1 00:00:05,338 --> 00:00:07,507 SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,136 Ieri notte mi sono svegliato 3 00:00:11,219 --> 00:00:13,471 alle 3 in preda al panico, 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,765 rendendosi conto che il nostro "anno senza concepimento" 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,100 silenziosamente si è trasformato in tre. 6 00:00:17,183 --> 00:00:21,229 E ora sono più vicino ai 40 che ai 30. 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,356 Sì. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,484 Siamo una coppia senza figli che vive 9 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 in un quartiere familiare. 10 00:00:28,028 --> 00:00:31,156 I vicini ci considerano strani e perdenti 11 00:00:31,239 --> 00:00:32,532 ma è anche divertente 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,659 perché oggettivamente siamo molto migliori di loro. 13 00:00:34,826 --> 00:00:37,412 "Ma siamo pronti a riprovare." - Sì, certo. 14 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Lo vogliamo entrambi. 15 00:00:38,788 --> 00:00:40,331 Questo è esattamente ciò che vogliamo adesso. 16 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 Quanto spesso fai sesso? 17 00:00:42,417 --> 00:00:43,418 Scusa? 18 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Quanto spesso facciamo sesso? 19 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 A dire il vero, ultimamente non abbiamo tempo per quello. 20 00:00:48,757 --> 00:00:51,176 Sto lavorando come un matto su questo enorme tetto 21 00:00:51,259 --> 00:00:53,303 per un nuovo teatro alla moda alla Hamilton School, 22 00:00:53,386 --> 00:00:54,387 Dove lavora Jack? 23 00:00:54,471 --> 00:00:56,014 - Lavora... - Il mese scorso 24 00:00:56,097 --> 00:00:58,725 non indicativo di quanto spesso facciamo... 25 00:01:00,185 --> 00:01:01,603 c'è il sesso. 26 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 Giusto. E anche 27 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 Avevo qualcosa del genere 28 00:01:04,981 --> 00:01:07,358 aumento dell'acidità di stomaco. 29 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 Ciò crea alcune difficoltà. 30 00:01:09,611 --> 00:01:11,821 Forse il fatto che io costantemente Sto parlando di questo- 31 00:01:11,905 --> 00:01:13,198 un altro motivo per cui 32 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 perché non lo facciamo? raggiunto il nostro potenziale. 33 00:01:16,367 --> 00:01:19,120 Direi che ce l'abbiamo fatta 34 00:01:19,204 --> 00:01:22,123 una volta e mezza a settimana? 35 00:01:22,207 --> 00:01:24,417 Non nel senso che ci fossero atti frazionari... 36 00:01:24,584 --> 00:01:25,960 Vuol dire 37 00:01:26,044 --> 00:01:27,128 sei volte al mese. 38 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 -Hm. - L'ha scritto lei. 39 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 - Questo accade più spesso di... - Ok, capisco. 40 00:01:31,049 --> 00:01:32,217 Quindi per noi va tutto bene? 41 00:01:32,300 --> 00:01:33,343 Non male, vero? 42 00:01:33,426 --> 00:01:35,136 Sì, va abbastanza bene? 43 00:01:35,220 --> 00:01:36,179 Voglio dire... 44 00:01:36,262 --> 00:01:37,263 Media nazionale. 45 00:01:37,347 --> 00:01:38,389 Stiamo bene, vero? 46 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Scusa. 47 00:02:03,331 --> 00:02:04,415 Trakarski! 48 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Bene, com'è andata? 49 00:02:06,376 --> 00:02:08,878 Il dottore ci ha chiesto quanto spesso abbiamo fatto sesso, 50 00:02:08,962 --> 00:02:09,921 e abbiamo mentito. 51 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 Con una specificità spaventosa. 52 00:02:11,548 --> 00:02:12,590 Sì, è meglio mentire. 53 00:02:12,674 --> 00:02:14,509 Come dirò a tutta la zona, 54 00:02:14,592 --> 00:02:16,177 che non facciamo sesso da due mesi? 55 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 Me l'hai appena detto. 56 00:02:17,929 --> 00:02:19,639 Ehi ehi! 57 00:02:19,722 --> 00:02:21,307 Mio Dio! 58 00:02:21,391 --> 00:02:22,433 Tempo di festa 59 00:02:22,517 --> 00:02:24,602 per vere casalinghe da Hawthorne Heights! 60 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Ciao Laurie. 61 00:02:26,938 --> 00:02:29,107 Ok, vai avanti. 62 00:02:29,357 --> 00:02:32,193 Perchè invitarla alla festa? in occasione del divorzio di Jenna Weeden? 63 00:02:32,277 --> 00:02:33,945 Sembra che abbiano già lavorato insieme in passato. 64 00:02:34,028 --> 00:02:36,239 Cambierai idea prima di andare, giusto? 65 00:02:36,322 --> 00:02:39,075 Nessuno sotto i 40 anni Non mi lascerò trasportare da queste sciocchezze. 66 00:02:39,409 --> 00:02:42,537 Dove stai andando? Bevi un po' di birra guardare una partita, mangiare la pizza? 67 00:02:42,829 --> 00:02:46,749 No, devo rileggerlo alcuni saggi universitari. 68 00:02:47,000 --> 00:02:48,543 È perché sta piangendo? 69 00:02:48,626 --> 00:02:49,919 Vuoi davvero saperlo? 70 00:02:50,044 --> 00:02:51,254 Sto solo tagliando i denti. 71 00:02:51,337 --> 00:02:52,547 I suoi denti stanno crescendo. 72 00:02:52,630 --> 00:02:53,840 Immagina - per la prima volta. 73 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 Si tagliano i denti. 74 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Questo è importante. 75 00:02:56,801 --> 00:02:58,136 SÌ. Grazie, caro. 76 00:03:13,610 --> 00:03:14,652 Che diavolo? 77 00:03:15,653 --> 00:03:16,571 Che cosa? 78 00:03:16,654 --> 00:03:18,656 Ti masturbi guardando il calcio? 79 00:03:19,824 --> 00:03:21,034 NO! 80 00:03:21,117 --> 00:03:23,661 È così disgustoso! 81 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 L'ho appena corretto. 82 00:03:25,747 --> 00:03:27,081 Va bene 83 00:03:27,165 --> 00:03:29,042 perché noi... 84 00:03:29,250 --> 00:03:30,501 Facciamo sesso adesso. 85 00:03:35,173 --> 00:03:36,549 Sei pronto? 86 00:03:38,509 --> 00:03:40,428 Miao! 87 00:03:42,180 --> 00:03:43,848 Sai perché? 88 00:03:43,932 --> 00:03:45,767 Jenna è divorziata? 89 00:03:47,185 --> 00:03:49,979 Non ho nemmeno preso Jenna Non ho idea di chi stai parlando. 90 00:03:50,063 --> 00:03:52,732 Quando è la festa del divorzio è diventato “troppo cupo”... 91 00:03:52,857 --> 00:03:54,525 Oh mio Dio. 92 00:03:54,609 --> 00:03:55,610 Vuoi un po' d'acqua? 93 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 Ha detto che lo sentiva nello stomaco. 94 00:03:57,654 --> 00:04:00,573 come “la passione è già andata lontano”. 95 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Quando ti ubriachi citi così tanto. 96 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 Questo suono ti è familiare? 97 00:04:04,619 --> 00:04:05,870 Le piace? 98 00:04:05,995 --> 00:04:06,913 Non lo so. 99 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 Va bene 100 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 perché sta per succedere qui sporco sfrenato. 101 00:04:10,500 --> 00:04:12,168 Senti almeno quello che dici? 102 00:04:12,252 --> 00:04:14,045 Riesci a sentirti? 103 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Hai sentito? 104 00:04:15,296 --> 00:04:16,339 SÌ. 105 00:04:16,422 --> 00:04:17,840 Ti sento. 106 00:04:17,924 --> 00:04:18,883 Quindi cosa c'è di sbagliato in questo? 107 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Oh Dio! Hai fumato un intero pacchetto di sigarette? 108 00:04:24,264 --> 00:04:26,349 Hai mangiato un intero pacchetto di anelli di cipolla? 109 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 Ovviamente no. 110 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Non sembra che sia rimasto molto. 111 00:04:29,185 --> 00:04:30,144 Ok, 112 00:04:30,228 --> 00:04:32,814 perchè sono crudi! 113 00:04:32,897 --> 00:04:35,024 Sono sigarette, anelli di cipolla e roba del genere. 114 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 Vieni qui. Andiamo. Picchiami. 115 00:04:38,027 --> 00:04:38,903 Che cosa? 116 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 - Sculacciami! - NO! 117 00:04:40,071 --> 00:04:41,364 Prendi i capelli e sculaccia! 118 00:04:41,447 --> 00:04:42,573 Lo vuoi davvero? 119 00:04:42,657 --> 00:04:43,908 Sculacciami.  Andiamo. 120 00:04:44,409 --> 00:04:45,243 Di cosa stai parlando? 121 00:04:45,326 --> 00:04:46,828 Sculacciami. Sculacciare! 122 00:04:46,911 --> 00:04:48,913 - Così. - Non lo farò. 123 00:04:48,997 --> 00:04:50,081 - Tentativo! - Non posso. 124 00:04:50,206 --> 00:04:52,542 OH! Che cazzo? 125 00:04:53,918 --> 00:04:55,795 Era una follia sessuale. 126 00:04:55,878 --> 00:04:59,215 Sul serio, senza dubbio, alito cattivo. 127 00:04:59,299 --> 00:05:01,384 Abbiamo dovuto filmarlo. per "Astinenza PSA". 128 00:05:01,467 --> 00:05:04,721 Ah, il sacro processo della masturbazione. 129 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Non penso che sia questo il problema. 130 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 SÌ. Meno scopi, più ti masturbi. 131 00:05:08,808 --> 00:05:10,893 E più ti masturbi, meno scopi. 132 00:05:10,977 --> 00:05:12,270 Forse questo è vero. 133 00:05:12,353 --> 00:05:14,939 Maledetto fratello, stai bene? 134 00:05:15,023 --> 00:05:16,774 Non lo so, amico. Sembra che... 135 00:05:16,899 --> 00:05:18,443 È davvero così grave? 136 00:05:18,526 --> 00:05:20,236 Non sono sicuro, ma sembra di sì. 137 00:05:20,445 --> 00:05:21,779 Ci amiamo. 138 00:05:21,863 --> 00:05:24,032 Non assomiglia molto all'amore. 139 00:05:24,115 --> 00:05:25,325 Non è questo il problema. 140 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 Stiamo cercando di gonfiare la passione 141 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 e il risultato è risentimento. 142 00:05:30,538 --> 00:05:33,708 Darei la colpa a due anni sesso infantile meccanico, 143 00:05:33,958 --> 00:05:35,043 ma anche prima 144 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 Non avevamo "9 settimane e mezzo". 145 00:05:40,048 --> 00:05:40,965 Che ne dici? 146 00:05:41,049 --> 00:05:42,175 Ne sarò capace oppure no? 147 00:05:42,258 --> 00:05:44,802 fare qualcosa in un'altra dimensione, 148 00:05:44,886 --> 00:05:46,596 che nessuno nell'universo sa. 149 00:05:47,847 --> 00:05:48,806 È come un albero 150 00:05:48,890 --> 00:05:50,016 cadere nella foresta 151 00:05:50,099 --> 00:05:52,018 ma ecco il mio cazzo entra un'altra donna. 152 00:05:52,101 --> 00:05:53,061 Hai avuto una relazione? 153 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 Shh! No, no. Troppo immorale. 154 00:05:54,854 --> 00:05:56,481 Dio. 155 00:05:56,689 --> 00:05:57,940 Dai, grida ancora più forte. 156 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 Non me lo aspettavo. 157 00:05:59,776 --> 00:06:02,862 Una vecchia sorda dall'altra parte del ponte e poi potrei sentirlo! 158 00:06:03,780 --> 00:06:05,823 Quindi eri con una prostituta? 159 00:06:06,032 --> 00:06:07,742 No. Sto parlando di una escort. 160 00:06:07,992 --> 00:06:08,910 Qual è la differenza? 161 00:06:08,993 --> 00:06:10,411 - Nessuna penetrazione. - Come? 162 00:06:10,495 --> 00:06:11,829 Senza penetrazione... E allora? 163 00:06:11,996 --> 00:06:13,122 OK. 164 00:06:13,206 --> 00:06:16,125 A volte avviene la penetrazione Capisci? 165 00:06:16,209 --> 00:06:18,669 Ma non dovrebbe essere così, giusto? 166 00:06:18,753 --> 00:06:20,421 Pertanto possono fare pubblicità. 167 00:06:20,505 --> 00:06:23,132 12, non lo so, qualcosa del genere solo qui a Portland. 168 00:06:23,216 --> 00:06:24,967 Quando è stata l'ultima volta che sei stato accarezzato? 169 00:06:25,051 --> 00:06:26,677 Se infilassi la lingua nella bocca di Emma, 170 00:06:26,761 --> 00:06:28,179 Sì, riderebbe e basta. 171 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Dobbiamo provarci con qualcuno che non conosci 172 00:06:30,014 --> 00:06:32,183 chi non riderebbe sulla tua sessualità. 173 00:06:32,392 --> 00:06:33,768 E ti è successo questo? 174 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 Allora l'hai provato nella tua camera da letto? 175 00:06:35,686 --> 00:06:37,480 Diavolo sì, ci ho provato. 176 00:06:38,022 --> 00:06:41,442 Così tante cose strane in questo processo! 177 00:06:43,027 --> 00:06:44,445 Oggi su Cercatori di casa 178 00:06:44,529 --> 00:06:46,948 guardiana dello zoo Amanda e il marito commercialista... 179 00:06:47,073 --> 00:06:49,242 Dio... 180 00:06:49,325 --> 00:06:51,035 Dio. 181 00:06:51,119 --> 00:06:54,539 Homer, amico, spegnilo. 182 00:06:54,622 --> 00:06:55,998 Incredibile. 183 00:06:59,168 --> 00:07:03,423 Ho ufficialmente raggiunto la maggiore età quando i postumi di una sbornia durano 24 ore. 184 00:07:03,506 --> 00:07:05,925 Siamo di fronte a un compito difficile. 185 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 Conosco quelle donne 186 00:07:07,552 --> 00:07:09,804 ne parliamo costantemente bagni o servizi igienici. 187 00:07:09,887 --> 00:07:11,264 Se lo sento di nuovo: 188 00:07:11,347 --> 00:07:13,141 "Dove sono i tuoi vestiti?" 189 00:07:13,224 --> 00:07:14,350 Allora immediatamente... 190 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 Voglio capire 191 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 perché non sei mai stato sposato. 192 00:07:17,603 --> 00:07:19,981 Bagno con gli artigli vera scala vittoriana... 193 00:07:20,064 --> 00:07:21,190 Cosa stai facendo? 194 00:07:22,608 --> 00:07:25,445 Ho solo pensato che forse potremmo... 195 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 Stai seriamente suggerendo il sesso? proprio ora, 196 00:07:27,572 --> 00:07:30,658 quando sono a mezzo passo da una scoreggia e un carlino che rutta? 197 00:07:31,117 --> 00:07:32,660 All'improvviso ho pensato... 198 00:07:37,748 --> 00:07:39,375 Se muoio, sappi che ti amo. 199 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 Ti amo di più. 200 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Che mostro 201 00:07:51,554 --> 00:07:54,891 permette a un ragazzo di pagare 400 dollari, e trattarlo di merda? 202 00:07:55,057 --> 00:07:57,059 Non sembra che tu lo stia chiedendo. 203 00:07:57,185 --> 00:07:58,644 Non capisci che tipo di accordo 204 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 hai fatto un patto con questo tizio. 205 00:08:00,521 --> 00:08:03,524 Può avere qualsiasi donna qualunque cosa voglia... 206 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 tranne quelli che non danno quello che vogliono. 207 00:08:05,610 --> 00:08:06,486 Strisciare! 208 00:08:08,488 --> 00:08:09,822 Tranne te 209 00:08:09,906 --> 00:08:11,199 Izzy Silva. 210 00:08:11,282 --> 00:08:12,450 Il suo angelo inaccessibile. 211 00:08:12,533 --> 00:08:14,619 Okay, Nina, non fa poi così schifo 212 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 ma puoi immaginare quanto mi sento in colpa? 213 00:08:17,038 --> 00:08:19,624 Questa mattina fuori dalla porta del nostro appartamento. c'era un senzatetto in piedi 214 00:08:19,707 --> 00:08:21,209 che mi ha chiesto una sigaretta. 215 00:08:21,292 --> 00:08:23,002 Gli ho dato 80 dollari 216 00:08:23,127 --> 00:08:25,213 lo abbracciò e gli disse: "Dio ti benedica." 217 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 Non l'ho mai fatto non ha detto queste parole. 218 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 "Dio vi benedica"? Chi lo dice? 219 00:08:29,258 --> 00:08:30,468 Sono così deluso, Iz! 220 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 traduco: 221 00:08:31,636 --> 00:08:34,138 non puoi più pagare la mia metà dell'affitto. 222 00:08:34,222 --> 00:08:36,015 Sì, signora! 223 00:08:36,098 --> 00:08:37,225 Ottimo. 224 00:08:37,350 --> 00:08:38,893 Un'altra settimana. 225 00:08:38,976 --> 00:08:40,436 La mia piccola prostituta. 226 00:08:40,520 --> 00:08:42,230 Siamo una scorta. Questo è diverso. 227 00:08:42,313 --> 00:08:43,981 Sì, è assolutamente vero. 228 00:08:44,065 --> 00:08:46,192 Questo è completamente diverso. 229 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 - Me lo avevi detto. - SÌ. Non preoccuparti. 230 00:08:49,195 --> 00:08:51,405 Ieri sera ti ho scritto 20 SMS. 231 00:08:51,656 --> 00:08:53,199 Oh! 232 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 Oh, le mie ovaie sono appena cresciute. 233 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 Veramente? 234 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 SÌ. 235 00:08:58,162 --> 00:09:00,414 Secondo me, in questa relazione Sono più una ragazza. 236 00:09:00,498 --> 00:09:02,291 Questo è dannatamente sessista, Andy. 237 00:09:02,375 --> 00:09:05,086 Entrambi i sessi lottano per ciò che gli sfugge. 238 00:09:07,004 --> 00:09:08,631 Oh, quindi mi stai incastrando? 239 00:09:08,714 --> 00:09:09,840 Smettila. 240 00:09:09,924 --> 00:09:12,510 Sei libero domani sera, Andrea? 241 00:09:15,471 --> 00:09:18,391 Non scherzare con me Ho il ciclo, ok? 242 00:09:20,851 --> 00:09:22,562 Sì, sono libero. 243 00:09:22,687 --> 00:09:23,646 La complessità della natura 244 00:09:23,771 --> 00:09:25,731 pensiero razionalistico... 245 00:09:29,443 --> 00:09:31,195 Chi è questo? 246 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 Un altro maritino ha perso il suo amuleto. 247 00:09:33,072 --> 00:09:34,657 Oh, l'omaggio è arrivato! 248 00:09:41,372 --> 00:09:42,540 Potrebbe non essere giusto 249 00:09:42,707 --> 00:09:44,792 ma ho una certa voglia di vederti con occhi diversi. 250 00:09:44,917 --> 00:09:46,669 È vero? Perché? 251 00:09:46,752 --> 00:09:48,296 Mi manca il nostro vecchio appartamento 252 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 per la vita in centro città, eravamo al centro di tutto. 253 00:09:50,673 --> 00:09:51,799 Perché? C'è qualcos'altro 254 00:09:51,882 --> 00:09:53,843 Per cosa dovrei arrabbiarmi? 255 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 Non proprio. Non riesco a pensare a niente. 256 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 Sei già ubriaco? 257 00:09:57,221 --> 00:09:58,681 Un po. 258 00:09:58,764 --> 00:10:00,308 "Ubriacarsi". Sembra strano. 259 00:10:00,391 --> 00:10:01,517 Sarò a casa verso le nove. 260 00:10:01,601 --> 00:10:03,603 OK. Divertiti. Ti amo, strambo. 261 00:10:03,769 --> 00:10:06,230 Ti amo di più. 262 00:10:07,648 --> 00:10:09,650 Merda. Che cazzo sto facendo? 263 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Mio Dio. 264 00:10:14,822 --> 00:10:16,657 Ok, tutto questo può essere annullato. Lo annullerò. 265 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 Quindi... 266 00:10:21,912 --> 00:10:23,539 È successo qualcosa al lavoro. 267 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 E dovrò annullare. 268 00:10:24,957 --> 00:10:27,001 Qualcosa... 269 00:10:27,084 --> 00:10:29,754 È successo qualcosa al lavoro. 270 00:10:29,837 --> 00:10:31,839 È un peccato. 271 00:10:31,964 --> 00:10:33,799 E tutto dovrà essere cancellato. 272 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 E invialo. 273 00:10:40,931 --> 00:10:42,016 Fred, sei lì? 274 00:10:42,099 --> 00:10:43,934 No. 275 00:10:44,810 --> 00:10:45,770 Divertente. 276 00:10:49,857 --> 00:10:51,984 - Ciao. - Ciao. 277 00:10:52,068 --> 00:10:54,403 Uhm, non ho capito bene 278 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 politica di cancellazione ufficiale, 279 00:10:56,530 --> 00:10:58,532 ma sicuramente non è così che si fa. 280 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 Devi pagare. 281 00:11:00,409 --> 00:11:01,410 Giusto. 282 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 -Puoi aspettare un po'? - SÌ. 283 00:11:04,955 --> 00:11:07,416 Scusa. È successo qualcosa al lavoro. 284 00:11:07,541 --> 00:11:09,543 Ho qui... 285 00:11:13,673 --> 00:11:14,548 È una lunga storia. 286 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Eccolo. 287 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 Semplicemente non sei Fred. 288 00:11:22,056 --> 00:11:23,432 Di cosa stai parlando? Cosa c'è che non va in Fred? 289 00:11:23,516 --> 00:11:24,642 Ho uno zio Fred. 290 00:11:24,725 --> 00:11:25,685 Bene. 291 00:11:25,768 --> 00:11:28,104 Dio mio. Il mio “cuoio capelluto” sudava. 292 00:11:28,187 --> 00:11:29,355 Vedi? 293 00:11:30,481 --> 00:11:31,524 Quanto le devo? 294 00:11:31,691 --> 00:11:33,651 E cosa hai mentito a tua moglie? 295 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 A mia moglie? 296 00:11:35,569 --> 00:11:37,029 SÌ. A tua moglie. 297 00:11:38,197 --> 00:11:40,116 Sconti al bar. 298 00:11:41,325 --> 00:11:42,827 Hai un minibar? 299 00:11:42,910 --> 00:11:43,869 È vero? 300 00:11:44,036 --> 00:11:45,454 SÌ. 301 00:11:55,464 --> 00:11:56,882 Quindi quando hai capito 302 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 che vuoi diventare uno studente della scuola consulente? 303 00:11:59,468 --> 00:12:02,430 Innanzitutto non sono un consulente scolastico. 304 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Sono l'assistente preside capo del servizio curatore. 305 00:12:05,474 --> 00:12:06,767 Ho-ho! 306 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 SÌ. 307 00:12:08,185 --> 00:12:09,395 Scusa. Questo è completamente diverso. 308 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 Grande differenza. 309 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 È vero? 310 00:12:11,939 --> 00:12:13,899 Un po' fa la differenza tra una prostituta e una escort. 311 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 In generale, 312 00:12:16,026 --> 00:12:18,654 come ho scritto nel mio profilo, Non scopo con i clienti 313 00:12:18,738 --> 00:12:20,489 quindi sì, è completamente diverso. 314 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Ora puoi rispondere. 315 00:12:22,032 --> 00:12:25,453 A scuola ero tipo... 316 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 e... 317 00:12:26,912 --> 00:12:28,080 Non guardarmi così. 318 00:12:28,164 --> 00:12:29,623 Questa non è una battuta, questa è la verità. 319 00:12:29,707 --> 00:12:32,460 Non ero popolare tra gli insegnanti, 320 00:12:32,543 --> 00:12:33,878 tranne un consulente. 321 00:12:33,961 --> 00:12:35,713 Lei è stata fantastica e mi ha salvato. 322 00:12:35,796 --> 00:12:38,924 Fred, questa è la storia hai parlato a dozzine di barbecue. 323 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Perché non dire la verità? 324 00:12:40,509 --> 00:12:41,635 Ti piace questo? 325 00:12:41,719 --> 00:12:43,596 Mio padre era uno stronzo bugiardo 326 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 in un maglione, 327 00:12:44,889 --> 00:12:47,016 quindi la mia macchina della verità brutalmente sensibile. 328 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 Quindi sei una escort a causa di problemi con tuo padre? 329 00:12:49,101 --> 00:12:50,060 Questa è una rarità. 330 00:12:50,144 --> 00:12:51,020 Vaffanculo, Fred. 331 00:12:52,521 --> 00:12:53,564 Beh... 332 00:12:55,900 --> 00:12:57,443 So tutto quello che hai detto 333 00:12:57,526 --> 00:12:59,069 sulla tua famiglia. 334 00:12:59,153 --> 00:13:00,529 Perché anche la mia famiglia lo era. 335 00:13:00,613 --> 00:13:02,823 un angolo tranquillo dell'inferno. 336 00:13:02,907 --> 00:13:05,826 La mia era la perfezione fino a quando tutto è cambiato. 337 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 Sì, la mamma era a dieta 338 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 "oca dell'ossigeno" 339 00:13:08,829 --> 00:13:09,747 Non lo so.  340 00:13:10,080 --> 00:13:13,876 Vodka e antidolorifici. Non sarò mai come lei. 341 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Cioè, invece sei andata come escort? 342 00:13:17,588 --> 00:13:19,632 Una specie di turista emotivo. 343 00:13:21,050 --> 00:13:23,636 Maledetto Fred. In realtà, non è una brutta cosa. 344 00:13:28,557 --> 00:13:29,558 A proposito, io sono Jack. 345 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 Non posso più farlo. 346 00:13:31,060 --> 00:13:32,478 Sono Jack Trakarski. 347 00:13:32,561 --> 00:13:34,063 Jack Trakarski. 348 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 E io sono Izzy Silva. 349 00:13:35,481 --> 00:13:36,774 Izzy Silva. 350 00:13:36,857 --> 00:13:39,401 Non l'ho mai detto prima il nome completo del cliente. 351 00:13:44,657 --> 00:13:46,700 È una lunga stretta di mano. 352 00:13:46,784 --> 00:13:47,701 SÌ. 353 00:13:50,120 --> 00:13:51,664 birra leggera, 354 00:13:51,747 --> 00:13:54,959 birra artigianale, vodka e vino. 355 00:13:55,042 --> 00:13:57,211 Ma... 356 00:13:57,294 --> 00:13:58,963 Penso di essere rimasto 357 00:13:59,046 --> 00:14:01,298 non solo perché che tu abbia un minibar. 358 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 NO? 359 00:14:03,592 --> 00:14:06,428 Non sei troppo vecchio e non troppo noioso. Eccoci qua... 360 00:14:06,554 --> 00:14:07,429 Grazie. 361 00:14:07,513 --> 00:14:10,349 Ci sono modi peggiori evitare il saggio di sociologia. 362 00:14:10,474 --> 00:14:13,394 E non sei nemmeno cattivo. 363 00:14:14,395 --> 00:14:17,648 Pensi che non sia disgustoso? 364 00:14:17,731 --> 00:14:18,899 Freddo. 365 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 Vuoi accarezzare? 366 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 Merda. Scusa. 367 00:14:25,990 --> 00:14:26,949 No. 368 00:14:29,243 --> 00:14:30,327 Sembra stupido. 369 00:14:30,411 --> 00:14:32,329 Prometto che non lo farò cucina il tuo coniglio. 370 00:14:32,413 --> 00:14:34,373 Certo che no: non ho un coniglio. 371 00:14:34,456 --> 00:14:35,583 Ho un carlino. 372 00:14:35,666 --> 00:14:36,750 Chi cucina i carlini? 373 00:14:36,834 --> 00:14:38,043 Non sono un mostro. 374 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 Hai anche un gatto? 375 00:14:41,255 --> 00:14:42,756 Non ho un gatto. 376 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 Eh, cavolo. 377 00:14:56,520 --> 00:14:57,479 Abbiamo finito. 378 00:14:57,563 --> 00:14:58,814 Scusa. ho bisogno... 379 00:14:58,939 --> 00:14:59,857 Grazie. 380 00:15:01,275 --> 00:15:04,570 Penso che tu stia meglio adesso fai un passo verso di me, vero? 381 00:15:06,780 --> 00:15:09,867 È un errore nel tuo gioco, vero? cosa hai detto? 382 00:15:10,242 --> 00:15:11,994 Mostrami cosa hai lì. 383 00:15:15,831 --> 00:15:17,541 Bene. 384 00:15:19,627 --> 00:15:20,669 Andiamo, io e te 385 00:15:20,753 --> 00:15:22,046 Non ti vedremo mai più. 386 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 OK. 387 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 Lo porterò adesso. 388 00:15:25,591 --> 00:15:27,259 No. Non dirlo. 389 00:15:27,718 --> 00:15:29,261 Tutto mi sta richiedendo molto tempo. 390 00:15:34,850 --> 00:15:36,060 Ciao. 391 00:15:36,226 --> 00:15:37,645 Ciao. 392 00:15:37,728 --> 00:15:39,897 Sembri un unicorno. 393 00:15:42,566 --> 00:15:43,859 Beh... 394 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 non è quello che volevo, ma... 395 00:15:46,570 --> 00:15:48,781 possiamo continuare. 396 00:15:48,864 --> 00:15:51,158 No, sei una ragazza rara che da vicino è ancora meglio. 397 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Più mi avvicino... 398 00:15:52,326 --> 00:15:54,244 No, è... era così carino. 399 00:15:54,370 --> 00:15:55,287 - È vero? - SÌ. 400 00:15:56,121 --> 00:15:58,290 Sembra che tu stia bene. 401 00:15:58,374 --> 00:15:59,208 Scusa. 402 00:16:35,577 --> 00:16:36,954 - Accidenti. - Va tutto bene. 403 00:16:37,037 --> 00:16:38,831 L'ho preso da un vicino. Messa a fuoco. 404 00:16:40,582 --> 00:16:41,709 Lo pagherò io. 405 00:16:41,792 --> 00:16:43,419 Non proprio. Silenzio. 406 00:16:47,798 --> 00:16:49,174 Scusa. Non è necessario... 407 00:16:49,258 --> 00:16:50,926 In questo modo andremo lontano. 408 00:16:51,051 --> 00:16:52,761 Dio, non posso! Cosa c'è che non va in me? 409 00:16:52,886 --> 00:16:53,804 No, lo sai che... 410 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 Va tutto bene. È colpa mia. 411 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 Alcool e un unicorno è fantastico 412 00:16:57,474 --> 00:16:59,309 ma, sai, 413 00:16:59,393 --> 00:17:00,936 riavvolgiamo. 414 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 Come se non fosse successo. 415 00:17:02,146 --> 00:17:03,772 - OK. - SÌ. Bene. 416 00:17:04,773 --> 00:17:05,691 Questa è mia moglie. 417 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 io andrò. 418 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 SÌ. 419 00:17:11,113 --> 00:17:12,031 Ciao tesoro. 420 00:17:13,282 --> 00:17:15,909 No. Io... 421 00:17:16,076 --> 00:17:18,412 Sarò a casa presto... 422 00:17:26,837 --> 00:17:28,589 Ok... 423 00:17:30,090 --> 00:17:32,217 Ti amo di più. Ciao. 424 00:17:32,426 --> 00:17:33,385 Merda. 425 00:17:41,351 --> 00:17:43,687 Ma stai scherzando? 426 00:17:44,313 --> 00:17:45,355 Sono venuto a confessare! 427 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 Il riconoscimento non conta? 428 00:17:47,066 --> 00:17:47,900 Conta? 429 00:17:48,192 --> 00:17:49,151 Non lo so. 430 00:17:49,359 --> 00:17:50,652 Che diavolo è quella fattura? 431 00:17:50,736 --> 00:17:53,739 Ottieni punti per che ho mangiato un altro panino, 432 00:17:53,822 --> 00:17:55,532 e non per passare un'ora intera 433 00:17:55,616 --> 00:17:56,825 in un albergo con una prostituta! 434 00:17:56,909 --> 00:17:58,118 Lei è una escort. 435 00:17:58,202 --> 00:17:59,578 Oh, allora è tutto fantastico! 436 00:17:59,828 --> 00:18:01,580 E' una escort, ok? 437 00:18:01,663 --> 00:18:03,749 Ottiene la laurea laurea magistrale in psicologia. 438 00:18:05,501 --> 00:18:07,127 Giuro che il sesso non era nemmeno pianificato. 439 00:18:07,211 --> 00:18:08,545 Ho controllato appositamente. 440 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 È scritto sul suo profilo. 441 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 Sei un fottuto idiota. 442 00:18:13,342 --> 00:18:14,510 Tu... 443 00:18:14,593 --> 00:18:17,679 È un modo per umiliarmi? 444 00:18:17,763 --> 00:18:19,723 Raccontacelo più in dettaglio. 445 00:18:19,973 --> 00:18:22,184 Parlami di questo affascinante signorina. 446 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 Non si tratta di lei. 447 00:18:23,310 --> 00:18:24,978 Oh, quindi l'hai trovata affascinante. 448 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 Non lo so. Voglio dire... 449 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 Ben detto, Jack. 450 00:18:31,693 --> 00:18:33,779 Riformulerò la domanda. 451 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Ti è piaciuta? 452 00:18:42,412 --> 00:18:43,580 Mio Dio. 453 00:18:43,664 --> 00:18:45,082 Lei non ha niente a che fare con questo. 454 00:18:45,165 --> 00:18:46,959 È a causa nostra, ok? 455 00:18:53,590 --> 00:18:54,967 Cos'avevi? 456 00:18:55,175 --> 00:18:57,845 Non abbiamo fatto sesso. Non abbiamo fatto affatto sesso. 457 00:18:57,928 --> 00:18:59,471 Non è quello che ho chiesto, Jack. 458 00:18:59,555 --> 00:19:01,098 Cos'è successo lì? 459 00:19:01,181 --> 00:19:04,518 Voglio che tu me lo dica esattamente cosa hai fatto con questa ragazza? 460 00:19:06,353 --> 00:19:10,149 Ci siamo accarezzati, ma non per molto, 461 00:19:10,232 --> 00:19:11,733 e poi sono scoppiato, 462 00:19:11,817 --> 00:19:13,485 ed era tutto finito. 463 00:19:25,080 --> 00:19:26,957 Fammi vedere. 464 00:19:28,125 --> 00:19:29,084 Cosa dovrei mostrarti? 465 00:19:29,168 --> 00:19:30,252 Voglio vederla. 466 00:19:30,419 --> 00:19:32,337 Tesoro, non è una buona idea. 467 00:19:32,546 --> 00:19:34,173 Fammi vedere! 468 00:19:38,260 --> 00:19:39,178 Sei serio? 469 00:19:39,261 --> 00:19:40,220 Andiamo. 470 00:19:47,060 --> 00:19:48,854 Penso che dovremmo parlarne. 471 00:19:48,937 --> 00:19:50,814 Andiamo. 472 00:19:51,440 --> 00:19:53,358 Gliel'ho fatto vedere che aspetto ha. 473 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 E lo ha mostrato? 474 00:19:54,359 --> 00:19:55,402 SÌ. 475 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 Alla fine. 476 00:19:56,862 --> 00:19:57,905 È una stronza sporca? 477 00:19:57,988 --> 00:20:00,782 In realtà 478 00:20:00,866 --> 00:20:02,409 lei guarda 479 00:20:03,785 --> 00:20:05,287 esattamente com'è - 480 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 studente laureato del Colorado. 481 00:20:06,830 --> 00:20:08,957 Guarda la sua pelle. Ingrandire 482 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 E' perfetta. 483 00:20:10,709 --> 00:20:12,002 Hai visto il film "The Mask" 484 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 con Eric Stoltz negli anni '80? 485 00:20:13,754 --> 00:20:15,214 Lei è il suo doppio. Portalo via. 486 00:20:16,381 --> 00:20:17,758 Sei un buon amico. 487 00:20:17,841 --> 00:20:18,675 Sto cercando. 488 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 La odio! 489 00:20:20,427 --> 00:20:22,137 - Non sarebbe meglio se non te lo dicessi? - Non lo so. 490 00:20:22,221 --> 00:20:24,848 Forse. 491 00:20:24,932 --> 00:20:27,142 È peggio che se l'ha appena scopata, vero? 492 00:20:27,893 --> 00:20:29,770 L'ha incontrata gli piaceva 493 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 si fidava di lei. 494 00:20:32,356 --> 00:20:34,816 L'ha accarezzata... Si sono accarezzati. 495 00:20:34,900 --> 00:20:36,693 Non pomiciamo più con lui. 496 00:20:36,777 --> 00:20:38,278 E' vero 497 00:20:38,362 --> 00:20:39,780 intimo. 498 00:20:39,863 --> 00:20:42,699 Si precipitò a casa confessare al tuo capezzale. 499 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Ebbene, chi lo fa, giusto? 500 00:20:46,954 --> 00:20:48,288 Merda. 501 00:20:48,372 --> 00:20:50,999 Ha seguito il consiglio tuo fratello perdente? 502 00:20:51,208 --> 00:20:53,001 John Mayer era all'estero? 503 00:20:56,421 --> 00:20:58,173 Che cosa hai intenzione di fare? 504 00:21:06,974 --> 00:21:09,977 E chi di voi è Lola, care ragazze? 505 00:21:12,604 --> 00:21:13,522 Beh... 506 00:21:24,157 --> 00:21:26,493 Ok Lola 507 00:21:26,576 --> 00:21:27,995 raccontami qualcosa di te. 508 00:21:28,078 --> 00:21:29,162 Quali sono i tuoi hobby? 509 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 Che problemi hai? 510 00:21:30,872 --> 00:21:32,499 Che problemi ho? 511 00:21:32,582 --> 00:21:33,583 Non lo so. 512 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 OK. 513 00:21:37,838 --> 00:21:40,215 Posso essere onesto con te? 514 00:21:41,174 --> 00:21:42,676 Ho bevuto qualcosa qui. 515 00:21:42,759 --> 00:21:44,553 Merda. Veramente? 516 00:21:44,636 --> 00:21:46,763 Vedi qual è il problema. 517 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Di solito mi ubriaco 518 00:21:48,640 --> 00:21:50,559 perché sono molto preoccupato per questo. 519 00:21:50,642 --> 00:21:52,811 Ed ecco che ho il mio primo appuntamento con una donna, 520 00:21:52,894 --> 00:21:54,688 quindi doppiamente... 521 00:21:54,771 --> 00:21:55,772 Sono doppiamente nervoso. 522 00:21:57,065 --> 00:21:58,191 Stai facendo tutto bene. 523 00:21:59,943 --> 00:22:02,321 Sei davvero molto bella. 524 00:22:02,654 --> 00:22:03,989 Ok... 525 00:22:04,156 --> 00:22:05,407 Per la mia età? 526 00:22:06,742 --> 00:22:08,869 E molto arrabbiato. 527 00:22:09,786 --> 00:22:12,122 Mi stai studiando adesso, Izzy? 528 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Che cosa? Come stai... 529 00:22:16,251 --> 00:22:17,753 Non importa. 530 00:22:27,304 --> 00:22:28,805 Hai mai letto un libro? 531 00:22:28,889 --> 00:22:31,350 sapendo esattamente cosa accadrà nella pagina successiva? 532 00:22:32,142 --> 00:22:34,770 Nessuna sorpresa... 533 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 E tu pensi 534 00:22:37,105 --> 00:22:40,525 che l'ho già letto. 535 00:22:41,651 --> 00:22:45,155 Ma è impossibile perché il libro è appena uscito. 536 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Sarà meglio che vada. 537 00:22:53,205 --> 00:22:57,000 Ho contribuito a creare tutto questo caos e adesso tornerò a casa. 538 00:22:57,084 --> 00:22:58,043 Che cos 'era questo? 539 00:22:58,126 --> 00:22:59,544 Hai lasciato cadere il tuo... 540 00:23:00,629 --> 00:23:02,214 Oh! 541 00:23:03,298 --> 00:23:04,591 Sorpresa. 542 00:23:06,176 --> 00:23:07,469 Puoi rilassarti? 543 00:23:07,552 --> 00:23:08,887 SÌ. 544 00:23:12,599 --> 00:23:13,600 È ancora più bello 545 00:23:13,683 --> 00:23:15,102 ora sei così 546 00:23:15,185 --> 00:23:16,895 come se fossi accarezzato sotto la gamba del tavolo. 547 00:23:16,978 --> 00:23:18,897 Me? Carezze ai piedi sotto il tavolo? 548 00:23:25,821 --> 00:23:27,155 Ciao. 549 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Sto facendo la cosa giusta? 550 00:23:30,200 --> 00:23:31,326 Dovrei fermarmi? 551 00:23:31,451 --> 00:23:34,329 Accidenti, ti ho sorpreso? 552 00:23:34,413 --> 00:23:35,372 Nina lo ha suggerito 553 00:23:35,455 --> 00:23:37,833 e hai detto di sì non ci sono state sorprese 554 00:23:37,916 --> 00:23:39,167 e questo mi ha molto turbato. 555 00:23:39,251 --> 00:23:41,294 Ho già detto che sono piuttosto ubriaco? 556 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 Ok, lo voglio quindi smetti di parlare 557 00:23:43,505 --> 00:23:45,465 e mi guardò negli occhi. 558 00:24:19,291 --> 00:24:20,625 Bene. 559 00:24:25,505 --> 00:24:26,673 Stai bene? 560 00:24:31,052 --> 00:24:33,388 Non pensare. 561 00:24:33,680 --> 00:24:36,141 Ma... 562 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 Lola! 563 00:24:45,775 --> 00:24:46,651 Lola? 564 00:24:49,112 --> 00:24:51,072 Volevo solo essere sicuro... 565 00:24:51,198 --> 00:24:52,782 ...cosa otterrai con i soldi? 566 00:24:52,866 --> 00:24:54,618 No. 567 00:24:54,701 --> 00:24:56,995 Ero preoccupato per te. 568 00:24:57,078 --> 00:24:59,164 Oh, una prostituta così piena di sentimento con un cuore gentile. 569 00:24:59,331 --> 00:25:01,416 Sono fortunato. Ecco qui. 570 00:25:02,459 --> 00:25:04,669 A) Non sono una prostituta, 571 00:25:04,920 --> 00:25:06,505 e B) mi hai chiamato tu stesso, 572 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 quindi... 573 00:25:08,423 --> 00:25:09,925 Il mio nome è Emma. 574 00:25:11,176 --> 00:25:12,761 Ciao Emma. 575 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 Sono la moglie di Jack. 576 00:25:16,765 --> 00:25:17,682 È chiaro. 577 00:25:20,435 --> 00:25:22,646 È il ragazzo con il minibar ieri sera. 578 00:25:22,729 --> 00:25:23,563 Che cosa? 579 00:25:23,647 --> 00:25:24,856 SÌ. 580 00:25:24,940 --> 00:25:27,067 Perché hai fatto questo? 581 00:25:27,150 --> 00:25:28,902 Gli piacevi. 582 00:25:28,985 --> 00:25:30,737 Volevo scoprire perché. 583 00:25:31,988 --> 00:25:33,490 E come? 584 00:25:35,700 --> 00:25:38,328 Capisci perché gli piacevo? 585 00:25:40,330 --> 00:25:41,581 SÌ. 586 00:25:44,292 --> 00:25:45,669 Sfortunatamente sì. 587 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 Anche tu mi piaci, Emma. 588 00:26:00,267 --> 00:26:01,434 Volevo solo... 589 00:26:01,560 --> 00:26:03,687 Izzy? 590 00:26:28,128 --> 00:26:29,588 Sorpresa. 591 00:26:45,770 --> 00:26:47,022 Ciao. 592 00:26:47,147 --> 00:26:49,232 Oh... 593 00:26:51,818 --> 00:26:53,403 Pranzi qui? 594 00:26:53,486 --> 00:26:55,071 No, io... lo sai... 595 00:26:56,156 --> 00:26:57,073 Fatto interessante. 596 00:26:57,157 --> 00:26:59,367 Si scopre quattro dei cinque studenti laureati di Griffin 597 00:26:59,451 --> 00:27:00,952 vivi in questa casa, quindi... 598 00:27:02,037 --> 00:27:03,246 Inoltre, ho visto 599 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 il tuo nome è sulla lista 600 00:27:04,998 --> 00:27:06,207 nella sala. 601 00:27:06,291 --> 00:27:08,168 Ho premuto il pulsante continuamente. 602 00:27:08,335 --> 00:27:10,045 Chiaro. 603 00:27:13,632 --> 00:27:14,966 Possiamo sederci un minuto? 604 00:27:15,050 --> 00:27:17,302 Certamente. 605 00:27:20,722 --> 00:27:21,890 Amo mia moglie. 606 00:27:21,973 --> 00:27:24,017 È vero? 607 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 Solo perché tu lo sappia. 608 00:27:25,977 --> 00:27:28,229 E io... 609 00:27:28,521 --> 00:27:30,315 Lei è la piccola cosa nella mia vita 610 00:27:30,398 --> 00:27:32,192 di cui sono assolutamente sicuro. 611 00:27:33,610 --> 00:27:35,403 Jack, ero il tuo accompagnatore. 612 00:27:35,487 --> 00:27:37,155 Non devi rompere con me. 613 00:27:37,238 --> 00:27:38,490 Basta, non chiamarmi più. 614 00:27:39,824 --> 00:27:42,243 - Ebbene sì. - OK? 615 00:27:50,418 --> 00:27:53,421 Mi piaci davvero 616 00:27:53,505 --> 00:27:55,215 ma non ci riusciremo. 617 00:27:57,592 --> 00:27:59,511 Non so quando io Smetterò di pensare a te. 618 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 Spero davvero che accada presto. 619 00:28:04,891 --> 00:28:06,476 In effetti era quello che volevo... 620 00:28:24,119 --> 00:28:25,578 - Va bene. Ciao. - Ciao. 621 00:28:28,081 --> 00:28:30,250 Ti ho assunto per salvare il tuo matrimonio. 622 00:28:30,333 --> 00:28:32,168 Ma, ad essere sincero, mi sembra 623 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Non sono come gli altri chi ti ha assunto. 624 00:28:34,796 --> 00:28:35,714 Sono arrivato a questo 625 00:28:35,797 --> 00:28:36,965 anzi... 626 00:28:37,090 --> 00:28:38,508 con buone intenzioni. 627 00:28:38,591 --> 00:28:40,427 Sembra così stupido! 628 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Il mio matrimonio è in una situazione strana adesso. 629 00:28:54,566 --> 00:28:55,442 Ciao. 630 00:28:56,151 --> 00:28:58,069 Ciao. 631 00:28:58,153 --> 00:28:59,529 Non ne parlo con nessuno 632 00:28:59,612 --> 00:29:00,572 ma per qualche motivo 633 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 È facile per me parlarne con te. 634 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 Che è successo? 635 00:29:07,829 --> 00:29:09,414 Sei bello. 636 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 SÌ? 637 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 Cosa è più bello per te? 638 00:29:13,293 --> 00:29:15,420 Gruppo di ciottoli o i miei calzini riscaldati? 639 00:29:16,337 --> 00:29:19,632 Ho pensato che questo potesse aiutare. 640 00:29:19,716 --> 00:29:21,968 nella situazione mia e di mia moglie. 641 00:29:22,051 --> 00:29:23,344 Scusa. 642 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 Anche tu. 643 00:29:34,314 --> 00:29:35,523 Cosa fai? 644 00:29:37,984 --> 00:29:39,027 Posso disattivarlo? 645 00:29:39,277 --> 00:29:40,570 Cosa fai? 646 00:29:40,695 --> 00:29:42,113 Ci vorranno più di tre minuti. 647 00:29:42,197 --> 00:29:43,072 - SÌ? - SÌ. 648 00:29:43,156 --> 00:29:44,407 SÌ? 649 00:29:44,491 --> 00:29:47,202 Anche se probabilmente non più di otto. 650 00:29:48,912 --> 00:29:51,247 Lo faremo davvero. sul pavimento della cucina? 651 00:29:58,505 --> 00:30:00,048 Lo prenderò come un sì. 652 00:30:02,842 --> 00:30:06,638 Che diavolo? 653 00:30:07,222 --> 00:30:08,473 Izzy? 654 00:30:17,774 --> 00:30:19,275 Mio Dio! 655 00:30:22,195 --> 00:30:23,613 Dannazione, cosa è successo? 656 00:30:24,447 --> 00:30:25,740 È tutto grazie a te! 657 00:30:25,865 --> 00:30:27,784 Che cosa? Che diavolo ho fatto? 658 00:30:27,909 --> 00:30:29,786 Ascoltami attentamente, Nina. 659 00:30:29,994 --> 00:30:31,579 Lascio il caso. 660 00:30:31,871 --> 00:30:34,791 Sì. Sono serio questa volta, ok? 661 00:30:34,916 --> 00:30:37,585 Sono già confuso nella vita delle persone, 662 00:30:37,669 --> 00:30:39,420 e se provi a dissuadermi, 663 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Mi romperò 664 00:30:40,880 --> 00:30:42,590 all'inferno! 665 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 Mi capisci? 666 00:30:43,800 --> 00:30:45,385 SÌ. 667 00:30:45,468 --> 00:30:46,928 SÌ. Mi è mancato. 668 00:30:51,015 --> 00:30:52,517 È un peccato 669 00:30:52,600 --> 00:30:54,644 che non ho una vera porta in questo momento. 670 00:30:54,727 --> 00:30:56,145 Hai scelto questa stanza tu stesso! 671 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 Stai zitto! 672 00:31:06,656 --> 00:31:07,740 A cosa stai pensando? 673 00:31:11,619 --> 00:31:13,371 Ho incontrato Izzie oggi. 674 00:31:13,955 --> 00:31:14,998 Che cosa? 675 00:31:15,290 --> 00:31:17,208 Ci stavamo accarezzando. 676 00:31:19,586 --> 00:31:22,005 Mi ha accarezzato con la gamba sotto il tavolo. 677 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 Forse avrei dovuto dirtelo 678 00:31:28,720 --> 00:31:30,763 molto tempo fa, ma... 679 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Non è stata la mia prima ragazza. 680 00:31:36,603 --> 00:31:38,605 E non il secondo. 681 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 Traduzione dei sottotitoli: Leon Ivanikhin