1
00:01:36,915 --> 00:01:40,448
[epizóda 9]
2
00:01:41,475 --> 00:01:45,934
[Yicheng County]
3
00:01:45,934 --> 00:01:50,235
- Zhan, toto je miesto, kde ťa prepadol Zhi Hua?
- Áno.
4
00:01:50,235 --> 00:01:51,901
Prehľadal Liuov dom,
5
00:01:51,901 --> 00:01:53,835
a nenašiel čo chcel,
6
00:01:53,835 --> 00:01:56,301
ale našiel listy medzi Liu a mnou.
7
00:01:56,301 --> 00:01:57,801
Tak čakal,
8
00:01:57,801 --> 00:01:59,950
nastražiť tu pascu.
9
00:01:59,950 --> 00:02:01,480
Toto miesto už bolo vyhľadané.
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,880
Nájdeme ešte nejaké stopy?
11
00:02:04,868 --> 00:02:06,535
Nič tu nezostalo,
12
00:02:06,535 --> 00:02:10,825
ale prípad Liu Hong Yi by nemal
len sa objavil bez dôvodu.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
Ak niekto nahlásil trestný čin,
14
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
a prípad ešte nie je vyriešený,
15
00:02:15,401 --> 00:02:17,868
potom sa obeť určite vráti pre správy.
16
00:02:17,868 --> 00:02:19,201
presne tak.
17
00:02:19,201 --> 00:02:20,595
Keď nájdeme obeť,
18
00:02:20,595 --> 00:02:23,550
môžeme zistiť, ako sa tento prípad začal.
19
00:02:24,315 --> 00:02:27,401
Existujú dvaja premenlivo vyzerajúci strážni psi
sídli v rezidencii Liu.
20
00:02:27,401 --> 00:02:30,601
Pravdepodobne čakajú
aby sa objavila aj obeť.
21
00:02:30,601 --> 00:02:32,934
Títo dvaja idioti sa už dávno rozdali.
22
00:02:32,934 --> 00:02:34,335
Stále sa to pokúšate vyložiť?
23
00:02:34,335 --> 00:02:35,934
Len predavači zeleniny zostávajú
pri vchode do uličky.
24
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
Kto sa potuluje zvnútra uličky?
25
00:02:43,335 --> 00:02:44,835
Počkajme si a uvidíme.
26
00:02:44,835 --> 00:02:46,635
Pozrite sa, či sa obeť objaví.
27
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
Dobre.
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
Idem strážiť.
29
00:02:49,835 --> 00:02:52,375
Uvoľnite ma o pár hodín.
30
00:03:43,915 --> 00:03:46,114
Užite si jedlo, pane.
31
00:03:47,114 --> 00:03:49,281
Niečo neobvyklé?
32
00:03:50,281 --> 00:03:51,548
Buďte trpezliví.
33
00:03:51,548 --> 00:03:52,981
Stále sú tam.
34
00:03:52,981 --> 00:03:54,915
Znamená to, že ani oni nenašli obeť.
35
00:03:54,915 --> 00:03:56,962
Počkajme ešte chvíľu.
36
00:04:02,315 --> 00:04:05,637
Ten obchodník chodil tam a späť.
37
00:04:11,195 --> 00:04:13,441
Len kráča bez toho, aby zavolal.
38
00:04:13,441 --> 00:04:15,908
Ako môže niečo také predať?
39
00:04:15,908 --> 00:04:18,512
Mohol by byť z magistrátu?
40
00:04:19,941 --> 00:04:22,383
Nie je.
41
00:04:33,941 --> 00:04:35,500
Zobuď sa.
42
00:04:35,500 --> 00:04:37,612
Je to opäť on.
43
00:04:38,941 --> 00:04:40,325
Poďme, pozrime sa.
44
00:04:40,325 --> 00:04:41,395
Príďte sa pozrieť!
45
00:04:41,395 --> 00:04:44,074
Ľudia, chcel by som sa vás niečo opýtať.
46
00:04:44,074 --> 00:04:48,308
Počuli ste o učencovi menom
Liu, ktorý žije na tejto ulici?
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,941
Aký máš s ním vzťah?
Prečo ho hľadáš?
48
00:04:51,941 --> 00:04:53,908
Náš vzťah je dosť zložitý.
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,480
Je to manžel mojej sesternice...
50
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
bratrancovho syna brat tety.
51
00:04:58,240 --> 00:05:00,603
Počul som, že trafil bohato
a presťahoval sa do tohto mesta pred dvoma rokmi.
52
00:05:00,603 --> 00:05:03,201
Prišiel som až sem
len ho požiadať o láskavosť.
53
00:05:03,201 --> 00:05:06,201
Bratranec manžela mojej sesternice má problémy.
54
00:05:06,201 --> 00:05:08,101
Jeho tvár je pokrytá vyrážkou.
Je to celkom strašidelné!
55
00:05:08,101 --> 00:05:10,320
Mám obavy, či sa nelieči,
nebude môcť vyjsť z domu.
56
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
- Vyrážka je po celej tvári...
- Choď, choď!
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,435
Prestaň tu robiť problémy, dobre?
58
00:05:14,435 --> 00:05:16,101
Môžeš len povedať, že nevieš.
59
00:05:16,101 --> 00:05:17,335
Prečo ma vyhadzuješ?
60
00:05:17,335 --> 00:05:19,362
kam šiel?
61
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
kto si ty?
62
00:05:34,401 --> 00:05:36,868
Sudcovia si vás už všimli.
63
00:05:36,868 --> 00:05:39,250
Ak sa vrátite, budete zatknutý.
64
00:05:42,935 --> 00:05:44,835
Hľadáte dôstojníka Liu?
65
00:05:44,835 --> 00:05:46,799
ako si to vedel?
66
00:05:47,534 --> 00:05:48,850
Tento nefritový prívesok...
67
00:05:48,850 --> 00:05:51,023
Patrí Liu.
68
00:05:54,301 --> 00:05:55,668
áno.
69
00:05:55,668 --> 00:05:57,935
Dôstojník Liu povedal, že keby sa mu niečo stalo,
70
00:05:57,935 --> 00:05:59,534
Tento prívesok by som si mal nechať pri sebe.
71
00:05:59,534 --> 00:06:03,234
Niekto by to spoznal a prišiel by ma stretnúť.
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,534
Takže si... Lord Zhan?
73
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
Som Zhan Zhao.
74
00:06:07,901 --> 00:06:09,068
Slúžim v prefektúre Kaifeng.
75
00:06:09,068 --> 00:06:12,080
Som Liuov prísažný brat.
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
Lord Zhan!
77
00:06:15,034 --> 00:06:16,734
Moja sestra je nezvestná už niekoľko dní.
78
00:06:16,734 --> 00:06:18,868
Dôstojník Liu mi ju pomáhal hľadať,
79
00:06:18,868 --> 00:06:20,234
no potom ho stretol tragický koniec.
80
00:06:20,234 --> 00:06:21,901
Jeho smrť je skutočne podozrivá.
81
00:06:21,901 --> 00:06:23,601
Prosím, Lord Zhan...
82
00:06:23,601 --> 00:06:26,468
získajte spravodlivosť pre dôstojníka Liu a moju sestru!
83
00:06:27,468 --> 00:06:28,901
Toto nie je miesto na rozhovor.
84
00:06:28,901 --> 00:06:31,037
Možno by sme mali ísť dnu.
85
00:06:40,601 --> 00:06:42,101
Poď.
86
00:06:50,531 --> 00:06:52,037
Takže nie si obchodník,
87
00:06:52,037 --> 00:06:54,301
ale učenec.
88
00:06:54,301 --> 00:06:56,268
Ale prečo tu žiješ?
89
00:06:56,268 --> 00:06:59,435
Býval som v dome na ulici Xinghua.
90
00:06:59,435 --> 00:07:01,268
Po incidente konstábla Liu,
91
00:07:01,268 --> 00:07:03,268
exekútori uzavreli môj dom.
92
00:07:03,268 --> 00:07:05,146
Našťastie som v tom čase nebol doma.
93
00:07:05,146 --> 00:07:06,301
Tak som unikol katastrofe.
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,734
Píšete petíciu?
95
00:07:07,734 --> 00:07:09,200
áno.
96
00:07:09,200 --> 00:07:13,201
Zapletený bol strážnik Liu
kvôli sestre a mne.
97
00:07:13,201 --> 00:07:15,130
Nemôžem ho nechať zomrieť bez spravodlivosti.
98
00:07:15,130 --> 00:07:16,625
Idem to oznámiť do kancelárie súdu.
99
00:07:16,625 --> 00:07:18,234
Očisti jeho meno.
100
00:07:18,234 --> 00:07:21,001
Nečakal som takého učenca ako si ty
byť taký odvážny.
101
00:07:21,001 --> 00:07:24,725
Myslíš na druhých
keď je váš vlastný život ohrozený.
102
00:07:24,725 --> 00:07:25,734
ako sa voláš?
103
00:07:25,734 --> 00:07:28,001
Moje meno je Fan Zhong Yu.
104
00:07:28,001 --> 00:07:29,701
[Fan Zhong Yu]
Moji rodičia zomreli, keď som bol malý.
105
00:07:29,701 --> 00:07:32,335
Moja sestra Yu Lian a ja máme len jeden druhého.
106
00:07:32,335 --> 00:07:33,901
Ventilátor.
107
00:07:33,901 --> 00:07:35,234
O prípade Yu Lian,
108
00:07:35,234 --> 00:07:37,701
prosím povedzte mi to podrobne.
109
00:07:38,701 --> 00:07:41,537
Keď som zložil cisársku skúšku,
110
00:07:41,537 --> 00:07:44,034
Yu Lian bol pre mňa veľmi šťastný.
111
00:07:44,034 --> 00:07:47,734
Aby som ušetril dosť peňazí
študovať na Xiangyang Academy,
112
00:07:47,734 --> 00:07:50,201
dala výpoveď v práci
vo vyšívacom obchode Yicheng,
113
00:07:50,201 --> 00:07:51,734
a začal doma vyšívať.
114
00:07:51,734 --> 00:07:54,935
Povedala, že obchody s výšivkami v Xiangyangu
zaplatil vyššiu cenu.
115
00:07:54,935 --> 00:07:57,868
Takže často chodila do Xiangyangu
predať svoje vzory.
116
00:07:57,868 --> 00:07:59,715
Brat, už odchádzam.
117
00:07:59,715 --> 00:08:01,321
Ceny v obchodoch Xiangyang
opäť stúpli.
118
00:08:01,321 --> 00:08:03,650
Počkaj, Yu Lian!
119
00:08:04,935 --> 00:08:07,001
Nemusím nevyhnutne
prejdite na akadémiu Xiangyang.
120
00:08:07,001 --> 00:08:08,635
Ale chcem, aby si išiel.
121
00:08:08,635 --> 00:08:11,588
Keď zložíte vysokú skúšku,
Budem si užívať dobrý život.
122
00:08:11,588 --> 00:08:13,562
Idem preč, brat!
123
00:08:13,562 --> 00:08:16,135
Asi pred dvoma mesiacmi,
124
00:08:16,135 --> 00:08:18,201
potom, čo Yu Lian odišiel do Xiangyangu,
125
00:08:18,201 --> 00:08:20,234
nikdy sa nevrátila.
126
00:08:20,234 --> 00:08:22,101
Po troch dňoch hľadania v Xiangyangu,
127
00:08:22,101 --> 00:08:25,068
Nahlásil som to krajskému magistrátu,
ale nikdy neboli žiadne správy.
128
00:08:25,068 --> 00:08:28,201
Spýtal som sa niekoľkokrát,
ale povedali, že ju nenašli.
129
00:08:28,201 --> 00:08:30,534
Neskôr sa rozčuľovali
mojim neustálym pýtaním sa.
130
00:08:30,534 --> 00:08:33,068
Vykopli ma a dokonca ma zbili!
131
00:08:33,068 --> 00:08:36,468
Nepomohli by
a dokonca poraziť osobu, ktorá sa hlási.
132
00:08:36,468 --> 00:08:38,201
Čo je to za spravodlivosť?
133
00:08:38,201 --> 00:08:39,668
Varovali ma.
134
00:08:39,668 --> 00:08:41,634
Že keby som chcel žiť...
135
00:08:41,634 --> 00:08:43,634
Mal by som prestať obťažovať sudcu.
136
00:08:43,634 --> 00:08:45,801
V ten deň ma zbili na polovicu.
137
00:08:45,801 --> 00:08:48,401
Bol to konstábl Liu, kto zasiahol
a zachránil ma,
138
00:08:48,401 --> 00:08:49,668
a ošetril mi rany.
139
00:08:49,668 --> 00:08:51,401
Po preštudovaní celého príbehu
140
00:08:51,401 --> 00:08:53,901
Strážnik Liu povedal, že sa ujme prípadu.
141
00:08:53,901 --> 00:08:55,501
Pomohol by mi nájsť Yu Liana.
142
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
Liu Hong Yi...
143
00:08:56,835 --> 00:08:59,335
bol práve prevezený do okresu Yicheng.
144
00:08:59,335 --> 00:09:05,234
Predpokladám, že už nemohol tolerovať
konania magistrátu okresu Yicheng.
145
00:09:05,234 --> 00:09:07,935
Inak, ako obyčajný strážnik...
146
00:09:07,935 --> 00:09:10,301
tento prípad by nevzal
bez autorizácie.
147
00:09:10,301 --> 00:09:13,101
Strážnik Liu mi povedal, aby som nerátal
na magistráte Yicheng.
148
00:09:13,101 --> 00:09:14,701
Povedal, že mi dá spravodlivosť.
149
00:09:14,701 --> 00:09:16,901
Asi o desať dní neskôr,
150
00:09:16,901 --> 00:09:20,101
povedal, že má stopu, kde sa Yu Lian nachádza.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Prípad je však podľa neho veľmi nebezpečný.
152
00:09:22,101 --> 00:09:24,501
Spýtal sa priateľa z prefektúry Kaifeng
prísť a pomôcť.
153
00:09:24,501 --> 00:09:25,835
Povedal mi, aby som počkal na správy doma,
154
00:09:25,835 --> 00:09:28,301
a varoval ma, aby som ho nehľadal.
155
00:09:28,301 --> 00:09:30,835
Tiež mi povedal, aby som to nikomu nepovedal
že som ho poznal.
156
00:09:30,835 --> 00:09:32,101
Neskôr...
157
00:09:32,101 --> 00:09:34,068
môj... môj dom bol zapečatený.
158
00:09:34,068 --> 00:09:36,955
Lord Zhan, bál som sa, že ma nenájdeš,
159
00:09:36,955 --> 00:09:41,896
tak som sa prezliekol za kramara
dávať pozor v blízkosti domu konstábla Liu.
160
00:09:44,101 --> 00:09:45,935
To sú všetko, čo povedal?
161
00:09:45,935 --> 00:09:49,268
Nedal vám žiadne ďalšie stopy?
162
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
V tom čase...
163
00:09:51,068 --> 00:09:54,734
Veľmi som sa bála o bezpečnosť mojej sestry
že som sa chcel spýtať viac otázok.
164
00:09:54,734 --> 00:09:57,468
Ale Constable Liu povedal pre moju vlastnú bezpečnosť,
165
00:09:57,468 --> 00:10:00,201
nemohol povedať príliš veľa.
166
00:10:00,201 --> 00:10:01,794
V liste, ktorý mi poslal,
167
00:10:01,794 --> 00:10:03,068
spomenul len...
168
00:10:03,068 --> 00:10:05,268
došlo k veľkému prípadu v Xiangzhou
ktorý potreboval moju pomoc.
169
00:10:05,268 --> 00:10:07,234
Nič iné nespomenul.
170
00:10:07,234 --> 00:10:11,812
Bál sa, že by list mohol spadnúť
nesprávnymi rukami a vystaví vás nebezpečenstvu.
171
00:10:11,812 --> 00:10:15,035
Konstábla Liu do toho zatiahli
kvôli sestre a mne.
172
00:10:15,035 --> 00:10:16,535
Preto bol zavraždený.
173
00:10:16,535 --> 00:10:19,096
Naozaj som ho zlyhal.
174
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Ventilátor.
175
00:10:21,234 --> 00:10:22,634
Neobviňujte sa.
176
00:10:22,634 --> 00:10:24,101
Liu bol muž zákona.
177
00:10:24,101 --> 00:10:25,562
Jeho celoživotný ideál
178
00:10:25,562 --> 00:10:27,234
bolo hľadať spravodlivosť pre ľudí.
179
00:10:27,234 --> 00:10:28,887
Nikdy by neoľutoval, že vzal tento prípad.
180
00:10:28,887 --> 00:10:31,734
Teraz, ak ho chceme pomstiť,
181
00:10:31,734 --> 00:10:33,160
jediný spôsob
182
00:10:33,160 --> 00:10:35,335
je dokončiť vyšetrovanie za neho,
183
00:10:35,335 --> 00:10:37,736
a nájdite miesto pobytu vašej sestry.
184
00:10:38,601 --> 00:10:40,250
Fanúšik, práve si povedal...
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,760
Yu Lian odišiel do Xiangyangu
186
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
predať jej výšivku.
187
00:10:43,830 --> 00:10:45,963
Hľadali ste niekedy
obchody s výšivkami v Xiangyangu?
188
00:10:45,963 --> 00:10:49,240
Prehľadala som každý obchod s výšivkami.
189
00:10:49,240 --> 00:10:52,187
Všetci však povedali, že ju nevideli.
190
00:10:52,187 --> 00:10:55,134
Mohlo sa niečo stať
na ceste do Xiangyangu?
191
00:10:55,134 --> 00:10:56,701
Ťažko povedať.
192
00:10:56,701 --> 00:10:59,801
Vejár, ktorý vyšívačka robila
Yu Lian najčastejšie?
193
00:10:59,801 --> 00:11:01,668
Volá sa Ruzhen Embroidery Shop.
194
00:11:01,668 --> 00:11:03,901
Pretože tento obchod ponúkal najvyššie ceny,
195
00:11:03,901 --> 00:11:05,501
Yu Lian tam často chodil.
196
00:11:05,501 --> 00:11:07,068
Ale išiel som sa tam opýtať niekoľkokrát,
197
00:11:07,068 --> 00:11:09,001
a boli so mnou veľmi netrpezliví.
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,268
Povedali mi, aby som prestal rušiť ich podnikanie.
199
00:11:12,268 --> 00:11:13,835
Poďme na to.
200
00:11:13,835 --> 00:11:17,234
Choďte preskúmať obchod s výšivkami Ruzhen.
201
00:11:17,234 --> 00:11:20,550
pôjdem s tebou. Môžem viesť cestu.
202
00:11:20,550 --> 00:11:21,587
Dobre.
203
00:11:21,587 --> 00:11:23,268
- Ale...
- Žiadne ale.
204
00:11:23,268 --> 00:11:24,362
Postarám sa o neho.
205
00:11:24,362 --> 00:11:26,403
Zameriate sa na prípad.
206
00:11:28,035 --> 00:11:32,103
Môžete opísať vzhľad Yu Lian?
Uľahčí vám to nájsť ju.
207
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
[Mesto Xiangyang]
208
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
Týmto spôsobom.
209
00:12:05,835 --> 00:12:07,935
[obchod s výšivkami Ružen]
Toto je obchod s výšivkami Ruzhen.
210
00:12:07,935 --> 00:12:09,446
Keď som prvýkrát prišiel,
211
00:12:09,446 --> 00:12:10,993
len povedali, že nevideli Yu Lian.
212
00:12:10,993 --> 00:12:12,268
Povedali mi, aby som okamžite odišiel.
213
00:12:12,268 --> 00:12:13,734
Keď som sa vrátil druhýkrát,
214
00:12:13,734 --> 00:12:16,634
Za pultom som videla malé dvierka
ktorá vedie na zadný dvor.
215
00:12:16,634 --> 00:12:19,268
Spýtal som sa, či sa môžem pozrieť na zadný dvor.
216
00:12:19,268 --> 00:12:22,234
Ale predavač zrazu
bol násilný a udrel ma päsťou.
217
00:12:22,234 --> 00:12:24,068
Potom ma nechal vyhodiť.
218
00:12:24,068 --> 00:12:25,068
Neboj sa.
219
00:12:25,068 --> 00:12:26,901
Ten punč ti určite vrátim.
220
00:12:26,901 --> 00:12:29,501
Ale keď my traja vstúpime neskôr,
nemusíte nás sledovať.
221
00:12:29,501 --> 00:12:32,234
Boli ste tu dvakrát.
Budú v strehu, keď ťa uvidia.
222
00:12:32,234 --> 00:12:34,901
Sťaží nám to veci.
223
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
Dvaja dospelí muži vstupujú do obchodu na vyšívanie
je príliš nápadný.
224
00:12:37,301 --> 00:12:38,801
Mal by som ísť ja.
225
00:12:38,801 --> 00:12:41,850
Mladá pani, boli ste niekedy na takom?
226
00:12:41,850 --> 00:12:44,301
Oh? Ako keby ste mali?
227
00:12:44,301 --> 00:12:47,125
Mám svoje spôsoby.
228
00:12:56,868 --> 00:12:58,700
Prestaň ovívať.
229
00:13:04,715 --> 00:13:06,935
[obchod s výšivkami Ružen]
230
00:13:24,001 --> 00:13:25,035
Obchodník!
231
00:13:25,035 --> 00:13:27,560
Dajte zo seba všetko najlepšie
232
00:13:27,560 --> 00:13:30,234
hodvábne nite a výšivky!
233
00:13:30,234 --> 00:13:31,701
Čo si omámený?
234
00:13:31,701 --> 00:13:35,775
Poponáhľajte sa a prineste náš najlepší tovar!
235
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
Pane, počkajte chvíľu.
236
00:13:41,068 --> 00:13:44,001
- Idem ti dať čaj.
- Netreba.
237
00:13:44,001 --> 00:13:48,201
Môj Pán nekonzumuje
náhodné veci zvonku.
238
00:13:48,201 --> 00:13:50,560
Môžem sa spýtať,
239
00:13:50,560 --> 00:13:52,468
sú to pre váš domov,
240
00:13:52,468 --> 00:13:55,301
alebo su darcek?
241
00:13:55,301 --> 00:13:56,901
Čo je to za otázku?
242
00:13:56,901 --> 00:13:59,301
Prišiel by som osobne
kupovať veci do domu?
243
00:13:59,301 --> 00:14:01,796
Je to dar, samozrejme.
244
00:14:02,801 --> 00:14:05,068
Počul som, že váš obchod je veľmi obľúbený.
245
00:14:05,068 --> 00:14:08,134
Všetky top kurtizány v meste
rád u vás nakupujem.
246
00:14:08,134 --> 00:14:10,835
Čo je momentálne v štýle, závisí
o trendoch vášho obchodu.
247
00:14:10,835 --> 00:14:11,962
je to tak?
248
00:14:11,962 --> 00:14:13,462
Oh, pane.
249
00:14:13,462 --> 00:14:15,234
Prišli ste k správnej osobe.
250
00:14:15,234 --> 00:14:16,835
Ja sa tu nechválim.
251
00:14:16,835 --> 00:14:22,537
Minulý mesiac sa dve kurtizány pobili o set
posteľných závesov s orchideovým vzorom z môjho obchodu.
252
00:14:22,537 --> 00:14:24,201
Stačí sa pozrieť na cenu, ktorú ponúkajú!
253
00:14:24,201 --> 00:14:26,812
Stúpol sedem alebo osemnásobne!
254
00:14:26,812 --> 00:14:30,300
Ale zaujímalo by ma, ktorá dáma má to šťastie...
255
00:14:30,300 --> 00:14:33,130
aby ti padol do oka?
256
00:14:33,912 --> 00:14:35,935
Qiu Chan.
257
00:14:35,935 --> 00:14:38,637
Qiu Chan...
258
00:14:41,134 --> 00:14:46,176
Slečna Qiu Chan z pavilónu Fenglai?
259
00:14:47,335 --> 00:14:50,262
Už si od vás niečo kúpila?
260
00:14:50,262 --> 00:14:52,234
Samozrejme, že má.
261
00:14:52,234 --> 00:14:53,835
To je slečna Qiu Chan!
262
00:14:53,835 --> 00:14:55,401
Aj keď nie je top kurtizána,
263
00:14:55,401 --> 00:14:57,134
je stále dosť slávna.
264
00:14:57,134 --> 00:14:59,795
V poslednom čase si získala množstvo obdivovateľov.
265
00:14:59,795 --> 00:15:02,734
Máte vynikajúci vkus, pane.
266
00:15:02,734 --> 00:15:07,201
Dobre. Potom mi povedz,
akú látku má rada?
267
00:15:07,201 --> 00:15:08,634
Aký štýl preferuje?
268
00:15:08,634 --> 00:15:10,325
Nuž, slečna Qiu Chan...
269
00:15:10,325 --> 00:15:12,835
Má vynikajúci vkus, prirodzene.
270
00:15:12,835 --> 00:15:15,868
To, čo sa jej páči, sa dá len nájsť
medzi našimi obchodmi
271
00:15:15,868 --> 00:15:20,298
najlepší vyšívaný tovar
a vysokokvalitné hodvábne nite.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,401
Si dosť prefíkaný.
273
00:15:32,401 --> 00:15:34,001
Keďže zvyčajne nenavštevujem obchody s výšivkami,
274
00:15:34,001 --> 00:15:36,960
snažíš sa ma oklamať
s tym podradnym tovarom, nie?
275
00:15:36,960 --> 00:15:38,823
Pane, to by som sa neodvážil!
276
00:15:38,823 --> 00:15:42,268
- Toto sú všetky naše najlepšie produkty!
- Najlepší tovar?
277
00:15:42,268 --> 00:15:43,301
Poviem ti,
278
00:15:43,301 --> 00:15:46,560
Videl som veľa dámskych vecí.
279
00:15:46,560 --> 00:15:48,268
podradný.
280
00:15:48,268 --> 00:15:50,037
podradný.
281
00:15:50,037 --> 00:15:51,668
Príliš menejcenný!
282
00:15:51,668 --> 00:15:53,200
S týmto druhom odpadu vo vašom obchode
283
00:15:53,200 --> 00:15:55,068
Ako sa opovažuješ povedať, že slečna Qiu Chan často navštevuje?
284
00:15:55,068 --> 00:15:57,070
Choďte nabok! Budem hľadať sám seba.
285
00:15:57,070 --> 00:16:01,880
Pane, prosím, neodvážil by som sa vás oklamať!
286
00:16:03,068 --> 00:16:04,240
podradný.
287
00:16:04,240 --> 00:16:05,463
Menejcenné, menejcenné, menejcenné!
288
00:16:05,463 --> 00:16:07,301
- Qiu Chan...
- Čo je to za látku?
289
00:16:07,301 --> 00:16:11,301
- Naozaj by mohol byť pravidelným návštevníkom verejných domov?
- Tento vzor je zastaraný.
290
00:16:11,301 --> 00:16:13,868
- Budem ho musieť vypočuť neskôr.
- Komu by sa to vôbec páčilo?
291
00:16:13,868 --> 00:16:15,501
Toto je príliš biedne.
292
00:16:15,501 --> 00:16:18,223
- Pane!
- Podradný! Menejcenný!
293
00:16:18,901 --> 00:16:20,668
Prečo ma tak pozorne sleduješ?
294
00:16:20,668 --> 00:16:22,201
Bojíš sa, že si to nemôžem dovoliť?
295
00:16:22,201 --> 00:16:23,468
Nie, pane.
296
00:16:23,468 --> 00:16:25,835
Toto všetko je náš najlepší tovar.
297
00:16:25,835 --> 00:16:28,268
Aj keď sa vám nepáčia, nezničte ich.
298
00:16:28,268 --> 00:16:30,268
Zničiť ich?
299
00:16:31,268 --> 00:16:32,335
Vy dvaja.
300
00:16:32,335 --> 00:16:33,480
Čo tam len stojíš?
301
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
Zober ich s ním.
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,035
Kúpim všetko na podlahe.
303
00:16:36,035 --> 00:16:37,701
Ber ich ako môj grant.
304
00:16:37,701 --> 00:16:39,501
- Ďakujem za grant, môj Pane.
- Ďakujem za grant, môj Pane.
305
00:16:39,501 --> 00:16:41,887
Všetky z nich!
306
00:16:41,887 --> 00:16:45,201
Ach môj! Pane, máte naozaj dobré oko!
307
00:16:45,201 --> 00:16:48,775
- Vy dvaja, poďte a pomôžte ich vyzdvihnúť.
- Predavač, nechaj ma to urobiť.
308
00:16:48,775 --> 00:16:50,468
úžasné.
309
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Tento!
- Pozri, tento je pekný!
310
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- Tento je celkom pekný.
- Pane!
311
00:16:54,200 --> 00:16:57,696
- Koľko stojí tento?
- To je náš dvor!
312
00:17:11,201 --> 00:17:12,535
pane.
313
00:17:12,535 --> 00:17:13,535
Obchodník.
314
00:17:13,535 --> 00:17:15,701
Vidím, že máte ešte niekoľko izieb ďalej.
315
00:17:15,701 --> 00:17:18,175
Skrýva sa vo vnútri všetok dobrý tovar?
316
00:17:18,175 --> 00:17:19,501
Ako si to mohol povedať?
317
00:17:19,501 --> 00:17:20,868
Sme otvorení pre podnikanie.
318
00:17:20,868 --> 00:17:23,001
Ako by sme mohli skryť dobrý tovar?
319
00:17:23,001 --> 00:17:24,735
Vnútri je len dielňa.
320
00:17:24,735 --> 00:17:26,901
Zvyčajne tam pracujú vyšívačky.
321
00:17:26,901 --> 00:17:29,001
To je perfektné. Pôjdem dnu a pozriem sa.
322
00:17:29,001 --> 00:17:31,103
Ak je niečo dobré,
Hneď si ho kúpim.
323
00:17:31,103 --> 00:17:32,301
Prosím, nie.
324
00:17:32,301 --> 00:17:34,434
Vo vnútri sú väčšinou len ženy.
325
00:17:34,434 --> 00:17:35,668
Jedia a žijú tam.
326
00:17:35,668 --> 00:17:38,068
Ak vojdeš,
Obávam sa, že by to bolo nevhodné.
327
00:17:38,068 --> 00:17:41,801
- Prečo si taký tvrdohlavý?
- Môj Pane! Môj Pane, pozri.
328
00:17:41,801 --> 00:17:43,501
Práve som si vybral túto.
329
00:17:43,501 --> 00:17:45,201
Sú na ňom dva broskyňové kvety.
330
00:17:45,201 --> 00:17:47,221
Vyzerá to dobre?
331
00:17:51,335 --> 00:17:53,101
Nie je to zlé.
332
00:17:53,101 --> 00:17:56,201
Byť schopný vybrať taký pekný kúsok
z tej kopy haraburdia...
333
00:17:56,201 --> 00:17:58,201
Si celkom niečo.
334
00:17:58,201 --> 00:18:03,001
Niet divu, že si to dievča dokázal prehovoriť
stať sa tvojím miláčikom.
335
00:18:03,001 --> 00:18:06,035
Dobre dievča. Choďte s obchodníkom
na vyrovnanie účtu.
336
00:18:06,035 --> 00:18:08,134
Jasná vec!
337
00:18:08,134 --> 00:18:11,563
Pane, máš peniaze.
338
00:18:14,934 --> 00:18:17,335
Takto, obchodník.
339
00:18:17,335 --> 00:18:19,801
Po tebe. Prosím.
340
00:18:19,801 --> 00:18:22,237
Môj Pane, prosím.
341
00:18:36,934 --> 00:18:38,468
Fan, mal si pravdu.
342
00:18:38,468 --> 00:18:41,068
Naozaj tam niečo je
zle s tým zadným dvorom.
343
00:18:41,068 --> 00:18:43,035
Predavač je určite podozrivý.
344
00:18:43,035 --> 00:18:46,801
Zadný dvor bol taký tichý.
Ako tam môže niekto žiť?
345
00:18:46,801 --> 00:18:48,268
Prečo si ma zastavil práve teraz?
346
00:18:48,268 --> 00:18:50,401
Bolo by lepšie len
vtrhnúť a pozrieť sa.
347
00:18:50,401 --> 00:18:51,801
Ak by ste sa dostali dnu násilím,
348
00:18:51,801 --> 00:18:53,201
boli by ste zalarmovali nepriateľa.
349
00:18:53,201 --> 00:18:56,790
Využime šancu
na ďalšie vyšetrovanie dnes večer.
350
00:18:59,934 --> 00:19:01,068
Ventilátor.
351
00:19:01,068 --> 00:19:03,270
Nebuď taký úzkostlivý.
352
00:19:07,535 --> 00:19:11,001
Keďže ste už vydedukovali, čo sa stalo
Yu Lian, nezatajuj to pred ním.
353
00:19:11,001 --> 00:19:13,636
Skôr či neskôr to bude musieť zistiť.
354
00:19:15,468 --> 00:19:16,934
Ventilátor.
355
00:19:16,934 --> 00:19:18,601
Na základe môjho odpočtu,
356
00:19:18,601 --> 00:19:20,835
že obchod s výšivkami je s najväčšou pravdepodobnosťou
357
00:19:20,835 --> 00:19:24,201
pomocou predstierania nákupu výšivky
za vysoké ceny, aby tam nalákali dievčatá.
358
00:19:24,201 --> 00:19:27,812
Potom ich oklamú
do dielne na dvore...
359
00:19:27,812 --> 00:19:30,468
predať ich.
360
00:19:30,468 --> 00:19:31,468
Predať ich?
361
00:19:31,468 --> 00:19:33,301
Fan, neboj sa.
362
00:19:33,301 --> 00:19:35,701
Urobíme všetko pre to, aby sme ju zachránili.
363
00:19:35,701 --> 00:19:39,001
Za bieleho dňa,
únosy žien do verejných domov?
364
00:19:39,001 --> 00:19:41,268
Aké trúfalé.
365
00:19:41,268 --> 00:19:44,434
Zadný dvor bol vydláždený kameňom,
napriek tomu to tak prudko ustúpilo.
366
00:19:44,434 --> 00:19:46,301
Museli vykopať tunel.
367
00:19:46,301 --> 00:19:48,268
Dievčatá sú poslané do verejného domu
cez tajnú chodbu.
368
00:19:48,268 --> 00:19:50,612
Je to úplne nezistené.
369
00:19:50,612 --> 00:19:53,934
Terén v Xiangyangu
pozostáva prevažne z piesočnatej pôdy.
370
00:19:53,934 --> 00:19:55,468
S takouto pôdou,
371
00:19:55,468 --> 00:19:58,201
ak je tunel vykopaný náhodne,
ľahko sa zrúti.
372
00:19:58,201 --> 00:20:01,468
Tuším koniec tunela...
373
00:20:01,468 --> 00:20:04,335
musí byť veľmi blízko dvora.
374
00:20:04,335 --> 00:20:06,268
Neďaleko odtiaľto je Yulin Alley.
375
00:20:06,268 --> 00:20:08,535
Je tam bordel
s názvom Fenglai Pavilion.
376
00:20:08,535 --> 00:20:10,454
ako to vieš?
377
00:20:11,268 --> 00:20:15,636
Videl som to, keď sme si išli po výstroj
dnes ráno.
378
00:20:16,955 --> 00:20:19,195
Dnes večer sa rozdelíme na dve skupiny.
379
00:20:19,195 --> 00:20:20,401
Jeden do obchodu na vyšívanie,
380
00:20:20,401 --> 00:20:23,068
a druhý do Fenglai pavilónu.
381
00:20:23,068 --> 00:20:24,235
Pôjdem do Fenglai Pavilion.
382
00:20:24,235 --> 00:20:26,654
Ideš do bordelu? Zvládneš to?
383
00:20:26,654 --> 00:20:29,275
Ak nemôžem ja, myslíte, že vy dvaja môžete?
384
00:20:29,275 --> 00:20:31,468
Každý môže povedať, že ste žena
prezlečený za muža.
385
00:20:31,468 --> 00:20:33,801
Vyzerá Zhan ako patrón?
386
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
Som milá a očarujúca.
387
00:20:35,335 --> 00:20:39,101
Prinútiť dievčatá rozprávať je to, v čom som najlepší.
388
00:20:39,101 --> 00:20:41,868
Pane, vstúpte!
389
00:20:41,868 --> 00:20:44,362
Pane, príďte sa pozrieť!
390
00:20:44,362 --> 00:20:46,590
pane!
391
00:20:47,720 --> 00:20:50,335
Ahoj.
392
00:20:50,335 --> 00:20:52,201
Poďte dnu a na chvíľu si sadnite.
393
00:20:52,201 --> 00:20:53,601
[Fenglajský pavilón]
Nestojte tam, pane.
394
00:20:53,601 --> 00:20:55,934
Poďte na šálku čaju, pane.
395
00:20:55,934 --> 00:20:57,268
presne tak.
396
00:20:57,268 --> 00:20:58,934
pane.
397
00:20:58,934 --> 00:21:00,001
Poď dnu a sadni si.
398
00:21:00,001 --> 00:21:01,735
Lai Fu, ponáhľaj sa!
399
00:21:01,735 --> 00:21:04,325
Pane, prosím vstúpte.
400
00:21:06,035 --> 00:21:07,996
Týmto spôsobom.
401
00:21:13,434 --> 00:21:15,484
Takto, prosím.
402
00:21:23,401 --> 00:21:25,701
Pane, poznáte nejakú dámu?
403
00:21:25,701 --> 00:21:27,720
Zavolajte mi Qiu Chan.
404
00:21:27,720 --> 00:21:30,337
Qiu... Qiu Chan?
405
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Už tu nie je?
406
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Je tu, je tu!
Idem jej hneď zavolať.
407
00:21:36,120 --> 00:21:40,203
Fakt niekomu neverím
uprednostňuje staré a vyblednuté.
408
00:22:11,668 --> 00:22:14,553
Pane, je tu Qiu Chan.
409
00:22:37,735 --> 00:22:39,134
V posledných rokoch
410
00:22:39,134 --> 00:22:42,187
žiadalo len málo hostí
moja spoločnosť na nápoje.
411
00:22:45,535 --> 00:22:47,001
pane.
412
00:22:47,001 --> 00:22:49,064
Prípitok pre vás.
413
00:23:03,535 --> 00:23:06,360
Prečo ste si neušetrili peniaze, aby ste sa mohli vykúpiť?
414
00:23:06,360 --> 00:23:09,101
Bol som mladý a hlúpy a podviedli ma.
415
00:23:09,101 --> 00:23:11,835
Nakoniec som stratil srdce aj peniaze.
416
00:23:11,835 --> 00:23:14,610
Koľko je váš poplatok za odkúpenie?
417
00:23:21,868 --> 00:23:23,560
pane.
418
00:23:23,560 --> 00:23:25,888
Už sme sa stretli?
419
00:23:26,501 --> 00:23:28,362
čo?
420
00:23:28,362 --> 00:23:30,712
Vyzerám povedome?
421
00:23:40,880 --> 00:23:43,622
Mám pocit, že som ťa už niekde videl.
422
00:23:45,628 --> 00:23:47,035
Majster Hua je tu!
423
00:23:47,035 --> 00:23:50,375
Majster Hua, prišli ste!
424
00:23:50,375 --> 00:23:51,941
Majster Hua je tu!
425
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
Nevidel som ťa niekoľko dní. prečo?
426
00:23:54,141 --> 00:23:56,474
Boli ste zaneprázdnení starostlivosťou
tá malá vdova na ulici Qipan?
427
00:23:56,474 --> 00:23:58,275
[Hua Chong]
Nakoniec vám ustúpila?
428
00:23:58,275 --> 00:24:00,160
Čo tým myslíš 'starať sa'?
429
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Bol som tam, aby som za ňu vyriešil veci!
430
00:24:03,720 --> 00:24:05,963
- Napi sa!
- Dobre!
431
00:24:05,963 --> 00:24:08,075
Koho si celý ten čas hľadal?
432
00:24:08,075 --> 00:24:09,341
Koho som hľadal?
433
00:24:09,341 --> 00:24:11,555
Takže si na mňa stále čakal, však?
434
00:24:11,555 --> 00:24:13,708
Áno, majster Hua.
435
00:24:13,708 --> 00:24:15,870
Prosím, posaďte sa.
436
00:24:17,341 --> 00:24:19,050
Majster Hua, prosím posaďte sa.
437
00:24:19,050 --> 00:24:21,490
Majster Hua, dajte si čaj.
438
00:24:22,241 --> 00:24:25,375
Majster Hua, nebol si tu
tak dlho. kde si bol?
439
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
Odišiel si do nejakého domu
uchmatnúť ďalšiu nevestu?
440
00:24:28,125 --> 00:24:30,241
No... Teraz môžete všetci odísť.
441
00:24:30,241 --> 00:24:31,575
Prosím, majster Hua.
442
00:24:31,575 --> 00:24:34,687
Vypadni! Zrazu mi je zle.
443
00:24:34,687 --> 00:24:36,160
Čo je s ním?
444
00:24:36,160 --> 00:24:39,356
kto vie? Predtým taký nebol.
445
00:24:42,441 --> 00:24:45,508
Majster Bai! Prosím!
Už to nikdy neurobím! Nikdy!
446
00:24:45,508 --> 00:24:47,974
S tvárou ako máš ty,
ako sa opovažuješ nazývať sa pekným?
447
00:24:47,974 --> 00:24:49,941
Ak ťa znova prichytím, ako obťažuješ ženy,
448
00:24:49,941 --> 00:24:51,741
nebude to len výprask.
449
00:24:51,741 --> 00:24:55,030
- Počuješ ma?
- Počujem ťa! Počujem ťa!
450
00:24:56,075 --> 00:24:57,174
Majster Bai.
451
00:24:57,174 --> 00:25:00,010
Sadnite si, prosím.
452
00:25:01,641 --> 00:25:03,908
Majster Bai, aké sú vaše rozkazy?
453
00:25:04,908 --> 00:25:07,375
Neviem, či je to preto
máš hrubú kožu,
454
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
ale tvoja tvár sa celkom rýchlo zahojila.
455
00:25:10,750 --> 00:25:14,050
Majster Bai. Zostal som
v poslednom čase vo verejných domoch.
456
00:25:14,050 --> 00:25:16,583
Neobťažoval som ani jedno dievča. Naozaj.
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,350
Práve si kričal tak nahlas.
458
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Myslíte si, že som hluchý?
459
00:25:22,674 --> 00:25:25,200
Odovzdajte všetky peniaze, ktoré máte.
460
00:25:26,474 --> 00:25:28,264
Poponáhľajte sa!
461
00:25:41,974 --> 00:25:43,241
Vezmite si to.
462
00:25:43,241 --> 00:25:45,196
Je to pre tvoje vykúpenie.
463
00:25:49,841 --> 00:25:51,837
Netreba mi ďakovať.
464
00:25:53,241 --> 00:25:54,957
Choď.
465
00:26:02,041 --> 00:26:03,741
Stále hľadáte?
466
00:26:03,741 --> 00:26:05,775
Ak sa jej niečo stane,
467
00:26:05,775 --> 00:26:08,237
Vypichnem ti oči.
468
00:26:10,674 --> 00:26:12,441
Majster Bai, nehnevajte sa.
469
00:26:12,441 --> 00:26:14,500
Poď, napijeme sa.
470
00:26:16,108 --> 00:26:19,141
Prečo ste prišli do Xiangyangu?
471
00:26:19,141 --> 00:26:21,141
Myslíš, že by som ťa sem nenahnal?
472
00:26:21,141 --> 00:26:22,575
Takže ste tu, aby ste sa pomotali?
473
00:26:22,575 --> 00:26:25,741
Pozrite sa, čo hovoríte.
Ako sa tu motam?
474
00:26:25,741 --> 00:26:28,441
Mám priateľa, ktorý si otvoril obchod v Xiangyangu.
475
00:26:28,441 --> 00:26:30,308
Prišiel som sa zotaviť a pomôcť mu.
476
00:26:30,308 --> 00:26:32,508
Obchod?
477
00:26:32,508 --> 00:26:33,937
Je to biznis s vraždami a lúpežami?
478
00:26:33,937 --> 00:26:36,141
Uf! Ako by to mohlo byť?
479
00:26:36,141 --> 00:26:38,725
Neodvážil by som sa.
480
00:26:41,474 --> 00:26:43,235
Sadnite si!
481
00:26:43,908 --> 00:26:45,241
Pozrite sa na svoju tvár.
482
00:26:45,241 --> 00:26:46,674
čoho sa bojíš?
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,875
Len ťa pozývam
na drink ako kamarát.
484
00:26:48,875 --> 00:26:50,687
Nič veľké.
485
00:26:56,108 --> 00:26:58,341
Pozrite sa na mňa, že som hlúpy!
486
00:26:58,341 --> 00:27:01,508
Myslel som, že majster Bai
nikdy nenavštívil miesta ako toto.
487
00:27:01,508 --> 00:27:02,747
Ukázalo sa, že si väčší hráč ako ja.
488
00:27:02,747 --> 00:27:04,115
Dal si toľko peňazí len tak.
489
00:27:04,115 --> 00:27:06,241
Predbehol si ma...
490
00:27:06,241 --> 00:27:11,375
Ale majster Bai, ak sa chystáte márniť,
vybrať niekoho mladého.
491
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
Tento pavilón Fenglai bol najobľúbenejší
bordel v Xiangyang pred viac ako desiatimi rokmi.
492
00:27:15,041 --> 00:27:16,441
Ale teraz to nie je dobré.
493
00:27:16,441 --> 00:27:19,541
Keď príde na tieto veci,
nie ste z tých, ktorí sa uspokoja s menej.
494
00:27:19,541 --> 00:27:21,650
Prečo ste si vybrali toto miesto?
495
00:27:21,650 --> 00:27:23,908
Chápeš ma.
496
00:27:23,908 --> 00:27:25,241
Keď príde na Xiangyang...
497
00:27:25,241 --> 00:27:28,041
úprimne, nedá sa to porovnať s Jiangnanom.
498
00:27:28,041 --> 00:27:29,375
ja som len...
499
00:27:29,375 --> 00:27:31,337
robiť.
500
00:28:31,760 --> 00:28:35,827
Prečo sú ľudia z paláca Hanshui
so Shao Ji Zu?
501
00:28:44,474 --> 00:28:47,575
Jeho lordstvo má skutočne nadhľad.
502
00:28:47,575 --> 00:28:50,508
Ale Zhan Zhao stále dokázal utiecť.
503
00:28:50,508 --> 00:28:53,443
V tú noc niekto priniesol príkazový žetón
504
00:28:53,443 --> 00:28:56,696
na Dalího dvor zabezpečiť
Prepustenie Zhan Zhao.
505
00:28:56,696 --> 00:28:57,775
čo?
506
00:28:57,775 --> 00:29:01,941
Princ Hui priniesol Bai Yu Tang
podať správu Jeho Veličenstvu.
507
00:29:01,941 --> 00:29:06,575
Povedal: „Nepriatelia Zhan Zhao by hľadali
pomsta vo väznici Dalího súdu."
508
00:29:06,575 --> 00:29:07,974
Jeho veličenstvo cíti, že...
509
00:29:07,974 --> 00:29:10,708
odkedy slúži Zhan Zhao
súd dlhé roky,
510
00:29:10,708 --> 00:29:13,075
a má na konte veľa úspechov,
511
00:29:13,075 --> 00:29:16,155
prikázal princovi Huiovi, aby vzal žetón
na Dalího dvor,
512
00:29:16,155 --> 00:29:18,974
a previedol Zhan Zhao
do cisárskej väznice.
513
00:29:18,974 --> 00:29:20,308
Ale kto by si pomyslel,
514
00:29:20,308 --> 00:29:22,741
že Bai Yu Tang ukradne žetón uprostred cesty,
515
00:29:22,741 --> 00:29:26,825
a pracovať so Zhan Zhao
zvnútra utiecť z hlavného mesta?
516
00:29:26,825 --> 00:29:29,641
Jeho Veličenstvo jasne nechalo Zhan Zhao ísť
naschvál.
517
00:29:29,641 --> 00:29:33,174
Potom Jeho Veličenstvo išlo s prúdom.
518
00:29:33,174 --> 00:29:38,308
Povedal: „Keďže princ Hui veril fámam
a nechajte Zhan Zhao uniknúť,
519
00:29:38,308 --> 00:29:40,141
mal by sa vykúpiť službou,
520
00:29:40,141 --> 00:29:44,674
a prevziať vedenie od Cheng Hao
vyšetrovať prípady týkajúce sa Zhan Zhao."
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,241
Keď sa princ Hui stal predsedajúcim sudcom,
522
00:29:47,241 --> 00:29:49,395
najprv prepustil hlásateľov,
523
00:29:49,395 --> 00:29:51,537
čo upokojilo hnev verejnosti.
524
00:29:51,537 --> 00:29:54,341
Potom vypočúval väzňa...
525
00:29:54,341 --> 00:29:56,375
odoslané z okresu Yicheng.
526
00:29:56,375 --> 00:30:00,480
Dospel k záveru, že skutočnosti o
prípad vraždy Zhan Zhao bol nejasný.
527
00:30:00,480 --> 00:30:03,174
Odsúdiť ho bolo priskoro.
528
00:30:03,174 --> 00:30:07,241
Potom to oznámil verejnosti
Zhan Zhao bude prenasledovaný,
529
00:30:07,241 --> 00:30:10,041
a súdny proces bude pokračovať, keď bude zachytený.
530
00:30:10,041 --> 00:30:15,241
Princ Hui sa určite ospravedlní
zdržať vydanie zatýkacieho rozkazu.
531
00:30:15,241 --> 00:30:16,262
Správne.
532
00:30:16,262 --> 00:30:18,575
Cheng Hao ho niekoľkokrát naliehal.
533
00:30:18,575 --> 00:30:23,760
Až dnes princ Hui
nakoniec vydal zatykač.
534
00:30:23,760 --> 00:30:27,067
Obávam sa, že kým sa k nám dostane,
535
00:30:27,067 --> 00:30:31,075
Zhan Zhao už bude mať
obrátil Xiangyang hore nohami.
536
00:30:31,075 --> 00:30:33,375
Mali by sme pozastaviť...
537
00:30:33,375 --> 00:30:35,441
náš biznis tu zatiaľ?
538
00:30:35,441 --> 00:30:37,174
Dnes som sem prišiel...
539
00:30:37,174 --> 00:30:40,474
konkrétne o tom prediskutovať s He Bo.
540
00:30:40,474 --> 00:30:43,941
Zhan Zhao však vôbec neberie vážne.
541
00:30:43,941 --> 00:30:46,508
To ma naozaj znepokojuje.
542
00:30:46,508 --> 00:30:48,175
Preto...
543
00:30:48,175 --> 00:30:52,575
Poslal som niekoho, aby dal Zhi Hua niekoľko varovaní.
544
00:30:52,575 --> 00:30:55,210
Ešte jedna vec.
545
00:30:56,041 --> 00:31:00,075
Mali by ste ovládať svoju budúcu manželku.
546
00:31:00,075 --> 00:31:02,041
Vždy je so Zhan Zhao.
547
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Ak sa to Jeho lordstvo dozvie,
548
00:31:04,541 --> 00:31:07,683
bude veľmi nespokojný.
549
00:31:16,974 --> 00:31:19,075
Majster Bai, čo to je?
550
00:31:19,075 --> 00:31:20,775
kam ideme?
551
00:31:20,775 --> 00:31:23,141
Prečo ma túlíš?
552
00:31:23,141 --> 00:31:25,012
no...
553
00:31:28,275 --> 00:31:29,835
Poprosím ťa poslednýkrát.
554
00:31:29,835 --> 00:31:31,641
Povedz mi pravdu.
555
00:31:31,641 --> 00:31:33,308
Aké je tajomstvo tohto bordelu?
556
00:31:33,308 --> 00:31:35,108
Nie je tam žiadne tajomstvo.
557
00:31:35,108 --> 00:31:36,155
Majster Bai.
558
00:31:36,155 --> 00:31:39,308
Nedá sa povedať, že je podozrivá
len preto, že nie je pekná.
559
00:31:39,308 --> 00:31:41,108
Takto to nefunguje, však?
560
00:31:41,108 --> 00:31:43,474
Na čo slúži tá miestnosť za schodmi?
561
00:31:43,474 --> 00:31:46,108
Prečo som videl toľko ľudí
byť vedený priamo tam?
562
00:31:46,108 --> 00:31:48,375
Sú to len ich obyčajné dievčatá.
563
00:31:48,375 --> 00:31:50,375
Samozrejme, že by ich zaviedli priamo dovnútra
pri príchode.
564
00:31:50,375 --> 00:31:54,480
Dobre! Toľko štamgastov žijúcich spolu, čo?
565
00:31:54,480 --> 00:31:58,680
Snažíš sa ma oklamať?
ako keby som bol nejaký bezmozgový idiot, čo?
566
00:32:02,875 --> 00:32:04,312
neboj sa.
567
00:32:04,312 --> 00:32:06,462
Tentoraz ťa neudriem.
568
00:32:17,875 --> 00:32:18,908
čo si mi dal?
569
00:32:18,908 --> 00:32:21,075
Neužívaš si zhýralý život,
Majster Hua?
570
00:32:21,075 --> 00:32:24,175
Dávam ti tonizačnú tabletku.
571
00:32:27,708 --> 00:32:30,041
Neplytvajte svojou energiou.
572
00:32:31,041 --> 00:32:32,775
Užite si dnešný večer.
573
00:32:32,775 --> 00:32:34,908
Poď ma nájsť do hostinca
zajtra na východnom konci mesta.
574
00:32:34,908 --> 00:32:36,441
A povedz mi o tom všetko.
575
00:32:36,441 --> 00:32:40,023
Aká účinná bola tá tabletka?
576
00:32:52,275 --> 00:32:53,541
Shao Ji Zu?
577
00:32:53,541 --> 00:32:56,660
Myslíš, že je v paláci Hanshui?
578
00:32:56,660 --> 00:32:59,741
- Jej budúci manžel je niečo.
- Znova to zopakujem, nie je!
579
00:32:59,741 --> 00:33:02,150
Nikdy by som si ho nevzala.
580
00:33:03,441 --> 00:33:04,641
Poďme na vec.
581
00:33:04,641 --> 00:33:06,308
Čo ste zistili v pavilóne Fenglai?
582
00:33:06,308 --> 00:33:08,174
Určite je tam niečo rybie
o pavilóne Fenglai.
583
00:33:08,174 --> 00:33:10,941
Je spustnutý a sotva sa dostane
všetkých zákazníkov počas dňa.
584
00:33:10,941 --> 00:33:13,541
Napriek tomu riad, ktorý používajú
je mimoriadne vyborny.
585
00:33:13,541 --> 00:33:15,435
Dievčatá sú oblečené do jemného hodvábu.
586
00:33:15,435 --> 00:33:18,108
Tieto výdavky nie sú niečo
Fenglai Pavilion by si mal dovoliť.
587
00:33:18,108 --> 00:33:19,341
čo je najdôležitejšie,
588
00:33:19,341 --> 00:33:23,075
Videl som, ako veľa majstrov bojových umení vedie
do tej istej miestnosti, len čo vošli.
589
00:33:23,075 --> 00:33:26,759
Myslím, že v tej miestnosti je toho viac
než sa na prvý pohľad zdá.
590
00:33:27,508 --> 00:33:28,941
Zajtra pôjdem s tebou.
591
00:33:28,941 --> 00:33:30,575
Netreba.
592
00:33:30,575 --> 00:33:33,508
Zajtra sa indícia doručí sama
k našim dverám.
593
00:33:33,508 --> 00:33:35,500
Vyspi sa dnes v noci.
594
00:33:37,441 --> 00:33:40,615
Prečo je tento zvonček taký známy?
595
00:33:41,341 --> 00:33:43,541
Ten, ktorý si urobil minule, bol pekný,
596
00:33:43,541 --> 00:33:46,795
tak som nasledoval tvoj príklad a vyrobil som si jeden.
597
00:33:48,241 --> 00:33:49,375
Je to strašné.
598
00:33:49,375 --> 00:33:52,274
Nehovorte nikomu, že ste sa to naučili odo mňa.
599
00:33:55,641 --> 00:33:57,708
Prečo sa ma nespýtaš...
600
00:33:57,708 --> 00:34:00,241
aká je stopa, že zajtra príde?
601
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
Sám si to povedal.
602
00:34:01,775 --> 00:34:03,328
Dozvieme sa zajtra.
603
00:34:03,328 --> 00:34:04,541
Prečo by som sa mal pýtať?
604
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
no...
605
00:34:05,875 --> 00:34:09,595
Ak to chcete vedieť, môžem vám poradiť.
606
00:34:10,595 --> 00:34:13,262
Chceš to vedieť alebo nie?
607
00:34:17,108 --> 00:34:19,452
Trochu.
608
00:34:21,708 --> 00:34:23,474
Dnes som išiel do Fenglai Pavilion.
609
00:34:23,474 --> 00:34:26,074
Narazil som na toho plazivého Hua Chonga.
610
00:34:26,074 --> 00:34:28,955
Zdalo sa, že pozná Fenglai Pavilion naruby.
611
00:34:28,955 --> 00:34:31,341
Myslím, že to musí vedieť
pravdu o pavilóne Fenglai.
612
00:34:31,341 --> 00:34:33,041
Ale nepovedal mi pravdu.
613
00:34:33,041 --> 00:34:35,708
Tak som ho nakŕmil niečím dobrým.
614
00:34:35,708 --> 00:34:37,941
Len počkajte a uvidíte, či on
zajtra ma príde hľadať.
615
00:34:37,941 --> 00:34:39,308
Čím si ho kŕmil?
616
00:34:39,308 --> 00:34:41,275
Nebaví sa s dievčatami?
617
00:34:41,275 --> 00:34:43,641
Potom by som ho zbavil mužnosti.
618
00:34:43,641 --> 00:34:46,225
Uvidíme, či im ešte môže ublížiť.
619
00:34:47,875 --> 00:34:49,675
Si ako Ming Zhu Er.
620
00:34:49,675 --> 00:34:52,841
Nosenie takéhoto lieku
len aby si z ľudí robil žarty.
621
00:34:52,841 --> 00:34:54,375
Ako je to žart?
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,974
Presadzujem spravodlivosť pre nebo.
623
00:34:55,974 --> 00:34:57,541
Čo sa týka zločinov, ktoré spáchal,
624
00:34:57,541 --> 00:35:00,768
keď o nich hovoril,
tváril sa, akoby to nič nebolo.
625
00:35:00,768 --> 00:35:04,541
Povedal: „Iba som zničil nevinnosť
z niekoľkých dievčat."
626
00:35:04,541 --> 00:35:05,841
V dnešnej dobe,
627
00:35:05,841 --> 00:35:08,941
môže dievča, ktorého nevinnosť je zničená
stále nájsť spôsob, ako žiť?
628
00:35:08,941 --> 00:35:11,441
Stavím sa na niekoľko z nich
si už vzali život.
629
00:35:11,441 --> 00:35:15,474
Jeho činy sa nelíšia od vraždy.
630
00:35:15,474 --> 00:35:18,974
Namiesto čakania na úradníkov
nájsť dôkazy na jeho usvedčenie,
631
00:35:18,974 --> 00:35:20,574
Prečo nie práve tak ako to, čo som urobil?
632
00:35:20,574 --> 00:35:21,908
Vykastrujte ho priamo!
633
00:35:21,908 --> 00:35:24,767
Vytiahnite zlo za jeho korene.
634
00:35:31,708 --> 00:35:34,441
Prečo nič nehovoríš?
635
00:35:34,441 --> 00:35:36,549
Choď spať.
636
00:35:59,074 --> 00:36:01,275
Majster Bai!
637
00:36:01,275 --> 00:36:05,219
Ja-ja-už to nevydržím!
638
00:36:05,219 --> 00:36:07,041
Vidíš? Nápoveda.
639
00:36:07,041 --> 00:36:10,115
Prosím, zachráň ma!
640
00:36:10,115 --> 00:36:12,562
Ja to nevydržím!
641
00:36:12,562 --> 00:36:14,181
Majster!
642
00:36:14,181 --> 00:36:17,241
Čím si ma včera večer nakŕmil?
Nie je správne mi takto ubližovať, však?
643
00:36:17,241 --> 00:36:18,574
Ako ti to škodí?
644
00:36:18,574 --> 00:36:20,741
Pomáham ti obrátiť sa
nový list, dobre?
645
00:36:20,741 --> 00:36:23,241
prosím ťa.
Môžeš ma poraziť ako chceš,
646
00:36:23,241 --> 00:36:26,612
ale tento trik na mňa nemôžeš použiť!
647
00:36:31,074 --> 00:36:32,941
V skutočnosti vás nechcem obťažovať.
648
00:36:32,941 --> 00:36:34,560
Chcem sa len spýtať pár otázok.
649
00:36:34,560 --> 00:36:36,541
Opýtajte sa preč. Všetko ti poviem.
650
00:36:36,541 --> 00:36:39,730
Aké je tajomstvo pavilónu Fenglai?
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,308
Ja... budem hovoriť.
652
00:36:44,308 --> 00:36:45,875
Budem hovoriť, dobre?
653
00:36:45,875 --> 00:36:47,726
Ten pavilón Fenglai...
654
00:36:47,726 --> 00:36:50,525
Vyzerá to ako schátraný bordel,
655
00:36:50,525 --> 00:36:54,345
no pod zemou ukrýva mnohé tajomstvá.
656
00:36:56,108 --> 00:36:57,441
Pokračuj.
657
00:36:57,441 --> 00:36:59,341
Pod zemou je skrytý raj...
658
00:36:59,341 --> 00:37:02,200
s názvom Zhongxiao Pavilion.
659
00:37:02,200 --> 00:37:04,555
Uchováva sa tam veľa úžasných krás.
660
00:37:04,555 --> 00:37:05,974
Hovorí sa, že...
661
00:37:05,974 --> 00:37:08,640
stačí na to jeden pohľad
stratiť svoju dušu v extáze.
662
00:37:08,640 --> 00:37:11,241
Odkiaľ boli tieto ženy zhromaždené?
663
00:37:11,241 --> 00:37:13,180
vieš?
664
00:37:13,841 --> 00:37:15,708
pýtam sa ťa. Hovor!
665
00:37:15,708 --> 00:37:17,227
To je ich vec.
666
00:37:17,227 --> 00:37:18,908
Ako... ako som to mohol vedieť?
667
00:37:18,908 --> 00:37:20,841
Ako sa dá vstúpiť do pavilónu Zhongxiao?
668
00:37:20,841 --> 00:37:22,520
Príkazový token.
669
00:37:22,520 --> 00:37:26,636
Potrebujete od nich vydaný token.
Musíte to ukázať, aby ste sa dostali dovnútra.
670
00:37:30,841 --> 00:37:32,708
Ty to miesto tak dobre poznáš,
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,175
musíte mať pri sebe žetón.
672
00:37:34,175 --> 00:37:38,175
Majster, lichotíte mi.
Som len nik, len hlupák.
673
00:37:38,175 --> 00:37:40,280
Ako by som mohol byť ich cteným hosťom?
674
00:37:40,280 --> 00:37:42,256
Potulujem sa tam každý deň
675
00:37:42,256 --> 00:37:46,574
dúfajúc, že jedného dňa preukážu milosrdenstvo a
daj mi token, aby som to videl na vlastné oči.
676
00:37:46,574 --> 00:37:48,750
Ale stále čakám.
677
00:37:48,750 --> 00:37:53,187
Majster! Prestaň, naozaj na to nemám.
678
00:37:55,250 --> 00:37:58,050
Len som si na niečo spomenul.
679
00:37:58,050 --> 00:38:00,587
Ak vy dvaja chcete ísť dnu,
680
00:38:00,587 --> 00:38:02,548
nepotrebujete token.
681
00:38:02,548 --> 00:38:04,215
Pavilón Fenglai má svoje pravidlo.
682
00:38:04,215 --> 00:38:06,014
Pre každého prvého hosťa,
683
00:38:06,014 --> 00:38:07,215
uveďte svoj titul.
684
00:38:07,215 --> 00:38:09,548
Ak to hostiteľ rozpozná, môžete vstúpiť.
685
00:38:09,548 --> 00:38:11,815
Si slávny tam vonku,
686
00:38:11,815 --> 00:38:14,114
a som si istý, že tvoj priateľ je rovnako schopný.
687
00:38:14,114 --> 00:38:16,763
Prečo sa obávať, že sa nedostanete dnu?
688
00:38:17,415 --> 00:38:21,560
Okrem pavilónu Fenglai existuje nejaký
iný spôsob, ako sa dostať do pavilónu Zhongxiao?
689
00:38:21,560 --> 00:38:22,743
Iný spôsob?
690
00:38:22,743 --> 00:38:24,360
W-Aký iný spôsob?
691
00:38:24,360 --> 00:38:26,700
- Nie som si istý.
- Nie ste si istí?
692
00:38:26,700 --> 00:38:30,456
- Nie ste si istí?
- Naozaj, naozaj neviem.
693
00:38:33,514 --> 00:38:34,550
Už môžeš ísť.
694
00:38:34,550 --> 00:38:37,014
Áno. hm...
695
00:38:37,014 --> 00:38:39,548
Majster Bai.
696
00:38:39,548 --> 00:38:42,415
Vy... Pýtali ste sa na všetko
chcel si vedieť.
697
00:38:42,415 --> 00:38:44,975
A čo môj protijed?
698
00:38:44,975 --> 00:38:47,385
Chcete protijed?
699
00:38:48,514 --> 00:38:51,114
Toto protijed sa musí užiť
počas siedmich po sebe nasledujúcich dní.
700
00:38:51,114 --> 00:38:53,348
Najprv ti dám jednu tabletku. Čo sa týka zvyšku...
701
00:38:53,348 --> 00:38:55,881
záleží na vašom výkone.
702
00:38:55,881 --> 00:38:59,669
Dobre, dobre. Potom sa rozlúčim.
703
00:39:03,014 --> 00:39:04,181
dnes večer
704
00:39:04,181 --> 00:39:07,063
pôjdeme preskúmať pavilón Zhongxiao.
705
00:39:11,148 --> 00:39:13,114
Preklínam ťa, Bai Yu Tang!
706
00:39:13,114 --> 00:39:16,830
Keď už budete v pavilóne Zhongxiao,
si mŕtvy muž!
707
00:39:29,014 --> 00:39:30,981
Práve tu bol Shao Ji Zu.
708
00:39:30,981 --> 00:39:32,548
Shao Ji Zu?
709
00:39:32,548 --> 00:39:34,081
čo tu robil?
710
00:39:34,081 --> 00:39:35,915
Len chcel, aby som sa vrátil.
711
00:39:35,915 --> 00:39:37,081
Ale nebojte sa.
712
00:39:37,081 --> 00:39:39,815
Fan práve teraz nezistil.
713
00:39:39,815 --> 00:39:42,815
Do Xiangyangu sme dorazili len včera,
no už je tu, aby nás otestoval.
714
00:39:42,815 --> 00:39:44,721
Zdá sa, že stráca trpezlivosť.
715
00:39:44,721 --> 00:39:46,634
Presne to som mu povedal.
716
00:39:46,634 --> 00:39:49,581
vynadal som mu.
717
00:39:49,581 --> 00:39:50,581
Oh, správne.
718
00:39:50,581 --> 00:39:52,936
O čom ste sa vy dvaja rozprávali?
719
00:39:53,815 --> 00:39:58,300
Ten rozhovor nebol vhodný pre dievčenské uši.
720
00:39:59,300 --> 00:40:01,227
Uf, Zhan ťa len chráni.
721
00:40:01,227 --> 00:40:03,416
Nechce vám zašpiniť uši.
722
00:40:03,981 --> 00:40:05,348
Ten muž sa volá Hua Chong.
723
00:40:05,348 --> 00:40:06,481
Podľa neho
724
00:40:06,481 --> 00:40:09,114
existuje miesto zvané Zhongxiao Pavilion
pod pavilónom Fenglai,
725
00:40:09,114 --> 00:40:10,962
kde je uväznených veľa žien.
726
00:40:10,962 --> 00:40:14,715
Máme podozrenie na obchod s výšivkami
vedie tam dvor.
727
00:40:14,715 --> 00:40:17,396
Znamená to... Yu Lian je tiež vnútri?
728
00:40:17,396 --> 00:40:19,114
Nie je to nemožné.
729
00:40:19,114 --> 00:40:20,348
Neboj sa, Fan.
730
00:40:20,348 --> 00:40:23,421
Dnes večer, Bai Yu Tang a ja pôjdeme
do pavilónu Zhongxiao na vyšetrenie.
731
00:40:23,421 --> 00:40:24,427
idem s tebou.
732
00:40:24,427 --> 00:40:27,483
Si dievča. Prečo by ste tam išli?
733
00:40:28,348 --> 00:40:30,012
S takým veteránom, ako si ty,
734
00:40:30,012 --> 00:40:31,837
Nebudem v nevýhode.
735
00:40:31,837 --> 00:40:33,181
Čo tým myslíš, veterán?
736
00:40:33,181 --> 00:40:34,781
- Kto je veterán?
- Vy ste.
737
00:40:34,781 --> 00:40:36,481
Vieš dokonca, kde je bordel,
738
00:40:36,481 --> 00:40:38,320
a poznáte meno Qiu Chan.
739
00:40:38,320 --> 00:40:40,315
Dokonca ste toho zákazníka práve teraz poznali.
740
00:40:40,315 --> 00:40:42,114
A ty hovoríš, že nie si veterán?
741
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
Zhan Zhao.
742
00:40:43,114 --> 00:40:46,001
Aby sme to pre vás vyšetrili,
moja povesť je úplne zničená.
743
00:40:46,001 --> 00:40:47,181
ideš niečo robiť?
744
00:40:47,181 --> 00:40:49,948
Dobre, prestaňte, vy dvaja.
745
00:40:50,948 --> 00:40:53,614
Ten Hua Chong bol práve teraz veľmi vyhýbavý.
746
00:40:53,614 --> 00:40:56,315
Myslím, že stále niečo skrýva.
747
00:40:56,315 --> 00:40:57,748
Keďže ho podozrievaš,
748
00:40:57,748 --> 00:40:59,475
potom bude mať Huo Xiao Mei prácu.
749
00:40:59,475 --> 00:41:01,468
Potom, čo nám dnes ukázal cestu,
750
00:41:01,468 --> 00:41:03,215
nech ho nasleduje.
751
00:41:03,215 --> 00:41:04,250
To nie je vhodné.
752
00:41:04,250 --> 00:41:05,415
Vzhľadom na charakter Hua Chonga,
753
00:41:05,415 --> 00:41:06,915
nemôžete dovoliť slečne Huo, aby ho nasledovala...
754
00:41:06,915 --> 00:41:08,681
Prečo sa správaš ako Shao Ji Zu?
755
00:41:08,681 --> 00:41:11,381
Ten creep má len nejaké amatérske schopnosti.
756
00:41:11,381 --> 00:41:14,463
Myslíš si, že majster Huo ho nezvládne?
757
00:41:15,381 --> 00:41:16,548
To je v poriadku, Zhan.
758
00:41:16,548 --> 00:41:17,915
Ak ma nepustíš,
759
00:41:17,915 --> 00:41:21,103
potom budem musieť ísť do
bordel s vami.
760
00:41:24,715 --> 00:41:25,715
Dobre.
761
00:41:25,715 --> 00:41:27,748
Musíte byť opatrní.
762
00:41:27,748 --> 00:41:31,475
Aj keď nemôžete získať žiadne stopy,
nevystavujte sa nebezpečenstvu.
763
00:41:31,475 --> 00:41:33,148
Neboj sa.
764
00:41:34,148 --> 00:41:37,437
Neboj sa.
Zostanem tu a nikam nepôjdem.
765
00:41:51,341 --> 00:41:54,308
Takže toto je malý Zhu Ge,
Vyzerá ako Shen Zhong Yuan.
766
00:41:54,308 --> 00:41:56,075
Niečo také.
767
00:41:56,075 --> 00:41:57,541
Aj keby ho niekto videl,
768
00:41:57,541 --> 00:41:59,074
pokiaľ nie sú príliš známi,
769
00:41:59,074 --> 00:42:01,083
nespoznajú ma.
770
00:42:01,875 --> 00:42:03,974
čo ty? koho budeš hrať?
771
00:42:03,974 --> 00:42:06,341
rozhodol som sa.
772
00:42:06,341 --> 00:42:08,723
Budem hrať Shao Ji Zu.
773
00:42:09,628 --> 00:42:13,175
Na vstup chcete použiť jeho token
dvorku vyšívačky.
774
00:42:13,175 --> 00:42:15,747
Vieme len, že existuje pavilón Zhongxiao
pod pavilónom Fenglai.
775
00:42:15,747 --> 00:42:18,541
Ale neprišli sme na to, čo je ryba
o dvore obchodu.
776
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
A čo token?
777
00:42:19,708 --> 00:42:20,775
Ako to získate?
778
00:42:20,775 --> 00:42:22,775
Spýtal som sa makléra žobráckeho gangu.
779
00:42:22,775 --> 00:42:26,775
Shao Ji Zu pije na druhom poschodí
z Baihua Tavern dnes.
780
00:42:26,775 --> 00:42:29,708
Počul som od Xiao Tanga
že kedykoľvek je Shao Ji Zu frustrovaný,
781
00:42:29,708 --> 00:42:31,275
chodí tam piť.
782
00:42:31,275 --> 00:42:35,041
Zdá sa, že majster Huo mu skutočne zlomil srdce.
783
00:42:35,041 --> 00:42:36,275
Aby som mu token podviedol,
784
00:42:36,275 --> 00:42:38,035
ako si si istý?
785
00:42:38,035 --> 00:42:40,696
Len počkaj a uvidíš.
786
00:42:55,425 --> 00:42:57,675
- Počkaj, pane!
- Čašník!
787
00:42:59,474 --> 00:43:00,708
Toto je pre likér.
788
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
Najprv zaplatíme za neho.
789
00:43:02,375 --> 00:43:03,406
Uh...
790
00:43:03,406 --> 00:43:04,755
Na poschodí je vážený hosť.
791
00:43:04,755 --> 00:43:07,903
- Inštruovali, že...
- Je to priateľ toho hosťa. Neboj sa.