1 00:00:41,994 --> 00:00:47,990 - Alan, este într-adevăr un plan foarte rezonabil. - Spune-i asta șefului Statului Major al Apărării. 2 00:00:48,154 --> 00:00:53,148 - De ce întârzie? Nu foarte soldat. - Acesta este planul. Ministerul e în frământare. 3 00:00:53,314 --> 00:00:56,465 Este o propunere de relocare, nu o invazie rusă. 4 00:00:56,634 --> 00:01:01,025 Fii bine dacă a fost. Știm ce am putea face pentru a respinge asta. 5 00:01:01,194 --> 00:01:03,992 - Ai putea să-l respingi? - Nu. 6 00:01:04,154 --> 00:01:09,945 - Dar nu trebuie să ne gândim la asta. - Să privim asta din punctul de vedere al premierului. 7 00:01:10,114 --> 00:01:13,106 Avem 420.000 de personal de service. 8 00:01:13,274 --> 00:01:17,870 Doar 20.000 sunt staționați în nord. Aproape totul este în sud. 9 00:01:18,034 --> 00:01:22,425 Marina la Portsmouth, Forțele Aeriene în Bedford și Armata în Aldershot. 10 00:01:22,594 --> 00:01:26,348 Aproape nimic la nord de The Wash unde este șomajul. 11 00:01:26,514 --> 00:01:29,790 - Militarii vin din nord. - Dar petrec în sud. 12 00:01:29,954 --> 00:01:32,752 Inevitabil. Acolo sunt ei acum. 13 00:01:32,914 --> 00:01:37,146 Oricum, nu ai pe ce să cheltuiești în nord, există? 14 00:01:37,314 --> 00:01:40,511 - Şeful Statului Major al Apărării. - Asta nu se poate întâmpla... 15 00:01:40,674 --> 00:01:44,633 Nu mă ataca, sunt de partea ta, dar este un argument puternic. 16 00:01:44,794 --> 00:01:50,824 Mutați 200.000 sau 300.000 de personal de service în nord și creezi o mulțime de locuri de muncă civile. 17 00:01:50,994 --> 00:01:53,792 Functionari, furnizori, constructori, intretinere vehicule. 18 00:01:53,954 --> 00:01:56,991 300.000 de pachete de plată suplimentare cheltuite în magazine. 19 00:01:57,154 --> 00:01:59,827 Nu poți muta așa mii de bărbați. 20 00:01:59,994 --> 00:02:05,466 - Credeam că asta ai făcut cu armatele. - Tu le aduci înapoi! Asta ar fi permanent. 21 00:02:05,634 --> 00:02:09,752 Guy, poate fi staționat vreun soldat permanent in nord? 22 00:02:09,914 --> 00:02:12,633 Presupun că alte grade, ofițeri juniori, 23 00:02:12,794 --> 00:02:17,390 dar nu poți întreba ofițerii superiori sa traiasca permanent in nord! 24 00:02:17,554 --> 00:02:21,024 Soțiile nu ar suporta asta pentru un singur lucru. scoli pentru copii. 25 00:02:21,194 --> 00:02:24,345 Am înțeles că există școli în nordul Angliei. 26 00:02:24,514 --> 00:02:30,111 Dar Harrods? Dar Wimbledon? Ascot? Henley? Clubul Armatei și Marinei? 27 00:02:30,274 --> 00:02:34,426 Mă refer la civilizație, în general! Doar că nu este pornit! 28 00:02:34,594 --> 00:02:37,062 Acest lucru se discută în Cabinet. 29 00:02:37,234 --> 00:02:42,433 Avem nevoie de argumente mai serioase decât seniori soțiile ofițerilor fiind la 300 de mile de Harrods. 30 00:02:42,594 --> 00:02:46,348 Ce e mai grav?! Tipii ca noi ar putea fi nevoiți să se mute acolo sus! 31 00:02:46,514 --> 00:02:49,711 Dar există argumente strategice împotriva mișcării? 32 00:02:49,874 --> 00:02:54,994 - Îi putem găsi împotriva oricărui lucru. - Dar ar rezista la controlul experților? 33 00:02:55,154 --> 00:03:00,148 Nu vor primi controlul de specialitate. Vom reuși top secret, așa cum facem întotdeauna cu apărarea. 34 00:03:00,314 --> 00:03:05,513 - Doar prim-ministru. - Atunci cu siguranță nu vor fi supuși unei examinări de specialitate. 35 00:03:05,674 --> 00:03:10,873 Dar mă întreb dacă s-ar putea să nu ne descurcăm mai bine să joace bărbatul în loc de minge. 36 00:03:11,034 --> 00:03:13,628 - Care bărbat? - Secretarul de Muncă. 37 00:03:13,794 --> 00:03:17,184 - Aceasta a fost sugestia lui. - Ah, da. 38 00:03:17,354 --> 00:03:21,029 Sugerati PM secretarul Muncii complotează împotriva lui. 39 00:03:21,194 --> 00:03:23,662 - El este? - Nu din câte știu eu. 40 00:03:23,834 --> 00:03:28,988 Dar întrebarea este dacă prim-ministrul poate fi făcut să creadă că el este. 41 00:03:29,154 --> 00:03:31,190 Vreo șansă de a scăpa de el? 42 00:03:31,354 --> 00:03:35,632 - PM? E doar instruit acasă. - Secretarul de Muncă. 43 00:03:35,794 --> 00:03:37,989 feldmareșal, sugerezi 44 00:03:38,154 --> 00:03:42,989 umilii funcționari publici ar trebui să prezumăm să îndepărteze un membru al Guvernului MS din Cabinet? 45 00:03:43,154 --> 00:03:45,952 - Da. - Iese din discuţie. 46 00:03:46,114 --> 00:03:49,106 Numai prim-ministrul poate înlătura miniștri, 47 00:03:49,274 --> 00:03:54,302 dar dacă prim-ministrul venea să bănuiască loialitatea unui membru al cabinetului său... 48 00:03:54,474 --> 00:03:59,753 Doar cineva cu paranoia avansată ar face-o suspectează secretarul de Muncă de un complot. 49 00:03:59,914 --> 00:04:02,906 Serios? Atunci avem o șansă. 50 00:04:05,234 --> 00:04:09,671 Alte afaceri. secretar de munca, ai vrut vederi pe hârtie. 51 00:04:09,834 --> 00:04:13,543 Da, planul meu de reducere a șomajului în nord-est 52 00:04:13,714 --> 00:04:17,184 prin deplasarea diverselor unități de apărare de acolo sus. 53 00:04:17,354 --> 00:04:19,549 Domnule secretar al Apărării, ce părere aveți? 54 00:04:19,714 --> 00:04:21,705 Știu, la prima vedere, 55 00:04:21,874 --> 00:04:25,913 acest plan pare ca aduce beneficii angajare în zone depresive, 56 00:04:26,074 --> 00:04:31,671 dar acest lucru trebuie realizat, după cum am înțeles, prin relocarea majorității unităților de apărare. 57 00:04:31,834 --> 00:04:35,952 Acest lucru afectează Departamentul Apărării precum şi Angajarea. 58 00:04:36,114 --> 00:04:41,666 - Am nevoie de timp pentru a face un studiu de fezabilitate. - Mai are cineva o părere? Repede. 59 00:04:41,834 --> 00:04:46,225 nu știu prea multe despre asta, dar sună o tulburare gravă. 60 00:04:46,394 --> 00:04:48,385 - Scump. - O mișcare mare. 61 00:04:48,554 --> 00:04:50,545 Sunt în favoarea propunerii. 62 00:04:50,714 --> 00:04:53,945 - La fel si eu. - Absolut! 63 00:04:54,114 --> 00:04:57,868 Se pare că secretarul apărării este în minoritate de unu. 64 00:04:58,034 --> 00:05:02,869 Eu sunt ministrul responsabil. Apărarea tărâmului este în discuție. 65 00:05:03,034 --> 00:05:06,743 Vom avea o discuție completă la următoarea noastră întâlnire de vineri 66 00:05:06,914 --> 00:05:09,382 și apoi l-a pus la Cabinet pentru aprobare. 67 00:05:09,554 --> 00:05:13,342 Multumesc. Pot să cer ca acesta să fie consemnat în procesul-verbal 68 00:05:13,514 --> 00:05:18,463 că Comitetul Cabinetului a fost în favoarea din planul meu economisiți pentru un membru? 69 00:05:18,634 --> 00:05:22,627 Membrul al cărui departament ar fi reorganizat. Este o problemă. 70 00:05:22,794 --> 00:05:28,027 Permiteți-mi să-i amintesc secretarului de stat pentru apărare că fiecare problemă este și o oportunitate? 71 00:05:28,194 --> 00:05:30,549 (CABINET) Auzi auzi! 72 00:05:30,714 --> 00:05:36,903 Secretarul de stat pentru apărare se teme că acest lucru poate crea niște oportunități insolubile. 73 00:05:37,074 --> 00:05:39,030 Prostii. 74 00:05:47,514 --> 00:05:51,473 - Ei, prim-ministru... - Oh, încă aici, Humphrey? 75 00:05:51,634 --> 00:05:57,186 Da. Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine despre planul secretarului de Muncă. 76 00:05:58,114 --> 00:06:02,949 - Da, grozav, nu-i așa? - Șefii de serviciu nu sunt pe deplin fericiți. 77 00:06:03,114 --> 00:06:04,832 Bun. 78 00:06:06,114 --> 00:06:09,709 - Am toată atenția ta? - Sigur că da. 79 00:06:09,874 --> 00:06:12,468 - Tocmai citesc aceste note. - Mm-hm. 80 00:06:12,634 --> 00:06:16,024 Prim-ministru, a fost un cutremur în Haslemere. 81 00:06:19,554 --> 00:06:21,112 Bun. 82 00:06:22,954 --> 00:06:25,752 - Ce? - Sefilor de serviciu nu le place acest plan. 83 00:06:25,914 --> 00:06:29,668 Luându-le nevestele departe de Wimbledon și Harrods! 84 00:06:29,834 --> 00:06:35,545 Prim-ministru, asta nu merită. Sentimentele lor personale nu intră în asta. 85 00:06:35,714 --> 00:06:40,026 - Obiecțiile lor sunt în întregime strategice. - O, strategic, desigur. 86 00:06:40,194 --> 00:06:45,791 Amiraalitatea are nevoie de un port de adâncime așa că trebuie să fie la Bath, la 30 de mile în interior. 87 00:06:45,954 --> 00:06:50,584 Sarcina marinarilor este să apere Norvegia, așa că îi stam la Plymouth. 88 00:06:50,754 --> 00:06:56,112 În Scoția au loc probele de vehicule ale armatei, deci unitatea de inginerie trebuie să fie în Surrey. 89 00:06:56,274 --> 00:06:59,505 Ei bine, acestea sunt doar exemple izolate. 90 00:07:01,194 --> 00:07:04,903 Mai am 700 de exemple izolate. 91 00:07:05,074 --> 00:07:08,783 - De ce ești împotriva, Humphrey? - Te asigur că nu sunt împotrivă. 92 00:07:08,954 --> 00:07:12,993 Pur și simplu vă furnizez întrebările potrivite – precum cea de cost. 93 00:07:13,154 --> 00:07:15,748 Aceasta este frumusețea - face bani. 94 00:07:15,914 --> 00:07:21,193 Vindem toate aceste proprietăți scumpe în sud și deplasați-vă „în sus”! 95 00:07:21,354 --> 00:07:24,152 Crezi că secretarul de muncă a facut bine? 96 00:07:24,314 --> 00:07:28,102 - Într-adevăr, da. E un tip bun. - Oh, sunt destul de de acord. 97 00:07:28,274 --> 00:07:31,630 Absolut genial. 98 00:07:31,794 --> 00:07:33,785 Intelect superb. 99 00:07:33,954 --> 00:07:38,550 Joc puternic de picioare, coate excelente. O figură majoră, fără îndoială. 100 00:07:38,714 --> 00:07:42,866 - Nu e chiar atât de bun. - Dar e un tip bun, nu ai spune? 101 00:07:43,034 --> 00:07:46,583 - Tocmai am spus asta. - Oh, da, într-adevăr. Foarte popular. 102 00:07:46,754 --> 00:07:49,314 - El este? - O, da! 103 00:07:49,474 --> 00:07:51,863 - Nu la fel de popular ca asta, sigur? - Oh, da. 104 00:07:52,034 --> 00:07:56,346 - În Whitehall și cu partidul parlamentar. - Presupun că da. 105 00:07:56,514 --> 00:07:59,392 - Și cu rădăcinile de iarbă, mi se spune. - Tu esti? 106 00:07:59,554 --> 00:08:03,229 - Și are un număr mare de urmăritori în Cabinet. - El? 107 00:08:03,394 --> 00:08:07,273 Oamenii încep să vorbească despre el ca viitor prim-ministru. 108 00:08:07,434 --> 00:08:12,633 - Ce... Ce vrei să spui? - Oh, vreau să spun când te hotărăști să te retragi. 109 00:08:12,794 --> 00:08:19,393 Nu mă retrag! Abia am ajuns aici! De ce vorbesc oamenii despre următorul prim-ministru? 110 00:08:19,554 --> 00:08:22,466 Sunt sigur că sunt doar speculații generale. 111 00:08:23,354 --> 00:08:27,666 - Vrea să fie prim-ministru? - Ei bine, chiar dacă o face... 112 00:08:27,834 --> 00:08:31,304 ... sigur nu ai niciun motiv să-i bănuiască loialitatea? 113 00:08:31,474 --> 00:08:34,864 El nu plănuiește să construiască un urmăritor personal, nu-i așa? 114 00:08:35,034 --> 00:08:37,628 nu-i asa? 115 00:08:37,794 --> 00:08:41,946 - El este? - Petrece al naibii de mult timp făcând discursuri. 116 00:08:42,114 --> 00:08:46,744 Numai ca ministru loial. sunt sigur iti aduce tributuri in ele, nu-i asa? 117 00:08:46,914 --> 00:08:50,509 Oare el? Bernard, dă-mi ultimele lui șase discursuri. 118 00:08:50,674 --> 00:08:54,064 Ei, da, tocmai le primesc, prim-ministru. 119 00:08:54,234 --> 00:08:56,953 Vorbește cu băncii din spate în sala de ceai. 120 00:08:57,114 --> 00:09:00,311 Le-ai spus miniștrilor să facă mai multe probleme a comunica. 121 00:09:00,474 --> 00:09:03,910 - Și îi aduce la cină. - O, el? 122 00:09:04,074 --> 00:09:07,111 - Îngrijorător. - Discursurile secretarului de Muncă. 123 00:09:07,274 --> 00:09:13,270 Sunt sigur că a vorbit despre noul prim-ministru o nouă speranță pentru Marea Britanie, zorii unei noi ere. 124 00:09:13,434 --> 00:09:19,589 Știi, prospectul pe care l-ai spus la sediul partidului să emită tuturor parlamentarilor și circumscripțiilor. 125 00:09:19,754 --> 00:09:24,225 - Nu, nici un cuvânt. - Oh, acum asta E ciudat. 126 00:09:24,394 --> 00:09:28,387 E mai mult decât ciudat, este suspect. Al naibii de suspicios! 127 00:09:28,554 --> 00:09:32,342 Chiar si asa, cu siguranță nu complotează în mod activ împotriva ta. 128 00:09:32,514 --> 00:09:35,074 - Nu-i aşa? - El este? 129 00:09:35,234 --> 00:09:39,625 - De unde știu că nu este? - Sunt sigur că poți afla mereu. 130 00:09:40,394 --> 00:09:44,785 - Adu-mi Biciul Şef. - Da, domnule prim-ministru. Adu-mi biciul șef. 131 00:09:44,954 --> 00:09:48,742 - Acum! - Acum! Oh, bună ziua, șef bici. 132 00:09:48,914 --> 00:09:52,509 Ești la nr.12? Premierul vrea să vă vadă urgent. 133 00:09:52,674 --> 00:09:55,268 - Acum! - Acum! Multumesc. 134 00:10:01,074 --> 00:10:03,269 - Sir Humphrey. - Da? 135 00:10:03,434 --> 00:10:06,267 - Sunt tulburat de ceea ce am învățat. - Ce? 136 00:10:06,434 --> 00:10:12,111 Simt că am avut ochii închiși. Nu mi-am dat seama niciodată a fost un complot împotriva prim-ministrului. 137 00:10:12,914 --> 00:10:16,224 Este acolo? Ce interesant. 138 00:10:16,394 --> 00:10:20,182 - Dar ai spus că există. - N-am spus nimic, nimic. 139 00:10:20,354 --> 00:10:23,346 Adică... Oh. 140 00:10:23,514 --> 00:10:25,982 - Știi dacă există un complot? - Nu. 141 00:10:26,154 --> 00:10:29,226 - Nu, nu există? Sau, nu, nu știi? - Da. 142 00:10:30,474 --> 00:10:33,784 Ce anume a făcut secretarul de muncă? 143 00:10:33,954 --> 00:10:38,664 - Încă nimic, și trebuie să rămânem așa. - Dar nu este planul lui bun? 144 00:10:38,834 --> 00:10:40,825 - Pentru cine? - Țara. 145 00:10:40,994 --> 00:10:43,462 - Nu asta e ideea. - De ce nu? 146 00:10:43,634 --> 00:10:47,832 Bernard, când pleci de aici, unde ai de gând să mergi? 147 00:10:47,994 --> 00:10:51,145 Ei bine, eu... ei... eu... nu stiu. 148 00:10:51,314 --> 00:10:55,865 - Îți place să fii responsabil cu achizițiile pentru apărare? - Doamne... 149 00:10:56,034 --> 00:11:00,232 - În Sunderland sau Berwick sau Lossiemouth? - E un loc? 150 00:11:00,394 --> 00:11:03,989 - Lossiemouth? Ce credeai că a fost? - O mâncare pentru câini. 151 00:11:06,074 --> 00:11:10,784 În cazul în care secretarul de Muncă are drumul lui, este posibil să urmați o dietă de Lossiemouth. 152 00:11:10,954 --> 00:11:12,672 - Vezi? - Da. 153 00:11:12,834 --> 00:11:15,428 - Cum poate fi bine pentru țară? - Nu se poate. 154 00:11:15,594 --> 00:11:19,189 De ce va confirma Chief Whip un complot ca nu exista? 155 00:11:19,354 --> 00:11:25,543 El este obligat să se apere. Biciul șef nu poate afirmă că nu există un complot doar în cazul în care există. 156 00:11:25,714 --> 00:11:30,185 - Trebuie să se acopere. Bună dimineaţa. - Ai putea să aștepți în biroul privat? 157 00:11:30,354 --> 00:11:35,474 Bernard... acum intră acolo și informează-mă despre conversația lor. 158 00:11:35,634 --> 00:11:38,194 Nu sunt sigur că pot. Poate fi confidențial. 159 00:11:38,354 --> 00:11:43,747 Bernard, problema în discuție este apărarea tărâmul și stabilitatea guvernului. 160 00:11:43,914 --> 00:11:46,826 Trebuie doar să știi lucruri pe baza necesității de a cunoaște. 161 00:11:46,994 --> 00:11:49,827 Trebuie să știu totul! 162 00:11:50,874 --> 00:11:54,913 Cum altfel pot judeca dacă sau nu Trebuie să știu? 163 00:11:56,234 --> 00:12:00,227 Deci trebuie să știi lucruri chiar și atunci când nu trebuie să le cunoști? 164 00:12:00,394 --> 00:12:05,104 Trebuie să le cunoști pentru că ai nevoie să știi dacă trebuie sau nu să știi. 165 00:12:05,274 --> 00:12:09,984 Dacă nu trebuie să știi, trebuie să știi deci știi că nu era nevoie să știi. 166 00:12:10,154 --> 00:12:13,146 - Da! - Bine. Asta e foarte clar. 167 00:12:18,554 --> 00:12:20,749 Chief Whip, prim-ministru. 168 00:12:22,154 --> 00:12:24,145 Bună dimineață, domnule prim-ministru. 169 00:12:26,274 --> 00:12:30,472 - Cum merg lucrurile, Șef Bici? - Oh, destul de bine, într-adevăr. De ce? 170 00:12:31,514 --> 00:12:35,712 - N-ai observat nimic? - Ei bine, este o perioadă dificilă. 171 00:12:35,874 --> 00:12:38,866 Un pic de neliniște pe băncile din spate... 172 00:12:39,034 --> 00:12:43,186 Ce... ai avut în vedere mai exact? 173 00:12:43,354 --> 00:12:45,390 Un complot. O provocare de conducere? 174 00:12:46,274 --> 00:12:49,072 Ah. Da... 175 00:12:50,074 --> 00:12:54,272 Ei bine, de fapt, Nu am dovezi reale de nimic. 176 00:12:54,434 --> 00:12:58,143 - Dar ai suspiciuni? - Oh, mereu am suspiciuni. 177 00:12:58,314 --> 00:13:02,944 - Cât de departe a ajuns? - Oh, doar foarte... um... foarte... um... 178 00:13:03,114 --> 00:13:07,426 - Stadiul incipient? - Stadiul incipient. Din câte se poate spune. 179 00:13:08,234 --> 00:13:10,828 Ar trebui să vorbiți cu el? 180 00:13:10,994 --> 00:13:16,671 Nu vreau să-l pierd din Cabinet. Eu... vreau doar să-l sub control. 181 00:13:16,834 --> 00:13:19,871 Poate ar trebui vorbește singur cu el. 182 00:13:20,034 --> 00:13:24,505 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu în acest stadiu. Cine mai este implicat? 183 00:13:24,674 --> 00:13:26,665 In afara de... 184 00:13:29,314 --> 00:13:32,465 - În afară de Dudley, evident. - Dudley? 185 00:13:32,634 --> 00:13:37,424 Da, desigur, în afară de Dudley. Ei bine, în afară de Dudley... 186 00:13:38,874 --> 00:13:43,629 Ei bine, este... um... E cam devreme să spun. S-ar putea să nu fie nimic în ea. 187 00:13:43,794 --> 00:13:47,264 - Nu îmi asum niciun risc. - Nu, absolut nu! 188 00:13:47,434 --> 00:13:50,551 Mă voi duce și mai fac câteva întrebări. 189 00:13:50,714 --> 00:13:52,830 (CĂTRE ÎNȘI) Dudley? 190 00:13:52,994 --> 00:13:54,586 Da. 191 00:13:55,754 --> 00:14:00,544 Presupun că premierul este în favoarea schemei pentru că va reduce șomajul. 192 00:14:00,714 --> 00:14:03,706 Va părea că reduce șomajul. 193 00:14:03,874 --> 00:14:06,593 Sau arata ca si cum incearca sa o reduca. 194 00:14:06,754 --> 00:14:11,623 În timp ce el încearcă doar să privească de parcă ar încerca să reducă șomajul. 195 00:14:11,794 --> 00:14:18,393 Pentru că este îngrijorat că nu arată ca și cum încearcă să arate de parcă ar încerca să o reducă. 196 00:14:18,554 --> 00:14:22,342 - Deci cum o vei opri? - Ei bine, Arnold, prim-ministrul... 197 00:14:22,514 --> 00:14:24,709 Premierul a ajuns să bănuiască 198 00:14:24,874 --> 00:14:29,311 planul poate fi începutul unei oferte de conducere de către secretarul de muncă. 199 00:14:29,474 --> 00:14:34,753 Ce ridicol, dar cu cât biroul este mai sus, cu atât este mai mare nivelul de paranoia. 200 00:14:34,914 --> 00:14:38,623 Din fericire, da, dar paranoia are nevoie de ceva cu care să se hrănească. 201 00:14:38,794 --> 00:14:41,786 Nimic precum scurgerile de presă pentru furaje pentru paranoia. 202 00:14:41,954 --> 00:14:47,267 Dacă ar trebui să existe un titlu despre planul genial al secretarului de Muncă 203 00:14:47,434 --> 00:14:49,629 fiind blocat de prim-ministru? 204 00:14:49,794 --> 00:14:53,628 - Omul peste bord! - Cu ceva noroc. 205 00:14:53,794 --> 00:14:58,072 Dar problema este un secretar de cabinet nu poate fi parte la o scurgere. 206 00:14:58,234 --> 00:15:02,705 - Nu, desigur că nu. - Întrucât un fost secretar de cabinet... 207 00:15:05,154 --> 00:15:09,466 Probabil, în calitate de președinte al campania pentru libertatea informației, 208 00:15:09,634 --> 00:15:14,389 ai un... o datorie de a pune la dispoziție anumite fapte. 209 00:15:14,554 --> 00:15:18,467 Sugerați să dau informații confidențiale pentru presă? 210 00:15:18,634 --> 00:15:20,784 Cu siguranță nu, Arnold. 211 00:15:20,954 --> 00:15:23,946 Aceasta este dezinformare confidențială. 212 00:15:24,114 --> 00:15:26,230 Ah, asta e diferit. 213 00:15:30,314 --> 00:15:35,911 Oh, scuză-mă. Asta e ziarul de seară pentru prim-ministru? Se poate? Multumesc. 214 00:15:38,034 --> 00:15:42,505 Ah, bine. Uite, trebuie să vorbesc urgent cu el. 215 00:15:42,674 --> 00:15:48,670 Mă întreb dacă ai fi destul de amabil să aduci asta în, să zicem, trei minute. Multumesc. 216 00:15:51,354 --> 00:15:55,552 - Mulţumesc, Bernard. - Humphrey, știu ce se întâmplă! 217 00:15:55,714 --> 00:15:57,432 - Tu faci? - Da! 218 00:15:57,594 --> 00:16:03,783 S-a pus la cale o schemă la spatele meu, un complot neloial, perfid, și nu o voi tolera. 219 00:16:03,954 --> 00:16:06,263 - Am vorbit cu Șeful Biciului. - Și? 220 00:16:06,434 --> 00:16:11,224 El spune că are suspiciunile lui. O să facă întrebări. 221 00:16:11,394 --> 00:16:14,704 Nu poate să-mi spună mai multe până când are ceva solid. Vezi? 222 00:16:14,874 --> 00:16:18,264 - Ce? - Secretarul Muncii complotează! 223 00:16:18,434 --> 00:16:23,144 - Haide, Humphrey! - Ei bine, trebuie să spun, sunt surprins. 224 00:16:24,594 --> 00:16:27,791 Ar fi trebuit să cred că tot Cabinetul tău este loial. 225 00:16:27,954 --> 00:16:31,549 Loial! Știi ce loialitate într-un Cabinet ministru înseamnă? 226 00:16:31,714 --> 00:16:36,344 Frica lui de a-și pierde propriul loc de muncă este puțin mai mare decât speranţa lui de a o ciupi pe a mea. 227 00:16:36,514 --> 00:16:38,903 Dar cu responsabilitate colectivă... 228 00:16:39,074 --> 00:16:42,862 Dacă facem ceva popular, ei scurg că a fost ideea lor. 229 00:16:43,034 --> 00:16:46,071 Dacă este nepopular, se scurg ei au fost împotrivă. 230 00:16:46,234 --> 00:16:49,943 Suntem guvernați pe principii de iresponsabilitate colectivă. 231 00:16:50,114 --> 00:16:52,674 - Hah hah (!) - De ce vor slujba ta? 232 00:16:52,834 --> 00:16:58,909 Pentru că sunt singurul membru al guvernului care nu poate fi trimis în Irlanda de Nord săptămâna viitoare. 233 00:16:59,074 --> 00:17:04,273 Nu-mi vine să cred asta secretarului de Muncă complotează în mod activ împotriva ta. 234 00:17:04,434 --> 00:17:06,629 Ce dovada mai vrei? 235 00:17:06,794 --> 00:17:12,710 Această propunere de a trimite unități de apărare nordul va fi scurs presei. 236 00:17:12,874 --> 00:17:16,264 - Neapărat să fie. - Dacă ar fi scurs ca planul LUI, 237 00:17:16,434 --> 00:17:20,746 ți-ar confirma suspiciunile, dar sunt sigur că va fi un plan guvernamental. 238 00:17:20,914 --> 00:17:24,623 - Tu esti? nu sunt. - Ah, ziarul de seară. 239 00:17:28,154 --> 00:17:33,911 Bunul Dumnezeu! Uite! Porcine! Iată dovada ta, Humphrey! 240 00:17:35,274 --> 00:17:37,868 Doamne, sunt uimit. 241 00:17:39,954 --> 00:17:43,424 „Surse din raportul Whitehall că acest plan imaginativ, 242 00:17:43,594 --> 00:17:46,745 „o inițiativă a secretarului de muncă, 243 00:17:46,914 --> 00:17:49,906 „a fost blocat de prim-ministru”?! 244 00:17:50,074 --> 00:17:52,269 Cum îndrăznește el! 245 00:17:52,434 --> 00:17:54,584 Cum îndrăznește el! eu sunt... sunt... 246 00:17:54,754 --> 00:17:57,222 - Cu gura căscată? - Cu gura căscată! 247 00:17:58,274 --> 00:18:01,869 L-am susținut tot timpul! M-am luptat pentru planul lui de soc! 248 00:18:02,034 --> 00:18:05,629 I-am dat primul său post în cabinet, l-a tratat ca pe un fiu! 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,864 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc! 250 00:18:08,034 --> 00:18:12,869 Cât de ascuțit este decât un dinte de șarpe să ai un coleg de cabinet ingrat. 251 00:18:13,034 --> 00:18:15,946 Este invidie. Dudley este mistuit de invidie. 252 00:18:16,114 --> 00:18:18,503 Este unul dintre cele șapte păcate ale lui Dudley. 253 00:18:23,554 --> 00:18:29,390 Prim-ministru, începem să redactăm scrisoarea ta prin care îi acceptă demisia? 254 00:18:29,554 --> 00:18:33,342 Nu este atât de simplu. Va nega că s-a scurs, așa că de ce îl concediez? 255 00:18:33,514 --> 00:18:39,225 Va fi mai periculos pe băncile din spate. Demis, nu trebuie să pretindă că este loial. 256 00:18:39,394 --> 00:18:45,230 - Deci vrei să spui că vei merge înainte cu planul lui? - Nu pot. Nu acum. 257 00:18:45,394 --> 00:18:50,593 Va părea de parcă m-a învins. Nu pot risca asta. Este un plan bun. 258 00:18:50,754 --> 00:18:54,588 Deci... poate... Ei... nu, nu, eu... 259 00:18:54,754 --> 00:18:58,303 Prim-ministru, nu sunteți indecis, esti? 260 00:18:58,474 --> 00:19:01,466 Nu, nu! 261 00:19:01,634 --> 00:19:06,628 - Nu, pur și simplu nu mă pot hotărî. - Ei bine, poate te pot ajuta. 262 00:19:06,794 --> 00:19:09,991 - Cum? - Tehnic, nu ar trebui să-ți arăt asta. 263 00:19:10,154 --> 00:19:13,510 - De ce nu? Sunt prim-ministru, nu-i așa? - Într-adevăr, ești! 264 00:19:14,474 --> 00:19:17,193 De aceea nu ar trebui să ți-l arăt. 265 00:19:17,354 --> 00:19:22,826 Este un proiect de document intern al Ministerului Apărării. Secretarul Apărării nu a văzut încă. 266 00:19:22,994 --> 00:19:28,193 - Dar pune îndoieli serioase asupra planului. - Da? 267 00:19:28,354 --> 00:19:32,142 Multe dintre clădirile valoroase pe care le citează nu poate fi vândut. 268 00:19:32,314 --> 00:19:37,308 Unele sunt listate, altele au controale de planificare. Costul mutării ar fi prohibitiv. 269 00:19:37,474 --> 00:19:41,183 Ar crea șomaj în județele de origine și East Anglia 270 00:19:41,354 --> 00:19:47,748 iar în partea 3 există pagini și pagini de obiecţii pe motive de strategie militară. 271 00:19:47,914 --> 00:19:52,510 - Și toate acestea sunt sincere și exacte? - Vine de la Ministerul Apărării. 272 00:19:55,514 --> 00:19:58,506 Chiar și așa, ar putea fi sincer și precis. 273 00:19:59,514 --> 00:20:03,712 Știi, cred că publicul are dreptul să știe asta. 274 00:20:04,514 --> 00:20:06,709 Este un document extrem de secret. 275 00:20:09,714 --> 00:20:14,310 Pe de altă parte, șefii de serviciu sunt renumite pentru indiscreția lor. 276 00:20:14,474 --> 00:20:18,353 Și-ar putea găsi drumul în mâini a unui jurnalist iresponsabil. 277 00:20:18,514 --> 00:20:23,224 - Destul. Sau mai mulți iresponsabili... - Mai mulți, într-adevăr, prim-ministru. 278 00:20:23,394 --> 00:20:26,989 - Desigur, nu aș putea niciodată să fiu parte la asta. - Sigur că nu. 279 00:20:27,154 --> 00:20:31,750 Deci, vom amâna discuțiile ulterioare a planului secretarului de Muncă 280 00:20:31,914 --> 00:20:33,905 la o dată viitoare nespecificată? 281 00:20:34,514 --> 00:20:36,903 Da, să renunțăm. 282 00:20:37,074 --> 00:20:40,749 Prim-ministru. Între timp, mă voi duce și mă voi ocupa de instalații sanitare. 283 00:20:43,314 --> 00:20:48,434 - Când o să-l scurgă? - Am cerut o scurgere, Bernard? 284 00:20:49,514 --> 00:20:53,712 - Păi, nu în atâtea... Nu, n-ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 285 00:20:53,874 --> 00:20:57,787 Am ocazional conferințe de presă confidențiale, dar nu am scurs niciodată. 286 00:20:57,954 --> 00:21:02,152 Un alt verb neregulat - Dau conferințe de presă confidențiale, tu scurgi, 287 00:21:02,314 --> 00:21:07,104 a fost acuzat conform Secțiunii 2A din Legea secretelor oficiale. 288 00:21:12,114 --> 00:21:15,026 - (TOȚI) Bună dimineața, domnule prim-ministru. - Dimineata. 289 00:21:18,034 --> 00:21:21,344 - (Ambele) Bună dimineața. - Ai văzut ziarele? 290 00:21:21,514 --> 00:21:25,712 - Într-adevăr. - Dudley a răspuns presei despre acea scurgere. 291 00:21:25,874 --> 00:21:28,593 A cerut o anchetă publică. 292 00:21:28,754 --> 00:21:33,589 - Şocant. - Anchetele nu găsesc niciodată adevărata sursă a unei scurgeri. 293 00:21:34,514 --> 00:21:39,110 - Dar știm adevărata sursă. Ne-ai întrebat... - Bernard. 294 00:21:40,994 --> 00:21:43,792 Nu sugerezi că am autorizat această scurgere? 295 00:21:43,954 --> 00:21:48,505 Ei, nu, eu... ei... Adică da. Hm, vreau să spun... Oh, îmi amintesc acum. Îmi pare rău. 296 00:21:50,354 --> 00:21:54,347 - Ce-ţi aminteşti, Bernard? - Ce vrei tu. 297 00:21:54,514 --> 00:21:57,312 Vreau ca publicul să știe că nu există diviziuni. 298 00:21:57,474 --> 00:22:00,830 - Dar există. - Nu vreau să se înmulțească. 299 00:22:00,994 --> 00:22:04,430 Dacă înmulți diviziunile, te întorci de unde ai început. 300 00:22:05,794 --> 00:22:09,946 Dacă împărțiți patru la doi, obțineți doi. Dacă o înmulți, obții patru. 301 00:22:10,114 --> 00:22:12,833 Dacă nu înmulți divizii diferite... 302 00:22:12,994 --> 00:22:16,953 - Patru câte doi... Bernard, trimite-i. - Da, domnule prim-ministru. 303 00:22:18,034 --> 00:22:22,630 Vreau să păstrez secretarul de muncă în cabinet și secretarul apărării, 304 00:22:22,794 --> 00:22:25,627 dar nu mai pot lăsa acest rând să continue. 305 00:22:25,794 --> 00:22:30,185 Nu-i pot permite secretarului de muncă să fie văzut că mă învinge. Nu pot risca. 306 00:22:30,354 --> 00:22:34,347 Vă sugerez să întrebați comisia pentru a fi de acord cu aceste trei puncte. 307 00:22:34,514 --> 00:22:37,108 În primul rând, ei acceptă decizia Cabinetului. 308 00:22:37,274 --> 00:22:40,983 În al doilea rând, există o perioadă de răcire fără alte discuții. 309 00:22:41,154 --> 00:22:46,865 Mai mult, că toate discursurile și declarațiile de presă sunt aprobate de Cabinet. 310 00:22:47,034 --> 00:22:52,154 Splendid. Asta ar trebui să facă, da. Punctul unu, o perioadă de răcire. 311 00:22:52,314 --> 00:22:55,624 Punctul doi, gata de decizii sau discuții... 312 00:22:55,794 --> 00:22:58,228 Nu, care a fost al doilea? 313 00:22:58,394 --> 00:23:01,989 - Nu prea pot... - Îl voi scrie pentru dumneavoastră, domnule prim-ministru. 314 00:23:03,034 --> 00:23:05,753 Ah, domnilor, vă rog să vă așezați. 315 00:23:06,874 --> 00:23:10,025 Toți ați avut o copie a ordinii de zi. 316 00:23:10,194 --> 00:23:14,153 Punctul unu, procesul-verbal al ultimei ședințe. 317 00:23:14,314 --> 00:23:16,703 Scuzați-mă, un motiv de procedură. 318 00:23:16,874 --> 00:23:21,152 Planul meu de relocare a unității de apărare nu este pe ordinea de zi. 319 00:23:21,314 --> 00:23:23,509 - Corect, Dudley. - De ce nu? 320 00:23:23,674 --> 00:23:29,465 Această scurgere creează un rând de presă dăunător. Nu pot permite Cabinetului să pară divizat. 321 00:23:29,634 --> 00:23:33,024 - Este divizat. - De aceea nu trebuie să arate. 322 00:23:33,194 --> 00:23:38,507 Este o problemă foarte complexă și m-am hotărât pentru a amâna discuțiile ulterioare până la o dată ulterioară. 323 00:23:38,674 --> 00:23:42,064 - Ai fost în favoarea asta data trecută. - Nu, nu am fost. 324 00:23:42,234 --> 00:23:47,069 - Ai fost! La fel au fost toți, cu excepția Apărării. - Nu, nu au fost. 325 00:23:47,234 --> 00:23:52,991 - Erau! Ai promis discuții suplimentare! - Hm... Îmi pare rău că vă întrerup, dar cred că nu. 326 00:23:53,154 --> 00:23:56,146 - Ce? - Nu a existat o astfel de promisiune. 327 00:23:56,314 --> 00:24:01,513 Și premierul nu a susținut propunerea. Dacă ar fi avut, ar apărea în procesul-verbal. 328 00:24:01,674 --> 00:24:04,472 - Nu este. - Nu-i aşa? 329 00:24:04,634 --> 00:24:09,503 Prim-ministru, de ce a fost cererea mea pentru o discuție ulterioară neminuată? 330 00:24:09,674 --> 00:24:12,472 - Eu... - Ei, prim-ministru. 331 00:24:13,714 --> 00:24:19,710 Este caracteristic deciziilor comisiilor ca fiecare membru are o amintire vie despre ele 332 00:24:19,874 --> 00:24:24,072 și că amintirea fiecărui membru diferă de cel al fiecărui membru. 333 00:24:24,234 --> 00:24:28,830 În consecință, acceptăm convenția că deciziile oficiale sunt acelea 334 00:24:28,994 --> 00:24:31,383 consemnată în procesul-verbal de către funcționari. 335 00:24:31,554 --> 00:24:34,751 Din care reiese, cu o elegantă inevitabilitate, 336 00:24:34,914 --> 00:24:39,305 că orice decizie luată oficial vor fi înregistrate de oficiali. 337 00:24:39,474 --> 00:24:42,671 Orice decizie neînregistrată nu a fost atins oficial, 338 00:24:42,834 --> 00:24:45,746 chiar dacă unul sau mai mulţi membri cred că își pot aminti, 339 00:24:45,914 --> 00:24:49,224 deci, in acest caz, dacă decizia a fost luată oficial, 340 00:24:49,394 --> 00:24:51,783 ar fi fost înregistrat de oficiali, 341 00:24:51,954 --> 00:24:53,945 și nu este, deci nu a fost. 342 00:24:57,514 --> 00:24:59,505 Ți-am spus. 343 00:24:59,674 --> 00:25:02,063 Aceasta este o lăutărească! Primul Ministru... 344 00:25:02,234 --> 00:25:04,384 - Nu, asta trebuie să înceteze. - Da, trebuie! 345 00:25:04,554 --> 00:25:08,752 Am întocmit un plan în trei puncte la care trebuie să aderăm cu toții. 346 00:25:08,914 --> 00:25:12,304 Punctul unu... Ce a fost punctul unu? 347 00:25:13,314 --> 00:25:18,263 Oh, mulțumesc. Punctul unu, toată lumea va accepta deciziile colective, Dudley. 348 00:25:18,434 --> 00:25:22,632 - Sunt perfect dispus. Cum sunt definite? - Le definesc. 349 00:25:24,394 --> 00:25:28,865 Punctul doi, va exista o perioadă de relaxare cu privire la relocari de aparare. 350 00:25:29,034 --> 00:25:34,506 - Punctul trei... Nu pot citi asta. Curățând ce? - Nu, șterg toate discursurile... 351 00:25:34,674 --> 00:25:39,065 Toate discursurile și declarațiile de presă trebuie să fie aprobată de Cabinet. 352 00:25:39,234 --> 00:25:43,830 Nu putem răci discuția despre ceva asta nu s-a discutat inca 353 00:25:43,994 --> 00:25:48,272 și nu pot accepta nimic din ceea ce spun trebuie să fie autorizat de EL. 354 00:25:48,434 --> 00:25:50,504 Nu va clarifica ce vreau să spun. 355 00:25:50,674 --> 00:25:54,508 - Aceasta este decizia mea și trebuie să o accepți. - Nu voi accepta! 356 00:25:55,634 --> 00:25:56,987 (PRIM-MINISTRU) Oh. 357 00:25:59,394 --> 00:26:03,103 Ei bine, Dudley, mă tem că trebuie ia in considerare pozitia ta. 358 00:26:08,074 --> 00:26:09,393 - Prim-ministru. - Da? 359 00:26:09,554 --> 00:26:13,786 Am vești. Vrei mai întâi veștile proaste? 360 00:26:13,954 --> 00:26:18,266 - Sunt vești proaste și vești bune? - Nu, vești proaste și vești mai rele. 361 00:26:18,434 --> 00:26:21,631 Secretarul pentru Muncă și-a dat demisia. Scrisoarea lui. 362 00:26:21,794 --> 00:26:25,503 - Nu am vrut să-l pierd. - Vrei vești mai proaste acum? 363 00:26:25,674 --> 00:26:30,429 Te-a acuzat că ești dictatorial și conducerea unui guvern în stil prezidențial. 364 00:26:31,314 --> 00:26:33,703 Oh. Ei bine, nu mă deranjează. 365 00:26:34,794 --> 00:26:38,992 Destul de bine, nu-i așa? Oamenilor le place să știe că au un lider puternic. 366 00:26:39,154 --> 00:26:42,191 - Dictatorial, nu? - Va fi o nouă plăcere pentru ei. 367 00:26:42,354 --> 00:26:44,743 - Nu, nu va fi. - Nu, nu va fi. 368 00:26:44,914 --> 00:26:49,305 Humphrey, sunt supărat de această demisie. Planul TĂU în trei puncte a provocat-o. 369 00:26:49,474 --> 00:26:52,307 Da, într-adevăr, domnule prim-ministru, dar înțeleg 370 00:26:52,474 --> 00:26:56,672 secretarul de Muncă plănuia să demisioneze în curând în orice caz. 371 00:26:56,834 --> 00:26:59,029 A fost el? De ce? Și când? 372 00:26:59,194 --> 00:27:04,951 În ziua bugetului, așa cum era de așteptat să-i dea bani insuficienți pentru a face față șomajului. 373 00:27:05,114 --> 00:27:08,106 - Dăunătoare. - L-ar fi făcut extrem de popular. 374 00:27:08,274 --> 00:27:13,473 - Poate că la fel de bine l-am făcut să plece. - Prim-ministru, te-ai descurcat cu brio! 375 00:27:13,634 --> 00:27:18,230 L-ai forțat să demisioneze pe un obscur problemă administrativă la alegerea dvs., 376 00:27:18,394 --> 00:27:21,386 mai degrabă decât pe o problemă de politică aleasă de el. 377 00:27:21,554 --> 00:27:26,309 Nimeni nu-l va sprijini pentru că nimeni nu o va sprijini intelege de ce a plecat. O lovitură de maestru! 378 00:27:26,474 --> 00:27:29,272 Da... a fost destul de inteligent, nu-i așa? 379 00:27:29,434 --> 00:27:31,470 O, măiestrie! 380 00:27:31,634 --> 00:27:34,626 Iată o declarație de presă pe care s-ar putea să o lansați. 381 00:27:34,794 --> 00:27:38,992 - Să-l sun pe Bill? - Nu, Bernard, îl voi suna pe Bill. 382 00:27:39,154 --> 00:27:41,145 Dictatorial, hm? 383 00:27:42,954 --> 00:27:46,742 Nu știam că se gândește să-și dea demisia peste buget. 384 00:27:46,914 --> 00:27:50,509 - Nici eu. - Adică nu e adevărat? 385 00:27:50,674 --> 00:27:55,065 Nu am spus că este adevărat. Am spus că am înțeles că este adevărat. 386 00:27:55,234 --> 00:27:59,022 - Poate că am înțeles greșit. - Deci nu știi că este adevărat? 387 00:27:59,194 --> 00:28:02,584 - Nu știu că nu este. S-ar putea să fie. - Orice ar putea fi! 388 00:28:02,754 --> 00:28:06,224 Exact. Bravo, Bernard. 389 00:28:06,394 --> 00:28:08,385 Dă jos asta, Bill. 390 00:28:08,554 --> 00:28:14,743 „Sunt nedumerit pentru că planul lui era studiat, dar exista pericolul unui cost mult mai mare 391 00:28:14,914 --> 00:28:19,510 „fără a realiza neapărat obiectivele de angajare”. 392 00:28:19,674 --> 00:28:22,666 Bine. Trimite-mi-l când este tastat. 393 00:28:23,514 --> 00:28:26,824 Ei bine, Humphrey, se pare că mi-ai făcut o întorsătură bună. 394 00:28:26,994 --> 00:28:30,589 - Da, într-adevăr, domnule prim-ministru. - Păcat, totuşi. 395 00:28:30,754 --> 00:28:34,793 Da. Dar el complotează împotriva ta, tu ai spus asta. 396 00:28:34,954 --> 00:28:37,832 Da. Stai, am o idee! 397 00:28:37,994 --> 00:28:39,791 Prim-ministru! 398 00:28:41,034 --> 00:28:45,346 Acum că secretarul pentru ocuparea forței de muncă a plecat, am putea reintroduce planul! 399 00:28:46,394 --> 00:28:48,191 Dar... 400 00:28:48,354 --> 00:28:52,950 Aș putea continua cu ea acum și nu va arăta ca slăbiciune, ci putere! 401 00:28:53,114 --> 00:28:56,106 - Dar ideea a fost... - Ce a fost? 402 00:28:56,274 --> 00:29:00,745 - Nu a fost pentru a opri planul, sigur? - Nu, nu, nu, nu, nu. 403 00:29:00,914 --> 00:29:04,384 Era să... um... um... er... er... 404 00:29:04,554 --> 00:29:07,944 ...stabiliți-vă autoritatea. - Exact. Și am făcut asta. 405 00:29:08,114 --> 00:29:11,311 Deci, dacă recreăm planul, va arăta că nu am fost împotrivă 406 00:29:11,474 --> 00:29:15,467 și că demisia lui Dudley a fost inutil, nu? 407 00:29:15,634 --> 00:29:20,025 Pune-o în fruntea agendei pentru următorul cabinet... OK? 408 00:29:21,674 --> 00:29:24,063 Da, prim-ministru.