1 00:00:00,959 --> 00:00:02,649 Dříve na Will Trent... 2 00:00:02,689 --> 00:00:05,099 Vídám se, když mi bylo 12. 3 00:00:05,139 --> 00:00:08,969 Toho malého 12letého potřebuje vaši pozornost. 4 00:00:08,970 --> 00:00:11,900 Žádný! Prosím! 5 00:00:13,559 --> 00:00:15,149 Čau, Crystal. 6 00:00:15,179 --> 00:00:17,319 Měl bych se přihlásit. Jsem pár minut zpoždění. 7 00:00:17,359 --> 00:00:18,739 Pracoval jsem na referátu do školy. 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,219 Přichází pozdě do práce. 9 00:00:20,259 --> 00:00:22,149 Na krku má hickey. Dobře? 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,289 Nevíš co je opravdu se s ní děje. 11 00:00:24,329 --> 00:00:28,299 Mám pocit, že tohle je nejdelší kdy jsme šli bez... 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,229 Bez sexu? Jo. 13 00:00:30,269 --> 00:00:32,679 Vím, že jsme měli a dobrý důvod k rozchodu. 14 00:00:33,269 --> 00:00:34,989 Už si ani nepamatuju, co to bylo. 15 00:00:36,668 --> 00:00:38,128 Já taky ne. 16 00:00:51,769 --> 00:00:54,809 - Ahoj. - Ahoj. 17 00:00:58,686 --> 00:01:02,009 - Ty, uh, necháš mě spát, co? - Mm-hmm. 18 00:01:02,144 --> 00:01:04,284 - Zdálo se, že to potřebuješ. - Mmm. 19 00:01:04,902 --> 00:01:06,769 Mluvil jsi ze spánku. 20 00:01:07,393 --> 00:01:09,175 - Opravdu? - Mm-hmm. 21 00:01:09,176 --> 00:01:10,991 Mmm 22 00:01:11,288 --> 00:01:13,102 co jsem řekl? 23 00:01:13,860 --> 00:01:17,930 „Jackovi krvácí paže. Proč Jackovi krvácí paže?" 24 00:01:20,426 --> 00:01:22,706 Kdo je Jack a proč krvácí? 25 00:01:24,466 --> 00:01:26,081 Nemám tušení. 26 00:01:29,026 --> 00:01:32,243 Možná bychom měli zavolat nemocného. 27 00:01:32,244 --> 00:01:34,746 Mohu uklidnit tebe a tvé noční děsy. 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,879 Myslím, že to zvládnu. 29 00:01:38,306 --> 00:01:39,656 - Oh? - Mm-hmm. 30 00:01:44,726 --> 00:01:46,936 - Betty. hodná holka. - Ano. 31 00:01:46,976 --> 00:01:48,316 Betty, vypadni odsud. 32 00:01:57,427 --> 00:01:58,755 Dovolte mi jen... 33 00:02:03,676 --> 00:02:04,676 Musím jít. 34 00:02:07,266 --> 00:02:08,406 Mmm 35 00:02:11,314 --> 00:02:12,594 Dobře, no... 36 00:02:15,626 --> 00:02:18,316 Od kdy Betty používá Amazon Prime? 37 00:02:18,346 --> 00:02:21,494 Protože Nico vytvořil seznam přání pro následovníky Bad Bitch Betty. 38 00:02:21,866 --> 00:02:22,866 Samozřejmě. 39 00:02:24,836 --> 00:02:26,256 Hmm. 40 00:02:28,776 --> 00:02:30,932 Podívej, Betty. Pikantní burger. 41 00:02:33,350 --> 00:02:36,110 Pokud zjistíte, proč Jack ruka krvácela, dej mi vědět. 42 00:02:36,111 --> 00:02:37,251 udělá. 43 00:02:47,446 --> 00:02:48,866 já vím. Jsem na tom. 44 00:02:50,866 --> 00:02:51,966 Dobře. 45 00:02:53,733 --> 00:02:55,264 Jack krvácel. 46 00:02:57,268 --> 00:02:58,548 Proč Jack krvácel? 47 00:03:01,952 --> 00:03:03,092 Pohovka byla tady. 48 00:03:05,706 --> 00:03:06,986 Anna byla tady. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,156 A Jack... 50 00:03:09,644 --> 00:03:10,884 Jack byl tady. 51 00:03:14,567 --> 00:03:15,934 Můžeš aspoň něco říct? 52 00:03:15,956 --> 00:03:17,166 Je mi horko? Studený? 53 00:03:22,896 --> 00:03:25,386 Víš, jsi dobrý za nic. Víš to? 54 00:03:35,365 --> 00:03:37,537 Vážím si podpory, Betty. 55 00:03:51,406 --> 00:03:52,686 To se nesčítá. 56 00:03:53,267 --> 00:03:54,620 Něco mi chybí. 57 00:03:55,651 --> 00:03:57,664 Možná tu byly ty ošklivé korálky. 58 00:03:58,866 --> 00:04:01,486 Tak tedy to všechno mění. Pojď! 59 00:04:01,516 --> 00:04:02,866 Pamatujte si. 60 00:04:02,906 --> 00:04:04,386 Jen si pamatuj, odpad. 61 00:04:07,065 --> 00:04:08,456 Vůle? 62 00:04:10,256 --> 00:04:11,909 Dveře byly otevřené. 63 00:04:13,397 --> 00:04:14,694 Co je, uh... 64 00:04:14,986 --> 00:04:16,116 co se děje? 65 00:04:16,765 --> 00:04:20,189 Pracuji na případu. 66 00:04:20,916 --> 00:04:22,626 Toto je můj proces. 67 00:04:23,786 --> 00:04:25,872 Musí to jen udělat smysl pro tebe, synovci. 68 00:04:25,873 --> 00:04:28,306 Ale pokud jsi zaneprázdněný, můžu vezmu Betty do parku sám. 69 00:04:28,336 --> 00:04:30,206 - Nechci rušit... - Oh, ne. 70 00:04:30,236 --> 00:04:32,376 - ...cokoli máš... - Nesmysl. Nesmysl. Ne, ty, ehm... 71 00:04:32,416 --> 00:04:33,826 Vůbec nerušíš. 72 00:04:34,569 --> 00:04:36,189 - Dobře, jdeme. - Skvělé. 73 00:04:36,190 --> 00:04:37,777 Betty, pojď. 74 00:04:39,146 --> 00:04:40,836 Pojď, holka. Jo. 75 00:04:40,866 --> 00:04:42,286 Tady to je. Do parku. 76 00:04:42,316 --> 00:04:44,116 Jdeme. V pořádku. Pojď. 77 00:04:53,396 --> 00:04:55,646 Harry Baker. Věk 45. 78 00:04:55,676 --> 00:04:58,126 Bývalý armádní strážce na dovolené se svými kamarády 79 00:04:58,166 --> 00:04:59,856 až se věci udělaly strašně špatně. 80 00:04:59,925 --> 00:05:01,205 Jo, on a tři další veterináři 81 00:05:01,206 --> 00:05:03,306 pronajal celé místo ke shledání. 82 00:05:03,830 --> 00:05:05,590 Včera večer tvrdá párty. 83 00:05:05,591 --> 00:05:07,896 Harry tady musí mít kývl za tímto cílem. 84 00:05:07,936 --> 00:05:10,556 Jeho kamarádi používali kurz dnes brzy ráno. 85 00:05:10,557 --> 00:05:11,557 Neviděl jsem ho. 86 00:05:12,456 --> 00:05:14,006 Chudák vzal všechny druhy ohně. 87 00:05:14,046 --> 00:05:15,146 kde jsi byl? 88 00:05:15,176 --> 00:05:16,836 Doma s rodinou. 89 00:05:16,876 --> 00:05:18,006 V práci nespím. 90 00:05:18,766 --> 00:05:21,385 - Řekněte nám více o svém dostřelu. - Dostřel? 91 00:05:21,736 --> 00:05:23,946 Toto je můj soukromý, all-inclusive nemovitost 92 00:05:23,986 --> 00:05:26,916 zahrnujících 200 akrů střelnic, 93 00:05:26,946 --> 00:05:30,676 ATV rekreační a kempování/glamping v lese. 94 00:05:30,716 --> 00:05:32,406 Alkohol a smrtící zbraně. 95 00:05:32,407 --> 00:05:34,403 Co by se mohlo pokazit? 96 00:05:34,616 --> 00:05:36,516 To je to, co lidé dělat na místech, jako je toto. 97 00:05:36,546 --> 00:05:38,276 Pijí, mluví o starých časech, 98 00:05:38,306 --> 00:05:39,726 zavěsili několik kol dolů, 99 00:05:39,756 --> 00:05:41,896 a pak to vyspí. 100 00:05:42,139 --> 00:05:43,519 Pojďme si promluvit s klukama. 101 00:05:44,866 --> 00:05:47,078 Všichni jsme společně sloužili v Afghánistánu. 102 00:05:48,733 --> 00:05:50,756 Děláme to každých pár let 103 00:05:50,930 --> 00:05:52,154 uvolnit se, 104 00:05:53,146 --> 00:05:54,876 vzpomeňte si na kluky, které jsme ztratili. 105 00:05:54,906 --> 00:05:56,356 Co se stalo minulou noc? 106 00:05:56,396 --> 00:05:59,156 Grilovali jsme, popíjeli, svítili na výběhu 107 00:05:59,186 --> 00:06:01,536 a šel jako radostná jízda silniční válečníci na čtyřkolkách. 108 00:06:01,576 --> 00:06:02,986 A dnes ráno? 109 00:06:03,026 --> 00:06:04,746 Harry a Mullins nebyli v táboře. 110 00:06:04,786 --> 00:06:07,196 Mysleli jsme, že šli rybaření nebo tak něco, 111 00:06:07,236 --> 00:06:10,096 tak jsme s Tankem šli dolů na střelnici. 112 00:06:10,136 --> 00:06:11,786 A zatroubili jsme na klakson a všechno. 113 00:06:11,826 --> 00:06:13,082 Nikdy neslyšel zvuk. 114 00:06:13,083 --> 00:06:14,733 Až když jsme zkontrolovali cíle 115 00:06:15,036 --> 00:06:16,416 že jsme našli Harryho tělo. 116 00:06:17,346 --> 00:06:18,901 Kde jsi byl ty a Harry? 117 00:06:18,902 --> 00:06:21,316 Byli jsme... Jeli jsme na čtyřkolkách 118 00:06:21,346 --> 00:06:22,726 cesta ven do lesa. 119 00:06:22,766 --> 00:06:24,184 Bylo pozdě. 120 00:06:24,185 --> 00:06:26,906 Byli jsme unavení a opilí, a trochu ztracený. 121 00:06:28,256 --> 00:06:29,976 Harry se chtěl vrátit do kabiny, 122 00:06:30,016 --> 00:06:31,946 ale řekl jsem mu, že bychom měli 123 00:06:31,986 --> 00:06:33,706 spát tam venku na zemi. 124 00:06:34,396 --> 00:06:36,235 Probudil jsem se, když jsem slyšel vzduchový klakson, 125 00:06:36,384 --> 00:06:37,754 a Harry byl pryč. 126 00:06:39,716 --> 00:06:42,126 No, budeme muset zabavit své střelné zbraně a střelivo 127 00:06:42,166 --> 00:06:43,756 dokud vyšetřování neskončí. 128 00:06:43,786 --> 00:06:46,166 Jak dlouho mluvíme? Chci říct, chci pomoct, 129 00:06:46,206 --> 00:06:47,586 ale je to moje... moje věc. 130 00:06:47,616 --> 00:06:49,346 Někdo právě zemřel ve vašem podniku, 131 00:06:49,376 --> 00:06:51,882 takže to bude trvat tak dlouho, jak to bude potřeba. 132 00:06:53,741 --> 00:06:56,215 A my tě potřebujeme kluci zůstat ve městě 133 00:06:56,216 --> 00:06:58,059 dokud na to nepřijdeme. 134 00:07:15,476 --> 00:07:17,236 Našli Lily Watkinsovou. 135 00:07:22,276 --> 00:07:24,556 - Kde ji našli? - Smyrna. 136 00:07:24,586 --> 00:07:26,176 Stavební četa vyklízela půdu 137 00:07:26,206 --> 00:07:27,866 pro nový vývoj našel její ostatky. 138 00:07:27,896 --> 00:07:30,346 - Kdo je Lily Watkinsová? - Dospívající dívka 139 00:07:30,386 --> 00:07:31,796 který se ztratil před 13 lety. 140 00:07:31,836 --> 00:07:34,566 Média to nikdy nezachytila. Hádejte proč. 141 00:07:34,596 --> 00:07:36,526 Policie předpokládala, že je na útěku. 142 00:07:36,566 --> 00:07:38,706 V době, kdy to vzali vyšetřování vážně, 143 00:07:38,736 --> 00:07:40,186 vedení vychladlo. 144 00:07:40,226 --> 00:07:41,800 Proto je tentokrát naše. 145 00:07:41,801 --> 00:07:42,801 co my víme? 146 00:07:43,186 --> 00:07:44,526 Zlomená hyoidní kost, 147 00:07:44,527 --> 00:07:46,247 což znamená, že byla uškrcena. 148 00:07:46,606 --> 00:07:48,646 Obranná zlomenina zápěstí taky. 149 00:07:48,676 --> 00:07:50,236 Dala se do boje. 150 00:07:50,500 --> 00:07:51,980 Dokončíme to za ni. 151 00:07:52,722 --> 00:07:55,622 Existuje 60 000 černých ženy v této zemi chybí. 152 00:07:55,856 --> 00:07:57,547 Za tohle se dočkáme spravedlnosti. 153 00:07:59,607 --> 00:08:02,294 _ 154 00:08:02,626 --> 00:08:04,556 Lily posledních 24 hodin. 155 00:08:04,596 --> 00:08:06,666 Škola, přespolní cvičení, 156 00:08:06,696 --> 00:08:08,766 domů na večeři a pak hlídání u sousedky. 157 00:08:08,806 --> 00:08:10,526 Kontaktovala rodiče, za které seděla. 158 00:08:10,566 --> 00:08:11,843 Přicházejí na sledování. 159 00:08:11,844 --> 00:08:13,846 Dobrý. Byla doma po zbytek noci. 160 00:08:13,876 --> 00:08:15,046 Druhý den ráno šla za svým obvyklým 161 00:08:15,086 --> 00:08:17,086 Sobotní ranní trailový běh. 162 00:08:17,116 --> 00:08:19,086 Jen tentokrát se nevrátila. 163 00:08:19,126 --> 00:08:20,816 Co ses dozvěděl o příteli? 164 00:08:23,336 --> 00:08:26,616 Derek Atkins. V té době mu bylo 19. 165 00:08:27,616 --> 00:08:29,641 Kdo předčasně ukončil střední školu 166 00:08:29,642 --> 00:08:32,276 několik střetů mladistvých s policií. 167 00:08:32,306 --> 00:08:34,626 Drobné krádeže, veřejné opilství. 168 00:08:34,656 --> 00:08:36,726 Jsem si jistý, že se to Lilyiným rodičům líbilo. 169 00:08:36,766 --> 00:08:38,028 Oni ne. 170 00:08:38,029 --> 00:08:40,036 Ale začal pracovat v 7:00 toho rána. 171 00:08:40,037 --> 00:08:41,655 Jeho alibi bylo pevné. 172 00:08:48,363 --> 00:08:49,801 Co je to? 173 00:08:49,935 --> 00:08:51,371 Je to, ehm... 174 00:08:53,575 --> 00:08:54,855 Její oblečení. 175 00:08:56,056 --> 00:08:57,266 Rozpadly se. 176 00:08:59,350 --> 00:09:02,492 Většina běžeckého oblečení má nějaký druh syntetického vlákna. 177 00:09:02,826 --> 00:09:05,346 Ty trvají mnohem déle než 13 let do rozkladu. 178 00:09:05,603 --> 00:09:06,813 Švy. 179 00:09:08,656 --> 00:09:10,066 Měla na sobě džíny. 180 00:09:10,696 --> 00:09:13,386 Kdyby Lily nezmizela když běžela... 181 00:09:21,526 --> 00:09:23,256 ...tak co se jí vlastně stalo? 182 00:09:27,965 --> 00:09:29,795 Nemohl jsem se přimět odstěhovat. 183 00:09:31,525 --> 00:09:33,555 po celé té době, Pořád jsem přemýšlel, 184 00:09:33,664 --> 00:09:35,110 "Co kdyby se vrátila?" 185 00:09:35,875 --> 00:09:37,495 A co vaše žena, Albert? 186 00:09:37,525 --> 00:09:40,055 Zkusila to. chci říct, opravdu se snažila, ale... 187 00:09:41,975 --> 00:09:44,605 po několika letech, prostě už nemohla. 188 00:09:44,635 --> 00:09:46,915 Tak se přestěhovala zpět do Tennessee. 189 00:09:46,955 --> 00:09:49,295 Buďte blíž rodině. Znovu vdaná. 190 00:09:49,335 --> 00:09:50,715 Šla dál, člověče. 191 00:09:50,745 --> 00:09:52,405 Chci říct, ona jen... šla dál. 192 00:09:53,685 --> 00:09:54,995 Co nám můžete říct? 193 00:09:54,996 --> 00:09:57,036 o tom ránu, kdy Lily zmizela? 194 00:09:58,035 --> 00:09:59,585 Její dveře byly zavřené 195 00:09:59,615 --> 00:10:01,655 když její máma a já šel nakupovat potraviny. 196 00:10:01,685 --> 00:10:04,585 Mysleli jsme, že ještě spí. 197 00:10:05,205 --> 00:10:06,594 A kdy ses vrátil? 198 00:10:06,765 --> 00:10:08,665 Pryč. Ale to bylo normální. 199 00:10:08,695 --> 00:10:11,185 Lily běhala každou sobotu čtyři míle. 200 00:10:11,695 --> 00:10:13,355 Ale asi po hodině nebo tak 201 00:10:13,356 --> 00:10:15,456 když neodpověděla naše hovory nebo naše SMS, 202 00:10:15,535 --> 00:10:17,085 no, chlape, začali jsme si dělat starosti. 203 00:10:17,115 --> 00:10:18,115 víš? 204 00:10:18,745 --> 00:10:21,782 Je možné, že Lily? se nikdy nevrátil domů 205 00:10:21,783 --> 00:10:23,333 po hlídání v pátek večer? 206 00:10:23,334 --> 00:10:26,936 V žádném případě. Zvedl jsem ji já jsem ji doprovodil domů. 207 00:10:28,125 --> 00:10:31,755 - Vykradla se někdy? - Rozhodně ne. 208 00:10:31,785 --> 00:10:34,485 V tomhle starém domě skřípe víc než moje kolena. 209 00:10:34,515 --> 00:10:36,275 Nevadí, když vezmeme podívat se na Lilyin pokoj? 210 00:10:37,245 --> 00:10:38,445 Nahoru. 211 00:10:38,485 --> 00:10:40,245 Páni. 212 00:10:40,652 --> 00:10:43,594 Zapomněl jsem tolik dobrého hudba klesla v roce 2011. 213 00:10:44,075 --> 00:10:45,989 Je to tady jako časová kapsle. 214 00:10:55,055 --> 00:10:56,295 Kreslila Lily? 215 00:10:59,335 --> 00:11:02,885 - Nějaké poznámky? Podpis? - Nic. 216 00:11:37,933 --> 00:11:39,523 Faith, máš někdy vzpomínku... 217 00:11:41,375 --> 00:11:42,960 Co sakra? 218 00:11:50,544 --> 00:11:52,425 Zapomeňte na vrzající schody. 219 00:11:52,637 --> 00:11:55,564 Lily mohla úplně vyklouznout aniž by její rodiče věděli. 220 00:11:55,565 --> 00:11:58,975 A pokud ano, znamená to ji alibi bývalého přítele už neplatí. 221 00:11:59,875 --> 00:12:01,705 Řeknu unis, aby vyzvedli Dereka. 222 00:12:01,745 --> 00:12:02,745 V pořádku. 223 00:12:05,636 --> 00:12:08,646 Blízko k zadní části hlavu. Podívejte se na tu vstupní ránu. 224 00:12:08,955 --> 00:12:11,925 Byl mrtvý dávno před ním byl zasažen těmito dalšími kulkami. 225 00:12:11,955 --> 00:12:13,095 - Cože? - Počkejte. 226 00:12:13,302 --> 00:12:14,618 Říkáš, že Harry byl zastřelen 227 00:12:14,619 --> 00:12:16,273 před svými přáteli přestřelili střelnici? 228 00:12:16,274 --> 00:12:17,274 je to tak. 229 00:12:17,786 --> 00:12:20,160 A soudě podle sazí na jeho hlavě, 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,362 Řekl bych, že to byla poprava. 231 00:12:24,795 --> 00:12:26,975 No, otisky prstů a GSR budou k ničemu 232 00:12:27,005 --> 00:12:29,385 protože všichni používali všechny zbraně. 233 00:12:32,391 --> 00:12:33,461 Jsi v pořádku? 234 00:12:33,666 --> 00:12:34,735 Jo. 235 00:12:34,775 --> 00:12:36,055 Jo. Ne, já jen... 236 00:12:36,395 --> 00:12:37,675 Těžko se mi věří 237 00:12:37,705 --> 00:12:39,146 jeden z těch chlapů zavraždil Harryho. 238 00:12:39,147 --> 00:12:41,287 No, kdyby to nebyl jeden z nich, tak kdo to byl? 239 00:12:41,839 --> 00:12:43,839 Králíček? Nikdo jiný tam nebyl. 240 00:12:46,855 --> 00:12:49,305 Je to pro mě těžké věřit, že Harryho smrt 241 00:12:49,335 --> 00:12:51,445 bylo něco jiného než nehoda. 242 00:12:51,475 --> 00:12:53,235 Můžete nám něco říct 243 00:12:53,275 --> 00:12:54,786 to by mohlo vrhnout trochu světla 244 00:12:54,787 --> 00:12:56,137 co se mohlo stát? 245 00:12:56,585 --> 00:12:58,905 - Možná tam něco bylo. - Co to bylo? 246 00:12:58,935 --> 00:13:00,935 Incident v... v Khostu. 247 00:13:01,695 --> 00:13:04,665 Byli to čtyři strážci zabit přímo před Harrym. 248 00:13:04,695 --> 00:13:05,835 Pronásledovalo ho to. 249 00:13:05,875 --> 00:13:07,493 Začal navštěvovat terapeuta. 250 00:13:07,494 --> 00:13:10,224 A-A doporučili že se snaží lépe pochopit 251 00:13:10,225 --> 00:13:11,866 jak se to všechno stalo. 252 00:13:11,867 --> 00:13:13,915 Takže to vyšetřoval? 253 00:13:13,955 --> 00:13:16,125 Vyžádal si nějaké zprávy. 254 00:13:16,155 --> 00:13:19,435 Vím, že s ním chtěl mluvit ostatní kluci o tom také, 255 00:13:20,544 --> 00:13:22,095 ale byl nervózní. 256 00:13:22,824 --> 00:13:23,824 Vsadím se. 257 00:13:24,895 --> 00:13:27,105 Rozproudit je vzpomínky mohou být nebezpečné. 258 00:13:33,625 --> 00:13:35,385 Vypadáš rozrušeně, Dereku. 259 00:13:38,355 --> 00:13:39,775 Chceš nám něco říct? 260 00:13:42,805 --> 00:13:44,045 Ne. 261 00:13:44,085 --> 00:13:45,675 K tomu není potřeba raketový chirurg 262 00:13:45,705 --> 00:13:47,847 vidět, jak všichni rybaříte aby někdo zamkl. 263 00:13:48,085 --> 00:13:49,815 Nepomáhám ti to na mě připnout 264 00:13:49,845 --> 00:13:51,225 jako jsi to zkusil poprvé. 265 00:13:51,226 --> 00:13:53,326 No a co? Žádná spravedlnost pro Lily? 266 00:13:53,327 --> 00:13:55,437 - Měl jsem alibi. - Na to ráno. 267 00:13:55,947 --> 00:13:57,397 Kde jsi byl předchozí noc? 268 00:13:59,096 --> 00:14:00,296 Věděl jsem, že se to stane. 269 00:14:01,275 --> 00:14:03,895 Byl jsem na večírku, pak jsem šel domů. 270 00:14:03,935 --> 00:14:06,005 No, může se za vás někdo zaručit? 271 00:14:06,035 --> 00:14:07,589 Už s těmi lidmi nemluvím. 272 00:14:07,720 --> 00:14:08,960 Mmm 273 00:14:09,355 --> 00:14:10,706 Zatýkáte mě? 274 00:14:11,355 --> 00:14:13,595 Teď ne. Ještě ne. 275 00:14:13,635 --> 00:14:16,497 No, dokud to neuděláš, všichni mi můžete políbit prdel. 276 00:14:16,805 --> 00:14:19,155 Obě tváře. Ve stejnou dobu. 277 00:14:30,422 --> 00:14:32,422 Sedávala ti Lily často? 278 00:14:33,982 --> 00:14:35,532 Alespoň párkrát za měsíc. 279 00:14:35,562 --> 00:14:37,632 Naše dcery ji zbožňovaly. 280 00:14:37,672 --> 00:14:39,705 Její chudí rodiče. Je to hrozné. 281 00:14:39,706 --> 00:14:41,782 Lily o tom někdy mluvila její přítel Derek? 282 00:14:41,812 --> 00:14:44,362 S tím byste si měli promluvit. Nikdy ho neměl rád. 283 00:14:44,402 --> 00:14:46,239 Jednou jsme přišli domů brzy a 284 00:14:46,240 --> 00:14:48,372 našel Lily a Dereka, jak dovádějí. 285 00:14:48,402 --> 00:14:50,703 Holky už spaly, takže to nebyl velký problém. 286 00:14:50,704 --> 00:14:52,582 Nebyl to ani malý obchod. 287 00:14:52,612 --> 00:14:55,172 Ethan si s Derekem párkrát promluvil krát a říkal, že je milý. 288 00:14:55,202 --> 00:14:57,608 Takže teď je Ethan měřičem morálky? 289 00:14:57,609 --> 00:14:58,881 A kdo je Ethan? 290 00:14:58,882 --> 00:15:00,762 Můj syn z prvního manželství. 291 00:15:00,802 --> 00:15:02,732 Strávil každou druhou víkend u nás. 292 00:15:02,762 --> 00:15:04,452 Kolik mu v té době bylo? 293 00:15:05,082 --> 00:15:06,562 Šestnáct. 294 00:15:06,592 --> 00:15:08,182 Ten víkend s námi ale nebyl. 295 00:15:08,222 --> 00:15:09,422 To si pamatuji jasně. 296 00:15:09,462 --> 00:15:11,322 Znali se on a Lily? 297 00:15:11,942 --> 00:15:15,602 Jo. Různé školy, ale byli přátelští. 298 00:15:17,122 --> 00:15:18,502 Chtěli bychom s ním mluvit. 299 00:15:18,542 --> 00:15:21,952 To může být složité. 300 00:15:27,844 --> 00:15:30,124 Ethan Royer. Byl s matkou 301 00:15:30,125 --> 00:15:32,439 o víkendu Lily zmizela, ale nebydlela daleko. 302 00:15:32,452 --> 00:15:33,932 Začal se špatným drogovým návykem 303 00:15:33,972 --> 00:15:35,622 přesně v tu dobu že Lily zmizela. 304 00:15:35,662 --> 00:15:37,872 Jeho rodiče si nejsou jisti kde teď žije. 305 00:15:37,902 --> 00:15:39,732 Bylo to otočné dveře vězení, rehabilit 306 00:15:39,772 --> 00:15:41,182 a domy na půli cesty pro Ethana 307 00:15:41,212 --> 00:15:42,462 posledních deset let. 308 00:15:42,688 --> 00:15:44,248 Hmm. A co Derek? 309 00:15:51,162 --> 00:15:52,782 ehm... 310 00:15:56,852 --> 00:16:00,162 Derek tvrdě pracuje, aby získal zpět ta pozice hlavního podezřelého. 311 00:16:00,822 --> 00:16:03,372 Možná byla Lily plížit se s tímhle Ethanem. 312 00:16:03,412 --> 00:16:05,382 Derek na to přišel a čekal na ni. 313 00:16:05,412 --> 00:16:07,382 Mluvil jsem s některými Lilyinými starými přáteli. 314 00:16:07,412 --> 00:16:09,072 Potvrdili, že byla předpokládaná 315 00:16:09,102 --> 00:16:10,622 být na večírku, o kterém se Derek zmínil 316 00:16:10,662 --> 00:16:12,282 v noci, kdy zmizela. 317 00:16:12,312 --> 00:16:14,392 Lilyin otec nechtěl, aby šla. 318 00:16:14,422 --> 00:16:15,972 Možná se vykradla. 319 00:16:16,012 --> 00:16:17,492 Jo, to mi vychází. 320 00:16:20,903 --> 00:16:23,043 Vždycky možnost, že to byl její otec. 321 00:16:23,982 --> 00:16:25,572 Opravdu doufám, že ne. 322 00:16:25,602 --> 00:16:27,742 Ale možná ji přistihl, jak ho neposlouchala. 323 00:16:27,782 --> 00:16:29,612 Začněme hledáním Ethana Royera. 324 00:16:30,892 --> 00:16:33,032 Řekni nám, co se stalo v Khostu. 325 00:16:33,542 --> 00:16:35,862 Byli jsme inscenováni měsíce, neviděl žádnou akci. 326 00:16:35,892 --> 00:16:37,822 Nudili jsme se, svrběli jsme vzrušením. 327 00:16:40,382 --> 00:16:41,382 Chlapče, dostali jsme to. 328 00:16:41,902 --> 00:16:43,172 kolik jsi jich ztratil? 329 00:16:43,212 --> 00:16:44,382 Tři naši kluci. 330 00:16:45,382 --> 00:16:47,832 - Včetně kapitána. - Byli jsme přepadeni. 331 00:16:48,452 --> 00:16:50,182 - Jak? - Nevím. 332 00:16:50,580 --> 00:16:52,082 Stupeň ohrožení byl zelený. 333 00:16:52,802 --> 00:16:54,012 Mělo to být v pořádku. 334 00:16:54,052 --> 00:16:55,292 Nebyli jsme na to připraveni. 335 00:16:55,992 --> 00:16:59,362 Vteřinu, dělám si srandu s Harrym a Alvarez o Superbad, 336 00:16:59,402 --> 00:17:00,862 a další, 337 00:17:01,585 --> 00:17:03,332 Alvarez je na kusy. 338 00:17:03,372 --> 00:17:05,782 Tank hledal akci. 339 00:17:05,822 --> 00:17:06,922 co ty? 340 00:17:06,952 --> 00:17:08,782 Poprvé jsme viděli boj. 341 00:17:08,822 --> 00:17:11,132 Zmínil se Harry té noci o Khostovi? 342 00:17:11,172 --> 00:17:14,278 Chci říct, přijde to kdykoliv jsme spolu, 343 00:17:14,832 --> 00:17:15,902 ale ano. 344 00:17:15,932 --> 00:17:17,002 Co se stalo? 345 00:17:17,032 --> 00:17:18,382 Když jsme byli v lese, 346 00:17:18,422 --> 00:17:20,312 začal plakat. 347 00:17:20,352 --> 00:17:21,732 Pořád jen říkal, 348 00:17:21,762 --> 00:17:23,089 „Neměli jsme tam být. 349 00:17:23,090 --> 00:17:24,500 "Neměli jsme tam být." 350 00:17:25,082 --> 00:17:26,392 Myslíš, že se Harry něco naučil 351 00:17:26,422 --> 00:17:27,732 neměl to vědět? 352 00:17:28,221 --> 00:17:29,911 Myslím, že mám způsob, jak to zjistit. 353 00:17:32,982 --> 00:17:35,402 Byl někdy Ethan Royer klient ve vašem útulku? 354 00:17:40,990 --> 00:17:43,139 Kdy jsi ho viděl naposledy? 355 00:17:44,435 --> 00:17:45,661 _ 356 00:18:13,682 --> 00:18:14,992 Skryl jsem zbraň. 357 00:18:17,597 --> 00:18:19,667 Skryl jsem to, když jsem se poprvé nastěhoval 358 00:18:19,668 --> 00:18:21,272 protože nechal zbraň na stole 359 00:18:21,312 --> 00:18:22,892 se všemi těmi dětmi kolem. 360 00:18:32,862 --> 00:18:35,832 Byl celou dobu tak opilý. Ani mu to nechybělo. 361 00:18:35,833 --> 00:18:37,153 Zvedák! Žádný! 362 00:18:37,392 --> 00:18:39,122 - Ty děvko. - Jacku. Zvedák. 363 00:18:39,632 --> 00:18:41,672 - Myslíš, že můžeš utéct? - Přestaň. Nechte ho. 364 00:18:42,462 --> 00:18:45,192 Žádný! Ne, Jacku. Prosím. Prosím, nedělejte to. 365 00:18:45,232 --> 00:18:47,302 - Prosím přestaňte. - Dal jsem kulky do mouky. 366 00:18:49,912 --> 00:18:51,332 Všechno jsem schoval. 367 00:18:51,472 --> 00:18:53,822 Oh, ne! Jacku, přestaň! 368 00:18:59,032 --> 00:19:01,142 Tak jak sakra Jack dostal tu zbraň? 369 00:19:06,189 --> 00:19:08,499 Počkejte. Takže jsi postavil tuhle knihovničku? 370 00:19:08,529 --> 00:19:11,213 Ne jako v dřevařství. Z krabice. 371 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 Právo. Dobře. 372 00:19:12,601 --> 00:19:14,809 No, mnoho závislých má recidivu 373 00:19:14,810 --> 00:19:16,160 přes méně než imbusový klíč. 374 00:19:16,161 --> 00:19:18,105 Takže dobrá práce. 375 00:19:18,135 --> 00:19:20,345 - Díky. - Jo, to místo vypadá dobře. 376 00:19:20,375 --> 00:19:23,006 Potřebuji najít spolubydlícího. Pomozte zaplatit nájem. 377 00:19:23,075 --> 00:19:25,595 Měli byste se podívat na Nástěnka Střízlivost pro mě. 378 00:19:25,625 --> 00:19:27,765 Bože. "Vystřízlivění pro mě"? 379 00:19:27,805 --> 00:19:30,875 - Musím? - Pomáhá porovnávat lidi při zotavování. 380 00:19:31,565 --> 00:19:33,085 Dobře. 381 00:19:33,115 --> 00:19:34,830 Donutíš mě koupit hrnek s nápisem 382 00:19:34,831 --> 00:19:37,532 "Easy Does it" v tom svižném písmu ze 70. let? 383 00:19:38,617 --> 00:19:39,775 Vraťte se do práce. 384 00:19:39,815 --> 00:19:41,265 Třeba tričko. 385 00:19:41,266 --> 00:19:44,125 - "Pokrok, ne dokonalost." - Vypadni odsud. 386 00:19:45,552 --> 00:19:47,002 Díky za mrkvovou šťávu. 387 00:19:52,375 --> 00:19:54,965 - Červí dřevo. - Ach, hrubý pes. 388 00:19:55,005 --> 00:19:56,515 - Co se děje, brácho? - Jak to jde? 389 00:19:56,555 --> 00:19:58,525 - Kámo, vypadáš dobře, bratře. - Ty taky, člověče. 390 00:19:58,555 --> 00:20:00,865 Hej, víš, že nemáš aby si pořád takhle stříhal vlasy. 391 00:20:00,905 --> 00:20:02,845 - Fuj, hajzle. - Knucklehead. 392 00:20:02,846 --> 00:20:04,426 Dej mi to. Dej mi to, dej mi to. 393 00:20:04,451 --> 00:20:05,747 Doufám, že mají ramen. 394 00:20:05,748 --> 00:20:07,303 Bože můj. Pokud nikdy neuvidím jinou 395 00:20:07,304 --> 00:20:09,045 Zase miska z polystyrenu, budu hodná. 396 00:20:09,085 --> 00:20:11,335 Čau, Franco. Získejte toto chlape nějaké kuřecí tetrazzini 397 00:20:11,336 --> 00:20:13,085 a trochu citronového máku semínkový koláč, pokud můžete. 398 00:20:13,125 --> 00:20:15,678 - Nenáviděl jsi kuřecí tetrazzini. - Byl jsi jediný, komu se to líbilo. 399 00:20:18,165 --> 00:20:20,785 Kdy je to naposledy, Ethan Royer byl ve vašem zařízení? 400 00:20:21,343 --> 00:20:22,753 Asi před dvěma týdny. 401 00:20:22,988 --> 00:20:24,568 Začal znovu používat. 402 00:20:24,569 --> 00:20:27,244 a bohužel, máme politiku nulové tolerance. 403 00:20:27,485 --> 00:20:29,755 Zeptejte se mě, jestli s tím souhlasím, ne. 404 00:20:30,655 --> 00:20:33,790 Nechal po sobě pár věcí jestli je chceš. 405 00:20:34,105 --> 00:20:35,105 Děkuju. 406 00:20:37,045 --> 00:20:39,525 Máte představu, kde by teď mohl být? 407 00:20:40,145 --> 00:20:41,425 Můžu se zeptat kolem sebe. 408 00:20:41,601 --> 00:20:43,221 Asi nedošel daleko, 409 00:20:43,222 --> 00:20:44,822 jen nejbližší místo, kde mohl skórovat. 410 00:20:44,823 --> 00:20:47,240 Byl Ethan někdy násilný? Agresivní? 411 00:20:47,241 --> 00:20:48,861 Mm-mmm. Ne, nikdy. 412 00:21:07,485 --> 00:21:09,905 To je určitě ona. To je Lily. 413 00:21:09,935 --> 00:21:12,662 O třináct let později, a stále ji kreslí. 414 00:21:13,005 --> 00:21:15,595 - Člověče. Oh, člověče. - Oh. 415 00:21:15,635 --> 00:21:17,805 Podívej, bratře. Já-já-chápu to, člověče. 416 00:21:17,845 --> 00:21:20,215 Já-vím, proč neoslovíš. 417 00:21:20,465 --> 00:21:22,265 Nerad přemýšlím taky o tom nepořádku, 418 00:21:22,295 --> 00:21:24,042 ale já si jen přeji, aby to nebylo, víš, 419 00:21:24,043 --> 00:21:25,535 je pro tebe těžké být kolem mě. 420 00:21:27,475 --> 00:21:28,815 Nevím. já jen... 421 00:21:31,755 --> 00:21:33,135 já nevím. 422 00:21:33,165 --> 00:21:35,485 Myslím, že jen vina přeživších. 423 00:21:35,515 --> 00:21:38,755 Dobře. A: Pořád jsem tady. 424 00:21:38,795 --> 00:21:40,994 A B: Já nejsem ten, jehož žena ho opustila. 425 00:21:40,995 --> 00:21:43,624 - Oh. Pěkný. - Překonej se, ztroskotanci. 426 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 Pojď, chlape. 427 00:21:45,315 --> 00:21:47,215 Každopádně jsem se na tu misi podíval 428 00:21:47,255 --> 00:21:48,878 ptal jste se na přepadení v Chostu. 429 00:21:48,879 --> 00:21:50,565 Jo. Našli jste něco? 430 00:21:50,696 --> 00:21:52,046 Jen to, že to byla noční můra. 431 00:21:52,464 --> 00:21:54,054 RPG vyřadily Humvee. 432 00:21:54,055 --> 00:21:56,125 Odstřelovači měli ty chlapy připnuté celé hodiny. 433 00:21:56,605 --> 00:21:58,605 Nevím, co si ten CO myslel, 434 00:21:58,645 --> 00:22:00,945 odvést ty chlapy do oranžového kódu. 435 00:22:01,235 --> 00:22:02,235 Pomerančový? 436 00:22:03,025 --> 00:22:04,235 Myslel jsem, že je to zelené. 437 00:22:07,515 --> 00:22:09,162 Wallace lhal jejich veliteli. 438 00:22:09,333 --> 00:22:10,716 Byl to jejich zpravodajský důstojník. 439 00:22:10,717 --> 00:22:12,927 On je ten, kdo by to řekl jejich kapitán to byla zelená zóna. 440 00:22:13,205 --> 00:22:14,315 Proč by o tom lhal? 441 00:22:14,345 --> 00:22:15,585 Protože to byl hloupý kluk, 442 00:22:15,625 --> 00:22:16,965 jako spousta z nás tam bylo. 443 00:22:17,005 --> 00:22:18,455 Myslel si, že by se mohl dokázat, 444 00:22:18,485 --> 00:22:20,285 a skončil nechat zabít své přátele. 445 00:22:20,315 --> 00:22:22,945 Takže Harry na to přišel a postavil se mu. 446 00:22:22,975 --> 00:22:24,464 Wallace se o to postaral. 447 00:22:25,705 --> 00:22:26,945 Krystal. 448 00:22:26,975 --> 00:22:28,464 - Angie. - Crystal? 449 00:22:31,877 --> 00:22:32,877 já... 450 00:22:33,775 --> 00:22:35,195 Potřebuji pomoc. 451 00:22:35,576 --> 00:22:37,656 Dobře. Uh... 452 00:22:38,615 --> 00:22:40,375 Dobře. Je nějaké místo, kde můžeš čekat? 453 00:22:41,825 --> 00:22:44,097 - já... - Sdílejte se mnou svou polohu. 454 00:22:44,098 --> 00:22:46,238 Dobře. Budu tam jakmile to půjde, dobře? 455 00:22:46,701 --> 00:22:47,801 Dobře. 456 00:22:49,075 --> 00:22:51,175 Jít. Můžu dostat Wallace. 457 00:22:51,835 --> 00:22:54,354 - Ne... - Pro jistotu zavolám zálohu. 458 00:22:54,355 --> 00:22:55,355 V pořádku? 459 00:22:55,835 --> 00:22:56,905 Jsi si jistý? 460 00:22:56,945 --> 00:22:58,215 Jo. 461 00:22:58,255 --> 00:23:01,185 Jen... buď opatrný. 462 00:23:01,892 --> 00:23:03,722 - Nelezte příliš hluboko. - Ty taky. 463 00:23:06,265 --> 00:23:07,766 Kde je Wallace? 464 00:23:07,767 --> 00:23:09,574 Wallace... Slyšel tě přicházet. Utekl do lesa. 465 00:23:09,575 --> 00:23:11,305 co se děje? Vzal zbraň? 466 00:23:11,335 --> 00:23:13,376 Ne. Jste tu, abyste ho zatkli? 467 00:23:13,377 --> 00:23:14,762 V pořádku. Získejte tyto dva mimo místo. 468 00:23:14,763 --> 00:23:16,345 - SWAT tým je na cestě. - Ne, ne, ne. Prosím. 469 00:23:16,346 --> 00:23:17,685 Pokud bude Wallace zahnán do kouta SWAT, 470 00:23:17,686 --> 00:23:18,914 všichni víme, jak to skončí. 471 00:23:18,915 --> 00:23:20,275 Bez ohledu na to, co udělal, 472 00:23:20,305 --> 00:23:21,935 i když je to něco nikdy neodpustíme, 473 00:23:21,965 --> 00:23:23,585 prosím, najděte způsob, jak ho vzít živého. 474 00:23:23,625 --> 00:23:25,316 Nemůžeme ztratit dalšího svého. 475 00:23:29,215 --> 00:23:31,355 V pořádku. Pojď čekat u brány. 476 00:23:31,385 --> 00:23:33,085 Když dorazí SWAT, vy řekni jim, aby vytvořili obvod, 477 00:23:33,115 --> 00:23:35,225 a držet se zpátky, pokud dávám znamení. Máš to? 478 00:23:36,115 --> 00:23:37,115 zkusím to. 479 00:23:40,881 --> 00:23:42,035 Tam. 480 00:23:42,466 --> 00:23:43,669 To je on. 481 00:23:49,995 --> 00:23:50,995 Ethan Royer. 482 00:23:53,725 --> 00:23:55,617 - GBI! Zastávka! - Ahoj. Hej! 483 00:24:01,725 --> 00:24:03,665 Hej. Jsi v pořádku? 484 00:24:21,290 --> 00:24:22,980 Děkuju. promiň. je mi to líto. 485 00:24:23,010 --> 00:24:24,608 - Vím, že bych neměl... - Ne, to je v pořádku. 486 00:24:24,609 --> 00:24:26,059 Jsi v pořádku. 487 00:24:27,295 --> 00:24:29,195 to je v pořádku. Jsi... Jsi v pořádku. 488 00:24:29,214 --> 00:24:31,934 Takže, co tady děláš? 489 00:24:31,935 --> 00:24:33,276 Jak ses odtud dostal? 490 00:24:33,277 --> 00:24:35,399 Uh, byl tam chlap. 491 00:24:35,400 --> 00:24:37,634 Uh, vraceli jsme se na jeho místo, ale pak... 492 00:24:38,470 --> 00:24:39,534 přivedl mě sem. 493 00:24:39,564 --> 00:24:41,064 Počkejte, počkejte. Jaký chlap? 494 00:24:41,206 --> 00:24:42,534 jak se jmenuje? 495 00:24:42,574 --> 00:24:45,784 Um, Rone... Ronalde. Něco takového. 496 00:24:45,814 --> 00:24:49,024 - Neznám jeho příjmení. - Krystal. 497 00:24:49,504 --> 00:24:51,854 Nemůžeš jen dostávat do aut s náhodnými kluky. 498 00:24:51,884 --> 00:24:52,884 Buďte chytřejší. 499 00:24:55,064 --> 00:24:58,134 The hostel. Nemůžu tam spát. 500 00:24:58,135 --> 00:25:02,035 Je to... hlasité a vtipně to smrdí. 501 00:25:02,036 --> 00:25:04,726 Občas jdu domů s klukama prostě být někde jinde. 502 00:25:04,727 --> 00:25:05,819 To pretend... 503 00:25:06,545 --> 00:25:08,240 I'm someone else. 504 00:25:10,324 --> 00:25:11,424 Honey, I-I didn't... 505 00:25:12,254 --> 00:25:14,254 Nevěděl jsem, že jsi having such a hard time. 506 00:25:16,084 --> 00:25:17,194 zkusil jsem to. 507 00:25:18,896 --> 00:25:22,002 Snažil jsem se předstírat, že nikdy happened like you said. 508 00:25:22,124 --> 00:25:24,574 Tak jsem to nemyslel. 509 00:25:24,614 --> 00:25:25,614 to je... 510 00:25:27,404 --> 00:25:30,134 Možná to... M-M-Možná je. 511 00:25:30,164 --> 00:25:33,488 It was in the moment, ale to je hrozná rada. 512 00:25:33,668 --> 00:25:36,428 I keep replaying it. 513 00:25:37,247 --> 00:25:39,804 Přišel do mého pokoje a pak... 514 00:25:40,904 --> 00:25:42,524 A pak ho bodnout. 515 00:25:42,564 --> 00:25:43,851 Samozřejmě, že ano. 516 00:25:45,084 --> 00:25:46,184 Bylo to hrozné. 517 00:25:47,205 --> 00:25:48,243 Ale poslouchej, 518 00:25:49,238 --> 00:25:51,046 měl bys o tom mluvit. 519 00:25:51,309 --> 00:25:52,914 A omlouvám se, že nemám... 520 00:25:53,679 --> 00:25:55,749 Nebyl jsem poblíž tolik, jak jsem měl být. 521 00:25:55,750 --> 00:25:59,064 Takže já... teď budu tady. Dobře? 522 00:25:59,410 --> 00:26:00,860 Dobře. 523 00:26:00,952 --> 00:26:03,232 Takže dnes večer můžeš zůstat se mnou. 524 00:26:03,544 --> 00:26:06,754 A zítra to vymyslíme že venku ráno. 525 00:26:08,823 --> 00:26:09,823 Pojď. 526 00:26:58,294 --> 00:26:59,324 Klid, Wallace. 527 00:27:00,377 --> 00:27:01,927 Řekl, že to řekne ostatním. 528 00:27:02,124 --> 00:27:03,644 Nech mě, abych tě vzal dovnitř, člověče. 529 00:27:04,814 --> 00:27:05,814 To nemůžu. 530 00:27:17,954 --> 00:27:19,674 Odcházíme odsud spolu. 531 00:27:30,564 --> 00:27:32,364 Už není kam jít! 532 00:27:57,524 --> 00:27:59,594 Zastávka! Zastávka! Zastávka. 533 00:28:14,164 --> 00:28:15,644 Zeptal se mě, jestli lžu. 534 00:28:16,504 --> 00:28:17,504 Věděl. 535 00:28:18,404 --> 00:28:20,894 Držel jsem zbraň. Byl to jen instinkt. 536 00:28:20,924 --> 00:28:21,924 Bylo to automatické. 537 00:28:23,439 --> 00:28:24,684 je mi to líto. 538 00:28:37,734 --> 00:28:39,254 Bylo nalezeno tělo Lily Watkinsové. 539 00:28:39,284 --> 00:28:42,034 Byla vyhozena a ponechána venku shnít. 540 00:28:42,364 --> 00:28:43,744 Vy dva jste si byli blízcí? 541 00:28:45,124 --> 00:28:47,714 Mluvil jsem s ní jen párkrát. 542 00:28:49,404 --> 00:28:50,854 Hlídala moje sestry. 543 00:28:50,884 --> 00:28:52,094 Byl jsi do ní zamilovaný, že? 544 00:28:52,124 --> 00:28:53,329 Možná posedlý? 545 00:28:53,483 --> 00:28:54,763 Tyto kresby. 546 00:28:55,064 --> 00:28:57,274 Skoro jako by byla sledována. 547 00:29:03,274 --> 00:29:04,764 Sledoval jsi ji, Ethane? 548 00:29:08,734 --> 00:29:11,014 Pokoj, kde jsem spal u svého otce, 549 00:29:11,044 --> 00:29:12,214 Viděl jsem její ložnici. 550 00:29:13,154 --> 00:29:15,380 She was always forgetting to close her curtains. 551 00:29:15,396 --> 00:29:17,054 So that night, you waited for her. 552 00:29:17,084 --> 00:29:18,084 Ne. 553 00:29:18,944 --> 00:29:20,224 Nebyl jsem tam. 554 00:29:20,704 --> 00:29:21,844 To jsem nebyl já. 555 00:29:22,124 --> 00:29:24,094 Explain "room I slept in." 556 00:29:24,954 --> 00:29:26,374 You didn't have your own room? 557 00:29:26,404 --> 00:29:28,204 Did someone else use it, Ethan? 558 00:29:28,234 --> 00:29:30,724 Was it a family room? A guest room? 559 00:29:30,754 --> 00:29:32,008 Bylo to... 560 00:29:33,770 --> 00:29:35,130 ...a study. 561 00:29:37,104 --> 00:29:38,344 It was your father's study. 562 00:29:38,834 --> 00:29:40,694 And if you could see Lily when you were there, 563 00:29:40,695 --> 00:29:43,145 that means your father could see her when you weren't. 564 00:29:47,875 --> 00:29:49,938 Nosil jsi to 565 00:29:50,563 --> 00:29:52,084 všechny ty roky. 566 00:29:54,084 --> 00:29:55,604 Look what it's done to you. 567 00:30:01,024 --> 00:30:02,334 Řekni nám, co víš, Ethane. 568 00:30:09,506 --> 00:30:10,606 On, uh... 569 00:30:12,144 --> 00:30:14,244 Řekl, že můžu použít jeho auto 570 00:30:14,284 --> 00:30:16,144 kdybych to vzal, abych mu to podrobně vysvětlil. 571 00:30:19,184 --> 00:30:21,705 Byla tam barreta. 572 00:30:22,634 --> 00:30:23,844 Viděl jsem ji nosit. 573 00:30:27,014 --> 00:30:29,884 Ale byl to můj táta. Tak jsem si řekl, že jsem se mýlil. 574 00:30:33,526 --> 00:30:35,766 Snažil jsem se zapomenout, ale mohl jsem... 575 00:30:36,134 --> 00:30:37,404 Nemohl jsem zapomenout. 576 00:30:38,785 --> 00:30:40,544 Víš co? Musíte se uklidnit! 577 00:30:40,584 --> 00:30:41,709 Řekl jsem ti, abys se vrátil do té kuchyně! 578 00:30:41,710 --> 00:30:42,950 Jacku! Ne! 579 00:30:42,951 --> 00:30:44,571 - Ty děvko. - Jacku. Jack. 580 00:30:45,384 --> 00:30:46,654 Myslíte si, že... 581 00:30:53,254 --> 00:30:54,254 Ahoj. 582 00:30:54,764 --> 00:30:57,463 - Ahoj. kam jdeš? - Hm... 583 00:30:57,464 --> 00:30:58,564 Jsi v pořádku? 584 00:30:58,565 --> 00:31:00,331 Myslím, že já... já jen... 585 00:31:00,511 --> 00:31:01,954 Potřebuji trochu času. 586 00:31:02,174 --> 00:31:03,174 Dobře. 587 00:31:10,194 --> 00:31:11,194 Dobře. 588 00:31:15,234 --> 00:31:17,754 Kuchyň byla tady. Lednička tu byla. 589 00:31:17,794 --> 00:31:19,104 Mouka byla nahoře. 590 00:31:21,490 --> 00:31:23,312 Ty ošklivé korálky byly tady. 591 00:31:23,648 --> 00:31:24,874 Tady pohovka. 592 00:31:24,964 --> 00:31:26,237 Tohle mi chybělo. 593 00:31:26,238 --> 00:31:29,494 Byly tam dveře tady to vedlo do chodby. 594 00:31:29,524 --> 00:31:32,184 Ne, Jacku! Nebudu ať to uděláš! Ne, ne! 595 00:31:35,054 --> 00:31:37,704 Celou tu dobu jsem to byl já. 596 00:31:41,294 --> 00:31:42,574 Nech ji být, Jacku! 597 00:31:43,744 --> 00:31:45,474 Já jsem ten, kdo dostal zbraň. 598 00:31:46,589 --> 00:31:48,940 Já jsem ten, kdo nabil kulky. 599 00:31:50,274 --> 00:31:53,104 Dobrý den? Mám plné ruce. 600 00:31:53,724 --> 00:31:55,758 Přinesl jsem večeři. 601 00:31:56,444 --> 00:31:57,754 Byla to moje vina. 602 00:31:57,825 --> 00:31:59,925 - Will? - Jdi pryč! 603 00:31:59,926 --> 00:32:02,301 Wille, co se děje? Jsi v pořádku? 604 00:32:02,309 --> 00:32:03,811 - Byla tady. - Jdu dovnitř. 605 00:32:03,834 --> 00:32:06,237 Všechno se to stalo právě tady. Byla přímo tady. 606 00:32:07,426 --> 00:32:10,294 Tady je místo, kde se to všechno stalo. 607 00:32:10,935 --> 00:32:13,193 - Řekni mi to. - Byla to... Byla to moje chyba. 608 00:32:14,445 --> 00:32:17,275 Zablokoval jsem to. Já ne chci si pamatovat, ale mám. 609 00:32:17,276 --> 00:32:18,737 Řekni mi, mijo. 610 00:32:20,334 --> 00:32:23,684 Měl jsem... Byla to pěstounka, Anna. 611 00:32:27,419 --> 00:32:29,319 Byla na mě hodná. 612 00:32:29,584 --> 00:32:31,974 Rozesmál jsem ji. 613 00:32:32,004 --> 00:32:35,524 Ale pěstoun, Jack, 614 00:32:36,176 --> 00:32:37,324 on, uh... 615 00:32:38,504 --> 00:32:41,316 Hodně ji zasáhl. 616 00:32:42,424 --> 00:32:43,984 Zasáhl nás všechny. 617 00:32:44,021 --> 00:32:45,541 Víš co? Musíte se uklidnit! 618 00:32:45,564 --> 00:32:47,004 Řekl jsem ti, abys se vrátil do té kuchyně! 619 00:32:47,005 --> 00:32:50,201 Jednou v noci ji tak zbil Myslel jsem, že by mohla zemřít. 620 00:32:53,201 --> 00:32:55,761 Policii jsem nevolal protože jsem věděl... 621 00:32:55,993 --> 00:32:59,591 Věděl jsem, že nás děti vezmou pryč, a chtěl jsem být s ní. 622 00:33:01,803 --> 00:33:03,733 Tak jsem vzal jeho zbraň. 623 00:33:09,470 --> 00:33:12,085 Dostal jsem jeho zbraň. Tak jsem dostal jeho... 624 00:33:12,152 --> 00:33:14,089 Dostal jsem jeho zbraň. 625 00:33:14,306 --> 00:33:16,176 Chtěl jsem ho zabít. 626 00:33:19,054 --> 00:33:20,364 Bože můj. 627 00:33:20,681 --> 00:33:22,465 Pokusil jsem se zabít Jacka. 628 00:33:22,658 --> 00:33:24,132 Zastřelil jsem ho. 629 00:33:24,133 --> 00:33:25,984 Co jsem si sakra myslel? 630 00:33:27,164 --> 00:33:30,894 On... Popadl zbraň... 631 00:33:33,604 --> 00:33:35,984 ...a začal mě tím mlátit. 632 00:33:35,985 --> 00:33:38,374 Bil mě a bil. 633 00:33:42,044 --> 00:33:44,044 Jsi k ničemu. Víš to? 634 00:33:46,324 --> 00:33:47,564 Zastřelil ji. 635 00:33:47,594 --> 00:33:49,774 Žádný! Jacku, ne! 636 00:33:49,804 --> 00:33:52,850 Zabil jsem Annu zbraní, kterou jsem získal, 637 00:33:52,851 --> 00:33:56,445 zbraň, do které jsem nabil kulky, zbraň, kterou jsem použil na Jacka. 638 00:33:56,844 --> 00:33:57,844 je mi to líto. 639 00:33:58,744 --> 00:34:01,364 Je mi to tak, tak moc líto. 640 00:34:02,094 --> 00:34:03,614 Kvůli mně. 641 00:34:04,102 --> 00:34:05,102 Ne. 642 00:34:06,635 --> 00:34:09,683 Je mrtvá kvůli mně. Kvůli mně. 643 00:34:09,684 --> 00:34:13,764 Byl jsem hloupé dítě. Měl jsem nikdy tu zbraň nechytil. 644 00:34:13,794 --> 00:34:15,294 Ne, snažil ses pomoct. 645 00:34:15,295 --> 00:34:16,794 Nikdy jsi neměl být tam na prvním místě. 646 00:34:16,795 --> 00:34:20,032 Ty mě neposloucháš! Zemřela kvůli mně! 647 00:34:20,427 --> 00:34:24,284 Zemřela, protože an zabil ji hrubý muž, 648 00:34:24,285 --> 00:34:27,242 ne proto, že je statečný dítě ji chtělo chránit. 649 00:34:27,243 --> 00:34:30,294 Není to tvoje chyba. Ani kousek. 650 00:34:39,481 --> 00:34:41,791 Joey. Hej. Hej, ano, poslouchej, 651 00:34:41,792 --> 00:34:44,024 Myslím, že jsem ti našel spolubydlícího. 652 00:34:44,381 --> 00:34:46,591 Pamatuješ si Crystal, že? 653 00:34:46,631 --> 00:34:49,901 Jo, ne, opravdu se narovnala. 654 00:34:49,941 --> 00:34:51,619 A osobně ručím 655 00:34:51,620 --> 00:34:55,082 že Crystal bude platit nájem, předem, každý měsíc. 656 00:34:58,711 --> 00:35:00,099 Dobře. Fantastický. 657 00:35:00,100 --> 00:35:02,851 Pošlu ti na ni kontakt a pošlete nám oběma adresu. 658 00:35:02,881 --> 00:35:04,821 Dobře, skvěle, Joey. 659 00:35:04,851 --> 00:35:06,161 Dobře, brzy si promluvíme. Ahoj. 660 00:35:08,031 --> 00:35:09,231 Bože můj. 661 00:35:09,861 --> 00:35:12,581 Bože můj. Děkuju. Děkuji vy. Děkuju. Děkuju. 662 00:35:20,181 --> 00:35:22,351 Děkuji, že jste přišli znovu, pane Royere. 663 00:35:22,391 --> 00:35:24,701 Jen jsem doufal, že můžeš pomoz mi s něčím. 664 00:35:24,731 --> 00:35:25,958 jsem rád. 665 00:35:27,631 --> 00:35:29,881 Asi po měsíci Lily Watkins zmizela, 666 00:35:29,911 --> 00:35:31,744 obchodoval jste se svým autem. 667 00:35:32,571 --> 00:35:34,172 Bylo to prakticky nové. 668 00:35:34,173 --> 00:35:36,051 Jsem si jistý, že to ještě běželo dobře. 669 00:35:37,191 --> 00:35:38,641 Já, ehm... 670 00:35:39,951 --> 00:35:42,301 Myslím, že to bylo nepříjemné řídit. 671 00:35:42,341 --> 00:35:44,441 Současným majitelem je a mimochodem skvělý chlap. 672 00:35:44,481 --> 00:35:45,791 Super kooperativní. 673 00:35:47,247 --> 00:35:48,867 Omlouvám se, jsem zmatený. 674 00:35:48,868 --> 00:35:51,311 Tu noc jsi ji sledoval vyklouznout z jejího okna, 675 00:35:51,420 --> 00:35:52,420 ne? 676 00:35:53,661 --> 00:35:55,351 Ty fantazie na dlouhé vzdálenosti, 677 00:35:55,381 --> 00:35:57,339 už to pro tebe nedělali. 678 00:35:57,771 --> 00:35:59,081 Potřeboval jsi to pravé. 679 00:35:59,111 --> 00:36:00,671 Jak se opovažujete? 680 00:36:00,701 --> 00:36:03,288 Její DNA byla nalezena v váš kufr. Jak se opovažujete? 681 00:36:03,501 --> 00:36:04,911 co tě to napadlo? 682 00:36:05,014 --> 00:36:06,874 Že by na ni lidé prostě zapomněli? 683 00:36:07,981 --> 00:36:10,471 Abys ji mohl vyhodit a pokračovat ve svém životě? 684 00:36:14,131 --> 00:36:16,964 Lidé nezapomněli. Byli zničeni. 685 00:36:18,581 --> 00:36:19,931 Na Lily Watkinsové záleželo. 686 00:36:35,431 --> 00:36:37,151 Dnes se ti to moc povedlo. 687 00:36:37,501 --> 00:36:38,501 já? 688 00:36:40,291 --> 00:36:42,612 Řekl jsem tomu parchantovi že na životě Lily záleželo. 689 00:36:42,981 --> 00:36:44,431 Že půjde do vězení 690 00:36:44,432 --> 00:36:46,572 a my řekneme že spravedlnosti je učiněno zadost. 691 00:36:46,641 --> 00:36:48,611 Ale Lily se nevrátí. 692 00:36:48,641 --> 00:36:50,581 Tolik těch žen se nevracejí. 693 00:36:50,582 --> 00:36:52,032 Je jich tolik. 694 00:36:52,101 --> 00:36:53,551 To nesmíš ztratit ze zřetele. 695 00:36:54,061 --> 00:36:55,481 Nesmíš ztrácet naději. 696 00:36:56,712 --> 00:36:58,282 Monica Bennettová. 697 00:36:58,619 --> 00:36:59,979 Kemmia Pate. 698 00:37:00,489 --> 00:37:01,875 Sonya Tukesová. 699 00:37:02,180 --> 00:37:03,796 Nikita Wingo. 700 00:37:03,868 --> 00:37:05,484 Athena Curry. 701 00:37:05,901 --> 00:37:07,321 Na všech záleží. 702 00:37:09,515 --> 00:37:10,995 Nikdy to neztrácej ze zřetele, Faith. 703 00:37:15,919 --> 00:37:18,919 - Café con leche. - Gracias. 704 00:37:19,091 --> 00:37:20,091 Jo. 705 00:37:25,721 --> 00:37:27,301 Omlouvám se za včerejší noc. 706 00:37:28,301 --> 00:37:30,581 - To bylo, ehm... - Hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne. 707 00:37:31,381 --> 00:37:34,211 Všechno, co jsi sdílel, Jsem poctěn. Jsme rodina. 708 00:37:35,691 --> 00:37:37,181 Víš, přemýšlel jsem 709 00:37:37,211 --> 00:37:38,761 že možná potřebuješ malou pauzu, 710 00:37:38,801 --> 00:37:40,251 změna scenérie. 711 00:37:40,281 --> 00:37:41,661 Dovolte mi, abych vás zavedl do Portorika. 712 00:37:42,771 --> 00:37:44,771 - Cože? - Ty a já. 713 00:37:44,801 --> 00:37:46,051 Portoriko. 714 00:37:46,740 --> 00:37:48,500 Vzduch je jiný. Slunce je jiné. 715 00:37:48,501 --> 00:37:50,911 Lidé jsou různí. Budete se cítit jinak. 716 00:37:50,912 --> 00:37:52,192 - Antonio... - Cože? 717 00:37:52,193 --> 00:37:54,123 ...to je nesmyslný návrh. 718 00:37:54,364 --> 00:37:55,674 Jsi syn Lucy. 719 00:37:56,014 --> 00:37:57,707 Chyběl mi celý tvůj život, 720 00:37:57,816 --> 00:37:59,945 a měl jsi těžký rok. 721 00:38:00,891 --> 00:38:01,961 Jo. 722 00:38:01,991 --> 00:38:03,581 Já-já nevím. 723 00:38:04,341 --> 00:38:05,511 Nech mě to udělat za tebe. 724 00:38:10,521 --> 00:38:13,281 - Můžeš to sundat? - Jasně. 725 00:38:13,321 --> 00:38:14,451 Coopere, pojď. 726 00:38:14,491 --> 00:38:16,531 Ne, to je v pořádku. Zde. Vidět. 727 00:38:16,561 --> 00:38:21,361 Tohle prostě stáhneš takhle a pak... ta-da. 728 00:38:21,391 --> 00:38:23,624 - Chceš to držet? - Jasně. 729 00:38:23,625 --> 00:38:25,045 Hej, jak se to stalo? 730 00:38:25,046 --> 00:38:27,220 Možná o tom nechce mluvit, Maxi. 731 00:38:28,301 --> 00:38:31,161 - Coopere! - Zkusím jít po schodech nahoru! 732 00:38:31,201 --> 00:38:34,646 Chlapi, vážně, předstírejte jako jsem tě naučil mravnímu chování. 733 00:38:34,647 --> 00:38:36,991 Počkat, nikdy jsi mu to neřekl? 734 00:38:40,761 --> 00:38:42,298 Huh. můžu? 735 00:38:42,551 --> 00:38:43,831 Jasně. 736 00:38:43,861 --> 00:38:46,141 V pořádku. V pořádku. V pořádku. 737 00:38:46,971 --> 00:38:48,521 Takže jsme byli na západ od Hadithy, 738 00:38:48,561 --> 00:38:50,801 a byli jsme dole těžká minometná palba celé dny. 739 00:38:50,841 --> 00:38:53,011 Poté, co jsme zajistili oblast, 740 00:38:53,041 --> 00:38:54,981 našli jsme skrýš zbraní nepřítele. 741 00:38:55,011 --> 00:38:56,920 No, byla to naše mise vyklidit budovu. 742 00:38:56,921 --> 00:38:59,768 Víte, jeden z oddíly prošly silnou palbou, 743 00:38:59,769 --> 00:39:01,361 a zhroutilo se to. 744 00:39:01,401 --> 00:39:03,398 Jo. Tady tvůj táta, 745 00:39:03,625 --> 00:39:05,498 on mě vytáhl ven. 746 00:39:05,851 --> 00:39:09,341 Pomohl mi resuscitovat. Dostal mě do polní nemocnice. 747 00:39:09,371 --> 00:39:10,572 tvůj táta, 748 00:39:11,001 --> 00:39:12,869 on je důvod, proč jsem stále tady. 749 00:39:14,621 --> 00:39:16,521 Nikdy o tom nemluvíš. 750 00:39:17,211 --> 00:39:20,730 já vím. Možná bych měl. Zním jako debil. 751 00:39:22,801 --> 00:39:25,631 Hádejte záchranu lidí z budovy jsou tak trochu tvoje věc, co? 752 00:39:31,701 --> 00:39:33,841 Oh, docela to smrdí. 753 00:39:33,881 --> 00:39:36,051 Bednář! 754 00:39:50,791 --> 00:39:51,861 Co teď? 755 00:40:05,571 --> 00:40:06,701 Hej. 756 00:40:07,461 --> 00:40:08,531 Podívejte se na svou dívku. 757 00:40:09,221 --> 00:40:12,191 Ahoj, Betty. Pojď sem. Pojď sem. 758 00:40:14,552 --> 00:40:16,891 - Šel jsi do kosmetického salonu? - Oh, ano, udělala. 759 00:40:16,921 --> 00:40:17,921 Oj. 760 00:40:19,481 --> 00:40:20,481 Máš se dobře? 761 00:40:22,551 --> 00:40:23,821 Myslím, že jsi měl pravdu, 762 00:40:25,481 --> 00:40:26,912 co jsi o mně řekl. 763 00:40:28,481 --> 00:40:30,001 Když? Kdy? 764 00:40:32,941 --> 00:40:35,391 Když jsi řekl, že jsem zvrácenější než ty. 765 00:40:36,941 --> 00:40:40,911 Jen chci, abys věděl, že se snažím. 766 00:40:42,191 --> 00:40:43,191 zkusím... 767 00:40:44,919 --> 00:40:47,891 ...abych byl na sebe milejší a 768 00:40:48,657 --> 00:40:50,450 lidí v mém životě. 769 00:40:52,131 --> 00:40:53,231 Jsi na mě hodný. 770 00:40:56,597 --> 00:40:59,575 Chci, aby to tentokrát bylo jiné, Ang. 771 00:41:00,101 --> 00:41:01,101 Se mnou a tebou. 772 00:41:01,591 --> 00:41:03,591 Mám tě rád ve svém životě. 773 00:41:05,871 --> 00:41:07,130 Je to prostě správné. 774 00:41:13,291 --> 00:41:14,431 Samesies. 775 00:41:16,741 --> 00:41:17,911 Samesies? 776 00:41:18,951 --> 00:41:20,471 Jsi na tom hůř než já. 777 00:41:20,501 --> 00:41:23,401 Právě jsi řekl, že budeš hodný. 778 00:41:23,792 --> 00:41:25,331 Horší roztomilým způsobem. 779 00:41:26,062 --> 00:41:28,162 Taky tě mám rád, Wille Trente. 780 00:41:34,096 --> 00:41:37,713 - Synchronizováno a opraveno medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -