1 00:00:44,058 --> 00:00:47,528 Domnilor, suntem aici să luăm în considerare autorizare de securitate 2 00:00:47,698 --> 00:00:50,690 pentru publicarea memoriilor predecesorului meu. 3 00:00:50,858 --> 00:00:54,646 - Procurorul general. - Am aprobat deja capitolele de la 1 la 7. 4 00:00:54,818 --> 00:01:01,007 - Nu văd niciun motiv să refuz aprobarea pentru 8. - Există un material foarte discutabil. 5 00:01:01,178 --> 00:01:04,170 - Ca? - Ei bine, pagina 211, pentru început. 6 00:01:06,378 --> 00:01:12,567 Scrie doar: „Ministrul afacerilor administrative a sprijinit extinderea Sellafield în Cabinet, 7 00:01:12,738 --> 00:01:17,334 - „dar a vorbit împotriva lui în public”. - Ăsta am fost eu. am fost ministru. 8 00:01:17,498 --> 00:01:21,491 - Ideea este că nu este o scurgere de securitate. - Dar nu este adevărat. 9 00:01:21,658 --> 00:01:25,856 Documentația este destul de impresionantă, dar cu respect, 10 00:01:26,018 --> 00:01:30,887 dacă te-a calomniat, este o chestiune de judecată, nu pentru Comitetul de autorizare de securitate. 11 00:01:31,058 --> 00:01:35,768 Nu putem răspândi astfel de acuzații. Nu este vorba doar de pagina 211. 12 00:01:35,938 --> 00:01:41,137 Pe 224, există o acuzație ticăloasă despre oprirea acelui proiect al fabricii chimice 13 00:01:41,298 --> 00:01:43,892 din cauza unei sperii fără temei de presă. 14 00:01:44,058 --> 00:01:47,448 Apoi există un pasaj de neapărat despre mine la pagina 231. 15 00:01:47,618 --> 00:01:52,214 Oh, 231. „Hackerul era mai interesat de voturi decât principii, 16 00:01:52,378 --> 00:01:57,168 „Alergând să se adăpostească la prima pufătură de nepopularitate. 17 00:01:57,338 --> 00:02:01,729 „A crescut media de vârstă a Cabinetului dar a scăzut IQ-ul mediu”. 18 00:02:03,818 --> 00:02:07,572 Mulțumesc, Humphrey. Cu toții am citit capitolul. 19 00:02:07,738 --> 00:02:13,335 După cum am spus, nu îl susțin sau îl apăr, dar nu este o breșă de securitate reală. 20 00:02:13,498 --> 00:02:16,296 S-a scurs capitolul 5 și nu am luat nicio măsură. 21 00:02:16,458 --> 00:02:21,816 Ei bine, capitolul 5 a fost foarte gratuit despre obținerea contractului cu Kumran. 22 00:02:21,978 --> 00:02:26,176 Avea la fel de mult material confidențial și nu ai avut niciodată o anchetă privind scurgerile. 23 00:02:26,338 --> 00:02:31,048 Ei bine... oricine ar fi putut să se scurgă acel capitol către presă. 24 00:02:33,978 --> 00:02:35,969 Cineva. 25 00:02:36,138 --> 00:02:40,211 - Adică, chiar și titlul capitolului 8... - „Cele două fețe ale lui Jim Hacker”. 26 00:02:40,378 --> 00:02:42,573 Eh, asta nu e un secret, cu siguranță. 27 00:02:45,298 --> 00:02:49,007 Cred că există implicații de securitate. Sellafield este nuclear. 28 00:02:49,178 --> 00:02:53,615 Secretarul pentru Energie a văzut capitolul si spune ca nu are probleme. 29 00:02:53,778 --> 00:02:58,727 Nu! Îl descrie ca fiind cel mai abil ministru în Cabinet. Încă o insultă pe mine. 30 00:02:58,898 --> 00:03:01,492 - Nu este acționabil. - Să fim clari. 31 00:03:01,658 --> 00:03:04,855 - Avem dreptul de a refuza publicarea. - Avem. 32 00:03:05,018 --> 00:03:09,614 Dacă publică oricum, nu vom avea nicio speranță de a o opri prin tribunale. 33 00:03:09,778 --> 00:03:12,576 - Bazează-te pe editori. - Pe ce temei? 34 00:03:12,738 --> 00:03:15,047 - Interesul national. - Am deja... 35 00:03:15,218 --> 00:03:20,417 Este o mizerie obscenă. Nu poate fi la național interesul de a ridiculiza liderul naţional. 36 00:03:20,578 --> 00:03:25,777 Adică... subminează încrederea în conducerea naţională. 37 00:03:25,938 --> 00:03:28,691 Capitolul 8 nu trebuie publicat, nu? 38 00:03:35,098 --> 00:03:37,896 - Ei bine, Bernard? - Nu, nu foarte, Sir Humphrey. 39 00:03:39,938 --> 00:03:41,929 Prim-ministrul a mai văzut asta? 40 00:03:42,098 --> 00:03:46,455 L-au citat pe „Azi”. L-ar fi ascultat în timp ce lua micul dejun. 41 00:03:46,618 --> 00:03:49,212 Am auzit-o. L-au luat la micul dejun. 42 00:03:49,378 --> 00:03:53,257 S-au distrat cu „Jim Hacker a crescut vârsta medie a cabinetului... 43 00:03:53,418 --> 00:03:56,569 (AMBELE) "...dar a scăzut IQ-ul mediu." 44 00:03:56,738 --> 00:04:02,210 - De fapt, este destul de amuzant. - Da, este. Dar, eh, pe de altă parte... 45 00:04:02,378 --> 00:04:05,768 stiu. Ai vreo explicație pentru această scurgere? 46 00:04:05,938 --> 00:04:08,896 - Nu am fost eu. - Sigur că nu ai fost tu! 47 00:04:09,058 --> 00:04:12,528 Nu este în interesul tău sau al meu pentru a scurge acel capitol. 48 00:04:12,698 --> 00:04:16,407 Nu este doar capitolul 8, este raportul că a încercat să-l suprime. 49 00:04:16,578 --> 00:04:20,366 - Scurgerea a venit de la cineva de la întâlnire. - Bună dimineaţa. 50 00:04:20,538 --> 00:04:24,929 - Ce îl face să creadă asta? - El... e...? Are el... 51 00:04:25,938 --> 00:04:29,931 Jumătate din corpul de presă al Marii Britanii este aici aşteptând răspunsul lui. 52 00:04:30,098 --> 00:04:32,851 - Doar jumătate? - Cealaltă jumătate sunt la telefon. 53 00:04:33,018 --> 00:04:35,009 Presa străină a preluat-o. 54 00:04:35,178 --> 00:04:38,648 Am primit cereri de interviu de la „Le Monde”, „Washington Post”, 55 00:04:38,818 --> 00:04:41,616 și „Haine pentru femei zilnic”. 56 00:04:41,778 --> 00:04:45,612 - Cum crezi că o va lua? - (SONER INTERCOM) 57 00:04:45,778 --> 00:04:48,246 Suntem pe cale să aflăm. 58 00:04:48,418 --> 00:04:51,888 (ZUMĂT CONTINU IMPATIENT) 59 00:04:59,338 --> 00:05:00,930 Ei bine? 60 00:05:01,898 --> 00:05:04,970 Bine? Ei bine, spune ceva. 61 00:05:07,378 --> 00:05:11,769 - Bună dimineața, domnule prim-ministru. - Bună dimineața, domnule prim-ministru. 62 00:05:11,938 --> 00:05:16,090 Ai văzut asta? Tu ești secretarul meu de presă, Bill. Este o catastrofă! 63 00:05:16,258 --> 00:05:19,250 - Cu respect... - Fără respect deloc! 64 00:05:19,418 --> 00:05:25,015 Fără respect pentru confidențialitate, fără respect pentru interesul national sau liderul national! 65 00:05:25,178 --> 00:05:27,612 - Cine a scurs-o? - Cine poate spune? 66 00:05:27,778 --> 00:05:32,249 Poți spune și mai bine spui! Vreau ca acest lucru să fie urmărit imediat! 67 00:05:32,418 --> 00:05:36,206 - Trebuie să fi fost cineva la întâlnire. - Voi stabili o anchetă privind scurgerile. 68 00:05:36,378 --> 00:05:40,166 Nu vreau o anchetă privind scurgerile. Vreau să aflu cine a făcut-o. 69 00:05:41,178 --> 00:05:44,966 În mod normal, cineva nu vrea să afle cine este responsabil 70 00:05:45,138 --> 00:05:47,857 în cazul în care se dovedește a fi unul din Cabinet. 71 00:05:48,018 --> 00:05:52,728 Procurorul General și cu mine eram singurii ministrii prezenti. Ofițerii legii nu scurg niciodată. 72 00:05:52,898 --> 00:05:56,607 Nu avea nimic de câștigat, nu eram eu și toți restul erau oficiali. 73 00:05:56,778 --> 00:06:01,374 - Voi urmări asta până la tribunale! - Toată presa așteaptă. 74 00:06:01,538 --> 00:06:05,008 Sunt patru cereri de interviuri TV și unsprezece pentru radio. 75 00:06:05,178 --> 00:06:11,651 Minunat. Săptămâna trecută, muream să le spun despre realizarea mea de destindere cu sovieticii. 76 00:06:11,818 --> 00:06:15,697 Acum se întâmplă asta și ei năruiesc ca o turmă de vulturi. 77 00:06:15,858 --> 00:06:18,167 Nu turmă, prim-ministru. 78 00:06:19,458 --> 00:06:21,892 (CLAR) Încărcați ca o turmă... 79 00:06:22,058 --> 00:06:24,447 Vulturii nu se îngrămădesc, ci turmă. 80 00:06:25,978 --> 00:06:28,572 Și ei nu taxează, ei... ei... 81 00:06:31,258 --> 00:06:34,455 - Ce fac ei, Bernard? - Ei... ei... 82 00:06:40,138 --> 00:06:42,129 Stai jos, Bernard. 83 00:06:44,458 --> 00:06:46,767 De ce presa nu poate sprijini Marea Britanie? 84 00:06:46,938 --> 00:06:50,772 De ce grebesc ei? De ce nu pot scrie despre succesele noastre? 85 00:06:50,938 --> 00:06:55,170 - Ca... ăă...? - Ei bine, la fel ca destinderea mea cu sovieticii. 86 00:06:55,338 --> 00:07:00,492 Se aud zgomote prietenoase de la Kremlin, dar nu a dus la nimic concret. 87 00:07:00,658 --> 00:07:03,047 - O să fie. - Îmi pare rău. 88 00:07:03,218 --> 00:07:08,690 Trebuie să le spun ceva despre încercarea ta pentru a suprima memoriile predecesorului tău. 89 00:07:08,858 --> 00:07:13,056 Foarte bine. Vorbește cu ei off the record. „Surse apropiate primului ministru”. 90 00:07:13,218 --> 00:07:15,413 - Nu spune nimic atribuibil. - Corect. 91 00:07:15,578 --> 00:07:18,968 Spune asta ce a spus despre mine este un pachet de minciuni. 92 00:07:19,138 --> 00:07:23,689 Hm... vrei să spui despre... eh... să alergi la adăpost si asa ceva? 93 00:07:24,538 --> 00:07:27,735 - Da. - Problema este că este opinia autorului. 94 00:07:27,898 --> 00:07:30,207 Nu-l putem numi mincinos pentru o opinie. 95 00:07:30,378 --> 00:07:35,054 Ei bine, spuneți că este un pachet de minciuni despre sprijinul meu pe Sellafield în Cabinet 96 00:07:35,218 --> 00:07:37,209 dar vorbind împotriva ei în public. 97 00:07:37,378 --> 00:07:41,166 - Ei, da, dar chestia este că este oarecum adevărat. - Taci, Bernard. 98 00:07:42,258 --> 00:07:44,488 Cum spunem că este un pachet de minciuni? 99 00:07:44,658 --> 00:07:47,968 Amintirea premierului este în contradicție cu a predecesorului său. 100 00:07:48,138 --> 00:07:51,448 Apoi spune procesul-verbal al Cabinetului justifică-mă complet, 101 00:07:51,618 --> 00:07:57,807 dar, din păcate, datorită regulii de 30 de ani, nu pot fi dezvăluite încă 25 de ani, 102 00:07:57,978 --> 00:08:01,414 ceea ce face cartea lui profund nedreaptă cât şi neadevărat. 103 00:08:01,578 --> 00:08:05,366 - Dar defăimările împotriva ta personal? - Mânjiţi-l. 104 00:08:05,538 --> 00:08:11,534 Spune că încearcă să rescrie istoria pentru a o face propriul său mandat de premier pare puțin mai puțin dezastruos. 105 00:08:11,698 --> 00:08:15,008 - Dă-i de înțeles că o să devină gaga. - Bine. 106 00:08:15,178 --> 00:08:20,206 „Trecerea timpului și despărțirea de oficial înregistrările i-au întunecat, probabil, memoria.” 107 00:08:20,378 --> 00:08:25,975 - Da. Ce zici de gaga bit? - „S-ar aștepta la asta de la un bărbat de vârsta lui”. 108 00:08:26,138 --> 00:08:28,606 - Asta? - E în regulă pentru capitol. 109 00:08:28,778 --> 00:08:33,568 - Dar încercarea dvs. de a preveni publicarea? - Spune și că e un pachet de minciuni. 110 00:08:33,738 --> 00:08:37,447 „Contul deranjat al unei întâlniri de rutină. Nicio problemă de suprimare.” 111 00:08:37,618 --> 00:08:40,416 - Vrei să dai interviuri? - Nu. 112 00:08:40,578 --> 00:08:43,570 - Să spun de ce? - Fă-i un citat. 113 00:08:43,738 --> 00:08:49,608 „Chestiune nesemnificativă fără importanță națională. Tipic pentru banalizarea politicii de către mass-media.” 114 00:08:49,778 --> 00:08:54,568 - Și cui să-i atribui citatul? - Închide colegul de cabinet. 115 00:08:56,378 --> 00:08:58,369 Mulțumesc, domnule prim-ministru. 116 00:08:59,658 --> 00:09:04,652 - Acesta este un dezastru. - Oh, sigur că nu e chiar atât de grav. 117 00:09:04,818 --> 00:09:08,447 Spunând publicului nu pot avea încredere în prim-ministrul lor? 118 00:09:08,618 --> 00:09:11,928 Nu vor crede asta. 119 00:09:12,098 --> 00:09:15,135 - Nu crezi? - Desigur că nu. 120 00:09:15,298 --> 00:09:18,927 S-ar putea. Sau nu puteau avea încredere fostul lor prim-ministru. 121 00:09:19,098 --> 00:09:22,408 - Da, mulţumesc. - Nu au putut niciodată să aibă încredere în el. 122 00:09:22,578 --> 00:09:25,570 Slavă Domnului că am readus sinceritatea. 123 00:09:25,738 --> 00:09:29,811 - Slavă Domnului, domnule prim-ministru. - Acum, despre cum strângem scurgerea. 124 00:09:29,978 --> 00:09:33,607 Îmi pare rău că fiu pedant, dar dacă dai cu o scurgere, faci alta. 125 00:09:38,538 --> 00:09:42,133 Vreau să urmăresc vinovatul și vreau urmărire penală. 126 00:09:42,298 --> 00:09:45,688 - Da, domnule prim-ministru. - Și vreau o condamnare. 127 00:09:45,858 --> 00:09:49,453 Putem încerca să găsim vinovatul, putem urmări penal, 128 00:09:49,618 --> 00:09:51,609 dar în sistemul nostru politic, 129 00:09:51,778 --> 00:09:56,488 sunt probleme legate de guvern garantând efectiv o condamnare. 130 00:09:56,658 --> 00:09:59,855 Oh, sigur. Mică băutură cu judecătorul? 131 00:10:01,258 --> 00:10:05,376 De neconceput. Nu există nicio presiune poate fi pus pe seama unui judecător. 132 00:10:05,538 --> 00:10:10,293 - Cum se asigură o condamnare? - Găsește un judecător care să nu aibă nevoie de presiune. 133 00:10:12,418 --> 00:10:17,811 O vorbă cu Lordul Cancelar. Găsiți un judecător care speră să devină Lord al Apelului. 134 00:10:17,978 --> 00:10:21,857 Atunci lasă dreptatea să ia propriul ei curs imparțial și maiestuos. 135 00:10:22,018 --> 00:10:24,213 - Asta face truc? - Nu întotdeauna. 136 00:10:24,378 --> 00:10:30,169 Uneori, ei încearcă atât de evident să condamne, juriul achită din pură nenorocire. 137 00:10:30,338 --> 00:10:33,887 - Ai nevoie de un judecător cu bun simț. - Oh, da. 138 00:10:34,058 --> 00:10:36,856 Nu va fi la fel de ușor cum crezi. 139 00:10:39,738 --> 00:10:45,131 - Ce îmi ceri să le spun cititorilor mei? - Nu vă cer să le spuneți nimic. 140 00:10:45,298 --> 00:10:49,007 - Eu doar pun partea mea din poveste. - De ce mare tam-tam? 141 00:10:49,178 --> 00:10:53,330 Nu am două fețe și nu am încercat să suprim acel capitol. 142 00:10:53,498 --> 00:10:56,092 - Pot să te citez? - Poate nu mă citați 143 00:10:56,258 --> 00:10:58,613 negând că am două fețe. 144 00:10:59,418 --> 00:11:03,013 A meritat încercat. Nu știu de ce ești atât de supărat, Jim. 145 00:11:03,178 --> 00:11:08,889 Articolul nu te flatează tocmai, dar este face parte din agitația vieții politice. 146 00:11:09,058 --> 00:11:13,097 Un ziar responsabil nu ar trebui pentru a imprima astfel de frotiuri. De ce ai făcut-o? 147 00:11:13,258 --> 00:11:17,297 Pentru că ne-a vândut peste 100.000 de exemplare suplimentare. 148 00:11:17,458 --> 00:11:20,530 Nu ți-ai dat seama cât de dăunătoare este această acuzație? 149 00:11:20,698 --> 00:11:25,488 Iată această acuzație dăunătoare. Vrei să spui că nu ai încercat să o oprești? 150 00:11:25,658 --> 00:11:29,731 Bineînțeles că nu am făcut-o. Este o țară liberă. Libertatea de exprimare. 151 00:11:29,898 --> 00:11:33,527 - Îți dăunează personal. - Nu atât de dăunător. 152 00:11:33,698 --> 00:11:38,294 - Atunci care e tam-tam? - Nu mă deranjează răul pentru mine personal. 153 00:11:38,458 --> 00:11:43,248 - Îmi fac griji pentru daunele aduse Marii Britanii. - Marea Britanie? 154 00:11:43,418 --> 00:11:49,288 Subminarea conducerii poate dăuna națiunea - cu străinii, lira. 155 00:11:51,018 --> 00:11:56,934 - Vreau să retragi acea poveste de suprimare. - Hm. Nu văd cum pot. 156 00:11:57,098 --> 00:12:01,808 - Desigur că poți. Tu ești editorul. - Nu sunt un general care comandă o armată. 157 00:12:01,978 --> 00:12:07,371 Sunt directorul unui circ. rezerv actele, dar nu le pot spune acrobaților în ce direcție să sară! 158 00:12:11,698 --> 00:12:15,168 Nu ar fi de ajutor pentru a ne face să credem că nu putem avea încredere în tine. 159 00:12:15,338 --> 00:12:20,935 Am dori să cooperăm cu presa, dar ne îngreunați. 160 00:12:21,098 --> 00:12:27,287 Nu cred că ar fi de ajutor dacă ai face să pară de parcă ai fi ostil ziarului nostru. 161 00:12:27,458 --> 00:12:30,894 Ne place să cooperăm cu No.10, dar daca e razboi... 162 00:12:31,058 --> 00:12:35,051 Nu, nu, nu, nu, nu, eu... Nu, nu sugeram... 163 00:12:35,218 --> 00:12:39,973 Tot ce am vrut să spun a fost că ar putea exista exclusivitate interviuri, oportunități foto... 164 00:12:40,138 --> 00:12:43,016 - Dacă mă retrag? - Dacă imprimi adevărul. 165 00:12:44,258 --> 00:12:48,251 Trebuie să rămân la povestea mea până când obțin dovezi concrete că nu este adevărat. 166 00:12:48,418 --> 00:12:51,330 - Ca? - Procesul-verbal al ședinței. 167 00:12:52,618 --> 00:12:56,406 - Nu văd de ce nu. Integritatea mea este în joc. - Prim-ministru... 168 00:12:56,578 --> 00:13:00,617 Bernard, minutele confirmă versiunea mea a întâlnirii, nu-i așa? 169 00:13:00,778 --> 00:13:03,451 Ei bine, eu... um... um... 170 00:13:03,618 --> 00:13:06,894 Ei bine, eu... eh... da. 171 00:13:07,058 --> 00:13:12,007 Da, Derek, s-ar putea să-i vezi. Știu că sunt de obicei confidențial, dar acesta este un caz special. 172 00:13:12,178 --> 00:13:16,490 - Pot să le public? - Vom vedea. O să mai arunc o privire la ele. 173 00:13:16,658 --> 00:13:19,650 Bernard, arată-mi-le în după-amiaza asta. 174 00:13:21,178 --> 00:13:23,976 - (Bate la usa) - Da? 175 00:13:24,138 --> 00:13:27,926 - Sir Humphrey, ai un moment? - Da, Bernard. 176 00:13:32,738 --> 00:13:35,172 Ei... Am o problemă. 177 00:13:35,338 --> 00:13:37,533 - Da, Bernard. - Ştii? 178 00:13:37,698 --> 00:13:39,290 - Da. - Cum? 179 00:13:39,458 --> 00:13:43,770 - Pentru că tocmai mi-ai spus. - Știi care este problema mea? 180 00:13:43,938 --> 00:13:47,214 Problema ta este că nu ajungi niciodată la obiect. 181 00:13:47,378 --> 00:13:51,894 Îmi pare rău. Premierul tocmai a luat prânzul cu Derek Burnham, editorul... 182 00:13:52,058 --> 00:13:54,856 - Știu cine este. - I-a spus premierul 183 00:13:55,018 --> 00:13:59,808 pe care procesul-verbal al Comitetului Cabinetului îl confirmă că nu a încercat să suprime capitolul 8 184 00:13:59,978 --> 00:14:02,572 și că le va publica dacă va fi necesar. 185 00:14:02,738 --> 00:14:06,936 - Deci care este problema ta? - Ei bine, procesul-verbal nu este încă scris. 186 00:14:07,098 --> 00:14:10,374 - Înțeleg. - Deci, eh, ce ar trebui să fac? 187 00:14:11,298 --> 00:14:13,334 Scrie-le, dragă Bernard. 188 00:14:14,498 --> 00:14:18,286 Problema este că premierul a încercat să suprime capitolul, nu-i așa? 189 00:14:19,098 --> 00:14:22,090 - Nu știu. A făcut-o? - Nu-ţi aminteşti? 190 00:14:22,258 --> 00:14:26,968 Ceea ce îmi amintesc este irelevant. Dacă minutele nu spune că a făcut-o, apoi nu a făcut-o. 191 00:14:27,658 --> 00:14:32,368 - Deci vrei să falsific procesul verbal? - Nu vreau nimic de genul! 192 00:14:32,538 --> 00:14:36,929 - Ce vrei, Bernard? - Vreau să am conștiința curată. 193 00:14:37,098 --> 00:14:39,089 - O conștiință curată. - Da. 194 00:14:40,178 --> 00:14:43,932 Când ai dobândit acest gust pentru lux? 195 00:14:45,418 --> 00:14:48,410 Conștiința sunt pentru politicieni, Bernard. 196 00:14:48,578 --> 00:14:50,569 Suntem umili funcționari 197 00:14:50,738 --> 00:14:54,731 a căror datoria este să implementeze comenzile a reprezentanţilor aleşi. 198 00:14:54,898 --> 00:15:00,018 Cum am putea să facem ceva greșit dacă a făcut-o a fost comandat de acei reprezentanți? 199 00:15:00,178 --> 00:15:03,966 - Nu pot accepta asta. Niciun om nu este o insulă. - Sunt de acord, Bernard. 200 00:15:04,138 --> 00:15:07,130 „Nimeni nu este o insulă, întreagă în sine; 201 00:15:07,298 --> 00:15:09,493 „Și prin urmare 202 00:15:09,658 --> 00:15:14,686 „Nu trimite niciodată să știi pentru cine sună clopoțelul”. 203 00:15:14,858 --> 00:15:17,326 Îți plătește, Bernard. 204 00:15:18,538 --> 00:15:24,329 - Deci ce sugerezi, Sir Humphrey? - Minutele nu înregistrează totul, nu-i așa? 205 00:15:24,498 --> 00:15:28,491 - Nu, desigur că nu. - Oamenii se răzgândesc în timpul unei întâlniri. 206 00:15:28,658 --> 00:15:32,936 - Da... - Deci întâlnirea este o masă de ingrediente. 207 00:15:33,098 --> 00:15:37,296 - Oh, ca la gătit. - Ca... Nu, nu ca gătit, Bernard. 208 00:15:37,458 --> 00:15:41,451 Mai bine să nu folosești acest cuvânt în legătură cu cărți sau minute. 209 00:15:41,618 --> 00:15:46,009 Alegeți dintr-un amestec de idei prost digerate 210 00:15:46,178 --> 00:15:49,170 o versiune care reprezintă punctele de vedere ale premierului 211 00:15:49,338 --> 00:15:53,172 așa cum ar fi făcut, la reflecție, mi-a plăcut să apară. 212 00:15:53,338 --> 00:15:55,568 Dar dacă nu este un record adevărat... 213 00:15:55,738 --> 00:16:00,732 Scopul proceselor verbale nu este înregistrarea evenimentelor, este pentru a proteja oamenii. 214 00:16:00,898 --> 00:16:05,892 Nu iei notițe dacă prim-ministrul spune ceva ce nu a vrut să spună, 215 00:16:06,058 --> 00:16:10,848 mai ales dacă contrazice ceva a spus el public. 216 00:16:11,018 --> 00:16:16,046 Încercați să îmbunătățiți ceea ce s-a spus, pune-l într-o ordine mai bună. Esti plin de tact. 217 00:16:16,218 --> 00:16:19,608 - Dar cum să justific asta? - Tu ești slujitorul lui. 218 00:16:19,778 --> 00:16:24,169 - Oh, da. - Un minut este o notă pentru înregistrări 219 00:16:24,338 --> 00:16:28,126 și o declarație de acțiune, dacă este cazul, asta s-a convenit. 220 00:16:28,298 --> 00:16:32,291 - Ce sa întâmplat la întâlnire? - Ei bine, cartea a fost discutată. 221 00:16:32,458 --> 00:16:36,929 Procurorul General a spus că există nici un temei legal pentru suprimarea acestuia. 222 00:16:37,098 --> 00:16:40,886 Și premierul a acceptat ce spusese procurorul general? 223 00:16:41,058 --> 00:16:44,846 A acceptat faptul nu existau temeiuri legale pentru suprimare... 224 00:16:45,018 --> 00:16:47,213 A acceptat faptul 225 00:16:47,378 --> 00:16:52,327 că nu existau temeiuri legale pentru suprimare. Vezi? 226 00:16:52,498 --> 00:16:54,295 Oh. 227 00:16:55,578 --> 00:16:57,773 - Este o minciună? - Nu. 228 00:16:57,938 --> 00:17:00,133 - Poți să-l scrii în procesul-verbal? - Da. 229 00:17:00,298 --> 00:17:03,688 - Ce mai faceți conștiința? - Mult mai bine, multumesc. 230 00:17:10,538 --> 00:17:13,530 Bernard Woolley? Procesul verbal a fost publicat astăzi. 231 00:17:13,698 --> 00:17:17,737 - Procesul-verbal al întâlnirii lui Jim Hacker. - Știu. Trebuie să merg la muncă. 232 00:17:17,898 --> 00:17:20,492 - Răspunde la câteva întrebări. - Nu pot comenta. 233 00:17:20,658 --> 00:17:23,536 - Dar totul pare foarte suspect. - Ce? 234 00:17:23,698 --> 00:17:28,089 - De ce a durat atât de mult să le publice? - Pentru că nu erau... 235 00:17:28,258 --> 00:17:30,647 Nu au fost autorizați pentru publicare? 236 00:17:30,818 --> 00:17:36,893 - Dar premierul le-a curățat joia trecută. - Da, dar există Legea Secretelor Oficiale. 237 00:17:37,058 --> 00:17:41,654 - Deci, cum pot fi autorizate pentru publicare? - Premierul poate șterge orice. 238 00:17:41,818 --> 00:17:45,811 Vrei să spui PM nu face obiectul Legii secretelor oficiale? 239 00:17:45,978 --> 00:17:49,732 - Păi... nu. - Nu, el este sau nu, nu este? 240 00:17:49,898 --> 00:17:54,050 - Da. - Vrei să spui că Hacker face regulile. 241 00:17:54,218 --> 00:17:56,174 - Nu. - Asta ai spus. 242 00:17:56,338 --> 00:18:00,775 - Da. - Deci prim-ministrul este deasupra legii. 243 00:18:00,938 --> 00:18:03,452 - Nu în teorie. - Dar în practică? 244 00:18:04,898 --> 00:18:07,173 - Fără comentarii. - Foarte interesant. 245 00:18:08,098 --> 00:18:11,295 Uite, nu sunt sigur că m-am clarificat. 246 00:18:11,458 --> 00:18:13,688 Oh, ai spus foarte clar. 247 00:18:13,858 --> 00:18:17,646 Orice adevăr în zvon că a durat patru zile să apară procesele-verbale tale 248 00:18:17,818 --> 00:18:20,935 pentru că domnul Hacker se poate scrie doar cu două degete? 249 00:18:22,258 --> 00:18:24,249 Scuză-mă, trebuie să plec. 250 00:18:25,578 --> 00:18:30,447 Oh... eh... apropo, Vorbeam off the record. 251 00:18:30,618 --> 00:18:33,007 Scuze, e cam târziu să spun asta acum. 252 00:18:39,098 --> 00:18:41,658 - Prim-ministru. - Da, Bernard? 253 00:18:41,818 --> 00:18:44,810 - Ai un moment? - Da, Bernard. 254 00:18:48,978 --> 00:18:51,776 Ei... Am o problemă. 255 00:18:54,058 --> 00:18:56,777 - Continuă, Bernard. - Ei... da. 256 00:18:56,938 --> 00:18:59,498 Tocmai am fost intervievat de presă. 257 00:18:59,658 --> 00:19:03,367 - Tu? Ai dat un interviu? - Da, mă tem că da. 258 00:19:03,538 --> 00:19:07,929 - Asta nu e treaba ta. - Nu m-am putut abține. Eu doar... Tocmai sa întâmplat. 259 00:19:08,098 --> 00:19:11,488 - M-au prins să vorbesc cu ei. - Ce ați spus? 260 00:19:11,658 --> 00:19:15,253 - Nimic, de fapt. - Ei bine, care este problema ta? 261 00:19:15,418 --> 00:19:19,616 - Mă întrebau despre tine. - Și cu mine cum rămâne? 262 00:19:19,778 --> 00:19:22,167 - Despre Legea secretelor oficiale. - Și? 263 00:19:22,338 --> 00:19:25,057 - Fie că ai fost legat de asta. - Sigur că sunt! 264 00:19:25,218 --> 00:19:29,131 Desigur că ești, dar... s-ar putea să nu iasă așa. 265 00:19:32,058 --> 00:19:34,049 Ce vrei să spui? 266 00:19:34,218 --> 00:19:39,212 Mă gândesc la ce am spus și la ce au spus ei si ce am spus ai spus 267 00:19:39,378 --> 00:19:42,097 și ce pot spune ei am spus că ai spus 268 00:19:42,258 --> 00:19:45,728 sau ce au crezut ei că am spus Credeam că te-ai gândit, 269 00:19:45,898 --> 00:19:49,288 ei pot spune că am spus că am crezut că ai spus ai crezut... 270 00:19:52,178 --> 00:19:54,646 Haide, Bernard. 271 00:19:54,818 --> 00:19:58,777 Ei bine, cred că am spus că ai spus că ai crezut ai fost deasupra legii. 272 00:19:59,978 --> 00:20:02,128 Ai spus asta?! 273 00:20:02,298 --> 00:20:07,736 Nu intenționat. Doar așa a ieșit. Ei îmi puneau toate aceste întrebări. 274 00:20:07,898 --> 00:20:11,368 Ce te pune pe ganduri trebuie sa le raspunzi? 275 00:20:11,538 --> 00:20:15,167 - Nu știu. - Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebări! 276 00:20:15,338 --> 00:20:18,330 - Stiu... - După o viață în serviciul public, 277 00:20:18,498 --> 00:20:21,490 o carieră dedicată evitării întrebărilor, 278 00:20:21,658 --> 00:20:25,128 te hotărăști brusc să le răspunzi astăzi si la presa?! 279 00:20:25,298 --> 00:20:27,414 Trebuie să fi răsturnat capacul! 280 00:20:27,578 --> 00:20:32,971 Te rog nu striga la mine! te asigur, Nu voi mai răspunde la întrebări niciodată! 281 00:20:34,098 --> 00:20:36,487 Adu-i pe Humphrey și Bill aici. 282 00:20:38,618 --> 00:20:41,610 Trimite-l pe Sir Humphrey și pe Bill Pritchard. 283 00:20:41,778 --> 00:20:47,171 Dacă această întrebare va apărea din nou, asa te descurci cu intrebarile. 284 00:20:47,338 --> 00:20:49,806 Dacă nu ai nimic de spus, nu spune nimic. 285 00:20:49,978 --> 00:20:53,971 Mai bine, să ai ceva de spus și să spui, indiferent ce cer ei. 286 00:20:54,138 --> 00:20:57,847 Nu acordați atenție întrebării. Fă-ți propria declarație. 287 00:20:58,018 --> 00:21:01,806 Dacă ei pun din nou întrebarea, tu spui: „Nu asta e întrebarea” 288 00:21:01,978 --> 00:21:07,575 sau „Cred că adevărata întrebare este...” și apoi faci o altă declarație a ta. 289 00:21:09,058 --> 00:21:14,416 - Cum merge ancheta aia de scurgere? - Roțile se vor întoarce foarte curând. 290 00:21:14,578 --> 00:21:18,571 Te-am întrebat acum o săptămână! Ce se întâmplă cu voi doi? 291 00:21:18,738 --> 00:21:21,730 Îmi pare rău, nu aveam idee că vorbești serios. 292 00:21:24,898 --> 00:21:27,287 De obicei, anchetele privind scurgerile nu sunt urmărite. 293 00:21:27,458 --> 00:21:31,053 Vreau ca acesta să fie urmărit cu rigurozitate si imediat! 294 00:21:31,218 --> 00:21:33,607 - Riguros? - Și imediat. 295 00:21:33,778 --> 00:21:36,770 - Imediat? - Imediat. 296 00:21:36,938 --> 00:21:39,930 Vrei să spui că CHIAR vrei să fie urmărit? 297 00:21:40,098 --> 00:21:43,852 Privește cum se mișcă buzele, Humphrey. Vreau să fie urmărită. Acum. 298 00:21:44,018 --> 00:21:47,408 Foarte bine, domnule prim-ministru, dacă vorbești serios. 299 00:21:47,578 --> 00:21:51,890 Voi aranja o anchetă autentică daca asta iti doresti cu adevarat. 300 00:21:52,058 --> 00:21:55,653 - Îl voi aduce pe inspectorul Plod de la Filiala Specială. - Mulţumesc. 301 00:21:55,818 --> 00:22:01,814 Trebuie să facem ceva pentru a-mi îmbunătăți relațiile cu presa, care s-a deteriorat considerabil 302 00:22:01,978 --> 00:22:07,928 când secretara mea privată le-a spus că simt că sunt deasupra legii când era vorba de secrete oficiale. 303 00:22:08,098 --> 00:22:10,612 Da, s-ar putea să-ți agăți capul. 304 00:22:12,738 --> 00:22:18,529 - Care este poziţia constituţională, Humphrey? - Ei bine, într-un fel, Bernard avea dreptate. 305 00:22:18,698 --> 00:22:21,895 Întrebarea, pe scurt, este diferența 306 00:22:22,058 --> 00:22:25,095 între o încălcare a Legii secretelor oficiale 307 00:22:25,258 --> 00:22:29,570 și un briefing neimputabil, neconfirmat de un înalt oficial? 308 00:22:29,738 --> 00:22:35,734 Prima - o încălcare - este o infracțiune. Un briefing este esențial pentru a menține roțile în rotație. 309 00:22:35,898 --> 00:22:39,891 Există o diferență sau este o problemă de comoditate și interpretare? 310 00:22:40,058 --> 00:22:45,371 Este o încălcare a actului dacă există un briefing neoficial, neimputabil 311 00:22:45,538 --> 00:22:49,326 de către un funcționar care a fost autorizat neoficial de prim-ministru? 312 00:22:49,498 --> 00:22:53,411 - Nu dacă a fost autorizat de către PM, nu. - Asta spun eu. 313 00:22:53,578 --> 00:22:59,369 Ar trebui să decid dacă este în interesul național pentru ca ceva să fie dezvăluit, nu oficialii. 314 00:22:59,538 --> 00:23:05,329 - Scurgerea de săptămâna trecută trebuie să fi venit de la un oficial. - Dar dacă oficialul a fost autorizat oficial 315 00:23:05,498 --> 00:23:07,648 sau chiar autorizat neoficial? 316 00:23:07,818 --> 00:23:13,814 Ce se întâmplă dacă premierul dezaprobă oficial o încălcare a actului, dar aprobă neoficial? 317 00:23:13,978 --> 00:23:18,574 Atunci o scurgere ar fi oficială neoficial, dar oficial neoficial. 318 00:23:18,738 --> 00:23:21,935 - Mulţumesc. Ai fost de un ajutor extraordinar. - Mulţumesc. 319 00:23:22,098 --> 00:23:26,808 Acum, trebuie să facem ceva pentru a repara răul pe care mi l-ați făcut voi doi. 320 00:23:26,978 --> 00:23:30,368 Mai bine iau prânzul cu alt editor, unul mai prietenos. 321 00:23:30,538 --> 00:23:37,057 - Nici unul dintre ei nu este prietenos în acest moment. - Nu i-am putea oferi unuia dintre ei titlul de cavaler? 322 00:23:38,218 --> 00:23:44,817 Asta poate funcționa pentru sau împotriva ta. ai vreun control asupra lor odată ce l-ai dat? 323 00:23:44,978 --> 00:23:47,048 Nu ar fi mulțumiți? 324 00:23:47,218 --> 00:23:51,689 Având o onoare, s-ar putea să se simtă liber sa spuna ce ii place. Nimic de pierdut. 325 00:23:51,858 --> 00:23:53,849 Nu primești recunoștință după aceea. 326 00:23:54,018 --> 00:23:58,136 Recunoștința este doar o așteptare vie de favoruri ce vor veni. 327 00:23:59,578 --> 00:24:03,969 Pot să sugerez asta în loc să încerc să ungem presa, le distragem atenția? 328 00:24:04,138 --> 00:24:06,288 - Să le dăm o poveste. - Ca? 329 00:24:06,458 --> 00:24:08,767 Începe un război, așa ceva. 330 00:24:09,778 --> 00:24:13,612 - Începe un război?! - Doar un mic război. 331 00:24:14,978 --> 00:24:17,697 Hm... dacă aș putea interveni. 332 00:24:17,858 --> 00:24:20,577 Chiar și un mic război ar fi exagerat. 333 00:24:22,258 --> 00:24:26,615 De ce nu expulzi 76 de diplomați sovietici? 334 00:24:26,778 --> 00:24:33,456 Asta a fost întotdeauna practica noastră când ne dorim pentru a se asigura că presa își pierde interesul pentru ceva. 335 00:24:33,618 --> 00:24:35,813 - Nu pot face asta. - Un titlu grozav. 336 00:24:35,978 --> 00:24:38,970 „Guvernul dă măsuri împotriva inelului roșu de spionaj”. Foarte patriotic. 337 00:24:39,138 --> 00:24:44,929 - Trebuie să fie o poveste pe care nimeni nu o poate infirma. - Și care va fi crezut chiar dacă va fi negat. 338 00:24:45,098 --> 00:24:49,649 „Șoferul ambasadorului sovietic este general-locotenent în KGB”. 339 00:24:50,418 --> 00:24:53,888 Nu pot face asta. Lucrez la această destindere de săptămâni. 340 00:24:54,058 --> 00:24:57,050 Este singurul lucru care funcționează în acest moment. 341 00:24:57,218 --> 00:25:01,609 Ce crezi, Bernard? esti bun la introducerea lucrurilor în ziare. 342 00:25:01,778 --> 00:25:04,212 - Dar un eveniment regal? - Ca? 343 00:25:04,378 --> 00:25:08,212 O logodnă, un divorț, o sarcină. 344 00:25:11,418 --> 00:25:13,807 Poți aranja asta? 345 00:25:19,138 --> 00:25:22,847 - A citit raportul de anchetă pentru scurgeri? - Da. Cum ne descurcăm? 346 00:25:23,018 --> 00:25:28,934 Foarte dificil. Aproape că nu există precedent pentru gestionarea unei anchete privind scurgerile care găsește vinovatul. 347 00:25:29,098 --> 00:25:33,455 - Mai ales când este un înalt funcționar public. - Cred că îl putem salva. 348 00:25:33,618 --> 00:25:37,008 Cum? A fost la întâlnire. El este deținut. 349 00:25:37,178 --> 00:25:41,376 - Nu poate exista nicio îndoială că el este cel care leagă. - Va fi. 350 00:25:41,538 --> 00:25:43,688 (SONER INTERCOM) 351 00:25:46,258 --> 00:25:50,137 Acolo, Humphrey, vezi? Așa cum bănuiam. 352 00:25:50,298 --> 00:25:54,496 Îl vreau pe ofițerul ăla de presă la Departamentul de Energie urmărit penal. 353 00:25:54,658 --> 00:25:58,333 - Cred că nu... - Crezi că nu? Pentru că este funcționar public? 354 00:25:58,498 --> 00:26:01,410 Nu, pentru că nu este în interesul tău. 355 00:26:01,578 --> 00:26:05,617 Că cineva ar trebui pedepsit pentru subminarea guvernului? 356 00:26:05,778 --> 00:26:07,769 Procurorul General 357 00:26:07,938 --> 00:26:12,932 spune că o urmărire penală nu ar avea succes deoarece nu există implicații de securitate. 358 00:26:13,098 --> 00:26:15,453 Cel puțin ar fi un exemplu pentru el. 359 00:26:15,618 --> 00:26:20,817 El ne sfătuiește că dacă vom urmări penal, trebuie întreprindeți o anchetă similară în cadrul filialei speciale 360 00:26:20,978 --> 00:26:24,812 în scurgerea anterioară a capitolului 5 - succesul tău în Kumran. 361 00:26:24,978 --> 00:26:28,175 Ah... păi... asta a fost complet diferit. 362 00:26:28,338 --> 00:26:31,375 - Se poate întreba de ce? - Ei bine, a fost inofensiv. 363 00:26:31,538 --> 00:26:35,690 Procurorul general spune asta fie ambele scurgeri sunt inofensive, fie nici una. 364 00:26:35,858 --> 00:26:39,294 Să întreb la filiala specială să lucrez la scurgerea capitolului 5? 365 00:26:39,458 --> 00:26:42,655 Renunțați la acuzare, dar concediați ofițerul de presă. 366 00:26:42,818 --> 00:26:47,972 Ar putea fi dificil. Există dovezi nu acționa din proprie inițiativă. 367 00:26:48,138 --> 00:26:51,130 - Adică? - Erau dorințele secretarului său de stat. 368 00:26:51,298 --> 00:26:54,893 - Ce?! - Secretarul nu a fost nemulțumit 369 00:26:55,058 --> 00:26:59,176 la a fi descris drept cel mai abil ministru și i-a spus ofițerului său de presă 370 00:26:59,338 --> 00:27:05,129 că departe de a dori suprimarea capitolului, nu l-ar deranja să vadă în presă imediat. 371 00:27:05,298 --> 00:27:09,086 Cu referire la faptul că altfel s-ar putea să nu fie citit 372 00:27:09,258 --> 00:27:13,092 - din cauza unei tentative a No.10 de a-l cenzura. - Eşti sigur de asta? 373 00:27:13,258 --> 00:27:17,251 Sunt sigur că asta este explicaţia ofiţerului de presă va fi 374 00:27:17,418 --> 00:27:21,889 când apare cazul lui pentru concediere abuzivă în faţa tribunalului industrial. 375 00:27:22,058 --> 00:27:26,449 - Concediere pe nedrept? - Va argumenta că a urmat un ordin implicit. 376 00:27:26,618 --> 00:27:31,089 - Înfăptuirea dorințelor secretarului său de stat. - Deci nu pot să-l concediez. 377 00:27:31,258 --> 00:27:35,729 - Păi, pe cine pot da afară? - Ei bine, dacă trebuie să concediezi pe cineva, 378 00:27:35,898 --> 00:27:40,528 singurul candidat este secretarul pentru energie care este responsabil de departamentul său. 379 00:27:40,698 --> 00:27:45,249 Nu pot face asta. Am pierdut un ministru săptămâna trecută. Nu pot concedia altul săptămâna asta. 380 00:27:45,418 --> 00:27:50,811 Da, domnule prim-ministru. A pierde un Cabinet ministru poate fi privit ca o nenorocire. 381 00:27:50,978 --> 00:27:53,970 A le pierde pe amândouă pare a fi nepăsare. 382 00:27:57,418 --> 00:28:00,216 Mulțumesc, Bernard. În plus, primul ministru, 383 00:28:00,378 --> 00:28:06,692 deoarece Secretarul pentru Energie nu a făcut scurgerea, s-ar putea da în judecată și pentru concediere abuzivă. 384 00:28:06,858 --> 00:28:10,214 Presa strigă pentru rezultatul acestei anchete. 385 00:28:10,378 --> 00:28:14,451 Ei bine, biroul de presă... a redactat această declarație. 386 00:28:17,258 --> 00:28:21,456 „Defectarea comunicațiilor... neintelegere... 387 00:28:21,618 --> 00:28:26,214 „...a acționat cu bună-credință... vor fi tratate prin proceduri interne.” 388 00:28:26,378 --> 00:28:30,929 - Aceasta este o văruire. - Nu chiar. Împarte vina în mod egal. 389 00:28:31,098 --> 00:28:33,487 Mai mult o spălare gri. 390 00:28:34,578 --> 00:28:38,571 Încă se pare că am încercat să suprim acel capitol. Ce să fac? 391 00:28:38,738 --> 00:28:43,368 Poate ar trebui să trimitem povestea, dar sufocă-l. 392 00:28:44,378 --> 00:28:47,336 O sufocă? Adică... 393 00:28:47,498 --> 00:28:51,537 O, prim-ministru, Voiam să vă spun. 394 00:28:51,698 --> 00:28:56,692 Sunt câteva informații foarte îngrijorătoare pe dosarele Ministerului de Externe despre spionaj 395 00:28:56,858 --> 00:29:00,407 în ambasada şi delegaţia comercială sovietică. 396 00:29:00,578 --> 00:29:04,935 - Nu? - Dovezi împotriva multor diplomați. 397 00:29:05,658 --> 00:29:07,569 Câți? 398 00:29:07,738 --> 00:29:09,729 (AMBELE) 76. 399 00:29:11,298 --> 00:29:14,688 Știi, cred că a sosit momentul să fim fermi. 400 00:29:14,858 --> 00:29:18,248 - Absolut. - În joc este apărarea tărâmului. 401 00:29:18,418 --> 00:29:23,412 - Tocmai. - Expulzează-i. Și vreau să spună presei astăzi. 402 00:29:23,578 --> 00:29:26,046 (AMBELE) În același timp... 403 00:29:26,218 --> 00:29:28,209 Da, prim-ministru.