1
00:00:01,160 --> 00:00:02,637
V předchozích dílech "Will Trent"...
2
00:00:02,661 --> 00:00:05,230
Doufám, že jsem tě pochválil.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,400
Můj kluk.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,370
Ty ano.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
Vy ano.
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
Na hostelu, tam nemůžu spát.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,070
Občas jdu domů s klukama
jen být někde jinde,
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,590
předstírat, že jsem někdo jiný.
9
00:00:19,730 --> 00:00:21,520
Joey, hej, hej.
10
00:00:21,660 --> 00:00:24,040
Jo, poslouchej, myslím
Našel jsem ti spolubydlícího.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,010
Bože můj. Bože můj.
12
00:00:27,150 --> 00:00:28,396
Děkuju. Děkuju. Děkuju.
13
00:00:28,420 --> 00:00:32,360
Je mi to tak, tak moc líto.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,050
Kvůli mně je mrtvá!
15
00:00:34,190 --> 00:00:36,810
Zemřela, protože
zabil ji hrubý muž.
16
00:00:36,950 --> 00:00:39,750
Ne kvůli statečnému dítěti
ji chtěl chránit.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,020
Mám tě rád ve svém životě.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,850
Je to správné.
19
00:00:44,820 --> 00:00:46,300
Samesies.
20
00:00:46,440 --> 00:00:48,410
Možná potřebuješ malou pauzu.
Změna scenérie.
21
00:00:48,550 --> 00:00:49,930
Dovolte mi, abych vás zavedl do Portorika.
22
00:00:50,070 --> 00:00:52,240
- Cože?
- Vzduch je jiný. Slunce je jiné.
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
Lidé jsou různí.
Cítíte se jinak.
24
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Ó.
25
00:01:09,507 --> 00:01:10,625
_
26
00:01:19,642 --> 00:01:20,821
_
27
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
_
28
00:01:31,291 --> 00:01:33,543
_
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,137
_
30
00:01:35,466 --> 00:01:37,082
_
31
00:01:37,817 --> 00:01:39,793
_
32
00:01:40,663 --> 00:01:43,002
_
33
00:01:44,089 --> 00:01:45,089
_
34
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
_
35
00:01:46,112 --> 00:01:47,112
_
36
00:01:49,763 --> 00:01:50,763
_
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,756
Měli byste vyzkoušet náš Papas con
Huevos. Jsou opravdu dobré.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,170
Oh, ne, ne, prosím.
39
00:01:55,278 --> 00:01:57,239
_
40
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
_
41
00:01:59,607 --> 00:02:05,412
_
42
00:02:05,436 --> 00:02:07,873
_
43
00:02:08,320 --> 00:02:10,730
Jaime, paní dos quesitos.
44
00:02:10,870 --> 00:02:12,360
Ano. Pronto.
45
00:02:15,290 --> 00:02:16,700
Gracias.
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,670
Věděl jsi, uh,
máme rodinný pozemek
47
00:02:18,810 --> 00:02:20,160
na hřbitov poblíž?
48
00:02:20,290 --> 00:02:21,850
Musí to být další Moralesova rodina.
49
00:02:21,990 --> 00:02:23,540
Ten hřbitov je luxusní.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,610
Je tam oznámení o narození
pro Martu Moralesovou,
51
00:02:25,750 --> 00:02:28,370
tvoje matka v San Juan
archiv novin
52
00:02:28,510 --> 00:02:30,100
to říká, že je to vnučka
53
00:02:30,240 --> 00:02:33,890
od Felipe Moralese,
kdo je náhodou pohřben
54
00:02:34,030 --> 00:02:37,000
na pozemku rodiny Moralesových
v Santa Maria Magdalena.
55
00:02:37,140 --> 00:02:40,180
Takže Felipe je můj pradědeček?
56
00:02:40,310 --> 00:02:41,940
- Jste si jistý?
- Datum narození se shoduje.
57
00:02:42,070 --> 00:02:44,530
Poslal jsem dokumentaci na
hřbitov. Potvrdili to.
58
00:02:44,660 --> 00:02:46,490
Já taky, ehm...
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
Přinesl jsem Lucyin úmrtní list.
60
00:02:48,910 --> 00:02:51,190
Myslel jsem, že když jsme tady,
mohli bychom, uh...
61
00:02:51,330 --> 00:02:52,980
přidejte její jméno na náhrobní kámen.
62
00:02:55,570 --> 00:02:57,500
Rád bych to s vámi udělal.
63
00:02:58,850 --> 00:03:00,230
Antonio.
64
00:03:01,370 --> 00:03:02,960
Javiere!
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,526
Nevěděl jsem, že jsi ve městě, člověče.
66
00:03:04,550 --> 00:03:06,750
Jsem jen na návštěvě na pár dní,
67
00:03:06,890 --> 00:03:11,030
a nebyl jsem si jistý, jestli jsme...
68
00:03:11,760 --> 00:03:12,930
Je skvělé tě vidět.
69
00:03:13,070 --> 00:03:14,870
Vypadáš šťastně a zdravě, chlape.
70
00:03:15,199 --> 00:03:17,566
_
71
00:03:18,280 --> 00:03:19,460
- Ahoj.
- Ahoj.
72
00:03:25,351 --> 00:03:28,530
_
73
00:03:29,575 --> 00:03:36,683
_
74
00:03:37,397 --> 00:03:39,857
_
75
00:03:40,069 --> 00:03:45,652
_
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,110
Já-já... Omluvte mě. promiň.
77
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
J-já se půjdu projít po městě.
78
00:03:50,560 --> 00:03:51,900
- Jsi si jistý?
- Ano.
79
00:03:52,040 --> 00:03:54,220
- Dohoním tě později.
- Dobře.
80
00:03:56,740 --> 00:03:58,600
Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím?
81
00:03:58,740 --> 00:04:01,600
Puedo ver un menu pro laskavost?
82
00:04:01,740 --> 00:04:04,740
Puedo ver un menu pro laskavost?
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Jsem připraven na kontrolu.
84
00:04:07,020 --> 00:04:10,440
Estoy listo para la cuenta.
85
00:04:10,580 --> 00:04:13,130
Estoy listo para la cuenta.
86
00:04:14,580 --> 00:04:16,170
Zlepšuješ se.
87
00:04:24,040 --> 00:04:28,250
Nevím o tom,
ale snažím se.
88
00:04:28,390 --> 00:04:31,530
Je hezké být tak blízko
k oceánu, že?
89
00:04:33,430 --> 00:04:35,360
Rád vidím, odkud jsi.
90
00:04:35,500 --> 00:04:37,740
Je tu část tebe
to je také odtud.
91
00:04:37,880 --> 00:04:40,780
Pokud ano, zatím to necítím.
92
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
Dej tomu čas.
93
00:04:43,300 --> 00:04:45,020
Právě jsi přišel.
94
00:04:45,160 --> 00:04:49,130
Prostě nemůžu přestat
přemýšlet o své minulosti.
95
00:04:49,270 --> 00:04:50,860
Věci, které jsem prožil.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
Lidé, kterým jsem selhal.
97
00:04:53,450 --> 00:04:55,310
Ti, kteří zemřeli kvůli mně.
98
00:04:57,140 --> 00:04:59,660
Sakra, vypadá jako kdokoli
Blížím se ke konci mrtvý.
99
00:05:04,840 --> 00:05:05,870
Mijo.
100
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
Hej.
101
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
Jsi na sebe tak tvrdý.
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Existuje nějaký jiný způsob, jak být?
103
00:05:22,990 --> 00:05:25,550
Dobře. Co třeba tohle?
104
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Podívejte se, co je před vámi.
105
00:05:29,660 --> 00:05:30,830
oceán.
106
00:05:30,970 --> 00:05:32,900
Teď jsi tady.
107
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
Takže... pusťte to, co není.
108
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Jak?
109
00:06:41,731 --> 00:06:43,531
10-80. Jeden běží na sever
110
00:06:43,630 --> 00:06:45,590
směrem k Chappellovi s žádostí o zálohu.
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,980
Angie, pojď!
Řekl jsi, že si můžu vzít tohle!
112
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
Mám ho, Ormewoode!
113
00:06:53,570 --> 00:06:54,810
Vypadni ze mě!
114
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Zde. Máš to? Zavolej to.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
Nehýbej se, Ange.
116
00:07:09,380 --> 00:07:12,070
Já-já vlastně nemůžu.
117
00:07:12,210 --> 00:07:14,690
Důstojník dolů! Sežeňte mi sanitku!
118
00:07:17,250 --> 00:07:20,080
Ó. Ne, ne, ne.
Já-já si s tím nemůžu zahrávat.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,670
- Jste v rekonvalescenci?
- Ano.
120
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
Někdy minimální dávka,
121
00:07:24,460 --> 00:07:26,010
tak akorát na to, abych sundal okraj,
122
00:07:26,150 --> 00:07:27,260
někomu nestačí
123
00:07:27,390 --> 00:07:29,400
- vklouznout zpět do...
- Ne.
124
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Dobře.
125
00:07:31,540 --> 00:07:33,680
Najdu ti tylenol.
126
00:07:38,130 --> 00:07:41,580
♪ San José al Niño Jesús ♪
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,380
co myslíš?
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,200
To je perfektní, Wille.
129
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
Bude tu šťastná.
130
00:07:47,418 --> 00:07:48,419
To doufám.
131
00:07:48,450 --> 00:07:51,590
Já, uh...
132
00:07:51,730 --> 00:07:53,900
rád bych něco přinesl
Mohl bych ji nechat.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,490
Hmm.
134
00:07:56,630 --> 00:07:58,050
Dej mi svou kávu.
135
00:07:58,180 --> 00:08:00,250
♪ Uctívat Dítě ♪
136
00:08:00,390 --> 00:08:03,950
♪ To už se narodilo ♪
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,430
Lucy milovala svou kávu.
138
00:08:08,570 --> 00:08:10,820
Seděli bychom...
139
00:08:10,950 --> 00:08:14,230
a pít spolu
každé ráno před školou.
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,750
♪ Zbožňujte dítě ♪
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,480
♪ To už se narodilo ♪
142
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
Teď to můžeme být my tři.
143
00:08:19,520 --> 00:08:21,170
♪ Zbožňujte dítě ♪
144
00:08:21,310 --> 00:08:26,520
♪ To už se narodilo ♪
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Dobré ráno.
146
00:08:29,250 --> 00:08:31,940
Káva s mlékem a sýrem.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
Sýr.
148
00:08:34,980 --> 00:08:36,290
Sýr.
149
00:08:37,512 --> 00:08:38,559
_
150
00:08:38,887 --> 00:08:40,120
děkuji.
151
00:08:40,260 --> 00:08:42,120
Těším se na dnešní večeři.
152
00:08:42,260 --> 00:08:44,190
Ach ne, ehm...
153
00:08:44,330 --> 00:08:45,780
děkuji.
154
00:08:45,920 --> 00:08:48,230
Vím, že nemáš rád dav.
155
00:08:48,370 --> 00:08:50,650
Oh, to je v pořádku.
Budu tam pro tebe.
156
00:08:50,790 --> 00:08:52,650
- Chci poznat vaše lidi.
- Díky.
157
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
_
158
00:09:05,744 --> 00:09:10,096
_
159
00:09:10,182 --> 00:09:11,182
_
160
00:09:11,267 --> 00:09:12,710
Dobře, ano. Potřebuji nástroje.
161
00:09:12,840 --> 00:09:14,430
Ano.
162
00:09:14,570 --> 00:09:15,780
To bude stačit.
163
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
Dobře. Opravdový test nyní.
164
00:09:24,410 --> 00:09:25,550
Dobře, zkuste to.
165
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
Hej!
166
00:09:31,280 --> 00:09:32,660
Dobré věci, člověče.
167
00:09:32,800 --> 00:09:33,870
Gracias, člověče.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,450
♪ Aquí está ♪
169
00:09:35,590 --> 00:09:37,660
♪ Viderba ♪
170
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
♪ Oh, cha-cha-cha ♪
171
00:09:39,040 --> 00:09:42,050
Ne, ne, ne, ne, ne. To si pamatuji.
172
00:09:42,180 --> 00:09:44,250
Christian měl bratra a sestru.
173
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
- Jste si jistý?
- Ano.
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Luis šel pracovat do města,
175
00:09:47,530 --> 00:09:49,950
a Christian se přestěhoval do Nueva Yorku.
176
00:09:50,090 --> 00:09:51,400
Počkejte. Počkejte. ¿Quién es Luis?
177
00:09:51,540 --> 00:09:54,540
Luis je Christianův bratr.
Je to Antonioův strýc.
178
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Oni... Dříve spolu rybařili.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,850
Ano, ale kdo je sestra?
180
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Přestěhovala se zpět do puebla.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,510
¿Qué...Qué pueblo?
182
00:10:00,650 --> 00:10:01,960
- Ne, nebyla tam žádná sestra.
- Ano!
183
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Vypadala přesně takhle.
184
00:10:04,030 --> 00:10:06,550
Pamatuj, žila
jednoho léta na vrcholu kavárny.
185
00:10:06,690 --> 00:10:08,000
- Aha, teď jsem si na ni vzpomněl.
- Ano.
186
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
- Přestěhovala se do Juncalu, ne?
- Ne.
187
00:10:10,070 --> 00:10:11,420
Acevedo!
188
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Oh, počkat. Mám skvělou tetu?
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,360
Uh, uh Tak abuela
es viva v Acevedu?
190
00:10:16,490 --> 00:10:17,716
Jsem rád, že jsme na sebe narazili.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,100
- Chyběl jsi mi, hermano.
- Oh, člověče.
192
00:10:19,150 --> 00:10:21,020
Život je příliš krátký na to, abychom v sobě měli zášť.
193
00:10:21,150 --> 00:10:23,330
Víš co je šílený?
Budu v Atlantě.
194
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
Opravdu? Co tě táhne
na pevninu?
195
00:10:25,610 --> 00:10:27,276
Oh, kdo, já? Nejvytíženější
Ve vlastnictví Portorika
196
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
developer v San Juan?
197
00:10:29,060 --> 00:10:31,990
Chceš to říct znovu,
hlasitěji, aby to všichni slyšeli?
198
00:10:32,130 --> 00:10:34,890
Víš, tengo que praktikář
mi španělsko.
199
00:10:35,030 --> 00:10:36,960
Kdo ti dává blbosti
o vaší španělštině?
200
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
Jsem Nuyoričan. Mluvíme, jak mluvíme.
201
00:10:41,620 --> 00:10:43,660
Jaký je jeho příběh? Tvůj synovec.
202
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
Věřte tomu nebo ne,
je v policii.
203
00:10:46,450 --> 00:10:47,630
Hmm.
204
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
Poquito vino, že?
205
00:10:51,980 --> 00:10:53,770
Oh, oh, ne, díky. já nepiju.
206
00:10:53,910 --> 00:10:55,550
Dáš nám všem smůlu.
207
00:10:55,600 --> 00:10:57,446
Na minutu, stačí
drž to v ruce.
208
00:10:57,470 --> 00:10:59,670
- Poquito. Un poquito.
- Opravdu nemáš na výběr.
209
00:11:01,820 --> 00:11:03,400
Oye, můj pane.
210
00:11:03,540 --> 00:11:05,510
Salud a la familia.
211
00:11:05,547 --> 00:11:06,704
Zdravím!
212
00:11:06,750 --> 00:11:07,890
Salud.
213
00:11:08,030 --> 00:11:10,960
Mm. Wille, musíš zůstat.
214
00:11:11,100 --> 00:11:12,876
- Najdeme vaši pratetu.
- Sí, sí, sí, sí.
215
00:11:12,900 --> 00:11:14,980
To by se mi líbilo a slibuji
vrátím se,
216
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
ale musím se vrátit domů.
217
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Mám psa, ke kterému se musím vrátit,
218
00:11:18,900 --> 00:11:21,460
a... a někoho dalšího, koho potřebuji vidět.
219
00:11:21,590 --> 00:11:23,220
- Oooh!
- Řekni nám o ní všechno.
220
00:11:23,350 --> 00:11:24,870
kdo to je?
221
00:11:25,010 --> 00:11:27,120
Jediná věc, která
mohl tento výlet zlepšit
222
00:11:27,250 --> 00:11:29,080
- kdybys tu byl.
- Chybíš mi.
223
00:11:29,220 --> 00:11:31,710
Stejně tak Betty, pořád se ptá
když se vrátíš domů.
224
00:11:31,850 --> 00:11:33,290
No, řekni jí, že budu zítra doma
225
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
abych se o vás oba postaral.
226
00:11:34,540 --> 00:11:36,680
Bože. Je tohle teď můj život?
227
00:11:36,820 --> 00:11:37,950
Jo, možná.
228
00:11:38,090 --> 00:11:39,470
Nebo jsi se vrátil do práce příliš brzy,
229
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
a po nějakém PT budeš v pohodě.
230
00:11:41,750 --> 00:11:43,370
Dobře.
231
00:11:43,510 --> 00:11:45,200
Brzy se uvidíme, agente Trente?
232
00:11:45,340 --> 00:11:48,550
Ano, budete, detektive Polaski.
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Hej, hledáš
pro Antonia? On je prostě...
234
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Hej, pracuješ tady?
235
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Vůle.
236
00:11:58,700 --> 00:12:00,010
Musíte to zkontrolovat.
237
00:12:00,150 --> 00:12:01,670
Pospěšte si. Pojď. Pojď.
238
00:12:01,810 --> 00:12:04,530
♪ Uooo ♪
239
00:12:04,670 --> 00:12:07,336
♪ No podr'a jamas olvidarte ♪
240
00:12:09,824 --> 00:12:10,830
A celou tu dobu já
myslel, že jsme přátelé.
241
00:12:10,854 --> 00:12:11,926
Víš, přijdeš do mého domu,
242
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
lámeme spolu chleba.
243
00:12:13,400 --> 00:12:14,726
Ha! Myslíš, že tě chci hlídat
244
00:12:14,750 --> 00:12:16,340
- v tomto případě?
- Hlídání dětí? Dobře.
245
00:12:16,480 --> 00:12:18,036
Pak se klidně vydejte nahoru
a řekni to Amandě
246
00:12:18,060 --> 00:12:19,666
- Vím, jak dělat svou práci.
- Důvod, proč jsem byl
247
00:12:19,690 --> 00:12:20,890
přidělil tento případ, detektive,
248
00:12:20,960 --> 00:12:22,210
protože byl zavražděn muž.
249
00:12:22,340 --> 00:12:24,000
A řekl jsi nahlas,
více lidem,
250
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
včetně obětí vraždy
podmínečný úředník,
251
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
„V pekle je zvláštní místo
252
00:12:27,660 --> 00:12:28,740
za toho mrtvého krysího bastarda."
253
00:12:28,800 --> 00:12:30,350
Byl to dětský sexuální delikvent!
254
00:12:30,375 --> 00:12:32,396
- Všichni si to mysleli.
- Pořád musíme dělat svou práci.
255
00:12:32,420 --> 00:12:33,956
Dobře, dobře,
naše práce ho nechválí.
256
00:12:33,980 --> 00:12:35,296
Zjišťuje se, kdo ho zabil.
257
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
A jsem uprostřed toho.
258
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Teď to děláme,
tak mě tím proveďte.
259
00:12:42,090 --> 00:12:43,786
Angie by byla naštvaná
sedíš v její židli.
260
00:12:43,810 --> 00:12:46,130
Angie se nechtěla dotknout
tento případ víc než my.
261
00:12:54,240 --> 00:12:56,620
Jason Peters,
středoškolský trenér plavání.
262
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Přistihl se při dotyku
jedna z jeho dívek.
263
00:12:58,350 --> 00:13:00,550
Pět let vězení,
loni podmínečně propuštěn,
264
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
nalezen mrtvý v lese
před třemi dny.
265
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
- Svědci?
- Ne.
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,900
A byla tam hračka.
267
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
jakou hračku?
268
00:13:12,050 --> 00:13:13,500
Bylo to nalezeno v jeho ústech.
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,476
Pete řekl, že se tím neudusil.
Prostě to tam bylo.
270
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
Mohl žvýkat
na to nebo tak něco.
271
00:13:18,160 --> 00:13:20,920
- Už jste někdy slyšeli o pice?
- Řekni znovu?
272
00:13:21,060 --> 00:13:22,936
Je to porucha, kde lidé
nutkavě žvýkat věci
273
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
které jsou nejedlé.
274
00:13:24,370 --> 00:13:25,510
- Znám picu.
- Dobře.
275
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
No, jeden z nás to říká špatně.
276
00:13:27,370 --> 00:13:29,410
- Pee-kuh.
- Pie-kuh.
277
00:13:29,550 --> 00:13:31,690
Cokoliv.
278
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
Co kdyby tu hračku někdo dal
v Jasonových ústech poté, co zemřel?
279
00:13:35,550 --> 00:13:38,010
Co, jako vrah
s rozmachem nebo tak něco?
280
00:13:38,140 --> 00:13:39,660
Jo. Už jsem o tom přemýšlel.
281
00:13:39,800 --> 00:13:41,296
Mohl to být jeden
jeho sousedů.
282
00:13:41,320 --> 00:13:42,606
Byli pěkně zpracovaní
že sexuální delikvent
283
00:13:42,630 --> 00:13:43,840
bydlel v budově.
284
00:13:43,980 --> 00:13:45,560
Měli bychom dělat rozhovory.
285
00:13:45,700 --> 00:13:48,190
já vím. Dostával jsem se k tomu.
286
00:13:50,880 --> 00:13:52,990
Tak já nevím
jak mám ještě hodit R,
287
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
ale říká se tomu "sofrito."
288
00:13:56,960 --> 00:13:59,410
Sofrrrito.
289
00:13:59,540 --> 00:14:01,410
To je vlastně opravdu dobré. Předvádění se.
290
00:14:01,550 --> 00:14:02,870
Je to speciální omáčka.
291
00:14:02,930 --> 00:14:04,570
Všechno to chutná
jako ostrov.
292
00:14:07,310 --> 00:14:09,380
Dobře. Nezapomněl jsem na tebe.
293
00:14:09,520 --> 00:14:11,310
Malá dobrota, co?
294
00:14:11,450 --> 00:14:14,350
♪ Smiluj se teď nade mnou ♪
295
00:14:14,490 --> 00:14:15,910
jak to máš se zády?
296
00:14:16,040 --> 00:14:17,266
Je den třetí,
Doufal jsem, že nebude
297
00:14:17,290 --> 00:14:19,500
celé zaměření mého dosavadního života.
298
00:14:19,630 --> 00:14:22,120
Hej! Eh, eh, eh. Ne, ne.
Snažím se to uvést na pravou míru.
299
00:14:22,260 --> 00:14:24,090
Strávil jsem celý den
hledám culantro...
300
00:14:24,220 --> 00:14:25,576
je to jako koriandr, ale je to lepší...
301
00:14:25,600 --> 00:14:26,740
a nemohl jsem to najít.
302
00:14:26,880 --> 00:14:28,166
Takže jsem musel použít obyčejný koriandr,
303
00:14:28,190 --> 00:14:30,470
a prostě to nechutná stejně.
304
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
Je to opravdu dobré.
305
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
Opravdu?
306
00:14:35,750 --> 00:14:37,100
Je to opravdu dobré.
307
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Chyběla ti tam malá oblast.
308
00:14:39,380 --> 00:14:41,520
Trochu tam.
309
00:14:41,660 --> 00:14:43,550
Můžeš mi jen dát
minutu, aby to bylo správně?
310
00:14:43,690 --> 00:14:46,070
Stihneš to snad do úsvitu?
311
00:14:46,210 --> 00:14:48,186
- Můžu to mít se snídaní?
- Já ne... No, možná.
312
00:14:48,210 --> 00:14:50,366
- Nevím. Nikdy jsem to s tím neměl.
- Můžete to udělat s vejci.
313
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
Dobře. Trent.
314
00:14:51,910 --> 00:14:55,050
Wille, byli jsme na večeři.
315
00:14:55,190 --> 00:14:56,290
Javi vyšel ven...
316
00:14:56,430 --> 00:14:57,880
Hurá, čau. H-Počkej, Antonio.
317
00:14:58,020 --> 00:15:00,120
Zpomalit. Co se stalo?
318
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
Javi je mrtvý.
319
00:15:12,650 --> 00:15:14,931
Takže vy
a tvůj přítel večeří.
320
00:15:15,030 --> 00:15:16,480
Proč jde ven?
321
00:15:16,620 --> 00:15:18,690
Dostal telefon, SMS?
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,490
Vezmu to odtud, O'Haro.
323
00:15:20,630 --> 00:15:21,730
Jsi v pořádku?
324
00:15:21,870 --> 00:15:24,040
Neuvědomil jsem si, že jsi teď FBI.
325
00:15:24,180 --> 00:15:26,290
Snažíš se být vtipný?
326
00:15:26,420 --> 00:15:28,530
Radši si běž promluvit se svým šéfem.
327
00:15:28,670 --> 00:15:30,740
- O čem to mluvíš?
- Wille!
328
00:15:30,880 --> 00:15:32,740
Je do toho zapojena FBI?
329
00:15:32,880 --> 00:15:34,740
Javier Perez, jedna z obětí,
330
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
byl dlouhodobě sledován.
331
00:15:36,740 --> 00:15:38,850
Javi?
332
00:15:38,990 --> 00:15:41,990
Wille, pojďme stranou
dokud se sem nedostane FBI.
333
00:15:43,030 --> 00:15:44,370
Jdu se podívat.
334
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Hej, hej, jen se ničeho nedotýkej.
335
00:15:48,030 --> 00:15:49,650
Tělo Javiera Pereze.
336
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
Glock 19, tři výstřely do hrudi,
337
00:15:52,140 --> 00:15:55,110
těsné seskupení
může naznačovat blízkost.
338
00:15:55,250 --> 00:15:58,210
Nevidím žádné zbytky střelného prachu.
339
00:15:58,350 --> 00:15:59,630
Žádná pouzdra.
340
00:16:01,180 --> 00:16:03,740
Wille, co jsem to právě řekl?
341
00:16:07,430 --> 00:16:11,060
Neznámý muž,
Glock 22, tři výstřely.
342
00:16:11,190 --> 00:16:13,750
Opět žádné stopy po zbytcích.
343
00:16:16,580 --> 00:16:18,060
Tři pouzdra.
344
00:16:18,200 --> 00:16:20,170
Šest výstřelů.
345
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
Pod ním je sucho.
346
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
John Doe dopadl na zem
než začalo pršet.
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,900
Javi je pod ním stále mokrý.
348
00:16:29,040 --> 00:16:31,830
Ten chlap mohl být mrtvý
než se Javi vůbec dostal ven.
349
00:16:38,600 --> 00:16:41,050
Hej, hej, jestli chceš pomoct,
hrát pěkně.
350
00:16:41,190 --> 00:16:42,594
Ujistěte se, že jste někdo
351
00:16:42,618 --> 00:16:43,984
- chce získat pomoc od.
- FBI. Jste Antonio Morales?
352
00:16:44,008 --> 00:16:45,888
Víte co Mr.
Perez dělal v Atlantě?
353
00:16:45,950 --> 00:16:48,640
Neříkám nic
dokud nebudu mít právníka.
354
00:16:48,780 --> 00:16:50,680
Proč byl pan Perez pod dohledem?
355
00:16:50,820 --> 00:16:52,750
Amanda Wagner, GBI.
356
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Toto je zvláštní agent Will Trent.
357
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Kristen Murphyová, FBI. Tak promiň
vrazit na tvůj trávník.
358
00:16:59,030 --> 00:17:00,380
Žádný problém.
359
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
Jakékoli zdroje nebo pomoc
můžeme nabídnout.
360
00:17:02,800 --> 00:17:04,420
Jsem zadržen?
361
00:17:05,490 --> 00:17:06,700
Ne, ale pomohlo by to
362
00:17:06,830 --> 00:17:08,280
kdybyste mohl odpovědět na nějaké otázky.
363
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Pane Antonio.
364
00:17:11,150 --> 00:17:12,670
Kdo je tato další oběť?
365
00:17:12,810 --> 00:17:15,770
Byli jste v Portoriku?
s Antoniem v podnikání GBI?
366
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Ten muž, kterého jsem viděl v restauraci...
367
00:17:20,500 --> 00:17:23,270
byl to informátor FBI, že?
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Promiň, není toho moc co říct.
369
00:17:24,890 --> 00:17:26,030
Hmm.
370
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
Řekni mu, aby neopouštěl město.
371
00:17:32,450 --> 00:17:34,900
Antonio!
372
00:17:37,450 --> 00:17:39,660
Je mi líto tvého přítele.
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Najdu toho, kdo to udělal.
374
00:17:41,660 --> 00:17:43,630
Ne s FBI tady.
375
00:17:43,770 --> 00:17:45,320
co tím myslíš?
376
00:17:45,460 --> 00:17:47,126
Proč byla FBI na chvostu
Java pro začátek?
377
00:17:47,150 --> 00:17:48,640
Nepotřebují důvod.
378
00:17:48,770 --> 00:17:50,840
Myslíte si, že FBI má spis
na něj jen proto?
379
00:17:50,980 --> 00:17:52,570
My všichni ano.
380
00:18:00,410 --> 00:18:02,510
co mi to neříkáš?
381
00:18:02,650 --> 00:18:05,070
O čem víš?
hnutí za nezávislost
382
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
z Portorika?
383
00:18:06,550 --> 00:18:08,520
Nic moc.
384
00:18:08,660 --> 00:18:11,730
No, jsem profesor.
Připravte se na přednášku.
385
00:18:11,870 --> 00:18:14,320
Španělsko vládlo ostrovu 400 let
386
00:18:14,450 --> 00:18:17,870
a poté jej v roce 1898 předal USA.
387
00:18:18,010 --> 00:18:19,360
Tohle se nám nelíbilo.
388
00:18:19,490 --> 00:18:21,940
Požadovali jsme naši nezávislost.
389
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
A víte co?
Nápad? Chytlo se to.
390
00:18:25,740 --> 00:18:27,330
Puertorriqueños si vládnou sami,
391
00:18:27,470 --> 00:18:30,400
není to tak šílené, že?
392
00:18:30,540 --> 00:18:32,780
Tehdy do toho vstoupila FBI.
393
00:18:32,920 --> 00:18:35,410
Spustili na nás spisy
zvané koberce.
394
00:18:35,540 --> 00:18:38,310
Byli sledováni
naše domovy, naše rodiny.
395
00:18:38,440 --> 00:18:40,030
Trvalo to desítky let.
396
00:18:40,170 --> 00:18:43,410
Porazili nás
porušováním vlastních pravidel.
397
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
V době, kdy jsem se přestěhoval
na ostrov v roce 86,
398
00:18:46,310 --> 00:18:48,380
pohyb byl téměř mrtvý.
399
00:18:48,520 --> 00:18:50,390
Ale přesto ses zapojil?
400
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Tvoje máma právě zemřela. Byl jsem prázdný.
401
00:18:53,700 --> 00:18:55,290
Naštvaný.
402
00:18:55,430 --> 00:18:57,770
Připojil jsem se k Macheteros,
a tam jsem potkal Javiho.
403
00:18:57,910 --> 00:19:01,470
Pomohli jsme ukrást soubory
které odhalily koberce.
404
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
To je neuvěřitelné.
405
00:19:03,780 --> 00:19:05,300
FBI program vypnula
406
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
a musel se omluvit.
407
00:19:08,720 --> 00:19:11,370
Prostě jsem nebyl vystřižený
pro takový boj.
408
00:19:11,510 --> 00:19:15,410
Tak jsem si změnil jméno
dostat nějakou vzdálenost.
409
00:19:15,550 --> 00:19:18,930
Antonio Miranda se stal profesorem,
410
00:19:19,070 --> 00:19:23,250
dostal se do pohody a snažil se jít dál.
411
00:19:23,390 --> 00:19:24,560
Nemusíme je mít rádi,
412
00:19:24,700 --> 00:19:26,256
ale mohou nám pomoci
najít Javiho vraha.
413
00:19:26,280 --> 00:19:27,670
Mohli být po něm
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,561
protože se do toho zapojil Javi
v něčem zločinném.
415
00:19:29,585 --> 00:19:32,585
Každý developer s velkými penězi
v San Juan je trochu špinavý.
416
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
Ale který?
417
00:19:34,400 --> 00:19:38,610
Který z nich je v hledáčku FBI?
418
00:19:40,610 --> 00:19:43,230
Javiere. Rezident.
419
00:19:43,370 --> 00:19:44,580
Nikdy se to nemění.
420
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
FBI za mnou chce jít? Nechte je.
421
00:19:47,580 --> 00:19:49,240
Nebude to poprvé.
422
00:20:00,220 --> 00:20:02,220
S čím jsi to udělal
naše sestava sousedů?
423
00:20:02,360 --> 00:20:04,050
Oh, mám celý bodovací systém
424
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
pro zefektivnění procesu.
425
00:20:05,910 --> 00:20:07,330
Podívejte se na to.
426
00:20:07,460 --> 00:20:08,840
Nejprve... Jake Mathers.
427
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Bydlel o dvě dveře níže
od naší oběti.
428
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
Je to legenda
v sousedské hlídce.
429
00:20:13,160 --> 00:20:17,650
Za demontáž získal 6,3
Kamera Jason's Ring minulý týden.
430
00:20:17,780 --> 00:20:19,440
Stojí za druhý pohled. Další.
431
00:20:19,580 --> 00:20:24,310
Další je Tara Simms, solidní 5.0.
Bydlela nad ním.
432
00:20:24,450 --> 00:20:26,760
Je to knihovnice
s posedlostí krimi
433
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
a nedávno nějaké měl
agresivní spory s Jasonem
434
00:20:30,140 --> 00:20:31,560
nad ním prase v prádelně.
435
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Jako motiv je to slabé,
436
00:20:33,250 --> 00:20:34,970
ale nevíme
situace jejího spodního prádla.
437
00:20:35,110 --> 00:20:36,910
Mohla jen mít
týden stojí.
438
00:20:37,040 --> 00:20:39,290
S Tarou souvisí Doug Elfman.
439
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
Bonusové body za juvie
za obvinění z napadení.
440
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
Teď se otočil
do Gruzínské národní gardy
441
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
když mu bylo 17,
vzorový občanský příspěvek,
442
00:20:47,430 --> 00:20:48,820
ale člověk nikdy neví.
443
00:20:48,950 --> 00:20:50,580
Ušetřím ti čas.
444
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
Kriminální laboratoř odpovídala otisku dlaně
445
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
uvnitř Jasonova auta.
446
00:20:53,510 --> 00:20:55,480
Chcete hádat na základě...
447
00:20:55,620 --> 00:20:56,960
bezchybný systém?
448
00:20:57,100 --> 00:20:58,760
- Palm, co?
- Mm-hmm.
449
00:20:58,890 --> 00:21:00,146
- Kde to bylo?
- Středová konzola.
450
00:21:00,170 --> 00:21:03,040
Středová konzola. Uh...
451
00:21:03,170 --> 00:21:06,700
Půjdu s... Dougem.
452
00:21:06,830 --> 00:21:09,250
Páni. Ano.
453
00:21:09,390 --> 00:21:11,670
Jo. Chci říct, už je
v systému.
454
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Vypadá to jako těžší týpek,
ne typ jógy.
455
00:21:13,980 --> 00:21:15,856
Využil by
jeho dlaň, aby podpírala jeho váhu.
456
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Pojďme ho přivést.
457
00:21:22,370 --> 00:21:24,616
Velký. Zní to, jako by měl můj
být připraven ve stejnou dobu.
458
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
Dobře. Jasně. To není problém.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,030
Caroline. co to děláš?
460
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Oh... Zvedá
moje chemické čištění.
461
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
Moje oblečení trochu zvlhlo
v dešti minulou noc,
462
00:21:31,860 --> 00:21:33,596
a už byla
vyzvednutí vašeho chemického čištění,
463
00:21:33,620 --> 00:21:36,280
- takže...
- Podívejte, nevadí mi sdílet zdroje GBI,
464
00:21:36,410 --> 00:21:38,110
ale Caroline je moje asistentka.
465
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
A teď je zaneprázdněná.
466
00:21:39,660 --> 00:21:42,390
Oh, uh, promiňte, madam. s čím?
467
00:21:42,520 --> 00:21:44,940
Jen pojď do mé kanceláře.
468
00:21:46,600 --> 00:21:48,530
Možná by to mohla přinést
na cestě domů,
469
00:21:48,670 --> 00:21:50,360
jestli to není z cesty?
470
00:21:50,500 --> 00:21:52,670
Nechci, aby se na mě FBI zlobila.
471
00:21:53,640 --> 00:21:56,020
Co? Myslel jsem, že bereš
další den dovolené.
472
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Jsem a ještě mi zbývá 46 dní.
473
00:21:59,960 --> 00:22:01,850
Proč je agent Murphy v mé kanceláři?
474
00:22:01,990 --> 00:22:04,240
Je to dočasné. Nevybírejte boj.
475
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
Co? Chci jen nabídnout
moje postřehy
476
00:22:06,340 --> 00:22:07,550
z místa činu.
477
00:22:07,690 --> 00:22:09,140
Dělej, co chceš.
478
00:22:09,270 --> 00:22:11,170
Jen si pamatuj, tvého strýce
tady není cílem.
479
00:22:11,310 --> 00:22:14,000
Je to jeho přítel, kterého sotva znáš.
480
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
Agent Trent.
481
00:22:20,840 --> 00:22:22,980
No, vidím, že jste se tu cítili jako doma.
482
00:22:23,120 --> 00:22:27,190
Řekli mi, že máš pauzu.
Doufám, že to není problém.
483
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
vůbec ne.
Jak probíhá vyšetřování?
484
00:22:31,810 --> 00:22:33,300
Máte nějaké podezřelé?
485
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
Co ti můžu říct,
z profesionální zdvořilosti,
486
00:22:36,090 --> 00:22:38,030
byla to zmařená obchodní dohoda.
487
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
Ti dva muži... přítel vašeho strýce
488
00:22:40,100 --> 00:22:42,720
a druhá oběť...
navzájem se zastřelili.
489
00:22:42,860 --> 00:22:44,380
Jako souboj?
490
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Zdá se to nepravděpodobné.
A co druhá oběť?
491
00:22:47,760 --> 00:22:50,210
Víš, že nemůžu
probrat ty detaily.
492
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Vaše čtení toho, co se stalo, je špatné.
493
00:22:53,490 --> 00:22:54,770
jak to víš
494
00:22:54,910 --> 00:22:56,196
Zasahoval jsi do mého místa činu?
495
00:22:56,220 --> 00:22:57,600
Díval jsem se na to očima.
496
00:22:57,740 --> 00:22:59,910
Je jasné, že ty oběti zemřely
v různých časech.
497
00:23:00,050 --> 00:23:01,400
No, věřím svému hodnocení.
498
00:23:01,530 --> 00:23:03,260
Oh, vadilo by ti to?
sdílet své forenzní?
499
00:23:03,400 --> 00:23:05,570
Co takhle přesvědčit
Antonio Morales,
500
00:23:05,710 --> 00:23:08,020
aka Miranda, spolupracovat?
501
00:23:08,160 --> 00:23:10,300
Zmínil se, že ano
jeho vlastní složku FBI?
502
00:23:10,440 --> 00:23:12,656
Protože bojoval za Puerto
Říčanská nezávislost před 35 lety?
503
00:23:12,680 --> 00:23:14,790
Beca... Protože byl
přidružený ke skupině
504
00:23:14,930 --> 00:23:16,130
kteří se dopustili násilných činů.
505
00:23:16,270 --> 00:23:17,650
A jste přidruženi ke skupině
506
00:23:17,790 --> 00:23:19,140
který se před Kongresem omluvil
507
00:23:19,280 --> 00:23:21,420
za přestupky proti Portoriku.
508
00:23:22,310 --> 00:23:25,010
To není moje FBI, Trente.
509
00:23:26,420 --> 00:23:28,320
Ať mi zavolá.
510
00:23:28,460 --> 00:23:30,490
Slibuji, že se dostaneme
celá tato věc se vyjasnila.
511
00:23:37,260 --> 00:23:39,880
O jakou jednotku se jednalo?
512
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Čtyři.
513
00:23:41,710 --> 00:23:43,750
Uh-huh. První patro.
514
00:23:43,890 --> 00:23:46,480
- Připraveni?
- Ano.
515
00:23:46,610 --> 00:23:47,990
POLICIE!
516
00:23:48,130 --> 00:23:50,510
Dougu Elfmana, máme
příkaz! Otevři se!
517
00:23:50,650 --> 00:23:52,900
Je to odemčeno.
518
00:23:58,590 --> 00:24:01,150
Ruce, kde je vidím. Teď. Teď!
519
00:24:01,280 --> 00:24:04,010
Mám zamčenou zbraň
a naložený v mém pouzdře.
520
00:24:04,150 --> 00:24:06,250
- Ještě něco, co bychom měli vědět?
- Ne.
521
00:24:06,390 --> 00:24:07,910
Ale rád bych chytil
čísla vašich odznaků
522
00:24:08,050 --> 00:24:09,740
když dostanete příležitost.
523
00:24:09,880 --> 00:24:12,096
Jo? Jdeš někam
oslavit smrt Jasona Peterse?
524
00:24:12,120 --> 00:24:13,850
Právě jsem se vrátil do města.
525
00:24:13,990 --> 00:24:16,370
Ale nebrečím kvůli Petersovi
jestli se na to ptáš.
526
00:24:16,510 --> 00:24:18,300
To byl muž
který byl připraven znovu urazit.
527
00:24:18,440 --> 00:24:19,540
Ooh.
528
00:24:22,480 --> 00:24:23,860
Ooh.
529
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
Můžu se zeptat, co děláš za práci?
530
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Jsem lovec odměn.
531
00:24:29,140 --> 00:24:31,870
Doug, lovec odměn.
532
00:24:32,000 --> 00:24:35,350
To je skvělé. Jdeme.
533
00:24:37,840 --> 00:24:39,506
Je součástí
sousedská kriminálka.
534
00:24:39,530 --> 00:24:40,910
Doug ani nic neudělal.
535
00:24:41,050 --> 00:24:42,260
Dobře, všichni, ustupte.
536
00:24:42,390 --> 00:24:43,950
Jen se ho musíme zeptat
pár otázek.
537
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
Proč ho bereš?
Zaměřte se na predátory.
538
00:24:46,950 --> 00:24:48,470
Bylo to...
539
00:24:48,610 --> 00:24:50,570
Piss? Opravdu?
540
00:24:50,710 --> 00:24:52,230
Měl jsi to jen tak, co?
541
00:24:52,370 --> 00:24:55,860
Pojďme odsud.
Raději doufám, že se nevrátím!
542
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
- Ahoj.
- Ahoj.
543
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
Jsi v pořádku?
544
00:25:01,960 --> 00:25:03,450
Je to hodně.
545
00:25:03,590 --> 00:25:05,730
Pořád to zkouším
zpracovat, co se stalo.
546
00:25:05,870 --> 00:25:07,490
Jo, já taky.
547
00:25:07,630 --> 00:25:09,420
Pojďte dál. ¿Café con leche?
548
00:25:09,560 --> 00:25:11,730
- Prosím.
- Dobře.
549
00:25:11,870 --> 00:25:13,770
Hej. Ahoj. co to všechno je?
550
00:25:13,910 --> 00:25:15,290
Měl jsi pravdu.
551
00:25:15,430 --> 00:25:17,980
FBI něco tají
s Javiho vraždou.
552
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
Našla identitu
druhého zesnulého.
553
00:25:20,360 --> 00:25:22,090
Z gauče bych mohl dodat,
554
00:25:22,230 --> 00:25:23,446
což mi přišlo docela působivé.
555
00:25:23,470 --> 00:25:25,090
Jo. Angie volá kolem.
556
00:25:25,230 --> 00:25:27,160
Přišla na to
FBI se vyhýbala naší márnici
557
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
a poslal tělo někam jinam.
558
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Ano, používali
menší zařízení v Aténách.
559
00:25:30,790 --> 00:25:33,480
Nechal jsem je prozradit identitu
druhého zesnulého.
560
00:25:33,620 --> 00:25:37,070
Jo, a to je Milton Clark.
561
00:25:37,210 --> 00:25:39,800
Má bílý límeček na rap
a pověst.
562
00:25:39,930 --> 00:25:41,356
Chceš na někoho špínu nebo vydírání,
563
00:25:41,380 --> 00:25:42,970
voláte Milton Clark.
564
00:25:43,110 --> 00:25:47,250
Dobře. Přišel Javi
Atlanta koupit vydírání.
565
00:25:47,390 --> 00:25:50,150
Tomu můžu věřit.
Ale koho vydíral?
566
00:25:50,290 --> 00:25:51,740
Nevím, ale co já vím
567
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
je agentka FBI Kristen Murphyová,
568
00:25:53,880 --> 00:25:55,576
ona to nazývá vraždou
něco, co není.
569
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Takže kdyby chtěla, mohla
prostě se sbal a hned jdi.
570
00:25:58,260 --> 00:26:00,890
- Poflakuje se kolem.
- Mm-hmm.
571
00:26:01,020 --> 00:26:05,060
Vydírání nenašla.
Pořád to hledá.
572
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
A když se k tomu dostaneme jako první,
zjistíme, kdo zabil Javiho.
573
00:26:11,585 --> 00:26:14,749
Jaké byly vaše otisky prstů
dělat ve vozidle oběti?
574
00:26:14,803 --> 00:26:16,900
Před dvěma týdny někdo
ve skupinovém chatu naší budovy
575
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
oznámil, že jeho auto bylo odemčené.
576
00:26:18,700 --> 00:26:20,150
Byl jsem na ohýbačce Mai Tai,
577
00:26:20,280 --> 00:26:22,490
dej mu na zadní sedadlo nějaký skunk sprej.
578
00:26:22,630 --> 00:26:25,120
- Proč bys to dělal?
- Abych ho vyděsil.
579
00:26:25,250 --> 00:26:26,850
Všichni v chatu
dělali svou část
580
00:26:26,980 --> 00:26:28,950
- aby se pohnul.
- Ale neudělal.
581
00:26:29,090 --> 00:26:30,996
A vaše skupina se po něm držela
dokud nebyl zabit.
582
00:26:31,020 --> 00:26:32,810
Sbíráš něco, Dougu?
583
00:26:32,950 --> 00:26:34,850
Známky, hračky?
584
00:26:36,820 --> 00:26:39,960
Nejsem ten pedofil. Byl.
585
00:26:40,100 --> 00:26:41,890
A věděli jste?
že v našem sousedství,
586
00:26:42,030 --> 00:26:44,830
trvá vám to průměrně
dvě hodiny na představení,
587
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
a přesto chcete, abychom sdíleli náš prostor
588
00:26:46,790 --> 00:26:48,140
s usvědčeným sexuálním predátorem.
589
00:26:48,280 --> 00:26:49,736
Budeme to potřebovat vědět
místo vašeho pobytu
590
00:26:49,760 --> 00:26:52,450
za minulý čtvrtek, celý den
591
00:26:52,590 --> 00:26:54,180
a přes noc do pátku.
592
00:26:54,320 --> 00:26:56,490
Byl jsem v Augustě
na bezpečnostní konferenci.
593
00:26:56,630 --> 00:26:58,980
Spousta svědků,
účtenky z kreditních karet,
594
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
hotelový video dohled.
595
00:27:01,080 --> 00:27:02,570
Oklepejte se.
596
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
Neřeknu další slovo
bez mého právníka.
597
00:27:12,030 --> 00:27:13,750
Neděste se, ano?
598
00:27:13,890 --> 00:27:15,550
Škola ti zavolá.
599
00:27:15,687 --> 00:27:16,840
Chtěl jsem ti to říct
co se skutečně stalo první.
600
00:27:16,864 --> 00:27:19,520
Sakra. Co sakra, Maxi?
601
00:27:19,650 --> 00:27:21,860
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
602
00:27:22,000 --> 00:27:23,210
Dobře.
603
00:27:23,350 --> 00:27:26,450
Pojď za mnou. Co se stalo?
604
00:27:26,590 --> 00:27:29,220
Začaly se mnou dvě děti
v šatně po hodině tělocviku.
605
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
Ostatní dva museli jít
sesterna.
606
00:27:31,530 --> 00:27:33,290
Sestra? Opravdu?
607
00:27:33,430 --> 00:27:36,150
Poslal jsi dvě děti
na sesternu?
608
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
Proč začali s tebou?
609
00:27:41,090 --> 00:27:43,136
No, řekli, že chceš
násilníci a násilníci dětí
610
00:27:43,160 --> 00:27:45,470
žít v našem sousedství.
611
00:27:45,610 --> 00:27:47,890
Je to kvůli případu
Vyšetřuji?
612
00:27:48,030 --> 00:27:50,890
Víte, moje práce je prosadit
zákon bez ohledu na to, že?
613
00:27:51,030 --> 00:27:52,890
Chápu to. To jsem jim řekl.
614
00:27:53,030 --> 00:27:55,240
Jak věděli, že je to můj případ?
615
00:27:56,900 --> 00:27:58,550
Kolem běží video.
616
00:28:00,473 --> 00:28:01,480
jaké video?
617
00:28:01,504 --> 00:28:02,800
♪ ...krásná dáma ♪
618
00:28:02,940 --> 00:28:04,320
♪ Byla tam servírka ♪
619
00:28:04,460 --> 00:28:06,220
♪ Položte peněženku
a zíral a zíral ♪
620
00:28:06,290 --> 00:28:08,700
♪ Aby mě vrátil do reality,
tady je Shaheed♪
621
00:28:08,840 --> 00:28:10,670
♪ "Jo, Tipmane,
máš co potřebuješ?" ♪
622
00:28:10,810 --> 00:28:13,190
♪ Zkontroloval jsem klíče
a začal krok ♪
623
00:28:13,330 --> 00:28:15,640
♪ A co ty víš,
svou peněženku zapomínám ♪
624
00:28:15,780 --> 00:28:18,780
♪ Jo, to byla hnědá peněženka,
měla čísla rekvizit ♪
625
00:28:18,920 --> 00:28:21,090
♪ Mělo mé jimmy klobouky,
Musím to dostat, člověče♪
626
00:28:21,230 --> 00:28:23,170
♪ Pane, smiluj se ♪
627
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
Vidím pohyb uvnitř domu.
628
00:28:26,130 --> 00:28:27,450
Nikdy jsem nebyl na vyhlídce.
629
00:28:27,580 --> 00:28:29,690
Cítím se jako Bogart. SZO?
630
00:28:29,830 --> 00:28:33,280
Humphrey Bogart,
"Velký spánek", "Maltézský sokol."
631
00:28:33,420 --> 00:28:35,040
Slyším spoustu slov.
632
00:28:35,180 --> 00:28:36,706
Neříkej mi, že ano
nikdy neviděl "Casablanca."
633
00:28:36,730 --> 00:28:39,110
Tady někdo přichází.
634
00:28:39,250 --> 00:28:40,800
To je asistent Miltona Clarka.
635
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
Musí vyřizovat jeho záležitosti.
636
00:28:43,250 --> 00:28:44,523
Promluvím s ní.
637
00:28:44,547 --> 00:28:46,140
Bude si myslet, že dostává
sloužil, pokud s ní promluvíte.
638
00:28:46,164 --> 00:28:47,804
Budu mluvit, jo?
Máme tu ženskou věc.
639
00:28:47,910 --> 00:28:49,300
Hej, hej, hej, hej, nech mě to dostat.
640
00:28:49,430 --> 00:28:52,190
Je v mém věku.
Možná mě shledá lákavým.
641
00:28:52,330 --> 00:28:55,440
♪ Nechal jsem svou peněženku v El Segundo ♪
642
00:28:55,580 --> 00:28:59,680
madam. Ahoj. Jmenuji se Antonio.
643
00:28:59,820 --> 00:29:01,620
Jsem přítel Javiera.
644
00:29:01,760 --> 00:29:04,550
Muž, který byl zabit
po boku Miltona minulou noc?
645
00:29:04,690 --> 00:29:06,420
Ó.
646
00:29:06,550 --> 00:29:10,180
Policie mi to řekla
Javier zavraždil Miltona.
647
00:29:10,320 --> 00:29:12,530
Tomu nevěříš, že?
648
00:29:15,050 --> 00:29:16,840
Ani na vteřinu.
649
00:29:16,980 --> 00:29:19,506
Hledáme cokoli
dokázat, že teorie policistů je mylná.
650
00:29:19,530 --> 00:29:21,020
Můžeme se podívat dovnitř?
651
00:29:23,880 --> 00:29:25,370
Zamkněte, až budete hotovi.
652
00:29:25,500 --> 00:29:27,850
Ale měl bys to vědět
že už toho moc nezbývá.
653
00:29:27,990 --> 00:29:31,030
FBI už byla
přes dvakrát.
654
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
♪ Jo, nechal jsem si peněženku
v El Segundo♪
655
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
♪ Nechal jsem svou peněženku v El Segundo ♪
656
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
♪ Nechal jsem svou peněženku v El Segundo ♪
657
00:29:42,660 --> 00:29:44,870
♪ Musím to dostat
Mám, musím to dostat ♪
658
00:29:45,010 --> 00:29:47,490
♪ Nechal jsem svou peněženku v El Segundo ♪
659
00:29:49,220 --> 00:29:52,430
FBI je důkladná
když něco skrývají.
660
00:29:52,570 --> 00:29:54,150
Proč myslíš, že se vrátili dvakrát?
661
00:29:54,290 --> 00:29:55,926
Byli přesvědčeni
vydírání bylo tady,
662
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
ale nemohli to najít.
663
00:29:57,640 --> 00:29:59,430
Ooh.
664
00:29:59,570 --> 00:30:02,200
FBI si nemyslela Krunchy Loot
byl dobrý úkryt.
665
00:30:07,410 --> 00:30:09,170
Co máš, Humphrey?
666
00:30:09,310 --> 00:30:12,340
Tam. Portoriko.
667
00:30:13,970 --> 00:30:16,040
Fuj! Sakra.
668
00:30:16,180 --> 00:30:18,086
Ano, opravdu jsem si myslel
Chvilku jsem tam měl,
669
00:30:18,110 --> 00:30:20,560
- víš?
- Ano.
670
00:30:20,700 --> 00:30:22,730
No, možná jsi byl
na něco.
671
00:30:28,600 --> 00:30:29,740
Děláš si srandu?
672
00:30:29,880 --> 00:30:31,570
Malá lepkavá věc to prozradila.
673
00:30:34,880 --> 00:30:36,230
Kde je tlačítko napájení?
674
00:30:36,255 --> 00:30:37,275
Tady.
675
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
Páni.
676
00:30:47,070 --> 00:30:48,380
Jde má mysl nebo ne
677
00:30:48,520 --> 00:30:49,730
říct, abys ten případ odložil?
678
00:30:49,860 --> 00:30:51,000
Jak jsi nás našel?
679
00:30:51,140 --> 00:30:52,256
Agent Murphy podal stížnost
680
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
s americkou prokuraturou.
681
00:30:53,630 --> 00:30:55,350
Teď tě hledá.
682
00:30:55,490 --> 00:30:57,600
A protože neumíš řešit
případy pro mě z vězení,
683
00:30:57,730 --> 00:31:00,390
Spěchal jsem k tvému domu
abych ti řekl.
684
00:31:00,530 --> 00:31:04,260
- A Nico ustoupil.
- Oh, jako studené suflé, příteli.
685
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
Co je na disku?
686
00:31:07,260 --> 00:31:09,470
Chystáme se to zjistit.
687
00:31:12,820 --> 00:31:15,270
Dobře, je tu spousta věcí.
688
00:31:15,410 --> 00:31:17,790
Oh, oh. Oh, díky bohu.
689
00:31:17,930 --> 00:31:20,410
Existuje PDF s názvem
„souhrnná zjištění“.
690
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
- Jeden z vás dvou si to chce přečíst nebo...
- Drž hubu.
691
00:31:22,660 --> 00:31:24,310
Ty žertuješ o dyslexii.
692
00:31:24,450 --> 00:31:26,070
Opravdu se milujete, co?
693
00:31:26,210 --> 00:31:28,040
Má jméno Shooter MacMillan
694
00:31:28,180 --> 00:31:29,490
znamená pro někoho z vás něco?
695
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
Jo. Je developerem nemovitostí
696
00:31:31,940 --> 00:31:34,300
který se snažil vytlačit Javiho
některých nabídek na ostrově.
697
00:31:34,390 --> 00:31:36,120
Hmm. No podle toho,
698
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
Agentka FBI Kristen Murphyová
na jeho výplatní listině.
699
00:31:37,980 --> 00:31:40,400
Jo, spojil bankovní převody
mezi nimi dvěma
700
00:31:40,540 --> 00:31:42,050
k další vraždě v New Yorku.
701
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
MacMillan tam zabil i svého rivala.
702
00:31:44,230 --> 00:31:46,400
A Kristen Murphy
bral úplatky, aby to zakryl.
703
00:31:46,540 --> 00:31:49,370
Je to partnerství. Máme ji.
704
00:31:50,930 --> 00:31:53,130
Ne, neděláme.
705
00:31:53,270 --> 00:31:54,960
Všechny důkazy, důkazy,
706
00:31:55,100 --> 00:31:56,790
všechny tyto soubory jsou zašifrovány.
707
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
Jediné, co mohu otevřít, je shrnutí.
708
00:31:59,070 --> 00:32:01,280
Říká se, že to bude Javi
dostat šifrovací klíč
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,730
po obdržení poslední platby.
710
00:32:04,630 --> 00:32:05,940
Ale pak je Shooter zabil.
711
00:32:09,150 --> 00:32:10,670
Dostanou se z toho pryč.
712
00:32:14,817 --> 00:32:18,570
Video bylo původně
zveřejněné účtem na sociálních sítích
713
00:32:18,710 --> 00:32:19,880
s názvem Hlídač ctnosti.
714
00:32:20,020 --> 00:32:21,246
„Tito policisté se zaměřují na nevinné lidi
715
00:32:21,270 --> 00:32:22,890
kterým záleží na jejich komunitách.
716
00:32:23,030 --> 00:32:25,440
Pojďme se podívat, jak si poradí
nebezpečí na jejich vlastním prahu."
717
00:32:25,580 --> 00:32:26,790
Pěkný.
718
00:32:26,930 --> 00:32:28,510
Jeremyho e-mail, telefonní číslo,
719
00:32:28,650 --> 00:32:30,216
značka a model jeho auta...
teď je to všechno venku.
720
00:32:30,240 --> 00:32:31,930
Jo, Max taky.
721
00:32:32,070 --> 00:32:33,660
Měli bychom jim dát vědět, že je to nezákonné
722
00:32:33,800 --> 00:32:35,970
propustit nezletilého
osobní údaje?
723
00:32:36,110 --> 00:32:38,280
Mohl bys ho zatknout
724
00:32:38,420 --> 00:32:40,250
když jsi u toho,
detektiv Ormewood.
725
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Díky, Rocky. To je skvělý nápad.
726
00:32:51,920 --> 00:32:53,610
ředitel Wagner.
727
00:32:56,510 --> 00:32:59,200
- Co je tohle?
- Patřil Miltonu Clarkovi.
728
00:32:59,340 --> 00:33:00,540
Oh, já nevím, co na tom je.
729
00:33:00,650 --> 00:33:02,440
A upřímně řečeno, je mi to jedno.
730
00:33:05,340 --> 00:33:07,380
Chci stížnost
proti odchodu Trenta
731
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
a vy a váš tým
z mých kanceláří.
732
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Stížnost stáhnu.
733
00:33:15,530 --> 00:33:16,730
Vstupte.
734
00:33:16,870 --> 00:33:18,156
Ahoj. Vyzvedl jsem vaše chemické čištění.
735
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
Nech to na židli.
736
00:33:19,320 --> 00:33:20,770
Děkuju.
737
00:33:20,910 --> 00:33:22,670
No, byl jsi
milostivý... Opatrný.
738
00:33:22,810 --> 00:33:25,120
- Ach!
- Je mi to moc líto.
739
00:33:25,260 --> 00:33:27,680
Není ti to líto.
Udělal jsi to schválně.
740
00:33:27,810 --> 00:33:29,060
Madam, nikdy bych to neudělal.
741
00:33:29,200 --> 00:33:30,990
Podívej se na sebe. lžeš.
742
00:33:31,130 --> 00:33:33,230
Usadit se.
Bylo jasné, že to byla nehoda.
743
00:33:45,870 --> 00:33:47,770
Páni.
744
00:33:47,900 --> 00:33:50,040
V klidu.
745
00:33:50,180 --> 00:33:51,770
Můžeme si to promluvit.
746
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Střelec MacMillan.
747
00:33:56,880 --> 00:33:58,500
SZO? Zlý chlap.
748
00:33:58,640 --> 00:34:00,020
Hrál špinavě.
749
00:34:00,160 --> 00:34:01,260
Jako tvůj přítel, jo?
750
00:34:01,400 --> 00:34:02,710
Nebyl jako Javi.
751
00:34:02,850 --> 00:34:05,200
Byl to návštěvník. Zrozen do peněz.
752
00:34:05,340 --> 00:34:07,440
Šel jsem na Yale, stejně jako ty, že?
753
00:34:07,580 --> 00:34:10,240
Takhle jste se seznámili?
754
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
Tady nic nemáš.
755
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Jakýkoli důkaz je zašifrován.
756
00:34:15,590 --> 00:34:17,350
Javi mi dal šifrovací klíč
757
00:34:17,490 --> 00:34:20,420
pro případ, že by se mu něco stalo.
758
00:34:20,560 --> 00:34:24,910
Mám bankovní převody
udělal ti.
759
00:34:25,040 --> 00:34:27,250
mám všechno.
760
00:34:27,390 --> 00:34:28,670
Tak mi řekni, kolik chceš?
761
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Neurážej mě.
Tady nejde o peníze.
762
00:34:31,670 --> 00:34:35,950
Lidé jako vy a Shooter
je třeba se poučit.
763
00:34:39,200 --> 00:34:43,790
Měl jsi to nechat
do toho, profesorko Mirando.
764
00:34:46,380 --> 00:34:47,720
Morales.
765
00:34:53,310 --> 00:34:56,760
Ruce ve vzduchu! Ruce ve vzduchu!
766
00:34:56,900 --> 00:34:58,840
Nehýbej se! Polož to!
767
00:35:00,560 --> 00:35:04,330
Agentko Murphy, porušil jste
svou služební přísahu.
768
00:35:04,460 --> 00:35:06,640
Bránila jsem se.
769
00:35:08,120 --> 00:35:11,260
Nyní se dopouštíte křivé přísahy.
770
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
Narušil jsi moje chemické čištění?
771
00:35:13,300 --> 00:35:15,370
Zde.
772
00:35:17,790 --> 00:35:20,480
- Jsi v pořádku?
- Ta věc je horká.
773
00:35:20,620 --> 00:35:22,410
Nenáviděl jsem tě takhle vidět.
774
00:35:22,550 --> 00:35:25,830
Oh, ne, bylo to skvělé. Jsem nad Bogartem.
775
00:35:25,970 --> 00:35:27,830
Jsem Boricua James Bond.
776
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
Pozice je obsazena.
777
00:35:35,530 --> 00:35:38,150
Jsme si jisti, že je máme?
778
00:35:38,290 --> 00:35:40,740
Jo. Dostali jsme je. Pojď.
779
00:35:40,880 --> 00:35:42,710
Byl jsi opravdu dobrý, upřímně.
780
00:35:42,850 --> 00:35:43,920
Jo? Jo.
781
00:35:45,920 --> 00:35:48,090
- Jste Elliott Danvil?
- Ano.
782
00:35:48,230 --> 00:35:49,680
- A kolik je vám let?
- 19.
783
00:35:49,820 --> 00:35:51,486
Ano, provozujete sociální média
volaný účet
784
00:35:51,510 --> 00:35:54,030
- Strážce ctnosti?
- Jo, proč?
785
00:35:54,170 --> 00:35:55,240
Nemůžu tomu uvěřit.
786
00:35:55,380 --> 00:35:56,650
Jdeme.
787
00:35:56,790 --> 00:35:58,690
Vstát!
788
00:36:00,480 --> 00:36:02,730
Hej, vy jste dva perverzní policajti.
789
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
Hej. Půjdeš do vězení.
790
00:36:05,250 --> 00:36:06,436
Udělal bych cokoliv, abych tě držel pryč
791
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
od toho, kdo zabil Jasona Peterse.
792
00:36:08,350 --> 00:36:10,080
Byl to predátor. Zasloužil si zemřít.
793
00:36:10,220 --> 00:36:11,500
To není na vás, abyste rozhodovali.
794
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
Lidé rozhodují.
795
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
To je celý smysl toho, co dělám.
796
00:36:14,710 --> 00:36:16,230
Takže se přiznáváš
k organizování davu
797
00:36:16,260 --> 00:36:17,780
nechat zabít Jasona Peterse?
798
00:36:17,920 --> 00:36:19,300
- To jsem neřekl.
- Hmm.
799
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
Nenavrhoval jsem to
i na můj účet.
800
00:36:21,160 --> 00:36:24,060
Poskytuji informace.
Jiní lidé konají.
801
00:36:24,200 --> 00:36:26,230
Jo, no, pořád jsi
zatčen, chytráku.
802
00:36:26,370 --> 00:36:27,820
Ohrožování nezletilého, pronásledování,
803
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
a vyhrožování
proti vymáhání práva.
804
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Jdeme.
805
00:36:30,890 --> 00:36:32,030
Stálo to za to.
806
00:36:32,170 --> 00:36:33,520
Pohyb.
807
00:36:39,770 --> 00:36:43,870
Mám pro tebe pár nezbytných věcí
pro své nové místo.
808
00:36:44,010 --> 00:36:45,740
Bože.
809
00:36:45,870 --> 00:36:48,840
Pomlouval mě Joey,
jako nemít nic?
810
00:36:48,980 --> 00:36:50,670
Ne, ne, ne, miluje tě,
811
00:36:50,810 --> 00:36:53,120
a naprosto respektuje váš prostor.
812
00:36:53,260 --> 00:36:57,200
Ale, uh, ano, řekl, že ano
používal jeho zubní pastu.
813
00:36:57,330 --> 00:36:58,770
Není to tak, že bych použil jeho zubní kartáček.
814
00:36:58,890 --> 00:37:01,750
Ani nebudu
řekni mu, že jsi to řekl.
815
00:37:03,930 --> 00:37:05,650
No, tohle jsem chytil
v komunitním centru
816
00:37:05,760 --> 00:37:07,620
kde pořádám svá setkání NA.
817
00:37:07,760 --> 00:37:11,250
V pátek mají skupinku
pro oběti sexuálního zneužívání.
818
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
Dobře.
819
00:37:15,840 --> 00:37:17,630
Teda, já vím, asi se mi to zdá
820
00:37:17,770 --> 00:37:21,700
jako nejlépe upravená
osoba, kterou jste kdy potkali.
821
00:37:21,840 --> 00:37:25,160
Ale, uh, bez schůzek,
Nezůstal bych střízlivý.
822
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
Nejsem závislák.
Ani se mi nechce pít.
823
00:37:28,300 --> 00:37:30,950
Jo. I-To může ovlivnit
svůj život jinými způsoby.
824
00:37:31,090 --> 00:37:34,540
Jsou i jiné způsoby, jak vystupovat.
825
00:37:34,680 --> 00:37:37,170
Už nepůjdu domů s klukama.
826
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
věřím ti.
827
00:37:39,960 --> 00:37:41,620
Jen chci, abys měl
828
00:37:41,760 --> 00:37:44,170
s dalšími lidmi, se kterými si můžete popovídat
když jde do tuhého.
829
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
Byl jsi někdy?
na jednu z těchto věcí?
830
00:37:52,320 --> 00:37:54,010
Ne, možná bych měl.
831
00:37:59,950 --> 00:38:02,300
Půjdu s tebou poprvé.
832
00:38:02,430 --> 00:38:04,920
Potom tě vezmi na večeři.
833
00:38:06,580 --> 00:38:08,890
Musím něco říct?
834
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Pouze pokud chcete.
835
00:38:12,480 --> 00:38:14,170
Dobře.
836
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Proč ne?
837
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
Bylo to skvělé
s vámi, detektive.
838
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Dobrá spolupráce, Antonio.
839
00:38:22,760 --> 00:38:24,590
Dávej pozor na mého synovce.
840
00:38:24,730 --> 00:38:26,040
Proč teď přestat?
841
00:38:26,180 --> 00:38:29,010
Pro lásku Boží,
ukaž jí nějaký Bogart.
842
00:38:33,050 --> 00:38:35,160
Podívejte se na to. Udělala si přítele.
843
00:38:35,290 --> 00:38:36,740
Oh, Betty. Dobře, pojď.
844
00:38:36,880 --> 00:38:39,190
Nechme je rozloučit se.
845
00:38:43,680 --> 00:38:44,860
Angie je skvělá.
846
00:38:46,480 --> 00:38:49,340
Jo. já vím.
847
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Takže, uh, co tě rozhodlo
848
00:38:51,860 --> 00:38:53,550
vrátit se na ostrov?
849
00:38:53,690 --> 00:38:55,420
Chvíli mě to volalo,
850
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
ale bál jsem se.
851
00:38:57,870 --> 00:39:00,250
Nevím.
Uplynulo příliš mnoho času.
852
00:39:00,390 --> 00:39:02,250
Možná jsem byl jiný chlap nebo...
853
00:39:02,390 --> 00:39:03,670
- Příliš starý.
- Drž hubu.
854
00:39:03,810 --> 00:39:05,670
Říkám něco hezkého.
855
00:39:05,810 --> 00:39:09,430
Když jsem tě viděl na ostrově
poprvé,
856
00:39:09,570 --> 00:39:11,610
Byl jsem tak šťastný
by tě tam mohl přivést.
857
00:39:11,740 --> 00:39:13,470
Všechno do sebe zapadlo.
858
00:39:13,610 --> 00:39:16,160
Moje cesta sem vedla k setkání s vámi
859
00:39:16,300 --> 00:39:18,610
a představím vám můj domov.
860
00:39:18,750 --> 00:39:20,620
Tvůj domov.
861
00:39:20,750 --> 00:39:22,410
Jen jsem si zvykl, že tě mám kolem sebe,
862
00:39:22,550 --> 00:39:24,790
a, uh, jo, teď jsi pryč.
863
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
Ne, ne, ne, ne,
právě teď uzavíráme pakt.
864
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
Uvidíme se co?
865
00:39:29,380 --> 00:39:30,520
Jednou za rok.
866
00:39:30,660 --> 00:39:32,250
Alespoň.
867
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Pojď.
868
00:40:07,140 --> 00:40:08,660
Hej. ehm...
869
00:40:08,800 --> 00:40:11,250
Takže, uh...
870
00:40:11,390 --> 00:40:13,460
Jsi v pořádku?
871
00:40:13,600 --> 00:40:16,020
Ano, ano.
872
00:40:17,530 --> 00:40:19,400
Jo.
873
00:40:19,540 --> 00:40:21,120
Jsem v pořádku.
874
00:40:21,260 --> 00:40:23,580
Víš, kdybys chtěl
sebrat a jít hned teď,
875
00:40:23,710 --> 00:40:25,340
Já bych ti to nevyčítal.
876
00:40:27,130 --> 00:40:30,310
Ty jsi důvod, proč jsem se vrátil.
877
00:40:32,620 --> 00:40:34,900
Ty a Betty, samozřejmě.
878
00:40:36,590 --> 00:40:39,940
Cokoli dalšího tam zjistím,
879
00:40:40,070 --> 00:40:41,970
nikdo tě nenahradí, Ange.
880
00:40:44,940 --> 00:40:47,050
Dobře.
881
00:41:08,550 --> 00:41:11,690
Spatřit. Dostal jsem všechny dárky.
882
00:41:11,830 --> 00:41:13,466
Nejsou drahé,
ale jsou autentické.
883
00:41:13,490 --> 00:41:15,070
Je konec nekonečných prázdnin?
884
00:41:15,210 --> 00:41:16,870
Nekonečný? Byly to jen čtyři dny.
885
00:41:17,010 --> 00:41:19,110
Neuvědomil jsem si, že jsi chyběl
mě moc, Amando.
886
00:41:19,250 --> 00:41:21,740
A děkuji za optání.
Ano, skvěle jsem se bavil.
887
00:41:21,870 --> 00:41:23,630
A jsem rád, že jsem zpět
oficiálně v práci.
888
00:41:23,670 --> 00:41:25,190
co tady dělá?
889
00:41:27,430 --> 00:41:28,470
To vypadá důležitě.
890
00:41:28,610 --> 00:41:30,190
Promiň, že jsem zabil tvůj buzz, parťáku,
891
00:41:30,330 --> 00:41:32,510
ale jo, musíme
dostat vás do tempa.
892
00:41:32,640 --> 00:41:35,270
Začalo to podezřelým
vraždu, kterou jsem chytil minulý týden.
893
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
Jason Peters, sexuální delikvent
nalezen mrtvý v lese
894
00:41:38,340 --> 00:41:40,200
s malou hračkou v puse.
895
00:41:40,340 --> 00:41:42,720
Následovali jsme nějakého 19letého mladíka
896
00:41:42,860 --> 00:41:45,420
psychosociální média
zvaný Strážce ctnosti,
897
00:41:45,550 --> 00:41:48,180
který vzbudil lidi
jít po sexuálních delikventech.
898
00:41:48,310 --> 00:41:50,830
Cokoli v jeho zprávách o
dávat lidem hračky do úst?
899
00:41:50,970 --> 00:41:52,280
Ne. Nic o hračkách.
900
00:41:52,420 --> 00:41:54,490
Jo, takže další, zkontroloval jsem to
databáze ViCAP.
901
00:41:54,630 --> 00:41:55,910
Našel další mrtvé tělo
902
00:41:56,050 --> 00:41:57,840
který se před několika týdny objevil poblíž.
903
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
Příčinou smrti bylo udušení,
904
00:42:00,120 --> 00:42:01,570
malá hračka nalezená v jeho ústech.
905
00:42:01,710 --> 00:42:03,740
Byla oběť sexuálním delikventem?
906
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Ano.
907
00:42:05,300 --> 00:42:07,020
Byl na The Virtue Watchman's?
radar taky?
908
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
Ne.
909
00:42:08,510 --> 00:42:09,540
Huh.
910
00:42:09,680 --> 00:42:11,230
Takže máme pravděpodobného vraha z řádění
911
00:42:11,370 --> 00:42:13,106
kdo operoval
alespoň na pár týdnů.
912
00:42:13,130 --> 00:42:15,100
A žádné vodítka.
913
00:42:15,240 --> 00:42:17,340
Jo, máme nějakou práci.
914
00:42:17,480 --> 00:42:20,660
Vítejte zpět, zvláštní agente Trente.
915
00:42:22,089 --> 00:42:29,192
synchronizace a opravy od awaqeded
www.MY-SUBS.com.