1 00:00:15,800 --> 00:00:20,283 Cadeautjes 2 00:00:23,080 --> 00:00:28,041 Een film van Jan Jakub Kolski 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,721 aan mijn moeder 4 00:00:45,200 --> 00:00:46,565 Stilte. 5 00:00:49,440 --> 00:00:51,329 S-I-I-e-n-0-e. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,846 Stilte op deze plek maakte mij altijd kwaad. 7 00:00:58,200 --> 00:01:01,090 Ik werd er gewoon gek van. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,042 Niets dan het zingen van vogels, 9 00:01:04,240 --> 00:01:07,483 het ruisen van het beekje, en het ruisen van de wind. 10 00:01:08,280 --> 00:01:09,691 En tenslotte, 11 00:01:10,240 --> 00:01:11,685 het blaffen van honden, 12 00:01:15,040 --> 00:01:20,126 ook al zouden ze blaffen zachtjes neuken, 13 00:01:20,760 --> 00:01:22,489 alsof ze ergens bang voor waren. 14 00:01:23,280 --> 00:01:25,442 Dat waren ze tenslotte bang voor iets. 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,365 Net als ik. 16 00:01:28,600 --> 00:01:31,001 Nu keer ik terug naar deze verdomde stilte, 17 00:01:31,680 --> 00:01:33,330 gelukkig maar voor even. 18 00:01:35,320 --> 00:01:36,606 Voor een paar dagen. 19 00:01:46,080 --> 00:01:47,969 Met in de hoofdrol 20 00:02:06,520 --> 00:02:08,170 Rijd door, fuck you! 21 00:02:39,720 --> 00:02:41,290 Make-up 22 00:02:44,240 --> 00:02:45,765 Kostuumontwerper 23 00:02:48,000 --> 00:02:49,525 Art-directeuren 24 00:02:52,360 --> 00:02:53,885 Bewerkt door 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,049 Geluid 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,050 Productiemanager 27 00:03:06,520 --> 00:03:07,965 Muziek 28 00:03:52,480 --> 00:03:53,891 Oh, verdomme... 29 00:05:00,680 --> 00:05:02,523 Directeur Fotografie 30 00:05:08,760 --> 00:05:09,886 Producent 31 00:05:24,000 --> 00:05:26,082 Geschreven en geregisseerd door 32 00:06:01,200 --> 00:06:03,726 OM EEN BEVER TE DODEN 33 00:08:37,200 --> 00:08:38,440 Ik vermoord je. 34 00:08:43,600 --> 00:08:45,204 Ik vermoord jullie allemaal. 35 00:08:49,120 --> 00:08:53,967 Ik wacht hier. 36 00:08:54,160 --> 00:08:57,050 PS. Bedankt voor de beverval. 37 00:08:57,480 --> 00:08:58,766 Ik zou het kunnen gebruiken. 38 00:13:00,280 --> 00:13:01,327 Erik aan het woord. 39 00:13:01,960 --> 00:13:02,882 Ik bel. 40 00:13:03,000 --> 00:13:04,239 Ik hoor je. 41 00:13:04,240 --> 00:13:07,130 Ik heb twee foto's gestuurd. Jij komt er achter... 42 00:13:07,320 --> 00:13:08,606 Aha. 43 00:13:09,720 --> 00:13:11,131 Hoe is het met je? 44 00:13:12,480 --> 00:13:13,970 Ik houd het goed. 45 00:13:14,160 --> 00:13:17,130 En de oorlog tegen de bevers? Wie is er aan het winnen? 46 00:13:17,320 --> 00:13:18,924 Heeft u nog vragen? 47 00:14:03,280 --> 00:14:05,760 Europese bever - castorvezel. 48 00:14:11,600 --> 00:14:13,887 Een bedreigde soort. 49 00:14:14,240 --> 00:14:15,321 Jij ook? 50 00:14:15,800 --> 00:14:19,168 Ook een bedreigde diersoort, 51 00:14:20,960 --> 00:14:23,167 Of wil je een riem om je kont? 52 00:14:24,520 --> 00:14:25,885 Wil je mij verslaan? 53 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 Ik zal je vangen. 54 00:14:33,200 --> 00:14:35,043 Maar ik ga niet wegrennen. 55 00:14:36,760 --> 00:14:38,330 Weet je 56 00:14:40,760 --> 00:14:43,764 je bent op mijn terrein, 57 00:14:46,040 --> 00:14:47,929 zoals dat wiel iets? 58 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 Ik doe. 59 00:14:53,360 --> 00:14:54,407 En wat? 60 00:14:54,600 --> 00:14:58,844 Nou, ik reken op jouw een gastvrij individu zijn. 61 00:15:02,240 --> 00:15:03,207 Niet erg. 62 00:15:05,480 --> 00:15:07,881 Heb je dat? Versla het! 63 00:15:09,280 --> 00:15:10,406 Ik snap het. 64 00:15:24,280 --> 00:15:26,760 Waarom ga je niet verhuizen jouw kleine kont 65 00:15:28,160 --> 00:15:33,087 - en afglijden naar je middelbare school? - Ik zit al op de middelbare school. 66 00:15:35,880 --> 00:15:38,247 Je moet een rechte As hebben in de beverklasse. 67 00:15:38,800 --> 00:15:41,041 Ik heb alleen maar Straight As. 68 00:15:43,680 --> 00:15:47,002 Ik weet bijvoorbeeld dat je dat wel zult doen ga naar de gevangenis voor wat je doet. 69 00:15:49,000 --> 00:15:51,651 Nog sneller voor moord een middelbare scholier. 70 00:15:57,440 --> 00:15:58,601 Heb je een naam? 71 00:16:00,360 --> 00:16:01,327 Ik doe. 72 00:16:02,760 --> 00:16:03,568 Ik doe! 73 00:16:06,200 --> 00:16:07,167 Jij ook? 74 00:16:07,880 --> 00:16:09,245 Ik niet. 75 00:17:35,960 --> 00:17:37,644 Vertel het mij niet jij belt. 76 00:17:37,880 --> 00:17:39,086 Ik niet. 77 00:17:41,280 --> 00:17:41,929 Wat is het'? 78 00:17:43,440 --> 00:17:44,965 Heb jij steentjes verzameld? 79 00:17:46,240 --> 00:17:48,083 Wat is de haast? 80 00:17:48,800 --> 00:17:51,883 dacht ik je had haast. 81 00:17:54,440 --> 00:17:55,566 Nog niet. 82 00:17:56,120 --> 00:17:57,246 Ik stuur een aanwijzing. 83 00:17:57,360 --> 00:17:59,442 Ik heb geen enkele aanwijzing nodig! 84 00:18:24,480 --> 00:18:26,767 Wees niet bang om te kijken in de ogen van een vrouw. 85 00:19:01,280 --> 00:19:02,520 Dus ik snap het. 86 00:22:41,040 --> 00:22:43,611 Jij idioot. Jij domkop. 87 00:22:53,000 --> 00:22:53,808 Erik. 88 00:22:55,120 --> 00:22:56,690 Ben je flipte, vriend? 89 00:22:57,480 --> 00:22:59,403 Wat? Heeft iemand ontslagen? 90 00:23:00,280 --> 00:23:02,521 Een idioot, maar zeker niet jij. 91 00:23:04,440 --> 00:23:05,851 De bevers maakten me kwaad. 92 00:23:06,840 --> 00:23:08,239 Erik, wij zijn er niet meer. 93 00:23:08,240 --> 00:23:10,481 Niemand zal het erkennen ons voor het geval dat. 94 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Ik ben er niet meer. 95 00:23:12,840 --> 00:23:15,605 Je verdwijnt uit het gezicht van de aarde en... doodse stilte. 96 00:23:16,440 --> 00:23:19,171 Ik zei dat ik er niet meer ben. 97 00:27:05,160 --> 00:27:06,924 Wat ben je verdomme aan het doen? 98 00:27:17,160 --> 00:27:19,640 Jij komt mijn leven binnen, alsof het een Jan is. 99 00:27:23,680 --> 00:27:25,887 Alsof je een puinhoop moet nemen, 100 00:27:27,120 --> 00:27:29,043 was je handen en ga weg. 101 00:27:36,080 --> 00:27:39,402 Maar ik ben een complexe... man. 102 00:27:44,960 --> 00:27:50,941 Ik heb mijn verschillende geheimen en wil dat ze van mij blijven. 103 00:27:53,880 --> 00:27:55,882 Dit is mijn enige echte bezit. 104 00:28:01,440 --> 00:28:04,523 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 105 00:28:05,520 --> 00:28:08,364 Uh-huh. Je hebt een pistool. 106 00:28:09,800 --> 00:28:10,926 Ik doe. 107 00:28:12,360 --> 00:28:15,523 - Je vermoordt mensen? - Ik vermoord niemand. 108 00:28:17,560 --> 00:28:20,723 - Ik heb ook verschillende geheimen. - Ja, klopt. 109 00:28:22,880 --> 00:28:24,848 Barbie-poppenkamer boven, 110 00:28:27,280 --> 00:28:29,851 boeken, slipjes, sokken. 111 00:28:30,320 --> 00:28:33,449 Uh-huh. Ik heb mijn kleine kamer hier, 112 00:28:34,200 --> 00:28:38,091 - doordring de muur en leef erin. - Nee. 113 00:28:41,840 --> 00:28:45,925 Ik ben het die dat heeft gedaan dit kleine huis hier. 114 00:28:48,200 --> 00:28:52,000 Ik doe de deur op slot en wil alleen zijn. 115 00:28:52,200 --> 00:28:53,611 Begrijpen? 116 00:28:55,040 --> 00:28:57,646 - Zodat ik af en toe langs kan komen. - Nee. 117 00:29:02,080 --> 00:29:04,082 Kom niet hier. OK? 118 00:29:09,240 --> 00:29:12,687 En de bevers? Wie helpt je laat ze eens glanzen? 119 00:29:12,880 --> 00:29:14,006 Dat zal ik niet doen. 120 00:29:18,200 --> 00:29:21,966 Wel, ze zijn aardig en harig en ontroerend. Net als knuffels. 121 00:29:25,720 --> 00:29:27,165 Ik zal ze nooit leuk vinden. 122 00:31:20,880 --> 00:31:24,089 - Wil je niet wegkomen? - Nee. 123 00:31:27,720 --> 00:31:29,085 Ben je niet bang? 124 00:31:30,200 --> 00:31:31,247 Ik ben. 125 00:31:34,880 --> 00:31:37,406 Dus wat is het punt? Je bracht me in verwarring. 126 00:31:41,440 --> 00:31:42,965 Ik ben verliefd geworden. 127 00:31:44,360 --> 00:31:47,091 - Met mij? - Met jou. 128 00:32:12,120 --> 00:32:14,646 Een verdomd verschrikkelijk investering van je gevoelens. 129 00:32:14,840 --> 00:32:17,081 - Je had het niet slechter kunnen doen. - Eén kan. 130 00:32:17,280 --> 00:32:20,727 Je weet niet eens hoeveel idioten loop over de aardbodem. 131 00:32:27,880 --> 00:32:29,006 Oké. 132 00:32:30,840 --> 00:32:32,080 Je hebt mij overtuigd. 133 00:32:33,400 --> 00:32:34,811 Slakken ophalen. 134 00:32:35,400 --> 00:32:36,731 Waarvoor? 135 00:32:38,720 --> 00:32:40,006 Voor het avondeten. 136 00:32:59,720 --> 00:33:01,245 Wat moet ik ermee? 137 00:33:03,040 --> 00:33:04,530 Breek de dam kapot. 138 00:33:13,240 --> 00:33:14,765 Waar wacht je op? 139 00:33:16,880 --> 00:33:17,927 Vernietig het. 140 00:33:20,920 --> 00:33:21,842 Nee. 141 00:33:22,040 --> 00:33:24,407 - Breek het in stukken. - Nee. 142 00:33:26,800 --> 00:33:27,642 Liefde... 143 00:33:28,480 --> 00:33:31,882 moet offers kunnen brengen. 144 00:33:33,640 --> 00:33:35,642 - Vernietig het! - Nee. 145 00:33:37,840 --> 00:33:38,921 In één keer! 146 00:33:42,960 --> 00:33:46,089 Laat die knuffelige beestjes maar kijk hoeveel je verliefd bent. 147 00:33:47,200 --> 00:33:48,406 - Vernietig het! - Nee! 148 00:33:48,640 --> 00:33:50,324 - Doe het! - Nee. 149 00:33:50,520 --> 00:33:51,726 Aan verdomde stukken. 150 00:33:53,120 --> 00:33:54,087 Nee! 151 00:33:54,560 --> 00:33:56,403 Je houdt zoveel van mij, hè? 152 00:33:58,960 --> 00:34:00,041 Nee! 153 00:34:40,240 --> 00:34:42,402 Thaise garnalen. 154 00:34:44,360 --> 00:34:46,169 Gebraden kip... mild. 155 00:34:48,760 --> 00:34:50,250 Krabvlees... heet. 156 00:34:52,920 --> 00:34:54,206 Kip Kerrie. 157 00:34:57,920 --> 00:34:59,649 Gebraden kip is oké. 158 00:35:01,480 --> 00:35:04,529 - Zeker? - Zeker. 159 00:35:55,160 --> 00:35:56,491 Kleren. 160 00:36:04,520 --> 00:36:06,090 Nog steeds verliefd? 161 00:36:08,080 --> 00:36:09,047 Nog steeds. 162 00:36:18,000 --> 00:36:21,482 Je weet hoe Ik hou van jou is in het Russisch? 163 00:36:25,120 --> 00:36:26,007 Ik doe. 164 00:36:30,560 --> 00:36:33,370 Vijfhonderd in de kusser, een grote in de twat. 165 00:36:40,440 --> 00:36:41,965 Ya lyublyoo tebya. 166 00:36:47,840 --> 00:36:48,807 Herhalen. 167 00:36:51,120 --> 00:36:52,042 Waarvoor? 168 00:36:54,720 --> 00:36:57,007 Herhaal... Alsjeblieft. 169 00:36:59,480 --> 00:37:00,845 Ya lyublyoo tebya. 170 00:37:03,320 --> 00:37:04,481 Zie je? 171 00:37:08,800 --> 00:37:10,484 Je moet echt van mij houden. 172 00:37:15,200 --> 00:37:18,886 - Ik wankel minder als ik bij jou ben. - Je wankelt helemaal niet. 173 00:37:26,240 --> 00:37:26,968 VERLEGEN, 174 00:37:30,120 --> 00:37:32,805 "Milenkiy moy, shchastye mayonaise, 175 00:37:33,760 --> 00:37:35,444 dusha grrustit za toboy. 176 00:37:38,040 --> 00:37:40,964 Milenkiy moy, shchastye moye... 177 00:37:41,160 --> 00:37:41,943 Mayo. 178 00:37:43,520 --> 00:37:48,606 Milenkiy moy, shchastye mayonaise, dusha grrustit za toboy. 179 00:37:51,560 --> 00:37:52,925 Heel mooi. 180 00:37:56,800 --> 00:37:57,767 Prachtig. 181 00:38:44,120 --> 00:38:45,804 Er is iets kapot gegaan in de auto? 182 00:38:46,000 --> 00:38:50,289 Nee. Ik zoek mijn dochter. Een korte, geverfd haar. 183 00:38:50,560 --> 00:38:52,881 - Heeft ze hier niet rondgezworven? - Nee. 184 00:38:57,880 --> 00:38:59,405 Jij... de eigenaar? 185 00:39:01,440 --> 00:39:03,886 Aha. De eigenaar. 186 00:39:08,120 --> 00:39:11,408 - Nog iets? - Dat is alles. 187 00:39:12,960 --> 00:39:16,931 Als ze hierheen zou dwalen, geef haar dan een klap op de kont. Mag ik u verplichten? 188 00:39:18,840 --> 00:39:19,807 Zeker. 189 00:39:20,000 --> 00:39:21,968 Dus dat is alles. 190 00:40:39,000 --> 00:40:40,286 Nog steeds verliefd? 191 00:40:49,400 --> 00:40:50,526 Onthoud: 192 00:40:53,040 --> 00:40:54,724 Ya lyublyoo tebya? 193 00:41:01,280 --> 00:41:02,247 Herhaal: 194 00:41:05,320 --> 00:41:07,004 Ya lyublyoo tebya. 195 00:41:11,760 --> 00:41:13,171 Ya lyublyoo tebya. 196 00:41:14,520 --> 00:41:18,286 Milenkiy moy, shchastye mayonaise, 197 00:41:18,800 --> 00:41:20,802 dusha sadit voor toboy. 198 00:41:21,440 --> 00:41:24,330 Milenkiy moy, shchastye mayonaise, 199 00:41:24,880 --> 00:41:26,723 dusha sadit voor toboy. 200 00:41:28,760 --> 00:41:29,807 Milenki moy. 201 00:41:49,800 --> 00:41:51,131 Alles in orde. 202 00:42:34,240 --> 00:42:38,006 Ik pakte geld uit de la, alsof je ergens verdwenen was. 203 00:42:38,480 --> 00:42:40,164 En ik heb wat dingen gekocht. 204 00:42:41,280 --> 00:42:44,762 Maak je geen zorgen, niemand weet iets. Geen informatie buiten. 205 00:42:45,120 --> 00:42:48,727 Ik heb daar des te minder op gelet en stiller met jou, hoe meer ik krijg. 206 00:42:50,400 --> 00:42:52,607 Oh, wat heb ik geconcludeerd het is prachtig. 207 00:43:17,680 --> 00:43:18,522 Gehoorzaamd. 208 00:43:22,400 --> 00:43:24,084 Nastojasjtsji gehoorzaamde... 209 00:43:28,880 --> 00:43:29,847 Diner. 210 00:43:32,600 --> 00:43:37,367 Hmmm. Heb je niet dol op Russisch geworden? 211 00:43:39,760 --> 00:43:41,091 Een prachtige taal. 212 00:43:48,240 --> 00:43:50,083 Past lyubov bij jou? 213 00:43:53,800 --> 00:43:55,450 Kunnen we het liefde noemen? 214 00:43:57,800 --> 00:43:58,801 Nee. 215 00:44:02,480 --> 00:44:03,561 Dat kunnen wij niet. 216 00:44:18,520 --> 00:44:20,443 Kuriniy bulion. 217 00:44:26,920 --> 00:44:28,843 Adbivnaya koleta... 218 00:44:33,520 --> 00:44:35,090 z kartoshkoy. 219 00:44:37,320 --> 00:44:39,482 Salat iz ogurtsev. 220 00:44:44,600 --> 00:44:45,601 Markovka 221 00:44:51,520 --> 00:44:52,726 Kip noedels 222 00:44:54,600 --> 00:44:55,681 - heerlijk. 223 00:44:59,600 --> 00:45:00,840 Noedels. 224 00:45:01,920 --> 00:45:04,161 Meel, eieren. 225 00:45:06,520 --> 00:45:09,410 Wortel. Een goede Poolse wortel. 226 00:45:11,960 --> 00:45:14,201 Peterselie... dilleblaadjes. 227 00:45:19,960 --> 00:45:22,645 Dit is een karbonade 228 00:45:24,160 --> 00:45:25,525 van een varken. 229 00:46:08,840 --> 00:46:10,205 Dank