1
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
[σημαδεύοντας]
2
00:00:48,924 --> 00:00:51,968
[φωνητική κλήση, λιποθυμία]
3
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
[συναγερμός χτυπάει]
4
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
[το κουδούνισμα σταματά]
5
00:01:18,453 --> 00:01:22,082
[φωνές από γειτονικά διαμερίσματα
συνέχεια, λιποθυμία]
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
[ούρηση]
7
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
Λιζ. Λιζ.
8
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Ερχομαι. Ώρα να σηκωθείς.
9
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
Ερχομαι.
10
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Πάμε.
11
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
[γυναίκα, λιποθυμία] /είδε αυτό το όνειρο.
12
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
[γυναίκα, λιποθυμία] Έπαθα πάρα πολλά...
13
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
[γυναίκα, λιποθυμία] Διαρκεί για πάντα.
14
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
[γυναίκα, λιποθυμία] / κάλεσε.
15
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
[γυναίκα, λιποθυμία] Το έκανα χθες.
16
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
Γυναίκα, ταμ" Και μετά εμείς οι δύο
μόλις... ονειρευόμουν ότι ήταν αληθινό.
17
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
[το τηλέφωνο χτυπάει]
18
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
19
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
20
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
- [γυναίκα] Μόλι!
- [χτυπώντας την πόρτα]
21
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
- [Molly] Σκατά.
- [γυναίκα] Μόλι, είσαι εκεί μέσα;
22
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
[Η Μόλυ κοροϊδεύει]
Τζίνα, θα μου έδινες ένα διάλειμμα;
23
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
[Τζίνα] Ξέρεις, μπορείς να δοκιμάσεις χάπια.
24
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
[Molly] Δεν θα τα σκάσω
τις ορμόνες μου για δύο βάρδιες την εβδομάδα.
25
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
[Τζίνα] Α, έτσι είναι.
Έχεις μια κοπέλα.
26
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
- Τζίνα!
- Τι γίνεται με τα αντισυλληπτικά σφουγγάρια;
27
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
Είναι τόσο απλά και τόσο εύχρηστα
και μόνο για αυτό το μεγάλο.
28
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
Τζίνα, σε παρακαλώ!
29
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
Αντισυλληπτικά υπόθετα;
[γέλια] Εντάξει, εντάξει.
30
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
Ακούστε, καλύτερα τινάξτε τη λεία,
31
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
γιατί έχεις ραντεβού
σε λίγα λεπτά με τον Μπομπ Μπέρλερ.
32
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[Molly] Ναι.
33
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
[χτυπώντας την πόρτα]
34
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Τι ώρα είναι;
35
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. Είναι ωραίο. Καλύψαμε για εσάς.
36
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
[γυναίκα] Είναι μια τέτοια σκύλα.
Ήταν νεκρό εδώ μέσα χθες το βράδυ.
37
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
Και νομίζεις
θα μας άφηνε να πάμε σπίτι νωρίς;
38
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
[Molly] Σε έκανε να μείνεις μέχρι τη 1:00.
39
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Τηλεφωνούσε κάθε 20 λεπτά.
Η σκύλα δεν μας άφηνε να πάμε σπίτι.
40
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Θα μπορούσε επίσης να το έκανε αν σκεφτόταν
έβγαζε χρήματα μετά τις 10:00.
41
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
Φίλε, μακάρι να παραδεχτεί ότι είναι μαστροπός.
42
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
Αν την έβαζες να κάνει τεστ ανιχνευτή ψεύδους,
43
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
μάλλον θα το περνούσε λέγοντας,
«Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
44
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
- όπου οι ωραίοι άνθρωποι συναντιούνται».
- [στόμα]
45
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
Δεν της λέει καν να συρρικνωθεί
ότι διευθύνει ένα γαμημένο πορνείο.
46
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- Είναι αλήθεια;
- [Τζίνα] Ναι.
47
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Μάλλον θα ανέβαζε τα ποσοστά της.
48
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
Μάλλον έχεις δίκιο.
49
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
Γαμώ.
50
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
- [Τζίνα] Αυγή.
- Τι;
51
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Είσαι καλά;
52
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
Επέμεινε ο Τζεφ γαμημένο
να με φέρεις στη δουλειά σήμερα
53
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
και δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση.
54
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Τον άφησες να σε φέρει εδώ;
55
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
Όχι Τζίνα. Γι' αυτό άργησα.
56
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
Λοιπόν, τι έγινε;
57
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
Τον έβαλα να με αφήσει
μπροστά από ένα κτίριο γραφείων
58
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
νομίζοντας ότι θα έδιωχνε,
αλλά περίμενε,
59
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
οπότε έπρεπε να μπω μέσα και να κρυφτώ.
60
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Νομίζει ότι δουλεύεις για τροφοδοσία,
δεν είναι;
61
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
[Αυγή] Ναι. Αυτό εξηγεί το πρόγραμμά μου.
62
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
Λοιπόν, τι θα έκανε αν το μάθαινε;
63
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
Θα με σκότωνε!
Δεν θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.
64
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
- [Molly] Α, αυτό είναι το ραντεβού μου.
65
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
- Γεια, Μπομπ.
- Γεια, Μόλυ.
66
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- Χαίρομαι που σε βλέπω. [γέλια]
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;
68
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
- Απλά ένα σόδα κλαμπ.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
69
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
-Γεια, Μπομπ.
70
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
-Γεια, Μπομπ.
71
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
[Τζίνα] Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
72
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Ω, γεια. Τζο. Είναι η Τζίνα. Τι κάνετε;
73
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
- Λοιπόν, πώς περάσατε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. Πώς περάσατε;
74
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
- Καλά.
- [Τζίνα] Τι ώρα;
75
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
Πώς είναι το γραφείο σας;
76
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
Τα πράγματα βουίζουν.
Έχουμε νέα γραμματέα.
77
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
- Α, αλήθεια;
- Μμμ.
78
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
- Ο παλιός σταμάτησε την περασμένη εβδομάδα.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
79
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
- [Τζίνα] Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Και εδώ ήμασταν απασχολημένοι.
80
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
Ναι, θα στοιχηματίσω.
81
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
[Τζίνα] Ναι, κύριε, έχουμε τρεις
πολύ ελκυστικές νεαρές κυρίες εδώ σήμερα.
82
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
Γαλλικό και ίσιο. Είναι 80
για το μισό και 150 για την ώρα.
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
Μπορείτε να πάτε δύο φορές την ώρα.
84
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
Θυμηθείτε αυτούς τους ενοικιαστές
Σου έλεγα για την 134η οδό;
85
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
- Έχεις αυτή την απόφαση;
- Ωχ.
86
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
- Συγχαρητήρια. Πότε το έμαθες;
- Σήμερα το πρωί.
87
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Και σκέφτηκα,
«Με ποιον καλύτερο άνθρωπο να το μοιραστώ
88
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
από την υπέροχη, γλυκιά Μόλυ μου;»
89
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
Μεγάλος. [γέλια]
90
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
91
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
[Αυγή] Αφού πλήρωσα για φαγητό
και λάστιχα χθες το βράδυ,
92
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
Έφυγα από εδώ με 25 δολάρια στην τσέπη.
93
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Είμαι στο δωμάτιο του Kleenex.
94
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
[Τζίνα] Ίσως σήμερα να είναι καλύτερα.
95
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Ω, Θεέ μου, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο —
96
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
Να μην κάνεις τίποτα
ή βλέποντας κάποιον αυτή την ώρα.
97
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Ακόμη και μια καταραμένη σερβιτόρα σε ένα εστιατόριο
βγάζει περισσότερα χρήματα σε συμβουλές,
98
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
και εμφανίζομαι εδώ για τι,
25 δολάρια;
99
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Για τι; Για να γίνει αυτό το μουνί πιο πλούσιο;
100
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
γιορτάζω. Μια ολόκληρη ώρα αυτή τη φορά.
101
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ω, υπέροχο!
102
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
- Το ντους είναι δωρεάν;
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
103
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
- [Molly] Ναι, νομίζω.
- Καλά.
104
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Όχι κύριε. Είναι φυσικές ξανθιές.
105
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
Λοιπόν, ένα από αυτά είναι αρκετά μπούστο.
106
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Πραγματικά δεν ξέρω
ποιες είναι οι μετρήσεις της, κύριε.
107
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
Αλλά αν θέλετε να έρθετε,
πηγαίνουμε μόνο με ραντεβού.
108
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.
Αντίο.
109
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
Η κυρία Σαρλέλα μας ανέθεσε άλλη μια έκθεση.
110
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
Αυτή η ινδική σκύλα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
111
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
Εκτός κι αν σήμερα είναι τόσο αργό όσο χθες το βράδυ.
112
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Παιδιά, συνήθως είναι ο μισός,
αλλά σήμερα είναι μια ώρα.
113
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
Οπότε, δεν πρόκειται να γράψω του χρόνου.
114
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
Αν τύχει να μπει η Λούσι,
τότε μπορείτε να γράψετε σε πραγματικό χρόνο.
115
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
Διαφορετικά, μπορείτε απλά να το βάλετε
σε μισή ώρα από τώρα
116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
έτσι μοιάζει με μισή ώρα συνεδρία;
Ευχαριστώ.
117
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
[Αυγή] Μόλυ, πήρες την πολιτική επιστήμη
στο κολέγιο, σωστά;
118
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Μόλι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μόλυ.
119
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Θα σου πληρώσω εκατό δολάρια.
Γράψτε μου ένα δοκίμιο, παρακαλώ;
120
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 δολάρια. 300 δολάρια. Ένα δοκίμιο. Είναι εύκολο.
121
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
Για την ιδιόμορφη φύση
του κομμουνιστικού χαρίσματος.
122
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
[Molly] Νοικιάζω ήδη το σώμα μου.
Δεν θέλω να πουλήσω το μυαλό μου.
123
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
- Εμείς;
- Ωχ.
124
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
- [Μόλι] Εντάξει;
- Μμ-μμ.
125
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary.
126
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
Είσαι τόσο... Είσαι τόσο γλυκιά.
127
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Υποκοριστικό της Mary.
128
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
Σούπερ, σούπερ Μόλυ.
129
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Θέλω να έρθω μέσα σου.
130
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary.
131
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Πάνω, Μόλι. Υποκοριστικό της Mary.
132
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Υποκοριστικό της Mary.
133
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
Ω.
134
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.
135
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα, Μόλι.
Πάω στο Σικάγο για μια συνάντηση.
136
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
Ω, πότε θα επιστρέψεις;
137
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
Α, σε περίπου μια εβδομάδα.
Αλλά θα είμαι εδώ δύο εβδομάδες από σήμερα.
138
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
- Α, υπέροχα.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
139
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
Αλλά φροντίστε να κλείσετε ένα ραντεβού,
γιατί είναι απασχολημένο.
140
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
- Και δεν θα ήθελα να μου λείψεις.
- [Αυγή] Γεια σου;
141
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Λοιπόν, κύριε, αυτό υποτίθεται
να με ενθουσιάσει ή τι;
142
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Η ακτή είναι καθαρή.
143
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
[Αυγή] Μην τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά εδώ,
εσύ διεστραμμένος.
144
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
[κλείνει ο δέκτης του τηλεφώνου]
145
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
Ξέρεις, δεν ξέρω
πως αντέχεις να τον βλέπεις.
146
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
Ποιος, Μπομπ Μπέρλερ;
147
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Ναι, του αρέσει να κάνει περίεργες θέσεις
και δίνει ατημέλητα φιλιά.
148
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
Ναι, αλλά είναι πολύ εύκολος.
Δηλαδή μιλάει πολύ.
149
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
Είναι πολύ γλυκός.
Δεν ξέρω. Απλώς μισώ τους κρότους.
150
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
Προτιμώ να μετατρέψω τα εύκολα σε RG.
151
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
Ναι, αλλά τους αφήνεις να σε φιλήσουν.
Δεν αφήνω κανέναν τους να με φιλήσει.
152
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Είναι εντάξει με αυτά που εμπιστεύομαι.
153
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
Θεέ μου, Μόλυ.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά.
154
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
Δηλαδή πάνε σε άλλα σπίτια.
Βλέπουν άλλες γυναίκες, όλες.
155
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Εκτός από τον Μπομπ Μπέρλερ.
156
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
Λοιπόν, πραγματικά δεν με νοιάζει
που βλέπει ο Μπομπ Μπέρλερ.
157
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
[χτυπώντας]
158
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
- Πήρες κανέναν;
- [Molly] Όχι.
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
[Αυγή] Ω, Θεέ. Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Χασίντ.
160
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
[η πόρτα ανοίγει]
161
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
[Άνθρωπος] Υπάρχει κάποιος άλλος σαν εμένα, ή...
162
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
- [Αυγή] Όχι, δεν υπάρχει.
- [άνθρωπος] Καλά.
163
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
- [η πόρτα κλείνει]
- [Αυγή] Έλα.
164
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
[Τζίνα] Τα πήρες όλα αυτή τη φορά;
Το ρολόι σας;
165
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
- [man] Ναι, είμαι έτοιμος.
- [Τζίνα] Εντάξει.
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
- Λοιπόν, άκου, πρόσεχε.
- [Άνθρωπος] Αντίο, γλυκιά μου.
167
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
- [Τζίνα] Αντίο.
- [η πόρτα κλείνει]
168
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
Τους μισώ.
169
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
- Δεν αλλάζουν ποτέ ρούχα;
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
170
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
Έπρεπε να πεις ότι είσαι Εβραίος.
171
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
Βάζουν τις γυναίκες τους να ξυρίζουν τα κεφάλια τους
172
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
και μετά δεν κάνουν καν
δώστε τους καλές περούκες.
173
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
[Τζίνα] Αυγή, αν είναι
μια τόσο φρικτή εμπειρία,
174
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
απλά βγάλτε το από τα βιβλία.
175
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
Καλά. Είναι μόνο μισό. Τα χασίδια είναι φθηνά.
176
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
- [χτυπώντας]
- [Molly] Ποιος είναι;
177
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
Είναι ο Fag Bag Jerry.
178
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
- Γεια, Τζέρι.
- Λοιπόν, γεια, Τζίνα.
179
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
-Πώς είσαι;
- Όχι άσχημα. Τι κάνετε;
180
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
181
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
Σίγουρα μπορείς. Τι θα λέγατε για έναν Σκωτσέζο;
Μην το κάνετε πολύ τσιμπημένο.
182
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
- Εντάξει.
- Γεια, γλυκά.
183
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
Συγγνώμη, Τζέρι. Έχεις γνωρίσει τη Μόλι;
184
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόλυ.
185
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Ας πούμε, ένα καλό, σκληρό ποτό
με μερικές υπέροχες κυρίες.
186
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
- Τι άλλο να θέλει ένας άντρας;
- [Τζίνα] Πόσο καιρό θα είσαι στη Νέα Υόρκη;
187
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
Ω, όχι πολύ. Γεια, αχ, πού είναι ο Λου;
188
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
[Τζίνα] Τζέρι, έχεις ποτέ
είδατε τη Lucy εδώ τόσο νωρίς;
189
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
Άκου, σου έχω ένα. Άκουσες
σχετικά με την πόρνη που έκανε σκωληκοειδεκτομή;
190
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
Όχι.
191
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Λοιπόν, ήθελε να φτιάξει
λίγα λεφτά στο πλάι.
192
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
[Ο Τζέρι γελάει]
193
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Γεια, άκουσες για την τυφλή πόρνη;
194
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
Έπρεπε να της το δώσεις.
195
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
- Εδώ είναι το καλύτερο.
- Όχι άλλα αστεία, παρακαλώ.
196
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Υπόσχεση.
197
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Κοίτα, το έχουν ανακαλύψει
μια νέα χρήση για μεταχειρισμένα ταμπόν.
198
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
- Φακελάκια τσαγιού για βαμπίρ. [γέλια]
- [Η Τζίνα στενάζει]
199
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, Τζέρι,
πώς είναι η οικοδομική επιχείρηση;
200
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
Πραγματικά υπέροχο, Τζίνα, ευχαριστώ.
201
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Ω, είσαι οικοδόμος.
202
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
Διόρθωση. Προϊστάμενος κατασκευής.
χτίζω γέφυρες.
203
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
- [Μόλι] Ω.
- Ναι, σε όλο τον κόσμο.
204
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
Μόλις επέστρεψα από την Ιταλία.
205
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
Ξέρεις, το φαγητό στην Ιταλία
είναι πραγματικά αφροδισιακό.
206
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
[γέλια] «Αφροδισιακό»;
Δεν νομίζω ότι είναι λέξη.
207
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
- Έλα. Ας διασκεδάσουμε λίγο.
- Εντάξει.
208
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
[το τηλέφωνο χτυπάει]
209
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Γεια σας.
210
00:16:54,597 --> 00:16:56,974
[μιμείται τη βαριά αναπνοή]
211
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
[αναστεναγμοί]
212
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
[Τζίνα] Μαντέψτε, Μόλυ;
Θέλει να σε δει κι αυτός.
213
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
Α, του έστελνα
όλα τα καλύτερα σήματα μίσους μου.
214
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
Α, αλλά νομίζω
τα βρήκε ακαταμάχητα.
215
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
Λοιπόν, δεν θέλω
να βάλουν τα τηλέφωνα σε αναμονή.
216
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Υποθέτω ότι μπορώ να πατήσω το Dawn
σε λίγα λεπτά.
217
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
- Θα σηκωθώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Βιάσου.
218
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
- [χτυπώντας]
- Τι;
219
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
- Έλα εδώ.
- [man] Oy.
220
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
Η Τζίνα κι εγώ είμαστε στον επάνω όροφο, οπότε βιάσου.
Δεν θέλω να βάλω τα τηλέφωνα σε αναμονή.
221
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
- Δεν θα έρθει.
- Απλά βιαστείτε.
222
00:17:41,268 --> 00:17:42,353
[χλευάζει]
223
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
[Τζέρι] Ω.
224
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
Γεια, κοίτα ποιος ήρθε τελικά μαζί μας.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
Ερχομαι. Έλα πέρα. Λάβετε μέρος στη διασκέδαση.
226
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
Ω! Μου αρέσει το νέο κορίτσι.
227
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
Γεια σου Μόλυ.
228
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
Έλα, κορίτσια. Έλα —
229
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
Χαλάρωσε μωρό μου. Είναι εντάξει.
230
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
Είναι νέα, ε; Ερχομαι.
231
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
- Τζέρι, Τζέρι, Τζέρι.
- Ναι.
232
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
- Έχω μια υπέροχη ιδέα.
- Τι είναι αυτό;
233
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Γιατί δεν παίρνετε μια παράσταση;
234
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
- Εμφάνιση;
- Μμ-μμ.
235
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
- Πόσο;
- Είναι μόνο 90 $ για τη μισή ώρα.
236
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Γιατί να θέλω μια παράσταση; [γέλια]
237
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
Μου αρέσει να είμαι το επίκεντρο της προσοχής.
238
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Α, Τζίνα.
239
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Ω, ναι.
240
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
[γκρίνια]
241
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
Θεέ μου.
242
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
Ξέρεις,
Θα έπρεπε να σας πάω κορίτσια στην Ιταλία.
243
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Ρομά.
244
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
Γεια, ξέρεις τι λένε.
«Η Ρώμη είναι πόρνη».
245
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Αυτό είναι το Παρίσι, Τζέρι. Χένρι Μίλερ.
246
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
Γεια, Τζίνα,
τι θα λέγατε για λίγο τον γύρο του κόσμου, ε;
247
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Όπως ακριβώς ξέρεις να το κάνεις.
248
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
- [Τζίνα] Τριάντα επιπλέον, Τζέρι.
- [Τζέρι] Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.
249
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
Μμμ! Ω, ναι.
250
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Ω, αυτό είναι όμορφο.
251
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
Μόλις πήρες την πιο γλυκιά γλώσσα
στον κόσμο.
252
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Ω, ναι.
253
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
Περισσότερο. Μμμ.
254
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Έλα εδώ τώρα μωρό μου. Ερχομαι. Ερχομαι.
255
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
[γρυλίζει] Χωρίς λάστιχο, ε;
256
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
[Τζίνα] Τζέρι! 30 επιπλέον.
257
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
[Τζέρι] Ω, έλα. Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.
258
00:19:54,526 --> 00:19:57,363
[τρίζουν τα ελατήρια]
259
00:19:59,782 --> 00:20:02,785
[Ο Τζέρι στενάζει δυνατά, αναστενάζει]
260
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
[Molly] Θεέ μου, Τζίνα.
Τι σου έκανε;
261
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[Τζίνα] Τίποτα. Έχω περίοδο.
262
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
[Molly] Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερες
πολλά χρήματα.
263
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Μου έκανε εντύπωση που τον εμπιστεύτηκες
για να σου το δώσω μετά.
264
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
Ω, Τζίνα, σκατά. Ματιά. Μου έδωσε ένα χίκυ.
265
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
[γέλια] Αυτό φιγουράρει.
266
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
267
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
Γεια, Τζίνα, είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μάθει
σχετικά με το ότι αφαιρούμε τις συνεδρίες από τα βιβλία;
268
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
Νομίζει ότι την απατάμε
ακόμα κι όταν δεν είμαστε.
269
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
270
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
Είναι έξω για ψώνια
για μια τούρτα γενεθλίων για τον Απρίλιο.
271
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
- Είναι απόψε.
- Ω, μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
272
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Αυτό που παίρνει τόσο καιρό προσπαθεί να βρει
αρκετά κεριά για την τούρτα.
273
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
Γεια, να είσαι καλά. Δεν είμαστε όλοι
όσο νέος είσαι, ξέρεις.
274
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
Δηλαδή είμαι σχεδόν 30.
275
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
Σοβαρά μιλάς; Είσαι σχεδόν 30;
Λοιπόν, δεν το κάνεις.
276
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
- Τζίνα, τι είναι αυτό;
- Ένα ασημένιο κουτάλι.
277
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
Και ο Απρίλης είναι πάνω από το λόφο.
Ξέρει ότι είναι πιο δύσκολο να βρεις πελάτες.
278
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Τι να το κάνω;
279
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
Τρίψτε το στο χίκυ σας και θα εξαφανιστεί.
280
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
Και μετά το αγανακτεί
όταν τα άλλα κορίτσια κάνουν συνεδρίες;
281
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
- [Molly] Σας αρέσει αυτό;
- Μμ-μμ.
282
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
Αλλά, Αυγή, δεν είναι στην ηλικία της,
είναι η στάση της.
283
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
- Κοίτα τη Σερένα.
- Ποια είναι η Σερένα;
284
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Δουλεύει τα βράδια εδώ.
Δεν την έχεις γνωρίσει;
285
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
Τεράστια βυζιά.
Θέλω να πω, πρέπει να πιέζει τα 50.
286
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
Ναι, αλλά το θέμα είναι, Αυγή,
287
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
η γυναίκα είναι 45 ετών,
αλλά είναι τόσο γλυκιά και διασκεδαστική να είσαι μαζί της.
288
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Οι άντρες απλώς την αγαπούν.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
289
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
- Το πραγματικό της όνομα είναι Ντόρις.
- Γεια σου.
290
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
- Γεια, αυτό είναι το όνομα της μητέρας της Νταϊάν.
- Α, αλήθεια; Είναι ωραίο όνομα.
291
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Μπορείτε να κρατήσετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
292
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Κανείς από τους δυο σας κάνει ελληνικά;
293
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
[Αυγή, Μόλι] Όχι!
294
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Σαλάτα ενός σεφ,
χωρίς κρεμμύδια, χωρίς αγγούρια...
295
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
Δεν ξέρω. Δεν της μίλησα.
έκανε η Τζίνα.
296
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
- Τι είδους ντύσιμο;
- Μπλε τυρί.
297
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
- Ντρέσινγκ μπλε τυριού...
- Είναι απασχολημένη.
298
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
Ένα cheeseburger, μεγάλη παραγγελία πατάτες...
299
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
- Μάιλς, δεν ξέρω.
- Μια μεγάλη κόκα κόλα —
300
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
Περίμενε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό
μια μεγάλη μπύρα ρίζας, παρακαλώ;
301
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
- Φτιάξτε τη μια μεγάλη μπύρα.
- Τι; Παραγγέλνουμε μεσημεριανό γεύμα.
302
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
Σάντουιτς γαλοπούλας σε ψωμί ολικής αλέσεως...
303
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
Μάιλς, δεν είμαι η γραμματέας της.
304
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Και ένα τσάι με λεμόνι.
305
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
- Το κατάλαβες;
- Όχι, δεν έχω μολύβι.
306
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
- Εντάξει, και βιάσου, σε παρακαλώ;
- Απλώς τηλεφώνησε. Καλά;
307
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
308
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
Μαντέψτε ποιος ήταν αυτός.
309
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
- ΠΟΥ;
- Λοιπόν, προσποιήσου ότι είμαι η Λούσι.
310
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
[μιμείται τη Lucy]
Α, γλυκιά μου, γλυκό ντιπ, ζάχαρη, κούκλα!
311
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
- Ωχ!
- [Τζίνα, Μόλι] Μάιλς.
312
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Είναι σαν δύο έφηβοι.
Με αρρωσταίνει.
313
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
- [Molly] Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Κάποιους μήνες.
314
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
Ακριβώς πριν φτάσετε εδώ. Το ήξερες
Τα μίλια ήταν ένα κόλπο εδώ;
315
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
Το κόλπο της Λούσι;
316
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Θεέ μου, όχι. Η Λούσι δεν εργάζεται εδώ και χρόνια.
317
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
Βλέπετε, ήξερα ότι η Λούσι δούλευε.
Θεέ μου, δεν θα το παραδεχόταν ποτέ τώρα.
318
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
Μέχρι που κατάλαβε ότι μπορεί να κάνει πολλά
περισσότερα χρήματα βάζοντας άλλα κορίτσια να δουλέψουν.
319
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
Και ο Μάιλς ήταν RG. Όλοι είναι RG.
320
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
Ήταν πολύ εύκολος όμως. Αυτός πάντα
πλήρωσε για μια ώρα και ήρθε μόνο μία φορά.
321
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
- Ναι, μοιάζει με αυτόν τον τύπο.
- [Τζίνα] Και πάντα έδινε φιλοδώρημα.
322
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
Ούτως ή άλλως, είχε μια πραγματική αγάπη για τη Λούσι
και τριγυρνούσε εδώ για ώρες
323
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
παίζοντας πόκερ
και μιλώντας για το πόσα χρήματα έχει.
324
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
Μόλυ, είσαι πόρνη.
325
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
- Αυγή!
- Θεέ μου!
326
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
Χα! ♪ Είσαι πόρνη ♪
327
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
♪ Η μαμά πες ότι είσαι πόρνη ♪
Έλα! Έλα, τραγουδήστε το μαζί μου!
328
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
[φωνάζοντας] Πόρνη!
[μίμηση των φωνητικών του James Brown]
329
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
Φανταστήκατε ποτέ να το κάνετε αυτό
πριν ξεκινήσετε;
330
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
Απλώς μισώ αυτή τη λέξη.
331
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
- Το «εργαζόμενο κορίτσι» είναι καλύτερο.
- [Αυγή] Λοιπόν, μη με πειράζεις.
332
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
Με έχουν αποκαλέσει πόρνη τόσο πολύ,
δεν με ενοχλεί πια.
333
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
- Ω, ελπίζω αυτό να είναι το φαγητό μας.
334
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[Τζίνα] Κοίτα αυτό.
335
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
- Όχι μαρούλι ή ντομάτα.
- [Μόλι] Πάρε λίγο από τα δικά μου.
336
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
- Υπάρχουν πολλά.
- [Τζίνα] Ευχαριστώ.
337
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
Μολ, συγγνώμη για αυτό που είπα νωρίτερα.
338
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Μερικές φορές απλά δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.
339
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
εννοώ,
Λέω συνέχεια ότι θα τα παρατήσω, αλλά...
340
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
θα ήταν πολύ δύσκολο τώρα.
341
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
Έχετε βγάλει καλά χρήματα
κάνοντας αυτά τα φωτογραφικά πράγματα.
342
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Ξέρεις, για μένα δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Είναι η ώρα.
343
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
Η κινητικότητα, η οικονομική μας ανεξαρτησία,
η ευελιξία χρόνου.
344
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Εξοικονομώ χρήματα για να αγοράσω μια μικρή επιχείρηση.
Μια μπουτίκ ή κάτι τέτοιο.
345
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
Η Λούσι θα το άρεσε
αν αναλάμβανες αυτό το μέρος.
346
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
Θα μπορούσατε να με δείτε ως μαστροπό;
347
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
Αποκλείεται.
348
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
Λοιπόν, θα γίνω δικηγόρος.
349
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
[γελάνε και οι δύο]
350
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
Τι;
351
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
είμαι! Βάζω τον εαυτό μου στο σχολείο.
352
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
λυπάμαι. λυπάμαι.
Είναι ακριβώς όπως το είπες.
353
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
Άκου, δεν έχω αυταπάτες για τον εαυτό μου.
Ξέρω πώς βγαίνω.
354
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
Πάντα ήμουν πόρνη.
Ποτέ όμως γκρουπ.
355
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
Εντάξει, μια φορά. Ρούφηξα έναν τύπο για να πάρω
σε μια συναυλία, αλλά ποτέ πραγματικά γκρουπ.
356
00:25:00,123 --> 00:25:01,375
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
- [γκρίνια]
- Α, υπέροχα.
358
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
- Δεν έχω όρεξη να γαμήσω.
- Θα το πάρω.
359
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
- Δεν έχω διάθεση.
- Δεν έχεις ποτέ διάθεση.
360
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
[Molly] Γιατί έρχονται πάντα
το μεσημέρι;
361
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
- [Αυγή] Είναι δώρο.
- [Τζίνα] Α, αλήθεια;
362
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
-[Αυγή] I Έρχονται εδώ, στο τρέξιμο I
-[Τζίνα] Ναι.
363
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
- [θυρωρός] Είναι ο Γιάννης.
- ♪ Με χάμπουργκερ και ψωμάκι ♪
364
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
[Τζίνα] Εντάξει, στείλε τον μέσα.
365
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
- Είναι ένας Γιάννης.
- Ποιο;
366
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
Χα, χα, χα.
367
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
- [Τζίνα] Γεια, Γιάννη.
- [Τζον] Γεια.
368
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
[Τζίνα] Κάτσε κάτω.
369
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Αυτή είναι η Μόλι.
370
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
- Γεια.
- Ξέρεις την Αυγή.
371
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
- Ναι. Αυγή.
- Και με ξέρεις. Θα θέλατε ένα ποτό;
372
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
Ναι. Σκοτσέζος.
373
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
[Molly] 80, John, τι κάνει έξω;
374
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
[Τζον] Είναι ωραίο. Ομορφη. Γίνεται
λίγο κρύο, αλλά είναι ωραίο.
375
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
Είσαι την ώρα του μεσημεριανού σου;
376
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[Τζον] Όχι, είμαι ελεύθερος
για το υπόλοιπο της ημέρας.
377
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
Μεγάλος. Πού εργάζεστε;
378
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Upper West Side, κοντά στο Columbus Circle.
379
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
- Εδώ.
- Ω, ευχαριστώ.
380
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
[Molly] Θεέ μου, πρέπει να ήταν δύσκολο
να πάρω ταξί αυτή την ώρα.
381
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Μμμ, όχι.
382
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
Δεν πήρα ταξί.
Όχι, οδήγησα κάτω. Πήρα το δικό μου αυτοκίνητο.
383
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
- [Μόλι] Α!
- Ωραίο, μεγάλο αυτοκίνητο. Μεγάλο, κόκκινο αυτοκίνητο.
384
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Γιάννη, ποιον θα ήθελες να δεις;
385
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
Ε...
386
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα ότι δεν έβαλα
οποιαδήποτε χρήματα στο παρκόμετρο.
387
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
Ε, με συγχωρείτε.
388
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
Με συγχωρείτε. Ε...
389
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
- Αντίο, Γιάννη.
- [η πόρτα κλείνει]
390
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
Αυτό το κάνει όλη την ώρα.
391
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Τρελαίνει τη Λούσι,
αλλά πάντα τον αφήνει να ξαναμπεί.
392
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
Γιατί;
393
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Γιατί ζει με την ελπίδα ότι κάποια μέρα
θα βγάλει 40 δολάρια από τον τύπο.
394
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
[Τζίνα] Με λένε Σίνθια, κύριε.
395
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
[γέλια] Ω, Φρεντ, λυπάμαι.
Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου. Είναι η Τζίνα.
396
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
Ναι, Dawn και Molly.
Δεν έχεις γνωρίσει τη Μόλι;
397
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Καλά. Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστική.
398
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
Είναι περίπου 5'5", ξανθιά φράουλα,
μεγάλα, πράσινα μάτια, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα.
399
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Ναι, είναι στήθος.
400
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
401
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Αντίο. [γέλια]
402
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
Μόλυ, Φαντάζυ Φρεντ έρχεται να σε δει
σε δέκα λεπτά. [γέλια]
403
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
- Φαντασία Φρεντ;
- [Αυγή] Απλώς περίμενε.
404
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
Βλέπει όλα τα νέα κορίτσια.
405
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
Λοιπόν, ένα καλό με αυτή τη δουλειά είναι
Έχω χάσει τελείως τον φόβο μου για τους άντρες.
406
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
Κάποτε με τρόμαζε μέχρι θανάτου
όταν αυτοί οι τύποι θα έρχονταν σε μένα.
407
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
Ξέρετε, όπως οι οδηγοί ταξί
ή οι δικηγόροι του πατέρα μου.
408
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
409
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
Μπορείς να χειριστείς οποιονδήποτε άντρα αρκεί να ξέρεις
ποιο είναι το σεξουαλικό του ταξίδι.
410
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
- Ναι.
- Ποτέ δεν φοβήθηκα τους άντρες.
411
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Αν και μερικές φορές, όταν ήμουν
δουλεύοντας στο δρόμο, παραλίγο να σκοτωθώ.
412
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
- [Molly] Δούλευες στο δρόμο;
- Ναι, όταν πρωτοξεκίνησα.
413
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
Δηλαδή, τι ήξερα;
Ήμουν απλώς ένα μωρό.
414
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
415
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
[Τζίνα] Γεια σου, Τζέικ.
416
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά Τζίνα. Τι κάνετε;
417
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
Μια χαρά, ευχαριστώ.
418
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
- Να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Μια κόκα κόλα, ευχαριστώ.
419
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Γεια σου, Τζέικ.
Άσε με να σου το βάλω στην ντουλάπα.
420
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
- Θα μπορούσα να το κρατήσω;
- Θα είναι ασφαλές στην ντουλάπα.
421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
- Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν μπορούσα να το κρατήσω.
-Αυγή.
422
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Ευχαριστώ.
423
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
Πού είναι η Λούσι;
424
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
Είναι έξω για ψώνια. Έχει ξοδέψει
πολλά χρήματα από την αύξηση των επιτοκίων.
425
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
Σας ευχαριστώ. Τζέικ, αυτή είναι η Μόλι.
426
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
- Μόλι, Τζέικ.
- [Τζέικ] Γεια. Τι αύξηση επιτοκίου;
427
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
Δεν το ήξερες; Ανεβάσαμε τα ποσοστά
μόλις πριν από ενάμιση μήνα περίπου.
428
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
[Τζέικ] Πόσο είναι τώρα;
429
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
Τζέικ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να συζητήσουμε
κάτι τέτοιο στον κάτω όροφο.
430
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Ξέρεις ποιον θα ήθελες να δεις;
431
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
- [Τζέικ] Αυγή.
- Εντάξει.
432
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
[Molly] Γεια σου, Τζίνα, πώς είναι το αγόρι σου;
433
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
Δεν τον βλέπω πια.
434
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
- Όχι; λυπάμαι.
- Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα.
435
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
Τι συνέβη;
436
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ξεκίνησε η σχέση μας,
437
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
Αποφάσισα ότι έπρεπε να είμαι πραγματικά στρέιτ
για αυτή τη δουλειά
438
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
και του είπα,
«Κοίτα, αν με αγαπάς πραγματικά,
439
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
θα πρέπει να μπορείς
να ασχοληθώ με τη δουλειά μου».
440
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
Και τότε σκέφτηκα,
αν με αγαπούσε πραγματικά, πώς θα μπορούσε;
441
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
- Ξέρεις;
- Ναι.
442
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
- Η Νταϊάν ξέρει ότι δουλεύεις;
- [χλευάζει] Όχι. Όχι.
443
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Αποφάσισα να μην της το πω.
444
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Απλώς δεν θέλω να φαντάζεται
τι κάνω εδώ.
445
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
Μμ-χμμ.
446
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
[Αυγή] Τζίνα, θέλει να σε δει.
447
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Ξέρεις, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν θα κάνω
για οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
448
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
- Είναι μισό.
- [Τζίνα] Δεν το γράφω.
449
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Μερικές φορές ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
και γάμα τον Τζεφ
450
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
για να ξέρω ότι κάτι σημαίνει.
451
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
Πραγματικά; Δεν αντέχω να με αγγίζουν
όταν φεύγω από αυτό το μέρος.
452
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
Εννοώ, αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο,
αλλά πιστεύω στην πιστότητα.
453
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
Στα πέντε χρόνια που έχω φύγει
με τον Τζεφ, δεν τον έχω απατήσει ούτε μια φορά.
454
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
- Εεε.
- [χτύπησε την πόρτα]
455
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
[singsongy] Ωχ!
Βάζω στοίχημα ότι είναι το Fantasy Fred.
456
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
Γεια. Πρέπει να είσαι ο Φρεντ. Έλα μέσα.
457
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
- [Αυγή] Yabba-dabba-doo!
- Γεια.
458
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
Είμαι η Μόλι. Τι κάνετε;
459
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Η-Πώς τα πάτε;
460
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
461
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Καλά.
462
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
Θα επιστρέψω αμέσως.
463
00:30:22,696 --> 00:30:24,948
[χτυπώντας]
464
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
[Τζέικ] Είδα την Πέγκυ στην αυλή του σχολείου.
465
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Πήγα κοντά της
και έφτασα κάτω από το φόρεμά της.
466
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
Και της κατέβασα το δαντελένιο εσώρουχο.
Και μετά χτύπησα τον κώλο της.
467
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Είδα ότι το κάτω μέρος της ήταν κόκκινο εκεί που τη χτύπησα,
και ενθουσιάστηκα.
468
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
Μπορείτε παρακαλώ να φτιάξετε μόνοι σας
εντελώς άνετα;
469
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
Θεέ μου, είναι τόσο απογοητευτικό
όταν αρνούνται να βολευτούν.
470
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
Εννοώ, ήταν εδώ πριν.
Γιατί απλά δεν βγάζει τα ρούχα του;
471
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
Μόλυ, μπορείς να πάρεις τα λεφτά. Είναι κουλ.
472
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
Εντάξει, βάλε με
σε ένα λεπτό από τώρα.
473
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
- Είναι μισό.
- Μισό.
474
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
- Και η αυγή...
- Τι;
475
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
- Δεν σου αρέσει να παίζεις πινγκ πονγκ;
- Όχι με κάποιους.
476
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
Κάτσε κάτω.
477
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
478
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
Είσαι τυφλός.
Ξαφνικά τυφλώθηκες πριν από δύο χρόνια.
479
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
Πηγαίνεις στο γιατρό μετά από έναν γιατρό,
αλλά δεν μπορούσαν να σε θεραπεύσουν,
480
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
οπότε έλα σε μένα.
481
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
Ξέρω ότι είναι επειδή είσαι παρθένα.
482
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
Και έτσι σας παρουσιάζω
στην πρώτη σας σεξουαλική εμπειρία.
483
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
Και η όρασή σου επανέρχεται.
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
Καλά;
485
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Καλά.
486
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
80, Μόλυ, από πότε
είχατε αυτό το πρόβλημα;
487
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
Πριν από δύο χρόνια, γιατρέ.
488
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Ξύπνησα ένα πρωί
και ο κόσμος ήταν μαύρος.
489
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Ήταν τρομακτικό.
490
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
Νομίζω ότι έχω μια θεραπεία για σένα.
491
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς απόλυτα
και κάνε ό,τι σου λέω να κάνεις.
492
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Εντάξει, γιατρέ.
Οτιδήποτε για να ανακτήσω την όρασή μου.
493
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
Τώρα, Μόλυ,
σε παρακαλώ να γδυθείς;
494
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Αυτά είναι τα στήθη σου, Μόλυ.
495
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
Πώς αισθάνεται
όταν τα αγγίζω έτσι;
496
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Ω, γιατρέ, δεν είχα ποτέ συναισθήματα
έτσι στη ζωή μου.
497
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Βλέπετε, και οι άντρες έχουν θηλές.
498
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
Ω. Νιώθουν τόσο ωραία και σκληρά.
499
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
Τώρα θα σας δείξω
κάτι πολύ σημαντικό.
500
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Έτσι διαφέρουν οι άντρες από τις γυναίκες.
501
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Κάτι πολύ δύσκολο,
αλλά θα σας δώσει μεγάλη χαρά.
502
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
Αλλά, γιατρέ, γιατί δεν είναι δύσκολο;
503
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
Λοιπόν, είναι έτσι για έναν λόγο,
για να σου μάθω κάτι άλλο.
504
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
Θέλω να το βάλεις στο στόμα σου.
505
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
Το στόμα μου;
506
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
Συνήθως το πέος γίνεται πολύ πιο σκληρό,
αλλά αυτό μπορεί να είναι πολύ για σας...
507
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
για την πρώτη σου εμπειρία.
508
00:33:52,030 --> 00:33:54,407
[γκρίνια]
509
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
[γρύλισμα]
510
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
- Γιατρέ! Γιατρέ, θεραπεύθηκα! μπορώ να δω!
- [γκρίνια]
511
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
Φρεντ! Νόμιζα ότι κάποιος άλλος
σε είχε αφήσει έξω.
512
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
Ήθελα να σε περιμένω.
513
00:34:09,547 --> 00:34:12,383
[οι γυναίκες γελούν, λιποθυμούν]
514
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Να κλείσουμε ραντεβού
την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
515
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Σίγουρος. Θα είναι μια χαρά.
516
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να δείτε ξανά.
517
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Κι εγώ επίσης.
518
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
Η ρουτίνα του τυφλού κοριτσιού;
519
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
Πρέπει να τα πήγε περίφημα
αν θέλει να την ξαναδεί.
520
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
- [Αυγή] Χωρίς πλάκα.
- [Μόλι] Το πιστεύεις;
521
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
-Τι κάνεις εδώ;
- Ξέχασα την τσάντα μακιγιάζ μου.
522
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
Ξέρεις ποιον είδα; Μήνας του μέλιτος Τζο.
523
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
Και είχε το θράσος να με πάρει τηλέφωνο.
"Τζίνα, Τζίνα, Τζίνα!"
524
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
Δεν καταλαβαίνουν όταν φεύγεις από εδώ
ότι δεν είσαι το ίδιο άτομο;
525
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
Μόλις βγω από αυτή την πόρτα,
Είμαι η Κάρεν, όχι η Τζίνα.
526
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
Πρέπει πραγματικά να το κρατήσω ξεχωριστό.
527
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
[Molly] Δεν με ενοχλεί
να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα.
528
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
Τι με ενοχλεί
είναι όταν αρχίζουν να γίνονται ρομαντικοί
529
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
- και κολλώντας τη γλώσσα τους στο αυτί μου.
- [γέλια]
530
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Μισώ όταν αγγίζουν τον κώλο μου.
Θεέ μου, με αηδιάζει τόσο πολύ.
531
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
Χριστός! Ξέρεις τους κανόνες.
532
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
Μόνο μία έλαση αρμού ανά άτομο.
533
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Μία έλαση ένωση
δεν θα με κρατήσει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
534
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
Γιατί είναι αυτό;
535
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
Γιατί αν μας έδιωχναν ποτέ,
536
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
θα ήταν πολύ πιο βαρύ πρόστιμο
παρά μια νύχτα στη φυλακή.
537
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ξέρεις, η Λούσι έχει επίσης φρικάρει τον τελευταίο καιρό
538
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
γιατί τελικά το κατάλαβε
Η Λάνα πυροβολεί στο μπάνιο.
539
00:35:25,164 --> 00:35:26,499
[γέλια]
540
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
Θυμηθείτε ότι η Λάνα άφησε αίμα
σε όλο το μπάνιο
541
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
και σκέφτηκε η Λούσι
είχε περίοδο;
542
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
[όλα γελάνε]
543
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
Και όταν η Λάνα συνήθιζε να γνέφει
μπροστά στη Λούσι
544
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
και η Λούσι δεν είχε ιδέα.
545
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
Και της έλεγε: «Λάνα, μωρό μου,
546
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να πάρετε
περισσότερο ύπνο το βράδυ».
547
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Ω, Θεέ μου.
548
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
- Σσσ. Σσσ.
- Παρακαλώ —
549
00:35:48,563 --> 00:35:50,243
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
- [πνιχτό γέλιο]
550
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
- Ω, γαμ! Είναι η Λούσι, φίλε.
- Αυτή είναι η Λούσι. Ξέρω αυτό το χτύπημα.
551
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
Περιμένετε. [γελώντας] Περίμενε.
552
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
- [βήχας]
- Εντάξει, εντάξει.
553
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
Ανοιξε το παράθυρο.
554
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
[φυσώντας]
555
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
- Γεια, Λούσι.
- Γεια, Μόλυ.
556
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Μπορείτε να το πάρετε αυτό, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
557
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Γεια.
558
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
- Γεια, Λούσι.
- Γεια, Λου.
559
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
Τι σας είπα κορίτσια
για το κάπνισμα εδώ μέσα;
560
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
561
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Κορίτσια δεν προσπαθείτε πια.
562
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
Μυρίζει μαριχουάνα.
Τι πρέπει να σκέφτονται οι πελάτες;
563
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
Υποτίθεται ότι θα πάω ραντεβού
με τον Μάιλς απόψε,
564
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
και είναι πραγματικά
μια πολύ ξεχωριστή βραδιά για εμάς.
565
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
Και δεν θέλω να έχω αυτή τη διάθεση.
566
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
Μωρό μου, θα ήθελες να τα βάλεις αυτά
στο δωμάτιο των πετσετών; Σας ευχαριστώ.
567
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
[αναστενάζει] Γιατί δεν μπορώ να μπω ποτέ
και να το βρεις ωραίο και τακτοποιημένο;
568
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
Και κορίτσια, αν δείτε
οποιαδήποτε μικρά κομμάτια χαρτιού στο πάτωμα,
569
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
θα μπορούσατε απλά να τα μαζέψετε;
570
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
- [γκρίνια]
- [Λούσι] Θέλεις να δεις τα ρούχα μου;
571
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
- [Τζίνα] Σίγουρα.
- [Μόλι] Μμ-μμ.
572
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
Το πήρα για το ταξίδι μου για σκι
στο Γκστάαντ με τον Μάιλς.
573
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ακριβά είναι τα ρούχα του σκι.
574
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
[Molly] Lucy, δεν ήξερα ότι έκανες σκι.
575
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
[Λούσι] Α, δεν το κάνω, αλλά θέλω
να φαίνεστε καταπληκτικά στο χιονοδρομικό καταφύγιο.
576
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
Και το πήρα αυτό.
577
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
Δες αυτό.
Μια τσάντα Fendi για μαντέψτε πόσο;
578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Δύο-πενήντα.
579
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
[Λούσι] Κλείσιμο. 350. Ήταν σε πώληση.
Δεν είναι θεϊκό;
580
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
- [Μόλι] Ναι, είναι ωραία, Λούσι.
- [Λούσι] Και πήρα ένα πουκάμισο για τον Μάιλς.
581
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
Δεν νομίζεις ότι θα φαίνεται όμορφος σε αυτό;
Είναι το χρώμα των ματιών του.
582
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
Χμμ.
583
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
[Λούσι] Και αυτό είναι
το κομμάτι της αντίστασης. Τα-ντα!
584
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
Ροζ μεταξωτό εσώρουχο. Απλώς τους αγαπώ.
585
00:38:00,236 --> 00:38:01,612
[το τηλέφωνο χτυπάει]
586
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Γεια σας;
587
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
Γεια σου Γιώργο. Τι νέο και διαφορετικό υπάρχει;
588
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
Α-χα. Ναί. Ναι, έχουμε μια ξανθιά,
μια φοιτήτρια και η Τζίνα.
589
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
- [Η Τζίνα κοροϊδεύει]
- Ναι.
590
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
Ναί. Ω. Λοιπόν, τώρα, ποιος ήταν αυτός;
591
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
Α, θυμάμαι.
Σου έστειλα την Κάρι και τη Λίντα. Ναι.
592
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
[γέλια] Άκου, Γιώργο, ήταν αυτά
τα ίδια παιδιά που δεν τους άρεσε η Κάρι;
593
00:38:29,599 --> 00:38:31,017
[στόμα]
594
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
Ναι, γιατί αν —
Ναι, αν ήταν τα ίδια παιδιά,
595
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
τότε δεν έχει νόημα
στο να στείλω κανέναν απόψε.
596
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
Η Κάρι ήταν μια από τις καλύτερες
εργαζόμενα κορίτσια που είχα ποτέ.
597
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
Γιώργο, είναι αυτοί που...
598
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
Ω. Ήθελαν απλώς τα κορίτσια να σταθούν
στα κεφάλια τους ενώ τα σκιαγράφησαν.
599
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
Γεώργιος! [γέλια]
600
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
[Τζίνα] Μόλι, ήξερες ότι η Απρίλιος
ήταν κάποτε μια Showgirl του Λας Βέγκας;
601
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
[Molly] Ω, ναι, μπορώ να το πιστέψω.
602
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
[Τζίνα] Γνωρίζατε ότι η μαμά της Λούσι
είναι δημοτική σύμβουλος του Νόξβιλ;
603
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
[Molly] Ω, Θεέ μου!
604
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
Λοιπόν, μου είπε για αυτό —
605
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
Γιώργο, ξέρεις κορίτσια μου
δεν επιτρέπεται να —
606
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
[τα δάχτυλα σπάνε]
607
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
Λοιπόν, εντάξει, Γιώργο. σας λέω τι.
608
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
Γιατί δεν μιλάς με αυτά τα παιδιά
και μετά να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα;
609
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
Καλά. Αντίο Γιώργο. Αντίο.
610
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
Αυγή, αυτός είναι ο τρόπος
περιποιείστε το δικό σας σπίτι;
611
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
Μόλις πλήρωσα $100
να βάψουν αυτούς τους τοίχους.
612
00:39:38,125 --> 00:39:39,168
[γελάνε και οι δύο]
613
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
Σας λέω, αν είχα 100 $
για κάθε έκβαση που δεν συνέβη...
614
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
Θα ήμουν εκατομμυριούχος.
615
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Μπορείτε να φανταστείτε σε κανέναν να μην αρέσει η Κάρι;
616
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
- [Molly] Ποια είναι η Carrie, Lucy;
- Η [Λούσι] Κάρι ήταν αγαπημένη.
617
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
Μιλούσε γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά.
Απολύτως εντυπωσιακό για να το δούμε.
618
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
Είχε φιγούρα
Τα κουνελάκια του Playboy θα πέθαιναν για,
619
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
ένα υπέροχο πρόσωπο με μια μικρή μύτη.
620
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
Αχ, αν μπορούσα να το xerox Carrie,
Θα έφτιαχνα την ιδανική μου επιχείρηση.
621
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Αλλά, Λου, σκέφτηκα όλο το θέμα
ήταν ότι είχες μια ποικιλία από κορίτσια.
622
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
[Η Λούσι γελάει] Α, αλήθεια.
623
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
Αν μπορούσα να την έχω ξανθιά,
μελαχρινή και φράουλα. [γέλια]
624
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
Τέλος πάντων, εκτός από το να είναι
ένα απολύτως εκπληκτικό κορίτσι,
625
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
Η Κάρι ήταν η ψυχή της ευθύνης.
626
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
Δεν χάλασε ποτέ το πρόγραμμά της,
για παράδειγμα.
627
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Αυγή, σε παρακαλώ
να απαλλαγείτε από τα ούλα σας;
628
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
Θεέ μου, θα το δροσίσεις, Λούσι;
Τι είσαι, δασκάλα μου;
629
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Αυγή...
630
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
Το 85% αυτού που κάνετε εδώ είναι μια χαρά.
631
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
Αλλά απλά δεν συμπεριφέρεστε σαν ραντεβού 150 $.
Δεν έχεις τάξη.
632
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
Τάξη; Φωνάζεις τρέχοντας πάνω
να γαμήσω τον Μάιλς στην τάξη του δωματίου Kleenex;
633
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
634
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
δεν με σεβεσαι,
ή για τους τοίχους μου.
635
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
Ξέρω ότι έχω τις μικρές μου εκρήξεις
636
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
και έχω τα μικρά μου επιχειρήματα
με ανθρώπους,
637
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
αλλά δεν είναι η βλακεία
αυτό συμβαίνει και σε άλλα σπίτια.
638
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Για παράδειγμα, δεν ξέρω
ενός άλλου σπιτιού που έχει καμαριέρα.
639
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
Σε άλλα σπίτια,
τα κορίτσια κάνουν όλες τις δουλειές του σπιτιού.
640
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
Δεν είναι έτσι, Τζίνα;
Έχετε δουλέψει σε άλλα μέρη. Πες τους.
641
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
- Πες τους για την Ουάσιγκτον.
- [γέλια] Ουάσιγκτον;
642
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, τα κορίτσια έπρεπε
δουλέψτε εκεί για τρεις εβδομάδες.
643
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
Έπρεπε να κάνουμε τα πάντα από το πλυντήριο
για το τρίψιμο του δαπέδου του μπάνιου.
644
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
Βλέπετε, μόνο περιστασιακά θα ρωτήσω
εσείς κορίτσια να πλύνετε ένα σωρό μπουγάδες.
645
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
Δηλαδή εσείς κορίτσια
απλά μη με εκτιμάς.
646
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
Σας δίνω ένα ασφαλές περιβάλλον.
Δεν θα καταρρακωθείτε. Δεν θα αρρωστήσεις.
647
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
Είναι επειδή φροντίζουμε τον εαυτό μας.
648
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
Λοιπόν, το έλεγα πάντα
649
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
ότι τα εργαζόμενα κορίτσια φροντίζουν καλύτερα
του εαυτού τους από τις περισσότερες άλλες γυναίκες.
650
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
- Και κάτι άλλο.
651
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την λανθασμένη εντύπωση
652
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
ότι τα εργαζόμενα κορίτσια
φθείρονται σωματικά.
653
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
-[θυρωρός] Ρόμπερτ
-Απλά δεν είναι αλήθεια.
654
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
- [Μόλι] Εντάξει, στείλε τον μέσα.
- Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.
655
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
- [Μόλι] Λούσι, είναι ο Ρόμπερτ.
- Μμμ.
656
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
θα το πάρω.
657
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
- Ρόμπερτ!
- Λούσι!
658
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
- Τι χάρηκα που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
659
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
- Τι νέο και διαφορετικό υπάρχει;
- Όχι πολύ.
660
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
- Πώς είναι οι δουλειές;
-Ε, μια χαρά.
661
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ. Η Τζίνα είναι εδώ;
662
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
[Λούσι] Ναι, είναι εδώ,
αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμη.
663
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
Θα πέσει σε λίγα λεπτά.
664
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- [Ρόμπερτ] Εντάξει.
665
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
[Λούσι] Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι
Μπορώ να πάρω για εσάς;
666
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
[Ρόμπερτ] Υποθέτω ότι θα πάρω ένα σόδα.
667
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
[Λούσι] Dawn, θα έπαιρνες τον Robert
ένα κλαμπ σόδα, παρακαλώ;
668
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
Όχι, πραγματικά, έχεις εξαιρετικό γούστο.
669
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
- Πού το πήρες αυτό το κοστούμι;
- [Ρόμπερτ] Ε, Πολ Στιούαρτ.
670
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
- [Λούσι] Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν.
- [Ρόμπερτ] Σωστά.
671
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
- [ανοίγει το κουτί]
- [Αφρίζει αναψυκτικά κλαμπ]
672
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
Φαίνεται ότι έχεις πάντα πράγματα
υπό έλεγχο, Λούσι.
673
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
674
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
Αλλά δεν είναι εύκολο να είσαι γυναίκα
σε μια αντρική επιχείρηση.
675
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
Ω, ξέρω ότι μερικές γυναίκες διοικούν σπίτια,
αλλά το κάνουν για άντρες.
676
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
[Molly] Lucy, είναι ο Joseph.
677
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
[λαχανίζει] Ιωσήφ!
Αναρωτήθηκα τι του συμβαίνει.
678
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
Συγγνώμη για ένα λεπτό, Ρόμπερτ.
Μόλι, φτιάξε τον Τζόζεφ έναν Σκωτσέζο, σε παρακαλώ.
679
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
- Ιωσήφ!
- Λούσι.
680
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
681
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
- Όμορφη όπως πάντα.
- Ω, ευχαριστώ.
682
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
- Και πού ήσουν;
- Ω, έχω πάει γύρω μου. Απασχολημένος.
683
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
[Η Λούσι γελάει]
684
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
- [Λούσι] Τζόζεφ, ξέρεις την Αυγή.
- Γεια, Τζόζεφ.
685
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
[Λούσι] Και θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μόλι.
686
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
- Μόλι, Τζόζεφ.
- Γεια σου.
687
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
[Molly] Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
688
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
[Λούσι] 80, Τζόζεφ, τι πιστεύεις;
Να αγοράσω ή να πουλήσω χρυσό;
689
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
Θεέ μου. Θέλετε τη μακροσκελή απάντηση
ή η σύντομη απάντηση;
690
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
Τι νομίζεις, Ρόμπερτ;
Να αγοράσω ή να πουλήσω;
691
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
-Λούσι, νομίζω —
-Ω, με συγχωρείς, Ρόμπερτ.
692
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
Αυτός είναι ο Ιωσήφ. Τζόζεφ, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
693
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
Ο Τζόζεφ είναι ο οικονομικός μου σύμβουλος.
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτόν.
694
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Ξέρω τον Λου αρκετά καλά για να ξέρω
ότι το αγαπημένο της όνειρο
695
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
κυλάει γυμνός
σε ένα δωμάτιο γεμάτο χρήματα.
696
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
[γέλια] Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Είχα μια πολύ υλιστική ανατροφή.
697
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
Κοίτα με. Τα δύο πράγματα
Μου αρέσει περισσότερο στη ζωή το σεξ και τα χρήματα.
698
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
Απλώς δεν το ήξερα
μέχρι πολύ αργότερα που συνδέθηκαν.
699
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
Παρεμπιπτόντως, Τζόζεφ,
Η Μόλι έχει δύο πτυχία κολεγίου.
700
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
- Α, αλήθεια; Πού πήγατε σχολείο;
- Γέιλ.
701
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
[Ιωσήφ] Τι ξέρεις.
Πήγα στο άλλο μέρος.
702
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
Αχ.
703
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
[Λούσι] Λίγα λεπτά ακόμα, Ρόμπερτ.
704
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, Ιωσήφ,
ποιον νομίζεις ότι θα ήθελες να δεις;
705
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
Ξημέρωσε, πήγαινε χτύπησε την Τζίνα, σε παρακαλώ.
706
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
Νομίζω ότι η Μόλι κι εγώ πρέπει να ανέβουμε πάνω
και μιλήστε σοβαρά.
707
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
Καλά. [γελάει]
708
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
- Α, Λούσι, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.
- [Λούσι] Λίγα λεπτά ακόμα, Ρόμπερτ.
709
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
Μόλι, πάρε το δωμάτιο της ζούγκλας, σε παρακαλώ.
710
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
[Ιωσήφ]
80, σε τι πήρες τα πτυχία σου;
711
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Αγγλικό φως και ιστορία τέχνης. Και εσύ;
712
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
Ξεκίνησε στα οικονομικά
και προχώρησε στο νόμο.
713
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
Ω! Λοιπόν, απλώς βολεύσου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
714
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
- Μόλυ, μπορείς να μου πάρεις μια βρεγμένη πετσέτα;
- Σίγουρα.
715
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
- Χαλάρωσε, Ρόμπερτ. Η Τζίνα θα μπει αμέσως.
- [Ρόμπερτ] Κανένα πρόβλημα.
716
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
Λούσι, γιατί με έβαλες
στο δωμάτιο της ζούγκλας;
717
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
Ω, Μόλι — Τζίνα, περίμενε.
718
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
Μόλι, απλώς δώσε στον Τζόζεφ την πετσέτα του
και θα σου το εξηγήσω.
719
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
Τζίνα, τελείωσες; Μην πλυθείτε.
Απλώς φτιάξε τα μαλλιά σου και μπες μέσα.
720
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
- Ο Ρόμπερτ σε περιμένει.
- [Μόλι] Ορίστε η πετσέτα σου, Τζόζεφ.
721
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
Θα βάλω τα ρούχα σου στην πόρτα
και θα δω τον Φρανκ έξω.
722
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Καλά.
723
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
[Τζίνα] Γεια, Ρόμπερτ.
Συγγνώμη που σας περιμένω.
724
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
[Λούσι] Μόλι, υπάρχει κάτι
Θέλω να σας εξηγήσω.
725
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Ο Τζόζεφ είναι μια ελαφριά συνεδρία κυριαρχίας.
726
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
Τώρα, ξέρω ότι δεν κυριαρχούμε εδώ,
727
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
αλλά είναι ελαφρύ
και είναι τόσο παλιός φίλος
728
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
ότι κάνω μια εξαίρεση στην περίπτωσή του.
729
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
- Δεν σε πειράζει, ε;
- Όχι.
730
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
Άλλο πράγμα.
Όποτε μπορείτε, απαντήστε στο τηλέφωνο.
731
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
Δεν μου αρέσει να το κάνει η Αυγή.
Ξέρεις πώς ακούγεται.
732
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
Τώρα, υπάρχουν γάντζοι στις γωνίες
του κρεβατιού στο δωμάτιο της ζούγκλας
733
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
και σχοινιά κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας.
734
00:45:53,375 --> 00:45:55,252
[το τηλέφωνο χτυπάει]
735
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
Γεια σας;
736
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Όχι, λυπάμαι, η Μόνικα είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
737
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
Θα θέλατε να φτιάξετε
ραντεβού για αργότερα;
738
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
Καλά. 4:00 θα ήταν μια χαρά.
Πώς σε λένε;
739
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
Εντάξει, Μπομπ. Εσείς απλά τηλεφωνήστε μας
όταν είσαι σίγουρος, εντάξει; Αντίο.
740
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
Μαμά, ο Μπομπ μας κάνει περίπου 4100,
μπορεί να θέλει να σε δει.
741
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
Η διαφήμιση για τη Monica in Screw φαίνεται
περισσότερο σαν εσένα παρά την Τζίνα ή την Αυγή.
742
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
Η διαφήμιση στο Screw μου μοιάζει;
743
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
Ω, αγάπη μου, είναι μόνο το χρώμα των μαλλιών.
744
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
[Αυγή] Χμ, έκανα ένα τηλεφώνημα.
745
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
Εντάξει, Αυγή, για να δούμε. Αυτό είναι ένα δολάριο
για σένα, μετρώντας χθες.
746
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
Παρεμπιπτόντως, Αυγή, έχεις πραγματικά
πρέπει να αρχίσω να τα πηγαίνω καλύτερα στον επάνω όροφο.
747
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
Οι τακτικοί σας έχουν πέσει
από 30 έως 25% σε μια εβδομάδα.
748
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
Molly, τα πας πολύ καλά — 75%.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
749
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
Ξέρεις, Λούσι, απλά δεν νομίζω
αυτά τα ποσοστά είναι δίκαια.
750
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
Θέλω να πω, η Αυγή βλέπει πολλά νεότερα παιδιά.
751
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
Δεν έχουν τα λεφτά
να συνεχίσω να επιστρέφω.
752
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
Εντάξει. μπαίνω μέσα.
753
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
Εντάξει. Να είστε σίγουροι και να φορέσετε
τη ζώνη και τις κάλτσες σας.
754
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
Α, δεν έχω κανένα.
755
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
Δεν έχεις κανένα;
756
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
Μόλυ, σου είπα
όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ
757
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
που πρέπει να έχετε
ζώνη καλτσοδέτα και κάλτσες.
758
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
Νομίζω ότι απλά θα πρέπει
αρχίστε να επιβάλλετε πρόστιμο 10 $ σε κάθε κορίτσι
759
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
Είναι εντάξει, Μολ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.
760
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Αυγή.
761
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
[Ιωσήφ] Είμαι στην εξουσία σου.
762
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
- [Molly] Είσαι στην εξουσία μου.
- Λίγο πιο σφιχτό.
763
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
[Μόλι] Μπορώ να σε κάνω ό,τι θέλω.
764
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
[Ιωσήφ] Αυτό είναι καλύτερο.
765
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
- Όχι. Όχι, είναι πολύ χαλαρό.
- Όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις.
766
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
- [Τζόζεφ] Εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. Όχι.
767
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
[Ιωσήφ] Είμαι στην εξουσία σου.
768
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν πρόκειται να σε κάνω έρωτα.
769
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
- [Μόλι] Μπορώ να κάνω τα πάντα.
- [Ιωσήφ] Είμαι στην εξουσία σου.
770
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα,
αλλά μην αγγίζεις τη θηλή μου.
771
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
- [Molly] Θα αγγίξω τη θηλή σου.
- Όχι, όχι.
772
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Όχι, όχι. Είσαι ένα τέρας.
Είσαι ένα τέρας.
773
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν με θέλεις;
774
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
-Θα αγγίξω —
-Μου αρέσει αυτό.
775
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
- [Μόλι] Θα αγγίξω τις μπάλες σου.
- Όχι.
776
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
[Molly] Θα αγγίξω τις μπάλες σου
όποτε θέλω.
777
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
- Επειδή θέλεις να μάθεις γιατί;
- Όχι.
778
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
- [Molly] Είσαι στην εξουσία μου.
- Όχι. Όχι. Θεέ μου.
779
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
- Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
- Και τώρα θα με κάνεις να έρθω.
780
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
- [Ιωσήφ] Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω! Όχι, όχι!
- Ναι, είσαι.
781
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
- [Η Μόλυ γκρινιάζει]
- Ω, όχι.
782
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
[γρύλισμα]
783
00:48:07,426 --> 00:48:10,763
[γκρίνια, λαχάνιασμα]
784
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
- Τι ώρα είναι;
- 4:20.
785
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
Ω, Θεέ μου, πρέπει να τρέξω. Λύσε με.
786
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
-Θα ήθελα να σου δώσω την κάρτα μου.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
787
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
Ε, θα το σκεφτόσουν
με βλέπεις έξω από αυτό το μέρος;
788
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
Λοιπόν, δεν το κάνω συνήθως
κάνε κάτι τέτοιο.
789
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
Είναι κρίμα. Είσαι τόσο έξυπνος.
790
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Τόσα κορίτσια στο επάγγελμά σου
έχουν μαστροπούς ή είναι αμφιφυλόφιλοι.
791
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
Τόσα στερεότυπα.
792
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
Α, και δεν υπάρχει τίποτα οιδιπόδειο
συνεχίζεται εδώ.
793
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
Κοίτα, μωρό μου, αν θέλεις
ξεπέρασε το οιδιπόδειο πράγμα,
794
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
μην παντρευτείς κανέναν
αρκετά μεγάλη για να γίνει η μητέρα σου,
795
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
μη σκοτώσεις κανέναν
αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου.
796
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Άνθρωπος] Ανάθεμα.
797
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
- [Αυγή] Ω, γαμ!
- [η πόρτα κλείνει]
798
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
- Δεν μπορείτε να μιλήσετε με έναν πελάτη με αυτόν τον τρόπο.
- Δεν με νοιάζει.
799
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
Αν δεν του δώσεις τα 40 δολάρια πίσω,
Θα τον πληρώσω από την τσέπη μου,
800
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
αλλά θέλω να φύγει από εδώ.
801
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
- Δεν είναι τα $40. Είναι η στάση σου.
- Στάση;
802
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
Πώς μπορώ να έχω καλή στάση
όταν με μαζεύεις όλη μέρα;
803
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
-Εγώ, σε επιλέγω;
- Άκου, έχω περηφάνια για τον εαυτό μου.
804
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
Δεν αφήνω κανέναν να με κακομεταχειρίζεται.
Ούτε αυτοί, ούτε εσύ, κανείς.
805
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
- [βήματα]
- Ένα λεπτό, μωρό μου!
806
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
[Αυγή] Ω, γάμα σου, Λούσι.
807
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
[Λούσι] Εντάξει, μωρό μου.
808
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
- Αντίο, Ρόμπερτ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- [Ρόμπερτ] Σίγουρα, Λούσι.
809
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
- Α, και ευχαριστώ για την υπομονή.
- [Ρόμπερτ] Σωστά. Αντίο.
810
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
Αντίο. Φροντίζω.
811
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
- [Τζίνα] Αντίο, Ρόμπερτ.
- [η πόρτα κλείνει]
812
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
Πάρε αυτό, Λούσι. Είμαι επαγγελματίας.
Αυτό το κάνω εδώ και πέντε χρόνια.
813
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
Μην μου πείτε λοιπόν πώς να κάνω τις συνεδρίες μου.
814
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
Εάν εκτελέσατε τις συνεδρίες σας διαφορετικά,
μπορεί να έχετε περισσότερους τακτικούς.
815
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
Α, αλήθεια;
816
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ντροπιασμένος στη ζωή μου.
Έχεις λίγο νεύρο, σάπιο μουνί.
817
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
- Είσαι που μου έδωσες το VD.
- Σου έδωσα VD;
818
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
- Ξάπλωσες με 20 άντρες την ημέρα!
- Δεν ξέρεις πόσους τύπους έχω —
819
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
Μη μου πείτε —
Στο διάολο, θα σε σκοτώσω!
820
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
- Φύγε από δω στο διάολο!
- Θα καταστρέψω αυτό το καταραμένο μέρος.
821
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
Θα σκάσω εσένα και αυτήν.
Θα φύγω από εδώ.
822
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
- [Λούσι] Κάλεσέ με την επόμενη εβδομάδα.
- Δεν θέλω να σε πάρω τηλέφωνο.
823
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
[Λούσι] Θα σκεφτώ κάτι
υπέροχο μόνο για σένα. Τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα.
824
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
- Γαμώτο.
- [Λούσι] Όλα θα πάνε μια χαρά.
825
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
Ευχαριστώ πολύ. Γύρνα πίσω. Αντίο.
826
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
[η πόρτα κλείνει]
827
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
Λούσι, Ντον είναι αδύνατο.
Όλοι σου το λένε συνέχεια.
828
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
Και η Αυγή έχει απόλυτο δίκιο
να αντεπιτεθούν.
829
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
Κοιτάξτε, έχετε μια μεγάλη επιχείρηση.
830
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
Χρειάζεστε πραγματικά
τέτοιος πελάτης; Δεν νομίζω.
831
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
- Δεν αξίζει τον κόπο μακροπρόθεσμα.
- [χτυπώντας την πόρτα]
832
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
Επιπλέον, ο Ντον είναι ο μόνος
που είδε την Dawn, τον Ty και τη Marilyn,
833
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
και αρρώστησαν και οι τρεις.
834
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
Πάντα έλεγα
ο καλύτερος τρόπος για να καταρρακωθείτε
835
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
είναι να μπεις σε μπελάδες με τον ιδιοκτήτη
ή να τσακωθούν με έναν πελάτη.
836
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
- [η πόρτα ανοίγει]
- Λούσι, ο Ντον δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
837
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
Θεέ μου! Όλοι γνωρίζουμε το πραγματικό του όνομα
και που δουλεύει και το ξέρει.
838
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
[Molly] Lucy, υπάρχει μια γυναίκα εδώ
για συνέντευξη.
839
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
[αναστενάζει] Πού είναι ο θυρωρός;
840
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
Αν συνεχιστεί έτσι, δεν θα το κάνω
να είσαι τόσο γενναιόδωρος μαζί του την επόμενη εβδομάδα.
841
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
- [γυναίκα] Είναι η Σίνθια εδώ;
- Γεια, είμαι η Λούσι. Και είσαι...
842
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
- Ντέμπι.
- Ντέμπι. Ντέμπι, κάτσε.
843
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Μόλις μίλησα με τη Σίνθια
πριν από μια ώρα περίπου.
844
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
[Λούσι] Ω, έπρεπε να βγει έξω
για ένα λεπτό.
845
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
Με συγχωρείς, Ντέμπι.
Είχαμε μια μικρή κρίση εδώ.
846
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
- Αυτή είναι η Τζίνα.
- [Τζίνα] Γεια.
847
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
- [Λούσι] Ξέρεις τη Μόλι.
- Γεια.
848
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
[Λούσι] Λοιπόν, Ντέμπι, γιατί να μην το κάνουμε
πάμε επάνω για τη συνέντευξή μας;
849
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
Καλά.
850
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
[χτυπώντας την πόρτα]
851
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
- [Τζίνα] Γεια, Μάιλς. Τι κάνετε;
- [η πόρτα κλείνει]
852
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
- [Μίλιες] Πού είναι η Λούσι;
- Είναι στον επάνω όροφο και παίρνει συνέντευξη.
853
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
- Θα ανέβω να την πάρω, εντάξει;
- Εντάξει.
854
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
- 80, Μάιλς, τι να σε πάρω να πιεις;
- Θα πάρω έναν Σκωτσέζο, σε παρακαλώ.
855
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
Και πώς περάσατε;
856
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
- Πραγματικά καλό.
- Ναι;
857
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
Πούλησα αυτό το κτίριο που είχα
για δύο χρόνια στο Lower East Side
858
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
και τριπλασιασα τα λεφτα μου.
859
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
- Πολλά από αυτά συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό.
- Ναι.
860
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
Άνοιξα νέο τραπεζικό λογαριασμό
και θέλουν να μου δώσουν δέκα ταχύτητες.
861
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
- Α, αλήθεια;
- Δεν ξέρω τι να το κάνω.
862
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
- Πες, πηγαίνεις με ποδήλατο στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
- Ωχ.
863
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
Το θέλεις;
864
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
Φυσικά, θα το πάρω.
865
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
- Εντάξει, θα το παραδώσω αύριο.
- Τέλεια.
866
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
Μάιλς, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
867
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
Αυτή ήταν μια φρικτή μέρα.
Ο Ντον έφυγε. Είχε μια μεγάλη μάχη —
868
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
φεύγω.
869
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
- Είναι μόλις 5:00.
- Λούσι, είναι Πέμπτη.
870
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
Ξέρεις ότι έχω μάθημα απόψε.
871
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
Ω, με συγχωρείτε.
872
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
Δεν έχεις κάτι για μένα;
873
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
Ευχαριστώ μωρό μου.
874
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
- Ξημέρωσε, μην την αφήσεις να σε στεναχωρήσει.
- Δεν δίνω δεκάρα για αυτή τη σκύλα.
875
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
- [Λούσι] Μάιλς!
- Κοίτα την.
876
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
- Μοιάζει σαν την κλειτορίδα της να συσπάται.
- [Λούσι] Μια χαρά!
877
00:52:50,792 --> 00:52:52,169
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
878
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
- Κάτσε.
- Σίγουρα.
879
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
Ντέμπι, θα ήθελα για σένα
για να γνωρίσω τον φίλο μου τον Μάιλς.
880
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
- [Ντέμπι] Γεια, Μάιλς.
- Είναι απόλαυση.
881
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
Α, και η Ντέμπι, νομίζεις ότι θα μπορούσες
μείνετε μια ώρα μέχρι τη βραδινή βάρδια;
882
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
Λοιπόν...
883
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
- Ω, παρακαλώ. Ξέρω ότι είναι αργά.
- Εντάξει.
884
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
- Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω στις 6:00.
- Ωραία.
885
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
Μπορώ να σας δώσω ένα κανονικό πρόγραμμα
την επόμενη εβδομάδα.
886
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
- Τέλεια.
- Μόλυ, γιατί δεν δείχνεις τη Ντέμπι;
887
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
Αποδυτήρια
είναι η πρώτη πόρτα στα δεξιά σας
888
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
και πέρα από αυτό είναι η ντουλάπα ανεφοδιασμού.
889
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
Το μπαρ είναι εκεί. Πάγος.
Και εδώ είναι που κρατάμε τα γυαλιά.
890
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
- Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν.
- Λοιπόν, τώρα ξεκινάς;
891
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
Ναι, φαίνεται ότι είμαι.
892
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
- Έχει κάποιος από τους δύο επιπλέον λάστιχα;
- Μμ-μμ.
893
00:53:34,169 --> 00:53:37,214
- [Μάιλς, η Λούσι φλυαρεί]
- [τα αντικείμενα κραυγάζουν]
894
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
- Α, υπέροχα.
- [Λούσι] Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
895
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
[Μόλι] Δεν είναι τίποτα, Λούσι.
896
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
Ποιο είναι το πρόβλημά της; Έγινε κόκκινο παντζάρι
όταν έβγαλα τα ρούχα μου στον επάνω όροφο.
897
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
Δεν ξέρει καν
σε τι είδους επιχείρηση είναι;
898
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι
νομίζει ότι έχει μια υπηρεσία γνωριμιών.
899
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
900
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
- [Μίλια] Δώδεκα ώρες, δύο μέρες.
- [η πόρτα ανοίγει]
901
00:53:56,358 --> 00:53:57,901
[η πόρτα κλείνει]
902
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
- [Λούσι] Γεια σου, Τζορτζ. Τι κάνετε;
- [γρυλίζει]
903
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Θέλεις να πιεις κάτι, Γιώργο;
904
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
- Coke, Sprite, Pepsi;
- Τζίνα.
905
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
- Μιλάει πάρα πολύ.
- [γέλια]
906
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
- [γέλια]
- [βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
907
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
Ω, Ντέμπι, μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
908
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
- Ευχαριστώ.
- Είναι σχεδόν σαν τα δικά μου.
909
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
- Τσαρλς Ζουρντάν;
- Όχι, είναι ο Βιτόριο Ρίτσι.
910
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
- Ω.
- Ο [doorman] Charles είναι εδώ.
911
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Πρέπει πραγματικά να πάμε για ψώνια μαζί
μια μέρα.
912
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
- Καλύτερα να ετοιμαστείς για μια κουραστική μέρα.
- [Τζίνα] Γεια, Τσαρλς.
913
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
Ω, Μάιλς.
914
00:54:41,486 --> 00:54:42,988
[η πόρτα κλείνει]
915
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
[Λούσι] Γεια, Τσαρλς.
916
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
- Τι νέο και διαφορετικό υπάρχει;
- Όχι πολύ.
917
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
[Λούσι] Κάτσε.
918
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
Θα ήθελα να γνωριστείτε
ο φίλος μου, ο Μάιλς.
919
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
- Πώς τα πάτε;
- [Λούσι] Και φυσικά, ξέρεις τη Μόλι.
920
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
- Γεια.
- [Λούσι] Και αυτή είναι η Ντέμπι.
921
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
Η Ντέμπι μόλις ξεκινάει μαζί μας.
922
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
Ποιος είναι απόψε;
923
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
Ω, ουρν, Έιπριλ και Μαίρη. Η Mary's είναι ολοκαίνουργια.
924
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
Είναι νέα, αδύνατη, ξανθιά.
Πολύ ελκυστικό κορίτσι.
925
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
Και η Μέριλιν. Ξέρεις τη Μέριλιν.
926
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
Νομίζω ότι θα πάω για δείπνο
και να επιστρέψω αργότερα.
927
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
Ω.
928
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
Ω. Λοιπόν, Τσαρλς,
σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
929
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
- Και θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- [Τσαρλς] Εντάξει.
930
00:55:23,570 --> 00:55:24,821
[η πόρτα κλείνει]
931
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
Ντέμπι, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι
932
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
και αυτή είναι μια καλή στιγμή για να το κάνετε
γιατί έχει ησυχία εδώ μέσα.
933
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
Απλώς θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
934
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
Μην πληγωθείς αν δεν τα καταφέρεις
τόσα λεφτά όσα και τα άλλα κορίτσια.
935
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
Είχαμε μερικά πολύ ελκυστικά
Μαύρες γυναίκες που δούλευαν εδώ πριν,
936
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
και δεν ξέρω, για κάποιο λόγο
Οι πελάτες μας προτιμούν απλώς τα λευκά κορίτσια,
937
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
ακόμα κι αν δεν είναι τόσο όμορφα.
938
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
Θα δούμε.
939
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
Ντέμπι, θα ήθελες να ανέβεις πάνω;
940
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
Ω, Μάιλς! Απλά αστειεύεται.
941
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
Μάιλς, είσαι τόσο πειρασμός.
942
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
[Τζίνα] Λούσι;
943
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
- Θα μου έγραφες στο μισό, σε παρακαλώ;
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
944
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
Γεια σας; Γεια σου, Νιλ.
945
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Ναι, είναι. Α-χα.
946
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
Ουρν... τι ώρα περίπου;
947
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
948
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
Μόλι, ο Νιλ πεθαίνει να σε δει.
Μπορείτε να μείνετε μόνο μία ώρα επιπλέον, παρακαλώ;
949
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
- Θα πρέπει να πάω στο φαρμακείο.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
950
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
Θα της άρεσε πολύ, Νιλ. Μμ-χμμ.
951
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
Μόλι, αν πας στο φαρμακείο,
952
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πάρετε μια ντουζίνα Trojans
και ένα σφουγγάρι υγιεινής;
953
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
954
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
Μόλι, μωρό μου, με φρόντισες;
για τη συνεδρία με τον Ιωσήφ;
955
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
Θα σε πείραζε να το κάνεις τώρα;
956
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
Θέλω απλώς να ελέγξω τα χρήματα της ημέρας
πριν φτάσει ο Νιλ.
957
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
Συγγνώμη, μωρό μου.
Απλώς πρέπει να το κάνω αυτό.
958
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Σας ευχαριστώ.
959
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
Α, και Μόλι, θα μπορούσες να με πάρεις
η συνταγή μου για Lo/Ovral-21;
960
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
- Μμ-μμ.
- Ευχαριστώ.
961
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
- Α, και μια ντουζιέρα με άρωμα βοτάνων.
- Μμ-μμ.
962
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
Ευχαριστώ μωρό μου.
963
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
Μόλυ, αν δεν είναι πολύς κόπος,
964
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
θα μπορούσες να μου πάρεις ένα κουτί Trojans
και λίγο K-Y Jelly;
965
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
Μμ-χμμ.
966
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Ευχαριστώ πολύ.
967
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
[βουίζοντας]
968
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.
969
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
Χρειάζομαι τρία κουτιά από μια ντουζίνα Trojans,
ένα κανονικό, ένα με ραβδώσεις,
970
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
- και ένα λιπασμένο.
- Μμ-μμ.
971
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
Ένα σφουγγάρι υγιεινής, ένα ζελέ K-Y,
972
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
μία αντισυλληπτική κρέμα Coromix
και ένα ντους με βότανα.
973
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
Ω, και μπορείτε να συμπληρώσετε αυτή τη συνταγή
για Lo/Ovral-21;
974
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
Δεν ρισκάρεις, ε;
975
00:57:49,466 --> 00:57:52,844
[παιδιά που τσιρίζουν, φλυαρούν]
976
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
- [άνθρωπος που φλυαρεί, αδιάκριτος]
- [παιδί] Μπαμπά!
977
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
[άνθρωπος] Αντίο!
978
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
979
00:58:28,546 --> 00:58:30,840
[τα παιδιά τσιρίζουν]
980
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
[το τσιρίγμα συνεχίζεται]
981
00:58:38,682 --> 00:58:42,519
[φλυαρία, γέλιο]
982
00:58:51,194 --> 00:58:53,446
[μικρό παιδί που φλυαρεί]
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
- [Τζίνα] Απριλίου, γεια.
- Τζίνα.
984
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
985
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
- Καλά. Ω, April, αυτή είναι η Debbie.
- Γεια.
986
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
- Ντέμπι, αυτός είναι ο Απρίλιος.
- Γεια.
987
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
Εδώ είναι τα πράγματά σας. Αυτά είναι για σάς.
988
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
- Τζίνα;
- Ναι.
989
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
- Αυτά είναι δικά σου.
- Ευχαριστώ.
990
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
Και...
991
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
- Αυτή είναι η αλλαγή σου. Σου χρωστάω ένα τέταρτο.
- Ευχαριστώ.
992
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
993
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
-Τι κάνεις απόψε;
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
994
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
- Νομίζω ότι θα πάω σπίτι και θα χαλαρώσω.
- Καλή ιδέα.
995
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
- Δουλεύεις, σωστά;
- Ναι.
996
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
[η πόρτα ανοίγει]
997
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
Μόλι, μωρό μου, μπορείς να πας να πεις ένα γεια στον Νιλ
και έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ;
998
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
Σίγουρος.
999
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
Γεια σου, Νιλ. Θα είμαι εκεί.
1000
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
- Ορίστε, Λούσι.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
1001
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
Κοίτα, μόλις τηλεφώνησε η Μέριλιν.
Είναι άρρωστη και δεν μπορεί να μπει απόψε.
1002
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
Θα μπορούσατε να μείνετε στη βραδινή βάρδια;
1003
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
- Ω, Λούσι, πραγματικά δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ, Μόλι.
1004
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
Δεν σου ζητάω ποτέ να κάνεις κάτι ιδιαίτερο
γιατί ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.
1005
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
- Λου, είναι πάρα πολύ. λυπάμαι.
- Μόλυ, προσπαθώ να σε φιλοξενήσω.
1006
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
Είσαι το μόνο κορίτσι εδώ
με κανονικό πρόγραμμα.
1007
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
Είσαι το μόνο κορίτσι
που δεν δουλεύει τα Σαββατοκύριακα.
1008
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
Ο Απρίλιος είναι απόψε.
Ξέρεις ότι έχει προβλήματα. Η Μαίρη είναι καινούργια.
1009
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
Συνειδητοποιώ ότι ήταν εντελώς αδιάφορο
της Μέριλιν να περιμένει τόσο αργά για να τηλεφωνήσει.
1010
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
Αλλιώς θα μπορούσα να είχα
είχε κάποιον σε αναμονή.
1011
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
Αλλά το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να με βοηθήσει αυτή τη φορά.
1012
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
Εντάξει, Λούσι, τι λέτε για αυτό;
Πρέπει να μείνω αργά ούτως ή άλλως για τον Νιλ.
1013
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
Μπορεί κάποιος να έρθει να με αντικαταστήσει
και θα μείνω μέχρι να φτάσει εδώ;
1014
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Ευχαριστώ μωρό μου.
1015
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
Αλλά αν δεν βρω κανέναν,
θα μπορούσες να σκεφτείς να μείνεις;
1016
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
- Α, θα προσπαθήσω. Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Εντάξει, Λου. Εντάξει.
1017
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
Ευχαριστώ μωρό μου.
1018
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
Μόλι, μωρό μου,
Ο Νιλ περίμενε τόσο υπομονετικά.
1019
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Θα τον ανεβείτε σε παρακαλώ;
1020
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
[Molly] Συγγνώμη που σε περιμένω.
1021
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο αυτή την εβδομάδα;
Σε τρέλαναν οι μαθητές σου;
1022
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
- Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
- Πρέπει να έχεις την υπομονή ενός αγίου.
1023
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.
1024
01:01:09,541 --> 01:01:11,167
[Ο Νιλ γελάει]
1025
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
Ω, Νιλ!
1026
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
Είπες ότι σου άρεσε.
1027
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
Το λατρεύω.
1028
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
Ω!
1029
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
Θα επιστρέψω αμέσως.
1030
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
[Λούσι] Μαίρη, θυμάσαι
τι σου είπα στη συνέντευξή σου;
1031
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
Πρέπει να ντυθείς σαν να έχεις μόλις φάει
με τη μητέρα σου
1032
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
και είσαι στο δρόμο σου
να γνωρίσεις το αγόρι σου.
1033
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
- Αυτό φόρεσα.
- [Η Λούσι γελάει]
1034
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
Λοιπόν, θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση αργότερα
για ρούχα και μακιγιάζ.
1035
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
Ίσως ο Απρίλιος να σας πάει για ψώνια.
1036
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
Σίγουρος. Λατρεύω τις προκλήσεις.
1037
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
- Θα είναι μια ώρα.
- Τι είναι αυτό;
1038
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
Την περασμένη εβδομάδα του είπα ότι μου άρεσε η μπλούζα του.
Ακριβώς έτσι — "Μου αρέσει το πουκάμισό σου."
1039
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Αυτή την εβδομάδα, το φέρνει μέσα
και μου το δίνει.
1040
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
Όλες εσείς κορίτσια φαίνεται να έχετε τη συνήθεια
να βγάλουν τα πουκάμισα από την πλάτη των ανδρών.
1041
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
Αυτό παίρνεις
για την ύπαρξη γυναίκας και ερωμένης.
1042
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
- Έλα, Λου, πάμε.
- Ένα λεπτό, αγάπη μου.
1043
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
Απρίλη, αν με χρειάζεσαι για κάτι,
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.
1044
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
Θα είμαι στο Plaza.
1045
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
Και, Μαρία, αν έχεις απορίες,
απλά ρωτήστε την April ή τη Molly.
1046
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
Θα χαρούν να σας βοηθήσουν.
1047
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
Α, και, Απρίλη, θα μπορούσατε απλώς να αφιερώσετε χρόνο
να δώσω στη Μαίρη το τηλέφωνο ραπ;
1048
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
-Και πραγματικά, Απρίλη, αν χρειάζεσαι —
-Λούσι, ποιος θα έρθει να με αντικαταστήσει;
1049
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Ω. Ουρνα...
1050
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
Λοιπόν, άφησα μηνύματα για τη Στέισι και τη Λιν.
Ένας από αυτούς θα πρέπει να καλεί ανά πάσα στιγμή.
1051
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
Μεγάλος. Μεγάλος.
1052
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1053
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
- [Molly] Μπορείτε να με χτυπήσετε σε μια ώρα;
- Εντάξει;
1054
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
Τι;
1055
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
Ω, κοίτα, είσαι στον κινηματογράφο, σωστά;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1056
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
Αν θέλεις να βάλεις το χέρι σου γύρω της,
κάντε το απαλά, κάντε το πολύ ελαφρά.
1057
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
Ξέρεις, μην το τσακίζεις.
1058
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
Και, ξέρετε, οι πιθανότητες είναι
1059
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
θα βάλει το χέρι της στο γόνατό σου
ή κάτι τέτοιο.
1060
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
Λοιπόν, τι γίνεται μετά; Πρέπει να...
1061
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
- Να τη φιλήσω καληνύχτα; Ναι, φυσικά!
- [γέλια]
1062
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
Αλλά να είστε σίγουροι για αυτό.
Ακριβώς έτσι, ξέρετε.
1063
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
Είναι πολύ ρομαντικό έτσι. [γέλια]
1064
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
Δεν εννοούσα αυτό.
1065
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
Θα με περιμένει
να κοιμηθώ μαζί της;
1066
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
Δεν ξέρω.
1067
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
Αλλά, ξέρετε, αν θέλετε,
να την ξαναδώ,
1068
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
και μετά θα ξέρετε πότε θα είστε έτοιμοι.
1069
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
- Λοιπόν, είναι απλό.
1070
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
- Είναι επίσης το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.
- [γελάνε και οι δύο]
1071
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Απρίλη.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1072
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
Μάλλον έχει.
1073
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
- [Molly] Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.
1074
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Κάνεις κάτι ιδιαίτερο
για τα γενέθλιά σου;
1075
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
Χρόνια πολλά.
1076
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Τα νέα κορίτσια λαμβάνουν όλες τις συνεδρίες.
1077
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
[Molly] April, λυπάμαι πραγματικά
για το τι έγινε.
1078
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να πάω πάνω
και κάνε ένα τηλεφώνημα.
1079
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Ω, είχε πολλά προβλήματα.
1080
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
- Την έκλεψαν. Την ξυλοκόπησαν.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
1081
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Γεια σας. Μπορώ να...
1082
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
Πήραν τα πάντα.
Ξέρεις, κοσμήματα, πράγματα που έφτιαχνε.
1083
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
- Κάνει κόλα, οπότε...
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
1084
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
Γεια σας.
1085
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
[γέλια] Έχεις δουλέψει εδώ πολύ καιρό;
1086
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
Περίπου δύο μήνες.
1087
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
Είναι η πρώτη σου μέρα;
1088
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
- Ναι.
- Μμμ.
1089
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
- Και έχετε δουλέψει πριν;
- Όχι.
1090
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
[χλευάζει] Και η Λούσι βγαίνει ραντεβού;
1091
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
Λοιπόν, σου είπε;
όλα όσα πρέπει να ξέρετε;
1092
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
1093
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
Είπε ότι θα τους πάρεις πάνω,
1094
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
τους δίνεις μια πετσέτα, τους λες
να βγάλουν τα ρούχα τους και —
1095
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
Εντάξει. λες,
«Κάντε τον εαυτό σας εντελώς άνετο».
1096
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
- "Απόλυτα άνετα."
- [βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
1097
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
Ναι, και μετά ό,τι κι αν κάνεις,
1098
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
μην πάρεις χρήματα
μέχρι να νιώσουν εντελώς άνετα.
1099
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
Καλά. Εντελώς άνετο.
1100
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
- [Molly] Γεια σου;
- [μουρμουρίζει ο θυρωρός, αδιάκριτος]
1101
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{Molly} Εντάξει.
- [Απρίλιος] Ποιος είναι;
1102
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
- [Μόλι] Μπόνγκο.
- [Απρίλιος] Υπέροχα.
1103
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
- [Molly] Γεια, Bongo.
- [Μπόνγκο] Μόλι.
1104
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
- [Molly] Πώς είσαι;
- [Bongo] Ωραία, ευχαριστώ.
1105
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
- [Molly] Καλά. Έλα μέσα.
- [Bongo] Ευχαριστώ.
1106
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
- [Απρίλιος] Γεια, Bongo.
- [Bongo] Γεια, Απρίλη.
1107
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
[Molly] Bongo, αυτή είναι η Mary.
1108
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
- [Bongo] Ω, γεια.
- [Μαίρη] Γεια σου.
1109
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
- Η [Molly] Mary είναι νέα μαζί μας.
- [Bongo] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1110
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
[Απρίλιος] νόμιζα ότι θα ήσουν
σε κονιάκ διάθεση.
1111
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
- [Bongo] Ευχαριστώ. Πάμε πάνω;
- [Απρίλιος] Μετά από σένα.
1112
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
- [Molly] Θέλεις κάτι να πιεις;
- [Μαίρη] Ναι, σε παρακαλώ.
1113
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Ξέρεις, μερικές φορές έρχεται εδώ
και βλέπει όλη μέρα κορίτσια,
1114
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
μετά επιστρέφει το βράδυ
και βλέπει όλη τη νύχτα κορίτσια.
1115
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
Θεέ μου, αυτό πρέπει να κοστίσει
εκατοντάδες και χιλιάδες δολάρια.
1116
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
Λοιπόν, πώς μάθατε για τη Lucy's;
1117
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
Υπήρχε μια διαφήμιση στο The Voice
για οικοδέσποινες.
1118
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
- Χμμ. Είσαι γενναίος.
- Γενναίος;
1119
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
Δεν είχα ιδέα σε τι έμπαινα.
1120
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
Αλλά υποθέτω ότι θα βγάλω πολλά χρήματα.
Εδώ είμαι λοιπόν.
1121
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
Λοιπόν, τι σου είπε
πρέπει να κάνεις στο δωμάτιο;
1122
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
Straight, French, 69 και φιλιά.
1123
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα
δεν σου ζητάνε να το κάνεις.
1124
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
Είπε ότι περιλαμβάνονται όλα.
1125
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
[γέλια] Μαίρη, αν τα κάνεις όλα αυτά
με κάθε πελάτη,
1126
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
θα καείς σε μια βδομάδα.
1127
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
[Απρίλιος] Μαίρη, ο Μπόνγκο θέλει να σε δει.
1128
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
Απρίλιος, είναι δικός σου;
1129
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
Ω, ναι. Είναι από τα πρώτα μου κομμάτια.
1130
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
Μμμ. Αυτό είναι ωραίο.
1131
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
[γέλια] Ευχαριστώ.
Είναι το μόνο που μου έμεινε.
1132
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
Μμμ.
1133
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
Ξέρεις, το σκέφτηκες ποτέ
λήψη διαφανειών
1134
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
ή ακόμα και σχέδια της δουλειάς σας
γύρω σε κάποια πολυκαταστήματα;
1135
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
1136
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
Λοιπόν, ξέρεις,
πολλά από αυτά τα καταστήματα παραγγέλνουν καλλιτέχνες
1137
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
για να φτιάξετε μια ιδιαίτερη σειρά κοσμημάτων
για το κατάστημα.
1138
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
-Και με αυτόν τον τρόπο δεν θα έπρεπε να —
-Δεν θα έπρεπε να κάνω τι;
1139
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
[γέλια] Λοιπόν, δούλεψε εδώ.
1140
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
Εσείς τα κορίτσια του κολεγίου είστε όλοι ίδιοι,
δεν είσαι;
1141
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
Νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις.
1142
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
Πες μου κάτι Μόλυ,
αν έχεις τόσες πολλές επιλογές...
1143
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
τι κανεις εδω
1144
01:07:35,176 --> 01:07:37,178
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1145
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
[Απρίλιος] Γεια σας; Γιατί, ναι,
έχουμε τρία υπέροχα κορίτσια απόψε.
1146
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
Ω, θα μπορούσες να κρατήσεις
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;
1147
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Μόλι, θέλει να σε δει κι αυτός.
1148
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
[Απρίλιος] Γεια σας; Νταγκ; Είναι η Νίνα.
1149
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
Γεια, προσπάθησα να σε πάρω
όλη νύχτα. Πώς πάει;
1150
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
Γεια, έχω υπέροχα πράγματα.
Σας ενδιαφέρει;
1151
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
Μία η ώρα απόψε;
1152
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
Τι θα λέγατε για το ίδιο μέρος;
1153
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
Μόλυ, αγάπη μου, θα σε πείραζε να μου δώσεις
ένα φλιτζάνι Listerine και ένα άδειο φλιτζάνι;
1154
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1155
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
- Τι συμβαίνει;
- Θέλει να το κάνουμε μαζί.
1156
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
Μια παράσταση. Ναι.
Μπορούσα να καταλάβω από τα χρήματα. Αυτό είναι υπέροχο.
1157
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
Με το Bongo, αυτό σημαίνει
εκατό επιπλέον για τον καθένα μας.
1158
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
Αλλά δεν θα το ανέφερα στη Λούσι.
1159
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
Δεν το έχω ξανακάνει με γυναίκα.
1160
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
[αναστεναγμοί] Κοίτα, Μαίρη, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
1161
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
Θα κάνω όλη τη δουλειά.
Απλώς ξαπλώνεις και προσποιείσαι ότι το απολαμβάνεις.
1162
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
- Πάντα όμως φοβόμουν τα αναχώματα.
- Γεια!
1163
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
- Μοιάζω με ανάχωμα;
- [γέλια] Όχι, μάλλον όχι.
1164
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
[ψιθυρίζει] Απλώς μετακινηθείτε λίγο.
1165
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
[Bongo] Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
1166
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Σας ευχαριστώ.
1167
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
Τι συνέβη; Δεν ήρθε.
1168
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
Α, δεν έρχεται ποτέ.
Απλώς πηγαίνει σπίτι και γαμάει τη γυναίκα του.
1169
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
Ποιο;
1170
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
Μην πιστεύεις όλα όσα σου λέει.
1171
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
Το πλαστογραφούσες;
1172
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
Ναι, για αυτό με πλήρωνε,
δεν ήταν;
1173
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
Νομίζεις ότι ήξερε ότι δεν μου άρεσε;
1174
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
[γέλια] Μαίρη, δεν θέλει να ξέρει.
1175
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
Αυτό είναι φρικτό.
1176
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
Ξέρεις τι; Θα το συνηθίσεις.
1177
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
Και αν δεν το κάνετε, τότε θα πρέπει απλώς
βρείτε κάτι άλλο να κάνετε.
1178
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
- [μπιπ του τηλεφωνητή]
- Νταϊάνα; Σήκωσέ το. Είμαι εγώ.
1179
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
[αναστεναγμοί] Είσαι εκεί;
1180
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
Μάλλον όχι.
1181
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
Κοίτα, θα αργήσω απόψε,
οπότε μην ανησυχείς για μένα.
1182
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Αντίο.
1183
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
[Απρίλιος] Καλησπέρα, κύριοι.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1184
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
- [άντρες που φλυαρούν στα καντονέζικα]
- Γεια.
1185
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
[Απρίλιος] Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.
Αυτή είναι η Μόλι.
1186
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
- [Μαίρη] Γεια.
- [Απρίλιος] Αυτή είναι η Μαίρη, το νέο μας κορίτσι.
1187
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
- [άντρες] Γεια.
- Και είμαι ο Απρίλης.
1188
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
- Γεια σου.
- Γεια.
1189
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
- [Molly] Καθίστε, κύριοι.
- Ευχαριστώ.
1190
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
- [Μόλυ] Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;
-Ε...
1191
01:11:18,399 --> 01:11:21,026
[μιλώντας καντονέζικα]
1192
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
- Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Θα πιω και μια μπύρα.
1193
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
[Molly] Δύο μπύρες;
1194
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
- [Απρίλιος] Και πώς σε λένε;
- Τζο.
1195
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
- [Απρίλιος] Και εσύ;
- Μπιλ.
1196
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
Είμαι η Pai Kuat —
1197
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
- [γελάει] Spareribs.
- [όλα γελάνε]
1198
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
- [Η Απρίλιος γελάει] Δεν είναι χαριτωμένο;
- [μιλά καντονέζικα]
1199
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
Αποφασίσατε ποιον θα θέλατε να δείτε;
1200
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
- Αχ, Μαίρη.
- Αχ, Μαίρη.
1201
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
- [Απρίλιος] Όχι, μόνο ένας από εσάς.
- Γεια σου.
1202
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
[μιλάει καντονέζικα] πάω.
1203
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
[Απρίλιος] Ο νικητής.
Μαίρη, θέλεις να πάρεις τον Spareribs στον επάνω όροφο;
1204
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
Είσαι σίγουρος
δεν υπάρχει κάποιος από εμάς που θα θέλατε να δείτε;
1205
01:12:01,358 --> 01:12:03,027
[μιλώντας καντονέζικα]
1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
Μόλι.
1207
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
Καλή διασκέδαση.
1208
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
Λοιπόν, μοιάζει
περάσατε καλά απόψε.
1209
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
- Λοιπόν, προσπαθούμε.
- [γέλια] Μοιάζει.
1210
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
Κάντε ντους;
1211
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
- Ντους;
- Όχι ντους.
1212
01:12:30,513 --> 01:12:31,847
[αναστεναγμοί]
1213
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
[τρέχει νερό]
1214
01:12:42,191 --> 01:12:43,275
[το νερό σταματά]
1215
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
[Τζο] Ρούφα με.
1216
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
[Molly] Κοίτα, δεν πρόκειται να το κάνω
οτιδήποτε δεν θέλω να κάνω.
1217
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
[Τζο] Χωρίς καουτσούκ.
1218
01:13:23,524 --> 01:13:25,943
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1219
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
Γεια σας; Γεια, ναι, είναι.
1220
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
Α, μπορείς να κρατηθείς
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
1221
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
Γειά σου; Ναι. Α, μια στιγμή
και θα είμαι μαζί σου.
1222
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
- [άντρες που φλυαρούν στα καντονέζικα]
- Γεια;
1223
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
- Ναι. Μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο;
- [άνδρες που γελούν]
1224
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
Γεια σας; Λούσι.
1225
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
Λούσι, δεν ξέρω
γιατί τα τηλέφωνα ήταν σε αναμονή.
1226
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
Ο Απρίλιος ήταν εδώ και —
Περιμένετε, μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; Γειά σου;
1227
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
Ναι, το κάνουμε,
αλλά μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο;
1228
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Λου; Λου, δεν ξέρω.
1229
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
[χλευάζει] Ναι — Λούσι. Λούσι;
1230
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
Εντάξει. Ετοιμάζω.
1231
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
Είναι εντελώς έξαλλη
σχετικά με τα τηλέφωνα.
1232
01:14:12,239 --> 01:14:13,824
[σετ δέκτη στην κούνια]
1233
01:14:20,789 --> 01:14:21,999
[η πόρτα κλείνει]
1234
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
[Λούσι] Πώς τολμάς να το βάλεις
τα τηλέφωνα σε αναμονή;
1235
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Εσύ, Απρίλη, όλων των ανθρώπων
ξέρει καλύτερα από ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.
1236
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
Μου κατέστρεψες το βράδυ.
1237
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
Λούσι, δεν θα περίμενε.
1238
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
[χλευάζει] Δεν μπορώ να πάω καν ραντεβού;
Πρέπει να είμαι εδώ όλη την ώρα;
1239
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
- Είμαι τόσο αναστατωμένος που θα μπορούσα να διαπράξω χαρακίρι.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
1240
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
Γεια σας; Γεια σου Παύλο.
Τι νέο και διαφορετικό υπάρχει; Ε-εεε;
1241
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
Ναι. Ω, λυπάμαι.
Τα τηλέφωνα ήταν σε αναμονή.
1242
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ, Paul;
1243
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Ναί. Θέλετε να κλείσετε ένα ραντεβού;
1244
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
Μεγάλος. 15 λεπτά;
1245
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Τέλειος. Αντίο.
1246
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
Ο Παύλος θα σε δει σε 15 λεπτά.
1247
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
[Μίλια] 80, Λου, θα έπρεπε να πάω.
1248
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
Μίλια, αγάπη μου,
πότε θα πάρω το ρολόι μου;
1249
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
το παρήγγειλα.
1250
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
Λοιπόν, το ξέρω, αγάπη μου,
αλλά τι θα κάνουμε στο μεταξύ;
1251
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
Τι;
1252
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
Μάιλς, μόλις αγόρασες στη γυναίκα σου ένα αυτοκίνητο.
1253
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Τώρα, όποιος άκουσε
ενός παντρεμένου με μια ερωμένη
1254
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
που αγοράζει δώρα στη γυναίκα του,
αλλά όχι η ερωμένη του;
1255
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
Σου αγοράζω το ρολόι σου.
1256
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
Λοιπόν, το ξέρω, αγάπη μου, αλλά δεν ξέρουμε
όταν θα πάρουμε αυτό το ρολόι.
1257
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
Τώρα, Λου,
ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα άπληστα κορίτσια.
1258
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
Και μου φαίνεται ότι αν εσύ
θα μπορούσε να αφήσει ένα φιλοδώρημα για την καμαριέρα,
1259
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
θα μπορούσες τουλάχιστον
άνοιξε μου την πόρτα του αυτοκινήτου.
1260
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
♪ Χρόνια πολλά σε σας 3"
1261
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
4" Χρόνια πολλά σε σένα 3"
-0h, σκατά.
1262
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
3“ Χρόνια πολλά, αγαπητή 3 Απριλίου
1263
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
♪ Χρόνια πολλά σε σας 3"
1264
01:16:02,433 --> 01:16:04,977
[χειροκρότημα]
1265
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
Μπορώ να έχω ένα λουλούδι; Λατρεύω το marzipan.
1266
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
[Απρίλιος] Λούσι, μη νομίζεις
πήγες πολύ μακριά με τον Μάιλς;
1267
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Λούσι] Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος μαζί μου;
1268
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
- [Απρίλιος] Μόλι, τόσο μεγάλη;
- Λίγο μικρότερο.
1269
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
[Απρίλιος] Ο μόνος τρόπος που θα σου δώσει
δώρα είναι αν δεν νιώθει υποχρεωμένος.
1270
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
- Μαίρη, τόσο μεγάλη;
- Μεγαλύτερο.
1271
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
Ευχαριστώ.
1272
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
Δεν μπορώ να ερωτευτώ τον Μάιλς.
Είναι παντρεμένος άντρας.
1273
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
[Απρίλιος] Θυμάσαι τι μου είπες;
Ξεκινήστε με τα μικρά πράγματα;
1274
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
Πες τον να σε αγοράσει
ένα κουτί σοκολατάκια Godiva.
1275
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
το έκανα.
1276
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
Μπουκάλι Dom Pérignon.
1277
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
το έκανα.
1278
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
Μερικά μεταξωτά εσώρουχα;
1279
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
[χλευάζει] Τι γίνεται με τις διακοπές;
1280
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
Γκστάαντ. Και θέλετε να μάθετε γιατί;
1281
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
«Ω, γλυκιά μου, μωρό μου, αγάπη μου,
1282
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
Πεθαίνω να κουλουριθώ μαζί σου
μπροστά σε μια καυτή φωτιά».
1283
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
Είναι ο μόνος τόνος της φωνής
ένας άντρας απαντά.
1284
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
- [βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
- [Απρίλιος] Όλα αυτά είναι μέρος του παιχνιδιού.
1285
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
- Γεια;
- [Λούσι] Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
1286
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
- αλλά αν με αγαπούσε πραγματικά...
- Ο [θυρωρός] είναι ο Paul.
1287
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
Ναι, μπορείς να τον στείλεις.
Lucy, είναι ο Paul.
1288
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
[Λούσι] Είδες το πρόσωπό του πριν;
έφυγε; Δηλαδή, είναι πραγματικά στενοχωρημένος;
1289
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
νομίζεις
θα με πάρει τηλέφωνο αύριο, Απρίλη;
1290
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
[Απρίλιος] Λούσι, νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις
ώστε να μπορέσετε να επιστρέψετε στον σωστό δρόμο.
1291
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
- Γεια.
- Γεια.
1292
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
1293
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
- Γεια σου, Λούσι.
- [Λούσι] Γεια, Πολ.
1294
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
Τι νέο και διαφορετικό υπάρχει;
1295
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
[Πωλ] Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
1296
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
Έκανα ένα ντους στο κέντρο ευεξίας.
[αναστεναγμοί]
1297
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Μόλις επέστρεψα από μια πενθήμερη περιοδεία.
1298
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
Τι έπαιζες;
1299
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
Ω, ξέρετε, νέα μουσική.
Πειραματικά πράγματα.
1300
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
Είσαι ακόμα με αυτό το πληκτρολόγιο;
1301
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
Α, Φλέμινγκ; Ναι.
Παίζαμε τα πράγματά του κυρίως, και μετά...
1302
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
Λοιπόν, αυτοσχεδιάσαμε λίγο.
Παίξαμε στο κύκλωμα του κολεγίου.
1303
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
[γέλια] Α, ναι; Που πήγες;
1304
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
Ξέρεις, Ντιτρόιτ, Σικάγο, Μιλγουόκι.
1305
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
Παίξαμε μια ωραία μικρή κολεγιακή πόλη.
Καλαμαζού.
1306
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
[γέλια] Καλαμαζού;
Αυτό πρέπει να ήταν ενδιαφέρον.
1307
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
1308
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
Το Kalamazoo είναι μια πολύ ωραία πόλη.
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
1309
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
Ήθελα να είσαι στο Καλαμαζού.
1310
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
Δείτε το.
1311
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
Μοιάζουμε τόσο πολύ.
1312
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφοί.
1313
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
Ξέρεις, περίμενα ένα τηλεφώνημα από σένα
στον τηλεφωνητή μου.
1314
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
- Α, ήσουν;
- Μμ-μμ.
1315
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
Ήθελα να βρεθώ μαζί σου
στο εξωτερικό.
1316
01:18:58,358 --> 01:18:59,484
[Η Μόλι αναστενάζει]
1317
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
Γιατί με απογοήτευσες;
1318
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
[χλευάζει] Να σε απογοητεύσει;
Τι λες;
1319
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
[Η Μόλι αναστενάζει]
1320
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
Παύλο, πραγματικά δεν νομίζω
θα ήταν τόσο καλή ιδέα
1321
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
για να δούμε ο ένας τον άλλον έξω από εδώ.
1322
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
Γιατί όχι;
1323
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
μου αρέσεις.
1324
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
Είσαι διαφορετικός.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
1325
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
Είσαι πολύ έξυπνος.
1326
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
[γέλια] Και άλλες γυναίκες δεν είναι;
1327
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- Έχεις τόσο λίγη αυτοπεποίθηση.
- Α, έλα.
1328
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
Η αυτοπεποίθηση δεν είναι το ζητούμενο.
1329
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
Τότε γιατί φοβάσαι
να με δεις απ' έξω;
1330
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
δεν φοβάμαι.
1331
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
Τότε γιατί δεν θέλεις να με δεις
επί ίσοις όροις;
1332
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
[χλευάζει] Γιατί από τη διαδρομή
μιλάς για γυναίκες,
1333
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
Δεν νομίζω ότι μας αρέσουμε πολύ.
1334
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
μου αρέσεις.
1335
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
Κι εμένα μου αρέσεις.
1336
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
Αλλά δεν νομίζω ότι μας βλέπεις ίσους.
1337
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
Θα σου πω ένα πράγμα.
1338
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
Όσο πληρώνω για αυτό,
δεν είμαστε ίσοι.
1339
01:20:23,443 --> 01:20:24,653
[Η Μόλι γελάει]
1340
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό
επιστρέφεις κάθε εβδομάδα.
1341
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
Ίσως να είναι αυτό
το κάνει ενδιαφέρον για εσάς.
1342
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
Τι; Ότι είσαι πόρνη;
1343
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
Άκου...
1344
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
Μπορώ να καταλάβω
γαμάς κάποιον για 50.000$.
1345
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
Αλλά για 50 δολάρια, είσαι πόρνη.
1346
01:20:53,890 --> 01:20:55,726
[γκρίνια]
1347
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
Τι συμβαίνει; Σε πληγώνω; Ε;
1348
01:21:03,734 --> 01:21:06,153
[αναπνέοντας βαριά]
1349
01:21:07,612 --> 01:21:09,740
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
1350
01:21:11,074 --> 01:21:14,286
[εκπνέοντας]
1351
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
Ξέρεις τι με ανάβει;
1352
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
Αν δούμε ο ένας τον άλλον απ' έξω,
1353
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
θα έχουμε ένα μυστικό.
1354
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
Ένα μυστικό.
1355
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
Εσύ θα έχεις ένα μυστικό, όχι εγώ.
1356
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
- Μόλυ, μωρό μου, είσαι καλά;
- Λούσι, πρέπει να φύγω.
1357
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
Μου είπες ότι θα είχες κάποιον να μπει
και αντικαταστήστε με. Κανείς δεν καλείται πίσω.
1358
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
Δεν αντέχω να είμαι εδώ άλλο ένα λεπτό.
1359
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
Ω, μωρό μου, λυπάμαι. Ξέρω πώς νιώθεις.
1360
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
- [ρουθουνίζει]
- Πέρασες μια κουραστική μέρα.
1361
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
Κοίτα, μωρό μου, νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις
μόνο για μια ώρα ακόμα;
1362
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
Ο Έλιοτ τηλεφώνησε και είναι τόσο ευχαριστημένος
που είσαι απόψε.
1363
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Έλιοτ.
1364
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
Μόλυ, έχω ήδη κλείσει το ραντεβού.
1365
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
Απρίλιος, μπορείτε να πάρετε το βράδυ της Δευτέρας,
Τετάρτη ημέρα
1366
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
- και Σάββατο 3:00 έως 11:00; Μεγάλος.
- [Απρίλιος] Ωραία.
1367
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
- [το κουδούνι της πόρτας βουίζει]
- [Λούσι] Μόλι.
1368
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
Σας δίνω το κανονικό σας πρόγραμμα
για την επόμενη εβδομάδα.
1369
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Ξέρεις, είναι υπέροχο
έχετε αυτό το πρόγραμμα
1370
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
γιατί οι RG σας ξέρουν
πότε ακριβώς να σε βρω.
1371
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
- [Απρίλιος] Λούσι, είναι ο Τσαρλς.
- Τέλεια. θα το πάρω.
1372
01:22:43,291 --> 01:22:45,752
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1373
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
Γεια σας;
1374
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
- ΠΟΥ; Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
- [Λούσι] Τσαρλς, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
1375
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
- Μαίρη, είναι για σένα.
- [Λούσι] Έλα μέσα.
1376
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
- [Τσαρλς] Εντάξει.
- Γεια;
1377
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
- [Λούσι] Είχατε ένα ωραίο δείπνο;
- Ρίκι;
1378
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
- [Τσαρλς] Πολύ καλό.
- [Λούσι] Καλά. Έλα μέσα.
1379
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
Ρίκυ, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
1380
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
- [Λούσι] Κάτι να πιεις;
- Μη φοβάσαι, Ρίκυ.
1381
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
- [Τσαρλς] Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει;
1382
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
Πού είναι η μπέιμπι σίτερ;
Ξυπνήστε την μπέιμπι σίτερ.
1383
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
Μαίρη, μπορείς σε παρακαλώ
δεχτείτε την κλήση σας στο άλλο δωμάτιο;
1384
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
- Λοιπόν, πώς είσαι, Τσαρλς;
- Ωραία.
1385
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
- Τέλεια. Πώς είναι η δουλειά;
- Μια χαρά.
1386
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
[Μαίρη] Πρέπει να φύγω τώρα.
1387
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
Μόλι, μπορείς να πας να ρωτήσεις τη Μαίρη
να επιστρέψω εδώ, παρακαλώ;
1388
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
- Ευχαριστώ.
- Μαίρη, σε θέλει εκεί μέσα.
1389
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Χαίρομαι που μπόρεσες να επιστρέψεις.
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο κορίτσι.
1390
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα.
1391
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
Εδώ είναι. Τσαρλς, αυτή είναι η Μαίρη.
1392
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
Ω. Από ότι βλέπω,
Νομίζω ότι θα κάνω έναν έλεγχο βροχής.
1393
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
[Λούσι] Ω.
1394
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
Ω, καλά, Τσαρλς, είσαι σίγουρος
δεν θα ήθελες να δεις τη Μαρία;
1395
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
- Ή μήπως θα προτιμούσες να δεις τη Μόλι ή την Έιπριλ;
- [η πόρτα ανοίγει]
1396
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
[Τσαρλς] Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα.
1397
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
[Λούσι] Εντάξει, καλά, αντίο, Τσαρλς.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1398
01:23:45,395 --> 01:23:46,605
[η πόρτα κλείνει]
1399
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
- Μαρία, γιατί για όνομα του Θεού το έκανες αυτό;
-Κάνε τι;
1400
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
[Λούσι] Πρώτα απ 'όλα,
δεν μου είπες ποτέ ότι έκανες παιδί.
1401
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
Δεύτερον, γιατί μίλησες στο τηλέφωνο
στο παιδί σας μπροστά σε πελάτη;
1402
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
Του έδωσα αυτόν τον αριθμό
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
1403
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
Ήταν φοβισμένος. Τι έπρεπε να κάνει;
1404
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
Μαίρη, ο Τσαρλς βλέπει πάντα τα νέα κορίτσια.
1405
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
Θα σε είχε δει κι εκείνος αν δεν το είχες δει
μιλούσατε στο τηλέφωνο στο παιδί σας.
1406
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
Μαίρη, οι άντρες δεν θέλουν να ακούσουν
για προβλήματα εδώ μέσα.
1407
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
Έρχονται εδώ για να ξεφύγουν
τις γυναίκες και τις μητέρες και τα παιδιά τους.
1408
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
Ναι, Μαρία, δεν το ξέρεις;
1409
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
Τα κορίτσια που εργάζονται δεν πρέπει να έχουν
παιδιά ή περιόδους ή κακές διαθέσεις.
1410
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
Και λοιπόν;
1411
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
- Μαίρη, αυτό είναι μια δεξιότητα, μια τέχνη.
- [Η Μόλυ χλευάζει] Τέχνη;
1412
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
Γιατί νομίζεις ότι είμαι τόσο επιτυχημένος
σε αυτή την επιχείρηση, Μαίρη;
1413
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
Γιατί ξέρω
πώς να κάνετε τους άντρες να αισθάνονται ξεχωριστοί.
1414
01:24:28,438 --> 01:24:29,522
[χτυπώντας την πόρτα]
1415
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
Ίσως αυτός να είναι ο Τσαρλς.
Ίσως έχει αλλάξει γνώμη.
1416
01:24:36,488 --> 01:24:38,031
[η πόρτα ανοίγει]
1417
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
Γεια, Έλιοτ.
Πώς πέρασες από τον θυρωρό;
1418
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
[Έλιοτ] Νομίζω ότι με αναγνωρίζει.
Πρέπει να είναι το ειλικρινές μου πρόσωπο.
1419
01:24:44,996 --> 01:24:46,206
[Η Λούσι γελάει]
1420
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
- Γεια, Μόλυ.
- Γεια.
1421
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
- Γεια, Έλιοτ.
- Ω. Γεια, Απρίλη.
1422
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
Μόλι, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε τον Έλιοτ στον επάνω όροφο, παρακαλώ.
1423
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
-Πώς περάσατε;
- Ωραία.
1424
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
[γέλια] Φιλοσοφία.
Πάντα με κάνεις να μιλάω για φιλοσοφία.
1425
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
Μόλυ, μου αρέσεις πολύ.
1426
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ, Έλιοτ.
1427
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε έξω από εδώ;
1428
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
Ω, ξέρω.
Πολλά παιδιά πρέπει να σε ρωτήσουν αυτό.
1429
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έδινα αρκετά χρήματα
οπότε δεν θα έπρεπε να δουλέψεις εδώ;
1430
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
Η επιχείρησή μου πάει πολύ καλά.
1431
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
Θα δούμε.
1432
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
- Θα έρθεις για μένα, Μόλυ;
- [χλευάζει]
1433
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
Έλιοτ, μην προσπαθήσεις καν.
Δεν έρχομαι ποτέ σε αυτό το μέρος.
1434
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
1435
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
[γέλια] Όχι. Δεν κάνω ποτέ εδώ.
1436
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
- Α, άρα όλοι το προσποιηθήκατε;
- Α, μην στεναχωριέσαι.
1437
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
Κάποια από τα κορίτσια το κάνουν.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
1438
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
Θα ήταν διαφορετικά, έτσι δεν είναι,
έξω από εδώ;
1439
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να πιέσω τόσο πολύ.
1440
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
Μόλυ, θα το σκεφτείς;
1441
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
Ναι.
1442
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
Λοιπόν, θέλω να έχετε την κάρτα μου.
1443
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
Καλέστε με;
1444
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
Παρακαλώ. Οποτεδήποτε.
1445
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
Μμμ.
1446
01:26:56,378 --> 01:26:57,629
[εκπνέει απότομα]
1447
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
1448
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
επτά, οκτώ...
1449
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
Μόλυ, ας κάνουμε λεφτά.
1450
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
Απρίλιος, έχουμε τα λεφτά.
Θα κατεβάσετε τα σκουπίδια, παρακαλώ;
1451
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1452
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
Μου λείπουν 20 $ και με τρελαίνει.
Αυτά τα χρήματα τα έχω μετρήσει έξι φορές.
1453
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
- Πού είναι η Μαίρη;
- Η Μαίρη δεν είναι πια μαζί μας.
1454
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
Εε, Μόλυ, τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
1455
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο άσχημα.
Έκανες πολλά λεφτά.
1456
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
Εννοείς ότι έβγαλα πολλά χρήματα για σένα.
1457
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
Λούσι, έχεις ακούσει ποτέ
υπεραξίας;
1458
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
Μόλυ, μην πατρονάρεις.
Πήγα και σε καλό σχολείο.
1459
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
- Φεύγω.
- Εντάξει μωρό μου. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
1460
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
[χλευάζει] Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν επιστρέφω, Λούσι.
1461
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
Υποκοριστικό της Mary.
1462
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
Αγάπη μου, είσαι απλά κουρασμένη.
Πας σπίτι και κάνεις ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
1463
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
Θα νιώσεις μια χαρά
το πρωί.
1464
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
Υποκοριστικό της Mary; Μόλι, δεν μπορείς απλά να φύγεις.
Τι γίνεται με τους τακτικούς σας;
1465
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
Μόλι, δεν μπορείς να με ξεφύγεις.
Ξέρεις ότι μου λείπουν τα κορίτσια.