sem você lá,
456
00:29:58,240 --> 00:30:01,480
os outros não são páreo
para Zhan Zhao e seus homens.
457
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
Por que eu deveria ir para lá?
458
00:30:04,560 --> 00:30:07,966
Silenciá-los foi a ordem de Si Ming,
459
00:30:09,159 --> 00:30:12,344
mas não é por isso que estou aqui.
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,399
Levando-a ao suicídio
461
00:31:19,399 --> 00:31:21,822
não foi uma ordem de Si Ming.
462
00:31:22,420 --> 00:31:25,367
Você assumiu isso para si mesmo,
463
00:31:26,119 --> 00:31:28,683
não foi?
464
00:31:31,800 --> 00:31:34,025
Você não percebe?
465
00:31:34,639 --> 00:31:38,520
Se ela caísse nas mãos de Zhan Zhao,
nenhum de nós sobreviveria.
466
00:31:38,520 --> 00:31:43,831
Mesmo que Si Ming ainda não tivesse feito o pedido,
ele teria tomado a mesma decisão que eu...
467
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
Qual é o seu rancor
468
00:31:53,240 --> 00:31:55,826
tem a ver com eles?
469
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
Por todos esses anos,
470
00:32:00,720 --> 00:32:01,879
morando em sua família Jin,
471
00:32:01,879 --> 00:32:04,399
ela nunca teve um único dia bom.
472
00:32:04,399 --> 00:32:08,860
Eu adoraria por toda a família Jin
ser enterrado com ela.
473
00:32:14,359 --> 00:32:15,879
Você quer salvá-lo?
474
00:32:15,879 --> 00:32:17,399
O que?
475
00:32:17,399 --> 00:32:18,780
Depois de toda a sua investigação,
476
00:32:18,780 --> 00:32:20,560
- você ainda não sabe que ele é--
-Tang Ji!
477
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
Estamos no mesmo barco.
478
00:32:22,200 --> 00:32:25,381
- Se o barco afundar, ninguém sobrevive!
- Cale-se!
479
00:32:26,480 --> 00:32:28,772
Sobre a luta entre você e Si Ming,
480
00:32:28,772 --> 00:32:30,679
Não estou mais interessado.
481
00:32:30,679 --> 00:32:34,793
Agora, eu só quero Jin Zhen Ping
pagar com a vida.
482
00:32:41,879 --> 00:32:43,199
Não estou tentando salvá-lo.
483
00:32:43,199 --> 00:32:46,360
Só não quero que ele morra tão facilmente.
484
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
Todos dizem que a Seita Tang age sem honra.
485
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Você é o chefe. Por que não mudar isso?
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,700
Pense com cuidado.
487
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
Vale a pena arriscar sua vida
488
00:33:21,500 --> 00:33:24,063
por um pedaço de lixo como Jin Zhen Ping?
489
00:33:24,063 --> 00:33:25,439
Vamos ver se você tem
490
00:33:25,439 --> 00:33:28,628
o que é preciso para me enterrar.
491
00:34:01,040 --> 00:34:02,159
Diga.
492
00:34:02,159 --> 00:34:04,140
O que exatamente aconteceu naquela época?
493
00:34:04,140 --> 00:34:07,040
Tang Ji! Pense bem antes de dizer isso.
494
00:34:07,040 --> 00:34:10,288
Você quer toda a Seita Tang
ser enterrado com você?
495
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
Esta é a brisa embriagada.
496
00:34:29,639 --> 00:34:30,840
Levará pelo menos duas horas
497
00:34:30,840 --> 00:34:33,450
para você recuperar seu poder interior.
498
00:35:01,000 --> 00:35:02,862
Venha aqui.
499
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
Que tipo de loucura é essa?
500
00:35:16,199 --> 00:35:18,359
A família Jin está do nosso lado.
501
00:35:18,359 --> 00:35:20,963
Por que você está agindo como um amante?
502
00:35:23,760 --> 00:35:25,359
Eu imploro a Si Ming.
503
00:35:25,359 --> 00:35:27,959
Pelo bem dos anos de serviço da Seita Tang,
504
00:35:27,959 --> 00:35:30,979
por favor, poupe a Seita Tang.
505
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
Você falhou tanto na missão,
506
00:35:39,380 --> 00:35:41,980
e você ainda quer negociar?
507
00:35:41,980 --> 00:35:43,420
O fracasso da Seita Tang
508
00:35:43,420 --> 00:35:46,399
é devido à minha fraca liderança.
509
00:35:46,399 --> 00:35:48,879
Não tem nada a ver com meus discípulos.
510
00:35:48,879 --> 00:35:49,940
No futuro,
511
00:35:49,940 --> 00:35:52,988
se você precisar...
512
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
Tio!
513
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
Tio!
514
00:35:57,999 --> 00:35:59,520
A partir de hoje,
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,959
você é o chefe da Seita Tang.
516
00:36:01,959 --> 00:36:04,467
Eu vou te matar!
517
00:36:09,439 --> 00:36:11,479
Proteja...
518
00:36:11,479 --> 00:36:13,200
a Seita Tang.
519
00:36:13,200 --> 00:36:15,479
Tio!
520
00:36:15,479 --> 00:36:17,454
Tio!
521
00:36:18,240 --> 00:36:19,399
Tio!
522
00:36:19,399 --> 00:36:21,686
Tio!
523
00:36:41,100 --> 00:36:43,921
[Estadia Alegre Inn]
524
00:36:45,439 --> 00:36:46,919
Você está aplicando remédios ou esculpindo madeira?
525
00:36:46,919 --> 00:36:48,520
Isso é uma faca na sua mão?
526
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
Sua ferida é profunda. Claro que dói.
527
00:36:50,760 --> 00:36:52,582
Os espíritos são os que desbloqueiam esses remédios.
528
00:36:52,582 --> 00:36:53,959
Claro que dói.
529
00:36:53,959 --> 00:36:56,559
Você não é um grande herói? Você não aguenta?
530
00:36:56,559 --> 00:36:57,840
Isso é fácil para você dizer.
531
00:36:57,840 --> 00:36:59,479
Por que você não é o herói então?
532
00:36:59,479 --> 00:37:02,000
Se você tem servido ao seu jovem mestre
assim todos esses anos,
533
00:37:02,000 --> 00:37:04,020
Eu realmente sinto muito por Zhan Zhao.
534
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
O que você está fazendo?
535
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
Se eu não embrulhar bem,
a ferida reabrirá facilmente.
536
00:37:09,240 --> 00:37:10,740
Acho que você está apenas sendo delicado.
537
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
Não importa o quão mal meu jovem mestre
foi ferido ao longo dos anos,
538
00:37:12,900 --> 00:37:14,319
ele nunca gritou como você.
539
00:37:14,319 --> 00:37:17,080
Está se sentindo ousado, não é?
540
00:37:17,080 --> 00:37:18,879
Zhan Zhao, bom gosto.
541
00:37:18,879 --> 00:37:20,640
Você escolheu um servo em um milhão.
542
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Que pretensioso.
543
00:37:22,640 --> 00:37:24,519
Uma resposta da capital.
544
00:37:24,519 --> 00:37:27,275
Lord Bao nos ajudou a esclarecer duas coisas.
545
00:37:27,275 --> 00:37:30,720
Primeiro, a praga na cidade de Tanxi
nunca foi comunicado à capital.
546
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
Esses atos desumanos
547
00:37:32,600 --> 00:37:34,680
não foram por decreto de Sua Majestade.
548
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
Em segundo lugar,
549
00:37:35,680 --> 00:37:37,300
o magistrado de Xiangyang na época
550
00:37:37,300 --> 00:37:39,560
foi o atual governador de Xiangzhou,
551
00:37:39,560 --> 00:37:41,507
Luo Wen Jie.
552
00:37:42,260 --> 00:37:45,160
Si Ming é agora o governador de Xiangzhou.
553
00:37:45,160 --> 00:37:48,319
Esse é o mais alto funcionário em Xiangzhou.
554
00:37:48,319 --> 00:37:51,720
Será difícil reverter o caso.
555
00:37:51,720 --> 00:37:53,060
Não necessariamente.
556
00:37:53,060 --> 00:37:55,640
Como sabemos quem foi o juiz presidente
15 anos atrás,
557
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
por que não ir direto ao assunto?
558
00:37:57,240 --> 00:37:59,340
Vamos fazê-lo presidir novamente.
559
00:37:59,340 --> 00:38:00,919
Derrubando seu próprio caso?
560
00:38:00,919 --> 00:38:03,263
Como isso é possível?
561
00:38:04,031 --> 00:38:05,760
Se fosse no tribunal da província,
562
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
ele não iria derrubá-lo.
563
00:38:07,160 --> 00:38:09,519
Mas se for diante do povo da cidade de Tanxi...
564
00:38:09,519 --> 00:38:11,359
Se apresentarmos as evidências diante dele,
565
00:38:11,359 --> 00:38:13,760
pedaço por pedaço, na frente de todos,
566
00:38:13,760 --> 00:38:16,439
ele não terá escolha a não ser confessar.
567
00:38:16,439 --> 00:38:18,120
Você quer dizer
568
00:38:18,120 --> 00:38:19,439
a Assembleia de Suwen?
569
00:38:19,439 --> 00:38:21,519
Discordo.
570
00:38:21,519 --> 00:38:23,879
Habilidades de cura de Bai Yu Tang
há muito murcharam.
571
00:38:23,879 --> 00:38:25,839
Ele é apenas um leigo agora.
572
00:38:25,839 --> 00:38:27,999
Como ele pode participar da Assembleia Suwen?
573
00:38:27,999 --> 00:38:31,140
O jovem Seventeenth é descendente de Jin.
574
00:38:31,140 --> 00:38:33,719
Ele e seu irmão são
independentes um do outro.
575
00:38:33,719 --> 00:38:35,099
Não deixando ele comparecer
576
00:38:35,099 --> 00:38:37,428
seria irracional.
577
00:38:38,519 --> 00:38:39,919
Quinto tio.
578
00:38:39,919 --> 00:38:41,600
A quarta tia acaba de falecer.
579
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
Toda a mansão está de luto.
580
00:38:43,720 --> 00:38:47,440
A Assembleia de Suwen pode ser adiada?
581
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
A Assembleia Suwen nunca foi interrompida
por cem anos.
582
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
Nem nunca foi remarcado
para casamentos ou funerais.
583
00:38:53,160 --> 00:38:54,399
Diga-me primeiro.
584
00:38:54,399 --> 00:38:56,720
Por que Tang Ji matou pessoas no funeral?
585
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
Você está conspirando com a Seita Tang?
586
00:39:00,640 --> 00:39:01,999
Quinto tio.
587
00:39:01,999 --> 00:39:05,327
A coisa mais importante agora
é a Assembleia Suwen.
588
00:39:05,999 --> 00:39:07,720
Não diga que não avisei.
589
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
A mente do jovem XVII
590
00:39:09,180 --> 00:39:11,165
não está na competição médica.
591
00:39:11,165 --> 00:39:13,980
Ele está aqui para reverter o caso de seu irmão.
592
00:39:13,980 --> 00:39:16,760
Se ele realmente conseguir reverter o caso,
isso seria uma coisa boa.
593
00:39:16,760 --> 00:39:18,533
Isso limparia o nome da família Jin.
594
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
Por que você o está impedindo?
595
00:39:20,800 --> 00:39:22,544
Não quero conspirar com a Seita Tang,
596
00:39:22,544 --> 00:39:25,023
mas quarta tia...
597
00:39:32,879 --> 00:39:34,862
Quinto tio.
598
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Deixe-me dizer a verdade.
599
00:39:38,680 --> 00:39:41,079
Se Bai Yu Tang anular o caso,
600
00:39:41,079 --> 00:39:43,200
nossa família Jin
601
00:39:43,200 --> 00:39:46,798
certamente terá outro escândalo exposto.
602
00:39:51,879 --> 00:39:52,940
Por favor, passe uma mensagem.
603
00:39:52,940 --> 00:39:54,230
Somos da família Jin da cidade de Tanxi.
604
00:39:54,230 --> 00:39:57,039
Convidamos o Governador
para participar da Assembleia Suwen amanhã.
605
00:39:57,039 --> 00:39:58,079
Ele não vai.
606
00:39:58,079 --> 00:39:59,160
O Governador disse
607
00:39:59,160 --> 00:40:00,380
ele tem estado ocupado com negócios oficiais.
608
00:40:00,380 --> 00:40:02,580
Ele não tem tempo para comparecer.
609
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
Então esqueça.
610
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
Não nos culpe por não avisar você
quando chegar a hora.
611
00:40:09,160 --> 00:40:10,507
Um nobre da capital
612
00:40:10,507 --> 00:40:11,700
estará presente na assembleia.
613
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
Se o Governador não aparecer,
614
00:40:13,300 --> 00:40:15,999
Tenho medo que ele cause ofensa.
615
00:40:15,999 --> 00:40:17,640
Um nobre da capital?
616
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
De fato.
617
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
Ele está viajando e passando por Xiangzhou.
618
00:40:20,760 --> 00:40:22,460
Ao ouvir falar de um evento tão grandioso,
619
00:40:22,460 --> 00:40:23,900
ele se interessou
620
00:40:23,900 --> 00:40:25,640
e quer ver o espetáculo.
621
00:40:25,640 --> 00:40:27,999
Esqueça. Vamos.
622
00:40:27,999 --> 00:40:29,060
Espere, vocês dois.
623
00:40:29,060 --> 00:40:32,740
Qual nobre da capital
você está falando?
624
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
Tudo que você disse é verdade?
625
00:40:39,999 --> 00:40:41,140
Você verificou isso?
626
00:40:41,140 --> 00:40:43,120
A Quarta Tia admitiu ela mesma.
627
00:40:43,120 --> 00:40:45,500
Não pode ser falso.
628
00:40:45,500 --> 00:40:48,420
Por que você acha que Tang Ji
fez uma onda de assassinatos no funeral?
629
00:40:48,420 --> 00:40:52,399
É porque Bai Yu Tang forçou
Quarta tia a ir a tribunal.
630
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
Bai Yu Tang a levou à morte.
631
00:40:56,160 --> 00:40:57,919
Quarta Tia
632
00:40:57,919 --> 00:40:59,959
protegeu a reputação da família Jin
633
00:40:59,959 --> 00:41:02,039
e salvou a dignidade de seus filhos.
634
00:41:02,039 --> 00:41:04,080
Se ela provasse isso
Jiu Lang foi para Flying Petals Col,
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,359
seu caso seria exposto.
636
00:41:06,359 --> 00:41:07,880
Limpando um estigma
637
00:41:07,880 --> 00:41:09,987
só levaria a outro escândalo.
638
00:41:09,987 --> 00:41:12,226
Para nossa família Jin,
639
00:41:12,226 --> 00:41:15,959
não há benefício algum.
640
00:41:15,959 --> 00:41:17,120
Quinto tio,
641
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
é melhor manter a boca fechada.
642
00:41:18,919 --> 00:41:20,818
Afinal, é um caso antigo.
643
00:41:20,818 --> 00:41:22,600
Talvez
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,446
muitas pessoas não se lembrarão disso.
645
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
Mas se Jiu Lang
646
00:41:39,940 --> 00:41:42,740
foi verdadeiramente enquadrado,
647
00:41:44,315 --> 00:41:45,918
então...
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,202
Chefe.
649
00:41:51,657 --> 00:41:53,659
Velho Líder do Clã, alguém pediu para ver você.
650
00:41:53,659 --> 00:41:55,799
Ele afirma ser um mordomo
da Residência do Príncipe.
651
00:41:55,799 --> 00:41:58,400
Residência do Príncipe?
652
00:41:58,400 --> 00:42:01,748
Convide-o para entrar imediatamente!
653
00:42:11,562 --> 00:42:12,575
Antigo Líder do Clã.
654
00:42:12,575 --> 00:42:14,400
Eu sou Zhao Zhi Er,
655
00:42:14,400 --> 00:42:17,417
o administrador do Príncipe Hui do Palácio de Nanqing.
656
00:42:48,894 --> 00:42:50,540
Trago aqui o comando verbal do Príncipe.
657
00:42:50,540 --> 00:42:52,060
Sua Graça estará presente
658
00:42:52,060 --> 00:42:54,200
a Assembleia Suwen deste ano.
659
00:42:54,200 --> 00:42:55,519
O Príncipe Hui está vindo?
660
00:42:55,519 --> 00:42:58,760
Isso está correto. Sua Graça foi convidado
por seu bom amigo, Bai Yu Tang,
661
00:42:58,760 --> 00:43:01,079
vê-lo competir
com os mestres do mundo médico
662
00:43:01,079 --> 00:43:02,439
em medicina e farmacologia.
663
00:43:02,439 --> 00:43:04,160
Presença do Príncipe Hui na cerimônia
664
00:43:04,160 --> 00:43:07,446
realmente traz grande honra à nossa humilde morada.