1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Pelo menos, podemos agradecer ao Senhor Porque você bateu em um carro estacionado. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,515 E quanto a dirigir sob efeito de álcool? Existe uma maneira de se livrar da cobrança? 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,476 Ainda não sei quem será o juiz, Mas a maioria deles não apaga tal cobrança. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 Nossa melhor opção já que foi o primeiro erro dela É reduzir a acusação a uma contravenção. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Sua carteira de motorista está suspensa e ela frequenta aulas educacionais Em relação ao álcool e à prestação de serviço comunitário. 6 00:00:25,484 --> 00:00:28,028 Existe uma maneira de apagar isso do registro dela? 7 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Vou tentar fechar o arquivo. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,368 Honestamente, teria sido mais fácil Se ela fosse para a faculdade no outono. 9 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 A sua rejeição ao assento em Princeton tornou-se oficial? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,123 - Receio que sim. - Droga. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,625 irracional! 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Com licença, o que você disse? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 nada. bom. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,258 Ouvir. Tori é uma boa garota Ela nunca teve problemas. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,677 Tentarei aproveitar isso o máximo possível. 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,554 Isso é tudo? Não podemos fazer outra coisa? 17 00:00:53,637 --> 00:00:56,515 Sua sessão pré-julgamento Na quarta-feira, às 15h. 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,725 Geralmente resolvemos tudo então. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Vai ficar tudo bem, pessoal. Eu prometo a você isso. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,816 Mas o problema não desaparecerá com uma piscadela e um aperto de mão. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,693 Acho que todos temos que aceitar isso. 22 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Isso é uma loucura. 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,071 Eu estava mudando meu carro para pegar outro carro. 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 -Você acha que essa é a parte maluca? - "Mel." 25 00:01:13,407 --> 00:01:17,119 Não, ela não assume a responsabilidade por suas ações. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 E quanto às suas ações? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Não estamos falando de mim. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Você estava consciente? Quando você decidiu jogar fezes nos vizinhos? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,504 - Ei. - Ela é uma hipócrita. 30 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 Não, ela não é hipócrita. 31 00:01:28,755 --> 00:01:30,966 É sua mãe e ela está preocupada com você, ok? 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,676 Quaisquer problemas que você tenha conosco, 33 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Você desistiu do seu direito de reclamar sobre isso Quando eu fiz o que fiz. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,097 E me desculpe se você não acha isso justo, 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,391 Mas agora, francamente, não me importo com justiça. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,519 O que importa para mim é cuidar de você, 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,606 Já que é óbvio Que você não está interessado em cuidar de si mesmo. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 Agora espere lá fora. 39 00:01:47,316 --> 00:01:49,818 Sairei em breve para levá-lo à escola. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Não quero que você venha à minha sessão. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,547 -Peço desculpas pelo comportamento dela. não. Não se desculpe. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,841 Eu vou tirar você desse problema. Eu prometo a você isso. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Mas acho que talvez você devesse chamá-lo de "Cobb". Ele está preocupado com a questão da sessão. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Eu sou a mãe dela. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Mel, é um tribunal pequeno, 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,519 Podemos presumir que a notícia da sua prisão se espalhou. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,437 Não quero turvar as águas. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 A propósito, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,736 Estou pressionando para que seus problemas não sejam levados a tribunal. 50 00:02:32,819 --> 00:02:33,820 Bom. -Você pode fazer isso? 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,366 Se você oferecer um sincero pedido de desculpas aos seus vizinhos Eu cuidei da limpeza, 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 Existe a possibilidade de o processo ser arquivado. 53 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 Uma piscadela e um aperto de mão. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Você quer que eu peça desculpas aos bastardos? Absolutamente não. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,125 Você está brincando comigo agora? Oferece-lhe uma vitória esmagadora. 56 00:02:47,209 --> 00:02:49,670 - É uma questão de princípio. - Agora você se preocupa com princípios? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Peça desculpas e supere isso. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, eles deixaram o cachorro andar livremente. Deve haver leis contra isso. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,179 Isto é irresponsável e perigoso. Ele pode ser atropelado por um caminhão. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Caso contrário, o que você fez pode se tornar crime. 61 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 O que? O que? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,019 Achei que a acusação seria vandalismo criminoso. 63 00:03:06,103 --> 00:03:08,981 Elevado a crime de quarto grau Se os danos excederem US$ 1.500. 64 00:03:09,064 --> 00:03:11,149 Isso é menos do que uma conta de jardinagem Para eles. 65 00:03:11,233 --> 00:03:15,237 Eles também fotografaram você E você entrega um saco de cocô na porta deles. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Com licença, o que você disse? 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Era um cocô de cachorro. 68 00:03:19,449 --> 00:03:22,911 Então eles têm o suficiente para abrir um caso Causa intencional de dano psicológico 69 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 Se eles quiserem envolvê-lo em um caso civil também. 70 00:03:25,080 --> 00:03:26,665 Oh meu Deus! Não estou falando sério! 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Auto-mutilação? E o mal que eles me causaram? 72 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Kat, você pode... você poderia nos dar um minuto? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Sim, vou verificar a Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Isso é uma loucura. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,804 Bom. O que diabos está acontecendo com você? 76 00:03:40,888 --> 00:03:43,140 nada. -Você levou um saco de cocô para eles? 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 -Eram as fezes do cachorro deles. Eu estava mantendo minha posição. Vamos. 78 00:03:45,726 --> 00:03:47,895 Pessoas normais não se comportam assim. 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,647 - Esse não é um comportamento normal, Mel. - eu perguntei a eles 80 00:03:50,731 --> 00:03:52,858 50 milhões de vezes para controlar seu cachorro. 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 “Mantenha seu cachorro em seu jardim.” 82 00:03:54,610 --> 00:03:56,403 Eles me ignoraram todas as vezes. 83 00:03:56,486 --> 00:03:59,656 Eles nunca me levaram a sério. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Eles me fizeram sentir como um ninguém. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Como você se sente agora? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 completamente. Você tem que se desculpar com eles. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Tenho que levar nossa filha para a escola. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Para sua informação... 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Estou oficialmente preocupado com você. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Os Coopers tornaram-se uma fonte constante de renda para mim. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,965 Bem, o que posso dizer? 92 00:04:58,048 --> 00:05:00,175 Mel ficou impressionada com a maneira como você tratou meu caso. 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,846 OK. Estas duas questões enquadram-se numa categoria diferente. 94 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 E o que é isso? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel é uma amiga próxima, então não vou mandar a conta para ela. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,935 Isso é gentil da sua parte. 97 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 Eu enviarei para você. 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Isso é justo. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Ainda me lembro de cada detalhe do dia em que Tori nasceu. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,539 Seu peso leve em meus braços. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,499 O som dela chorando. 102 00:05:32,583 --> 00:05:33,959 Seu cheiro. 103 00:05:34,042 --> 00:05:35,711 Como ela acenou com os dedinhos 104 00:05:35,794 --> 00:05:38,297 É como se ela estivesse regendo uma orquestra que ninguém além dela consegue ouvir. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Fiz muitas promessas naquele dia, para ela e para mim mesmo. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,723 E ao longo dos anos, Eu cumpri parte e quebrei parte. 107 00:05:47,806 --> 00:05:51,185 Mas nada me preparou Pelo trauma de ver minha filha na prisão. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,398 O problema era que eu não conseguia Falar honestamente com minha filha sobre suas más escolhas 109 00:05:56,481 --> 00:06:00,027 Embora eu parecesse estar cometendo mais deles a cada dia. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Se eu fosse o pai dela, 111 00:06:04,114 --> 00:06:06,742 Tenho que começar a corrigir minha situação. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 Bem-vindo. Bem-vindo. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Obrigado por me conhecer. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Visita pessoal. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Admito que você despertou minha curiosidade. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Com isso quero dizer que você me preocupou. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 -Não venho aqui desde... - Sim. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Uma bebida? Não, obrigado. Não vou ficar muito tempo. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Foi o que eu disse da última vez. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,093 Desculpe, eu não estava tentando... - Está tudo bem. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 Embora eles não possam despedi-lo agora. 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Eu não sei o que dizer. desculpe. 123 00:07:13,684 --> 00:07:16,311 Não sei por que fiquei tão nervoso de repente. Você quer uma bebida? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,480 Eu te perguntei isso antes. 125 00:07:18,564 --> 00:07:20,148 Você está bem? naturalmente. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,027 Você poderia ter ligado, mas não ligou. Portanto, há claramente um problema. 127 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 Embora eu não consiga parar de falar, 128 00:07:25,821 --> 00:07:28,365 A razão pela qual você veio está em minha mente. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Ele ainda é Tommy Burns? Trabalhando com Bayley no departamento de matchmaking? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 Sim, Tommy ainda trabalha para Bailey. 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,206 Por que você está me perguntando sobre correspondência? 132 00:07:36,290 --> 00:07:39,334 Eu quero que você faça ele verificar No meu investimento na Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,837 Ele não precisava. Investimento não alcançado 134 00:07:41,920 --> 00:07:42,963 - Sistema “Conheça seu cliente”. Eu sei. 135 00:07:43,046 --> 00:07:44,882 Então não havia razão O Departamento de Compliance não realiza nenhuma revisão. 136 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 correto. -Mas agora... 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 Depois que o dinheiro foi transferido 138 00:07:47,551 --> 00:07:50,179 Nós dois assinamos uma enorme quantidade de documentos, 139 00:07:50,262 --> 00:07:52,431 Você me pede para iniciar uma investigação... 140 00:07:52,514 --> 00:07:54,558 - Isso é verdade. -...no seu acordo. 141 00:07:54,641 --> 00:07:57,561 Tenho certeza que você não quer uma bebida? Eu vou beber. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,440 - Isso vai provar que esse dinheiro está sujo. -Acho que você deveria parar de falar. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 Pode ser rastreado via cadeia De empresas de fachada internacionais 144 00:08:05,068 --> 00:08:07,196 - Para um homem chamado Owen Ash. -Você ainda está falando. 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,781 Por que você não tentou me atrair para sua cama? Como qualquer pessoa normal? 146 00:08:09,865 --> 00:08:11,700 fibra". -Não tenho tempo para sair há meses. 147 00:08:11,783 --> 00:08:13,410 Suas chances de sucesso seriam excelentes. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,745 Owen Ash está na lista Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros. 149 00:08:14,828 --> 00:08:16,246 Droga, Cobb! 150 00:08:16,330 --> 00:08:17,915 Pare de falar! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 É sobre Jack? 152 00:08:25,797 --> 00:08:27,841 Você está tentando eliminá-lo? 153 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 Porque eu tenho que te dizer, isso é um grande risco 154 00:08:29,843 --> 00:08:31,512 - Para conseguir uma vingança rancorosa. Jack não tem nada a ver com isso. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 Ou comigo? Você está com raiva porque eu não defendi você 156 00:08:33,347 --> 00:08:35,307 - Quando Jack despediu você. - Nada disso tem nada a ver com isso. 157 00:08:35,390 --> 00:08:37,183 não? Então, o que diabos é isso? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Estou tentando fazer a coisa certa. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 Parece-me 160 00:08:42,523 --> 00:08:44,399 - É tarde demais para isso, Cobb. talvez. 161 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 E agora você me envolve na sua bagunça. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 - Ouvir. Eu não tinha ideia... -De novo. 163 00:08:47,528 --> 00:08:49,363 ...que Jack fará você gerenciar o arquivo. 164 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 - Por que não? Porque eu dormi com você? - Porque você tem 28 anos, 165 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 - Pelo amor de Deus. -Tenho 29 anos. 166 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 O que? nada. 167 00:08:53,909 --> 00:08:56,161 -Escute-me... - Peço que pare de falar. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,083 -Quem sabe? O que? 169 00:09:01,166 --> 00:09:03,043 Lista OFAC. Quem sabe disso? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Você, agora. 171 00:09:05,379 --> 00:09:07,756 Eu e... você sabe... 172 00:09:07,840 --> 00:09:09,299 Governo dos Estados Unidos. 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 -Não vou falar com Tommy no departamento de correspondências. fibra". 174 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Se você quer arruinar sua vida, Então ele destruiu com outra pessoa. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,018 Passou despercebido, como eu esperava. 176 00:09:20,102 --> 00:09:21,770 - E assim permanecerá. - Para o seu bem, Liv. 177 00:09:21,854 --> 00:09:23,605 -Pare de repetir meu nome. -Você não pode fazer isso. 178 00:09:23,689 --> 00:09:24,982 Eu não fiz isso! 179 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Você fez! Você fez isso! 180 00:09:27,025 --> 00:09:28,861 Você não tem o direito de me demitir 181 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Porque você está passando por uma crise de consciência. 182 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 A situação não é a de Medoff. Nem Theranos nem Enron. 183 00:09:34,449 --> 00:09:36,326 -Ninguém vai se machucar. - Não temos certeza disso. 184 00:09:36,410 --> 00:09:37,619 É uma lista aleatória 185 00:09:37,703 --> 00:09:40,372 De um governo caótico, imprudente e precipitado E não se importe com nada. 186 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Acerte-se, Cobb. Caos total. 187 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Ninguém está olhando e ninguém se importa. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Ouça-me, eu estava... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,675 Na sua casa. 190 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 - Sim, duvido muito. -Você tem que fazer as contas. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,388 Isenção de contas, certo? 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 O que estou pronto para fazer? Para chegar onde eu quero, certo? 193 00:09:58,807 --> 00:10:01,059 E agora, claro, quando eu chegar lá, Vou parar de fazer isso. 194 00:10:01,143 --> 00:10:03,520 vou parar de correr riscos Porque estarei lá e não aqui. 195 00:10:03,604 --> 00:10:06,231 Na verdade, você nunca chegará lá. 196 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Não há destino final. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Você sempre estará aqui. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,197 Para encerrar esta conversa, 199 00:10:13,280 --> 00:10:15,282 Vou fingir que o que você diz faz sentido. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Encontrei um caminho de volta, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Apesar de todas as expectativas, ninguém será prejudicado. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Mas se você estragar esse acordo, Você e eu vamos nos machucar. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,172 Vou perder meu emprego e minha reputação. 204 00:10:30,255 --> 00:10:34,051 Vou acabar servindo peixe com batatas fritas No pub do meu tio em Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 E você, 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 Você ficará preso por pelo menos dez anos se a notícia se espalhar. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 E mesmo se você se livrar dessa cobrança, Embora isso não vá acontecer, 208 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Jack destruirá você e sua família. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 Você permanecerá em provações que não pode pagar Nos próximos dez anos. 210 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 Por que correr o risco? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Eu não me importo com essa pessoa, seja qual for o nome dela. "Owen Ash." 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Eu me importo com você, 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,413 Eu me importo comigo mesmo. 214 00:11:03,497 --> 00:11:04,581 Ele é um homem mau, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 Portanto, controle-o. 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 E eu vou controlar você. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,722 Eles estavam prestes a instalar placas de gesso Quando demitiram o designer de interiores. 218 00:12:43,805 --> 00:12:45,891 Eles odeiam design. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,061 Assim você tem total liberdade para redesenhar tudo. 220 00:12:49,144 --> 00:12:52,940 Mas a piscina aqui permanecerá como está. 221 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 Aqui recebe luz solar direta. 222 00:12:55,776 --> 00:12:56,860 Esta propriedade é incrível. 223 00:12:56,944 --> 00:12:57,945 OK. Eu sei. 224 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Eles iriam derramar a piscina na próxima semana. 225 00:13:00,113 --> 00:13:03,075 Eles querem pelo menos cumprir o cronograma, A menos que você tenha objeções. 226 00:13:03,158 --> 00:13:05,160 Não, está tudo bem. 227 00:13:05,244 --> 00:13:06,954 - Este é o site certo. ótimo. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,664 Começamos a trabalhar. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 Então, como foi seu fim de semana nos Hamptons? 230 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Sim, aposto que a casa do Ash ali é incrível. 231 00:13:15,003 --> 00:13:18,215 Foi um sinal. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,094 O que está acontecendo? Achei que seu relacionamento era bom e bem-sucedido. 233 00:13:22,177 --> 00:13:24,388 É... é... 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 Ele não é um homem fácil. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 E você sabe, eu não acho que estou pronto para isso. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,855 Ouça, não sou conhecido por ser bom em conquistar homens. 237 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Então… 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Eu sofri muito. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,403 Não negaremos que Paulo era um homem absolutamente desprezível. 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 - "Suz." Na verdade… - Para o seu bem. 241 00:13:41,613 --> 00:13:44,116 Não revelo segredos de estado. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Quero dizer, você não pode se chamar de “Paul”. Isso tira você da arena do namoro. 243 00:13:47,744 --> 00:13:49,872 Você não pode estragar tudo sozinho. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ash é o oposto de Paul. É legal. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 E é emocionante. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Não quero afirmar o óbvio, mas... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Ele é rico? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,721 Você não quis dizer isso. 249 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 - Não conte a ela o que você quis dizer. -O que você quis dizer então? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Eu digo que parece um tiro! 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Você veio pacificamente. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,364 Nosso advogado disse que seu advogado irá aconselhá-lo 253 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 Para vir e pedir desculpas. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Bem, eu consegui. 255 00:14:28,160 --> 00:14:30,621 Mas eu queria vir e me desculpar também. 256 00:14:30,704 --> 00:14:32,122 Eu sinto muito 257 00:14:32,206 --> 00:14:36,793 Porque empurrei o banheiro portátil E você estragou a grama do seu jardim. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Já era tarde e eu estava chateado. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,091 Estou passando por um período difícil. 260 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 Digamos que você não viu o melhor lado de mim. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,347 Mas quero expiar o que fiz. 262 00:14:48,430 --> 00:14:52,059 Claro que pagarei pelos danos Isso infectou seu gramado 263 00:14:52,142 --> 00:14:54,895 Eu substituo qualquer coisa que possa ter sido danificada por... 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 Excremento. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Ok, obrigado. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Preparamos uma lista de danos até agora, 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,279 Enviaremos faturas quando as recebermos. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Isto parece lógico. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,452 E mais uma vez, sinto muito por tudo o que aconteceu. 270 00:15:10,536 --> 00:15:13,622 Eu entendo você. Acho que podemos esquecer isso. Nós concordamos? 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Você contou a ela? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,669 Olá, Bree. Eu não vi você. 273 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 "Argila." 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 O que ele vai me dizer? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Como Garrick, nos sentiremos mais confortáveis 276 00:15:27,344 --> 00:15:29,596 Se você fizer um curso de controle da raiva. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Controle da raiva? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Nosso advogado acha que qualquer juiz recomendaria isso. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,818 E se realmente quisermos evitar o tribunal, 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,862 Não queremos menosprezar Aspecto relacionado à saúde mental. 281 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 - Sua saúde mental ou minha saúde mental? O que? 282 00:15:46,530 --> 00:15:48,991 O que? nada. 283 00:15:49,074 --> 00:15:54,413 Eu entendo, vou investigar isso. 284 00:15:54,496 --> 00:15:55,497 Estamos gratos a você. 285 00:15:55,581 --> 00:15:59,042 Meu advogado pode enviar para você Uma lista de terapeutas, se necessário. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,545 Isto não será necessário. Conheço muita gente na área. 287 00:16:01,628 --> 00:16:03,005 Eu sou um psicólogo licenciado. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Fui abençoado. Obrigado. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Vou fazer mais café. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Você acha que ela notará se fugirmos e formos embora? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,376 Então, como foi esta manhã com Mel e Tori? 292 00:16:41,460 --> 00:16:42,461 É uma bagunça. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Eu cuidarei disso. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Mel ficará bem? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 Não sei. Não há precedente legal 296 00:16:51,678 --> 00:16:54,723 Para jogar um banheiro portátil Na grama do Kentucky, no jardim do vizinho. 297 00:16:54,806 --> 00:16:56,016 Eles mereceram. 298 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 para mim". na verdade. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,272 Um adulto responsável não vomita fezes de verdade Na grama dos vizinhos. 300 00:17:02,356 --> 00:17:03,524 Você me culpa. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Você está bem, mãe? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Estou bem. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,164 Eu estava economizando algum dinheiro. 304 00:17:19,248 --> 00:17:20,415 Você não me cobra aluguel. 305 00:17:20,499 --> 00:17:23,292 Aí está o dinheiro que meu pai deixou para mim. 306 00:17:23,377 --> 00:17:24,461 Sim, não foi uma quantia grande. 307 00:17:24,545 --> 00:17:26,128 Talvez pelos seus padrões. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 de qualquer maneira, 309 00:17:28,757 --> 00:17:31,176 - Pensei em me mudar para minha própria casa. -Não podemos discutir isso agora? 310 00:17:31,260 --> 00:17:33,220 - Ser uma pessoa adulta e responsável. -Não podemos fazer isso? 311 00:17:33,303 --> 00:17:34,596 Qual é o problema agora? 312 00:17:34,680 --> 00:17:36,306 Não sei. Nosso pai acabou de morrer. 313 00:17:36,390 --> 00:17:38,684 Você não deve tomar decisões importantes na vida. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Eu não estava pedindo sua permissão, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Você saiu tão rápido? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Eu duvido. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Eu vou buscá-la. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 "Esperança." 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,667 Aquele é o carro do Owen na frente da casa? 320 00:18:03,750 --> 00:18:06,211 Ir! 321 00:18:06,295 --> 00:18:08,172 Acidente de carro! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 - A excepcional e grande velocidade de... - Calma, meu amigo! 323 00:18:15,137 --> 00:18:17,931 O carro verde está na vanguarda. Acontece. 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,267 O carro verde está na vanguarda E entrei no túnel. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,936 Eu sou um túnel! 326 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 O que... o que está acontecendo aqui? 327 00:18:25,314 --> 00:18:27,691 Festival de carros de corrida. Desculpe, não comprei um carro para você. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Muito bem, meu amigo. 329 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 OK. Você tem que parar para manutenção em breve. 330 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Você conheceu meus dois filhos? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,159 Sim, esses carros não dirigiam sozinhos. É verdade, meu amigo? 332 00:18:37,242 --> 00:18:40,454 Ouça, Mike. O que você disse quando eu perguntei? Se você pudesse dirigir um? 333 00:18:40,537 --> 00:18:41,580 "Bang!" 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,835 "Bang!" Seu jeito de falar me mata! 335 00:18:46,919 --> 00:18:50,422 Sim, comprei o mesmo modelo Não se preocupe em comparar os recursos. 336 00:18:50,506 --> 00:18:52,799 Embora eu veja que o pequeno presta atenção aos detalhes. 337 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Você pode estar com raiva. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Não, preciso de algum tempo. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Onde está Esperança? - Ok... 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,975 Preciso te contar uma coisa antes de você entrar aí. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,774 Esperança, o que está acontecendo aqui? 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,985 Senhorita Samanta. Tentei entrar em contato com você. Você não respondeu. 343 00:19:12,069 --> 00:19:13,320 Isso é muito? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Sim, bem, isso é muito. 345 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 - Isso é definitivamente muito. -Eu quero que eles saiam. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Ok, compreensível. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 E eu quero que você vá com eles. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,664 “Sam”… 349 00:19:23,747 --> 00:19:26,124 Você não pode simplesmente aparecer e tomar conta da minha casa. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Bom, só para você saber, eu... 351 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Depois do que aconteceu nos Hamptons, pensei... 352 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 Para redobrar seus esforços? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Sim, eu estava tomando uma grande iniciativa. 354 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Não preciso de iniciativas. Eu preciso de espaço. 355 00:19:38,846 --> 00:19:41,890 E essa é a única coisa O que você parece incapaz de me dar. 356 00:19:41,974 --> 00:19:43,600 Ok, vamos nos acalmar um pouco. 357 00:19:43,684 --> 00:19:45,060 Estou calmo assim. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Diga-me para me acalmar novamente e você verá o que acontece. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Para sua informação, Sam, e com razão, Muitas mulheres considerariam isso um elogio. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Bem, vá encontrar um deles Antes que todo esse peixe estrague. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Peço desculpas se ultrapassei meus limites. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Pessoal, eles embalaram tudo. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Kat representará Tori e Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 Nesse ritmo, você tem que pagar um salário a ela. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Precisa de ajuda, grandalhão? não! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Não vou ser um pai velho, Coop. 367 00:20:29,813 --> 00:20:32,608 - É tarde demais, meu amigo. Maldito! 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,531 Você contou ao Ash? Você não aceitará o acordo de 5 por cento? 369 00:20:39,615 --> 00:20:40,991 não exatamente. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 O que você fez? 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Ela disse a Liv de onde vinha o dinheiro. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 seriamente? Você está louco? 373 00:20:52,294 --> 00:20:54,463 A ordem será emitida pelo Departamento de Conformidade. Não há como ele saber que eu era a fonte do vazamento. 374 00:20:54,546 --> 00:20:57,674 Mesmo que isso seja verdade, Ele vai culpar você de qualquer maneira. Ouça... 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 Investiguei isso um pouco, ok? 376 00:21:03,305 --> 00:21:06,266 Nos últimos dez anos, "Ash" foi investigado. 377 00:21:06,350 --> 00:21:09,353 Por causa do desaparecimento de três pessoas com quem trabalhava. 378 00:21:09,436 --> 00:21:13,190 Este é um homem que sabe fazer as pessoas desaparecerem. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,362 Isso realmente não importa Porque não parece ser um problema. 380 00:21:18,445 --> 00:21:19,655 O que você está dizendo? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,950 Bailey não vai investigá-lo? 382 00:21:23,033 --> 00:21:24,535 Eles não podem. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Se o assunto for exposto, Eles perderiam Cricket e Excelsior entraria em colapso. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,709 Isso pode ser uma vantagem para você, Levando as coisas em consideração. 385 00:21:32,793 --> 00:21:35,963 Mas esqueça, Cooper. 386 00:21:36,046 --> 00:21:38,382 Foi você quem disse que temos que excluí-lo de nossas vidas. 387 00:21:38,465 --> 00:21:42,094 correto. Nós definitivamente temos que, Mas temos que fazer isso com cuidado. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Bom. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,476 - Bem, o que? - Bem, você está demitido. 390 00:21:49,560 --> 00:21:51,186 O que? -Você mesmo disse. 391 00:21:51,270 --> 00:21:53,605 Ele é um homem perigoso. Você não deveria estar perto dele. 392 00:21:53,689 --> 00:21:54,690 Mas você sim? 393 00:21:54,773 --> 00:21:56,817 Não tenho opções para você. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,863 Você está falando sobre o pai de Grace. 395 00:22:00,946 --> 00:22:03,323 Sim, ela me repreendeu com firmeza nos Hamptons. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,868 Bem, ela não deveria ter feito isso. 397 00:22:05,951 --> 00:22:08,495 Ela quer o seu melhor interesse e está certa. 398 00:22:08,579 --> 00:22:10,038 Não, ele não está certo. Nós concordamos? 399 00:22:10,122 --> 00:22:11,290 Se você for trabalhar com Kwan, 400 00:22:11,373 --> 00:22:13,959 É como se eu colocasse meu pênis e minhas bolas em uma tigela na mesa dele. 401 00:22:14,042 --> 00:22:15,335 Que foto! 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,797 Além disso, você não pode me demitir. 403 00:22:18,881 --> 00:22:21,133 verdadeiramente? OK. Não assinei um contrato de confidencialidade. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 vou perguntar ao RH Preste atenção nisso. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Você não vai dizer olá? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,743 “Félix!” Que bobagem? Você tem as chaves da minha casa? 407 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Por que você não fica comigo? 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Tudo o que é seu é meu agora. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,542 Só para você saber, não gosto de prestar serviços 410 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 Porque algumas pessoas misturam empatia com fraqueza. 411 00:22:58,128 --> 00:23:00,172 Então eles acham que podem tirar vantagem de mim. 412 00:23:00,255 --> 00:23:02,007 Não é isso. 413 00:23:02,090 --> 00:23:03,133 Espero que sim. 414 00:23:03,217 --> 00:23:05,552 Porque já estou farto das suas besteiras. 415 00:23:05,636 --> 00:23:07,221 Não é bobagem! Eu tenho dinheiro. 416 00:23:07,304 --> 00:23:09,890 Se você tivesse dinheiro, eu teria dinheiro, 417 00:23:09,973 --> 00:23:10,974 Certo? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Então me diga, 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,315 Como uma governanta arrecadará US$ 50.000? 420 00:23:18,398 --> 00:23:21,151 65 mil na verdade. 421 00:23:21,235 --> 00:23:22,528 Os benefícios são devastadores! 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Você recolheu o dinheiro da última vez, não foi? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Sim. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Ainda me pergunto sobre isso. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Vou recolher o dinheiro para você em breve, Felix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Nós concordamos? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Eu prometo a você isso. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 O problema não é que eu não acredite em você. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 Mas prefiro trabalhar com cronograma. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Te dou até o final da semana. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Isso é um problema? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Eu preferiria que você me desse duas semanas. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 O interesse aumentará. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Não se você tiver um pouco de piedade de mim. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Você quer que eu tenha um pouco de piedade de você? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Você sabe que sempre gostou de mim. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Desculpe, Félix. 438 00:24:22,796 --> 00:24:26,049 Eu só quero que sejamos amigos. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Boa noite. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Uma semana. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Ouvir. Este lado parece mais alto para você? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 Você esqueceu de me contar sobre sua conversa com Cobb? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Posso ter esquecido. - Vamos, Graça. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Eu estava preocupado com você. verdadeiramente? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Ele tentou me despedir então... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 Ok. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Bom? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Quero dizer, você tem outros clientes, Barney. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Clientes que não causaram sua internação. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 Bem, isso é… 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,805 Não é isso que se quer dizer. 452 00:25:54,888 --> 00:25:55,889 verdadeiramente? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 -Qual é o significado então? -Você está tentando me encurralar, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,272 Trabalhar com seu pai é minha única opção. 455 00:26:03,355 --> 00:26:04,898 Isso seria ruim? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,234 Você ganhará muito mais do que ganha agora. 457 00:26:07,317 --> 00:26:08,944 - Meu trabalho é bom. verdadeiramente? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,823 Você está bem, Barney? 459 00:26:12,906 --> 00:26:15,826 Porque vejo os extratos bancários. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 E livros de saldo de contas. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Você e eu juntos, Grace, certo? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 Não é isso que dizemos? Você e eu? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Mas não somos mais só você e eu, certo? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Você e eu e duas meninas, 465 00:26:33,177 --> 00:26:36,054 E um terceiro filho a caminho, Esta casa e esta cidade. 466 00:26:36,138 --> 00:26:38,599 -Eu não preciso de nada disso. - Mas é isso que você tem. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Esta é a nossa casa. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Esta é a nossa vida. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,235 E você escolheu isso como eu. 470 00:26:50,319 --> 00:26:51,486 Você não entende. 471 00:26:51,570 --> 00:26:52,613 verdadeiramente? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Bom. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Então me entenda. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 O que eu não sei? 475 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 O que seria tão ruim se eu trabalhasse para meu pai? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,755 Trabalhar para seu pai não é ruim. 477 00:27:09,838 --> 00:27:12,132 Mas as mentiras ruins O quanto você quer que eu trabalhe para ele. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Aquele idiota nunca acreditou nas minhas habilidades. Você costumava acreditar em mim, mas não mais. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 "Barney." 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 O que… 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,528 Ouça. 482 00:27:32,611 --> 00:27:36,031 Isso não é verdade. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 Você está me ouvindo? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Eu estava preocupado com você Porque você parece confuso ultimamente. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Eu sei que foi um ano difícil, Mas vou encontrar uma solução, ok? 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Eu quero que você confie em mim. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 Nós concordamos? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 Bom. Bom. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 Bom. 490 00:28:31,378 --> 00:28:33,422 "Pare" 491 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Pare o sinal. 492 00:28:36,383 --> 00:28:37,676 Bom. OK. 493 00:28:37,759 --> 00:28:41,722 Você tem que pisar no freio antes do tempo Meu amigo. 494 00:28:41,805 --> 00:28:43,098 {\an8}- Desculpe. decente. 495 00:28:43,182 --> 00:28:44,641 {\an8}"(Elena Benítez) - 1:30" 496 00:28:44,725 --> 00:28:46,560 Ok, Tori. Encontro você e Kat às 15h. 497 00:28:46,643 --> 00:28:48,145 Você pode pegar um Uber para a escola? 498 00:28:48,228 --> 00:28:49,938 Você não vai me pegar? 499 00:28:50,022 --> 00:28:52,983 Posso encontrar alguém para me substituir Na última aula se quiser que eu te acompanhe. 500 00:28:53,066 --> 00:28:55,277 decente. Nós concordamos? 501 00:28:55,360 --> 00:28:57,446 Tori vai ficar bem. Não há necessidade de complicar. 502 00:28:57,529 --> 00:28:59,281 Eu poderia repetir em menos palavras. 503 00:29:00,949 --> 00:29:02,409 Fonte. 504 00:29:02,492 --> 00:29:04,870 Nesta fase, Não chegarei vivo à minha sessão. 505 00:29:04,953 --> 00:29:07,706 Você pode dar uma chance, por favor? Este é um carro grande. 506 00:29:07,789 --> 00:29:09,374 Nós concordamos? por favor. 507 00:29:12,711 --> 00:29:13,879 Luz vermelha… 508 00:29:13,962 --> 00:29:16,673 "É proibido virar no sinal vermelho." 509 00:29:17,841 --> 00:29:19,301 Estamos começando a ficar cansados ​​lá atrás, meu amigo. 510 00:29:19,384 --> 00:29:21,386 Que bobagem, Hunter? Você está tentando nos matar? 511 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 Algum de vocês quer dirigir? 512 00:29:23,013 --> 00:29:25,182 Espere. Sua licença foi suspensa Porque você dirigiu bêbado. 513 00:29:25,265 --> 00:29:27,935 Sua licença expirou. E você está muito ocupado brigando com todos para prestar atenção. 514 00:29:28,018 --> 00:29:31,396 Por que você não se acalma e me deixa dirigir em paz? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Bom. Sinal verde. 516 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Ouvir. 517 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Mande-me uma mensagem quando for ao tribunal, ok? 518 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 xícara"! Bem-vindo! 519 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Bem-vindo. 520 00:30:18,485 --> 00:30:20,279 Viva. Lindo carro. 521 00:30:20,362 --> 00:30:23,574 Obrigado. Sim, desculpe. Ainda não consegui devolvê-lo para você. 522 00:30:23,657 --> 00:30:26,618 Tive dias difíceis. 523 00:30:26,702 --> 00:30:28,579 Sim, cara. Eu ouvi sobre isso. Sinto muito. 524 00:30:28,662 --> 00:30:30,873 Os infortúnios não vêm sozinhos. correto? 525 00:30:30,956 --> 00:30:31,957 Absolutamente! 526 00:30:32,040 --> 00:30:36,420 Ei, ouça. Eu quero me desculpar 527 00:30:36,503 --> 00:30:38,422 No caminho falo com você na praia. 528 00:30:38,505 --> 00:30:42,676 Eu acho que é um problema do FBI Isso me confundiu mais do que gostaria de admitir. 529 00:30:42,759 --> 00:30:47,806 Eu não estava no meu melhor e... Eu não queria falar com você assim. 530 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Bom. OK. 531 00:30:51,852 --> 00:30:54,521 Agora, não me entenda mal, Eu gostaria muito de vê-lo novamente na cúpula. 532 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 A oferta ainda permanece. 533 00:30:57,316 --> 00:31:00,027 Mas quero deixar claro que isso é tudo, Ok? 534 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 É um espetáculo. Você pode aceitá-lo ou rejeitá-lo. 535 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Estou grato a você. 536 00:31:08,911 --> 00:31:10,954 -E depois? - Vou pensar sobre isso. 537 00:31:11,038 --> 00:31:12,497 Bom. OK. 538 00:31:12,581 --> 00:31:14,374 Eu tenho que cuidar da Tori... 539 00:31:14,458 --> 00:31:15,459 Sim, claro. 540 00:31:15,542 --> 00:31:17,419 - Diga-me se posso ajudar. Obrigado. 541 00:31:17,503 --> 00:31:19,379 Vai ser ótimo, Cooper. Eu prometo a você isso. 542 00:31:19,463 --> 00:31:21,798 Diga-me que você concorda Pedirei a DeMille que prepare o contrato. 543 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 certamente. Bom! 544 00:31:46,031 --> 00:31:48,742 - Gordy vai a um desfile de moda? - Você conhece "Gordy"? 545 00:31:48,825 --> 00:31:50,911 Sim, ele sempre olha para mim quando visita Nick. 546 00:31:50,994 --> 00:31:52,287 Isso faz sentido. 547 00:31:53,205 --> 00:31:56,792 A renda do desfile de moda vai para instituições de caridade. E Gordy é um dos patrocinadores e tem que ir. 548 00:31:56,875 --> 00:31:59,044 Não faria mais sentido? Para dar todo o seu dinheiro para caridade 549 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Em vez de dar festas caras? 550 00:32:01,213 --> 00:32:03,799 Você não pode aplicar lógica Em obras de caridade. 551 00:32:04,800 --> 00:32:06,218 Isso é minha culpa. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,053 Ok, eu vou entrar. 553 00:32:08,136 --> 00:32:10,556 - Câmeras? Você está bem. 554 00:32:10,639 --> 00:32:14,726 E vamos ser claros, Este é um homem adulto que coleciona figurinhas de beisebol. 555 00:32:14,810 --> 00:32:16,562 Valiosos cartões de beisebol. 556 00:32:16,645 --> 00:32:18,397 Como você desejar. 557 00:32:18,480 --> 00:32:20,607 E talvez enquanto você estiver lá dentro, Você pode procurar algo melhor. 558 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Bem, não tenho tempo para pesquisar. A sessão da minha filha é às 15h. 559 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Quero um bom saque, Coop. 560 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Chega de bobagens. 561 00:32:30,492 --> 00:32:33,662 Obrigado. O aumento da pressão ajuda muito, Elena. 562 00:32:43,130 --> 00:32:45,382 Gordy e eu nunca fomos próximos. 563 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 Como muitos homens aqui, nossa amizade nasceu 564 00:32:47,342 --> 00:32:50,304 Como resultado de condições adequadas E problemas idênticos ao jogar golfe. 565 00:32:50,387 --> 00:32:53,473 Mas ele tinha um trabalho de consultoria em Seul. Durante o período em que meu casamento ruiu. 566 00:32:53,557 --> 00:32:56,268 Lisa estava fazendo o que quer que estivesse fazendo, 567 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Ele me permitiu ficar na casa dele Enquanto eu procurava um apartamento para alugar, 568 00:32:59,021 --> 00:33:02,065 Isso significa que eu ainda sei O código desativa um dispositivo se não o alterar. 569 00:33:02,149 --> 00:33:03,942 Foi uma maneira terrível de retribuir sua gentileza, 570 00:33:04,026 --> 00:33:07,029 Mas Elena estava desesperada, Eu também de novo. 571 00:33:18,123 --> 00:33:19,708 Lisa estava comovente. 572 00:33:19,791 --> 00:33:21,043 {\an8}"(The Hot Hughs), 10.800 seguidores" 573 00:33:21,126 --> 00:33:24,254 {\an8}À medida que o número de seguidores aumentava, O material gratuito que você recebe aumentou. 574 00:33:24,338 --> 00:33:25,964 {\an8}Mas o problema com coisas gratuitas 575 00:33:26,048 --> 00:33:28,217 {\an8}É que não sobrou lugar para colocá-lo. 576 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Isso é lindo. 577 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Ela tem muitos seguidores. 578 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Como você desejar. 579 00:34:02,417 --> 00:34:03,961 {\an8}"(Mets), 1967, Rookie Stars (Bill Dennehy) - (Tom Seaver)" 580 00:34:04,044 --> 00:34:05,921 {\an8}Cartão de novato do TOPS, Tom Seaver A partir de 1967, 581 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Verificado e em excelente estado. 582 00:34:08,549 --> 00:34:11,426 Naquele ano, Seaver ganhou Prêmio de Estreante do Ano, 583 00:34:11,510 --> 00:34:13,469 Dois anos depois, ele ganhou o prêmio Cy Young. 584 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 Ele ajudou o Mets a vencer sua primeira World Series. 585 00:34:17,558 --> 00:34:19,851 O valor do cartão era superior a US$ 300.000 586 00:34:19,935 --> 00:34:22,228 Graças ao crescente mercado de cartões esportivos 587 00:34:22,312 --> 00:34:24,565 É alimentado pela solidão e saudade dos homens. 588 00:34:25,524 --> 00:34:27,985 Nada indica uma criança negligenciada 589 00:34:28,068 --> 00:34:31,905 No que diz respeito à propriedade de cartões premium antigos Seu jogador favorito quando criança. 590 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Esperamos que o cartão mantenha seu valor Mais do que cartões Beanie Babies. 591 00:34:42,331 --> 00:34:45,252 Eles estão de volta. Você tem que sair agora. 592 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 O que? 593 00:34:53,802 --> 00:34:55,554 Vamos! Ei! 594 00:34:55,637 --> 00:34:57,848 Você poderia, por favor, parar de exagerar em suas reações? 595 00:34:57,931 --> 00:34:59,224 Você é desprezível! 596 00:34:59,308 --> 00:35:03,604 Paguei US$ 100 mil para patrocinar sua festa ridícula. 597 00:35:03,687 --> 00:35:05,355 E agora nem vamos! 598 00:35:05,439 --> 00:35:07,316 naturalmente! Faça do seu dinheiro o foco do tema! 599 00:35:07,399 --> 00:35:08,984 É um maldito evento de caridade! 600 00:35:09,067 --> 00:35:10,652 Claro, o dinheiro está no cerne da questão. 601 00:35:11,862 --> 00:35:14,823 Sentiremos falta da festa. Pare de ser sensível. 602 00:35:14,907 --> 00:35:17,034 Não estou sendo sensível, seu desgraçado! 603 00:35:17,117 --> 00:35:18,410 Ela me chamou de velho. 604 00:35:18,493 --> 00:35:20,829 Volte para o carro. Eu não te chamei de velho. 605 00:35:20,913 --> 00:35:24,082 Em vez disso, o que eu disse foi: “Você tem que ser suficiente Sobre se vestir como uma garota de 25 anos. 606 00:35:24,166 --> 00:35:26,585 Porque você é um especialista em moda! 607 00:35:26,668 --> 00:35:28,837 Você realmente se veste como uma garota de 25 anos. 608 00:35:28,921 --> 00:35:30,672 E você posta fotos dos seus seios no Instagram... 609 00:35:30,756 --> 00:35:33,050 - Ok. Meus seios! -...Isso não faz de você um especialista em moda. 610 00:35:33,133 --> 00:35:35,719 Você é incapaz de assumir a responsabilidade e me apoiar. 611 00:35:35,802 --> 00:35:37,930 Ah, ai! O que você está falando? 612 00:35:38,013 --> 00:35:39,389 Eu não te apoio? 613 00:35:39,473 --> 00:35:43,185 Quem você acha que está pagando os custos dessa farsa? O que você chama de carreira? 614 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Eu ganho uma renda. 615 00:35:46,688 --> 00:35:47,689 Porra. 616 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 O que está acontecendo? - Eles estão brigando. 617 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Renda? 618 00:35:51,276 --> 00:35:54,321 Sua suposta renda nem paga seus sapatos. 619 00:35:54,404 --> 00:35:55,405 Você pode sair? 620 00:35:55,489 --> 00:35:58,992 Você também não pode chamar isso de carreira Se você não ganhar dinheiro enquanto faz isso. 621 00:35:59,076 --> 00:36:00,619 ainda não. 622 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Oh meu Deus! 623 00:36:02,996 --> 00:36:04,790 Você é um homem patético e humilde 624 00:36:04,873 --> 00:36:07,125 E você acha que sua conta bancária Isso torna seu pênis maior. 625 00:36:07,209 --> 00:36:10,254 E você é uma entre um milhão de donas de casa Mulher branca de meia idade 626 00:36:10,337 --> 00:36:13,215 Compra seguidores e se promove no Instagram 627 00:36:13,298 --> 00:36:16,134 Numa tentativa desesperada Para se parecer com Gwyneth Paltrow. 628 00:36:16,218 --> 00:36:18,262 - Enquanto seu marido paga os custos de todo o assunto. - Oh meu Deus! 629 00:36:18,345 --> 00:36:20,138 Acho que eles estão apenas começando. 630 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Bem, você adoraria ter uma carreira. 631 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Sim, isso foi quando ainda estávamos fazendo sexo. 632 00:36:24,810 --> 00:36:27,604 Este é o cerne da questão. Você quer fazer sexo? 633 00:36:27,688 --> 00:36:29,857 - Por favor, não se elogie. não. decente. 634 00:36:29,940 --> 00:36:31,817 Fiquei muito molhado de excitação Só para pensar sobre isso. 635 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Você não se sentia tão entusiasmado desde a administração Obama. 636 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 No passado, eu teria pulado. 637 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Quando eu estava confiante de que minhas costas aguentariam E que meus joelhos resistiriam à força da queda. 638 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 No passado, é claro, eu não teria pulado. 639 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Agora sou forçado a fazer isso e não posso. 640 00:36:54,923 --> 00:36:58,177 E isso, meus amigos e vizinhos Boa representação da meia-idade 641 00:36:58,260 --> 00:36:59,595 Você verá isso em sua vida. 642 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Bom. Ouçam-me, pessoal. Um acorde "do" maior. 643 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Depois, um pequeno “não”. 644 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Então "Fá". 645 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bom trabalho. E este é "Sol". 646 00:37:15,569 --> 00:37:18,614 Bom. É nisso que estamos trabalhando há semanas. 647 00:37:18,697 --> 00:37:20,532 Então vamos aumentar um pouco a aposta. 648 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinco, seis, sete, oito... 649 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 "Progressão de cordas" 650 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Siga. 651 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Você vai voltar? 652 00:38:42,781 --> 00:38:45,117 Fique quieto! 653 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 {\an8}Oh meu Deus! você é estúpido! Isso me choca! 654 00:38:47,911 --> 00:38:49,746 {\an8}"(Tori): Em um carro Uber" "Estou indo ao tribunal para ver Kat." 655 00:38:49,830 --> 00:38:52,666 - Não volte! -Não acredito que vou chegar atrasado. 656 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Você sabe o que vai fazer? 657 00:38:54,877 --> 00:38:59,590 Vamos esperar mais três horas Para arrumar seu maldito cabelo! 658 00:38:59,673 --> 00:39:02,009 Você me deu aquele olhar? 659 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Você adorava beisebol. 660 00:39:08,056 --> 00:39:10,684 Eu estava levando você para tomar chá. Para ver o jogo do Mets. 661 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 Oh meu Deus! Ela não se cansava disso. 662 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Agora, quando foi a última vez? Você levou Hunter para um jogo? 663 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Já se foi, pai. 664 00:39:21,236 --> 00:39:23,322 O que é? - Estádio Shay Zall. 665 00:39:23,405 --> 00:39:24,573 Eles construíram um novo estádio. 666 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Muitas coisas desapareceram, Andy. 667 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 E muitas coisas ainda existem. 668 00:39:30,495 --> 00:39:31,496 o meu pai. 669 00:39:31,580 --> 00:39:34,291 Tori está indo para a sessão, onde você está? 670 00:39:34,791 --> 00:39:37,503 Preso em um banheiro roubando um cartão de beisebol. 671 00:39:37,586 --> 00:39:40,047 Acho que é uma redução exagerada. 672 00:39:40,130 --> 00:39:42,049 Este cartão vale $ 300.000. 673 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Qual é o valor da sua filha? 674 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 Estou fazendo isso por ela. 675 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 -Para todos eles. - Isso é um absurdo. 676 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 o meu pai. - Quando você terá o suficiente, Andy? 677 00:39:54,019 --> 00:39:56,188 - Sou criador de conteúdo. - Ah, Willy! 678 00:39:56,271 --> 00:39:57,272 É hora de ir. 679 00:39:57,356 --> 00:40:00,609 Seu conteúdo corresponde O que qualquer outro influenciador da sua idade pode oferecer. 680 00:40:00,692 --> 00:40:03,862 Você posta clipes seus seminu 681 00:40:03,946 --> 00:40:05,948 Promover produtos e descrevê-los como fofos. 682 00:40:06,031 --> 00:40:08,075 - Para que mais pessoas lhe enviem produtos. - É hora de ir. 683 00:40:08,158 --> 00:40:10,869 Então você pode chamá-lo de fofo. Você não está fazendo nada. 684 00:40:10,953 --> 00:40:13,539 Estou construindo uma marca, seu idiota! 685 00:40:13,622 --> 00:40:16,041 - Pelo amor de Deus! -Cobb, o que está acontecendo? 686 00:40:16,124 --> 00:40:18,544 -Você é completamente estúpido! - Maldita bobagem! Eu vou sair. 687 00:40:18,627 --> 00:40:21,296 - Isso está me sufocando! - Feche a boca! 688 00:40:21,380 --> 00:40:23,215 Você enche nossa casa com essa sujeira! 689 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 Somos como acumuladores! 690 00:40:25,050 --> 00:40:27,302 Olha essa sujeira. O que é isso? 691 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Esta é uma sala de jantar. Não é um armário! 692 00:40:29,972 --> 00:40:31,640 Que bobagem? 693 00:40:31,723 --> 00:40:33,350 Não toque nas minhas coisas! 694 00:40:33,433 --> 00:40:35,894 -Dê para mim! Seu canalha! - Este é o seu conteúdo miserável! 695 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 Por que você não mostra a todos o cercado em que vivemos? 696 00:40:38,856 --> 00:40:40,190 Maldito! Maldito! 697 00:40:40,274 --> 00:40:42,359 Por que você não serve o mundo e morre de câncer? 698 00:40:42,442 --> 00:40:45,279 Acredite em mim, minha querida. O câncer não pode competir com você. 699 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Droga...me dá esse filho da puta! - Não toque... Droga... 700 00:40:56,748 --> 00:40:58,625 - Como você fez isso? - Não pergunte. 701 00:40:58,709 --> 00:41:00,043 Você trouxe o cartão? 702 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Vamos. Estou atrasado. 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Peço desculpas pelo atraso. 704 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Bom. Estão todos aqui? 705 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Sim, Meritíssimo. Bom. Vamos começar. 706 00:41:24,026 --> 00:41:27,070 Meritíssimo, Acho que todos nós queremos a mesma coisa, 707 00:41:27,154 --> 00:41:29,781 É um reconhecimento da gravidade deste erro 708 00:41:29,865 --> 00:41:33,160 Sem deixá-lo Prejudicando o futuro promissor da senhorita Cooper. 709 00:41:33,243 --> 00:41:37,039 Miss Cooper admitiu o terrível erro Na decisão que você tomou, 710 00:41:37,122 --> 00:41:39,458 Ela está pronta para assumir responsabilidades. 711 00:41:40,209 --> 00:41:42,961 Além disso, Ela nunca esteve em apuros antes, 712 00:41:43,045 --> 00:41:46,590 Ela é uma excelente aluna E a estrela do time de tênis Mayfield... 713 00:41:46,673 --> 00:41:47,925 Conheço a carta, Sra. Reznick. 714 00:41:48,008 --> 00:41:49,801 Você já ouviu isso mais vezes do que recitou. 715 00:41:49,885 --> 00:41:51,386 O que você está pedindo? 716 00:41:52,971 --> 00:41:56,308 A acusação foi reduzida a contravenção por direção imprudente A licença está suspensa por três meses. 717 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 E 25 horas de serviço público. 718 00:41:58,143 --> 00:41:59,394 Este é um castigo leve. 719 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Como eu disse, ela é uma jovem maravilhosa. 720 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Isto é uma mancha num registo impecável. 721 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Senhorita Cooper. 722 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Suponho que você entende a gravidade do seu erro. 723 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Sim, Meritíssimo. Cometi um grande erro. 724 00:42:25,212 --> 00:42:27,506 Tenho duas filhas um pouco mais velhas que você 725 00:42:27,589 --> 00:42:30,175 Eles cometeram sua cota de erros. 726 00:42:36,223 --> 00:42:39,309 Suspensão da licença por seis meses E 50 horas de serviço público. 727 00:42:39,393 --> 00:42:42,813 Quando terminar, eliminarei o assunto do seu registro. 728 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Obrigado, Meritíssimo. 729 00:42:43,981 --> 00:42:46,942 Você tem uma grande oportunidade, Srta. Cooper. 730 00:42:47,025 --> 00:42:48,652 Não me faça arrepender. 731 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Bom. O que vem a seguir? 732 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 As coisas estão bem. 733 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 “Não tenho futuro nem árvore genealógica 734 00:43:44,875 --> 00:43:47,085 Eu sei como são um príncipe e um amante 735 00:43:48,128 --> 00:43:49,713 "Como deveria ser" 736 00:43:51,006 --> 00:43:53,300 Olá, Kat. Eu consegui um milagre para Tori. 737 00:43:53,383 --> 00:43:54,760 Não posso agradecer o suficiente. 738 00:43:54,843 --> 00:43:57,429 - Sim, não me agradeça ainda. - Por quê? O que aconteceu? 739 00:43:57,513 --> 00:43:59,473 não. Tori está bem. Estou falando de você. 740 00:43:59,556 --> 00:44:00,891 Eles emitirão uma ordem de restrição. 741 00:44:02,309 --> 00:44:03,936 Uma liminar? 742 00:44:04,019 --> 00:44:06,271 Eu fui até eles. Eu disse que pagaria. 743 00:44:06,355 --> 00:44:08,649 O advogado deles encontrou o clipe dela socando Sam. 744 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Não tem nada a ver com o que está acontecendo. 745 00:44:11,568 --> 00:44:13,820 Eles estão ameaçando denunciá-lo ao Ministério da Educação 746 00:44:13,904 --> 00:44:15,531 Retirar a licença para exercer a profissão. 747 00:44:15,614 --> 00:44:17,908 Ah, meu Deus! O que há de errado com eles? 748 00:44:17,991 --> 00:44:19,201 Estou trabalhando no assunto. Escute-me. 749 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 Não olhe para aquela maldita casa. Não chegue perto dele. 750 00:44:21,995 --> 00:44:23,997 Se você os vir, caminhe na direção oposta. Você entende? 751 00:44:24,081 --> 00:44:25,624 Não piore a situação. 752 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Bom. 753 00:44:31,296 --> 00:44:32,714 “Venha agora 754 00:44:32,798 --> 00:44:37,219 Se você quiser me contar, vá em frente agora 755 00:44:37,302 --> 00:44:41,974 E se você quiser me comprar flores, Vá em frente agora" 756 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Droga! 757 00:45:18,802 --> 00:45:20,429 Uau! 758 00:45:20,512 --> 00:45:21,597 "Arlo"? 759 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 Oh meu Deus! 760 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Oh meu Deus! 761 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 tendência"? 762 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 tendência"? 763 00:45:47,748 --> 00:45:50,292 - O que você está fazendo aqui? Desculpe, eu sei que deveria ter ligado. 764 00:45:50,375 --> 00:45:51,919 Mas ouvi dizer que você se meteu em problemas. 765 00:45:52,002 --> 00:45:53,003 Isso é um cachorro? 766 00:45:53,962 --> 00:45:56,757 Oh meu Deus! 767 00:45:56,840 --> 00:45:58,800 Eu não fiz isso intencionalmente. Ele apareceu de repente. 768 00:45:58,884 --> 00:46:01,178 Oh meu Deus! Eles vão pensar que eu o matei. 769 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Ouvir. Isso foi um acidente, certo? 770 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Você não entende. 771 00:46:06,767 --> 00:46:08,477 Estou em guerra com esses dois malditos vizinhos. 772 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 Por causa do cachorro deles, por causa desse cachorro! 773 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 Por isso fui preso. 774 00:46:11,980 --> 00:46:14,233 Eles nunca acreditarão que o que aconteceu foi um acidente. 775 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Estou condenado. 776 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Bem, tenho que ir contar a eles. 777 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 não. 778 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 O que você quer dizer com "não"? Ele morreu. 779 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Você está certo. Selomank. 780 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Você tem uma picareta? 781 00:46:54,940 --> 00:46:56,149 Oh meu Deus! Cubra isso. 782 00:46:56,233 --> 00:46:57,568 -Cubra isso. Oh meu Deus! 783 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 -Cubra isso. - Estou tentando! 784 00:47:00,445 --> 00:47:02,030 Oh meu Deus! 785 00:47:02,114 --> 00:47:03,490 Você está… 786 00:47:03,574 --> 00:47:05,742 - Vá e feche a água! Bom. 787 00:47:10,747 --> 00:47:12,916 -Você sabe cortar água? O que? 788 00:47:13,000 --> 00:47:14,626 -Você sabe como cortar? não! 789 00:47:14,710 --> 00:47:16,712 Oh meu Deus! Vamos parar com isso. - Eu a parei. 790 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 a maldição! 791 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Não acredito que matei um cachorro. 792 00:47:24,052 --> 00:47:25,304 Você não o matou. 793 00:47:25,387 --> 00:47:26,513 Tenho certeza que sim. 794 00:47:26,597 --> 00:47:28,724 Oh meu Deus! Como vou dormir? 795 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Ouvirei seus gritos fracos. 796 00:47:33,562 --> 00:47:36,481 Mas você contou aos Zalkins. Eles não deixariam o cachorro solto, certo? 797 00:47:36,565 --> 00:47:39,026 - Quero dizer, claro, mas... - Sim, então eles são os responsáveis. 798 00:47:41,653 --> 00:47:43,572 Sinto que estou enlouquecendo. 799 00:47:43,655 --> 00:47:45,365 Não tenho energia para terminar o exercício. 800 00:47:45,449 --> 00:47:48,577 Mas se você me irritar, vou arrancar seus olhos com uma colher 801 00:47:48,660 --> 00:47:50,204 E enfie-os na sua garganta. 802 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Você está comendo alguma coisa? 803 00:47:55,918 --> 00:47:58,504 Acho que é óbvio que não. 804 00:47:58,587 --> 00:47:59,630 Por que não? 805 00:47:59,713 --> 00:48:02,925 Tratamentos hormonais são uma alternativa Novos cosméticos. Basta escolher. 806 00:48:03,717 --> 00:48:05,719 Você tem que passar algum tempo Em cuidar de si mesmo. 807 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 Faz um tempo que não estou bem. 808 00:48:07,846 --> 00:48:10,349 E talvez seja por isso que você teve um relacionamento com Nick, 809 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 Talvez seja por isso que ela me deu um soco na cara. 810 00:48:12,559 --> 00:48:14,228 Eu te dei um soco porque você me deu um tapa. 811 00:48:14,311 --> 00:48:16,188 Eu dei um tapa em você porque você não estava pensando direito. 812 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Eu não sei o que há de errado comigo. 813 00:48:28,075 --> 00:48:32,162 Tudo o que aconteceu com Nick, Eu estava tentando encontrar partes de mim que havia perdido. 814 00:48:32,246 --> 00:48:35,958 Então, após o divórcio, Eu senti como se tivesse perdido uma parte maior de mim. 815 00:48:36,041 --> 00:48:37,042 E agora… 816 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 não sei, tipo... 817 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Não sou mais útil para ninguém. 818 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Você é a pessoa mais legal que conheço, Mel. 819 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Estou falando sério. 820 00:48:56,019 --> 00:49:00,232 Eu não posso te dizer quantas vezes Senti a necessidade de entrar em contato com você no ano passado, 821 00:49:00,315 --> 00:49:03,777 Para pedir seu conselho ou para me aliviar. 822 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Eu me senti perdido sem você. 823 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Eu me sinto perdido sem você. 824 00:49:13,453 --> 00:49:16,081 Ah, ai! Eu matei Arlo. Oh meu Deus! 825 00:49:16,164 --> 00:49:19,251 Podemos conversar sobre outra coisa? Conte-me sobre Ash. 826 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Oh meu Deus! 827 00:49:25,757 --> 00:49:27,676 Eu não consigo me livrar desse sentimento 828 00:49:27,759 --> 00:49:31,388 É muito perigoso. 829 00:49:32,014 --> 00:49:34,016 E não estou falando do perigo atraente e legal. 830 00:49:34,099 --> 00:49:36,435 Pelo contrário, é perigoso no sentido de que pode matar alguém. 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Oh meu Deus! Aconteceu alguma coisa? 832 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Não, você sabe? eu não... 833 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Eu não sei o que dizer. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Ok, passe para o próximo. - Sim, na verdade... 835 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Sou uma viúva condenada e tenho dois filhos. 836 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Não se enterre nesses problemas do passado, 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,545 Caso contrário, as pessoas só verão isso. 838 00:50:03,629 --> 00:50:05,839 Acho que enquanto eu morar aqui, Isso é tudo que as pessoas verão. 839 00:50:05,923 --> 00:50:09,301 Isso tudo está na sua cabeça. Pessoas...as pessoas esqueceram o que aconteceu. 840 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 verdadeiramente? 841 00:50:11,803 --> 00:50:13,597 Tenho certeza de que fui o último a lembrar. 842 00:50:13,680 --> 00:50:15,390 Eu era difícil. 843 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Para sua sorte, estou tendo um colapso nervoso. 844 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Sim, sorte minha. 845 00:50:29,738 --> 00:50:32,699 Sério, venho aqui todas as manhãs há cinco meses E diga olá! 846 00:50:32,783 --> 00:50:34,910 O que diabos você acha que estou fazendo? 847 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Você vende carros! 848 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Bem-vindo. Há comida se você estiver com fome. 849 00:50:47,339 --> 00:50:48,632 O que há de errado com ela? 850 00:50:48,715 --> 00:50:50,759 Acho que aconteceu alguma coisa na escola. 851 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Estarei de volta em breve. 852 00:50:54,763 --> 00:50:56,932 Eu sou um ladrão. Eu fui para a prisão, ok? 853 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Poderia ter sido uma noite linda. 854 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Ouvir. 855 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Sim? 856 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Existe alguma chance de você encontrar minha irmã novamente? 857 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nunca deixei de ser sua irmã. 858 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Você vai voltar para casa? 859 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Sim. 860 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Fiquei surpreso que era um filme lindo. 861 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 OK. 862 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Estou indo embora. Encontrei um apartamento. 863 00:51:53,780 --> 00:51:55,699 O que quer dizer com você encontrou um apartamento? 864 00:51:55,782 --> 00:51:58,076 Eu assinei o contrato. Eu vou mudar. 865 00:51:58,160 --> 00:52:01,163 - Alguém lhe deu um aluguel? - Sim, Andy. Alguém fez isso. 866 00:52:01,246 --> 00:52:02,539 Estou indo embora. 867 00:52:03,373 --> 00:52:05,667 Ouvir. "Caçador" ele disse Algo aconteceu na escola. 868 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 - O que… - Bem, você está demitido. 869 00:52:07,503 --> 00:52:08,670 Mas depois que eu pedi demissão. 870 00:52:09,254 --> 00:52:11,465 Parece que você estava certo desde o início, Andy. 871 00:52:11,548 --> 00:52:12,758 Isso não é maravilhoso? 872 00:52:12,841 --> 00:52:14,051 Você poderia, por favor, desacelerar um pouco? 873 00:52:14,134 --> 00:52:17,137 Não, não podemos ir devagar Porque você vai me convencer do contrário. 874 00:52:18,430 --> 00:52:20,140 Estou preocupado que você esteja em fase de luto e isso... 875 00:52:20,224 --> 00:52:22,434 Claro, estou em fase de luto. 876 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Meu pai também estava. 877 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Ele me amou por quem eu sou... 878 00:52:31,109 --> 00:52:33,195 Ele nunca me fez sentir como se eu fosse louca. 879 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 - “Aliado”… - Oh meu Deus! Eu te amo muito, Andy. Honestamente. 880 00:52:37,616 --> 00:52:41,745 Mas eu vejo como você olha para mim Cada vez que eu mostrava um pingo de emoção, 881 00:52:41,828 --> 00:52:45,332 É como se você estivesse pensando: "Será que ela vai enlouquecer agora?" 882 00:52:45,415 --> 00:52:48,544 E quando você se preocupa comigo assim, Então eu me preocupo comigo mesmo, 883 00:52:48,627 --> 00:52:51,839 Torna-se como uma profecia Isso se torna realidade por si só... 884 00:52:54,091 --> 00:52:57,636 Porque como posso te convencer? Que eu possa estar bem 885 00:52:57,719 --> 00:53:00,138 E é você quem me faz duvidar disso? 886 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 completamente. 887 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 a maldição! 888 00:53:28,041 --> 00:53:30,627 Para o seu bem. Deixe-me buscá-lo. 889 00:53:30,711 --> 00:53:31,962 Um Uber está me esperando. 890 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Ouvir. Obrigado por me deixar dormir aqui Olá, caçador. 891 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Te vejo mais tarde. - Onde você está indo? 892 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Para o campo aberto. 893 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 O que? 894 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Eu amo vocês dois. 895 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Aliado, vamos! 896 00:54:00,657 --> 00:54:02,910 Ali, você precisa me dizer onde está hospedado. 897 00:54:02,993 --> 00:54:04,411 Por que? Para me verificar? 898 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Isso é uma coisa ruim? 899 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Não, nada mal. 900 00:54:09,917 --> 00:54:11,293 Eu te amo, Andy. 901 00:54:11,376 --> 00:54:13,587 Eu... eu preciso ficar sozinho agora. 902 00:54:13,670 --> 00:54:16,465 Eu quero provar para mim mesmo Que não preciso que meu irmão mais velho cuide de mim. 903 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 E se eu precisar de você? 904 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Deseje-me sorte. Boa sorte. 905 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Vou chamá-lo. 906 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Ei! 907 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Ir. Ir. 908 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Tradução de "Muriel Daou"