1
00:00:22,565 --> 00:00:28,530
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО
2
00:00:43,336 --> 00:00:44,838
побързай Той идва.
3
00:00:50,510 --> 00:00:53,430
това е той
Грижи се за него.
4
00:02:13,092 --> 00:02:14,344
млъкни
5
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Грешно е да се краде.
6
00:02:18,515 --> 00:02:20,892
От всички видове кражби,
7
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
магистралният грабеж е най-лошият.
8
00:02:23,937 --> 00:02:25,188
какво каза
9
00:02:25,271 --> 00:02:29,025
Защо, ти си сляп!
Тук нямаме нужда от масажист.
10
00:02:29,108 --> 00:02:31,528
Изгубете се, докато все още можете да се наслаждавате
светлината на деня.
11
00:02:31,611 --> 00:02:34,405
Дневната светлина се губи за слепец.
12
00:02:34,489 --> 00:02:36,115
Защо, ти -
13
00:02:37,784 --> 00:02:39,619
Ти си мъртъв!
14
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
Сляпо копеле!
15
00:03:10,733 --> 00:03:12,318
здравей
16
00:03:12,485 --> 00:03:14,487
извинете ме
17
00:03:17,490 --> 00:03:19,492
Тайчи.
18
00:03:21,494 --> 00:03:24,163
така ли се казваш
19
00:03:25,540 --> 00:03:27,500
Аз съм Тамекичи.
20
00:03:28,126 --> 00:03:31,337
Тамекичи е вашето име?
21
00:03:32,338 --> 00:03:36,467
Занеси това на Тайчи.
22
00:03:47,812 --> 00:03:50,690
Вероятно убиецът е
мъжът, когото минах по-рано.
23
00:04:09,208 --> 00:04:12,629
Предсмъртните му думи бяха имената
Тамекичи и Тайчи.
24
00:04:15,006 --> 00:04:18,885
Но кои са те
и къде живеят?
25
00:04:19,636 --> 00:04:22,680
Нямам нито една представа.
26
00:04:31,898 --> 00:04:36,736
Ако оставя това с тялото,
някой е длъжен да го вземе.
27
00:04:38,738 --> 00:04:40,573
Трябва да го взема със себе си.
28
00:04:45,912 --> 00:04:51,918
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ЗАТОИЧИ
29
00:04:54,087 --> 00:04:55,004
Произведено от IKUO KUBODERA
30
00:04:55,088 --> 00:04:57,256
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA
Сценарий ХАДЖИМЕ ТАКАЙВА
31
00:04:57,465 --> 00:04:59,550
Операторско майсторство от
КАЗУО МИЯГАВА
32
00:04:59,634 --> 00:05:01,928
Арт режисура от
ЙОШИНОБУ НИШИОКА
33
00:05:02,136 --> 00:05:05,014
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ
34
00:05:05,098 --> 00:05:07,266
Редактирано от
КАНДЖИ СУГАНУМА
35
00:05:07,475 --> 00:05:08,601
С участието на:
36
00:05:08,810 --> 00:05:11,938
ШИНТАРО КАЦУ
37
00:05:12,146 --> 00:05:15,942
ШИГЕРУ АМАЧИ
МАЮМИ ОГАВА и КЕЙ САТО
38
00:05:16,150 --> 00:05:19,362
ДЖУН ХАМАМУРА, МИЦУКО ЙОШИКАВА
ЮКИКО КОМУРА
39
00:05:19,445 --> 00:05:22,615
МИЧИ АЗУМА, МАСАНОРИ МАЧИДА
КОИЧИ МИЗУХАРА
40
00:05:22,824 --> 00:05:24,867
ДАТА НА САБУРО, КАЗУЕ ТАМАКИ
41
00:05:24,951 --> 00:05:27,036
ЮКИО ХОРИКИТА, ГЕН КИМУРА
42
00:05:27,120 --> 00:05:29,414
ДЖУН ФУДЖИКАДА, СУМАО ИШИХАРА
43
00:05:29,497 --> 00:05:31,958
ХИДЕО КУРОКИ, КАЗУКО ТАНИГУЧИ
44
00:05:32,166 --> 00:05:35,878
Режисьор: ТОКУЗО ТАНАКА
45
00:05:58,693 --> 00:06:00,361
Това беше добре.
46
00:06:02,155 --> 00:06:03,448
колко ти дължа
47
00:06:03,531 --> 00:06:06,200
Да, сър.
48
00:06:06,325 --> 00:06:08,745
Това ще бъде точно 200 mon.
49
00:06:23,676 --> 00:06:25,303
Ето го твоя чай.
50
00:06:37,732 --> 00:06:39,233
Изпуснал си нещо.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,862
благодаря
52
00:06:44,697 --> 00:06:46,532
Ето го.
53
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
много ви благодаря
54
00:06:57,376 --> 00:06:59,295
много ви благодаря
55
00:07:17,605 --> 00:07:19,315
разбирам
56
00:07:19,941 --> 00:07:23,111
Той беше хванат в измама.
Затова тръгнаха след него.
57
00:07:28,157 --> 00:07:33,162
Тъй като това са мръсни пари,
Може и да спечеля от това.
58
00:08:01,399 --> 00:08:05,528
Извинете, можете ли да ми помогнете?
59
00:08:05,778 --> 00:08:08,072
Кой път е главната магистрала?
60
00:08:10,950 --> 00:08:14,620
Както виждате, аз съм сляп.
61
00:08:14,704 --> 00:08:16,414
И аз също.
62
00:08:17,665 --> 00:08:20,126
И аз съм сляп.
63
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
Вие сте?
64
00:08:24,130 --> 00:08:29,135
Аз съм роден сляп, но ти не си.
65
00:08:29,510 --> 00:08:34,265
Вярвам, че успяхте да видите
66
00:08:34,807 --> 00:08:39,145
докато не бяхте
пет-шест годишна възраст.
67
00:08:40,646 --> 00:08:44,317
Наистина ли си сляп?
68
00:08:44,483 --> 00:08:46,986
не ми вярваш
69
00:08:55,912 --> 00:08:58,080
Вие сте свещеник, който свири на бива.
70
00:09:04,295 --> 00:09:07,632
Имаш много дебели пръсти.
71
00:09:07,715 --> 00:09:10,176
Това е защото съм масажист.
72
00:09:10,885 --> 00:09:12,094
разбирам
73
00:09:12,178 --> 00:09:16,724
Но имаш странни мазоли
за масажист.
74
00:09:19,352 --> 00:09:22,313
Бива свещеник, откъде разбра
75
00:09:22,563 --> 00:09:28,152
Не бях ли сляп от раждането?
76
00:09:28,694 --> 00:09:32,156
Сетивата ви са изострени.
77
00:09:32,823 --> 00:09:37,370
Достатъчно остър
да те пусна по улиците.
78
00:09:37,787 --> 00:09:41,749
Но беше ясно, че не ме забелязваш
79
00:09:41,832 --> 00:09:44,961
докато не спреш да ходиш.
80
00:09:45,378 --> 00:09:48,297
Усетих присъствието ти
81
00:09:48,381 --> 00:09:52,051
когато все още бяхте на 100 ярда.
82
00:09:52,802 --> 00:09:55,513
Между другото
Бих искал да те помоля за една услуга.
83
00:09:56,722 --> 00:09:58,224
Какво е?
84
00:09:58,307 --> 00:10:03,020
Честно да ви кажа, умирам от глад.
85
00:10:05,439 --> 00:10:10,861
През живота ми
Срещал съм всякакви слепци.
86
00:10:10,945 --> 00:10:14,865
Но никога не съм срещал такъв като теб.
87
00:10:15,700 --> 00:10:17,952
Толкова ли съм различен?
88
00:10:18,035 --> 00:10:20,288
Вие сте наистина.
89
00:10:20,371 --> 00:10:24,959
Вашата бдителност не е
тази на нормален сляп човек.
90
00:10:25,042 --> 00:10:29,672
Ето защо слепите се страхуват от вас
и няма да се сприятели с теб.
91
00:10:29,755 --> 00:10:35,261
И то само нормални хора
гледам на теб като на инвалид.
92
00:10:35,928 --> 00:10:38,889
Следователно не си вкъщи
сред слепи хора
93
00:10:38,973 --> 00:10:40,725
нито сред нормалните хора.
94
00:10:40,808 --> 00:10:43,019
Ти си нещо между тях.
95
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
Междинен?
96
00:10:47,231 --> 00:10:51,610
Странно създание
който не принадлежи на нито един свят.
97
00:10:51,694 --> 00:10:54,947
Благодаря за почерпката.
Беше много добре.
98
00:11:02,580 --> 00:11:04,999
Най-добре да тръгвам сега.
99
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
Бива свещеник,
накъде си тръгнал от тук
100
00:11:11,255 --> 00:11:14,050
Отивам в Ичиномия.
101
00:11:14,133 --> 00:11:17,386
Що за град е това?
102
00:11:17,470 --> 00:11:20,890
Тихо и спокойно е.
103
00:11:20,973 --> 00:11:24,310
Там няма комарджии.
104
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
Съществува ли все още такова място?
105
00:11:28,481 --> 00:11:31,734
Годишният им фестивал започва утре.
106
00:11:31,817 --> 00:11:35,404
Известен е със своите гръмотевични барабани.
107
00:11:37,490 --> 00:11:41,410
Така че планирате да спечелите малко пари
на фестивала.
108
00:11:42,161 --> 00:11:47,083
Не, играя biwa за мое удоволствие.
109
00:11:47,166 --> 00:11:51,504
Няма значение
дали имам публика или не.
110
00:11:52,213 --> 00:11:56,675
Така че понякога печеля малко пари,
а друг път не го правя.
111
00:11:56,759 --> 00:11:59,804
Както знаете, имал съм
няма пари от вчера.
112
00:11:59,887 --> 00:12:01,931
довиждане
113
00:12:06,894 --> 00:12:11,232
Той се тъпче за моя сметка,
след това ме нарича странно създание.
114
00:12:13,234 --> 00:12:16,779
Кой от нас е наистина
странното?
115
00:12:21,909 --> 00:12:24,370
Може би ще отида в същия град.
116
00:12:59,238 --> 00:13:01,657
Ох!
Внимавайте къде отивате!
117
00:13:01,740 --> 00:13:03,659
Съжалявам, малко момче.
118
00:13:03,742 --> 00:13:05,411
Всичко е наред.
119
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
Страхливци!
120
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
Ти си дръзко дребно същество.
121
00:13:14,170 --> 00:13:18,090
Тайчи, виж мръсотията по кимоното си!
122
00:13:19,008 --> 00:13:21,093
Тайчи, прибери се веднага!
123
00:13:21,177 --> 00:13:24,263
Смени кимоното си веднага!
124
00:13:46,243 --> 00:13:50,706
Внукът ви се казва Тайчи?
125
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
да
126
00:13:52,333 --> 00:13:54,668
Той е толкова палаво момче.
127
00:13:56,253 --> 00:14:00,424
Къде е баща му?
128
00:14:01,509 --> 00:14:03,177
Той не е тук.
129
00:14:06,263 --> 00:14:10,643
Тамекичи ли се казва?
130
00:14:10,726 --> 00:14:14,355
Това е неговото име.
Как разбра това?
131
00:14:14,897 --> 00:14:17,566
познавате ли го
132
00:14:17,650 --> 00:14:20,152
Да преди време
133
00:14:20,236 --> 00:14:25,366
той искаше услугите ми
редовно.
134
00:14:25,449 --> 00:14:28,077
Тогава къде е той?
135
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
Това е горещо!
136
00:14:29,453 --> 00:14:31,830
Къде е баща ми?
137
00:14:33,541 --> 00:14:35,376
Ацута.
138
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
Ацута в Овари?
139
00:14:37,753 --> 00:14:41,131
- Какво прави?
- Той е...
140
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
Сигурен съм, че не прави нищо добро.
141
00:14:44,510 --> 00:14:47,263
Ако беше отседнал в Joshuya Inn,
142
00:14:47,346 --> 00:14:49,932
вече щеше да е пълноправен готвач.
143
00:14:50,015 --> 00:14:53,894
Всъщност той е станал
пълноценен готвач.
144
00:14:53,978 --> 00:14:56,981
- Вярно ли е?
- Да така е.
145
00:14:57,064 --> 00:15:00,401
Той е главният готвач
146
00:15:00,484 --> 00:15:03,529
в много голям ресторант.
147
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
така ли
148
00:15:05,739 --> 00:15:08,701
Кога ще се върне баща ми?
149
00:15:08,951 --> 00:15:11,537
кога Е, ъъъ...
150
00:15:12,538 --> 00:15:16,584
Ако се държиш прилично
и бъди добро момче
151
00:15:16,667 --> 00:15:19,044
и слушай баба си,
152
00:15:19,128 --> 00:15:21,547
трябва да се прибере скоро.
153
00:15:21,922 --> 00:15:23,716
Това не е ли добра новина?
154
00:15:25,551 --> 00:15:28,596
Боговете бдят над нас.
155
00:15:29,221 --> 00:15:32,308
почти забравих.
156
00:15:33,559 --> 00:15:36,770
– попита ме Тамекичи
да ти дам това.
157
00:15:37,896 --> 00:15:41,025
Тамекичи ми изпрати пари?
158
00:15:41,400 --> 00:15:43,611
И толкова!
159
00:15:44,570 --> 00:15:47,781
Благодаря ти, Тамекичи.
160
00:15:47,865 --> 00:15:50,367
Не искам да чувам никакви извинения.
161
00:15:51,118 --> 00:15:53,412
Млъкни!
Ти го каза последния път.
162
00:15:57,750 --> 00:16:01,962
Как можете да направите това?
Не бъди груб със слаб старец.
163
00:16:02,046 --> 00:16:05,132
Ако той слушаше,
не бихме били груби с него.
164
00:16:05,215 --> 00:16:07,426
Тайчи, какво става?
165
00:16:07,509 --> 00:16:10,596
Те са от клана на Гонзо в Итабана.
166
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
Гонзо от Итабана?
167
00:16:14,099 --> 00:16:18,562
Никой уважаван шеф не трябва да бъде
тероризирайки честните хора.
168
00:16:18,646 --> 00:16:22,149
Чух, че няма комарджии
в този град.
169
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
Че беше спокоен град.
170
00:16:25,277 --> 00:16:26,987
Беше до преди малко.
171
00:16:27,071 --> 00:16:32,576
Дори окръжният управител би пропуснал
неговата годишна проверка от време на време.
172
00:16:32,660 --> 00:16:35,287
Значи Гонзо от Итабана
видях възможност
173
00:16:35,371 --> 00:16:39,041
да се установи в този град.
174
00:16:39,124 --> 00:16:41,377
Той не просто
установява се в града.
175
00:16:41,460 --> 00:16:45,923
Той изнудва пари
от търговците в този град
176
00:16:46,006 --> 00:16:49,593
само за да ни позволи да продължим
управление на нашия бизнес.
177
00:16:49,677 --> 00:16:51,428
Изнудва пари?
178
00:16:51,512 --> 00:16:55,891
Не си ли имал свой бизнес
тук от дълго време?
179
00:16:55,974 --> 00:16:57,434
Всички имаме.
180
00:16:57,518 --> 00:17:00,896
Така той се появява от нищото
181
00:17:00,979 --> 00:17:04,108
и предявява искания
където той няма претенции.
182
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
Сигурно е гнил до мозъка на костите си.
183
00:17:06,985 --> 00:17:10,280
Има един упорит старец
в Joshuya Inn.
184
00:17:10,364 --> 00:17:15,994
Той поддържаше настроението ни, като каза
че докато имаше дъх,
185
00:17:16,078 --> 00:17:18,914
той нямаше да им позволи да си направят пътя.
186
00:17:19,498 --> 00:17:23,085
Но насилието на хората на Гонзо
постепенно ескалира.
187
00:17:23,168 --> 00:17:25,212
един по един,
188
00:17:25,295 --> 00:17:28,716
всеки търговец,
точно като неговия съсед преди него,
189
00:17:28,799 --> 00:17:33,595
платени 50 ryo или 100 ryo
да откупи собствения си бизнес.
190
00:17:33,679 --> 00:17:37,224
Само трима търговци
все още издържат.
191
00:17:37,307 --> 00:17:41,770
Този Гонзо от Итабана
192
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
е презрян човек.
193
00:17:46,942 --> 00:17:49,862
Започнаха гръмотевичните барабани.
194
00:17:49,945 --> 00:17:54,491
Тъй като си в града,
отидете и се насладете на фестивала тази вечер.
195
00:17:54,783 --> 00:17:58,036
- Благодаря, но...
- Да тръгваме.
196
00:17:58,120 --> 00:18:01,206
аз ще те закарам хайде
197
00:18:32,696 --> 00:18:34,990
какво не е наред
198
00:18:36,867 --> 00:18:38,535
Болят ли те ушите?
199
00:18:39,870 --> 00:18:44,124
Ушите ми служат и като очи,
200
00:18:44,208 --> 00:18:49,463
така че барабаните ми се струват много по-силни.
201
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
извинете ме
202
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
- Прости ми. Аз съм сляп човек.
- Какво?
203
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Ти си сляп.
204
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
прости ми
205
00:19:12,778 --> 00:19:14,488
да вървим
206
00:19:19,910 --> 00:19:21,578
извинете ме
207
00:19:55,028 --> 00:19:56,530
Тайчи.
208
00:19:57,489 --> 00:20:01,743
Когато пораснеш, не се подигравай
на хора с увреждания.
209
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
какво е това
210
00:20:02,995 --> 00:20:06,582
Въпреки че тези мъже изглеждат хора,
211
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
те са по-малко от животните.
- Сляпо копеле!
212
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
виждаш ли
213
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
Това не е лицето на човешко същество.
214
00:20:42,451 --> 00:20:43,952
Тайчи.
215
00:20:45,370 --> 00:20:48,165
Да тръгваме сега.
216
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
Тук сме.
Ще останеш ли с нас тази вечер?
217
00:21:09,937 --> 00:21:12,689
Трябва да спечеля малко пари.
218
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
- Ще се разходя из града.
- Ще чакам.
219
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
Сигурно са ме завели до този град
220
00:21:28,246 --> 00:21:31,792
от духа на Тамекичи.
221
00:21:37,255 --> 00:21:41,093
Веднага след като направя малко пари,
222
00:21:41,259 --> 00:21:43,512
Би било добре да напусна това място.
223
00:22:00,862 --> 00:22:02,572
Здравей!
224
00:22:04,616 --> 00:22:06,451
Тук горе, масажист.
225
00:22:07,703 --> 00:22:09,204
може ли да дойдеш
226
00:22:09,454 --> 00:22:12,082
Вратата е там.
227
00:22:13,291 --> 00:22:14,960
Казвам се Очо.
228
00:22:15,043 --> 00:22:18,380
Очо, тръгвам.
229
00:22:30,308 --> 00:22:32,644
Прости ми, че казвам това,
230
00:22:32,936 --> 00:22:37,566
но не очаквах да намеря
това място тук.
231
00:22:37,649 --> 00:22:40,068
Отвори врати само преди шест месеца.
232
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
така ли
233
00:22:42,195 --> 00:22:45,490
Така че е чисто нов.
234
00:22:45,574 --> 00:22:47,159
точно така
235
00:22:48,827 --> 00:22:51,371
Извинете госпожице,
236
00:22:52,330 --> 00:22:56,835
но защо една красива жена
все едно нямаш клиенти?
237
00:22:57,169 --> 00:22:59,337
Спрете да ме ласкаете.
238
00:22:59,421 --> 00:23:01,506
Дори не виждаш.
239
00:23:03,175 --> 00:23:05,969
Може да не мога да видя,
но знам.
240
00:23:06,553 --> 00:23:11,433
И не само лицето на човек,
но сърцето й също.
241
00:23:11,516 --> 00:23:14,936
- Лъжеш.
- Не, не лъжа.
242
00:23:15,020 --> 00:23:18,482
Виждам дълбоко в сърцата на хората
243
00:23:18,565 --> 00:23:21,026
поради моята слепота.
244
00:23:23,153 --> 00:23:24,446
Ако случаят е такъв,
245
00:23:24,529 --> 00:23:27,949
трябва да знаете
защо нямам клиенти.
246
00:23:29,117 --> 00:23:34,706
Госпожице, вие очаквате
някой, когото обичаш тази вечер.
247
00:23:36,708 --> 00:23:38,335
масажист,
248
00:23:39,377 --> 00:23:42,714
се казва, че
дори насекомите имат духове.
249
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
Така че една курва може да бъде позволена
250
00:23:46,843 --> 00:23:52,808
да се чувстваш като истински човек
веднъж или два пъти годишно.
251
00:23:55,060 --> 00:23:58,355
Дойдохте тук за фестивала?
252
00:23:58,438 --> 00:24:00,941
Да, нещо като.
253
00:24:01,316 --> 00:24:04,361
Жалко.
Нямаш късмет.
254
00:24:04,444 --> 00:24:06,571
защо е така
255
00:24:06,822 --> 00:24:10,242
Тази вечер градът ще се разбуни.
256
00:24:10,325 --> 00:24:11,952
Вълнение?
257
00:24:12,035 --> 00:24:14,913
Можете ли да предвидите това?
258
00:24:14,996 --> 00:24:17,124
Аз мога.
259
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
Никога не е имало битки
в този град.
260
00:24:21,128 --> 00:24:24,589
Губернаторът дори не си направи труда
да обиколи тук.
261
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
Тогава се отваря публична къща,
262
00:24:27,676 --> 00:24:31,263
и скоро млади мъже
посещават го редовно, като наркомани.
263
00:24:31,972 --> 00:24:35,767
Със саке и жени,
започват да се заблуждават.
264
00:24:35,892 --> 00:24:41,106
След това влиза шеф Гонзо
на Итабана да ограби всичко.
265
00:24:42,524 --> 00:24:47,904
Така че това място също е собственост
от Boss Gonzo?
266
00:24:47,988 --> 00:24:52,576
Не директно,
но е свързано с него.
267
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
Така че виждате,
268
00:24:57,622 --> 00:25:01,585
ние курвите сме неговия авангард.
269
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Мис
270
00:25:05,797 --> 00:25:07,340
Охару.
271
00:25:08,466 --> 00:25:10,177
Чакай, господарю.
272
00:25:13,972 --> 00:25:16,808
Това трябва да покрие приходите на Охару
за една нощ.
273
00:25:16,892 --> 00:25:18,727
какво?
274
00:25:19,144 --> 00:25:21,980
Имате парите си.
какъв е проблемът
275
00:25:27,611 --> 00:25:29,738
Това ще свърши работа за тази вечер,
276
00:25:29,821 --> 00:25:33,825
но ще платиш ли за нея
утре вечер също?
277
00:25:35,285 --> 00:25:37,495
Каква странна курва си!
278
00:25:42,709 --> 00:25:44,211
съжалявам
279
00:25:45,170 --> 00:25:46,671
Всичко е наред.
280
00:25:47,172 --> 00:25:48,924
Отиди и поспи малко.
281
00:25:49,007 --> 00:25:50,759
благодаря
282
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
Ще се тревожим за утре
когато дойде.
283
00:25:55,013 --> 00:25:57,057
лека нощ
284
00:26:08,693 --> 00:26:13,448
Госпожице, вие сте добродушна жена.
285
00:26:19,496 --> 00:26:21,373
Моля те, спри това.
286
00:26:22,082 --> 00:26:24,834
Когато ме гледаш така,
287
00:26:24,960 --> 00:26:27,796
бузите ми стават горещи.
288
00:26:33,510 --> 00:26:35,303
Изпий малко саке.
289
00:26:36,346 --> 00:26:38,890
благодаря ще го направя
290
00:26:43,520 --> 00:26:45,146
Това беше добре.
291
00:26:45,230 --> 00:26:48,984
- Какво ще правиш сега?
- Какво имаш предвид?
292
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Оставаш ли в града?
293
00:26:50,860 --> 00:26:55,657
Не, смятам да отида
до Шимонита тази вечер.
294
00:26:55,740 --> 00:26:58,243
недей така
Навън е пълен мрак.
295
00:26:59,119 --> 00:27:02,247
Тъмно или светло,
за слепия няма значение.
296
00:27:06,751 --> 00:27:09,254
Ако желаете, можете да останете тук.
297
00:27:10,505 --> 00:27:12,716
Не се шегувай с мен.
298
00:27:12,799 --> 00:27:14,801
аз не съм
299
00:27:15,385 --> 00:27:17,762
Няма да те таксувам.
300
00:27:22,934 --> 00:27:28,023
Това прозвуча арогантно
идващи от обикновена курва?
301
00:27:28,106 --> 00:27:30,942
Не, в никакъв случай.
302
00:27:33,153 --> 00:27:35,613
Да те масажирам ли още малко?
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,532
Не, това беше достатъчно.
304
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Добре.
305
00:27:40,827 --> 00:27:44,622
Тогава ще си взема отпуск сега.
306
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
О, скъпи.
307
00:27:50,086 --> 00:27:52,422
Всичките ми пари бяха в чантата.
308
00:27:54,132 --> 00:27:55,884
съжалявам
309
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
но приемете това за ваша услуга.
310
00:27:58,803 --> 00:28:02,474
Не мога да приема това.
Можеш да ми платиш следващия път.
311
00:28:02,557 --> 00:28:04,267
Глупости.
312
00:28:04,351 --> 00:28:08,855
Тази вечер ще ходиш в Шимонита.
Следващ път няма да има.
313
00:28:08,980 --> 00:28:10,607
прав си
314
00:28:10,690 --> 00:28:14,235
Тогава приемам.
315
00:28:16,654 --> 00:28:19,157
Предполагам, че никога повече няма да се срещнем.
316
00:28:21,368 --> 00:28:23,036
извинете ме
317
00:28:25,121 --> 00:28:28,083
Госпожице, моля, внимавайте.
318
00:28:28,166 --> 00:28:30,043
благодаря
319
00:28:36,341 --> 00:28:40,178
Какво ме харесва някой
трябва да се грижим за?
320
00:28:48,853 --> 00:28:52,190
- Тук.
- Това Охару ли е?
321
00:28:52,649 --> 00:28:54,150
благодаря
322
00:28:57,195 --> 00:29:02,033
Очо не е ли мила жена?
323
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
да
324
00:29:11,668 --> 00:29:13,628
пазете се
325
00:29:13,711 --> 00:29:15,213
довиждане
326
00:29:15,713 --> 00:29:17,215
Охару.
327
00:29:17,465 --> 00:29:20,427
Има ли хан наблизо?
328
00:29:20,510 --> 00:29:24,347
Има един, но са придирчиви
относно клиентите.
329
00:29:25,598 --> 00:29:28,601
JOSHUYA INN
330
00:29:49,330 --> 00:29:50,832
Кой е?
331
00:29:51,166 --> 00:29:54,586
Бих искал да остана за през нощта.
332
00:29:57,255 --> 00:29:58,840
Моля, влезте.
333
00:29:58,923 --> 00:30:01,593
Съжалявам за късния час.
334
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
влизай
335
00:30:12,020 --> 00:30:14,814
Татко, имаме клиент.
336
00:30:17,901 --> 00:30:21,905
Добре дошли Моля, седнете.
Стойката е точно тук.
337
00:30:22,405 --> 00:30:26,784
Ние сме доста недостигнали,
така че простете за ограниченото ни обслужване.
338
00:30:26,868 --> 00:30:30,538
Всичко, от което се нуждая, е легло, в което да спя.
339
00:30:30,622 --> 00:30:32,457
благодаря
340
00:30:32,540 --> 00:30:34,501
Мога да се справя с това.
341
00:30:40,131 --> 00:30:42,634
Сър, моля напуснете.
342
00:30:42,800 --> 00:30:46,221
Ще трябва да намерите друга странноприемница.
343
00:30:47,096 --> 00:30:50,642
Но вече е твърде късно да се намери друг.
344
00:30:50,808 --> 00:30:54,729
Нямам нищо против да остана в
килер или в края на коридора.
345
00:30:54,812 --> 00:30:58,483
Не си добре дошъл тук.
346
00:30:59,817 --> 00:31:01,736
Дали е защото съм сляп?
347
00:31:01,819 --> 00:31:04,948
Не допускам комарджии тук.
348
00:31:05,365 --> 00:31:08,326
Разбирате какво имам предвид.
349
00:31:15,917 --> 00:31:17,418
Майстор Ичи!
350
00:31:18,461 --> 00:31:19,963
Това Тайчи ли е?
351
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
Чичо, това е човекът
който донесе парите от баща.
352
00:31:26,261 --> 00:31:28,429
Бабо, той е тук.
353
00:31:28,930 --> 00:31:31,975
Господарю Ичи, къде беше?
354
00:31:32,058 --> 00:31:35,186
Бащата го отвръща.
355
00:31:35,520 --> 00:31:37,021
чакай!
356
00:31:37,438 --> 00:31:40,858
Ти си упорит, невеж старец.
357
00:31:40,942 --> 00:31:44,320
Той донесе парите, които току-що ти дадох
358
00:31:44,404 --> 00:31:47,532
за да изплатя дълга на сина си.
359
00:31:47,699 --> 00:31:51,035
влизай
Не го слушай.
360
00:31:51,369 --> 00:31:54,831
- Сигурен ли си, че всичко е наред?
- Разбира се. Не му обръщайте внимание.
361
00:31:55,248 --> 00:31:58,543
В сърцето му
той не иска да те отблъсне.
362
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
благодаря
363
00:32:06,551 --> 00:32:08,052
Тайчи.
364
00:32:08,595 --> 00:32:10,805
Не бива да пипаш това.
365
00:32:10,888 --> 00:32:13,266
Оцую, приготви леглото му.
366
00:32:13,516 --> 00:32:16,102
Тайчи, ти иди да й помогнеш.
367
00:32:21,107 --> 00:32:25,028
Той ще ни пази от Гонзо.
368
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
вярно е Той е силен!
369
00:32:27,196 --> 00:32:31,409
Ще бъдете изумени
когато го видите да държи меч.
370
00:32:31,909 --> 00:32:33,620
По този начин.
371
00:32:34,370 --> 00:32:35,913
благодаря
372
00:32:44,422 --> 00:32:46,174
Вашето легло е готово.
373
00:32:46,424 --> 00:32:48,343
много ви благодаря
374
00:32:48,426 --> 00:32:50,386
Приятна почивка.
375
00:32:50,470 --> 00:32:51,971
лека нощ
376
00:32:52,555 --> 00:32:55,558
Спи добре!
377
00:33:35,056 --> 00:33:37,725
Ето ме, все още съм в този град.
378
00:33:39,310 --> 00:33:41,813
Трябва да тръгна рано утре.
379
00:33:41,896 --> 00:33:43,606
Мислите ли, че ще можете?
380
00:33:45,650 --> 00:33:48,528
- Кой е това?
- Аз съм.
381
00:33:49,487 --> 00:33:51,489
Свещеникът бива?
382
00:33:52,323 --> 00:33:54,409
Ти ме стресна.
383
00:33:54,492 --> 00:33:56,703
Не трябва да правиш това.
384
00:33:58,121 --> 00:34:01,708
Току-що не каза ли нещо?
385
00:34:02,458 --> 00:34:03,960
Направих.
386
00:34:04,293 --> 00:34:07,255
Няма да си тръгнеш от тук утре.
387
00:34:07,338 --> 00:34:09,173
Повярвай ми.
388
00:34:09,757 --> 00:34:11,259
да ти вярвам?
389
00:34:15,346 --> 00:34:19,934
Това не е такъв град
Бих искал да остана твърде дълго.
390
00:34:23,354 --> 00:34:25,857
Освен това, biwa свещеник,
391
00:34:26,190 --> 00:34:30,862
не е ли грубо да се обръщаш към някого
докато си лежиш?
392
00:34:31,362 --> 00:34:33,990
Откъде знаеш, че лежа?
393
00:34:34,073 --> 00:34:37,076
Твоят глас идва
отдолу близо до пода.
394
00:34:41,581 --> 00:34:43,249
Смееш се.
395
00:34:44,417 --> 00:34:45,793
защо се смееш
396
00:34:45,877 --> 00:34:50,131
Защото това, което казвате
и какво правиш
397
00:34:50,214 --> 00:34:52,925
са напълно различни.
398
00:34:53,801 --> 00:34:56,554
Не бъди толкова хитър.
399
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Кажете точно какво имате предвид.
400
00:35:00,308 --> 00:35:03,519
Не искаш да оставаш тук твърде дълго,
401
00:35:03,603 --> 00:35:06,481
но намираш извинение да останеш по-дълго.
402
00:35:06,564 --> 00:35:08,483
Извинение да останете по-дълго?
403
00:35:08,566 --> 00:35:11,652
Не показахте ли умението си да фехтувате
404
00:35:11,736 --> 00:35:15,031
срещу хората на Гонзо?
405
00:35:16,282 --> 00:35:18,075
Значи това имаш предвид.
406
00:35:18,451 --> 00:35:23,998
Те бяха толкова злобни и безмилостни
407
00:35:24,749 --> 00:35:26,667
че това ме ядоса.
408
00:35:27,460 --> 00:35:30,671
Какво мислиш да правиш с момчето?
409
00:35:31,839 --> 00:35:33,174
какво искаш да кажеш
410
00:35:33,257 --> 00:35:38,012
Децата са привлечени от силните.
411
00:35:38,679 --> 00:35:44,435
Вие се представихте майсторски
работа с меч пред момчето.
412
00:35:44,685 --> 00:35:50,650
Сега той е изпълнен с възхищение към вас.
413
00:35:51,567 --> 00:35:57,990
Страхувам се, че може да сте се покварили
момчето за добро.
414
00:35:59,116 --> 00:36:03,412
Умът на детето е чист
и без недостатък.
415
00:36:03,871 --> 00:36:07,458
Но след като се оцвети,
416
00:36:07,542 --> 00:36:10,628
не е лесно да почистите това петно.
417
00:36:16,008 --> 00:36:17,510
Тогава…
418
00:36:18,177 --> 00:36:20,471
какво трябва да направя
419
00:36:20,638 --> 00:36:22,807
аз не знам
420
00:36:24,141 --> 00:36:26,227
Помислете добре.
421
00:36:26,978 --> 00:36:31,148
Трябва да отмените
вредата, която си нанесъл.
422
00:36:33,651 --> 00:36:35,319
помощ!
423
00:36:35,403 --> 00:36:38,781
Моля, не вземайте жена ми!
424
00:36:40,408 --> 00:36:43,119
Не я взимай! Тя ще умре!
425
00:36:43,619 --> 00:36:45,788
Плати, ако искаш жена си обратно.
426
00:36:45,872 --> 00:36:47,665
Струва само 80 рио.
427
00:36:51,586 --> 00:36:54,839
Не бъди жесток. Тя е болна!
428
00:36:55,214 --> 00:36:56,799
какво ме интересува
429
00:37:00,887 --> 00:37:03,222
аз ще платя.
430
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
ти ще сигурен ли си
431
00:37:05,516 --> 00:37:07,059
Не го прави!
432
00:37:08,019 --> 00:37:13,190
прости ми
Не мога да оставя жена ми да страда.
433
00:37:13,566 --> 00:37:14,817
моля те прости ми
434
00:37:16,527 --> 00:37:18,863
Ако само майстор Ичи беше тук.
435
00:37:45,598 --> 00:37:48,267
Чичо!
436
00:37:48,351 --> 00:37:51,687
Гонзо дойде с хората си!
437
00:37:54,440 --> 00:37:57,151
Край на почивките за теб, старице!
438
00:37:57,234 --> 00:37:58,986
Какво ще кажеш, старице?
439
00:37:59,070 --> 00:38:02,239
И какво като съм стара жена!
440
00:38:03,491 --> 00:38:04,992
бабо!
441
00:38:05,076 --> 00:38:08,079
Засрамете се
за тормоз над стара жена!
442
00:38:13,292 --> 00:38:14,669
извинете ме
443
00:38:14,752 --> 00:38:17,296
Слепец, какво искаш?
444
00:38:18,130 --> 00:38:21,217
- Дойдох да моля за милост.
- Милост?
445
00:38:21,300 --> 00:38:24,845
Моля, не бъдете груби с тях.
446
00:38:24,929 --> 00:38:26,514
какво?
447
00:38:27,306 --> 00:38:31,477
Не могат да си изкарват прехраната
ако вземете тази чайна от -
448
00:38:31,560 --> 00:38:32,853
млъкни!
449
00:38:32,937 --> 00:38:35,648
Тя ще трябва да плати, за да остане тук!
450
00:38:35,982 --> 00:38:37,483
Майстор Ичи!
451
00:38:37,900 --> 00:38:40,277
Тайчи, стой назад.
452
00:38:40,736 --> 00:38:43,072
Нямаме нужда от слепци тук.
Разкарай се!
453
00:38:46,409 --> 00:38:47,952
Това ли е слепецът?
454
00:38:56,836 --> 00:39:00,006
ти ли си шефът
455
00:39:00,589 --> 00:39:06,178
Моля, простете ми нахалното поведение
с мъжете ти вчера.
456
00:39:06,262 --> 00:39:08,139
Не мога да ти простя.
457
00:39:33,330 --> 00:39:34,832
Престани!
458
00:39:35,374 --> 00:39:36,876
Майстор Ичи!
459
00:39:39,128 --> 00:39:40,796
Махнете се от пътя.
460
00:39:41,672 --> 00:39:43,174
Пусни ме!
461
00:39:43,841 --> 00:39:46,677
Ще ти дам 50 ryo.
- Добре.
462
00:39:47,344 --> 00:39:51,932
Малко неприятности ни създаде.
Донесете го до 10:00 тази вечер.
463
00:39:52,016 --> 00:39:53,517
ще го направя
464
00:39:55,227 --> 00:39:58,189
Шефе, сега остана само един.
465
00:40:28,761 --> 00:40:32,431
Лельо, дадох му едно старо кимоно.
466
00:40:32,681 --> 00:40:35,726
Съжалявам за неприятностите.
467
00:40:39,063 --> 00:40:41,232
благодаря
468
00:40:41,315 --> 00:40:45,486
Съжалявам, че ви обърках
в нашите проблеми.
469
00:40:45,653 --> 00:40:47,321
прости ми
470
00:40:48,072 --> 00:40:50,825
Това беше мое дело.
471
00:40:52,785 --> 00:40:55,246
Виж, не трябваше да го оставяме да остане.
472
00:40:55,329 --> 00:40:58,415
Вече е малко късно за това.
473
00:41:02,545 --> 00:41:05,172
Пий малко чай.
474
00:41:09,593 --> 00:41:12,763
Къде е Тайчи?
475
00:41:18,102 --> 00:41:19,603
Тайчи.
476
00:41:35,286 --> 00:41:37,204
Значи няма да плащаш?
477
00:41:37,288 --> 00:41:41,584
Разбира се че не.
Неприязънта ми към комарджиите е дълбока.
478
00:41:42,209 --> 00:41:46,797
Предпочитам да умра, отколкото да имам своя хан
превърнат в хазартна зала.
479
00:41:46,881 --> 00:41:48,382
разбирам
480
00:41:48,632 --> 00:41:50,176
Значи предпочиташ да умреш?
481
00:41:51,427 --> 00:41:52,928
ела с мен
482
00:41:58,100 --> 00:41:59,602
чакай!
483
00:42:01,312 --> 00:42:04,023
Не получи ли достатъчно,
ти сляп идиот?
484
00:42:06,692 --> 00:42:08,319
какво правиш
485
00:42:12,489 --> 00:42:15,201
Копеле, искаш да умреш?
486
00:43:56,593 --> 00:43:58,220
Майстор Ичи!
487
00:44:01,098 --> 00:44:02,558
Майстор Ичи!
488
00:44:24,955 --> 00:44:27,499
Това ти ли си, biwa свещеник?
489
00:44:27,583 --> 00:44:29,626
Уви, сега сте убили.
490
00:44:29,710 --> 00:44:32,880
И пред Тайчи също.
491
00:44:43,974 --> 00:44:46,810
Какво друго можех да направя?
492
00:44:47,061 --> 00:44:50,981
Един час студ ще се развали
седем години затопляне.
493
00:44:51,315 --> 00:44:54,485
Нямате разума да разберете.
494
00:44:56,487 --> 00:45:00,032
Не съм толкова мъдър като теб.
495
00:45:01,658 --> 00:45:03,369
Майстор Ичи!
496
00:45:21,512 --> 00:45:23,013
Майстор Ичи!
497
00:45:23,514 --> 00:45:25,099
Тайчи.
498
00:45:25,182 --> 00:45:26,683
Майстор Ичи.
499
00:45:27,893 --> 00:45:31,063
Помоли го да остане тук завинаги.
500
00:45:31,146 --> 00:45:32,648
Да, моля, направете го.
501
00:45:39,863 --> 00:45:43,534
здравей мога ли да ви помогна
502
00:45:53,168 --> 00:45:56,213
Има ли публична къща наоколо
наречен Фуджиноя?
503
00:46:00,050 --> 00:46:04,555
Тръгнете направо по този път
504
00:46:04,888 --> 00:46:08,225
и завийте наляво в края на улицата.
505
00:46:09,226 --> 00:46:12,563
Има ли там жена на име Очо?
506
00:46:13,021 --> 00:46:14,815
Очо?
507
00:46:16,733 --> 00:46:19,236
Масажистка, познаваш ли я?
508
00:46:19,736 --> 00:46:21,238
Не съвсем.
509
00:46:24,908 --> 00:46:27,244
За втори път се срещаме.
510
00:46:27,453 --> 00:46:29,455
Може да се срещнем отново.
511
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
защо си дошъл
512
00:46:45,095 --> 00:46:47,097
Твърде късно е.
513
00:46:47,806 --> 00:46:49,391
Може би така.
514
00:46:50,267 --> 00:46:53,520
Но не мога просто да те оставя тук.
515
00:46:53,604 --> 00:46:55,439
какво ще правиш
516
00:46:56,440 --> 00:46:58,358
Ще те заведа у дома.
517
00:46:59,526 --> 00:47:01,195
Каква шега!
518
00:47:02,112 --> 00:47:04,323
Ти ме постави в тази ситуация.
519
00:47:04,406 --> 00:47:06,408
Сега искаш ли ме обратно?
520
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
Не може да си сериозен.
521
00:47:11,663 --> 00:47:13,582
Мислейки назад,
522
00:47:14,625 --> 00:47:19,630
беше грешка да се вярва
Мога да бъда съпруга на самурай.
523
00:47:22,299 --> 00:47:27,471
Но тогава бях паднал
до уши за теб.
524
00:47:30,599 --> 00:47:32,267
Не можах да се сдържа.
525
00:47:32,893 --> 00:47:36,980
За една скромна барманка,
беше като сбъдната мечта.
526
00:47:38,774 --> 00:47:39,900
Ошино.
527
00:47:39,983 --> 00:47:41,985
Сега се казвам Очо.
528
00:47:42,778 --> 00:47:45,572
Жената на име Ошино вече я няма.
529
00:47:47,491 --> 00:47:49,159
прости ми
530
00:47:50,577 --> 00:47:52,371
Знам, че аз съм виновен,
531
00:47:53,330 --> 00:47:57,543
но аз те търсих
да те заведа у дома.
532
00:47:58,710 --> 00:48:04,007
За близо три години
Търсих от Бошу до Джошу.
533
00:48:04,633 --> 00:48:06,843
Загубихте времето си.
534
00:48:09,846 --> 00:48:12,724
Моля те, ела с мен у дома.
535
00:48:13,433 --> 00:48:15,769
Бих могъл да се изправя отново на краката си, ако ти...
536
00:48:15,852 --> 00:48:17,563
Престани!
537
00:48:19,565 --> 00:48:22,526
След три години
Потънах до дъното.
538
00:48:22,859 --> 00:48:25,195
Искам да се реванширам за...
539
00:48:26,154 --> 00:48:31,159
Генпачиро Куробе, който познавах
преди три години беше мързелив пияница,
540
00:48:32,327 --> 00:48:35,372
но той все още имаше
духът на самурая.
541
00:48:35,622 --> 00:48:37,791
Вече нямате това.
542
00:48:38,625 --> 00:48:41,253
Ти не си нищо друго освен скитащ просяк.
543
00:48:42,838 --> 00:48:44,006
просяк?
544
00:48:46,049 --> 00:48:47,551
Можете ли да го отречете?
545
00:48:50,387 --> 00:48:52,097
защо дойде
546
00:48:54,308 --> 00:48:57,603
Ти разруши крехката ми мечта
547
00:48:58,061 --> 00:49:01,064
че някой ден мога да намеря щастието.
548
00:49:02,566 --> 00:49:04,234
остави ме
549
00:49:04,943 --> 00:49:07,237
никога повече не искам да те видя
550
00:49:10,324 --> 00:49:14,202
Дори просяк може да започне отначало.
551
00:49:14,369 --> 00:49:16,580
Най-накрая те намерих.
552
00:49:17,289 --> 00:49:20,667
Никога няма да се разделя с теб, Ошино.
553
00:49:20,751 --> 00:49:22,169
не те искам!
554
00:49:23,754 --> 00:49:25,422
Върви сега.
555
00:49:28,091 --> 00:49:30,469
остави ме
556
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
Докато първоначалният й дълг не е платен,
557
00:49:54,785 --> 00:49:58,622
интересът просто продължава да расте.
558
00:49:59,331 --> 00:50:01,458
Колко ти дължи?
559
00:50:02,000 --> 00:50:06,296
Нека да видя.
Тя ми дължи поне 50 рио.
560
00:50:06,755 --> 00:50:08,256
Петдесет рио?
561
00:50:08,715 --> 00:50:11,968
Предупредих ви да не се шокирате.
562
00:50:15,972 --> 00:50:19,393
Чия територия е този град?
563
00:50:20,060 --> 00:50:22,104
Започвайки с този фестивал,
564
00:50:22,187 --> 00:50:26,400
ще бъде тревата на
Шеф Гонзо от Итабана.
565
00:50:26,650 --> 00:50:28,360
Гонзо от Итабана?
566
00:50:34,241 --> 00:50:36,952
Ще донеса парите до два дни.
567
00:50:47,129 --> 00:50:49,423
кой си ти
Това е Итабана -
568
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
Дойдох да видя шеф Гонзо.
569
00:50:57,180 --> 00:50:58,849
Ти трябва да си шеф Гонзо.
570
00:50:59,808 --> 00:51:03,186
Имате ли някаква работа
това би ми подхождало?
571
00:51:04,980 --> 00:51:07,107
Трябват ми 50 ryo веднага.
572
00:51:07,232 --> 00:51:09,526
Ще направя всичко за 50 ryo.
573
00:51:11,111 --> 00:51:13,864
Аз съм добър майстор на меча.
Петдесет ryo е изгодна сделка.
574
00:51:15,031 --> 00:51:16,783
съжалявам
575
00:51:17,367 --> 00:51:22,456
но тези, които предлагат непоискани
обслужване най-често са безполезни.
576
00:51:22,539 --> 00:51:23,790
Безполезна?
577
00:51:23,874 --> 00:51:26,126
Предлагам ви да си тръгнете сега.
578
00:51:26,209 --> 00:51:29,212
- Говоря с Гонзо.
- Хайде де.
579
00:51:40,974 --> 00:51:43,560
Петдесет ryo не е лоша сделка.
580
00:51:46,646 --> 00:51:48,440
какво ще кажеш
581
00:51:50,734 --> 00:51:52,319
Вие сте наети.
582
00:51:53,111 --> 00:51:55,489
Убийте слепеца в Joshuya Inn.
583
00:51:55,572 --> 00:51:58,074
- Слепецът?
- Познаваш ли го?
584
00:51:59,409 --> 00:52:02,162
Видях как мечът му работи в Такасаки.
585
00:52:02,245 --> 00:52:05,165
Той уби седем мъже,
всеки с един удар.
586
00:52:05,874 --> 00:52:08,543
Той е майстор на меча
от училището Мураку.
587
00:52:09,586 --> 00:52:13,089
Петдесет ryo са твърде малко, за да го убиете.
588
00:52:14,966 --> 00:52:18,887
Просто не можех да стоя отстрани
589
00:52:19,012 --> 00:52:24,309
докато онези безпомощни хора
били бити.
590
00:52:24,392 --> 00:52:26,019
Разбира се че не.
591
00:52:26,102 --> 00:52:31,858
Ако просто стоиш отстрани,
ще бъдеш по-малко от човек.
592
00:52:35,153 --> 00:52:36,655
Бива свещеник,
593
00:52:37,364 --> 00:52:41,493
първо ти каза
Не трябваше да вадя меча си.
594
00:52:42,619 --> 00:52:45,413
Сега казваш, разбира се, че трябваше.
595
00:52:47,165 --> 00:52:50,794
какво се опитваш да кажеш
596
00:52:52,420 --> 00:52:54,673
Имах предвид това, което казах и двата пъти.
597
00:52:55,590 --> 00:52:59,761
Без съмнение е така
отвъд твоето разбиране.
598
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
Това беше вкусно.
599
00:53:11,815 --> 00:53:14,860
Тази вечер няма луна.
600
00:53:17,070 --> 00:53:18,738
прав си
601
00:53:19,823 --> 00:53:23,118
Да играя ли за нашата раздяла?
602
00:53:23,910 --> 00:53:25,495
Нашата раздяла?
603
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
Въпреки че и двамата сме тук днес,
604
00:53:28,999 --> 00:53:32,168
ние никога не знаем
какво може да донесе утре.
605
00:53:54,858 --> 00:54:02,741
Вижте този постоянно променящ се свят
606
00:54:08,288 --> 00:54:13,877
Както цветята цъфтят
и листата променят цвета си
607
00:54:18,882 --> 00:54:24,763
Животът на един човек разцъфтява само веднъж
608
00:54:39,903 --> 00:54:46,242
Като цвете човек увяхва
609
00:54:47,702 --> 00:54:53,375
На едно цвете му трябва време, за да разцъфне
610
00:54:54,542 --> 00:54:59,756
И все пак краят му идва твърде скоро
611
00:55:42,424 --> 00:55:47,137
Минаха години оттогава
Чувствах се така, когато играех.
612
00:55:48,555 --> 00:55:51,766
Една струна се скъса, докато свиреше.
613
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
Да, стана.
614
00:55:54,978 --> 00:55:59,607
Не можете да играете biwa
ако просто зависиш от струните.
615
00:56:00,150 --> 00:56:05,363
И ако зависиш
само на твоя скрит меч,
616
00:56:05,447 --> 00:56:07,907
няма да живееш дълго.
617
00:56:09,284 --> 00:56:12,162
Ще бъда ли убит един ден?
618
00:56:15,498 --> 00:56:17,042
Бива свещеник.
619
00:56:18,460 --> 00:56:24,424
Може да виждате по-добре
отколкото правят нормалните хора,
620
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
но има едно нещо
не си видял толкова добре.
621
00:56:33,850 --> 00:56:35,518
това.
622
00:56:39,439 --> 00:56:43,777
Знам, че е обикновен бастун.
623
00:56:44,027 --> 00:56:47,614
Ти издаде безпокойството си
624
00:56:47,697 --> 00:56:50,366
с дишането си.
625
00:56:56,748 --> 00:57:01,252
Бях… уплашен.
626
00:57:05,006 --> 00:57:06,508
Но…
627
00:57:08,384 --> 00:57:12,222
без скрития меч,
Не трябва да убивам.
628
00:57:26,653 --> 00:57:29,072
Госпожице, не трябва да пиете толкова много.
629
00:57:30,073 --> 00:57:31,699
Това не е твоя грижа.
630
00:57:33,076 --> 00:57:35,495
Какво ще правиш тази вечер?
631
00:57:36,871 --> 00:57:39,415
Успях да ти помогна снощи,
632
00:57:40,583 --> 00:57:42,752
но нямам повече пари.
633
00:57:43,211 --> 00:57:44,712
Всичко е наред.
634
00:57:47,966 --> 00:57:49,467
Глупако!
635
00:57:53,096 --> 00:57:55,390
Бягайте.
636
00:57:55,932 --> 00:57:58,143
Бягайте от тук.
637
00:57:58,434 --> 00:58:00,603
Всяко място е по-добро от тук.
638
00:58:00,687 --> 00:58:03,314
- Но...
- Чуй ме. Просто върви!
639
00:58:03,398 --> 00:58:05,233
разбираш ли
640
00:58:24,127 --> 00:58:25,628
Защо не го убихте?
641
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
- Този играч на biwa.
- Играч на biwa?
642
00:58:34,220 --> 00:58:35,555
Нямаше да разбереш.
643
00:58:36,723 --> 00:58:38,516
Изстиват ли ти краката?
644
00:58:38,600 --> 00:58:40,560
Не, ще го убия.
645
00:58:41,394 --> 00:58:43,438
Имам нужда от 50 ryo независимо от всичко.
646
00:58:43,521 --> 00:58:45,732
Той е изключително пъргав.
647
00:58:48,443 --> 00:58:50,778
Има един начин да му попречите.
648
00:58:52,739 --> 00:58:54,240
Слухът му.
649
00:58:54,324 --> 00:58:57,452
Слух? Ушите му?
650
00:58:57,785 --> 00:59:00,079
За него слухът е всичко.
651
00:59:00,830 --> 00:59:02,415
Ще използваме барабаните.
652
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
разбирам
653
00:59:07,086 --> 00:59:10,298
Ако слухът му е нарушен,
той не може да се бие.
654
00:59:25,313 --> 00:59:26,814
Майстор Ичи.
655
00:59:26,940 --> 00:59:28,441
Това Охару ли е?
656
00:59:31,736 --> 00:59:35,365
Не му знам името,
но дойде самурай.
657
00:59:35,531 --> 00:59:38,576
Очо трябва да е бил щастлив.
658
00:59:38,660 --> 00:59:40,286
Но той не остана дълго.
659
00:59:40,370 --> 00:59:41,871
наистина ли
660
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
отиваш ли някъде
661
00:59:46,209 --> 00:59:50,129
Очо ми каза да отида да намеря щастието.
662
00:59:51,297 --> 00:59:54,050
Тя ти каза да избягаш?
663
00:59:56,928 --> 00:59:58,471
разбирам
664
00:59:58,554 --> 01:00:04,519
не мога да бъда много от полза,
но купете сладка торта с това.
665
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
благодаря
666
01:00:31,587 --> 01:00:33,089
Майстор Ичи!
667
01:00:35,008 --> 01:00:36,259
какво става
668
01:00:36,342 --> 01:00:38,594
Баба е -
669
01:00:39,721 --> 01:00:41,389
Баба е -
670
01:00:41,472 --> 01:00:43,683
защо ми причиняваш това
671
01:00:43,766 --> 01:00:45,476
Млъкни, стара вещица!
672
01:00:50,189 --> 01:00:52,108
Добър вечер
673
01:00:54,360 --> 01:00:55,862
Масажист…
674
01:00:56,446 --> 01:00:58,990
не прави движение
или старата жена ще умре.
675
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
бабо!
676
01:01:01,701 --> 01:01:03,411
Разбирам те отлично.
677
01:01:03,494 --> 01:01:05,288
Тайчи.
678
01:01:06,539 --> 01:01:09,125
Чакай в стаята ми.
679
01:01:09,751 --> 01:01:11,753
Оцую, вземи го.
680
01:01:16,215 --> 01:01:17,717
Шеф Гонзо.
681
01:01:19,093 --> 01:01:22,555
какво искаш да направя
682
01:01:22,638 --> 01:01:24,265
Това е просто.
683
01:01:24,932 --> 01:01:28,102
Съгласете се с две условия
и аз ще я освободя.
684
01:01:28,186 --> 01:01:30,229
Нека ги чуем.
685
01:01:30,646 --> 01:01:32,899
Първо, трябва да се откажете от този хан.
686
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
- Не го прави!
- Млъкни!
687
01:01:34,901 --> 01:01:39,655
И второто условие
е да предадете меча си.
688
01:01:44,160 --> 01:01:46,329
какво ще кажеш
689
01:01:47,038 --> 01:01:49,916
Можете да имате този хан.
690
01:01:49,999 --> 01:01:52,502
- Недейте!
- Млъкни, старице!
691
01:01:53,002 --> 01:01:54,504
А слепецът?
692
01:02:02,845 --> 01:02:04,680
Много си разумен.
693
01:02:20,196 --> 01:02:21,697
хайде
694
01:02:25,201 --> 01:02:26,702
Сляпо копеле!
695
01:03:00,069 --> 01:03:01,696
Излез навън.
696
01:04:13,809 --> 01:04:15,311
Майстор Ичи!
697
01:04:32,328 --> 01:04:34,080
Тайчи, ела тук.
698
01:04:34,997 --> 01:04:37,291
Майстор Ичи!
699
01:08:32,610 --> 01:08:34,278
хубава работа
700
01:08:38,866 --> 01:08:41,410
Нямам нищо лично срещу теб,
701
01:08:41,494 --> 01:08:43,454
но трябва да те убия.
702
01:08:44,246 --> 01:08:46,081
За пари ли е?
703
01:08:47,666 --> 01:08:51,212
Отчаяно се нуждая от 50 ryo.
704
01:08:53,422 --> 01:08:55,216
Петдесет рио?
705
01:08:57,551 --> 01:09:02,097
Няма ли друг начин освен този?
706
01:09:02,598 --> 01:09:04,099
не
707
01:09:04,934 --> 01:09:06,727
Никакви?
708
01:09:06,811 --> 01:09:08,312
Няма.
709
01:09:10,689 --> 01:09:14,735
В крайна сметка може да те убия.
710
01:09:17,613 --> 01:09:19,573
Въпреки че това е просто работа за пари,
711
01:09:19,657 --> 01:09:22,535
Намерих достоен противник.
712
01:09:25,955 --> 01:09:27,581
да тръгваме ли
713
01:11:45,928 --> 01:11:47,763
Какво ще правим сега, шефе?
714
01:11:47,846 --> 01:11:50,849
Вече няма връщане назад.
715
01:11:51,934 --> 01:11:54,728
Шефе, той е тук!
716
01:11:55,562 --> 01:11:57,856
- СЗО?
- Слепецът.
717
01:12:19,294 --> 01:12:20,796
извинете ме
718
01:12:21,296 --> 01:12:24,341
Шеф Гонзо тук ли е?
719
01:12:37,062 --> 01:12:38,981
нещо не е наред
720
01:12:40,816 --> 01:12:43,444
Тук е ужасно тихо.
721
01:12:54,038 --> 01:12:55,914
Това ли е шеф Гонзо?
722
01:12:57,624 --> 01:13:02,129
Извинете за късния час на посещението ми.
723
01:13:02,629 --> 01:13:07,926
Мислех, че може да си твърде зает
да ме видиш веднъж ден почивки.
724
01:13:08,010 --> 01:13:09,678
какво искаш
725
01:13:09,762 --> 01:13:12,890
Няма нужда да повишавате тон.
726
01:13:12,973 --> 01:13:15,559
Слухът ми все още е добре.
727
01:13:30,991 --> 01:13:34,828
Нещо мирише добре.
728
01:13:36,288 --> 01:13:38,123
Когато мириша на саке,
729
01:13:38,207 --> 01:13:43,212
Не мога да помогна -
почва да ме сърби носа.
730
01:13:44,671 --> 01:13:46,882
Моля, позволете ми.
731
01:13:53,180 --> 01:13:54,765
Това е добре
732
01:13:55,557 --> 01:13:57,226
Шефе Гонзо,
733
01:13:57,476 --> 01:14:00,562
има нещо, което да отбележи познанството ни.
734
01:14:19,748 --> 01:14:23,001
Това саке е малко солено.
735
01:14:23,085 --> 01:14:26,046
какъв е вашият бизнес
736
01:14:27,422 --> 01:14:31,510
Бих искал да ми дадеш нещо.
737
01:14:31,593 --> 01:14:33,428
Да ти дам какво?
738
01:14:34,304 --> 01:14:39,601
420 ryo, които събрахте
от седемте търговци.
739
01:14:40,144 --> 01:14:43,814
Бих искал да ми върнеш тези пари.
740
01:14:44,022 --> 01:14:45,274
какво?
741
01:14:45,357 --> 01:14:47,276
Сигурен съм, че имате -
742
01:14:52,281 --> 01:14:54,867
Няма да ми го дадеш?
743
01:15:05,586 --> 01:15:08,714
Тук имате доста.
744
01:15:09,047 --> 01:15:11,175
в такъв случай
745
01:15:11,633 --> 01:15:15,304
с това много скрито,
746
01:15:18,056 --> 01:15:22,019
само 400 или 500 рио
747
01:15:23,812 --> 01:15:27,232
няма да е голяма загуба за вас.
748
01:15:28,567 --> 01:15:30,235
Излезте, когато сте готови.
749
01:15:32,571 --> 01:15:35,407
Има още нещо.
750
01:15:35,490 --> 01:15:37,159
Още нещо?
751
01:15:38,160 --> 01:15:40,996
Петдесет рио за майстор Куробе.
752
01:15:41,705 --> 01:15:43,207
какво?
753
01:15:44,875 --> 01:15:47,294
забравихте ли
754
01:15:48,337 --> 01:15:53,842
Господарят Куробе каза, че сте се съгласили
755
01:15:54,259 --> 01:15:59,890
и че мога да събера
парите за него.
756
01:15:59,973 --> 01:16:03,602
Това е само ако той свърши работата.
757
01:16:03,685 --> 01:16:05,187
Работата?
758
01:16:06,772 --> 01:16:08,273
разбирам
759
01:16:08,357 --> 01:16:12,694
Значи сте наели майстор Куробе
760
01:16:13,362 --> 01:16:17,616
за тази работа, която току-що споменахте.
761
01:16:17,699 --> 01:16:19,201
точно така
762
01:16:19,743 --> 01:16:21,954
Но той не си свърши работата.
763
01:16:22,037 --> 01:16:23,956
Той не го направи?
764
01:16:25,332 --> 01:16:28,043
Това не е добре.
765
01:16:29,544 --> 01:16:31,838
Добре тогава.
766
01:16:31,964 --> 01:16:34,216
Тъй като вече участвам,
767
01:16:35,509 --> 01:16:39,888
какво ще кажете, ако аз свърша работата на негово място?
768
01:16:41,348 --> 01:16:46,144
Шефе Гонзо, каква е работата?
769
01:16:46,812 --> 01:16:48,689
Може ли да бъде, например,
770
01:16:49,273 --> 01:16:52,484
да убиеш някого?
771
01:17:00,909 --> 01:17:02,577
Шефе Гонзо,
772
01:17:03,078 --> 01:17:06,581
моля, кажете ми какво е.
773
01:17:11,420 --> 01:17:13,422
Вече не е необходимо.
774
01:17:15,007 --> 01:17:16,675
така ли
775
01:17:16,758 --> 01:17:21,638
Тогава няма да имаш нищо против
ако взема 50 ryo?
776
01:17:36,445 --> 01:17:39,698
Това е 50 ryo. благодаря
777
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
почти забравих.
778
01:17:57,090 --> 01:17:58,675
Има още?
779
01:18:00,302 --> 01:18:04,931
Моля, дайте ми три ryo.
780
01:18:06,975 --> 01:18:09,353
Вземете колкото искате.
781
01:18:47,265 --> 01:18:49,434
Хвърлете мечовете си!
782
01:19:17,712 --> 01:19:20,799
Не знам как да ти благодаря.
783
01:19:20,882 --> 01:19:25,345
Всички ще бъдат толкова щастливи.
Благодаря ви от тяхно име.
784
01:19:25,429 --> 01:19:27,055
Не ми благодари.
785
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
Парите бяха твои като начало.
786
01:19:31,017 --> 01:19:36,064
Джошуя иска да ти благодари
лично също.
787
01:19:36,314 --> 01:19:37,983
не моля
788
01:19:38,650 --> 01:19:41,403
Трябва да си тръгна скоро.
789
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
и…
790
01:19:44,489 --> 01:19:45,991
всъщност…
791
01:19:47,117 --> 01:19:50,912
Взех назаем тези три ryo
792
01:19:52,247 --> 01:19:56,751
от портфейла на Тамекичи по-рано.
793
01:19:57,461 --> 01:19:59,004
съжалявам
794
01:19:59,588 --> 01:20:01,590
Толкова си честен.
795
01:20:04,009 --> 01:20:06,261
има нещо друго
796
01:20:11,141 --> 01:20:14,019
Става дума за Тамекичи.
797
01:20:15,770 --> 01:20:17,439
аз знам
798
01:20:20,108 --> 01:20:22,986
Той е мъртъв, нали?
799
01:20:24,654 --> 01:20:29,659
Той беше безполезна въшка,
но той все още беше единственият син, който имах.
800
01:20:33,872 --> 01:20:37,792
Знаех го от първата ни среща.
801
01:20:47,844 --> 01:20:52,974
Моля, отгледайте добре Тайчи.
802
01:21:07,239 --> 01:21:09,866
Очо.
803
01:21:11,451 --> 01:21:13,453
О, скъпи, тя е пияна.
804
01:21:14,037 --> 01:21:17,249
Това е от майстор Куробе.
805
01:21:17,332 --> 01:21:20,919
Куробе? какво ме интересува
806
01:21:22,337 --> 01:21:25,006
- Очо!
- Остави ме на мира!
807
01:21:30,762 --> 01:21:32,681
остави ме на мира
808
01:22:38,830 --> 01:22:44,794
КРАЯТ