1
00:00:23,358 --> 00:00:29,323
TOHO CO. LTD.

2
00:00:32,993 --> 00:00:35,913
В сътрудничество с KASAMA CITY

3
00:00:35,996 --> 00:00:42,628
ФИЛМ НА KATSU PRODUCTIONS

4
00:00:55,515 --> 00:01:00,979
НАЛЯВО - КЪМ КАСАМА

5
00:01:12,157 --> 00:01:13,992
Мина толкова време.

6
00:01:19,748 --> 00:01:21,250
Може би ще се отбия.

7
00:01:41,770 --> 00:01:43,397
Това са опашки.

8
00:01:45,524 --> 00:01:47,693
Може би ще се върна у дома.

9
00:01:56,702 --> 00:02:02,708
ЗАТОИЧИЯТ ЗАГОВОР

10
00:02:07,379 --> 00:02:10,716
Произведено от SHINTARO KATSU
ХИРОЙОШИ НИШИОКА

11
00:02:11,383 --> 00:02:13,343
Оригинална история от
КАН ШИМОЗАВА

12
00:02:13,427 --> 00:02:15,387
Сценарий от
ЙОШИКО ХАТОРИ

13
00:02:16,054 --> 00:02:18,348
Операторско майсторство от
ЧИКАШИ МАКИУРА

14
00:02:18,432 --> 00:02:20,726
Арт режисура от
СЕЙИЧИ ОТА

15
00:02:21,393 --> 00:02:23,687
Оригинална музика от
АКИРА ИФУКУБЕ

16
00:02:23,770 --> 00:02:26,064
Редактирано от
ЙОШИХАРУ ХАЯШИ

17
00:02:37,409 --> 00:02:39,411
С участието на:

18
00:02:40,078 --> 00:02:44,082
ШИНТАРО КАЦУ

19
00:02:44,750 --> 00:02:48,754
ЮКИЙО ТОАКЕ

20
00:02:49,421 --> 00:02:54,092
ТАКАШИ ШИМУРА, КЕЙ САТО

21
00:02:54,760 --> 00:02:59,431
ЙОШИО ЦУЧИЯ, ТАЦУО ЕНДО
ШИРО КИШИБЕ

22
00:03:00,098 --> 00:03:02,392
РИЕ ЙОКОЯМА, ГЕН ТАКАМОРИ

23
00:03:02,476 --> 00:03:04,770
НАОЮКИ АСАХИНА, ОСАМУ САКАИ

24
00:03:24,790 --> 00:03:28,794
ЕЙДЖИ ОКАДА

25
00:03:29,461 --> 00:03:34,800
Режисиран от
КИМИЙОШИ ЯСУДА

26
00:03:36,510 --> 00:03:39,971
чакай! Нахалник!
Върни ми го!

27
00:03:41,807 --> 00:03:44,434
Нахалник! Върни ми портфейла!

28
00:03:44,518 --> 00:03:48,230
Кой е спал със същия този нахалник?
Стар перверзник!

29
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
Ти ме нагласи да ми открадна портфейла, братле!

30
00:03:51,858 --> 00:03:55,028
Ти си този, който ме вдигна,
ти мръсен старец!

31
00:03:56,613 --> 00:03:58,031
Защо, нахалник!

32
00:03:58,115 --> 00:03:59,324
Мръсно старо копеле!

33
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Върни го!

34
00:04:02,828 --> 00:04:03,829
Идиот!

35
00:04:05,414 --> 00:04:08,583
Хей, старче. Знаете лоши неща
може да се случи, след като се забавлявате малко.

36
00:04:08,667 --> 00:04:09,793
кои сте вие ​​момчета

37
00:04:09,876 --> 00:04:11,420
Ние сме тя -
какво сме ние

38
00:04:11,503 --> 00:04:13,755
Нейните съпрузи.
- Вие сте идиоти!

39
00:04:13,839 --> 00:04:15,257
разбираш ли това

40
00:04:15,757 --> 00:04:17,676
Ако не, ние ще ви накараме да го получите.

41
00:04:17,759 --> 00:04:18,969
копеле.

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,055
направи го!

43
00:04:24,516 --> 00:04:25,517
Моят портфейл!

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
Ей чакай

45
00:04:27,018 --> 00:04:28,854
Върни ми портфейла!

46
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
Искаш ли да кажеш нещо?

47
00:04:31,898 --> 00:04:34,234
Не прекалявате ли с шегата си?

48
00:04:35,110 --> 00:04:36,528
Чия шега?

49
00:04:37,487 --> 00:04:42,451
Той каза, че съм по-млада от дъщеря му,
но все пак го направи с мен.

50
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Вземам това в замяна!

51
00:04:49,416 --> 00:04:51,877
Ще го приема за затваряне на очите
на твоята шега.

52
00:04:56,548 --> 00:04:58,133
Да си затваряме очите?

53
00:04:58,216 --> 00:05:00,302
Като начало си сляп!

54
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
хей

55
00:05:12,355 --> 00:05:13,732
Какво стана, Юри?

56
00:05:13,815 --> 00:05:16,610
Дадох малко пари за благотворителност
на сляп човек!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,653
Сляп човек?

58
00:05:25,076 --> 00:05:26,912
Ето го идва.

59
00:05:27,662 --> 00:05:28,580
Това трябва да е той.

60
00:05:28,663 --> 00:05:29,789
Той е тук.

61
00:05:29,873 --> 00:05:32,918
- Тук е, тук е!
- Той пристигна!

62
00:05:34,461 --> 00:05:36,630
хей Той пристигна!

63
00:05:37,589 --> 00:05:39,925
Това е добре
Той пристигна по-рано, отколкото си мислех.

64
00:05:40,008 --> 00:05:41,760
Да побързаме да го поздравим.

65
00:05:48,642 --> 00:05:50,143
Това трябва да е той.

66
00:05:52,479 --> 00:05:56,274
Сигурен съм, че си на път някъде,
но моля, останете в нашата странноприемница тази вечер.

67
00:05:56,358 --> 00:05:59,653
Съжалявам, но искам да стигна до Кагата.

68
00:05:59,736 --> 00:06:03,698
Разбирам, но те моля
да пренощува при нас.

69
00:06:04,366 --> 00:06:07,452
- Банята също е готова.
- Но аз искам да отида при Кагата...

70
00:06:08,453 --> 00:06:10,205
Трябва да има някаква грешка.

71
00:06:10,288 --> 00:06:11,540
Махнете се от пътя ни!

72
00:06:12,999 --> 00:06:14,251
От пътя ни!

73
00:06:14,334 --> 00:06:16,711
Хайде, махни се от пътя ни.

74
00:06:16,795 --> 00:06:17,879
Ние сме тук.

75
00:06:17,963 --> 00:06:20,632
сигурен ли си
това да не е някаква грешка?

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,801
Сигурен съм
Помолиха ни да те доведем тук.

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,219
но аз съм...

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Докарахме го!

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,723
Донеси вода да му измие краката, бързо!

80
00:06:30,308 --> 00:06:34,020
Извинете, бих искал да се измия
прахта по лицето ми.

81
00:06:34,104 --> 00:06:35,730
Ако искате да се изкъпете, готово е.

82
00:06:35,814 --> 00:06:37,774
Всъщност, измиване с вода
ще се оправи.

83
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
- Тогава го покажи до кладенеца.
- да

84
00:06:40,652 --> 00:06:43,863
- И също така се грижи за неговите нужди.
- да

85
00:06:43,947 --> 00:06:45,240
- благодаря ви
- Насам.

86
00:06:45,323 --> 00:06:47,117
добре благодаря

87
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
Госпожице, озадачен съм за нещо.

88
00:06:49,995 --> 00:06:53,415
Откъде знаеха вашите хора
Връщах се в този район?

89
00:06:53,498 --> 00:06:56,251
Има ли събиране на шефове,
случайно?

90
00:06:56,334 --> 00:07:01,673
Всъщност главният началник Шобей
и всички останали глави се събират.

91
00:07:01,756 --> 00:07:03,592
Главните?

92
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
да

93
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
За мен все още няма смисъл.

94
00:07:07,554 --> 00:07:11,308
Кога беше последният път
прибра ли се?

95
00:07:11,391 --> 00:07:13,768
Преди повече от 20 години, мисля.

96
00:07:13,852 --> 00:07:17,522
Трябва да е било преди 23 години.
Преди да се родя.

97
00:07:18,982 --> 00:07:24,112
Но все пак - О, благодаря.
Това изглежда прекалено.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,254
Това е стаята.

99
00:07:41,338 --> 00:07:42,797
О, благодаря.

100
00:07:59,898 --> 00:08:01,775
Трябва да е ципура на скара.

101
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Всички са ципура на скара.

102
00:08:25,048 --> 00:08:28,134
Господи, това наистина е грандиозно събиране.

103
00:08:28,218 --> 00:08:31,554
Чудя се защо ми дават
такова топло посрещане.

104
00:08:32,972 --> 00:08:35,850
Никой не знаеше, че се прибирам.

105
00:08:35,934 --> 00:08:38,687
Това е напълно неочаквано.

106
00:08:38,770 --> 00:08:41,272
Предполагам, че трябва да кажа няколко думи.

107
00:08:44,025 --> 00:08:45,902
Това трябва да е салата от зелен лук.

108
00:08:52,450 --> 00:08:53,618
Добре ли е на вкус?

109
00:08:56,246 --> 00:08:56,913
какво?

110
00:08:58,915 --> 00:09:01,793
Какво правиш там, масажистко?

111
00:09:01,876 --> 00:09:06,047
Хайде сега ставай!
Не трябва да си тук.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
Това място е за г-н Shinbei Hitachiya.

113
00:09:10,176 --> 00:09:11,720
съжалявам

114
00:09:11,803 --> 00:09:14,472
ела с мен
Трябва да напуснете тази стая.

115
00:09:14,973 --> 00:09:16,224
Извинете ни.

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
Моля, седнете.

117
00:09:19,561 --> 00:09:22,605
Хайде, трябва да си тръгваш.

118
00:09:23,648 --> 00:09:27,402
хей какво става
Какво правиш в тази стая?

119
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
махай се оттук!

120
00:09:40,081 --> 00:09:44,961
Моля, наричайте ме със старото ми име
Shinsuke като преди.

121
00:09:45,044 --> 00:09:48,506
о, не Вие сте сега
много успешен бизнесмен.

122
00:09:49,007 --> 00:09:52,969
Бях сигурен, че си забравил
за нас отдавна.

123
00:09:54,012 --> 00:09:57,223
Има нещо, което отличава
успешен мъж от други мъже.

124
00:09:57,307 --> 00:09:58,975
Съвсем не.

125
00:09:59,058 --> 00:10:02,270
Никой не може да забрави родното си място.

126
00:10:02,353 --> 00:10:07,358
Моят успех днес като Shinbei Hitachiya
е било възможно

127
00:10:07,442 --> 00:10:10,111
само защото моето родно място Касама
ме отгледа.

128
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
Шобей.

129
00:10:12,530 --> 00:10:13,990
Тъй като реколтата се проваля година след година,

130
00:10:14,073 --> 00:10:17,243
ръководители като вас
трябва да има много трудно време.

131
00:10:18,286 --> 00:10:22,665
Наистина се оказваме безсилни
срещу много трудности, пред които сме изправени.

132
00:10:24,793 --> 00:10:28,087
Иска ми се да дойда по-рано
да ти предложа помощта си.

133
00:10:29,589 --> 00:10:30,965
Донеси подаръка ми.

134
00:10:39,724 --> 00:10:41,309
Насладете се на ориза.

135
00:10:41,392 --> 00:10:44,854
Г-н Шинбей донесе
една бала ориз с него.

136
00:10:44,938 --> 00:10:46,064
Г-н Шинбей?

137
00:10:46,147 --> 00:10:48,399
Да, гостът на днешното събиране.

138
00:10:49,526 --> 00:10:53,446
Слушай, утре сутринта,
Ще ти направя големи оризови топки.

139
00:10:53,530 --> 00:10:55,865
благодаря

140
00:10:59,285 --> 00:11:02,121
Слушай, чух, че е донесъл
кутия с 1000 <i>ryo</i> като подарък.

141
00:11:02,205 --> 00:11:05,375
1000 <i>ryo</i>? Това е невероятно.

142
00:11:05,458 --> 00:11:07,669
И той е красив!

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,296
извинете ме

144
00:11:10,380 --> 00:11:11,464
Какво има, масажист?

145
00:11:11,548 --> 00:11:14,592
Кой е този човек, за когото говорите?

146
00:11:14,676 --> 00:11:19,055
Той е търговец на ориз от Едо
наречен Shinbei Hitachiya.

147
00:11:19,138 --> 00:11:23,726
Когато беше момче, семейството му имаше
магазин за пени в Монзен-чо близо до тук.

148
00:11:23,810 --> 00:11:25,645
- Все още е около 35, нали?
- да

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,647
- Той се издигна много.
- Наистина има.

150
00:11:28,982 --> 00:11:31,526
И така, Shinsuke от Monzen-cho, а?

151
00:11:31,609 --> 00:11:34,028
- Ето малко кисели краставички.
- благодаря ви

152
00:11:34,112 --> 00:11:35,905
Познавате ли г-н Шинбей?

153
00:11:35,989 --> 00:11:40,869
какво? Аз съм само пътуващ масажист.
Не бих познавал такъв човек.

154
00:11:40,952 --> 00:11:45,039
Боже, какво правиш?
Започнете бързо да приготвяте ястия.

155
00:11:45,123 --> 00:11:47,959
Учителю, видя ли
кутията с 1000 <i>ryo</i> себе си?

156
00:11:48,042 --> 00:11:50,837
Направих, за първи път на стари години.

157
00:11:51,337 --> 00:11:52,964
Извинете, господарю.

158
00:11:53,047 --> 00:11:54,799
Добре, че чакаш тук, масажистко.

159
00:11:55,383 --> 00:11:58,720
Има нещо, което искам да попитам.

160
00:11:58,803 --> 00:12:00,555
Защо ме доведоха тук?

161
00:12:00,638 --> 00:12:04,976
Г-н Шинбей ви видя на пътя
от неговия паланкин.

162
00:12:06,144 --> 00:12:07,520
Той ме видя?

163
00:12:07,604 --> 00:12:10,523
Чувстваше се уморен от дългото пътуване,
и ти случайно мина.

164
00:12:10,607 --> 00:12:13,276
Когато излезе от ваната,
Ще изпратя за теб.

165
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
да

166
00:12:15,528 --> 00:12:19,741
Тогава предполагам Шинсуке
не ме помни.

167
00:12:19,824 --> 00:12:21,659
Нещо лошо?

168
00:12:21,743 --> 00:12:24,162
какво? о, не

169
00:12:27,874 --> 00:12:30,084
- Извинете ме.
- Какво има?

170
00:12:30,168 --> 00:12:32,086
Доведох масажиста.

171
00:12:32,170 --> 00:12:34,297
- Разбирам. влизай
- да

172
00:12:35,423 --> 00:12:37,091
- благодаря
- Не е нищо.

173
00:12:37,175 --> 00:12:39,010
Извинете, сър.

174
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
- благодаря ви
- Всичко е наред.

175
00:12:43,806 --> 00:12:47,268
Е, това ли е масажистът
взехте на пътя?

176
00:12:47,352 --> 00:12:50,730
Не го вдигнах.
Просто случайно минаваше.

177
00:12:51,397 --> 00:12:55,443
Местен масажист може да стане любопитен.
Не исках да поемам този риск.

178
00:12:55,526 --> 00:12:57,779
Наистина, много си предпазлив.

179
00:12:57,862 --> 00:13:02,075
Е, раменете ми са сковани
след като видях всички тези ръководители.

180
00:13:02,158 --> 00:13:04,202
Масажист, поработи върху раменете ми.
- да

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,870
Сега ще си взема отпуск.

182
00:13:06,913 --> 00:13:11,209
Имам няколко момичета от моето място
чака в друга стая.

183
00:13:11,292 --> 00:13:12,794
Трябва ли да ги изпратя по-късно?

184
00:13:12,877 --> 00:13:14,504
Благодаря, но ще мина.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,674
Не дойдох в Касама
да спи с някоя местна курва.

186
00:13:17,757 --> 00:13:19,676
Наистина. Моля за извинение.

187
00:13:19,759 --> 00:13:23,471
Ако можеше да се справиш,
Бих предпочел недокоснато момиче.

188
00:13:25,264 --> 00:13:27,725
добре, добре.
Нека да видя какво мога да направя.

189
00:13:29,811 --> 00:13:31,854
О, между другото,

190
00:13:31,938 --> 00:13:35,525
Уведомих магистрата
за пристигането ви днес.

191
00:13:38,861 --> 00:13:40,238
извинете ме

192
00:13:42,824 --> 00:13:46,119
Той местен бос на якуза ли е?

193
00:13:46,202 --> 00:13:47,704
Какво ти е?

194
00:13:48,621 --> 00:13:52,250
Изглежда, че имате голямо разнообразие
на познати.

195
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Чух, че си на път
до Кагата.

196
00:13:56,337 --> 00:13:57,964
да

197
00:13:58,047 --> 00:14:03,094
Човек, който беше много мил с мен
когато бях момче, живееше в Кагата.

198
00:14:03,177 --> 00:14:07,598
Затова реших да отида да я видя там.

199
00:14:09,017 --> 00:14:11,352
Минаха 20 години, нали?

200
00:14:12,145 --> 00:14:14,022
познаваш ли ме

201
00:14:14,105 --> 00:14:15,064
Шинсуке.

202
00:14:15,148 --> 00:14:20,737
не помниш ли Аз съм Ичи.
Преди живеех при старата жена Ошиге.

203
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Ичи?

204
00:14:24,240 --> 00:14:28,036
Наистина мина много време.

205
00:14:28,119 --> 00:14:31,664
Но Шинсуке, ти се прибра
много успял човек.

206
00:14:31,748 --> 00:14:34,000
радвам се за теб

207
00:14:34,876 --> 00:14:38,671
помниш ли
Някога нападахме нивите с дини -

208
00:14:39,213 --> 00:14:40,465
не си спомням

209
00:14:41,799 --> 00:14:45,887
Какво ще кажете за онзи път, когато отидохме на риболов,
но не можахме да хванем нищо,

210
00:14:45,970 --> 00:14:49,891
така че въртяхме въдиците си
и куката се закачи в носа на -

211
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Не харесвам бъбрив масажист.

212
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
съжалявам

213
00:15:01,903 --> 00:15:03,404
Вземете ги обратно.

214
00:15:03,488 --> 00:15:05,823
Да, шефе.
Значи не са желани?

215
00:15:05,907 --> 00:15:08,493
Той иска да вкуси недокоснато момиче.

216
00:15:13,873 --> 00:15:16,167
Предполагам тези
не подхождат на небцето му.

217
00:15:23,132 --> 00:15:24,550
Сигурен ли си, че има пилета?

218
00:15:24,634 --> 00:15:26,177
Наблюдавах ги през деня.

219
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
какво!

220
00:15:32,683 --> 00:15:36,562
Г-н Шинбей дойде чак от Едо
да помогне на вас, селяните, да излезете от тежкото положение.

221
00:15:36,646 --> 00:15:39,524
Трябва да се радваш
да изпратиш дъщеря си да му служи!

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,026
- Кой, по дяволите, е Шинбей?
- Нямам представа.

223
00:15:42,110 --> 00:15:44,278
Слушай, старче.

224
00:15:44,362 --> 00:15:49,117
Ако дъщеря ви спечели благоволението му,
вече няма да се налага да копаете червеи.

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,035
но...

226
00:15:51,661 --> 00:15:53,663
Смееш ли още да ни се съпротивляваш?

227
00:15:53,746 --> 00:15:55,957
Старецът трябва да бъде
симулира съпротива.

228
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Някой да помогне!

229
00:15:59,127 --> 00:16:00,211
Ела!

230
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
мамо!

231
00:16:02,713 --> 00:16:05,591
Негодници! Не можеш да я вземеш!

232
00:16:05,675 --> 00:16:07,093
Чакай, моля те!

233
00:16:07,176 --> 00:16:08,886
Това е нашият шанс.

234
00:16:20,398 --> 00:16:21,858
- добро утро
- Добро утро, сър.

235
00:16:21,941 --> 00:16:27,655
Главен началник, вярно ли е
Г-н Шинбей ще плати нашата неустойка вместо нас?

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,824
Да, вярно е.

237
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Главата Yahei и аз сме на път
да го видя по този въпрос.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,957
- Почти като сън е.
- Значи наистина е вярно.

239
00:16:38,040 --> 00:16:41,127
Не е нужно да се притеснявате повече.
Върни се към работата си.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,545
да

241
00:16:42,628 --> 00:16:44,005
благодаря

242
00:16:44,088 --> 00:16:46,883
извинете ме

243
00:16:48,801 --> 00:16:51,596
А, ти си масажистът от вчера.

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,014
Да, аз съм.

245
00:16:53,097 --> 00:16:54,807
дойде ли да ме видиш

246
00:16:54,891 --> 00:16:57,727
- Мина много време.
- Какво?

247
00:16:57,810 --> 00:17:02,106
Аз съм Ичи. Преди живеех при Ошиге
в покрайнините на селото.

248
00:17:02,815 --> 00:17:05,484
- При старата жена Ошиге?
- да

249
00:17:05,568 --> 00:17:09,864
За каквото и да става въпрос, трябва да тръгваме
занимавайте се с важен бизнес.

250
00:17:09,947 --> 00:17:12,283
- Разбирам.
- Тогава се върни някой друг път.

251
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
Всъщност има нещо
Бих искал да чуеш.

252
00:17:17,830 --> 00:17:20,208
Казваш, че си живял при Ошиге?

253
00:17:20,291 --> 00:17:25,254
Какво значение има за нас
къде си роден или израснал?

254
00:17:26,464 --> 00:17:30,009
Не трябва да караме Шинбей да чака.
Да тръгваме, Главен началник.

255
00:17:30,092 --> 00:17:33,387
Съжалявам, но става дума за г-н Шинбей
че дойдох да те видя.

256
00:17:33,471 --> 00:17:35,932
Искаш ли да го попиташ
за някаква услуга?

257
00:17:36,015 --> 00:17:38,100
Нямаме време за губене
на такива като теб.

258
00:17:38,184 --> 00:17:39,727
А сега да тръгваме.

259
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
- Пази се.
- Разчитаме на вас.

260
00:17:42,271 --> 00:17:45,024
- Той е благосклонен като бог.
- Г-н Шинбей наистина е.

261
00:18:18,849 --> 00:18:20,935
Изпуснахте ли нещо?

262
00:18:21,018 --> 00:18:26,649
Не, опитвам се да намеря статуя на Джизо.
Бях сигурен, че е било тук.

263
00:18:26,732 --> 00:18:27,984
Статуя на Джизо?

264
00:18:28,067 --> 00:18:29,443
да

265
00:18:29,527 --> 00:18:34,532
Но беше много отдавна,
така че може и да бъркам.

266
00:18:40,663 --> 00:18:44,458
А, намерих го. Тук е.

267
00:18:45,501 --> 00:18:47,253
Ето го.

268
00:18:48,045 --> 00:18:51,090
минавам от тук през цялото време,
но никога не знаех, че е тук.

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
Нека ти помогна.
- Всичко е наред.

270
00:18:52,800 --> 00:18:55,886
Ръцете ви ще се изцапат.
Мога да се справя.

271
00:19:01,517 --> 00:19:04,770
О? Главата липсва.
къде е

272
00:19:13,863 --> 00:19:16,490
Намерих го. Тук е.

273
00:19:16,574 --> 00:19:20,077
Намерих го.
Ето го.

274
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Все още беше тук.

275
00:19:33,257 --> 00:19:37,345
Как разбрахте
че този Джизо е бил тук?

276
00:19:37,428 --> 00:19:42,600
Е, често си играех тук
когато бях момче.

277
00:19:45,227 --> 00:19:46,270
Масажист, трябва да сте...

278
00:19:51,734 --> 00:19:52,735
Ичи?

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Откъде знаеш името ми?

280
00:19:57,281 --> 00:19:59,950
Отгледа ли те Ошиге от Шинден
с нейното мляко?

281
00:20:01,410 --> 00:20:02,620
Ти ли си този Ичи?

282
00:20:03,287 --> 00:20:04,622
да

283
00:20:05,915 --> 00:20:08,709
Чух за теб от Ошиге.

284
00:20:08,793 --> 00:20:12,588
какво? От Ошиге?

285
00:20:14,507 --> 00:20:17,968
И аз съм отгледана с нейното мляко.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,139
Вие също, госпожице?

287
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
Казвам се Омио.

288
00:20:25,559 --> 00:20:28,896
Родих се след като ти напусна селото.

289
00:20:28,979 --> 00:20:32,691
О, това е прекрасно.

290
00:20:32,775 --> 00:20:37,530
Тази случайна среща с теб
трябва да е благословия на Джизо.

291
00:20:37,613 --> 00:20:39,407
Много съм благодарен.

292
00:20:39,490 --> 00:20:42,827
И така, Ошиге в добро здраве ли е?

293
00:20:43,577 --> 00:20:46,664
Тя почина преди пет години.

294
00:20:51,544 --> 00:20:54,630
Беше загубила съпруга и сина си,

295
00:20:55,256 --> 00:20:57,425
и тя живееше сама.

296
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Нямах представа.

297
00:21:04,682 --> 00:21:07,685
Значи я няма.

298
00:21:10,438 --> 00:21:16,318
Сега сме останали само двама
който е израснал с млякото на Ошиге.

299
00:21:22,575 --> 00:21:23,784
Слезте тук.

300
00:21:23,868 --> 00:21:25,453
добре благодаря

301
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Мирише приятно.
Миризма на грънчарска работилница.

302
00:21:27,455 --> 00:21:29,331
- Още една стъпка надолу.
- Добре.

303
00:21:36,881 --> 00:21:40,468
дядо! Ще се изненадате
да видя човека, който доведох.

304
00:21:40,551 --> 00:21:44,513
- Кой може да е това?
- Това е Ичи, който живееше при Ошиге.

305
00:21:44,597 --> 00:21:46,932
- Ичи?
- Извинете ме.

306
00:21:47,016 --> 00:21:48,809
О, това диво дете?

307
00:21:48,893 --> 00:21:53,814
да Гласът ти ми казва
ти си Сакубей. Мина известно време.

308
00:21:53,898 --> 00:21:55,858
- Ичи.
- да

309
00:21:55,941 --> 00:21:58,986
Кога се върна?
влизай

310
00:21:59,069 --> 00:22:01,155
Завеждам го на гроба на Ошиге.

311
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
разбирам Духът на Ошиге ще бъде доволен.

312
00:22:06,285 --> 00:22:07,620
Добре, да тръгваме.

313
00:22:07,703 --> 00:22:10,289
Тогава ще отида да отдам почитта си.

314
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
Тук е.

315
00:22:37,608 --> 00:22:39,193
Ошиге.

316
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Ошиге, донесох сакето
ти харесваше.

317
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Нека го изпием заедно, става ли?

318
00:23:02,883 --> 00:23:04,260
Ичи.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,138
О, благодаря.

320
00:23:31,453 --> 00:23:33,831
Дървото цъфна и тази година.

321
00:23:36,750 --> 00:23:41,672
Никой не е живял тук след смъртта на Ошиге.

322
00:23:41,755 --> 00:23:43,841
разбирам благодаря

323
00:23:57,771 --> 00:24:00,024
Все още е тук. Все още е тук.

324
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
Омио, можеш ли да погледнеш
при тази драскотина тук?

325
00:24:03,193 --> 00:24:05,613
когато бях на пет,

326
00:24:05,696 --> 00:24:09,867
Ошиге направи тази драскотина
за отбелязване на височината ми.

327
00:24:09,950 --> 00:24:11,619
Някога си бил толкова малък.

328
00:24:11,702 --> 00:24:13,621
Тогава бях момче, пълно с пакости.

329
00:24:13,704 --> 00:24:17,041
Често се промъквах при Сакубей
грънчарска работилница и да ви се скарат.

330
00:24:19,043 --> 00:24:22,212
трябва да тръгваме
Дядо ми ще чака.

331
00:24:23,047 --> 00:24:24,590
Омио.

332
00:24:24,673 --> 00:24:30,429
Мисля, че бих искал да похарча
нощта тук.

333
00:24:30,512 --> 00:24:31,764
Тук?

334
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
да

335
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Само преди малко,

336
00:24:35,517 --> 00:24:39,730
чудех се
защо се връщах в родното си място.

337
00:24:40,731 --> 00:24:42,524
Но тогава те срещнах, Омио.

338
00:24:42,608 --> 00:24:45,069
Ти ме заведе до гроба на Ошиге.

339
00:24:45,152 --> 00:24:49,573
И ти ме доведе тук
до старата къща на Ошиге.

340
00:24:50,282 --> 00:24:52,910
Много се радвам, че се върнах.

341
00:24:54,370 --> 00:24:56,455
Много съм ти благодарен.

342
00:24:56,538 --> 00:24:57,748
И аз се радвам.

343
00:24:57,831 --> 00:25:02,378
Откакто те срещнах, се чувствам така, сякаш
ти си брат, който се е върнал у дома.

344
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
Ще мислиш ли за мен по този начин?

345
00:25:08,133 --> 00:25:10,260
Като те чувам да казваш това

346
00:25:11,053 --> 00:25:14,223
някак ме кара да се чувствам по същия начин.

347
00:25:16,100 --> 00:25:19,478
Трябва да има уникална връзка
между тези, отгледани на едно и също мляко.

348
00:25:28,112 --> 00:25:29,613
Виж, пак е той.

349
00:25:36,161 --> 00:25:39,331
Той е с добре изглеждащо момиче.

350
00:25:39,415 --> 00:25:40,833
Гъделичкане, гъделичкане.

351
00:25:44,628 --> 00:25:46,547
Това е хубава барака.

352
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
- Тук ще спя.
- Хей!

353
00:25:49,550 --> 00:25:51,135
Не си толкова красива!

354
00:25:55,889 --> 00:25:59,643
Омио, мисля, че трябва да се прибереш сега.

355
00:26:00,144 --> 00:26:02,688
Ела у дома с мен, Ичи.

356
00:26:02,771 --> 00:26:06,734
какво? отиваш ли
Добре, ще дойдем с теб.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
Хей, скрий се.

358
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
къде отиваш

359
00:26:12,990 --> 00:26:15,617
Предай моите поздрави на дядо ти.

360
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
И моите поздрави.

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Ела пак.

362
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
О, гладна съм.

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,336
- И аз съм гладен.
- Умирам от глад.

364
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Нямаме храна.

365
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Искам малко ориз.

366
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
аз съм гладна

367
00:27:36,990 --> 00:27:40,202
Хей, какво мислиш, че се случи?
на онова момиче, което видяхме снощи?

368
00:27:40,285 --> 00:27:43,622
Очевидно е. Трябва да е получила
пронизано от Шинбей Хитачия.

369
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
така ли мислиш
Колко жалко, че не получихме нашия шанс.

370
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Кой ти каза за Shinbei Hitachiya?

371
00:27:50,587 --> 00:27:51,964
Все още щеше да е твърде тясна.

372
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Но такъв беше и Юри в началото.
не беше ли ти

373
00:27:54,967 --> 00:27:56,468
Идиот.

374
00:27:58,762 --> 00:28:01,598
Скрий се, да си лягаме.

375
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
Идвах на моя ред преди две вечери.

376
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
След това е ред на Ген.

377
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
Ще мина и аз.

378
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
защо

379
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Той предпочита ориз, отколкото теб.

380
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
ха! Не съжалявай по-късно.

381
00:28:15,737 --> 00:28:17,990
Спи сам
ако искаш да си лягаш.

382
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
Това е сопол!

383
00:28:38,176 --> 00:28:42,556
Хей, масажист!
Гладен съм, но няма да ям сополи! глупак!

384
00:28:44,349 --> 00:28:47,352
ОБЛАСТНО УПРАВЛЕНИЕ
НА КАГАТА

385
00:28:49,187 --> 00:28:52,024
ЗЛАТНИ МОНЕТИ: 25 <i>RYO</i>

386
00:28:53,609 --> 00:28:58,530
Ето 500 <i>ryo</i> за получената санкция
за недостига на данък ориз

387
00:28:58,614 --> 00:29:01,408
от дванадесетте села Кагата.

388
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
Плащате ли го от тяхно име?

389
00:29:04,202 --> 00:29:06,788
да Умолявам ви да го приемете.

390
00:29:07,623 --> 00:29:09,082
глупак!

391
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
Това е задължение на селяните
да достави данъчния ориз.

392
00:29:16,506 --> 00:29:18,383
Така е, както казвате, сър.

393
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Въпреки това, поредица от провалени култури

394
00:29:20,344 --> 00:29:24,014
затрудни селяните
да извърши плащането на неустойката.

395
00:29:24,097 --> 00:29:27,476
Въпреки това те трябва да го направят
за да покажат своята лоялност към шогуната.

396
00:29:28,352 --> 00:29:29,686
магистрат,

397
00:29:29,770 --> 00:29:34,191
независимо дали се плаща от селяните или от мен,
парите си остават пари.

398
00:29:34,274 --> 00:29:36,068
Не си измисляйте умни извинения.

399
00:29:38,362 --> 00:29:43,492
За този път обаче ще го приема
от внимание към вас.

400
00:29:43,575 --> 00:29:44,409
господине

401
00:29:44,493 --> 00:29:48,747
- Благодаря ви, сър.
- Благодаря ви, сър.

402
00:29:49,873 --> 00:29:52,417
- Това е г-н Шинбей.
- Г-н Шинбей е тук.

403
00:29:53,210 --> 00:29:54,920
- Г-н Шинбей.
- Здравейте, сър.

404
00:29:55,003 --> 00:29:57,965
Добра работа, всички.
Работиш здраво.

405
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Здравейте господине

406
00:30:10,519 --> 00:30:12,646
Седиш на златна мина.

407
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
ние ли сме

408
00:30:14,064 --> 00:30:15,399
Събрали сте работници?

409
00:30:15,482 --> 00:30:19,486
Да, погрижих се за това.
Събрах около 100 човека.

410
00:30:19,569 --> 00:30:21,571
- 100 мъже?
- да

411
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Скоро ще имаме нужда от повече от това.

412
00:30:28,453 --> 00:30:34,918
Но собствеността върху кариерата
все още принадлежи на селата, нали?

413
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
Така е до сега.

414
00:30:37,754 --> 00:30:40,465
Но дори това беше само извън традицията.

415
00:30:41,008 --> 00:30:44,970
Магистрата е разрешила
за малък данък, плащан от селата.

416
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Когато поема операцията,

417
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
ще получи магистратурата
поне 100 пъти тази сума.

418
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
100 пъти?

419
00:30:54,354 --> 00:30:55,856
О боже

420
00:30:55,939 --> 00:30:58,525
И имате ли разрешение
да работят в кариерата?

421
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
да

422
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
Ами ако селяните се оплачат?

423
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
Защо мислиш
Платих ли им наказанието за тях?

424
00:31:05,532 --> 00:31:07,617
Няма да им позволя да вървят срещу мен.

425
00:31:08,285 --> 00:31:12,998
Освен това имам и разрешение
от комисаря по финансите в Едо.

426
00:31:13,582 --> 00:31:16,084
разбирам

427
00:31:16,168 --> 00:31:19,546
Живея в този район,

428
00:31:19,629 --> 00:31:23,383
но никога не ми е хрумвало
че парите могат да се правят от камъни.

429
00:31:24,593 --> 00:31:27,304
Възможности за правене на пари
може да се намери навсякъде.

430
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
Е, много съм впечатлен.

431
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
Нека изпием чаша чай.

432
00:31:34,728 --> 00:31:36,313
Моля, влезте.

433
00:31:37,189 --> 00:31:39,566
Седнете.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,988
Хей, старче. Бихме те искали
да сервираме на гостите си чаша чай.

435
00:31:46,865 --> 00:31:49,326
Омио, сервирай им чай.

436
00:31:50,327 --> 00:31:51,620
да

437
00:31:52,913 --> 00:31:55,373
Старче, това е г-н Шинбей.

438
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
така ли е

439
00:31:56,666 --> 00:32:01,671
Ще ви се отрази добре
да се запознае с него, старче.

440
00:32:02,172 --> 00:32:04,508
Защо не му покажеш какво имаш?

441
00:32:04,591 --> 00:32:06,635
Няма какво да му покажа.

442
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
добре!

443
00:32:08,762 --> 00:32:12,015
Старецът е странен човек.
извинявам се

444
00:32:15,268 --> 00:32:16,770
Ето го твоя чай.

445
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Вашият чай, сър.

446
00:32:37,374 --> 00:32:39,793
Старче, благодаря за чая.

447
00:32:39,876 --> 00:32:41,336
Да вървим, сър.

448
00:32:48,009 --> 00:32:50,262
Защо, ти си масажистът
от вчера.

449
00:32:50,345 --> 00:32:53,557
О, здравейте. Вярвам, че е шефът.

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
Защо по дяволите си
разхождам се там?

451
00:32:56,726 --> 00:33:00,647
Дойдох да благодаря на хората от тази къща
за помощта, която получих.

452
00:33:01,648 --> 00:33:03,233
Да вървим, сър.

453
00:33:06,236 --> 00:33:07,404
движи се!

454
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
здравей

455
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
- Това ти ли си, Ичи?
- да

456
00:33:19,124 --> 00:33:21,793
Мислех да пийнем.
Така че донесох саке.

457
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
Благодаря, това е добре от твоя страна.

458
00:33:25,338 --> 00:33:28,633
Е, той наистина е неприятен човек.

459
00:33:29,342 --> 00:33:30,177
какво?

460
00:33:30,260 --> 00:33:34,097
Говоря за Шинбей.
Той е пълен със себе си.

461
00:33:35,056 --> 00:33:38,435
Е, дадох на това копеле -

462
00:33:39,186 --> 00:33:43,273
Направих му масаж на раменете.

463
00:33:44,232 --> 00:33:47,944
И това, което усетих през пръстите си...

464
00:33:49,738 --> 00:33:52,824
не беше съвсем приятно.

465
00:33:52,908 --> 00:33:55,327
Той наистина е омразно копеле.

466
00:33:55,410 --> 00:33:57,162
Е, нека изпием малко саке.

467
00:33:58,788 --> 00:34:01,124
Омио! Омио!

468
00:34:02,167 --> 00:34:04,002
Ичи е тук.

469
00:34:04,085 --> 00:34:05,212
Добре дошли

470
00:34:05,295 --> 00:34:06,379
здравей

471
00:34:06,463 --> 00:34:09,549
Той донесе това саке.
Направете някои ястия, които да вървят с него.

472
00:34:09,633 --> 00:34:11,051
Твърде рано е за пиене.

473
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
О, хайде.

474
00:34:12,761 --> 00:34:15,263
Донеси ни и кисели краставички.

475
00:34:15,347 --> 00:34:16,806
Ичи, ела да седнеш тук.

476
00:34:16,890 --> 00:34:18,808
О, добре.

477
00:34:21,519 --> 00:34:22,854
Омио.

478
00:34:25,106 --> 00:34:27,817
ъ, това е...

479
00:34:29,110 --> 00:34:31,154
просто нещо малко...

480
00:34:33,949 --> 00:34:36,284
- За мен?
- да

481
00:34:38,245 --> 00:34:39,496
благодаря

482
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
няма за какво

483
00:34:42,207 --> 00:34:45,418
Изглежда, че ви е харесала.

484
00:34:48,088 --> 00:34:50,006
О, имаш предвид това момиче.

485
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
да

486
00:34:51,216 --> 00:34:54,094
Тя може да е по-фино парче
отколкото всички творби на стареца.

487
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
Това е добър.

488
00:34:59,891 --> 00:35:04,771
Защо селяните
трябва да плащате неустойка всяка година?

489
00:35:04,854 --> 00:35:08,233
Чух, че го плащат
дори в години на добра реколта.

490
00:35:08,316 --> 00:35:10,527
Заради мярката е
в магистратурата.

491
00:35:10,610 --> 00:35:11,611
дядо.

492
00:35:11,695 --> 00:35:14,239
На кого му пука, ако го кажа?
Всеки знае за това.

493
00:35:15,365 --> 00:35:19,661
Един<i>по</i>мерка
използван за измерване на данък ориз

494
00:35:19,744 --> 00:35:22,414
всъщност има капацитет
от едно <i>към,</i> две <i>шо.</i>

495
00:35:22,497 --> 00:35:27,377
Главният началник обжалва
на магистрата за това.

496
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Но вместо това му се скараха

497
00:35:30,672 --> 00:35:34,301
че няма аномалии в мярка
който носи отличителния белег на шогуната.

498
00:35:34,384 --> 00:35:39,014
Това е ужасно. Това е като при селяните
страдат от двойно данъчно облагане.

499
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
точно така

500
00:35:41,224 --> 00:35:46,521
Житниците на първенците са празни
поради лошите реколти през последните няколко години,

501
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
но житницата на магистрата
се пука от ориз, носят слухове.

502
00:35:54,404 --> 00:36:00,118
Шинбей е опаковал началниците
изцяло около малкия му пръст.

503
00:36:01,244 --> 00:36:04,914
Човекът е остър като игла.

504
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
Той е хитър и коварен.

505
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
Но той също е дърво на парите.

506
00:36:10,670 --> 00:36:13,048
Трябва да имам умен човек като него
от моя страна

507
00:36:14,007 --> 00:36:17,427
да се изкачи до седалката
на комисаря по финансите един ден.

508
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
Ичи.

509
00:36:31,274 --> 00:36:32,525
да

510
00:36:33,485 --> 00:36:38,656
Зрението ви не се подобри
дори след като напусна Ошиге?

511
00:36:38,740 --> 00:36:43,411
Не. Мисля, че това е моята карма
за всичките ми грехове.

512
00:36:45,372 --> 00:36:49,834
Ошиге беше много загрижен
за вашето зрение.

513
00:37:00,095 --> 00:37:01,971
Съжалявам, ако съм те обидил.

514
00:37:02,055 --> 00:37:05,266
Не, не се обиждам.

515
00:37:06,059 --> 00:37:09,687
Просто ми хрумна глупава мисъл.

516
00:37:10,397 --> 00:37:11,815
какво?

517
00:37:13,441 --> 00:37:18,780
мислех си,
— Иска ми се да имах зрението си.

518
00:37:23,701 --> 00:37:27,330
Но не, по-добре да го няма.

519
00:37:28,415 --> 00:37:33,628
Ако можех да видя лицето ти,
щеше да ми е по-трудно да си тръгна.

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,843
Наистина ли тръгваш днес?

521
00:37:40,343 --> 00:37:41,719
да

522
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
къде ще отидеш

523
00:37:44,848 --> 00:37:48,226
Не съм сигурен къде ще пътувам.

524
00:37:48,935 --> 00:37:54,983
Работата ми ме взема
от един пощенски град до следващия.

525
00:37:56,693 --> 00:37:59,654
Но най-накрая се прибрахте.

526
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Омио.

527
00:38:11,416 --> 00:38:14,043
Бихте ли ми направили услуга?

528
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Какво е?

529
00:38:20,216 --> 00:38:22,886
Ще ми позволиш ли да те докосна?

530
00:38:23,887 --> 00:38:25,388
Само малко.

531
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
Нека докосна устните
който сучеше от гърдите на Ошиге.

532
00:38:58,087 --> 00:38:59,631
благодаря

533
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Ошиге...

534
00:39:35,500 --> 00:39:37,335
това може да е...

535
00:39:38,836 --> 00:39:43,007
последният път, когато се върнах тук.

536
00:39:46,469 --> 00:39:49,430
Прости ми, Ошиге,

537
00:39:49,973 --> 00:39:52,308
за това, че стана това, което съм.

538
00:40:32,181 --> 00:40:34,142
Това ме изплаши.

539
00:40:37,645 --> 00:40:40,523
Знак ли е
че не трябва да си тръгвам още?

540
00:40:48,406 --> 00:40:49,907
отиваш ли

541
00:40:50,450 --> 00:40:54,871
Бях, но някой
просто ме спря да отида.

542
00:40:57,206 --> 00:40:58,875
не виждам никого.

543
00:40:58,958 --> 00:41:01,377
Не можеш да я видиш.

544
00:41:02,420 --> 00:41:06,257
Казваш, че не мога,
но ти, слепец, можеш ли?

545
00:41:06,966 --> 00:41:08,468
Това е странно.

546
00:41:09,302 --> 00:41:11,012
Това са кайсиевите цветове.

547
00:41:12,055 --> 00:41:14,515
Обичам как миришат.

548
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Искаш ли да влезеш вътре?

549
00:41:17,894 --> 00:41:19,979
Решихте да не ходите, нали?

550
00:41:30,907 --> 00:41:34,410
Нямате ли родители?

551
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Вероятно го правя.

552
00:41:38,706 --> 00:41:40,500
Но аз дори не познавам лицата им.

553
00:41:43,044 --> 00:41:46,005
защо пътуваш
с тези негодници?

554
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
Защото е по-добре, отколкото да си сам.

555
00:41:53,054 --> 00:41:54,263
Господин.

556
00:42:01,354 --> 00:42:03,648
Не се ли чувствате самотни сами?

557
00:42:05,692 --> 00:42:06,776
хей

558
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Харесвате ли онова момиче на име Омио?

559
00:42:13,658 --> 00:42:15,451
аз съм

560
00:42:26,546 --> 00:42:29,716
Кой ти е разрешил
да режат камъни от този хълм?

561
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Бяхме наети да работим в тази кариера.

562
00:42:31,926 --> 00:42:36,055
Тази кариера принадлежи на нашите села.
Не можете просто да правите каквото искате!

563
00:42:36,139 --> 00:42:38,266
– Точно така!
- Хей, там!

564
00:42:38,349 --> 00:42:40,560
какви глупости говориш

565
00:42:41,561 --> 00:42:44,981
Ако искаш да кажеш нещо,
елате да видите хората на шеф Ивагоро!

566
00:42:45,648 --> 00:42:46,691
Имаш ли какво да кажеш?

567
00:42:52,989 --> 00:42:56,576
главен ръководител,
какво става с кариерата?

568
00:42:56,659 --> 00:42:59,579
Сключихте ли такава сделка
с г-н Шинбей?

569
00:42:59,662 --> 00:43:00,872
направихте ли

570
00:43:02,790 --> 00:43:05,334
Ще разреша този въпрос.

571
00:43:07,670 --> 00:43:10,173
Защо, Главен началник.

572
00:43:10,256 --> 00:43:12,675
Искам да видя Шинбей.

573
00:43:13,176 --> 00:43:14,343
Главен началник!

574
00:43:23,519 --> 00:43:25,021
мога ли да ти помогна

575
00:43:26,189 --> 00:43:31,277
Шинбей, какво планираш?
за селската кариера?

576
00:43:31,360 --> 00:43:35,823
Камъкът от кариерата ще бъде етикетиран
"Инада гранит" и се продава в цялата страна.

577
00:43:36,616 --> 00:43:39,035
Нямате право да го правите!

578
00:43:40,369 --> 00:43:44,707
От поколения кариерата е била
собствеността на селата.

579
00:43:45,208 --> 00:43:47,752
И се признава
от шогуната.

580
00:43:47,835 --> 00:43:50,087
Признат от шогуната?

581
00:43:51,380 --> 00:43:53,966
Това е така, защото шогунатът
нямах представа

582
00:43:54,050 --> 00:43:56,928
колко ценно
камъкът на кариерата беше досега.

583
00:43:57,011 --> 00:44:00,807
Въпреки това няма да ти позволя
да експлоатираш кариерата както искаш.

584
00:44:00,890 --> 00:44:02,141
Шобей.

585
00:44:05,228 --> 00:44:11,234
Упълномощен съм от шогуната да копая
кариерата на селата Кагата.

586
00:44:12,735 --> 00:44:13,820
какво?

587
00:44:13,903 --> 00:44:19,116
Имате ли документи
издаден от шогуната?

588
00:44:19,742 --> 00:44:22,620
Не, нямам документи.

589
00:44:22,703 --> 00:44:24,997
Но това е традиция
за поколенията -

590
00:44:25,081 --> 00:44:25,915
традиция?

591
00:44:28,376 --> 00:44:31,295
Това няма никаква тежест.

592
00:44:31,379 --> 00:44:34,090
Похарчил съм известна сума пари
за да се случи това.

593
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
Плащане на глобата на селяните
беше част от него.

594
00:44:38,219 --> 00:44:44,767
Защо, вие ни мамите
от самото начало!

595
00:44:46,060 --> 00:44:49,981
Аз съм търговец.
Не правя неща, които не плащат.

596
00:44:50,773 --> 00:44:54,861
Ако селяните работят в кариерата,
Ще им плащам дневни заплати.

597
00:44:54,944 --> 00:44:57,780
Бих искал да поговорите добре
с тях за това.

598
00:45:03,286 --> 00:45:07,498
Сигурен съм, че селяните
ще се убедите, ако говорите с тях.

599
00:45:10,001 --> 00:45:15,423
Шинбей, ще ти върна парите, които си платил
за дузпата каквото и да става.

600
00:45:15,506 --> 00:45:17,967
Моля, спрете да копаете кариерата.

601
00:45:18,634 --> 00:45:21,971
Преживяхме три години на лоша реколта
чрез продажба на камък от кариерата.

602
00:45:22,471 --> 00:45:25,182
Кариерата е спасителен пояс
за селата.

603
00:45:25,266 --> 00:45:27,852
Очаквам неустойката
да се изплати.

604
00:45:28,394 --> 00:45:30,730
Но не мога да се оттегля от кариерата сега.

605
00:45:34,525 --> 00:45:35,860
Г-н Шинбей.

606
00:45:38,988 --> 00:45:41,949
Набирането на работници
е уредено.

607
00:45:42,033 --> 00:45:43,743
благодаря

608
00:45:43,826 --> 00:45:47,204
Помолих за помощ главния директор
по отношение на селяните.

609
00:45:47,288 --> 00:45:48,789
О?

610
00:45:51,375 --> 00:45:53,836
Лицето му изглеждаше много бледо.

611
00:45:53,920 --> 00:45:56,172
Няма от какво да се притесняваш.

612
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
- Вижте!
- Ужасно е!

613
00:46:04,764 --> 00:46:09,143
Не забавяй! Ние нямаме нужда от теб
ако не можеш да си вършиш работата!

614
00:46:09,226 --> 00:46:11,270
Хей брат!

615
00:46:11,771 --> 00:46:15,274
Имаме проблем! Няколко селяни
са били смачкани от камък.

616
00:46:15,358 --> 00:46:16,734
какво?

617
00:46:18,069 --> 00:46:20,404
по дяволите! Безполезни селяни.
да тръгваме!

618
00:46:22,281 --> 00:46:23,824
Стой назад!

619
00:46:29,246 --> 00:46:32,208
скъпи! скъпи!

620
00:46:57,316 --> 00:46:59,777
Изцедихте добра сума
от селяните.

621
00:47:00,444 --> 00:47:05,157
Изглежда лошите култури
всъщност се оказа добре за вас.

622
00:47:05,241 --> 00:47:07,243
Внимавай какво говориш.

623
00:47:07,326 --> 00:47:09,829
- Кога ще транспортирате ориза?
- Утре рано сутринта.

624
00:47:09,912 --> 00:47:12,289
- Направихте ли уговорки?
- Естествено.

625
00:47:25,553 --> 00:47:27,471
Леле, виж колко много ориз има тук.

626
00:47:27,555 --> 00:47:29,306
Ако беше всичко наше...

627
00:47:29,390 --> 00:47:32,518
Ужасно е как стоят нещата
се оказват.

628
00:47:32,601 --> 00:47:37,064
Е, този колега Шинбей

629
00:47:37,148 --> 00:47:39,650
беше хитър още като момче.

630
00:47:40,151 --> 00:47:43,070
Много хора загинаха и бяха ранени.

631
00:47:43,571 --> 00:47:45,614
Какво ще стане сега?

632
00:47:45,698 --> 00:47:47,908
Ужасно е!

633
00:47:48,409 --> 00:47:53,581
Сакубей, главният водач
се е обесил!

634
00:47:53,664 --> 00:47:54,457
какво!

635
00:48:02,882 --> 00:48:05,217
Съжалявам за загубата ти.

636
00:48:06,427 --> 00:48:09,055
Да отправим жалба до магистрата.

637
00:48:09,138 --> 00:48:11,932
Няма друг начин
но да поиска помощ от правителството.

638
00:48:12,016 --> 00:48:14,602
Глава Yahei, моля, направи
жалба до магистрата.

639
00:48:14,685 --> 00:48:18,564
Разбирам, но не съм сигурен
магистратът ще го вземе.

640
00:48:18,647 --> 00:48:23,402
Ако всички заедно отидем да се обърнем към него,
със сигурност ще ни изслуша!

641
00:48:23,486 --> 00:48:25,071
точно така!

642
00:48:25,154 --> 00:48:26,655
чакай!

643
00:48:28,991 --> 00:48:31,911
Ако всички се стекат
до магистратурата,

644
00:48:31,994 --> 00:48:34,497
в крайна сметка ще бъдете заключени в затвора.

645
00:48:35,289 --> 00:48:39,627
Този приятел Шинбей със сигурност е направил
сделка с магистрата.

646
00:48:50,137 --> 00:48:53,766
Ичи! къде отиваш

647
00:48:53,849 --> 00:48:56,936
Е, отивам при Касама
за малко.

648
00:48:57,019 --> 00:48:57,853
Да направи какво?

649
00:48:58,896 --> 00:49:02,274
Мислех да отида да видя Шинбей.

650
00:49:05,569 --> 00:49:08,531
Той също е израснал в този край.

651
00:49:09,532 --> 00:49:11,951
Може да ме изслуша, ако говоря с него.

652
00:49:12,034 --> 00:49:13,160
не

653
00:49:13,244 --> 00:49:17,998
Той не е от хората, които ще слушат,
дори да сте му приятел от детството.

654
00:49:18,666 --> 00:49:21,377
Той има якудза зад себе си.

655
00:49:23,254 --> 00:49:27,716
Това ме улеснява
да говоря с него.

656
00:49:34,557 --> 00:49:37,476
- Добре дошла отново.
- Добре дошла отново.

657
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
Как е работата?

658
00:49:38,644 --> 00:49:43,315
Добре върви.
Но има един странен човек.

659
00:49:43,399 --> 00:49:45,109
Какво имаш предвид странен човек?

660
00:49:45,192 --> 00:49:46,318
Той е масажист.

661
00:49:46,402 --> 00:49:47,486
Масажист?

662
00:49:47,570 --> 00:49:49,697
- Странно.
- Имаме игра.

663
00:49:49,780 --> 00:49:51,282
Конфликт!

664
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
Пет и две. Странно!

665
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
Значи това е той.
Какъв странен масажист.

666
00:50:03,419 --> 00:50:05,087
Спрете късмета му.
- да

667
00:50:08,924 --> 00:50:11,093
- Залагайте.
- Залагайте.

668
00:50:11,177 --> 00:50:12,970
Залагайте, моля.

669
00:50:13,053 --> 00:50:15,347
Залагайте сега.

670
00:50:15,431 --> 00:50:17,183
Залагайте.

671
00:50:17,266 --> 00:50:17,892
Даже.

672
00:50:17,975 --> 00:50:20,102
Може би вижда заровете, а?

673
00:50:20,186 --> 00:50:21,812
Идиот, как можа?

674
00:50:21,896 --> 00:50:23,022
Ние също ще заложим на равно.

675
00:50:23,105 --> 00:50:24,064
- Странно!
- Отидете на странно.

676
00:50:24,148 --> 00:50:25,149
Странно!

677
00:50:25,232 --> 00:50:26,734
Залози за нечетни.
Още нещо за странно?

678
00:50:26,817 --> 00:50:28,694
- Странно!
- Конфликт!

679
00:50:30,613 --> 00:50:34,283
- Две и шест. Дори!
- Пак спечели. Загубих заради теб.

680
00:50:34,366 --> 00:50:36,243
Как можех да знам, че ще е равно?

681
00:50:42,374 --> 00:50:43,459
Всички готови ли сте?

682
00:50:43,542 --> 00:50:45,544
Всички са готови.
Следваща игра!

683
00:50:57,806 --> 00:50:59,016
Чакай малко.

684
00:51:01,060 --> 00:51:05,856
Извинете, но звукът на заровете
се е променило.

685
00:51:05,940 --> 00:51:07,233
какво казваш

686
00:51:08,651 --> 00:51:11,278
Моля, използвайте заровете, които сте използвали.

687
00:51:11,362 --> 00:51:13,155
Хей, слепец.

688
00:51:13,239 --> 00:51:16,408
Искаш да кажеш, че тук не играем честно?
в хазартната къща на шеф Ивагоро?

689
00:51:16,492 --> 00:51:18,744
Не това казвам

690
00:51:18,827 --> 00:51:23,415
Казвам само, че заровете в чашата
са променени.

691
00:51:23,499 --> 00:51:25,292
Сменени са, казвате?

692
00:51:25,376 --> 00:51:27,711
Защо тогава не провериш и не видиш?

693
00:51:27,795 --> 00:51:30,547
Сигурно се шегуваш.

694
00:51:30,631 --> 00:51:34,009
Невъзможно ми е да видя заровете.

695
00:51:34,551 --> 00:51:36,512
Нека чуя звука, който издават.

696
00:51:36,595 --> 00:51:38,138
копеле,

697
00:51:38,639 --> 00:51:41,392
готови ли сте за последствията
ако грешите?

698
00:51:46,855 --> 00:51:52,486
Хей, използваш четири зара
в тази игрална зала?

699
00:51:53,362 --> 00:51:56,031
Ти трябва да си Затоичи.

700
00:52:05,374 --> 00:52:08,043
Осребри моите чипове.

701
00:52:08,836 --> 00:52:10,004
да

702
00:52:16,927 --> 00:52:18,137
хей

703
00:52:19,179 --> 00:52:21,307
Увийте моите печалби в това.

704
00:52:25,477 --> 00:52:26,729
тук

705
00:52:36,697 --> 00:52:39,366
Шефът тук ли е?

706
00:52:41,535 --> 00:52:43,245
за теб говоря!

707
00:52:43,746 --> 00:52:45,414
какво искаш

708
00:52:47,124 --> 00:52:51,378
Искам да ме вземеш
където е Шинбей.

709
00:52:52,171 --> 00:52:55,090
Има нещо
Искам да обсъдя с него.

710
00:53:06,226 --> 00:53:08,354
какво правиш

711
00:53:08,437 --> 00:53:13,734
Шефе Ивагоро, трябва да лекувате
слепец по-добро.

712
00:53:36,882 --> 00:53:41,720
Ако опитате нещо глупаво,
вашият шеф ще загуби главата си.

713
00:53:43,430 --> 00:53:44,765
хей

714
00:53:46,600 --> 00:53:47,976
Моят сандал.

715
00:53:48,060 --> 00:53:49,853
Защо, ти...

716
00:54:13,168 --> 00:54:14,420
Кой е този слепец?

717
00:54:14,503 --> 00:54:16,839
глупак! Не е твоя работа!

718
00:54:16,922 --> 00:54:18,715
Но ние го познаваме.

719
00:54:18,799 --> 00:54:20,342
Мотаем се с него.

720
00:54:20,426 --> 00:54:21,593
какво?

721
00:54:21,677 --> 00:54:26,098
Слушай, ако свалим този слепец,
колко пари ще ни платиш?

722
00:54:28,308 --> 00:54:31,562
Не говорете за това лекомислено.
Вие, момчета, не му отговаряте.

723
00:54:31,645 --> 00:54:33,564
Никога не знаеш, докато не опиташ.

724
00:54:33,647 --> 00:54:36,775
Ако го направиш,
тогава можете да посочите цената си.

725
00:54:36,859 --> 00:54:38,277
наистина ли

726
00:54:38,360 --> 00:54:39,611
Да тръгваме, момчета.

727
00:54:43,532 --> 00:54:44,825
Шеф Ивагоро -

728
00:54:56,378 --> 00:55:02,217
Хей, когато посетиш нечие място,
трябва да ги поздравиш.

729
00:55:02,801 --> 00:55:04,470
Добър вечер!

730
00:55:14,104 --> 00:55:16,148
Какво има, шефе Ивагоро?

731
00:55:16,231 --> 00:55:18,066
Невъзпитано е да влизаш в стаята ми
без дори да се обадя.

732
00:55:19,067 --> 00:55:20,652
какво става

733
00:55:21,737 --> 00:55:24,573
Не стойте просто там.
Влезте и заявете бизнеса си.

734
00:55:28,577 --> 00:55:30,120
какво правиш тук

735
00:55:43,133 --> 00:55:44,510
хей

736
00:55:46,303 --> 00:55:51,767
Не мисли какво правиш
е малко неприятно?

737
00:55:58,315 --> 00:56:02,277
Потъпкваш живота на хората
така че можете да правите пари.

738
00:56:03,904 --> 00:56:06,031
Това не е правилно.

739
00:56:07,282 --> 00:56:11,745
Дори по-лошо, излъгали сте
хората от вашия роден град.

740
00:56:12,788 --> 00:56:14,248
Шинбей.

741
00:56:15,499 --> 00:56:19,086
Остави Касама
преди утре сутринта...

742
00:56:21,380 --> 00:56:23,924
ако искаш да останеш жив.

743
00:56:25,425 --> 00:56:29,179
Без значение колко пари правите,
не можеш да го отнесеш в ада.

744
00:56:31,390 --> 00:56:32,724
Ивагоро.

745
00:56:35,811 --> 00:56:37,646
разбираш ли

746
00:56:43,151 --> 00:56:44,611
Кой е този човек?

747
00:56:45,946 --> 00:56:50,158
Казва се Затоичи и репутацията му
е добре известен сред якудза.

748
00:56:50,242 --> 00:56:51,493
Якудза?

749
00:56:52,995 --> 00:56:54,746
Той е?

750
00:56:54,830 --> 00:56:57,624
г-н Шинбей,
сега ще трябва да стъпваме внимателно.

751
00:56:57,708 --> 00:57:00,877
Шефе Ивагоро,
ти самият да не си якудза?

752
00:57:00,961 --> 00:57:03,463
Ще отстъпиш ли
при друга заплаха на якуза?

753
00:57:03,547 --> 00:57:06,258
Можете да кажете каквото искате,
но той не е обикновен якудза.

754
00:57:06,341 --> 00:57:10,053
казваш ли
ще се оттеглиш от тази работа?

755
00:57:10,554 --> 00:57:13,557
Е, това е...

756
00:57:13,640 --> 00:57:16,768
Без значение какво си мисли
или какви заплахи прави,

757
00:57:16,852 --> 00:57:19,187
Ще отида докъдето мога
с тази работа.

758
00:57:19,271 --> 00:57:22,608
Ако не можеш да се справиш с него,
защо не поискате помощ от магистрата?

759
00:57:23,191 --> 00:57:24,860
Той е издирван, нали?

760
00:57:26,028 --> 00:57:27,321
точно така

761
00:57:28,363 --> 00:57:29,865
ще го направя

762
00:57:30,991 --> 00:57:32,868
Можете да върнете това момиче в дома му.

763
00:57:32,951 --> 00:57:34,077
какво?

764
00:57:40,834 --> 00:57:43,253
Добре, както искаш.

765
00:57:51,678 --> 00:57:54,556
Значи ти трябва да си Затоичи.

766
00:57:55,891 --> 00:57:58,101
Защо се появи
в игралната зала?

767
00:57:59,978 --> 00:58:03,732
Следващата ми спирка ще бъде
магистратската канцелария.

768
00:58:16,286 --> 00:58:17,454
Ела с нас!

769
00:58:19,831 --> 00:58:21,166
Ти звяр!

770
00:58:21,249 --> 00:58:23,919
не! дядо!

771
00:58:28,799 --> 00:58:30,676
Омио! Омио!

772
00:58:30,759 --> 00:58:32,636
Бягай! Омио!

773
00:58:32,719 --> 00:58:34,429
Кучко ти!

774
00:58:35,389 --> 00:58:36,890
Идваш с нас!

775
00:58:37,557 --> 00:58:38,392
Омио!

776
00:58:38,475 --> 00:58:39,518
Омио!

777
00:58:39,601 --> 00:58:42,771
Стари дяволчета!

778
00:59:03,083 --> 00:59:04,960
Господин! къде отиваш

779
00:59:05,460 --> 00:59:06,795
Проклет да си!

780
00:59:52,841 --> 00:59:54,926
Къде отиде?

781
00:59:55,010 --> 00:59:57,721
Идиот такъв, къде другаде освен там?

782
00:59:58,847 --> 01:00:00,474
вярно! да тръгваме!

783
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
идвам и аз!

784
01:00:16,198 --> 01:00:17,699
Ето го копелето.

785
01:00:20,410 --> 01:00:22,287
Хей, ще заобиколим и ще го отрежем.

786
01:00:30,253 --> 01:00:32,297
хей хей

787
01:00:34,090 --> 01:00:38,011
Масажист, чух, че се казваш Затоичи
и имат доста добра репутация.

788
01:00:39,387 --> 01:00:41,890
Нямам време да се бъркам
с вас момчета.

789
01:01:01,952 --> 01:01:04,579
- Хей, проработи!
- Хванахме го!

790
01:01:28,687 --> 01:01:31,231
Хора, това е бездънно блато.

791
01:01:31,314 --> 01:01:33,608
Безсърдечни негодници!

792
01:03:04,699 --> 01:03:07,243
По дяволите! Не умирай, глупако!

793
01:03:25,971 --> 01:03:31,184
Хей, момчета, защо сте толкова тихи?
кажи нещо

794
01:03:35,939 --> 01:03:37,399
Спрете това.

795
01:03:43,113 --> 01:03:44,656
Три дни.

796
01:03:45,240 --> 01:03:47,993
Защо останахме тук
за три дни?

797
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Никога не сме стояли на едно място
дори за един ден.

798
01:03:54,082 --> 01:03:55,625
Странно е.

799
01:03:57,919 --> 01:03:59,879
Може би Юри ни е заразил с нещо.

800
01:04:03,216 --> 01:04:05,844
Мислиш ли, че това, което направихме, е грешно?

801
01:04:12,559 --> 01:04:14,227
Ще отида да го проверя.

802
01:04:16,021 --> 01:04:17,230
Юрий.

803
01:04:18,732 --> 01:04:22,444
Идиоти. Вървете по дяволите всички!

804
01:04:26,072 --> 01:04:27,198
хей

805
01:04:46,342 --> 01:04:47,886
Шинбей.

806
01:04:50,346 --> 01:04:53,433
Копеле, няма да ти простя.

807
01:04:57,312 --> 01:05:00,231
Ти си подъл човек,
но ти беше мой приятел от детството.

808
01:05:03,943 --> 01:05:06,362
Не искам да те убивам.

809
01:05:09,866 --> 01:05:13,328
Напусни Kasama преди края на нощта.

810
01:05:18,208 --> 01:05:19,876
разбираш ли?

811
01:05:45,902 --> 01:05:47,946
Омио, радвам се, че си в безопасност.

812
01:05:48,530 --> 01:05:51,699
Токубей, съжалявам
за причиняване на смущение.

813
01:05:51,783 --> 01:05:56,246
Слушай, ще се погрижиш ли за Омио?

814
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Разбира се.

815
01:05:58,289 --> 01:06:00,291
Ичи, къде отиваш?

816
01:06:02,544 --> 01:06:05,547
Не се представям така.

817
01:06:06,214 --> 01:06:09,384
Ще отида да почистя.

818
01:06:46,254 --> 01:06:47,463
Хей момчета!

819
01:06:51,050 --> 01:06:53,094
Това е масажистът! Искам да му помогна.

820
01:06:53,178 --> 01:06:55,555
- Да го направим!
- По дяволите тези момчета!

821
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Не се меси!

822
01:07:03,938 --> 01:07:05,356
аз съм тук!

823
01:07:05,440 --> 01:07:07,275
копеле!

824
01:07:09,652 --> 01:07:10,945
Свиня!

825
01:07:28,963 --> 01:07:30,256
Негодник!

826
01:07:35,011 --> 01:07:36,554
Проклет да си!

827
01:07:39,724 --> 01:07:42,810
Хей, Джун! хей

828
01:07:57,825 --> 01:07:59,327
Идиот!

829
01:08:00,620 --> 01:08:03,706
Бяхте уплашени
от обикновен сляп масажист?

830
01:08:03,790 --> 01:08:06,334
Намерете го и го посечете!
- Сър!

831
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
Кажете на Шинбей

832
01:08:08,503 --> 01:08:11,714
за да започне транспортирането на ориз
без да дочака зори.

833
01:08:11,798 --> 01:08:12,924
Да, сър!

834
01:08:28,523 --> 01:08:31,192
Защо ти, какво искаш?

835
01:08:34,821 --> 01:08:37,407
Ти си предизвикателен въпреки слепотата си.

836
01:08:37,490 --> 01:08:41,369
Тази официална мярка, която използвате,
дай да видя -

837
01:08:42,453 --> 01:08:43,997
по-скоро

838
01:08:44,580 --> 01:08:47,250
позволи ми да го докосна.

839
01:08:47,333 --> 01:08:48,876
Да ти позволя да го докоснеш?

840
01:08:49,669 --> 01:08:52,005
Носи отличителния белег на шогуната,

841
01:08:52,505 --> 01:08:54,882
Няма да допусна якудза като теб
докосни го.

842
01:09:11,065 --> 01:09:12,275
някой -

843
01:09:13,985 --> 01:09:16,738
Не повишавай тон.

844
01:09:16,821 --> 01:09:19,907
Зрението ми е лошо,
но слухът ми е добър.

845
01:09:20,616 --> 01:09:22,327
Заведи ме до него.

846
01:09:36,758 --> 01:09:39,927
ОФИЦИАЛНА МЯРКА ЗА ОРИЗ
КАПАЦИТЕТ: ЕДИН <i>ДО</i>

847
01:09:54,233 --> 01:09:55,401
Вижте.

848
01:10:20,510 --> 01:10:22,637
Стой назад.

849
01:10:23,721 --> 01:10:27,600
Ако направиш нещо глупаво,
магистратът умира.

850
01:10:28,101 --> 01:10:30,269
Отворете вратите. Направете го сега!

851
01:10:30,353 --> 01:10:31,479
Да, сър.

852
01:10:42,657 --> 01:10:43,825
хей

853
01:10:44,826 --> 01:10:47,161
отваряш вратите,
после ги затваряш.

854
01:10:47,245 --> 01:10:48,329
да

855
01:10:54,502 --> 01:10:55,837
Отидете бързо за помощ!

856
01:11:12,186 --> 01:11:13,396
какво правиш

857
01:11:26,868 --> 01:11:29,245
Измерете едно <i>към</i> ориз.

858
01:11:53,603 --> 01:11:56,689
Искам точна мярка.

859
01:12:01,944 --> 01:12:03,237
Едно <i>шо.</i>

860
01:12:13,331 --> 01:12:14,582
Две <i>шо.</i>

861
01:12:30,139 --> 01:12:31,891
Не можеш ли да направиш нещо?

862
01:12:31,974 --> 01:12:33,226
Добре.

863
01:12:33,309 --> 01:12:35,019
Момчета!

864
01:12:35,686 --> 01:12:39,315
Промъкнете се в житницата
без той да забележи.

865
01:12:39,398 --> 01:12:40,566
да

866
01:12:40,650 --> 01:12:44,237
не го правете
Само ще убиете магистрата.

867
01:12:44,320 --> 01:12:45,488
но...

868
01:12:47,823 --> 01:12:49,575
Осем <i>шо.</i>

869
01:12:57,583 --> 01:12:59,001
Девет <i>шо.</i>

870
01:13:07,843 --> 01:13:09,470
Един <i>до.</i>

871
01:13:12,598 --> 01:13:16,018
Да пипна ориза в мярката.

872
01:13:33,828 --> 01:13:37,665
Изглежда още две <i>шо</i> ориз
ще са необходими за попълване на тази мярка.

873
01:13:44,922 --> 01:13:48,676
Фалшифицирането е противозаконно
измерването на данък ориз.

874
01:13:49,427 --> 01:13:52,263
Слушайте, господин магистрат.

875
01:13:53,014 --> 01:13:54,890
Ако това се установи,

876
01:13:54,974 --> 01:13:58,894
със сигурност ще те осъдят
до сепуку или разпятие.

877
01:14:03,524 --> 01:14:05,026
Аз съм в грешка.

878
01:14:06,777 --> 01:14:10,156
Ще върна целия ориз на селяните.

879
01:14:10,239 --> 01:14:13,576
Моля, не правете това публично достояние.

880
01:14:15,828 --> 01:14:17,330
Добре, разбрах.

881
01:14:18,456 --> 01:14:21,459
Аз ще заредя ориза
на количките за носене сега.

882
01:14:47,652 --> 01:14:49,320
Отворете вратите.

883
01:14:58,204 --> 01:15:00,247
Момчета, не забравяйте да го вземете!

884
01:15:00,331 --> 01:15:01,582
да

885
01:15:06,629 --> 01:15:09,924
Сега е като плъх в капан, сър.

886
01:15:10,007 --> 01:15:12,885
Не бъди глупава!
Как ще извадим ориза оттам?

887
01:15:21,018 --> 01:15:22,353
Ще те измъкнем.

888
01:15:29,819 --> 01:15:31,821
Донесете каквото намерите.

889
01:15:36,200 --> 01:15:40,079
- Направи нещо сега!
- Да разбира се. Остави го на мен.

890
01:15:40,621 --> 01:15:43,249
Момчета! какво правиш
Раздвижете се сега!

891
01:15:44,125 --> 01:15:46,502
Това боли. Твърде стегнато е.

892
01:15:51,298 --> 01:15:52,967
Включено, не. Те влизат.

893
01:16:01,016 --> 01:16:01,809
Нека го направим!

894
01:16:08,274 --> 01:16:09,400
Хайде, влизай!

895
01:16:09,483 --> 01:16:10,651
да вървим

896
01:16:21,328 --> 01:16:22,455
Той не е тук!

897
01:16:22,538 --> 01:16:25,166
какво? Това е невъзможно!

898
01:16:26,667 --> 01:16:28,544
О, вижте!

899
01:16:30,796 --> 01:16:33,758
По дяволите, сляпото копеле
е бърз в полета

900
01:16:33,841 --> 01:16:35,593
въпреки че не вижда.

901
01:16:35,676 --> 01:16:38,012
Все още не може да е отишъл твърде далеч.

902
01:16:38,095 --> 01:16:40,264
- Хей, иди го намери.
- да

903
01:16:40,347 --> 01:16:43,434
Шефе Ивагоро, донеси ориза
докато го няма.

904
01:16:43,517 --> 01:16:46,145
- да Докарайте работниците тук!
- Да, шефе.

905
01:16:46,228 --> 01:16:49,023
- Маса, ти иди да намериш сляпото копеле.
- Добре.

906
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
Вие момчета! Изнесете ориза!

907
01:16:56,030 --> 01:16:57,490
Донесете количките! побързайте!

908
01:16:57,573 --> 01:16:59,450
Побързайте, побързайте!

909
01:17:09,084 --> 01:17:11,504
- Видяхте ли го?
- Още не е напуснал помещението.

910
01:17:11,587 --> 01:17:13,839
По дяволите това сляпо копеле!

911
01:17:18,052 --> 01:17:20,679
- Побързайте!
- Бързо!

912
01:17:22,723 --> 01:17:24,767
Хей, работете бързо! движи се!

913
01:17:25,392 --> 01:17:27,061
Раздвижете се!

914
01:17:29,730 --> 01:17:30,815
побързайте!

915
01:17:30,898 --> 01:17:33,442
хайде де! Направи го бързо!

916
01:17:36,946 --> 01:17:40,574
чудя се
къде отиде това сляпо копеле.

917
01:17:40,658 --> 01:17:42,952
Нека магистратът се занимава с него.

918
01:17:43,035 --> 01:17:44,620
Шинбей!

919
01:17:45,162 --> 01:17:48,207
Няма да отидеш в Едо.

920
01:18:50,102 --> 01:18:51,437
Това боли!

921
01:19:05,409 --> 01:19:09,538
Отиваш в ада.
Няма нужда да носите ориза със себе си.

922
01:19:10,998 --> 01:19:13,792
Чуваш ли ме, Шинбей Хитачия?

923
01:19:19,465 --> 01:19:21,717
Изглежда, че трябва да се преродиш,

924
01:19:22,426 --> 01:19:26,263
или никога няма да се поправиш.

925
01:19:26,347 --> 01:19:28,015
Защо, ти...

926
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
Ще ти платя 100 <i>ryo</i>, за да го убиеш.
- Добре.

927
01:20:02,383 --> 01:20:03,676
Вземете това!

928
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Убий го! Убий го!
какво чакаш

929
01:21:19,585 --> 01:21:20,586
Атака! Нападнете го!

930
01:21:29,887 --> 01:21:31,263
Той е мой, стой назад!

931
01:22:27,486 --> 01:22:29,154
Сляпо копеле.

932
01:23:50,110 --> 01:23:51,778
Ичи!

933
01:23:52,571 --> 01:23:55,741
Ичи, сбърках.

934
01:23:55,824 --> 01:23:57,451
Напълно си прав.

935
01:23:57,534 --> 01:24:01,288
Хайде, ние бяхме приятели от детството.

936
01:24:01,371 --> 01:24:03,624
прости ми!

937
01:24:04,958 --> 01:24:07,628
Ще ти дам пари.
Ето, вземи тези пари.

938
01:24:13,258 --> 01:24:16,386
Ще възстановя собствеността върху кариерата
по селата!

939
01:24:17,471 --> 01:24:21,350
Ще коленича и ще се извиня
на селяните!

940
01:24:21,433 --> 01:24:23,060
Ичи!

941
01:24:24,519 --> 01:24:28,649
Бяхме приятели, които правеха набези
дини заедно, помниш ли?

942
01:25:16,822 --> 01:25:20,117
- Наистина ли идва насам?
- Да, той наистина ли е?

943
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Каза, че отива при Мито.

944
01:25:24,037 --> 01:25:27,291
- Всички, криза е!
- Случи се нещо сериозно!

945
01:25:27,374 --> 01:25:29,584
Ичи нахлу в офиса на магистрата

946
01:25:29,668 --> 01:25:33,547
и посече магистрата
и Шинбей, и дори Ивагоро!

947
01:25:34,881 --> 01:25:36,800
Да отидем при него!

948
01:25:36,883 --> 01:25:38,510
чакай! чакай!

949
01:25:38,593 --> 01:25:40,262
чакай! чакай!

950
01:25:40,345 --> 01:25:43,890
Слушай, помисли за последствията
за смесване с якуза като Ичи.

951
01:25:43,974 --> 01:25:45,767
Всички ще бъдете обезглавени!

952
01:25:48,270 --> 01:25:51,023
Омио, къде отиваш?

953
01:25:51,648 --> 01:25:52,816
Омио!

954
01:25:54,943 --> 01:25:56,069
Какъв глупак!

955
01:26:29,644 --> 01:26:31,355
Ичи!

956
01:27:38,797 --> 01:27:45,470
КРАЯТ


