1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,530 V předchozích dílech "Will Trent"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,010 Chci, aby to tentokrát bylo jiné. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,580 Mám tě rád ve svém životě. Je to prostě správné. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,120 Důstojník dolů! Sežeňte mi sanitku! 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,530 Bůh. Je tohle teď můj život? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 Nebo ses taky vrátil do práce brzy a budete v pořádku 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 - po nějakém PT. - Dobře. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,260 Začal s podezřelým vraždu, kterou jsem chytil minulý týden. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,706 Sexuální delikvent byl nalezen mrtvý v lese 10 00:00:19,730 --> 00:00:21,370 s malou hračkou v puse. 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,660 Máme pravděpodobného vraha z řádění 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,366 kdo operoval alespoň na pár týdnů. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,640 A žádné vodítka. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,300 Jo. Máme nějakou práci. 15 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 Toto místo je tak krásné. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,520 Ani jsem nevěděl, že to tady je. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Ó. Přišel jsi připravený. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 Jsi tak krásná. 19 00:00:55,490 --> 00:01:00,140 - Synchronizováno a opraveno MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,896 - Buďte opatrní. - Ano. 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,256 - Prosím, dávejte pozor na záda. - Dobře. jsem. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,900 - Dobře. Hm. - Dobře. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,596 V pořádku. To nemusíš pomoci. Mám to odtud. 24 00:01:10,620 --> 00:01:12,465 - Pokud narazí do zdi a udělá značku... - Hodím to. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,230 - Narazilo to do zdi a zanechalo stopu? - Ne. To je to, co dělám. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,319 Ó. Dobře. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,540 V pořádku. Dovolte mi pomoci aspoň tenhle díl, jo? 28 00:01:18,590 --> 00:01:21,780 - Jeden... - Jedna, dva a tři. 29 00:01:23,410 --> 00:01:24,570 Jo. 30 00:01:27,900 --> 00:01:28,960 Perfektní. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,910 Vidíš tu vizi? 32 00:01:32,580 --> 00:01:34,240 já ano. já to vidím. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,480 Jídelní stůl. 34 00:01:35,530 --> 00:01:40,830 Víš, myslel jsem, že by to mohlo být přidat do našich životů nějaký prostor. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,940 Rozsah? 36 00:01:41,990 --> 00:01:45,500 Rozsah. Víš, větší, robustnější život. 37 00:01:45,550 --> 00:01:47,170 Proto tolik židlí? 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,140 Hm. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,680 Možná budeme... Nevím... uspořádat večeři. 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,180 Známe tolik lidí? 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,360 Možná tam nějaké budou, ehm... 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,160 já nevím... 43 00:01:58,210 --> 00:02:04,320 menší lidé později, že potřebuje židle k sezení. 44 00:02:06,440 --> 00:02:09,530 Dobře. Jdu k broušení. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,750 Dobře. No, neubližuj si. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 Nebudu. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,140 Měl jsi někdy sex na stole? 48 00:02:19,190 --> 00:02:23,040 Ó. Uh To je... To by bylo velmi nebezpečné. Je to podstavný stůl. 49 00:02:23,090 --> 00:02:25,220 - Jsou velmi náchylní ke spropitnému. - Hrozný nápad. 50 00:02:25,270 --> 00:02:27,106 - Nevím, co jsem si myslel. - Ano. Je tam postel. 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,430 Nekřič. Jsem to jen já. 52 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Mitchell. 53 00:02:29,860 --> 00:02:31,550 Dveře byly doslova otevřené. 54 00:02:31,580 --> 00:02:33,350 Betty byla na verandě. Zachránil jsem tvého psa. 55 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 - Ahoj. - Wille, našli jsme další tělo. 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 Vypadá to na stejného vraha. 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,701 - Serialista? - Ano. 58 00:02:38,702 --> 00:02:41,570 Možná to povede ke zlomu v tomto nezlomném případě. 59 00:02:41,620 --> 00:02:42,926 Ormewood se s námi setká na místě činu. 60 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 Dobře. 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,030 A ty... dáš na ni pozor, dobře? Nenechte ji dělat příliš mnoho. 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,620 - Nedělejte příliš mnoho. - Dobře. 63 00:02:57,650 --> 00:03:00,900 Hiker pod některými našel tělo kartáč tam v lese. 64 00:03:00,940 --> 00:03:02,820 ID v jeho peněžence říká, že je Blake Turner. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,156 Chybí asi čtyři měsíce. 66 00:03:04,180 --> 00:03:05,590 Tato úroveň rozkladu, 67 00:03:05,644 --> 00:03:07,246 je pravděpodobně mrtvý asi tak dlouho. 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 - Stejný podpis? - Ano. 69 00:03:08,897 --> 00:03:11,430 Malá hračka přímo mezi tím, co je vlevo od jeho tváře a dásně. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 Moc ti toho nedali pracovat s, co, Pete? 71 00:03:14,486 --> 00:03:15,770 Udělám maximum. 72 00:03:18,180 --> 00:03:19,780 Pásovec vodní meloun. 73 00:03:26,950 --> 00:03:28,780 Tohle místo je prasárna. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,584 Nebudeme uklízet, dokud se nedostaneme přestávka v případu. 75 00:03:30,585 --> 00:03:32,040 Je mi jedno, co máš dělat. 76 00:03:32,090 --> 00:03:35,080 Potřebuji to vyřešit před tiskem promění toho chlapa v místního hrdinu. 77 00:03:35,130 --> 00:03:36,169 kde jsme? 78 00:03:36,170 --> 00:03:39,000 Blake Turner nebyl a registrovaný sexuální delikvent, 79 00:03:39,050 --> 00:03:41,950 ale zřejmě byl tvůj standardní problém nasty-ass creep. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,286 Mám na to právo, Ormewoode, nebo mi chybí nějaká nuance? 81 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 Ne. Řekl spolubydlící měl rád dospívající dívky. 82 00:03:46,890 --> 00:03:48,130 Dobře. Takže to sleduje. 83 00:03:48,180 --> 00:03:49,570 Nyní je první známou obětí, 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,979 který nám všechno pokazí mysleli jsme, že víme o časové ose. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,232 Vincent Claxton byl další. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,230 Registrovaný sexuální delikvent žijící v Decatur. 87 00:03:55,280 --> 00:03:59,130 Stejná příčina smrti. Totéž malý hračkářský podpis v ústech. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,281 Pak Jason Peters. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,250 Mimochodem, všichni tihle chlapi nosili brýle. 90 00:04:02,300 --> 00:04:03,650 - Stejná dohoda? - Ano. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,900 Pedo. Udušení. Hračka. 92 00:04:05,950 --> 00:04:07,070 To samé pro Blakea Turnera. 93 00:04:07,120 --> 00:04:09,650 Měl zlomeniny tentokrát páté a šesté žebro. 94 00:04:09,708 --> 00:04:10,990 Nech mě to vidět. 95 00:04:12,960 --> 00:04:14,338 Proč to voní deprese tady? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,870 Nevím, Pete. Možná proto všech vyjímacích nádob. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,090 Nikdy se ti to nepodaří detektiv tímto způsobem, Pete. 98 00:04:19,140 --> 00:04:21,466 - Proč jste zlí? - Protože pracujeme nonstop, 99 00:04:21,490 --> 00:04:22,920 a tento případ se nezlomí. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,790 Mám to. Mám to. Poslouchej tohle. 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,540 Co když je to opravdu velký chlap 102 00:04:27,590 --> 00:04:28,616 - kdo za nimi stojí... - Co-Co to děláš? 103 00:04:28,640 --> 00:04:30,010 ... a jen mačká? 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,010 Můžeš ještě dýchat, Pete? 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,550 Ano, ale ne dobře. 106 00:04:33,607 --> 00:04:36,359 Delší expozice by zbavit mé svaly kyslíku 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,970 způsobí jejich vypnutí. 108 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 Vidět? 109 00:04:39,690 --> 00:04:42,150 - The Bear Hug Diddler Killer? - To je hloupé. 110 00:04:42,200 --> 00:04:44,730 Myslím, že všichni musíte dát vaše myšlení se vrací zpět. 111 00:04:44,785 --> 00:04:47,310 Pete, musíš udělat a sekundární toxikologická obrazovka. 112 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 - Něco nám musí chybět. - Dobře. 113 00:04:58,180 --> 00:04:59,430 Takže, co myslíš? 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,590 Zlatý med, marocká ambra. 115 00:05:02,640 --> 00:05:04,050 Ten ořechový? 116 00:05:04,100 --> 00:05:05,650 - Jezte. - Hm. Dobře. 117 00:05:05,700 --> 00:05:08,040 Hm. Já-já nevím. 118 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 Cokoli se vám líbí. 119 00:05:10,140 --> 00:05:11,500 Betty a já máme rádi zapalovač. 120 00:05:11,550 --> 00:05:14,190 Hej. Toto je fantazie vašeho jídelního stolu. 121 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 promiň. Podívej, já ne spát minulou noc. 122 00:05:16,770 --> 00:05:19,180 Jo. víš, pojďme se zapalovačem. 123 00:05:20,270 --> 00:05:21,420 Proč jsi nespal? 124 00:05:21,470 --> 00:05:23,150 - Případ? - Nikam se nedostaneme. 125 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 Známe příčinu smrti ale ne jak byli zabiti. 126 00:05:25,950 --> 00:05:27,060 Dostaneš to. 127 00:05:27,110 --> 00:05:30,780 Vím, že máš jen pět kilo, ale opravdu se cítíš jako šest. 128 00:05:31,456 --> 00:05:32,850 Jo. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,910 Bez urážky, holka. 130 00:05:36,700 --> 00:05:37,990 Že. 131 00:05:38,040 --> 00:05:39,540 Přesně tam. To je vše. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,920 Tady to je. 133 00:05:48,140 --> 00:05:49,200 Je to tady. 134 00:05:49,250 --> 00:05:51,420 Tam. Tady to je. Noční můra. 135 00:05:51,476 --> 00:05:54,220 - Cože? - Je to... Je to obraz. Tohle je ono. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,720 - Průlom? - Možná ano. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Musím jít. V pořádku. 138 00:06:02,000 --> 00:06:03,980 Máme průlom. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,626 Caroline, polož tu věc na věc. 140 00:06:05,650 --> 00:06:07,676 - Dobře. Stěhujeme se. - Dobré ráno. 141 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Hej, našli jsme degradovanou červenou papír v kapse Blakea Turnera. 142 00:06:10,420 --> 00:06:13,030 Odpovídá to tomuto lístku my nalezený v autě Jasona Peterse. 143 00:06:13,080 --> 00:06:14,716 Nevíme, kde to je od, ale oba to měli, 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,950 - tak to možná něco je? - Můžeme se k tomu vrátit. 145 00:06:17,000 --> 00:06:18,380 Caroline, co se stalo? 146 00:06:18,430 --> 00:06:21,240 - V klidu. - Dobře. Tady to je. 147 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Spatřit. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 nechápu to. 149 00:06:26,150 --> 00:06:29,130 Na čem sedí ten skřet má ta paní s něčím společného? 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,306 - Co je s tím koněm? - Na koni nezáleží. 151 00:06:31,330 --> 00:06:33,510 Tento. Takhle to dělá. 152 00:06:33,560 --> 00:06:35,220 - Ona? - Ano, ona. 153 00:06:35,270 --> 00:06:37,840 Chci říct, mohl by to být malý člověče, ale nemyslím si to. 154 00:06:37,898 --> 00:06:39,580 Ha. Perfektní načasování, Pete. 155 00:06:39,630 --> 00:06:41,176 Teď nám to řekne jak něco našel 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,940 na své druhé toxikologické obrazovce, ne, Pete? 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,480 Cyklobenzaprin. Je to svalový relaxant. 158 00:06:45,530 --> 00:06:46,980 Ano! 159 00:06:50,880 --> 00:06:52,310 To byl můj toustový závin. 160 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 Ormewoode, polož si na stůl. 161 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 Ne. 162 00:06:54,910 --> 00:06:57,209 Chceš to řešit nebo ne? Buďte týmovým hráčem. Pojď. 163 00:06:58,850 --> 00:07:01,830 - Caroline, sedni si na jeho hruď. - Jasná věc. 164 00:07:01,880 --> 00:07:03,830 Caroline, ty ne s tím musí souhlasit. 165 00:07:03,880 --> 00:07:05,884 Oh, rád pomůžu. 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,370 Dobře. 167 00:07:08,420 --> 00:07:12,950 Takže naše vrah, ona je omámí, takže se nemohou bránit. 168 00:07:13,000 --> 00:07:16,590 Pak si sedne na jejich hruď a sleduje, jak se pomalu dusí. 169 00:07:16,645 --> 00:07:17,880 Dobře, ale kdo je ten kůň? 170 00:07:17,938 --> 00:07:20,090 Co? Ne, ten... kůň je irelevantní. 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,790 Dívá se, jak umírají. 172 00:07:21,840 --> 00:07:25,620 Sleduje, jak si berou své poslední dech. To je osobní. 173 00:07:25,670 --> 00:07:27,830 Dobře. Muži sérioví vrazi, smrt je nezajímá. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,260 Jsou v tom kvůli mučení. Uh 175 00:07:29,310 --> 00:07:30,690 Smrt je jen vedlejší produkt. 176 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Ženy sériové vrahy, 177 00:07:32,190 --> 00:07:34,520 chtějí být přítomni v okamžiku smrti. 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,400 - Fantazie o pomstě. - Přesně tak. 179 00:07:36,450 --> 00:07:38,920 Vrah byl zraněn. Pravděpodobně když byla mladá. 180 00:07:38,970 --> 00:07:41,980 - Dobře. Kluci, nemůžu dýchat. - Caroline, teď můžeš dolů. 181 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 Musíme zjistit jak vybírá si své oběti. 182 00:07:44,380 --> 00:07:46,046 Ormewoode, zjistěte to odkud je ten lístek. 183 00:07:46,070 --> 00:07:47,566 Dobře, máme vodítko a teorii. 184 00:07:47,590 --> 00:07:48,680 Pojďme vyčistit toto místo. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,220 Sebevědomí. 186 00:07:58,320 --> 00:08:01,090 Buďte upřímní. Když vy zamyslete se nad naším vztahem... 187 00:08:01,140 --> 00:08:03,600 Právě teď dělám něco soukromého. 188 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Co si myslíte, že si vážíte víc? 189 00:08:04,819 --> 00:08:06,520 Je to můj mozek nebo moje tělo? 190 00:08:08,600 --> 00:08:09,770 máš pro mě něco? 191 00:08:09,823 --> 00:08:11,190 Protože já-nechci být viděn 192 00:08:11,240 --> 00:08:13,140 jen jako nějaký sexuální objekt pro tebe, Faith. 193 00:08:13,190 --> 00:08:15,680 Jsem také chytrý vyšetřovatel. 194 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 - Co je to? - Mmm. Mm-mmm, mm-mmm. 195 00:08:18,100 --> 00:08:20,110 Našel další podezřelý smrt sexuálního delikventa. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,136 To je nemožné. Díval jsem se při smrti každého sexuálního delikventa 197 00:08:22,160 --> 00:08:24,379 - v Gruzii v posledním roce. - Ne Gruzie. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,510 Před šesti měsíci dálkový kamionista 199 00:08:26,560 --> 00:08:28,700 byl zabit těsně nad hranice v Alabamě. 200 00:08:28,759 --> 00:08:32,340 Možná vyměníme můj spektakulární vést pro cenovou nabídku? 201 00:08:33,880 --> 00:08:37,055 Víš, v to opravdu doufám to tvé tělo se prohne napůl 202 00:08:37,056 --> 00:08:38,620 protože řídím. 203 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Jdeme. Pojď. 204 00:08:41,920 --> 00:08:43,860 Miluju, když dostane takhle. Pojď. 205 00:08:46,270 --> 00:08:47,359 Uh, promiň. 206 00:08:47,360 --> 00:08:49,006 Hej, můžu dostat všechny pozornost, prosím? 207 00:08:49,030 --> 00:08:51,310 Hej, Coyote Ugly, nemůžeš dělat to na svém stole? 208 00:08:51,360 --> 00:08:54,350 Pozná někdo tento lístek? Bylo to nalezeno u oběti. 209 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 Má malou střelbu hvězda na zadní straně. 210 00:08:56,410 --> 00:08:57,526 Víš, že jím u tohoto stolu. 211 00:08:57,550 --> 00:08:59,990 Mohl být ze školy akce, církevní funkce. 212 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Případně nápojový lístek. Bingo. 213 00:09:01,792 --> 00:09:04,030 Můj domov daleko od domova. Moje svatyně, opravdu. 214 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 Kdokoliv? Červený lístek. Padající hvězda. 215 00:09:08,740 --> 00:09:10,790 Roller Rink Měsíc a hvězdy. 216 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 - Uf. Hrubý. - Jste si jistý? 217 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 jsem si jistý. 218 00:09:14,470 --> 00:09:16,670 Ty červené lístky straší mé sny. 219 00:09:16,723 --> 00:09:18,730 Měsíc a hvězdy Roller Rink v Conyers 220 00:09:18,780 --> 00:09:20,970 je nejošklivější místo v Gruzii. 221 00:09:21,020 --> 00:09:23,470 Je to pravda. Všechny tři moje děti tam mají růžové oči. 222 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Užijte si slintavku a kulhavku. 223 00:09:25,650 --> 00:09:26,980 Slyšel jsi paní. 224 00:09:27,818 --> 00:09:29,090 Děkuju. 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 ♪ Jsi připraven, chlapče? ♪ ♪ Chyť mě ♪ 226 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 ♪ Padám ♪ 227 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ♪ Chyť mě, padám ♪ 228 00:09:38,040 --> 00:09:40,570 ♪ Chyť mě hned, padám ♪ 229 00:09:42,980 --> 00:09:45,790 Neznám je, ale rozumíme takových chlapů je tady hodně. 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,146 Co myslíš tím "takoví kluci"? 231 00:09:47,170 --> 00:09:49,450 Jako, co dělají tady, když nemají děti? 232 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 Oni nebruslí. 233 00:09:50,590 --> 00:09:52,520 Jen pijí a koukají. 234 00:09:52,570 --> 00:09:55,000 No tak. Beru své děti na bruslení. 235 00:09:55,030 --> 00:09:56,170 No, netahejte je sem. 236 00:09:56,221 --> 00:09:58,250 Víš, kdo je tady? Pervs. 237 00:09:58,300 --> 00:09:59,910 Toto místo je perv centrální. 238 00:09:59,960 --> 00:10:01,420 Joe, dort. 239 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 Jsou tu teď nějací perverzní? 240 00:10:03,560 --> 00:10:04,900 Houpej kočku, kámo. 241 00:10:05,760 --> 00:10:07,470 Podívejte se támhle. Je tam jeden. 242 00:10:07,524 --> 00:10:11,560 Ten chlap si najde cestu čistit mi zadek dvakrát za směnu. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,060 Možná byste mohli udělej s tím něco. 244 00:10:14,110 --> 00:10:17,270 Žádný? Není to dost důležité? 245 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 Velký. Přeji krásný den. 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,700 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 247 00:10:25,750 --> 00:10:27,150 Nosí brýle. 248 00:10:27,200 --> 00:10:29,070 - To je její typ. - Ano. 249 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 Vypadá to, že se bije do hlavy. Pojďme si s ním promluvit. 250 00:10:32,130 --> 00:10:34,830 Měli bychom počkat, až se dostane ven. 251 00:10:34,880 --> 00:10:36,660 Co? Ne. 252 00:10:36,710 --> 00:10:39,120 Malý prostor. Zastrašování. 253 00:10:39,170 --> 00:10:42,680 Je to tak hnusné. 254 00:10:49,760 --> 00:10:51,130 Ahoj. 255 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 - Hm. Ahoj. - Dobré odpoledne. 256 00:10:53,400 --> 00:10:56,750 Zvláštní agent Will Trent, GBI. Detektiv Ormewood, APD. 257 00:10:56,800 --> 00:10:58,116 Můžeme se zeptat, jak se jmenuješ? 258 00:10:58,920 --> 00:11:01,180 Connor Bierce. Mohu vám pomoci? 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,380 Jo. 260 00:11:02,430 --> 00:11:05,180 Co vás přivádí na Měsíc a Stars Roller Rink dnes? 261 00:11:05,230 --> 00:11:08,240 Jsem tady se svými dětmi. Jsou na narozeninové oslavě. 262 00:11:08,293 --> 00:11:10,370 Ooh. mám děti. 263 00:11:10,420 --> 00:11:11,660 Nebral bych je sem. 264 00:11:11,690 --> 00:11:13,530 Slyšeli jsme, že toto místo je posetý zvrhlíky 265 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 hledat příležitosti spáchat zákonné znásilnění. 266 00:11:16,210 --> 00:11:17,736 Nevím, o čem to mluvíš. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,710 To jsme neslyšeli. 268 00:11:19,760 --> 00:11:21,230 Ale dnes je tvůj šťastný den, Connore, 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 protože nejsme tady, abychom vás zatkli. 270 00:11:22,974 --> 00:11:25,760 Jsme tady, protože je tu zabiják zaměřený na lidi jako jsi ty. 271 00:11:25,810 --> 00:11:27,510 A bohužel potřebujeme vaši pomoc. 272 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Řekněme tedy, že jste chlap 273 00:11:30,800 --> 00:11:32,293 kdo má zájem setkání s mladými dívkami. 274 00:11:32,317 --> 00:11:34,050 což nejsem. 275 00:11:34,100 --> 00:11:37,310 - A já bych chtěl odejít. - Jo, za sekundu. 276 00:11:37,360 --> 00:11:41,010 Kdybys byl tím chlapem, oslovila by tě? 277 00:11:41,060 --> 00:11:43,020 - Existuje nějaký symbol? - Ormewood. 278 00:11:46,240 --> 00:11:48,740 "Meetapeach.com." 279 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 Chodil jsi někdy na ten web, Connore? 280 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 Ne. Nevím co vy mluvíte... 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 - Žádáme pro vaše dobro. - Na duše mých dětí, 282 00:11:55,330 --> 00:11:57,720 Nikdy jsem nebyl své ženě nevěrný, 283 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 natož se podívat na dospívající dívku. 284 00:12:01,120 --> 00:12:02,630 Promiňte. 285 00:12:02,681 --> 00:12:05,340 Hej, odlož ten prdel nebo se sem vrátím. 286 00:12:11,200 --> 00:12:12,550 Jaký péro. 287 00:12:15,820 --> 00:12:18,140 Takže řidič kamionu byl zastřelen vlastní zbraní? 288 00:12:18,190 --> 00:12:20,350 Jo, ale bylo to setřené od otisků. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,158 Karoserie měla také škrábance na pažích a krku. 290 00:12:22,159 --> 00:12:24,360 Chlap se snažil využít špatné dívky. 291 00:12:24,411 --> 00:12:25,860 To si myslíme. 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,980 Co kdybys vzal a chodit kolem bloku? 293 00:12:28,020 --> 00:12:30,490 Tohle si můžeš vyzvednout soubor, až se vrátíte. 294 00:12:30,542 --> 00:12:33,070 Máš to. Díky za vajíčka. 295 00:12:33,800 --> 00:12:37,070 Děvče, vydržela jsi to celé noha v této věci. Mm-mmm. 296 00:12:37,120 --> 00:12:38,270 Vrátím se. 297 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Baby boo, najdete něco zajímavého? 298 00:12:45,460 --> 00:12:47,770 Řidič kamionu se jmenoval Roy Campbell. 299 00:12:47,820 --> 00:12:49,250 Místní PD řekl, že má předpis 300 00:12:49,300 --> 00:12:50,600 pro cyklobenzaprin. 301 00:12:50,650 --> 00:12:51,706 To je svalový relaxant 302 00:12:51,730 --> 00:12:53,640 jsme našli v systému z našich dalších obětí. 303 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Našli prášky v autě? 304 00:12:55,090 --> 00:12:59,120 Ne, ale možná je to tak náš vrah se toho zmocnil. 305 00:12:59,170 --> 00:13:00,780 Tato smrt je jiná. Násilnější. 306 00:13:00,830 --> 00:13:02,850 Možná se díváme na naši první oběť. 307 00:13:04,600 --> 00:13:07,540 Chci říct, podívej se na tohle jahodový náhrdelník. 308 00:13:08,121 --> 00:13:10,150 Myslíš, že to patřilo vrahovi? 309 00:13:10,206 --> 00:13:11,620 Mm-hmm. 310 00:13:11,670 --> 00:13:12,960 Možná byla zrzka. 311 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 Barva dopadla skvěle, Ang. 312 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 Jo. Právo? 313 00:13:17,950 --> 00:13:19,110 Jo. 314 00:13:19,580 --> 00:13:21,680 Páni. Páni. Ne. Žádný ventilátor. 315 00:13:21,730 --> 00:13:23,320 Proč? Uschne rychleji. 316 00:13:23,370 --> 00:13:25,150 Co, zbláznila ses, ženská? Prach. 317 00:13:25,880 --> 00:13:27,460 Ano. "Kay." 318 00:13:27,510 --> 00:13:28,860 dělám celý projekt, 319 00:13:28,900 --> 00:13:31,140 přijde na konci, má poznámky. 320 00:13:31,190 --> 00:13:33,260 - Žádný ventilátor. Samozřejmě. - Trente. 321 00:13:33,760 --> 00:13:35,260 Prach. 322 00:13:36,740 --> 00:13:38,350 to myslíš vážně? 323 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Ano. 324 00:13:40,460 --> 00:13:41,890 Kartáč na zadek. 325 00:13:43,640 --> 00:13:45,510 "Na duše mých dětí," co? 326 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 - Měl hračku? - Ano. 327 00:13:48,640 --> 00:13:49,700 Ty blbče. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,300 Teď musím oznámit novinky své ženě a dětem. 329 00:13:58,380 --> 00:14:00,046 Tak jsem koukal na telefon a počítačové záznamy 330 00:14:00,070 --> 00:14:01,079 pro našeho nového mrtvého chlapa. 331 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Měl účet na Meetapeach, 332 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 ale smazal všechny své chatové zprávy. 333 00:14:04,610 --> 00:14:06,250 Víš na co ale zapomněl? 334 00:14:06,304 --> 00:14:08,130 Chceš hádat? 335 00:14:08,180 --> 00:14:09,720 Zapomněl na cloudovou zálohu. 336 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 Chatoval v poslední době s někým? 337 00:14:11,750 --> 00:14:13,416 Mluvil se spoustou mladých žen 338 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 nabízí Daddy Special. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,860 Starší muži, mnohem mladší ženy. Špinavý, špinavý. 340 00:14:16,900 --> 00:14:18,860 Dobře. Podívejte, to je Cooper. 341 00:14:18,910 --> 00:14:21,320 - Ahoj, Coopere. - Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 342 00:14:21,370 --> 00:14:23,236 Poslala ji školní sestra domů s bolestí břicha. 343 00:14:23,260 --> 00:14:25,020 - Znovu? Chudák dítě. - Ano. 344 00:14:25,073 --> 00:14:26,620 Proč si nejdeš sednout do mé kanceláře? 345 00:14:26,670 --> 00:14:28,466 Dostal jsem nějaké zázvorové pastilky v zásuvce stolu. 346 00:14:28,490 --> 00:14:30,190 Může pomoci tvému ​​bříšku. 347 00:14:30,240 --> 00:14:32,170 A párkrát se projděte kolem Trentova stolu. 348 00:14:32,210 --> 00:14:33,380 Možná ti to pomůže vykakat se. 349 00:14:33,430 --> 00:14:35,610 To jsou tedy účty povídal si s. 350 00:14:35,660 --> 00:14:38,390 Uh, vydrž, vydrž. Přejděte zpět dolů. 351 00:14:39,160 --> 00:14:42,040 Tenhle. Jahodová dívka. Náhrdelník. 352 00:14:43,260 --> 00:14:44,500 Plánovali se setkat. 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 Udělala to některá z našich dalších obětí vyměňovat si s ní zprávy? 354 00:14:46,595 --> 00:14:48,790 Pokud ano, byli chytří dost nebo dost hrubý 355 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 k šifrování jejich přenosů. 356 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Zkontrolujte její konec. 357 00:14:51,390 --> 00:14:53,540 Pokud je nález Strawberry Girl tito muži na tomto webu, 358 00:14:53,590 --> 00:14:55,436 s kým mluví může být její další obětí. 359 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 Potřebuji k tomu jen povolení sledovat její účet. 360 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 Půjdu k soudu já sám. Dej mi hodinu. 361 00:15:06,000 --> 00:15:07,770 "Anonymní zdroj potvrzuje"? 362 00:15:07,820 --> 00:15:09,766 Myslel sis, že nebudu? zjistit o tomto článku? 363 00:15:09,790 --> 00:15:12,199 - Připadám ti hloupý? - Dobře, Coope. chápu to. 364 00:15:12,200 --> 00:15:13,646 Nevěnoval jsem ti žádnou pozornost. 365 00:15:13,670 --> 00:15:16,240 - Neřekl bych hloupý. - Bolí to. 366 00:15:16,291 --> 00:15:17,636 Já vím, zlato. Dáš si zázvorové pivo? 367 00:15:17,660 --> 00:15:18,820 Nebuď na mě chytrý. 368 00:15:18,870 --> 00:15:20,545 Jste tady a ohrožujete to toto vyšetřování 369 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 mluvením s tiskem. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,780 Jo, jsi žhavá. Kde to bolí? 371 00:15:23,830 --> 00:15:26,600 Přísahám, nevím, co to je mužská bedra tě promluvila. 372 00:15:26,650 --> 00:15:30,020 Řekl jsi právě "jeho bedra"? Vyměnil jsem nabídku 373 00:15:30,070 --> 00:15:32,930 za informaci, že vedlo k zásadnímu průlomu. 374 00:15:32,980 --> 00:15:34,710 Tak proč si nedělat starosti o svých bedrech? 375 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 - Přímo tady? na pravé straně? - Když máš moji práci, 376 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 nemusíš vysvětlovat vaše bedra komukoli. 377 00:15:39,740 --> 00:15:42,314 D-Řeklo to dítě, že ano? bolest na pravé straně? 378 00:15:42,315 --> 00:15:44,220 To je její slepé střevo. Potřebuje nemocnici. 379 00:15:44,270 --> 00:15:45,361 Uh Oh, můj bože. 380 00:15:45,362 --> 00:15:47,310 - Dobře, zlato. Pojď sem. Mám tě. - Ou. 381 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 - Potřebuji pomoc! - Tati, já se bojím. 382 00:15:48,890 --> 00:15:50,306 Já vím, miláčku. Bude to v pořádku. 383 00:15:50,330 --> 00:15:51,680 Pomozte mi někdo! 384 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Moje dcera. Myslím, že je to její slepé střevo. 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,500 - Ukaž mi, kde to bolí, zlato. - Má horečku. 386 00:15:55,550 --> 00:15:56,746 - Má velké bolesti. - Au! 387 00:15:56,770 --> 00:15:59,667 Rovná záda, možná prasklé slepé střevo. Zátoka dva. 388 00:16:00,540 --> 00:16:02,550 „Vítr na mé tváři cítil jako ty. 389 00:16:02,570 --> 00:16:05,790 Když bych padal, tvůj dech vzal bolest. 390 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Kde je teď?" 391 00:16:07,170 --> 00:16:09,540 Profilová stránka tohoto vraha láme mi srdce. 392 00:16:09,594 --> 00:16:10,960 Přibližte si tu fotku. 393 00:16:15,642 --> 00:16:18,630 Žádné tetování, pihy. Nic rozlišujícího. 394 00:16:18,680 --> 00:16:20,890 Něco se tomu klukovi stalo. 395 00:16:20,940 --> 00:16:22,300 Něco špatného. 396 00:16:22,350 --> 00:16:25,600 Myslím, že to neplánovala zabít toho truckera v Alabamě. 397 00:16:25,650 --> 00:16:27,146 Myslím, že běžela ze špatné situace 398 00:16:27,170 --> 00:16:28,680 a narazil na něco horšího. 399 00:16:30,900 --> 00:16:32,140 Nová zpráva. 400 00:16:32,190 --> 00:16:34,990 Právě si s ní dala rande někdo volal DaddyTime72. 401 00:16:35,020 --> 00:16:37,320 - Dostal jsem kód umístění. - Pojďme. 402 00:16:41,060 --> 00:16:42,930 Zalesněná oblast. Žádný provoz. 403 00:16:42,980 --> 00:16:45,140 Vypadá jako Jahoda Perfektní dívčí seznamka. 404 00:16:45,190 --> 00:16:47,590 Řeka je dobré místo k čištění vstaň po vraždě. 405 00:16:47,640 --> 00:16:48,830 Veďte cestu. 406 00:16:58,510 --> 00:16:59,811 GBI! Zmrazit! 407 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Vidíš vizi? 408 00:17:07,520 --> 00:17:11,140 já ano. já to vidím. Jdu k broušení. 409 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 Měl jsi někdy sex na stole? 410 00:17:12,690 --> 00:17:13,819 Našli jsme další tělo. 411 00:17:13,820 --> 00:17:15,243 Ormewood se s námi setká na místě činu. 412 00:17:15,244 --> 00:17:16,460 A ty... 413 00:17:16,510 --> 00:17:19,040 dáš na ni pozor, dobře? Nenechte ji dělat příliš mnoho. 414 00:17:19,090 --> 00:17:21,070 - Nedělejte příliš mnoho. - Dobře. 415 00:17:25,360 --> 00:17:26,450 Mmm 416 00:17:26,500 --> 00:17:28,560 _ 417 00:17:30,180 --> 00:17:32,220 Už jste mě někdy viděli používat elektrické nářadí? 418 00:17:32,270 --> 00:17:37,750 ♪ A už to praská po prstech ♪ 419 00:17:37,800 --> 00:17:43,910 ♪ Dvacet čtyři hodin ♪ ♪ Nakupování ve vytržení ♪ 420 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 Tohle je ta nejlepší část. 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,310 ♪ Fab Five řekl Freddy já všichni moucha ♪ 422 00:17:51,320 --> 00:17:53,730 ♪ DJ spinning' Řekl jsem: "Můj, můj" ♪ 423 00:17:53,780 --> 00:17:55,520 ♪ Flash je rychlý ♪ ♪ Flash je v pohodě ♪ 424 00:17:55,570 --> 00:17:57,650 ♪ Francois c'est pas ♪ ♪ Flash není frajer ♪ 425 00:17:57,700 --> 00:17:59,070 Proč jsou tyto dveře otevřené? 426 00:17:59,620 --> 00:18:02,390 Pro ventilaci. proč... Proč jsi jen vešel dovnitř? 427 00:18:02,440 --> 00:18:03,541 Protože dveře byly otevřené. 428 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 Hm. 429 00:18:05,310 --> 00:18:08,010 - Will tu není. - Nejsem tu pro něj. 430 00:18:08,720 --> 00:18:10,660 Ty nejsi barvoslepý, že ne? 431 00:18:12,830 --> 00:18:16,830 Ne, já... nečekal jsem společnost. 432 00:18:16,880 --> 00:18:20,000 Ne, to není ono. Agenti GBI nemůže být barvoslepý, 433 00:18:20,050 --> 00:18:22,170 zatímco APD nemůže být tak vybíravý. 434 00:18:23,180 --> 00:18:25,570 Dobře. o čem to mluvíme? 435 00:18:25,620 --> 00:18:27,720 Ředitelka Reynoldsová vás sleduje. 436 00:18:28,500 --> 00:18:31,560 Myslí si, že jsi chytrý, zkušený, tvrdý. 437 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 Prostě ten typ člověka měli bychom dělat nábor. 438 00:18:34,120 --> 00:18:37,190 - Chcete se připojit ke GBI? - Držte krok. 439 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 - Zeptala se mě, co si myslím. - Co jsi říkal? 440 00:18:40,120 --> 00:18:41,646 Řekl jsem jí, že jsi narkoman 441 00:18:41,670 --> 00:18:43,650 se zvykem spadnout z vozu. 442 00:18:43,700 --> 00:18:45,570 Že jste měli historii volatility 443 00:18:45,620 --> 00:18:48,410 a problematické osobní zapletení. 444 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Mrtvý na. No to jsi nemusel přijď až sem, abys mi to řekl. 445 00:18:51,390 --> 00:18:55,000 Ale také jsem jí řekl, že ty byli důkladní, citliví, 446 00:18:55,050 --> 00:18:58,250 a jeden z nejpřirozenějších já znám bystré detektivy. 447 00:18:58,300 --> 00:19:00,630 Nevím, co znamená "prozíravý". 448 00:19:00,680 --> 00:19:04,050 Akutně vnímavý a zní v úsudku. 449 00:19:06,680 --> 00:19:09,050 Je tam víc peněz. Zajímavější případy. 450 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Více příležitostí. 451 00:19:10,620 --> 00:19:13,770 - Uvažoval jsi o tom někdy? - Ne, vlastně. 452 00:19:14,580 --> 00:19:16,560 Vždycky to byla Willova věc. 453 00:19:16,610 --> 00:19:17,900 Dobře. 454 00:19:19,550 --> 00:19:21,860 Jen se bude muset naučit teď se podělit, ne? 455 00:19:22,780 --> 00:19:25,103 Okno aplikace se za měsíc uzavře. 456 00:19:25,150 --> 00:19:26,460 Přemýšlejte o tom. 457 00:19:28,480 --> 00:19:30,170 Máte jídelní stůl? 458 00:19:30,220 --> 00:19:32,270 Ó. Jo. Uh 459 00:19:33,220 --> 00:19:34,410 Willův nápad. 460 00:19:34,465 --> 00:19:36,620 Budování života. líbí se mi to. 461 00:19:39,400 --> 00:19:41,055 Zamkněte za mnou tyhle dveře. 462 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Počkejte, takže GBI. 463 00:19:47,895 --> 00:19:49,930 Řekla, že Reynolds zeptal se konkrétně vás? 464 00:19:49,981 --> 00:19:52,090 - Asi ano. - _ 465 00:19:52,140 --> 00:19:53,651 Páni. Dostal jsem sponzorské šňupání. 466 00:19:53,652 --> 00:19:55,120 - Jsem na tebe tak hrdý. - A? 467 00:19:55,170 --> 00:19:58,020 - No, mám trochu obavy. - Dobře. Tady to je. 468 00:19:58,070 --> 00:20:00,300 Jsi si jistý, že to funguje ještě těsněji 469 00:20:00,350 --> 00:20:02,510 s tvým znovu zapnuto, znovu vypnuto, na-znovu milenec-bratře 470 00:20:02,530 --> 00:20:03,650 je opravdu dobrý nápad? 471 00:20:03,703 --> 00:20:05,909 Tentokrát je něco jinak. 472 00:20:05,910 --> 00:20:09,450 - Je to posunuté a urovnané. - S tebou a Willem? 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,990 Jo, se mnou a se vším. Nedokážu to vysvětlit. 474 00:20:12,044 --> 00:20:15,900 Ale jako, dokonce s zranění a bolest, 475 00:20:15,920 --> 00:20:20,390 Jen se cítím uzemněný a soustředěný a plný naděje. 476 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 - Je to hloupé? - Ne, to je pokrok. 477 00:20:23,055 --> 00:20:24,200 Řekneš to Willovi? 478 00:20:24,250 --> 00:20:26,434 Ne. 479 00:20:28,600 --> 00:20:30,300 brzy. 480 00:20:32,760 --> 00:20:34,270 Musím se dostat na schůzku. 481 00:20:34,320 --> 00:20:35,720 Setkání? 482 00:20:35,770 --> 00:20:37,140 Jo, tak nějak. 483 00:20:38,362 --> 00:20:39,480 - Čau. - Čau. 484 00:20:45,480 --> 00:20:50,120 Chodil jsem do toho, um, zubař, když jsem byl malý. 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Po každé kontrole, 486 00:20:53,120 --> 00:20:56,180 musíte si vybrat cenu z truhly s pokladem. 487 00:20:58,760 --> 00:21:03,360 Byly tam takové zvláštní malé hračky. 488 00:21:03,960 --> 00:21:05,610 Měli na sobě obličeje. 489 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Ty bych si vždycky vybral. 490 00:21:11,280 --> 00:21:16,260 Měl jsem je seřazené na poličce. 491 00:21:16,330 --> 00:21:20,100 Rád si myslel, že jsou sledoval mě, když jsem spal. 492 00:21:20,150 --> 00:21:21,550 Chrání mě. 493 00:21:22,820 --> 00:21:27,380 Pokaždé, když si lehnu, jako by byl pořád nade mnou. 494 00:21:28,980 --> 00:21:32,360 Váha tlačí na mou hruď. 495 00:21:32,410 --> 00:21:33,810 Nemůžu dýchat. 496 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Když se to stalo, měl jsem oči otevřené. 497 00:21:38,380 --> 00:21:42,950 A já jen zíral na ty hračky 498 00:21:43,928 --> 00:21:46,170 a jejich malé tváře. 499 00:21:46,220 --> 00:21:47,480 Jen přemýšlet 500 00:21:50,840 --> 00:21:52,830 jak hloupé 501 00:21:55,780 --> 00:21:59,830 jak hloupé si trochu myslet piece of plastic could protect me. 502 00:22:00,710 --> 00:22:02,730 My own mother wouldn't protect me. 503 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Stále nebude. 504 00:22:07,040 --> 00:22:09,590 Musel jsem jet zpět stopem do Atlanty sám 505 00:22:09,630 --> 00:22:12,600 just to get away from her and her latest creep of a boyfriend. 506 00:22:32,760 --> 00:22:35,220 _ 507 00:22:49,100 --> 00:22:50,494 _ 508 00:23:04,050 --> 00:23:08,080 zkusil jsem to. Snažil jsem se to předstírat never happened like you said. 509 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Pokračujte v přehrávání. 510 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Přichází do mého pokoje a pak ho bodnout. 511 00:23:17,480 --> 00:23:19,090 Zabil jsem Lennyho. Nebyl jsi tady. 512 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 detektiv Polaski. 513 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Ahoj. Hej. 514 00:23:23,486 --> 00:23:27,980 You, uh, here to talk to Amanda o příležitosti? 515 00:23:28,030 --> 00:23:32,800 Byl jsem, ale budu chytit ji jindy. 516 00:23:35,520 --> 00:23:37,960 Neslyšeli jste o ní? Nebere jí telefon. 517 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 Možná je v jídelně? Něco je špatně? 518 00:23:41,840 --> 00:23:44,790 Nevím. Zdá se ti v pořádku? 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,950 Chci říct, abych byl upřímný, sotva se vidíme. 520 00:23:47,000 --> 00:23:49,303 Má dny. Jsem v noci. 521 00:23:50,020 --> 00:23:51,750 Nosí Crystal brýle? 522 00:23:51,800 --> 00:23:53,460 Já ne... já nevím. 523 00:23:56,852 --> 00:24:00,090 Střílet. Angie, ona-ona nemůže zůstaň se mnou, pokud používá... 524 00:24:00,140 --> 00:24:01,990 Ne, já vím. já vím. 525 00:24:04,520 --> 00:24:06,860 Mysli, Polaski. Mysli, mysli, mysli. 526 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Angie, fakt mě děsíš. 527 00:24:12,850 --> 00:24:15,199 - Má Crystal potíže? - Nevím. 528 00:24:15,200 --> 00:24:16,497 Doufám, že ne. Doufám, že se mýlím. 529 00:24:36,440 --> 00:24:37,710 Krystal! 530 00:24:42,148 --> 00:24:44,170 Krystal. Hej, přestaň. 531 00:24:44,220 --> 00:24:47,140 - Pozvala mě sem. Tohle je její nápad. - Vypadni odsud! 532 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 Jak jsi mě našel? 533 00:24:50,560 --> 00:24:53,810 co se děje? Krystal. 534 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 Oh, bože, ztrácím rozum? 535 00:24:57,840 --> 00:24:59,290 Zasloužili si to. 536 00:25:01,020 --> 00:25:03,680 - Ne. - Rozumíš. 537 00:25:03,730 --> 00:25:05,740 Víš, že si to zasloužili! 538 00:25:05,796 --> 00:25:07,790 - Víš! - Zlatíčko, pojď sem. 539 00:25:07,840 --> 00:25:09,169 Proč? Takže mě můžete zatknout? 540 00:25:09,170 --> 00:25:10,566 - Ne. Ne! - Teď musíš jít se mnou. 541 00:25:10,590 --> 00:25:12,290 - Mám tě. - Ne, ne. 542 00:25:12,340 --> 00:25:13,760 Krystal. 543 00:25:15,120 --> 00:25:17,300 Krystal. Crystal, pojď sem. 544 00:25:27,651 --> 00:25:30,520 Crystal, přestaň, prosím. 545 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 Crystal, jen počkej. jen... 546 00:25:37,953 --> 00:25:39,680 Jen tam počkej. Počkejte. 547 00:25:41,999 --> 00:25:44,200 Zastávka. Zastávka. Mám tě. Mám tě. Mám tě. 548 00:25:44,250 --> 00:25:46,990 jdu. jdu. Zůstaň tam. 549 00:25:48,798 --> 00:25:50,680 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 550 00:25:52,551 --> 00:25:53,790 Krystal! 551 00:25:56,764 --> 00:25:59,000 Ne, ne, ne, ne, ne. 552 00:26:02,020 --> 00:26:03,520 Crystal, ne. 553 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Oh, ne. Oh, ne. 554 00:26:07,170 --> 00:26:08,910 Prosím, ne. Ne, ne, ne, ne. 555 00:26:08,960 --> 00:26:10,050 Ne, ne. 556 00:26:13,310 --> 00:26:14,860 je mi to líto. 557 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 GBI! Zmrazit! 558 00:26:43,890 --> 00:26:46,610 Takže znáte Crystal, protože je dcerou té ženy 559 00:26:46,620 --> 00:26:49,220 že Leonard Broussard byl žít s tím, když byl zabit? 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,010 Ano. Když jsem ho zabil v sebeobraně. 561 00:26:52,060 --> 00:26:54,560 Byl jsi s ní v kontaktu? 562 00:26:54,613 --> 00:26:56,100 Myslel jsem, že bych jí mohl pomoci. 563 00:26:56,157 --> 00:27:00,480 Byla opravdu traumatizovaná a cítil jsem zodpovědnost. 564 00:27:01,245 --> 00:27:02,480 Protože jsi zabil Lennyho? 565 00:27:02,530 --> 00:27:05,190 Protože ji Lenny znásilnil. 566 00:27:05,240 --> 00:27:07,150 Proč byste se za to cítil zodpovědný? 567 00:27:07,200 --> 00:27:09,140 Protože mě znásilnil, když mi bylo 15. 568 00:27:10,120 --> 00:27:11,530 Sledoval jsi její telefon. 569 00:27:11,580 --> 00:27:13,080 Věděl jsi, co dělá? 570 00:27:13,130 --> 00:27:15,009 - Jak se na to můžeš ptát? - Jen se snažím pochopit 571 00:27:15,010 --> 00:27:16,300 kde jsi měla hlavu. 572 00:27:16,350 --> 00:27:17,460 Proč jsi mi nezavolal? 573 00:27:17,510 --> 00:27:19,590 Nic mě nenapadlo to šílenství se dělo. 574 00:27:19,600 --> 00:27:21,590 Nemyslel jsem si, že ona vlastně... 575 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 že zabila ty chlapy. 576 00:27:23,530 --> 00:27:25,540 Ano, ale na určité úrovni, musel jsi, ne? 577 00:27:25,570 --> 00:27:27,960 Na určité úrovni, pomyslel si byla toho schopná. 578 00:27:28,010 --> 00:27:29,880 Jste detektiv. Jinak proč ji následovat? 579 00:27:29,920 --> 00:27:32,350 Ne, protože jsem měl obavy o ní a... 580 00:27:32,400 --> 00:27:35,860 Dobře. Dobře. myslím pro dnešek máme hotovo. 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,907 - Jsme? - Řekl jsem, že jsme skončili. 582 00:27:46,916 --> 00:27:48,280 Potřebuji minutu. 583 00:28:01,800 --> 00:28:05,500 Existuje něco takového? Chceš mi to říct, Ang? 584 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 Chci jít domů. 585 00:28:17,120 --> 00:28:18,310 Dobře. 586 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 _ 587 00:28:27,580 --> 00:28:30,840 Angie, co jsi udělala? 588 00:28:44,807 --> 00:28:47,760 Angie šla ke Crystal dům pro wellness kontrolu. 589 00:28:48,540 --> 00:28:50,360 Když dorazila, dozvěděla se, že Crystal 590 00:28:50,390 --> 00:28:52,380 a její matka Diane šla do kina. 591 00:28:52,940 --> 00:28:54,550 Lenny ji pozval dovnitř 592 00:28:54,608 --> 00:28:58,770 a šel do kuchyně za sklenici vody. 593 00:29:07,620 --> 00:29:10,740 Řekla, že Lenny zaútočil ji válečkem. 594 00:29:10,790 --> 00:29:13,040 Angie v sebeobraně popadla nůž. 595 00:29:13,090 --> 00:29:14,820 Vběhla do jídelny. 596 00:29:14,870 --> 00:29:17,530 Lenny pronásledoval. Bojovali. 597 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Bodla ho do krční páteře. 598 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Proč šla Angie do kuchyně? 599 00:29:24,570 --> 00:29:26,550 na sklenici vody s Lennym? 600 00:29:29,940 --> 00:29:31,590 Nebyla tu jako kamarádka. 601 00:29:36,220 --> 00:29:38,540 Angieiny paže byly nezraněné. 602 00:29:38,590 --> 00:29:40,180 Což znamená, že ji Lenny udeřil do obličeje 603 00:29:40,237 --> 00:29:41,640 několikrát válečkem, 604 00:29:41,690 --> 00:29:44,199 a nikdy se nepokusila blokovat jeho houpačky. 605 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 To nezní jako moje dívka. 606 00:30:00,680 --> 00:30:03,560 Nevěřím, že Lenny dal Angie ta zranění. 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,460 Nejsem si jistý, že Angie zabila Lennyho. 608 00:30:09,100 --> 00:30:10,880 Což znamená, Crystal... 609 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 Trucker v Alabamě nakonec nebyla její první obětí. 610 00:30:18,100 --> 00:30:19,950 Lenny byl. 611 00:30:22,270 --> 00:30:24,060 Wille, tvé dveře jsou zamčené. 612 00:30:28,100 --> 00:30:30,070 Crystalina matka je tu, aby identifikovala tělo. 613 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Promluvím si s ní. 614 00:30:33,740 --> 00:30:35,060 Můžu zůstat. 615 00:30:35,720 --> 00:30:36,900 já to vyřídím. 616 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Zažili jsme toho spolu hodně. 617 00:30:43,500 --> 00:30:45,560 Můžete mi dovolit, abych vám s tím pomohl? 618 00:31:00,840 --> 00:31:02,700 Jsi si jistý, že bude v pořádku? 619 00:31:02,750 --> 00:31:05,140 Jo, kamaráde. Brzy se probudí. 620 00:31:05,197 --> 00:31:06,850 Myslíte, že jsme to v obchodě se suvenýry přehnali? 621 00:31:06,907 --> 00:31:11,390 Ne. Ne, chci, aby byla šťastná, když se probudí. 622 00:31:13,330 --> 00:31:16,530 Mmm Tati, podívej, myslím, že je vzhůru. 623 00:31:17,160 --> 00:31:18,740 - Tati? - Čau, maličká. 624 00:31:18,790 --> 00:31:19,900 Jsem tady. 625 00:31:19,920 --> 00:31:22,330 - Max je tady taky. - Máme pro vás tohoto psa. 626 00:31:22,381 --> 00:31:25,500 Jo, a tady to je. 627 00:31:28,360 --> 00:31:30,060 - Mami? - Ahoj. 628 00:31:30,080 --> 00:31:32,890 - Mami! - Oh, můj bože. Podívej se na sebe. 629 00:31:32,940 --> 00:31:35,320 Dobrý. Nancy tě chytla. 630 00:31:35,370 --> 00:31:37,030 Jo, dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 631 00:31:37,080 --> 00:31:38,740 Mmm 632 00:31:38,790 --> 00:31:40,340 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 633 00:31:40,980 --> 00:31:43,600 Mmm Moc jste mi oba chyběli. 634 00:31:48,060 --> 00:31:51,040 Neuvědomil jsem si, že je tak rozrušená. 635 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 Netušil jsem, že Crystal je schopná 636 00:31:55,000 --> 00:31:59,780 - z něčeho takového... - Ale to jsi udělal, že? 637 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 co tím myslíš? 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,580 Angie Polaski znám celý svůj život 639 00:32:04,630 --> 00:32:06,750 od té doby, co jsme byli děti. 640 00:32:06,800 --> 00:32:08,750 Vím, jak Lenny zemřel. 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,290 ty ano? 642 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Crystal zabila Lennyho. 643 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Bodla ho, ne? A Angie vzala vinu na sebe. 644 00:32:20,920 --> 00:32:22,599 Byl to Angiein nápad. 645 00:32:22,600 --> 00:32:26,010 Řekla nám, abychom to nikomu neříkali, předstírat, že se to nikdy nestalo. 646 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 Říkala to policie co mám dělat a udělal jsem to. 647 00:32:28,823 --> 00:32:30,950 A teď je moje dcera mrtvá. 648 00:32:32,620 --> 00:32:34,230 Mluvím s právníkem. 649 00:32:35,220 --> 00:32:37,400 Budu žalovat Atlantu Policejní oddělení. 650 00:32:37,456 --> 00:32:39,780 Všichni budou vědět, co udělala! 651 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Angie Polaski není ta pravá 652 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 který pozval sex predátor do vašeho domova 653 00:32:49,650 --> 00:32:51,460 a vystavila mu svou dceru. 654 00:32:51,510 --> 00:32:52,580 To jsi byl ty! 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,490 Měl jsi ji chránit! 656 00:32:54,540 --> 00:32:56,840 Vy jste ten důvod všichni jsme v této pozici! 657 00:33:04,400 --> 00:33:06,430 omlouvám se. 658 00:33:08,487 --> 00:33:10,640 Důvodem je Lenny Broussard. 659 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Je mi líto vaší ztráty. 660 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Ahoj, můžu přijít? 661 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Jo. Ano, samozřejmě. 662 00:33:31,820 --> 00:33:34,460 - Uh, dej mi chvilku, abych to uklidil... - Už jsem tady. 663 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 to myslíš vážně? 664 00:33:38,100 --> 00:33:40,170 Hej, boo. co tady děláš? co... 665 00:33:40,220 --> 00:33:41,630 jsi v pořádku? 666 00:33:42,260 --> 00:33:44,930 - Ne. - Jdu dolů. Vydrž. 667 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 bude... 668 00:33:49,740 --> 00:33:52,140 Myslím, že by mohlo být něco špatného se děje a já d... 669 00:33:53,880 --> 00:33:55,450 Nevím, jak pomoci. 670 00:33:57,240 --> 00:33:59,120 Chceš o tom mluvit? 671 00:33:59,170 --> 00:34:01,240 Ne, nechci mluvit o práci. 672 00:34:01,290 --> 00:34:04,920 Chci si dát steak... 673 00:34:04,970 --> 00:34:07,450 - Mm-hmm. - ...a žito, 674 00:34:07,500 --> 00:34:11,330 a vy. 675 00:34:11,380 --> 00:34:13,440 To vše mohu poskytnout. 676 00:34:29,360 --> 00:34:32,010 - Jak se cítíš? - Lepší. 677 00:34:32,060 --> 00:34:34,110 - Ano? - Ano. 678 00:34:34,160 --> 00:34:36,060 H-Jak se měl Coop jinak? 679 00:34:36,110 --> 00:34:39,610 - Jak se má Max? - Jsou dobří, ale chybíš jim. 680 00:34:39,660 --> 00:34:41,163 Víte, my všichni... 681 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 chybíš mi. 682 00:34:45,280 --> 00:34:46,390 ehm... 683 00:34:49,780 --> 00:34:52,950 Takže jsem opravdu tvrdě pracoval 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 a konečně mám pocit, že jsem znovu najít sám sebe. 685 00:34:55,630 --> 00:34:58,460 No, to je skvělé. To bylo... To byl cíl, ne? 686 00:34:58,513 --> 00:35:01,210 Znamená to, že jsi připraven vrátit se? 687 00:35:01,266 --> 00:35:02,980 Chci říct, pokud potřebujete trochu více času, 688 00:35:03,020 --> 00:35:04,970 Víte, děti a já máme... 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 máme docela solidní rutinu. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,380 Ne, Michaele, pro mě, kupředu... 691 00:35:10,920 --> 00:35:14,730 Stěhuji se do Durhamu být blízko mých rodičů. 692 00:35:14,780 --> 00:35:20,300 A plánuji podat žádost o rozvod a do péče o děti. 693 00:35:21,030 --> 00:35:22,260 ehm... 694 00:35:28,020 --> 00:35:31,820 Gino, to jsem opravdu rád cítíš se lépe. 695 00:35:33,700 --> 00:35:37,370 Ale v pekle není žádná cesta bereš mi děti. 696 00:36:03,950 --> 00:36:07,220 Člověče, Wilbure, právě když jsi vyrovnání se se svou minulostí 697 00:36:07,270 --> 00:36:08,959 a dívat se do budoucnosti? 698 00:36:16,400 --> 00:36:19,330 Byl jsi zvyklý vždycky kývat takhle nohama. 699 00:36:20,440 --> 00:36:23,100 - Kdy to přestalo? - Nevím. 700 00:36:23,150 --> 00:36:25,200 To není důvod, proč jsi zavolal ale já tady. 701 00:36:25,250 --> 00:36:28,980 Proč? Proč jsme tady, Ang? 702 00:36:29,800 --> 00:36:31,710 Vím, že ses ji snažil chránit. 703 00:36:31,760 --> 00:36:34,940 Byl jsem. To je to, čím jsme byli dělat celý náš život. 704 00:36:34,990 --> 00:36:38,660 Proč jsi mi to neřekl? Mohl jsem ti pomoci. 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,190 Možná jí dokonce pomohl. 706 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 co budeš dělat? 707 00:36:45,660 --> 00:36:47,130 Nevím. 708 00:36:53,460 --> 00:36:55,920 Nechal jsi vraha jít na svobodu. 709 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Nyní je mrtvých pět lidí. 710 00:36:59,090 --> 00:37:01,710 No, když to říkáš takhle, 711 00:37:01,760 --> 00:37:03,810 zdá se, že bys mě měl zatknout. 712 00:37:09,750 --> 00:37:12,020 Nevím, jestli to dokážu. 713 00:38:08,420 --> 00:38:09,900 Angela Polaská. 714 00:38:12,900 --> 00:38:13,959 Hej. 715 00:38:17,600 --> 00:38:18,829 Pojďme se vzít. 716 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 - Cože? - K čertu se vším. 717 00:38:20,381 --> 00:38:21,790 V pořádku? Právě teď nemyslet. 718 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Stačí říct ano. 719 00:38:25,130 --> 00:38:26,440 Je toto, uh... 720 00:38:26,490 --> 00:38:28,720 - Je to pravá ruka? - Ano. 721 00:38:30,390 --> 00:38:32,790 Chci utratit zbytek mého života s tebou, Ang. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 Pojďte se mnou. radnice. Pojďme skočit. 723 00:38:36,481 --> 00:38:38,250 co to děláš? 724 00:38:38,300 --> 00:38:41,250 co se děje? Bojíš se? 725 00:38:43,060 --> 00:38:44,730 Dobře, jdeme. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,260 - Pojďme na to. - Řekla ano! 727 00:38:51,720 --> 00:38:54,150 Jdeme. Pojď. Jdeme. 728 00:38:54,200 --> 00:38:55,610 Přesně tak, Trente! 729 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Ach můj... 730 00:39:10,520 --> 00:39:12,310 Betty, co jsme udělali? 731 00:39:12,720 --> 00:39:15,220 Nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali. 732 00:39:52,010 --> 00:39:53,200 - Domů. - Tati! 733 00:39:53,230 --> 00:39:54,305 Tati, tati, tati! 734 00:39:54,306 --> 00:39:57,139 Dostal jsem míč od Jeremyho dnes. A dal jsem gól! 735 00:39:57,140 --> 00:39:59,126 Učitel přinesl a křeček ve třídě, 736 00:39:59,150 --> 00:40:00,920 - a řekl... - Tady to je. 737 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 Hej, všichni, tady Cyril. Bude bydlet s námi. 738 00:40:06,650 --> 00:40:07,700 - Ahoj. - Ahoj. 739 00:40:07,750 --> 00:40:09,720 Podívejte se, koho tady máme. Jo. 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,720 Nesmím zapomenout na Betty. 741 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Ahoj, Cyrile. 742 00:40:15,280 --> 00:40:18,360 Cyrile, chceš dělat valentýn s námi? 743 00:40:21,250 --> 00:40:24,380 _ 744 00:40:35,850 --> 00:40:37,060 Velmi dobré. Jo. 745 00:40:37,110 --> 00:40:39,230 Takže, když jste na ostrově, vidíš někoho jíst, 746 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 říkáš [MLUVÍ španělsky] 747 00:40:40,890 --> 00:40:42,280 Proč bych to říkal? 748 00:40:42,330 --> 00:40:44,440 Takže lidé vědí, že jsi byl někým vychován, synu. 749 00:40:44,490 --> 00:40:45,960 - Překvapení! - Překvapení! 750 00:40:45,990 --> 00:40:47,480 Jmenuje se Pedro. 751 00:40:47,530 --> 00:40:49,360 - Líbí se ti? - Proboha. 752 00:40:49,390 --> 00:40:51,136 - Podívej, jak je roztomilý, tati. - Jaké překvapení! 753 00:40:51,160 --> 00:40:52,226 - Je to miláček. - Oh, můj bože. 754 00:40:52,250 --> 00:40:54,540 - Vypadá stejně jako ty. - Ahoj, Pedro. 755 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 - Čí to byl nápad? - Celý já. 756 00:40:55,880 --> 00:40:57,140 Bylo to moje. 757 00:41:02,100 --> 00:41:03,760 Voní úžasně. 758 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Harriet, pusťte si hudbu. Děkuji ti, má lásko. 759 00:41:12,730 --> 00:41:14,960 Natočím záznam. Hned jsem zpátky. 760 00:41:27,580 --> 00:41:29,480 Mohu mít tento tanec? 761 00:41:35,440 --> 00:41:38,020 Hmm. Mmm-mmm. 762 00:41:41,200 --> 00:41:42,610 Angela Polaská. 763 00:41:47,060 --> 00:41:48,540 Hej. 764 00:41:52,677 --> 00:41:54,790 Musím vás zatknout. 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,720 - Wille. - Za manipulaci s důkazy, 766 00:41:58,770 --> 00:42:02,760 dělat nepravdivá prohlášení a porušení služební přísahy 767 00:42:02,780 --> 00:42:05,315 v případě kolem smrt Leonarda Broussarda. 768 00:42:09,580 --> 00:42:13,290 Myslel jsem, že by sis mohl vybrat mě. 769 00:42:14,980 --> 00:42:19,250 Hej, chlapče. Uděláme to pokud možno bezbolestně, ano? 770 00:42:19,300 --> 00:42:20,610 Pojď. 771 00:42:21,360 --> 00:42:22,580 Cape, co se děje? 772 00:42:23,166 --> 00:42:26,060 Ne, ne. W-Co se děje? Trente, co jsi to právě udělal? 773 00:42:28,620 --> 00:42:30,720 Člověče, co jsi to právě udělal? 774 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 co jsi právě udělal? 775 00:42:38,220 --> 00:42:40,110 Vůle. 776 00:42:40,160 --> 00:42:42,050 Wilbure Trente, ty mi odpověz! 777 00:42:42,100 --> 00:42:43,390 Je pryč. 778 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 - _ - Co tím myslíš? 779 00:42:44,790 --> 00:42:47,080 Sbalil si batoh, vzal Betty a odešel. 780 00:42:47,130 --> 00:42:50,140 - Cože? Řekl kde? - Neřekl. 781 00:42:51,220 --> 00:42:52,487 Řekl něco? 782 00:42:54,239 --> 00:42:57,540 Řekl, že se můžu nastěhovat hlavní dům, jestli chci. 783 00:42:58,340 --> 00:42:59,690 A nechal toho. 784 00:42:59,744 --> 00:43:02,990 Řekl, že je dost peněz na chvíli pokrýt inženýrské sítě. 785 00:43:04,207 --> 00:43:07,320 - Zdá se, že na dlouhou dobu. - Já vím. 786 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 Sakra. 787 00:43:23,760 --> 00:43:29,274 - Synchronizováno a opraveno MementMori - -- www.MY-SUBS.com --