1 00:01:05,065 --> 00:01:09,487 Titt. Så det är vad som händer när din nacke går inte sönder direkt och du kvävs. 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Han har en hård mot. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,575 Ett gäng perversa. 4 00:01:16,202 --> 00:01:17,602 Du måste vara uppmärksam. 5 00:01:33,052 --> 00:01:36,055 Vi binder ihop dem. 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,886 Syndare. 7 00:01:54,073 --> 00:01:55,473 Zillah. 8 00:02:09,171 --> 00:02:11,757 Syndare, köp era syndare här. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,676 En halv krona styck. 10 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 Fortsätta. 11 00:02:25,187 --> 00:02:26,587 Fortsätta. 12 00:02:34,613 --> 00:02:36,407 Det gör ont. - Skynda dig. 13 00:02:47,126 --> 00:02:50,337 BASERAD PÅ BOKEN AV EMILY BRONTE 14 00:03:30,336 --> 00:03:33,255 Du ville veta varför han hängdes. 15 00:03:34,381 --> 00:03:38,636 Män är bara hemska. - Du skulle inte ha sagt någonting. 16 00:03:40,471 --> 00:03:43,516 Stackars docka. Jag dör. 17 00:03:43,641 --> 00:03:47,311 Skynda dig då lite. Jag är upptagen. 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 Vilket racket. 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,213 Pappa. 20 00:03:51,815 --> 00:03:55,361 Vilka röda kinder. Har du någonsin gråtit? 21 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Nej, det kommer av att springa. 22 00:03:58,781 --> 00:04:03,160 Din mamma slog mig om hon hade hört det. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,537 Nej. 24 00:04:04,662 --> 00:04:07,350 Hon var hårdhänt, du vet. Hon höll på med boxning. 25 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 Händer som kolskyfflar. 26 00:04:10,876 --> 00:04:13,504 Hennes mustasch var buskig som en kvast. 27 00:04:15,381 --> 00:04:18,926 Det får du nog också. Det är på din mammas sida. 28 00:04:19,051 --> 00:04:22,262 Sluta. Man kan inte prata om mamma så. 29 00:04:23,055 --> 00:04:27,184 Och jag kan inte odla mustasch. Jag kan inte odla mustasch. 30 00:04:28,394 --> 00:04:30,479 Var inte så trött, Cathy. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,649 Folk gillar inte posers. 32 00:04:33,774 --> 00:04:35,109 Herregud, Nelly. 33 00:04:35,234 --> 00:04:38,487 Gör något åt ​​det. Det är vad du är här för. - Ja, sir. 34 00:04:38,612 --> 00:04:42,116 Berätta för Mrs Burton att jag äter på The Ram. - Gå inte. 35 00:04:42,241 --> 00:04:46,866 Där är företaget mycket trevligare och det är mycket mindre gråt. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Var fan är min häst? 37 00:04:49,873 --> 00:04:52,061 Jag ska varna pigorna. 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,642 Pappa. Jag är ledsen. Pappa. 39 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Skynda sig. 40 00:05:28,203 --> 00:05:31,123 De hade gryta igen i The Ram, Zillah. 41 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 Att han åt vad som helst. 42 00:05:34,668 --> 00:05:39,548 Han förbannade på väggen igen. - Du vet vad det betyder. 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,216 Se om han blöt sina byxor. 44 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Den stackars tjejen. 45 00:05:49,641 --> 00:05:53,979 Och varelsen han tog med sig? - Det är att gömma sig. 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Men vad gör den här? 47 00:05:56,273 --> 00:06:00,402 Mr Earnshaw hade igen ett barmhärtighetsanfall. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 Be sedan för den där pojken. 49 00:06:12,206 --> 00:06:13,606 Hej? 50 00:06:31,183 --> 00:06:32,583 Vad är du... 51 00:06:43,403 --> 00:06:49,660 Jag sa: Det här är inte Liverpool eller Bristol. Man får inte sätta ett barn på gatan. 52 00:06:49,785 --> 00:06:51,787 Och hans far... 53 00:06:52,871 --> 00:06:58,669 Förmodligen hans far. Han sa: Då tar du honom med dig. 54 00:06:58,794 --> 00:07:02,005 Jag ska, sa jag. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Det var så det gick till. 56 00:07:08,971 --> 00:07:13,851 Jag vill bara veta hur länge vi att ge honom mat och kläder. 57 00:07:13,976 --> 00:07:18,730 Det kostar pengar. – Så länge jag vill att det ska hända. 58 00:07:19,606 --> 00:07:25,320 Varför är kvinnor alltid så svåra? De gör inget annat än att föreläsa mig. 59 00:07:25,445 --> 00:07:28,991 Pappa. - Ännu en onda som plågar mig. 60 00:07:29,533 --> 00:07:33,287 Du är den bästa pappan i hela världen. 61 00:07:34,163 --> 00:07:36,498 Så du gillar din nya pojkvän? 62 00:07:36,623 --> 00:07:39,585 Mycket, pappa. 63 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Men jag tror inte att han kan prata och säg därför inte hans namn. 64 00:07:44,548 --> 00:07:48,594 Så jag döpte honom till Heathcliff, till min avlidne bror. 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,037 Heathcliff. 66 00:07:54,600 --> 00:07:58,061 Heathcliff. Kom hit, grabben. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,315 Kom igen. 68 00:08:08,155 --> 00:08:11,784 Du är mycket välkommen hit. 69 00:08:11,909 --> 00:08:15,996 Kan jag klä honom? - Naturligtvis. Han blir din leksak. 70 00:08:17,706 --> 00:08:20,501 Jag kommer att vara väldigt snäll mot dig. 71 00:08:20,626 --> 00:08:24,087 Men om du beter dig fult, Jag ska nypa dig. 72 00:08:26,798 --> 00:08:29,176 Dö, dö, dö. 73 00:08:29,968 --> 00:08:34,223 Döda den där råttan. I hans öga. Kom igen, i hans öga. 74 00:08:34,348 --> 00:08:36,348 Skönt att hon har en pojkvän nu. 75 00:08:36,850 --> 00:08:39,645 En sann vän. Inte en betald vän. 76 00:08:41,480 --> 00:08:45,776 Ledsagare får inte betalt. Det är vad damer är till för. 77 00:08:47,819 --> 00:08:51,907 Att din far var av adel, gör dig inte till en dam. 78 00:08:52,032 --> 00:08:54,827 En jävel kan inte vara en dam, Nelly. 79 00:08:54,952 --> 00:08:58,390 Vad din far än betalade att stoppa dig. 80 00:09:31,405 --> 00:09:33,782 Ponny. Ponnyn. 81 00:09:37,244 --> 00:09:41,790 "Ponnyn... Ponnyn en..." 82 00:09:43,166 --> 00:09:47,045 Kl. Ponnyn åt. Ponnyn åt upp gräset. 83 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Det finns en bild med den. Titta sedan. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,677 Jag ska göra dig en pappershatt för att du är så dum. 85 00:09:53,802 --> 00:09:58,015 Då kastar jag ut dig genom fönstret och låt fåglarna plocka ut dina ögon. 86 00:09:58,140 --> 00:10:01,268 Jag vill inte ha det här längre. Jag vill inte läsa. 87 00:10:01,393 --> 00:10:03,228 Inte så hetsiga. 88 00:10:13,363 --> 00:10:14,763 Ledsen. 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,369 Förlåt, Heathcliff. 90 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 En gång till? Jag kommer att ha mer tålamod. 91 00:10:25,208 --> 00:10:27,920 Då förblir du alltid dum. 92 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 Gå bort. - Nej. 93 00:10:31,048 --> 00:10:33,008 Gå bort. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Lämna bara. 95 00:10:34,926 --> 00:10:37,387 Gå bort. 96 00:10:42,184 --> 00:10:43,584 Jag går inte. 97 00:10:47,230 --> 00:10:48,774 Jag kommer aldrig att lämna. 98 00:10:50,609 --> 00:10:53,734 Jag kommer aldrig att svika dig vad du än gör. 99 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Cathy, kan jag också komma? 100 00:11:52,379 --> 00:11:55,465 Det är inte för dig. Du är alldeles för förståndig. 101 00:11:59,136 --> 00:12:01,346 Snabbt kommer hon snart. 102 00:12:21,575 --> 00:12:25,328 Jag är drottningen och du är rackaren. 103 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Vi måste gå tillbaka. – Det slutar snart regna. 104 00:12:30,834 --> 00:12:34,338 Din far kommer att bli arg om vi är sena. 105 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Oroa dig inte. Det klarnar nog snart. 106 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Men himlen är kolsvart, Cathy. 107 00:12:41,136 --> 00:12:43,930 Nej, titta bara där. 108 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Blå. 109 00:12:50,520 --> 00:12:56,693 Inte tillräckligt för att komma tillbaka torr. - Ja. Blått är blått, hur litet det än är. 110 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 Var var du? 111 00:13:18,465 --> 00:13:20,258 Var var du sa jag. 112 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Vi blev fångade i regnet. - Det är min födelsedag. 113 00:13:24,888 --> 00:13:26,681 Och du fick mig att vänta. 114 00:13:27,766 --> 00:13:29,643 Du bryr dig inte om mig. 115 00:13:29,768 --> 00:13:34,981 Naturligtvis. Du är den bästa pappan i världen. Jag är så ledsen. 116 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 Kommer jag någonsin att glömma din födelsedag? 117 00:13:39,528 --> 00:13:42,364 Låt oss äta middag och fira. 118 00:13:44,074 --> 00:13:46,451 det är kallt. 119 00:13:54,584 --> 00:13:59,756 Det är mitt fel, inte Cathys. Hon ville tillbaka, men jag gjorde det inte. 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 Hon pratade precis om din födelsedag. 121 00:14:04,719 --> 00:14:08,223 Är det korrekt? - Jag svär. Det var inte hennes fel. 122 00:14:09,641 --> 00:14:14,187 Skakar du nu? Sluta med det. Som att jag är en sådan översittare. 123 00:14:14,312 --> 00:14:16,690 Sluta. - Det var inte hans fel. 124 00:14:16,815 --> 00:14:23,196 Jag ska ge dig mat och kläder och skydda dig själv från ett liv i fattigdom. 125 00:14:23,321 --> 00:14:29,244 Jag är den finaste mannen i världen och du vågar darra inför mig. 126 00:14:29,369 --> 00:14:33,832 Jag ska verkligen få dig att darra. - Ta med henne, Nelly. 127 00:14:33,957 --> 00:14:36,918 Nej. Låt mig gå. - Kom hit, din smutsiga hund. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Gå bort. 129 00:14:38,670 --> 00:14:41,298 Heathcliff, nej. - Kom hit. 130 00:14:43,300 --> 00:14:47,554 Håll dig stilla. Stå stilla, smutsiga hund. 131 00:14:47,679 --> 00:14:53,059 Förstår du varför jag behandlar dig? som en hund? Bark, du. 132 00:15:11,536 --> 00:15:12,996 Heathcliff. 133 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Vad har han gjort? 134 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 Du blöder. 135 00:15:22,672 --> 00:15:27,427 Varför ljög du nu? Det var mitt fel att vi var sena. 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,076 Jag ville inte att han skulle skada dig. 137 00:15:34,017 --> 00:15:38,021 Men det här gör mig ont. Förstår du inte? 138 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Detta gör mig ont. 139 00:15:41,483 --> 00:15:44,527 Jag är villig att göra detta och ännu mer att uthärda... 140 00:15:45,487 --> 00:15:46,887 varje dag... 141 00:15:47,989 --> 00:15:49,864 om du är förskonad. 142 00:16:02,545 --> 00:16:03,945 Jag är ledsen. 143 00:16:04,339 --> 00:16:09,427 Nej, säg aldrig att du är ledsen. 144 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Jag skulle göra det igen och igen. 145 00:16:16,976 --> 00:16:18,520 Då är vi dömda. 146 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 Vad kan jag göra? 147 00:16:28,071 --> 00:16:29,471 Ingenting. 148 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Stanna med mig. 149 00:17:25,795 --> 00:17:27,213 Heathcliff. 150 00:17:33,636 --> 00:17:35,638 Svara mig, barbar. 151 00:17:37,098 --> 00:17:39,601 Är du vaken? - Nej. 152 00:17:42,896 --> 00:17:44,939 Och nu? - Catherine. 153 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 Jag har varit uppe hela natten. Vad är det? 154 00:17:48,735 --> 00:17:52,655 Thrushcross Grange är såld. Vi har grannar. 155 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 De heter Linton. - En familj? 156 00:18:00,413 --> 00:18:04,459 En ungkarl och hans skyddsling. Han blev rik på tyger. 157 00:18:05,376 --> 00:18:07,629 Titta på det här nu. 158 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Han måste vara väldigt rik. 159 00:18:13,802 --> 00:18:16,427 Jag tror att han kommer att bli kär i mig. 160 00:18:19,182 --> 00:18:22,307 Jag tror att han är kär... - Jag hörde dig. 161 00:18:26,314 --> 00:18:28,191 Jag skulle vilja bli rik. 162 00:18:29,734 --> 00:18:33,196 Vad skulle du göra? Om du var rik. 163 00:18:33,321 --> 00:18:39,702 Vad alla rika män gör. Jag skulle bo i ett stort hus. 164 00:18:40,912 --> 00:18:43,037 Och behandla mina tjänare grymt. 165 00:18:44,624 --> 00:18:46,084 Ta en fru. 166 00:18:47,752 --> 00:18:50,714 En kvinna? Vem då? 167 00:18:50,839 --> 00:18:54,384 Jag har alltid haft en svag punkt för... 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,994 Rose från The Crown. 169 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Krogägarens dotter. 170 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 Hon är så fruktansvärt vanlig. 171 00:19:04,018 --> 00:19:08,273 Och tråkigt. Chockerande tråkigt. Ett lufthuvud. 172 00:19:09,607 --> 00:19:14,445 Jag har inte tid med det här. The Lintons kan bjuda in mig när som helst. 173 00:19:16,489 --> 00:19:21,035 Verkligen, om de inte kommer snart, Jag anser att det är en förolämpning. 174 00:19:21,953 --> 00:19:25,582 Då har du redan ett slagsmål innan du träffar dem. 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,957 Det är en prestation även för dig. 176 00:19:29,419 --> 00:19:33,294 Vi är en mycket framstående familj. Det kanske de inte vet. 177 00:19:34,591 --> 00:19:38,720 Earnshaws har varit här sedan 1500-talet. Det är ovanför vår dörr. 178 00:19:39,554 --> 00:19:42,640 Var är de? – De har bara varit där en vecka. 179 00:19:42,765 --> 00:19:45,935 Vi är mycket mer framstående sedan Mr Lintons familj. 180 00:19:46,060 --> 00:19:51,649 De blev rika på sammet. Det är väldigt annorlunda än land. 181 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 Kanske vill de att jag ska besöka dem. 182 00:19:55,153 --> 00:19:59,115 Varför inte? – En dam kan inte bara gå förbi. 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,703 De skulle bli chockade. - Nej. De skulle inte ha något emot det. 184 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Det tycker alla som lär känna mig. 185 00:20:08,291 --> 00:20:10,229 Kanske är det därför de inte kommer. 186 00:20:11,294 --> 00:20:13,922 De måste skrämmas. 187 00:20:14,464 --> 00:20:15,965 Ja, det blir det. 188 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Arbeta med ditt broderi. – Jag hatar det där. 189 00:20:21,471 --> 00:20:25,516 Jag var inte uttråkad innan de kom. Och nu har jag tråkigt ihjäl. 190 00:20:26,434 --> 00:20:30,480 Jag är trött på Mr Linton nu. - Vad gör du? 191 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 Jag kan inte ta mig ur den här kjolen. 192 00:20:35,276 --> 00:20:36,964 Då måste du ta av den. 193 00:20:39,405 --> 00:20:44,202 Du kommer att känna dig väldigt skyldig om jag ramlar och dör. 194 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 Stolt över dig själv? 195 00:21:55,106 --> 00:21:56,506 Riktigt dåligt. 196 00:21:59,110 --> 00:22:02,989 Det låg en sten där. Ge mig min hatt, man. 197 00:22:03,114 --> 00:22:06,367 Försiktigt, sir. - Klättra upp, sir. 198 00:22:06,492 --> 00:22:07,911 Ja, lugna ner dig. 199 00:22:08,036 --> 00:22:11,581 Jag kan rida en häst. 200 00:22:11,706 --> 00:22:13,106 Heathcliff. 201 00:22:14,459 --> 00:22:17,128 Vi var oense häromdagen. 202 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 Vad har jag gjort? Säg ingenting, det klarar jag inte av. 203 00:22:21,966 --> 00:22:25,970 Vad hemsk jag är. Kan du förlåta mig? 204 00:22:27,972 --> 00:22:31,309 Ja, sir. - Bra. 205 00:22:31,434 --> 00:22:33,978 Ja. Jag visste att det inte kunde vara dåligt. 206 00:22:34,103 --> 00:22:39,650 Jag ska hitta den där hemska notarie som spenderade alla mina pengar. 207 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Vad exakt hände? 208 00:22:47,241 --> 00:22:50,912 Inget speciellt. Han gav mig en smäll på örat, det var allt. 209 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Den där gamla dåren. 210 00:22:53,498 --> 00:22:56,436 Han måste veta att du kan golva honom så. 211 00:22:56,876 --> 00:23:00,001 Han vet att jag inte gör det. - Om du bara gjorde det. 212 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Tycker du det? 213 00:23:02,882 --> 00:23:05,195 Du är den enda som håller mig tillbaka. 214 00:23:08,513 --> 00:23:10,348 Gör det sedan för oss båda. 215 00:23:22,735 --> 00:23:25,363 Fryser du, Cath? - Ja. 216 00:23:26,322 --> 00:23:30,451 Jag gör upp en eld. – Nej, då får du stryk av pappa. 217 00:23:30,576 --> 00:23:32,576 Vi har inte råd med veden. 218 00:23:32,870 --> 00:23:35,058 Det är möjligt om han är kall. 219 00:23:37,875 --> 00:23:40,000 Han behöver det inte ikväll. 220 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Hans ansikte har förändrats igen bekant med marken. 221 00:23:44,924 --> 00:23:47,049 Det gick inte bra hos notarie. 222 00:23:48,970 --> 00:23:53,724 Vi är utblottade. Det finns inget kvar. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,853 Han spelade bort allt. 224 00:24:00,356 --> 00:24:04,110 Då måste jag vara mig själv bara tvinga på Mr Linton ändå. 225 00:24:07,238 --> 00:24:11,301 Jag dör hellre av kylan än att utstå den förödmjukelsen. 226 00:24:43,649 --> 00:24:47,153 Tvinga dig inte på Mr Linton. 227 00:26:34,468 --> 00:26:36,012 Högre. 228 00:26:40,683 --> 00:26:45,313 Måste det hända här, Joseph? – Det går inte på innergården. 229 00:26:45,438 --> 00:26:48,065 Min kjol är täckt av grisblod. 230 00:27:05,624 --> 00:27:09,295 Det blir mer oacceptabelt för varje dag. 231 00:27:09,420 --> 00:27:10,820 Förlåt, fröken Catherine. 232 00:27:33,736 --> 00:27:38,616 'Två hus, lika i värdighet, i vackra Verona, där denna pjäs utspelar sig.' 233 00:27:38,741 --> 00:27:43,454 Därmed börjar den mest romantiska pjäsen som jag någonsin har läst. 234 00:27:43,579 --> 00:27:47,208 Ännu bättre än Othello, och du vet hur mycket jag gillar det. 235 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 Jag ser sjuksköterskan som skurken. 236 00:27:49,668 --> 00:27:54,632 Hon låter kaos uppstå och att det kommer att bli många dödsfall. 237 00:27:54,757 --> 00:27:56,801 Jag gillar inte den sjuksköterskan. 238 00:27:56,926 --> 00:28:00,972 Men Mercutio dödas på gatan. 239 00:28:01,097 --> 00:28:05,184 Och Romeo dödar sedan Tybalt som hämnd. 240 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 Han mördas offentligt på gatan. 241 00:28:08,562 --> 00:28:11,357 Så Romeo förvisas från Verona. 242 00:28:11,482 --> 00:28:16,070 När Julia hör det är hon otröstlig. 243 00:28:16,195 --> 00:28:21,325 Så hon kläcker planen att ta en sömndryck. 244 00:28:21,450 --> 00:28:24,829 Hon vill fly och ingen får veta. 245 00:28:24,954 --> 00:28:28,499 Det var meningen att det skulle vara det att Romeo skulle höra det. 246 00:28:28,624 --> 00:28:33,671 Så det är vad du förväntar dig. Men någon berättar för Romeo att Julia är död. 247 00:28:33,796 --> 00:28:38,092 Men så är inte fallet. Hon tog bara en sömndryck. 248 00:28:38,217 --> 00:28:43,848 Men det visste inte Romeo, för det var han i Mantua och hade inte fått breven. 249 00:28:46,267 --> 00:28:50,396 Vilken grundlig sammanfattning, Isabella. Som om jag är där själv. 250 00:28:50,521 --> 00:28:54,400 Jag grät så mycket trodde jag att mitt huvud skulle falla av. 251 00:28:54,525 --> 00:28:59,738 Det skulle inte vara bra. - Nej, var ska jag sätta mina band? 252 00:29:04,910 --> 00:29:07,204 Edgar, jag såg ett spöke. 253 00:29:07,329 --> 00:29:11,959 Ett spöke, Edgar. Där, vid väggen. 254 00:29:12,084 --> 00:29:14,587 Det var väldigt otäckt. 255 00:29:14,712 --> 00:29:18,883 Likblek. Fruktansvärd. Med döda, onda ögon. 256 00:29:19,008 --> 00:29:22,345 Det måste finnas en förklaring. Jag ska titta. 257 00:29:22,470 --> 00:29:27,016 Lämna mig inte ifred. - Du är helt säker här. 258 00:29:45,784 --> 00:29:47,347 Kan jag hjälpa dig? 259 00:29:48,496 --> 00:29:54,210 Vrickade min fotled på en vägg. Linton tog in mig. 260 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Åt tårta och choklad.' 261 00:29:57,796 --> 00:30:00,007 Hon underströk "choklad". 262 00:30:01,050 --> 00:30:03,886 Väldigt tillagad. Hon har det bra där. 263 00:30:04,011 --> 00:30:07,681 Hon stukade fotleden. Jag bär henne tillbaka. 264 00:30:07,806 --> 00:30:09,141 Det är åtta kilometer. 265 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Du måste hålla dig därifrån, idiot. 266 00:30:12,645 --> 00:30:14,939 Du är en tjänare. 267 00:30:15,064 --> 00:30:18,484 Det här är hennes chans. Förmodligen hennes enda chans. 268 00:30:18,609 --> 00:30:20,903 Hon är redan en gammal piga. 269 00:30:21,028 --> 00:30:25,783 Du ska inte förstöra saker. Då förstör du hennes chanser. 270 00:30:27,368 --> 00:30:29,306 Nelly, vi kan inte bara... 271 00:30:32,623 --> 00:30:36,335 En vacker kille. En sann gentleman. 272 00:30:36,460 --> 00:30:41,298 Även om han naturligtvis inte är av adel. 273 00:30:41,423 --> 00:30:45,761 Men det kan vi förbise. Precis som med dig. 274 00:30:46,679 --> 00:30:51,600 Och Grange. Så speciell. Salongsrummet är gjord av kristall. 275 00:30:51,725 --> 00:30:54,687 Och Cathy? - Hon spinnar som en katt. 276 00:30:54,812 --> 00:30:58,399 På hennes vink och ring av Linton och hans skyddsling. 277 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 Och hur är hon? -Fröken Isabella? 278 00:31:01,318 --> 00:31:04,530 Hon är väldigt raffinerad. Och väldigt snygg. 279 00:31:04,655 --> 00:31:08,284 Trevlig. - Konstigt att Linton inte gifte sig med henne. 280 00:31:08,951 --> 00:31:12,371 Men de är mer som bror och syster. 281 00:31:12,496 --> 00:31:14,874 När kommer Cathy tillbaka? - Snart. 282 00:31:14,999 --> 00:31:19,169 Hon lämnade fotleden så länge som möjligt liggande på en sammetskudde. 283 00:31:20,421 --> 00:31:27,011 Linton ser så kär ut att jag Jag tror inte att hon kommer att stanna här länge. 284 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Oj, sluta bara. 285 00:32:23,108 --> 00:32:24,508 Mina skor. 286 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Tack, Joseph. 287 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Cathy. -Fröken Earnshaw. 288 00:32:32,993 --> 00:32:34,536 Vad är det? 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,790 Du har förändrats så mycket. 290 00:32:37,915 --> 00:32:42,586 Tack vare Isabella. Hon är en sån älskling. 291 00:32:42,711 --> 00:32:45,649 Hon gjorde mitt hår. Det kan hon väldigt bra. 292 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 Hon har ett rum helt själv för band. Endast band. 293 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 Var är Heathcliff? 294 00:33:03,649 --> 00:33:05,150 Där är du. 295 00:33:08,696 --> 00:33:10,197 Du är tillbaka. 296 00:33:10,864 --> 00:33:12,264 Är det allt? 297 00:33:13,951 --> 00:33:17,996 Jag har varit borta i sex veckor. Kommer du inte och hälsar på mig då? 298 00:33:18,664 --> 00:33:21,125 Jag tror att du bara gömmer dig. 299 00:33:23,752 --> 00:33:29,258 Du ser arg ut. Och du är så smutsig. Jag känner lukten av dig härifrån. 300 00:33:29,383 --> 00:33:35,055 Att lukta på dig är helt omöjligt. Din parfym får mig bara att tåras. 301 00:33:35,180 --> 00:33:38,600 Det är liljekonvalj. - Det är det verkligen inte. 302 00:33:41,061 --> 00:33:43,436 Du är arg för att jag var borta så länge. 303 00:33:45,858 --> 00:33:49,987 Det fanns inget annat sätt. – Jag är inte arg, jag är upptagen. 304 00:33:50,112 --> 00:33:53,365 Du ville träffa mig. Nu har du sett mig. 305 00:33:54,408 --> 00:33:57,408 Gå en av de andra tjänarna men trakassera. 306 00:33:57,828 --> 00:34:00,831 Heathcliff... - Lyssna nu. 307 00:34:01,665 --> 00:34:03,626 Jag har arbete att göra. 308 00:34:03,751 --> 00:34:06,962 Jag kan inte fortsätta ge efter till alla dina nycker. 309 00:34:09,923 --> 00:34:13,969 Vi är inte längre barn. Förstår du det? 310 00:34:15,888 --> 00:34:17,513 Jag kan inte leka med dig. 311 00:34:20,225 --> 00:34:26,774 Som att jag vill ha ditt sällskap efter alla dessa veckor med Edgar och Isabella. 312 00:34:31,820 --> 00:34:33,220 Varsågod då. 313 00:35:28,210 --> 00:35:32,673 Heathcliff, jag vill... - Kom in, du. Skynda sig. 314 00:35:33,841 --> 00:35:35,259 Inuti. 315 00:35:50,107 --> 00:35:53,986 Du har varit stygg. Väldigt stygg. 316 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 Du kommer snart att sluta skratta. 317 00:36:06,081 --> 00:36:11,753 Vart ska du? Här, du. Vill du inte stanna hos Joseph? 318 00:36:29,187 --> 00:36:30,587 Vad vill du? 319 00:36:39,907 --> 00:36:41,307 Detta? 320 00:37:07,184 --> 00:37:08,644 Tyfus. 321 00:37:11,605 --> 00:37:15,025 Högre. – Då går dina tänder sönder. 322 00:37:28,622 --> 00:37:32,084 Bra tjej. 323 00:37:57,526 --> 00:37:58,926 Du är fantastisk. 324 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 Mår du okej? - Ja, bra. 325 00:39:24,529 --> 00:39:26,154 Jag ska ta en promenad. 326 00:39:27,783 --> 00:39:29,183 I den kjolen? 327 00:39:44,132 --> 00:39:45,532 Cathy. 328 00:40:43,191 --> 00:40:47,904 Cath, det är ingenting. - Gå iväg. låt mig vara. 329 00:40:48,029 --> 00:40:52,617 Jag skäms så. - Det finns inget behov av det. 330 00:40:52,742 --> 00:40:55,871 Varför skrattar du nu? Det här är ditt fel. 331 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 Hur är det mitt fel? 332 00:41:04,671 --> 00:41:08,175 Sluta prata. Titta inte på mig. 333 00:41:08,300 --> 00:41:11,386 Aldrig igen. Du kommer att bli min död igen. 334 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 Gör det inte. 335 00:41:24,107 --> 00:41:27,235 Gör det inte. Släpp min hand. 336 00:41:27,736 --> 00:41:29,136 Aldrig. 337 00:41:49,049 --> 00:41:50,508 Jag har dig nu. 338 00:41:51,801 --> 00:41:55,426 Jag kan ta dig till slutet att följa världen som en hund. 339 00:42:16,284 --> 00:42:17,684 Lägg ner mig. 340 00:42:20,538 --> 00:42:22,916 Lägg ner mig om du bryr dig om mig. 341 00:42:31,132 --> 00:42:33,802 Följ mig inte. Jag ber dig. 342 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 Kom igen, sir. 343 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 För guds skull... - Håll mig. 344 00:42:50,735 --> 00:42:54,531 Titta inte på mig så. Jag är sjuk. 345 00:42:54,656 --> 00:42:59,369 Vi är alla sjuka. Och det är på grund av dig. 346 00:42:59,494 --> 00:43:02,330 Otacksam jävel. Lellebel. 347 00:43:02,455 --> 00:43:05,333 Cathy... - Inte nu, Nelly. Inte nu. 348 00:43:05,458 --> 00:43:06,858 Det måste bara vara... 349 00:43:07,460 --> 00:43:10,672 Mr Linton är i vardagsrummet. 350 00:43:13,508 --> 00:43:14,908 Mr Linton? 351 00:43:19,764 --> 00:43:21,164 Mr Linton. 352 00:43:21,766 --> 00:43:25,145 Jag kan inte ta emot dig nu. - Jag tror inte på det. 353 00:43:25,270 --> 00:43:27,272 Jag måste ursäkta mig själv. 354 00:43:27,397 --> 00:43:32,068 Det måste vara smärtsamt att se din far så dålig. 355 00:43:34,237 --> 00:43:35,637 Så du har sett honom. 356 00:43:42,912 --> 00:43:45,540 Det är så pinsamt. 357 00:43:45,665 --> 00:43:48,209 Så fruktansvärt pinsamt. 358 00:43:49,753 --> 00:43:53,173 Jag är ledsen, mr Linton. Jag är fruktansvärt ledsen. 359 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 Vänligen ta plats. 360 00:43:56,384 --> 00:43:58,094 Jag har något att berätta för dig. 361 00:43:59,304 --> 00:44:00,704 Behaga. 362 00:44:11,649 --> 00:44:15,149 Om jag kom till himlen Jag skulle vara extremt olycklig. 363 00:44:16,029 --> 00:44:18,365 För du hör inte hemma där. 364 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 Inte bara det. 365 00:44:24,037 --> 00:44:26,247 Jag skulle ha hemlängtan. 366 00:44:27,874 --> 00:44:31,169 Har något hänt? mellan dig och Mr Linton? 367 00:44:32,629 --> 00:44:36,883 Han friade till mig. - Och vad var din reaktion? 368 00:44:37,467 --> 00:44:38,968 Jag har accepterat det. 369 00:44:40,929 --> 00:44:43,682 Borde jag inte ha gjort det? 370 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Älskar du honom? 371 00:44:46,434 --> 00:44:48,603 Du måste älska Edgar. 372 00:44:48,728 --> 00:44:51,856 Så var är stötestenen? - Här. 373 00:44:54,359 --> 00:44:58,446 Var min själ än är, Jag är säker på att jag gör ett misstag. 374 00:45:00,657 --> 00:45:03,701 Nelly, du vet varför. 375 00:45:05,954 --> 00:45:07,354 Heathcliff. 376 00:45:12,669 --> 00:45:14,129 Jag älskar honom. 377 00:45:17,424 --> 00:45:22,220 Inte för att han är snygg utan för att han är mer mig själv än jag. 378 00:45:24,556 --> 00:45:28,306 Vad själar än är gjorda av, våra är likadana. 379 00:45:29,144 --> 00:45:31,312 Suck inte så. 380 00:45:34,357 --> 00:45:37,110 Du tror att jag är självisk. 381 00:45:39,821 --> 00:45:41,865 Men om jag gifter mig med Mr Linton... 382 00:45:43,408 --> 00:45:48,288 kan jag hjälpa Heathcliff? Då är han bortom min fars kontroll. 383 00:45:48,413 --> 00:45:52,876 Med din mans pengar? Jag tycker inte att han är så ödmjuk. 384 00:45:53,460 --> 00:45:57,085 Varför frågar jag dig ens detta? Vad vet du om det? 385 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 Du har aldrig älskat någon förut. 386 00:46:02,469 --> 00:46:04,679 Och ingen av er. 387 00:46:29,120 --> 00:46:33,249 Du säger att du älskar Edgar. Du accepterade hans förslag. 388 00:46:33,374 --> 00:46:37,378 Det är oåterkalleligt. Vad vill du höra från mig? 389 00:46:40,173 --> 00:46:41,573 Uppmuntran? 390 00:46:44,052 --> 00:46:45,452 Sympati? 391 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 Vänlighet? 392 00:46:50,225 --> 00:46:52,644 Det måste du förstå. 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,749 Gift dig med Heathcliff skulle vara förödmjukande för mig. 394 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Vi skulle leva i fattigdom. 395 00:47:07,534 --> 00:47:11,246 Så han kommer aldrig att få veta hur mycket jag älskar honom. 396 00:48:22,483 --> 00:48:25,403 Vart ska du? – Jag tänker avbryta det. 397 00:48:25,528 --> 00:48:29,282 Jag har inte sovit en blinkning. Jag skulle aldrig ha sagt ja. 398 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 Cathy, gör inte det. Stopp. 399 00:48:31,868 --> 00:48:33,411 Säg det, Joseph. 400 00:48:34,287 --> 00:48:39,250 Jag är ledsen, miss Earnshaw. Han åkte till häst i går kväll. 401 00:48:50,053 --> 00:48:54,349 Cathy. Han kommer inte tillbaka. 402 00:48:56,100 --> 00:48:57,185 Naturligtvis. 403 00:48:57,310 --> 00:49:00,813 Han vill bara plåga mig. Du vet hur han är. 404 00:49:01,981 --> 00:49:05,360 Han skulle aldrig lämna mig. Aldrig. 405 00:49:25,963 --> 00:49:27,363 Har han kommit? 406 00:49:36,015 --> 00:49:37,809 Vi kan skjuta upp det. 407 00:49:39,268 --> 00:49:42,081 Du har gjort det i ett år. Det är inte längre möjligt. 408 00:49:50,113 --> 00:49:51,513 Tätare. 409 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 Tätare. – Det här är tight nog. 410 00:49:59,997 --> 00:50:02,625 Tätare. – Då kan du inte andas. 411 00:50:06,838 --> 00:50:08,238 Tätare. 412 00:51:35,676 --> 00:51:37,386 Jag älskar dig så mycket. 413 00:52:17,969 --> 00:52:20,344 Kan jag ge dig din bröllopspresent nu? 414 00:52:23,432 --> 00:52:24,851 Vad vackert. 415 00:52:24,976 --> 00:52:29,480 Det gjorde jag den kvällen att Edgar bad dig att gifta dig med honom. 416 00:52:32,066 --> 00:52:33,860 Är detta... - Ditt riktiga hår, ja. 417 00:52:33,985 --> 00:52:36,863 Jag fick det från din borste. 418 00:52:36,988 --> 00:52:41,993 Jag var tvungen att använda det för att ditt hår är så speciellt. 419 00:52:45,496 --> 00:52:49,417 Du måste ha jobbat med det här länge. 420 00:52:49,542 --> 00:52:52,795 Jag har ingenting att göra ändå. 421 00:52:59,176 --> 00:53:05,683 Låt oss sätta lilla Catherine här. 422 00:53:05,808 --> 00:53:08,936 Bredvid mig. 423 00:53:20,990 --> 00:53:22,617 Vad speciellt. 424 00:53:24,118 --> 00:53:27,288 Vänta bara tills du ser dina klänningar. 425 00:53:27,413 --> 00:53:33,002 Edgar, hur många har du gjort? -Min skyddsling ordnade allt det här. 426 00:53:33,127 --> 00:53:37,048 Isabella vet allt. Hon beställde dem alla. 427 00:53:37,173 --> 00:53:40,927 Från Frankrike och Belgien och Italien. 428 00:53:41,052 --> 00:53:44,764 Alla studior har dem speciella gjort efter dina mått. 429 00:53:44,889 --> 00:53:48,726 Jag var tvungen att offra mitt bandrum. - Åh, nej. 430 00:53:48,851 --> 00:53:52,855 Jag hade inget emot, för jag visste hur glad du skulle bli. 431 00:53:52,980 --> 00:53:55,066 Det finns mer. 432 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Du kommer att bli helt förvånad. 433 00:53:58,986 --> 00:54:04,075 Ditt sovrum. Det måste göras bli den vackraste färgen i världen. 434 00:54:05,368 --> 00:54:08,412 Färgen på det vackra ansiktet från min fru. 435 00:54:08,537 --> 00:54:09,956 Titt. 436 00:54:11,332 --> 00:54:13,042 Fräknen på din kind. 437 00:54:48,244 --> 00:54:49,644 Nelly. 438 00:55:00,423 --> 00:55:02,883 Vad tyst du är. 439 00:55:03,926 --> 00:55:07,555 Sedan vår ankomst. Du är normalt inte så tyst. 440 00:55:08,514 --> 00:55:11,100 ogillar du? - Vad? 441 00:55:12,601 --> 00:55:16,480 Vet inte. – Jag kanske bara är nöjd. 442 00:55:18,649 --> 00:55:22,611 Har du några klagomål? – Vad finns det att klaga på? 443 00:55:23,279 --> 00:55:26,115 Att det är för bekvämt? För varmt? 444 00:55:26,240 --> 00:55:29,493 Att din kedja är för stor? Hunden för liten? 445 00:55:29,618 --> 00:55:32,663 Den är också för liten. - Det är sant. 446 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 Och resten? 447 00:55:36,333 --> 00:55:37,733 Det här är bra. 448 00:55:39,837 --> 00:55:42,298 Det är okej, Cathy. 449 00:56:19,877 --> 00:56:21,504 Är du okej, älskling? 450 00:56:22,630 --> 00:56:24,030 Catherine. 451 00:56:24,965 --> 00:56:26,365 Jag mår bra. 452 00:56:49,824 --> 00:56:51,283 Vad gör du? 453 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Snälla, Edgar. 454 00:57:37,496 --> 00:57:41,417 Jag är vuxen. Jag är tjugoett och ett halvt. 455 00:57:41,542 --> 00:57:44,336 Det handlar inte om din ålder. 456 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 Jag har sagt nej i veckor. 457 00:57:46,797 --> 00:57:48,883 Men varför är det inte tillåtet? 458 00:57:49,008 --> 00:57:51,594 Inget sätt. - Kom igen. 459 00:57:51,719 --> 00:57:55,139 Nej, en hängning är olämpligt för unga damer. 460 00:57:55,264 --> 00:58:01,437 Du är så gammalmodig. Visst, Catherine? - Han har rätt. Det är inte för dig. 461 00:58:01,562 --> 00:58:05,149 Jag tycker alltid att de är så barbariska. 462 00:58:05,274 --> 00:58:06,859 Det är synd. 463 00:58:09,028 --> 00:58:13,324 Det var vad jag trodde att du skulle tycka att detta är intressant. 464 00:58:13,449 --> 00:58:14,849 Vad menar du? 465 00:58:15,284 --> 00:58:17,912 På grund av vem som blir hängd. 466 00:58:27,338 --> 00:58:29,298 Det är en kvinna. 467 00:58:33,344 --> 00:58:36,722 Skulle hon ha kjol på sig? 468 00:58:36,847 --> 00:58:41,393 Det vore oanständigt, för någon kan gå upp så... 469 00:58:41,518 --> 00:58:43,229 Sluta, Isabella. 470 00:58:43,354 --> 00:58:46,941 Nu är stackars Catherine upprörd. 471 00:58:48,692 --> 00:58:50,505 Jag vill bara ha lite frisk luft. 472 00:59:12,883 --> 00:59:15,678 Fru Linton. 473 00:59:15,803 --> 00:59:18,389 Vad kul att se dig, Joseph. 474 00:59:19,431 --> 00:59:21,267 Det har varit så länge sedan. 475 00:59:22,226 --> 00:59:25,312 Hur mår du? Hur mår Zillah? 476 00:59:25,437 --> 00:59:29,275 Med Zillah? Han har lämnat. Gift. 477 00:59:30,943 --> 00:59:33,279 Hon har nu en son. 478 00:59:33,404 --> 00:59:36,740 En knubbig liten pojke. Jag ser dem ibland i byn. 479 00:59:37,366 --> 00:59:39,160 Hon hälsar mig inte. 480 00:59:39,285 --> 00:59:43,998 Det vore också olämpligt om hon ville prata med mig. 481 00:59:46,583 --> 00:59:50,396 Det skulle vara pinsamt för henne. - Nej. Inte alls. 482 00:59:52,256 --> 00:59:53,656 Kommer du för din pappa? 483 00:59:54,800 --> 00:59:56,200 Hur mår han? 484 01:00:19,533 --> 01:00:21,035 Hej dotter. 485 01:00:24,455 --> 01:00:25,855 Pappa. 486 01:00:27,374 --> 01:00:29,793 Säger du "pappa" igen? 487 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Vad hände? - Vad hände? 488 01:00:33,088 --> 01:00:38,886 Zillah har lämnat. Och jag har inte råd med en ersättare. 489 01:00:39,011 --> 01:00:42,139 Det är därför vi urartar här. 490 01:00:43,098 --> 01:00:45,893 Edgar skickar pengar till dig, det vet jag. 491 01:00:47,019 --> 01:00:49,104 Kommer du för att skälla på mig? 492 01:00:49,229 --> 01:00:52,649 Nej, jag är här för att önska dig en god jul. 493 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 Och se hur du har det. 494 01:00:56,070 --> 01:00:58,258 Och hur tror du att jag mår? 495 01:01:01,158 --> 01:01:02,558 Ganska bra. 496 01:01:07,289 --> 01:01:09,541 Inte död än, menar du. 497 01:01:10,876 --> 01:01:14,588 Du ser riktigt bra ut dock. 498 01:01:15,964 --> 01:01:19,218 Det gläder mig att se dig så glad, Catkin. 499 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Kanske vill du något dela din lycka... 500 01:01:23,430 --> 01:01:27,393 med din fattiga, ensamma, gamla far. 501 01:01:27,518 --> 01:01:31,522 Bara lite, så han kan rädda sig själv. 502 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Det är inte möjligt, pappa. 503 01:01:35,901 --> 01:01:40,572 Du spelar bort de pengarna ändå. - Och vad spenderar du det på? 504 01:01:40,697 --> 01:01:43,200 Fler flashiga smycken? 505 01:01:43,325 --> 01:01:47,162 Mer klibbigt fint att pryda dig med? 506 01:01:48,956 --> 01:01:51,250 Jag borde inte ångra dig. 507 01:01:51,875 --> 01:01:56,938 Du har inga barn. Det enda du allt du behöver göra är att lura dig själv. 508 01:01:57,631 --> 01:02:01,718 Inga barn. I alla dessa år. 509 01:02:02,761 --> 01:02:06,265 Din man är tydligen inte tillräckligt man. 510 01:02:06,390 --> 01:02:08,475 Eller så kanske det bara är du. 511 01:02:10,602 --> 01:02:12,187 Här. 512 01:02:13,230 --> 01:02:16,066 Du kastar dina mynt på marken... 513 01:02:16,191 --> 01:02:19,778 då är det bara att titta hur jag samlar dem. 514 01:02:19,903 --> 01:02:22,364 För det var din avsikt. 515 01:02:34,668 --> 01:02:36,068 Jag är ledsen. 516 01:02:38,005 --> 01:02:39,548 Catherine. 517 01:02:41,467 --> 01:02:45,304 Lugna. Lugna. 518 01:02:47,306 --> 01:02:51,602 Du är väldigt modig och kära fru, min älskling. 519 01:02:51,727 --> 01:02:54,897 Du överlevde det hemska huset. 520 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 Du behöver aldrig åka dit igen. 521 01:02:58,066 --> 01:03:00,402 Jag vet inte varför jag gick tillbaka. 522 01:03:07,367 --> 01:03:09,661 Jag har inga affärer där. 523 01:03:12,915 --> 01:03:14,041 Åh, kära du. 524 01:03:14,166 --> 01:03:17,002 ETT ÅR SENARE 525 01:03:17,127 --> 01:03:19,046 Nej men. 526 01:03:19,171 --> 01:03:22,466 God jul, kära Nelly. - Tack, Cathy. 527 01:03:30,390 --> 01:03:32,684 En vänskapsbok. 528 01:03:32,809 --> 01:03:36,647 Har du ritat det själv? – Ja, det är bara vi två. 529 01:03:38,982 --> 01:03:40,400 Band. 530 01:03:41,235 --> 01:03:45,072 Det är din vackra siluett som jag såg en gång. 531 01:03:45,864 --> 01:03:46,990 Titta bara. 532 01:03:47,115 --> 01:03:51,870 Det är en ros som också påminde mig om dig. 533 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 Den vackraste rosen i världen. 534 01:03:55,958 --> 01:04:00,170 Kommer du ihåg det en gång? såg en svamp och du sa: 535 01:04:00,295 --> 01:04:04,967 "Vilken vacker svamp"? Jag gjorde en decoupage av det. 536 01:04:08,178 --> 01:04:11,223 Fantastiska nyheter. Verkligen fantastiskt. 537 01:04:11,348 --> 01:04:12,891 Jag är överlycklig. 538 01:04:13,976 --> 01:04:16,103 Så du är glad över att bli pappa? 539 01:04:16,228 --> 01:04:19,148 Överlycklig. Som ett barn som precis har lämnat skolan. 540 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 Du är bra. 541 01:04:24,278 --> 01:04:25,904 Ska du stanna här i natt? 542 01:04:26,863 --> 01:04:28,676 Det skulle jag verkligen vilja. 543 01:04:30,075 --> 01:04:34,830 Men du behöver vila. Och det får du inte om jag stannar här. 544 01:04:36,748 --> 01:04:39,001 God natt. 545 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Vad underbart. 546 01:07:02,477 --> 01:07:03,877 Heathcliff. 547 01:07:08,817 --> 01:07:10,527 Heathcliff. 548 01:07:14,990 --> 01:07:17,200 Vilket sjukt område. 549 01:07:33,717 --> 01:07:35,780 Jag vågade inte få upp mina förhoppningar. 550 01:07:40,724 --> 01:07:42,350 Jag vill ta en titt på dig. 551 01:07:46,938 --> 01:07:49,983 Vad snygg du är. Du rå. 552 01:07:53,779 --> 01:07:55,197 Och rik. 553 01:07:58,992 --> 01:08:00,535 Tycker du att det är underhållande? 554 01:08:04,539 --> 01:08:06,041 Inget sätt. 555 01:08:21,389 --> 01:08:24,810 Komma. Låt oss inte sörja nu. 556 01:08:27,479 --> 01:08:28,879 Kom och ät. 557 01:08:30,023 --> 01:08:32,359 Alla kommer att bli glada att se dig. 558 01:08:34,986 --> 01:08:39,324 Min klänning blev helt smutsig när jag klättrade upp till honom. 559 01:08:39,449 --> 01:08:41,368 Och han bara stod där. 560 01:08:43,787 --> 01:08:45,497 Var du utomlands? 561 01:08:45,622 --> 01:08:49,125 Ta sedan en titt. Självklart var han där. 562 01:08:49,668 --> 01:08:52,421 Berätta för oss var du har varit. 563 01:08:52,546 --> 01:08:56,883 Vad har du gjort de senaste åren? Var det väldigt spännande? 564 01:08:57,008 --> 01:08:58,760 Ibland. 565 01:09:02,138 --> 01:09:04,891 Är det allt? 'Tidvis'? 566 01:09:05,851 --> 01:09:11,106 Efter nästan fem år var det "ibland" spännande? 567 01:09:23,159 --> 01:09:25,203 Du vill att jag ska dra ut den. 568 01:09:26,538 --> 01:09:29,624 Jag tänker inte tigga dig om ditt konto. 569 01:09:30,834 --> 01:09:34,755 Jag tycker nu att det var väldigt tråkigt. - Det var det inte. 570 01:09:34,880 --> 01:09:37,674 Han kanske var en pirat. - Ja, kanske. 571 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 Nej, eller hur? 572 01:09:40,468 --> 01:09:43,138 Dina aktiviteter lämnar mig kall. 573 01:09:44,180 --> 01:09:45,580 Visst, Edgar? 574 01:09:46,433 --> 01:09:49,728 Älskling, det har jag Heathcliffs namn någonsin nämnt? 575 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Jag tror inte det. 576 01:09:53,106 --> 01:09:55,650 Se? Behåll bara dina hemligheter. 577 01:09:55,775 --> 01:09:59,821 Du kommer att tjäna din förmögenhet samlas in olagligt. 578 01:09:59,946 --> 01:10:03,199 Var bor du? - I Wuthering Heights. 579 01:10:04,409 --> 01:10:06,286 Det är en dålig idé. 580 01:10:07,037 --> 01:10:09,080 Det är helt förfallet. 581 01:10:10,248 --> 01:10:12,498 Säg åt honom att komma hit. 582 01:10:13,001 --> 01:10:16,880 Ja, om han... - Nej. Jag vill hellre vara hemma. 583 01:10:17,005 --> 01:10:19,966 Jag tror det är ett hem för dig, ja. 584 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Ja, för jag köpte den. 585 01:10:24,054 --> 01:10:25,454 Du menar inte det. 586 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 Vad underbart. 587 01:10:28,934 --> 01:10:30,559 Att vi har en granne. 588 01:10:34,022 --> 01:10:35,422 Stor. 589 01:10:52,832 --> 01:10:57,170 Vilken fruktansvärt snygg man. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,613 WHO? 591 01:11:00,715 --> 01:11:03,677 Mr Heathcliff, förstås. 592 01:11:03,802 --> 01:11:05,720 Du skulle sluka det. 593 01:11:07,263 --> 01:11:08,765 Nej. 594 01:11:09,641 --> 01:11:11,309 Verkligen. 595 01:11:12,352 --> 01:11:15,939 Han är grov och vild. Och hetsig. 596 01:11:16,064 --> 01:11:19,442 Varför säger du något sånt? Han är din vän. 597 01:11:19,567 --> 01:11:23,822 Det är precis därför jag kan göra det säga med så stor säkerhet. 598 01:11:24,406 --> 01:11:26,282 Du är så kvick. 599 01:11:28,159 --> 01:11:31,454 Han skulle krossa dig som ett sparvägg. 600 01:11:33,289 --> 01:11:35,458 Du avskyr mig, Cathy. 601 01:11:43,967 --> 01:11:47,137 Tror du att jag är avundsjuk? 602 01:11:47,262 --> 01:11:51,558 Jag vill bara bespara dig förnedring. Men för all del, varsågod. 603 01:11:52,934 --> 01:11:55,603 Han tycker förmodligen att dina försök är väldigt roliga. 604 01:11:59,566 --> 01:12:00,966 Precis som jag. 605 01:12:32,682 --> 01:12:34,517 Det måste vara ett spel. 606 01:12:35,351 --> 01:12:39,356 Du bråkar aldrig. Vad skulle du bråka om? 607 01:12:39,481 --> 01:12:41,481 Jag är hemma innan kvällsmaten. 608 01:12:48,531 --> 01:12:49,931 Hejdå, älskling. 609 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 Tack. 610 01:13:04,923 --> 01:13:08,760 Jag är säker på att du vet varför Isabella förstörde min docka. 611 01:13:11,513 --> 01:13:14,724 För hon är galet kär i dig. 612 01:13:14,849 --> 01:13:16,768 Det hade jag inte märkt. 613 01:13:17,560 --> 01:13:18,979 Du vet det. 614 01:13:19,104 --> 01:13:22,691 Nu när du nämner det är hon vacker. 615 01:13:22,816 --> 01:13:24,526 Och rik. 616 01:13:24,651 --> 01:13:28,738 Hon säger ofta hur mycket pengar hon får när hon gifter sig. 617 01:13:29,823 --> 01:13:32,408 Och hon gillar mig, säger du? 618 01:13:34,369 --> 01:13:35,932 Låt oss fråga henne. 619 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 För jag är säker att hon står vid dörren och lyssnar. 620 01:13:41,042 --> 01:13:42,442 Isabella? 621 01:13:43,336 --> 01:13:47,298 Kom in, älskling. Vi vet att du är där. 622 01:13:50,927 --> 01:13:52,428 Ska jag komma och hämta dig? 623 01:14:00,228 --> 01:14:02,063 Titta, Heathcliff. 624 01:14:03,773 --> 01:14:07,318 Någon du beundrar ännu mer än jag. 625 01:14:09,279 --> 01:14:12,198 Hon är galen i dig. 626 01:14:12,323 --> 01:14:16,911 Cathy, snälla. - Fly nu inte iväg, älskling. 627 01:14:17,036 --> 01:14:20,915 Isabella tänker att om jag går åt sidan... 628 01:14:21,040 --> 01:14:26,212 hon kommer att kunna röra din själ på ett sådant sätt att du ska bli en gentleman. 629 01:14:27,463 --> 01:14:28,863 Stanna här. 630 01:14:29,757 --> 01:14:33,136 Jag vill inte höra det igen att jag avskyr dig. 631 01:14:33,261 --> 01:14:35,680 Jag går. Du stannar här. 632 01:14:37,182 --> 01:14:41,060 Då har du det för dig själv. Visa honom dina dockor. 633 01:14:47,984 --> 01:14:50,111 Du avskyr henne verkligen. 634 01:14:50,987 --> 01:14:55,241 Du är inte för henne, det vet du. Lämna henne ifred. 635 01:14:55,366 --> 01:14:57,035 Varför skulle jag? 636 01:14:58,244 --> 01:15:02,082 Jag är ganska villig att kyssa henne. - Inget sätt. 637 01:15:02,207 --> 01:15:06,377 Jag har den rätten. Och du kan inte förbjuda mig. 638 01:15:06,502 --> 01:15:09,297 Jag är inte din man, minns du? 639 01:15:10,340 --> 01:15:14,427 Du har ingen rätt att vara avundsjuk. - Trotsa mig inte. 640 01:15:14,552 --> 01:15:17,055 Jag har varit väldigt artig mot dig. 641 01:15:17,889 --> 01:15:19,289 Inte då? 642 01:15:20,475 --> 01:15:23,478 Skyllde jag på dig för att du gick? 643 01:15:24,812 --> 01:15:27,023 Har du ens blivit föreläst en gång? 644 01:15:27,148 --> 01:15:30,360 Jag visste inte om du levde eller var död. 645 01:15:30,485 --> 01:15:34,405 Vågar du tillrättavisa mig? Medan skulden ligger på dig. 646 01:15:34,530 --> 01:15:37,200 Med mig? - Vad har jag gjort dig? 647 01:15:39,744 --> 01:15:42,994 Du visste att jag älskade dig och lyssnade inte på det. 648 01:15:44,332 --> 01:15:46,125 Förneka det inte. 649 01:15:46,626 --> 01:15:51,923 Du behandlade mig fruktansvärt. Hör du mig? Fruktansvärd. 650 01:15:52,966 --> 01:15:56,511 Om du säger till dig själv Om jag inte märker det, är du galen. 651 01:15:56,636 --> 01:16:02,559 Och om du tror att jag är med söta ord kan blidkas, du är efterbliven. 652 01:16:02,684 --> 01:16:06,146 Och om du tror att du Linton kan gifta sig ohävd... 653 01:16:06,271 --> 01:16:08,896 Jag ska övertyga dig om annat. 654 01:16:09,482 --> 01:16:14,737 Det kan inte bli fred mellan oss. Jag borde ha vetat det. 655 01:16:14,862 --> 01:16:17,300 För fred med dig är värre än krig. 656 01:16:18,825 --> 01:16:22,412 Tack för att du har mig berättade för Isabellas hemlighet. 657 01:16:22,537 --> 01:16:24,789 Jag svär att jag kommer att utnyttja det. 658 01:16:27,250 --> 01:16:30,712 Du kan plåga mig för din egen underhållning. 659 01:16:32,422 --> 01:16:36,509 Men snälla tillåt mig att underhålla mig själv på samma sätt. 660 01:16:41,723 --> 01:16:43,266 Kyssa henne sedan. 661 01:16:45,435 --> 01:16:47,854 För allt jag bryr mig om, gifter du dig med henne. 662 01:16:48,938 --> 01:16:51,065 Det lämnar mig kall. 663 01:16:55,069 --> 01:16:58,444 Om jag trodde att du menade det, Jag skar upp halsen. 664 01:16:58,823 --> 01:17:00,366 Gör sedan det. 665 01:17:01,492 --> 01:17:03,953 Men inte på den här mattan. 666 01:17:04,078 --> 01:17:08,416 Det är Edgars favoritmatta och det skulle han tycka är fruktansvärt olyckligt. 667 01:17:22,221 --> 01:17:25,721 Jag tror att vi har Mr Heathcliff inte längre behöver bjuda in. 668 01:17:29,937 --> 01:17:31,606 Vad du än vill, kära du. 669 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 Stackars lilla Heathcliff. 670 01:17:57,340 --> 01:18:03,346 Jag behöver inte ditt sällskap ikväll. - Jag trodde att du skulle uppskatta det. 671 01:18:04,889 --> 01:18:08,351 Låt den där gin vara ditt företag där. 672 01:18:09,185 --> 01:18:10,979 Tack, pojke. 673 01:18:11,104 --> 01:18:13,898 Du är god mot din gamle far. 674 01:18:15,733 --> 01:18:19,737 Det är ett bittert skämt, eller hur? 675 01:18:22,073 --> 01:18:27,203 Det var min dröm att göra dig till en gentleman. 676 01:18:27,328 --> 01:18:31,165 Och titta på oss nu. 677 01:18:31,290 --> 01:18:33,418 Vem kan säga vem som är vem? 678 01:18:37,004 --> 01:18:40,216 Det räcker fortfarande inte, eller hur? 679 01:18:41,217 --> 01:18:42,718 Inte för henne. 680 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Du förblir hennes leksak. 681 01:18:49,183 --> 01:18:51,853 Du kommer aldrig att bli mer. 682 01:19:13,040 --> 01:19:14,440 Josef? 683 01:19:24,218 --> 01:19:27,180 Catherine. - Är han här? 684 01:19:47,492 --> 01:19:51,579 Jag är ledsen, pappa. Jag är ledsen. 685 01:20:09,847 --> 01:20:11,265 Jag är ledsen. 686 01:20:23,110 --> 01:20:24,510 Cath... 687 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Snälla. 688 01:20:36,290 --> 01:20:37,690 Cathy. 689 01:20:41,921 --> 01:20:43,321 Cathy. 690 01:20:47,552 --> 01:20:50,430 Gå bort. - Vänta. 691 01:20:50,555 --> 01:20:51,597 låt mig vara. 692 01:20:51,722 --> 01:20:53,849 Katt. - Lämna mig ifred. 693 01:20:56,394 --> 01:20:57,794 Du är genomblöt. 694 01:20:58,896 --> 01:21:00,314 Nej. 695 01:21:00,439 --> 01:21:02,692 Du är kall. - Nej. 696 01:21:02,817 --> 01:21:05,194 Om du dör är det ditt fel. 697 01:21:06,195 --> 01:21:07,697 Nej, ditt fel. 698 01:21:12,618 --> 01:21:16,456 Nej. Lägg ner mig. 699 01:21:16,581 --> 01:21:18,291 Lägg ner mig. 700 01:21:23,170 --> 01:21:26,924 Sluta. Jag vill inte du blir genomblöt, din dumma grej. 701 01:21:27,550 --> 01:21:31,887 Jag hatar dig. Vad gör du? 702 01:21:53,618 --> 01:21:57,455 Jag borde inte ha sparkat honom. Det var fel. 703 01:21:57,580 --> 01:22:00,625 Jag tycker fortfarande att det är vackert att det bara var två gånger. 704 01:22:03,002 --> 01:22:07,506 Det kommer att sluta regna någon dag. Jag ser redan lite blått. 705 01:22:10,176 --> 01:22:12,762 Vi vet båda att så inte är fallet. 706 01:22:21,562 --> 01:22:23,062 Varför lämnade du? 707 01:22:24,899 --> 01:22:28,986 Jag var förstörd. Varför lämnade du? 708 01:22:31,155 --> 01:22:32,865 Varför lämnade jag? 709 01:22:34,575 --> 01:22:36,702 Varför föraktade du mig? 710 01:22:37,953 --> 01:22:40,078 Varför har du förnekat ditt hjärta? 711 01:22:40,289 --> 01:22:44,502 Jag hörde dig den dagen att du accepterade Edgars förslag. 712 01:22:47,254 --> 01:22:50,692 Du sa gift dig med mig skulle vara förödmjukande för dig. 713 01:23:01,727 --> 01:23:04,188 Du har inte hört allt. 714 01:23:07,692 --> 01:23:09,568 Jag sa att jag älskade dig. 715 01:23:18,077 --> 01:23:19,704 Jag älskar dig. 716 01:23:30,339 --> 01:23:33,592 Älskade du mig? 717 01:23:35,344 --> 01:23:37,907 Vad gav dig då rätten att lämna mig? 718 01:23:38,264 --> 01:23:42,810 Väl? Dina obetydliga känslor för Linton? 719 01:23:42,935 --> 01:23:47,982 För katastrof, katastrof, död, ingenting kunde ha skiljt oss åt. 720 01:23:48,107 --> 01:23:50,818 Du gjorde det själv av egen fri vilja. 721 01:23:52,278 --> 01:23:55,906 Jag krossade inte ditt hjärta. Det gjorde du själv. 722 01:23:56,866 --> 01:23:59,116 Och det var så du bröt min också. 723 01:24:39,241 --> 01:24:40,826 Så kyss mig igen. 724 01:24:44,288 --> 01:24:46,415 Låt oss båda vara förbannade. 725 01:25:13,776 --> 01:25:17,947 'Kom till mig, alla som arbetar och bär tunga bördor... 726 01:25:18,072 --> 01:25:19,824 och jag ska ge dig vila. 727 01:25:21,033 --> 01:25:24,412 Ta på dig mitt ok och lär av mig... 728 01:25:24,537 --> 01:25:27,414 ty jag är ödmjuk och ödmjuk i hjärtat. 729 01:25:28,541 --> 01:25:30,979 Och ni kommer att finna vila för era själar. 730 01:25:33,462 --> 01:25:38,217 För mitt ok är lätt och min börda är lätt." 731 01:26:25,055 --> 01:26:26,455 Cathy. 732 01:26:28,100 --> 01:26:29,518 Catherine. 733 01:26:30,102 --> 01:26:32,605 Var försiktig. 734 01:26:34,398 --> 01:26:36,025 Vet Heathcliff det? 735 01:26:37,443 --> 01:26:41,196 Vad menar du? – Att du är gravid. 736 01:26:42,072 --> 01:26:43,574 Nej. 737 01:27:56,271 --> 01:27:57,856 Jag älskar dig. 738 01:28:00,109 --> 01:28:01,568 Jag älskar dig. 739 01:28:03,278 --> 01:28:04,738 Jag älskar dig. 740 01:28:07,116 --> 01:28:08,575 Jag älskar dig. 741 01:28:09,868 --> 01:28:11,453 Jag älskar dig. 742 01:28:21,046 --> 01:28:23,382 Snabbt, snabbt. 743 01:28:23,507 --> 01:28:25,050 Jag vet. 744 01:29:03,380 --> 01:29:05,925 Det här måste sluta. 745 01:29:06,050 --> 01:29:08,594 Vem säger det? – Mitt samvete. 746 01:29:09,553 --> 01:29:11,555 Lyssna då inte på det. 747 01:29:12,556 --> 01:29:15,726 Du är inte gift. Du känner inte dina fötter bränna. 748 01:29:15,851 --> 01:29:19,813 De är i alla fall varma nu. - Håna inte det. 749 01:29:21,982 --> 01:29:23,382 Gör det inte. 750 01:29:30,199 --> 01:29:31,992 Gör inte... 751 01:29:33,202 --> 01:29:34,745 Jag hatar dig. 752 01:29:37,414 --> 01:29:39,291 Men jag älskar dig. 753 01:29:53,722 --> 01:29:55,122 Gå bort. 754 01:29:56,141 --> 01:29:57,541 Okej då. 755 01:30:00,479 --> 01:30:01,879 I morgon? 756 01:30:03,565 --> 01:30:05,067 Vi var tvungna att sluta, eller hur? 757 01:30:19,164 --> 01:30:22,251 Jag måste gå. - Nej. 758 01:30:31,051 --> 01:30:32,761 Vad är det för fel? 759 01:30:34,054 --> 01:30:38,392 Ingenting. Jag är bara så glad. 760 01:30:40,978 --> 01:30:44,731 Jag älskar dig. - Det ska du inte säga. 761 01:30:46,066 --> 01:30:47,151 Det kommer att döda mig. 762 01:30:47,276 --> 01:30:49,528 Jag älskar dig. - Säg inte det. 763 01:30:49,653 --> 01:30:52,239 Jag älskar dig. - Säg inte det. 764 01:30:58,328 --> 01:31:00,122 Varför sover du här? 765 01:31:02,082 --> 01:31:05,127 Det är smutsigt. Ta mitt gamla rum. 766 01:31:05,252 --> 01:31:08,505 Då kan jag inte ligga här som jag gör nu. 767 01:31:11,758 --> 01:31:14,553 Och tänk att vi fortfarande är barn. 768 01:31:15,429 --> 01:31:18,849 Och att du ligger i din egen säng. 769 01:31:20,517 --> 01:31:22,519 Och att det fortfarande finns en chans. 770 01:31:25,397 --> 01:31:27,566 Jag önskar att jag aldrig hade sagt det. 771 01:31:28,483 --> 01:31:33,488 Jag ångrade mig direkt. Jag ville avbryta det dagen efter. 772 01:31:35,365 --> 01:31:37,865 Om jag hade vetat att du hörde det... 773 01:31:38,493 --> 01:31:40,746 Jag trodde du visste det. 774 01:31:41,622 --> 01:31:43,022 Hur? 775 01:31:43,916 --> 01:31:45,876 För Nelly såg mig. 776 01:31:56,929 --> 01:32:01,683 Du går leta efter ett annat jobb, Nelly. 777 01:32:01,808 --> 01:32:04,811 Du ska söka ett annat jobb. 778 01:32:05,812 --> 01:32:09,000 En annan position? – Med omedelbar verkan. 779 01:32:09,900 --> 01:32:12,110 Vad misstänker du mig för? 780 01:32:13,654 --> 01:32:15,572 Svek. 781 01:32:15,697 --> 01:32:17,097 Vilken typ av svek? 782 01:32:17,699 --> 01:32:23,497 Den natten försvann Heathcliff, han lyssnade på vårt samtal. 783 01:32:23,622 --> 01:32:27,376 Han hörde det. Och det visste du. 784 01:32:28,293 --> 01:32:30,796 Och du sa ingenting till mig. 785 01:32:32,214 --> 01:32:37,469 Du gav mig inte chansen det största misstaget att räta ut mitt liv. 786 01:32:38,637 --> 01:32:42,391 Varför? Varför, Nelly? 787 01:32:45,602 --> 01:32:47,396 Vet du vad jag tycker? 788 01:32:50,691 --> 01:32:53,026 Du gillar att se mig gråta. 789 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Inte hälften så glad som du gråter. 790 01:33:03,245 --> 01:33:07,495 Säg till Edgar att du har en ny relaterar. Sedan går du. 791 01:33:07,916 --> 01:33:09,668 Vart? 792 01:33:12,671 --> 01:33:14,214 Det gör mig kall. 793 01:34:10,771 --> 01:34:12,171 Catherine. 794 01:34:20,530 --> 01:34:21,615 Ja älskling? 795 01:34:21,740 --> 01:34:25,535 Det är bättre att du inte kommer att se Mr Heathcliff längre. 796 01:34:28,497 --> 01:34:30,874 Men älskling... - Gör det inte. 797 01:34:34,628 --> 01:34:38,003 Det var bra att vi hade honom initialt välkomnas. 798 01:34:38,840 --> 01:34:41,676 Men låt oss bryta bandet nu. 799 01:34:43,553 --> 01:34:48,767 Vi vill inte ha din godhet förväxlas med olämpligt beteende. 800 01:34:49,851 --> 01:34:52,229 Speciellt med tanke på ditt tillstånd. 801 01:34:55,190 --> 01:34:59,111 Naturligtvis. Du har rätt, som alltid. 802 01:34:59,694 --> 01:35:02,819 Tack för att du skyddar mig för min egen dårskap. 803 01:35:29,683 --> 01:35:31,083 Vad läser du? 804 01:35:34,396 --> 01:35:37,274 Inget speciellt. 805 01:35:59,588 --> 01:36:00,988 Vad var det? 806 01:36:10,348 --> 01:36:13,101 Svalor går vilse när vinden skiftar. 807 01:36:14,478 --> 01:36:16,605 Jag ska titta. - Gör det inte. 808 01:36:16,730 --> 01:36:18,130 Behaga. 809 01:36:19,316 --> 01:36:21,234 Jag vill inte det han lijdt. 810 01:36:26,323 --> 01:36:28,033 Om det är det du vill. 811 01:36:42,214 --> 01:36:45,634 Var är du? Jag vet att du är där. 812 01:36:47,010 --> 01:36:50,639 Är du galen? Fönstret är krossat. 813 01:36:50,764 --> 01:36:52,224 Du måste gå. 814 01:36:52,349 --> 01:36:55,060 Var var du? - Du förstår inte. 815 01:36:55,185 --> 01:36:57,312 Catherine, är allt bra? 816 01:36:57,812 --> 01:37:00,816 Ja, kära du. - Kom tillbaka in. 817 01:37:00,941 --> 01:37:02,526 Han kan inte se oss. 818 01:37:03,360 --> 01:37:05,946 Är du säker? - Inte... 819 01:37:08,073 --> 01:37:10,325 Nej, gör inte det. 820 01:37:10,450 --> 01:37:14,454 Jag tror att du slutade je tong in mijn mond, Cathy. 821 01:37:15,580 --> 01:37:17,832 Jag stuur de honden op je af. 822 01:37:21,628 --> 01:37:25,632 Jag kommer att njuta av varje beet, att veta att det kommer från dig. 823 01:37:46,152 --> 01:37:49,072 Det räcker. Kom in. 824 01:37:49,197 --> 01:37:51,908 Ledsen. – Det är iskallt. Du blir snart förkyld. 825 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 Jag gillar kyla. - Men vår son kanske inte. 826 01:38:39,372 --> 01:38:40,999 Var ärlig. 827 01:38:44,794 --> 01:38:46,194 Är det min? 828 01:38:50,091 --> 01:38:51,635 Nej. 829 01:38:54,888 --> 01:38:56,973 Hur kan du vara så säker? 830 01:38:58,058 --> 01:39:00,977 Jag visste det innan du kom tillbaka. 831 01:39:02,187 --> 01:39:03,605 Jag är ledsen. 832 01:39:05,732 --> 01:39:07,651 Det är från Edgar. 833 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 Trodde du att jag skulle ha något emot det? 834 01:39:21,665 --> 01:39:24,501 Att det skulle hålla mig tillbaka? 835 01:39:28,880 --> 01:39:32,133 Jag skulle ha gillat det ännu bättre. 836 01:39:32,258 --> 01:39:33,760 Vissna. 837 01:39:35,929 --> 01:39:40,183 Jag är förvånad över att han lyckades göra det. Att han vågade röra vid dig. 838 01:39:40,308 --> 01:39:43,979 Du skulle bli chockad om du visste vad han vågar. 839 01:39:44,104 --> 01:39:46,731 Du skulle rodna. - Åh ja? 840 01:39:56,533 --> 01:40:02,747 Av vad han gör mot mig skulle få till och med Josef och Zillah att rodna. 841 01:40:04,916 --> 01:40:10,088 Och så är du så hamnade i denna eländiga situation. 842 01:40:12,882 --> 01:40:18,096 Jag är förvånad över att det tog så lång tid. Han låter mig knappt sova. 843 01:40:23,601 --> 01:40:26,062 Han kan inte hålla händerna från mig. 844 01:40:28,356 --> 01:40:32,110 Han älskar mig så mycket. - Du ljuger. 845 01:40:32,235 --> 01:40:35,280 Verkligen och på riktigt. Han älskar mig. 846 01:40:35,405 --> 01:40:37,198 Och du älskar honom. 847 01:40:37,323 --> 01:40:40,952 Av hela mitt hjärta. Jag älskar honom så mycket. 848 01:40:41,745 --> 01:40:43,995 Jag har aldrig älskat någon annan. 849 01:40:45,165 --> 01:40:46,708 Tik. 850 01:40:53,631 --> 01:40:55,925 Älskar du honom så mycket? 851 01:40:57,093 --> 01:40:58,887 Älskar du honom så mycket? 852 01:41:00,597 --> 01:41:02,140 Älskar du honom så mycket? 853 01:41:05,101 --> 01:41:08,229 Jag dödar honom. 854 01:41:08,354 --> 01:41:10,565 Jag krossar hans revben. 855 01:41:10,690 --> 01:41:15,362 Jag ska slita ur hans hjärta. Jag skär halsen av honom. 856 01:41:15,487 --> 01:41:17,697 Jag dricker hans blod. 857 01:41:48,478 --> 01:41:50,166 Skulle du verkligen döda honom? 858 01:41:54,025 --> 01:41:58,655 Jag kan gå till hans rum nu att bryta nacken. 859 01:42:00,949 --> 01:42:04,452 Säg åt mig att göra det. Få mig att göra det. 860 01:42:27,267 --> 01:42:30,228 Jag sa att du skulle förödmjuka mig. 861 01:42:30,353 --> 01:42:32,856 Men jag ödmjukade mig. 862 01:42:32,981 --> 01:42:35,859 Den känslan kommer att gå över, Cath. 863 01:42:36,609 --> 01:42:39,529 Släpp mig, Heathcliff. 864 01:42:39,654 --> 01:42:41,698 Detta kan inte fortsätta. 865 01:42:43,241 --> 01:42:44,868 Det är över. 866 01:42:48,079 --> 01:42:50,123 Du menar inte det. 867 01:42:50,248 --> 01:42:51,708 Det är över. 868 01:42:53,835 --> 01:42:55,253 Jag älskar dig. 869 01:42:56,754 --> 01:42:59,716 Det spelar ingen roll. - Jag älskar dig. 870 01:43:02,093 --> 01:43:03,762 Jag älskar dig. 871 01:43:03,887 --> 01:43:05,287 Det är för sent. 872 01:43:09,392 --> 01:43:10,894 Du är sen. 873 01:43:13,771 --> 01:43:15,690 Jag kommer aldrig att förlåta dig. 874 01:44:07,408 --> 01:44:09,243 Vet du hur detta fungerar? 875 01:44:14,415 --> 01:44:16,167 Ska jag visa dig? 876 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Cathy har rätt. 877 01:44:37,563 --> 01:44:39,691 Jag är grov. 878 01:44:41,275 --> 01:44:42,860 Och grym. 879 01:44:44,237 --> 01:44:46,781 Och kall och okänslig. 880 01:44:48,282 --> 01:44:50,284 Vill du att jag ska sluta? 881 01:45:03,589 --> 01:45:05,675 Jag älskar dig inte. 882 01:45:07,010 --> 01:45:09,012 Jag kommer aldrig att älska dig. 883 01:45:10,847 --> 01:45:13,141 Jag kommer att behandla dig fruktansvärt. 884 01:45:14,559 --> 01:45:16,602 Vill du att jag ska sluta? 885 01:45:33,077 --> 01:45:36,831 Jag ska bara gifta mig med dig att plåga Catherine. 886 01:45:37,915 --> 01:45:41,228 Varje ögonblick jag är med dig, Jag kommer att tänka på henne. 887 01:45:43,379 --> 01:45:44,839 Vill du att jag ska sluta? 888 01:45:53,639 --> 01:45:55,725 Vill du att jag ska sluta? 889 01:46:00,897 --> 01:46:02,356 Nej. 890 01:46:15,286 --> 01:46:19,499 Isabella, är allt okej där? 891 01:46:24,045 --> 01:46:25,713 Rotbeest. 892 01:46:39,102 --> 01:46:44,273 Sluta gråta. Jag gifte mig med dig, eller hur? 893 01:46:45,233 --> 01:46:49,237 Är du i äktenskaplig ålder? - Ja. 894 01:46:49,362 --> 01:46:51,322 Är du fri att gifta dig? - Ja. 895 01:46:51,447 --> 01:46:52,865 Hon är dum. 896 01:46:53,533 --> 01:46:59,163 Jag tål mycket. Men inte att du ropar för den jäveln i min närvaro. 897 01:46:59,288 --> 01:47:01,958 Det räcker nu. Hör du mig? 898 01:47:02,083 --> 01:47:04,168 Är du fri att gifta dig? - Ja. 899 01:47:04,293 --> 01:47:06,981 Vänliga hälsningar. Du får kyssa bruden. Etc. 900 01:47:09,173 --> 01:47:10,883 Jag är så ledsen. 901 01:47:11,801 --> 01:47:13,720 Jag kan inte hjälpa det. 902 01:47:13,845 --> 01:47:17,515 Du bara gör det. Tills dess vill jag inte träffa dig. 903 01:47:24,814 --> 01:47:27,191 Detta är olämpligt. 904 01:47:27,316 --> 01:47:28,943 Man upp. 905 01:47:47,128 --> 01:47:48,671 "Kära Nelly. 906 01:47:49,338 --> 01:47:54,510 Jag vet att Edgar har ett brev från mig accepterar inte. Det är därför jag skriver till dig. 907 01:47:56,220 --> 01:48:00,516 Du kan inte föreställa dig hur dåliga de senaste två veckorna har varit. 908 01:48:02,602 --> 01:48:09,150 Eftersom du känner min man vill jag fråga dig vilken sorts varelse jag gifte mig med. 909 01:48:11,819 --> 01:48:14,155 Är Mr Heathcliff mänsklig? 910 01:48:15,656 --> 01:48:19,243 Och i så fall, är han galen? 911 01:48:20,828 --> 01:48:24,498 Och om inte, är han en djävul? 912 01:48:28,544 --> 01:48:32,381 Jag är säker på att han har mig under sin förtrollning. 913 01:48:33,132 --> 01:48:36,802 En besvärjelse jag inte kan bryta." 914 01:48:38,221 --> 01:48:41,724 Förlåt, sir. - Stanna kvar, Joseph. 915 01:48:43,851 --> 01:48:45,853 Vi stör dig inte. 916 01:48:46,812 --> 01:48:48,212 Visst, Isabella? 917 01:48:51,108 --> 01:48:52,944 'Han är monstruös. 918 01:48:54,904 --> 01:48:56,447 Diabolisk. 919 01:48:59,116 --> 01:49:00,576 Besatt. 920 01:49:04,872 --> 01:49:07,541 Hjälp mig, Nelly. 921 01:49:24,600 --> 01:49:29,272 Har du redan hittat ett jobb? - Jag tittar inte. 922 01:49:29,397 --> 01:49:32,733 Edgar har förbjudit det. - Åh ja? 923 01:49:34,443 --> 01:49:40,116 Återigen är min desperation uppenbar gick bra för dig, Nelly. 924 01:49:41,367 --> 01:49:43,867 Jag hoppas att anklaga mig kommer att ge dig lättnad. 925 01:49:56,132 --> 01:49:58,259 Ser du? De läser det inte. 926 01:49:58,384 --> 01:50:02,759 Han störde inte tillräckligt, annars hade Nelly visat det. 927 01:50:02,888 --> 01:50:07,560 Jag tyckte att det var väldigt gripande. – Då skulle de ha svarat. 928 01:50:11,772 --> 01:50:15,585 Om du tvivlar på min kompetens, skriv sedan en själv. 929 01:50:17,611 --> 01:50:21,866 Nej då. Du kan inte. 930 01:50:45,848 --> 01:50:47,600 Skriv en till. 931 01:50:51,687 --> 01:50:53,647 Direkt till Cathy. 932 01:50:59,570 --> 01:51:03,741 Då är du snäll mot mig. 933 01:51:06,285 --> 01:51:11,791 Då kommer jag att vara väldigt snäll mot dig. 934 01:51:31,519 --> 01:51:35,022 Det tar för lång tid nu. Jag måste träffa Catherine. 935 01:51:35,147 --> 01:51:38,776 Hon kommer inte att respektera dig om du ger dig nu. 936 01:51:38,901 --> 01:51:41,714 Du kommer att ge henne tillåtelse om du tröstar henne. 937 01:51:42,405 --> 01:51:44,532 Då får hon ett frikort. 938 01:51:45,408 --> 01:51:47,159 Gå inte till henne. 939 01:51:48,119 --> 01:51:50,557 Häng där. Visa att du inte ger efter. 940 01:51:51,247 --> 01:51:54,625 Det är väldigt viktigt nu när Heathcliff är tillbaka. 941 01:51:57,211 --> 01:51:59,255 Är Heathcliff tillbaka? 942 01:52:00,214 --> 01:52:03,467 Det är vad Isabella skriver. De är på höjderna. 943 01:52:03,592 --> 01:52:06,345 Hon vill se dig passionerat. 944 01:52:07,847 --> 01:52:11,642 Det är synd då. För mig kan hon gå upp i trädet. 945 01:52:11,767 --> 01:52:15,771 Och säg till min fru att ta sig samman. 946 01:52:15,896 --> 01:52:18,566 Beställningen måste återvända till detta hus. 947 01:52:38,627 --> 01:52:41,547 Hur många veckor till måste vi uthärda detta? 948 01:52:43,007 --> 01:52:45,926 Detta är inte bra för dig och barnet. 949 01:52:46,051 --> 01:52:49,054 Bebisen är borta. - Sedan när? 950 01:52:50,264 --> 01:52:51,724 Blödde du? 951 01:52:52,349 --> 01:52:53,749 Inga. 952 01:52:54,518 --> 01:52:56,604 Då är det inget fel på bebisen. 953 01:52:57,730 --> 01:52:59,130 Om du säger så. 954 01:53:00,191 --> 01:53:02,026 Sluta med det här, Cathy. 955 01:53:02,151 --> 01:53:05,529 Eller så kommer du att älska Edgars tillgivenhet förlora för alltid. 956 01:53:05,654 --> 01:53:09,367 Acceptera att Heathcliff är borta. Mrs Heathcliffs förmögenhet är... 957 01:53:09,492 --> 01:53:10,892 Kalla henne inte så. 958 01:53:11,327 --> 01:53:14,497 Det är hennes namn. - Det är mitt namn. 959 01:53:15,956 --> 01:53:19,543 Jag gav honom det namnet. Han är min. 960 01:53:42,733 --> 01:53:45,361 Håll käften. Det är Catherine. 961 01:53:47,947 --> 01:53:50,616 Nelly. Vad gör du? 962 01:54:01,252 --> 01:54:04,797 Vad är det här? - Ingenting. Hon har varit oförskämd. 963 01:54:08,759 --> 01:54:11,303 Det här är monstruöst. Kom med, Isabella. 964 01:54:12,429 --> 01:54:15,641 Isabella, stanna. 965 01:54:19,895 --> 01:54:23,274 Heathcliff, släpp den stackars flickan. 966 01:54:24,984 --> 01:54:27,361 Ser du inte att hon hatar dig? 967 01:54:27,486 --> 01:54:32,366 Det säger hon hundra gånger per dag och ändå... 968 01:54:32,491 --> 01:54:36,287 Isabella, Om jag lämnar dig ensam i en halv dag... 969 01:54:36,412 --> 01:54:40,374 kom då inte suckande och flirta tillbaka till mig? 970 01:54:45,254 --> 01:54:49,508 Hon är en märklig varelse. Ingen grymhet väcker hennes avsky. 971 01:54:49,633 --> 01:54:54,555 Jag tror att hon har en en medfödd beundran för. 972 01:54:55,598 --> 01:55:01,479 Säg till Catherine att jag äntligen har mött min match i förnedring. 973 01:55:01,604 --> 01:55:03,105 Titt. 974 01:55:10,779 --> 01:55:12,781 Jag tänker inte säga det. 975 01:55:14,033 --> 01:55:16,535 Jag vill inte ha något med detta att göra. 976 01:55:17,077 --> 01:55:20,039 För guds skull, Heathcliff. 977 01:55:22,666 --> 01:55:24,854 Isabella, jag tar dig hem. 978 01:55:28,714 --> 01:55:30,382 Kommer du hem? 979 01:55:34,219 --> 01:55:36,263 Jag är redan hemma, Nelly. 980 01:55:52,196 --> 01:55:57,034 Skriv Cathy igen. Hon kan inte fortsätta ignorera mig. 981 01:56:02,873 --> 01:56:05,668 Har det kommit några brev till mig, Nelly? 982 01:56:05,793 --> 01:56:07,378 Nej, ingenting. 983 01:56:13,592 --> 01:56:17,137 ”Cathy, låt oss begrava stridsyxan. 984 01:56:18,472 --> 01:56:20,808 Vi kommer båda att dö av detta. 985 01:56:27,147 --> 01:56:30,901 Jag kommer varje dag och varje natt väntar på dig. 986 01:56:36,865 --> 01:56:38,826 Varför skriver du inte tillbaka? 987 01:56:43,872 --> 01:56:46,417 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 988 01:56:47,668 --> 01:56:49,378 Jag älskar dig.' 989 01:57:34,631 --> 01:57:36,031 Cathy. 990 01:58:17,591 --> 01:58:21,428 Cathy, varför gjorde du det? 991 01:58:26,099 --> 01:58:27,768 Jag är ledsen. 992 01:58:30,395 --> 01:58:31,939 Jag är ledsen. 993 01:58:47,162 --> 01:58:48,706 Sluta med det här. 994 01:58:48,831 --> 01:58:52,751 Det räcker nu. Gå upp ur sängen. 995 01:58:52,876 --> 01:58:55,796 Jag kan inte göra det. - Ja. 996 01:58:55,921 --> 01:58:59,758 du kan, du själviska, ondskefulla varelse. 997 01:59:01,718 --> 01:59:04,513 Jag orkar inte med det här längre. 998 01:59:05,430 --> 01:59:09,268 Du är äcklig. Ni är äckliga båda två. 999 01:59:10,310 --> 01:59:14,356 Gå upp ur sängen. Gå upp ur sängen. 1000 01:59:26,076 --> 01:59:29,121 Nelly har begått förräderi igen. 1001 01:59:30,747 --> 01:59:33,083 Nelly är min hemliga fiende. 1002 01:59:41,758 --> 01:59:43,010 Vad är det? 1003 01:59:43,135 --> 01:59:46,889 "Posture", Nelly? Detta tyder på sepsis. 1004 01:59:47,014 --> 01:59:50,476 Hon sa barnet hade dött för en tid sedan. 1005 01:59:50,601 --> 01:59:53,854 Jag trodde att det var en förevändning. 1006 01:59:55,606 --> 01:59:57,649 Du är skrupellös. 1007 01:59:58,275 --> 02:00:00,110 För guds skull. 1008 02:00:00,235 --> 02:00:01,635 Sir. 1009 02:00:02,529 --> 02:00:08,535 Jag vet inte varför du hatar henne så mycket, men du håller dig borta från henne. Gå bort nu. 1010 02:00:09,411 --> 02:00:10,954 Gå bort. 1011 02:00:11,079 --> 02:00:12,623 Var är doktorn? 1012 02:00:12,748 --> 02:00:14,148 Nej. 1013 02:00:15,834 --> 02:00:18,962 Gå inte, Nelly. 1014 02:00:25,844 --> 02:00:27,971 Det verkar bättre för mig. 1015 02:00:28,096 --> 02:00:30,098 Vad det än var... 1016 02:00:31,600 --> 02:00:34,937 Jag är säker på att du inte menade det. 1017 02:00:38,106 --> 02:00:40,442 Jag tror det. 1018 02:00:45,322 --> 02:00:47,366 Jag kommer inte att avslöja det. 1019 02:00:49,493 --> 02:00:51,495 Jag kommer inte att avslöja det. 1020 02:00:55,832 --> 02:00:57,232 Nelly? 1021 02:02:09,865 --> 02:02:11,265 Heathcliff. 1022 02:02:12,159 --> 02:02:13,577 Heathcliff. 1023 02:02:14,911 --> 02:02:18,206 Jag sa att du skulle bli min död. Titta bara. 1024 02:02:19,750 --> 02:02:24,755 Nej. Du kommer att må mycket bättre imorgon. 1025 02:02:26,548 --> 02:02:30,719 Tänk på alla de gångerna att du påstod att du var döende. 1026 02:02:30,844 --> 02:02:32,471 Tusentals gånger. 1027 02:02:35,557 --> 02:02:37,267 Jag trodde dig aldrig. 1028 02:02:38,602 --> 02:02:40,520 Det gör jag inte nu heller. 1029 02:02:42,522 --> 02:02:44,316 Du kommer att klara dig. 1030 02:02:45,984 --> 02:02:47,486 Det kommer att bli bra. 1031 02:04:36,261 --> 02:04:37,846 Jag är ledsen. 1032 02:04:44,477 --> 02:04:46,521 Släppa. Jag dödar dig. 1033 02:04:52,235 --> 02:04:53,945 Gå inte... 1034 02:04:56,323 --> 02:04:57,949 Du vill inte se den. 1035 02:07:05,201 --> 02:07:06,661 Heathcliff. 1036 02:07:06,786 --> 02:07:08,663 Vad är det? 1037 02:07:08,788 --> 02:07:11,166 Cathy? 1038 02:07:17,922 --> 02:07:21,384 Skaffa doktorn, för guds skull. 1039 02:07:23,845 --> 02:07:27,182 Du kommer att klara dig. Det kommer att bli bra. 1040 02:07:28,308 --> 02:07:31,603 Min älskling. Min älskling. 1041 02:07:31,728 --> 02:07:33,313 Min söta plåga. 1042 02:07:37,025 --> 02:07:40,570 Dö inte. Nej. 1043 02:07:42,906 --> 02:07:44,824 Dö inte. 1044 02:07:45,450 --> 02:07:47,160 Det är outsägligt. 1045 02:07:49,954 --> 02:07:52,582 Jag kan inte leva utan mitt liv. 1046 02:07:53,708 --> 02:07:56,836 Jag kan inte leva utan min själ. 1047 02:07:57,712 --> 02:08:00,632 Du sa att jag skulle bli din död. 1048 02:08:02,384 --> 02:08:04,219 Jaga mig sedan. 1049 02:08:07,222 --> 02:08:09,182 Stanna alltid med mig. 1050 02:08:10,767 --> 02:08:13,019 I vilken skepnad du vill. 1051 02:08:15,563 --> 02:08:17,399 Gör mig galen. 1052 02:08:29,911 --> 02:08:35,417 Men lämna mig inte ifred i avgrunden där jag inte kan hitta dig. 1053 02:08:42,006 --> 02:08:43,406 Heathcliff. 1054 02:08:45,885 --> 02:08:47,285 Jag är ledsen. 1055 02:08:50,598 --> 02:08:52,058 Ångrar inte det. 1056 02:08:54,352 --> 02:09:00,900 Säg aldrig att du är ledsen. Jag skulle göra det igen och igen. 1057 02:09:02,861 --> 02:09:04,362 Vi är förbannade. 1058 02:09:09,826 --> 02:09:12,871 Vad kan jag göra? - Ingenting. 1059 02:09:15,415 --> 02:09:16,916 Stanna med mig. 1060 02:09:29,387 --> 02:09:30,787 Cathy? 1061 02:09:34,476 --> 02:09:36,311 Cathy, är du vaken? 1062 02:09:53,828 --> 02:09:55,455 Catherine Earnshaw... 1063 02:09:57,707 --> 02:10:00,293 Jag kommer att älska dig till min död. 1064 02:10:03,379 --> 02:10:05,089 Evigt. 1065 02:15:50,309 --> 02:15:52,311 Översättning: Peter Bosma