1 00:00:01,008 --> 00:00:02,836 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,288 Lidi, vaše máma ne v poslední době se cítím jako ona, 3 00:00:06,289 --> 00:00:09,118 tak někam šla soustředit se na lepší pocit. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,949 Tato zpráva je pro Antonia Mirandu. 5 00:00:11,950 --> 00:00:14,537 Jsem syn tvé sestry, Lucy. 6 00:00:14,538 --> 00:00:16,022 Vím, že jsem udělal chyby. 7 00:00:16,023 --> 00:00:18,818 -To vlastním. - Všichni to teď vlastníme, že? 8 00:00:18,819 --> 00:00:21,372 my všichni. Každý, kdo ví co jsi udělal. 9 00:00:21,373 --> 00:00:24,373 Antonio. Ahoj. Vlastně jsem v Atlantě. 10 00:00:27,172 --> 00:00:29,000 Oh, to by bylo skvělé. 11 00:00:29,001 --> 00:00:32,001 Jo, já taky. 12 00:00:39,425 --> 00:00:42,048 Jen klid, Betty, dobře? 13 00:00:42,049 --> 00:00:44,602 Není z čeho být nervózní. 14 00:00:44,603 --> 00:00:47,570 Hej, proč jsi tak nervózní? 15 00:00:47,571 --> 00:00:50,090 Uklidníme se, ano? ehm... 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,781 Nedělej si naděje. 17 00:00:51,782 --> 00:00:54,819 Pravděpodobně je alkoholik nebo hraje v cover kapele. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,820 Možná se ani neobjeví. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,892 - To je v pořádku. - Will? 20 00:01:01,206 --> 00:01:04,206 - Antonio. - Ano. strýc Antonio. 21 00:01:05,969 --> 00:01:08,969 Mám pocit, že jsem málo oblečený. 22 00:01:10,284 --> 00:01:12,181 Ó. Oh, ne, ne. Ne. 23 00:01:12,182 --> 00:01:14,356 Hm, takhle vypadám vždycky. 24 00:01:14,357 --> 00:01:15,633 Je to něco jako moje uniforma. 25 00:01:15,634 --> 00:01:17,428 Máš uniformu. 26 00:01:17,429 --> 00:01:18,739 co mám? 27 00:01:18,740 --> 00:01:21,740 Mám, uh, psa. Tohle je Portia. 28 00:01:22,365 --> 00:01:24,918 Ahoj, Portia. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,919 Tohle je Betty. Betty María White Trent. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,650 Hm, tohle je nejlepší taco truck ve městě. 31 00:01:32,651 --> 00:01:34,445 Znám menu jako hřbet mé ruky. 32 00:01:34,446 --> 00:01:36,654 A krevetové tacos jsou výbornou volbou. 33 00:01:36,655 --> 00:01:38,345 je mi to líto. 34 00:01:38,346 --> 00:01:41,346 ty... 35 00:01:42,005 --> 00:01:45,005 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,941 Mohl bych? 37 00:01:58,608 --> 00:02:01,608 Hej. Jsi chlap Braves? Jsem velký fanoušek. 38 00:02:04,510 --> 00:02:06,926 Oh, ano, ano. Chodím na spoustu her. 39 00:02:06,927 --> 00:02:08,962 Jo? Já taky. Kam rád sedáváš? 40 00:02:08,963 --> 00:02:11,965 Byli jste v tom novém pivní zahrádka, kterou dali? 41 00:02:11,966 --> 00:02:14,934 Nikdy jsem nebyl na žádné hře. Nevím, proč jsem to řekl. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,935 Oh, to je v pořádku. 43 00:02:18,662 --> 00:02:21,662 Toto menu je obrovské. 44 00:02:23,115 --> 00:02:25,945 Carne Asada Burrito. 16 dolarů. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,982 Burrito za 16 dolarů? Přijde to? se zlatými vločkami uvnitř? 46 00:02:28,983 --> 00:02:31,191 To je směšné, já vím. 47 00:02:31,192 --> 00:02:33,262 Ale jsem dyslektik. 48 00:02:33,263 --> 00:02:36,162 - A je to pro mě nejrychlejší způsob... - Jsi dyslektik? Já taky. 49 00:02:36,163 --> 00:02:37,301 V žádném případě. 50 00:02:37,302 --> 00:02:38,992 Ano. Zeptejte se mě, která cesta je vlevo. 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,511 já nevím pokud nenosím hodinky. 52 00:02:40,512 --> 00:02:41,961 Nesnáším všechny samohlásky. 53 00:02:41,962 --> 00:02:43,997 Oh, písmena E a I? Co pár hulvátů. 54 00:02:43,998 --> 00:02:45,131 Jen zjistit, kdo půjde první. 55 00:02:45,132 --> 00:02:46,448 A nenuťte mě začít se souhláskami. 56 00:02:46,449 --> 00:02:50,033 Zemřu dřív, než vůbec hláskujte správně „cigarety“. 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Člověče, musíš mít tolik otázek. 58 00:02:58,840 --> 00:03:00,876 Lucy byla o dva roky starší než já. 59 00:03:00,877 --> 00:03:03,534 Uctíval jsem ji. vážně, nejúžasnější holka, jakou jsem kdy znal. 60 00:03:03,535 --> 00:03:04,673 Jakou hudbu měla ráda? 61 00:03:04,674 --> 00:03:06,192 Bože, to byla 80. léta. 62 00:03:06,193 --> 00:03:09,126 Yazz, Elvis Costello. Vzala mě za R.E.M. 63 00:03:09,127 --> 00:03:12,127 - Opravdu? - Mm-hmm. 64 00:03:12,682 --> 00:03:16,266 Poté, co jsem se dostal z pěstounské péče, Chytili mě při krádeži v obchodě. 65 00:03:16,824 --> 00:03:19,824 Kapitán okrsku, Amanda Wagnerová, 66 00:03:19,827 --> 00:03:21,483 poznala mé jméno. 67 00:03:21,484 --> 00:03:24,831 Ukázalo se, že to byla ona který mě našel, když jsem byl dítě. 68 00:03:24,832 --> 00:03:27,765 Řekni mi o Angie. 69 00:03:27,766 --> 00:03:29,905 kolik máme času? 70 00:03:29,906 --> 00:03:31,217 Opravdu mi není vůbec dobře. 71 00:03:31,218 --> 00:03:33,012 Chci říct, ty... se mi budeš smát. 72 00:03:33,013 --> 00:03:34,703 nebudu. Jsem profesor. 73 00:03:34,704 --> 00:03:37,704 Jen to zkuste. Tak se zlepšíš. 74 00:03:39,605 --> 00:03:41,744 O... Dobře. ehm... 75 00:03:41,745 --> 00:03:44,745 _ 76 00:03:46,371 --> 00:03:49,371 ... myslím ... 77 00:03:51,445 --> 00:03:54,445 _ 78 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 _ 79 00:04:01,743 --> 00:04:04,743 _ 80 00:04:04,768 --> 00:04:06,507 Byl jsem jen v Puerto Říčan na šest měsíců. 81 00:04:06,508 --> 00:04:07,546 Musíte zpomalit. 82 00:04:07,547 --> 00:04:10,547 _ 83 00:04:15,296 --> 00:04:18,296 To by se mi líbilo. 84 00:04:18,368 --> 00:04:21,368 Má energii velkého psa. 85 00:04:21,406 --> 00:04:23,062 Jo. Neříkej jí to. 86 00:04:23,063 --> 00:04:24,373 Je to čivava. Myslí si, že je pitbull. 87 00:04:26,376 --> 00:04:29,576 Chci, abys to věděl že když jsem zjistil, že Lucy zemřela, 88 00:04:31,312 --> 00:04:34,038 zlomilo mi to srdce. 89 00:04:34,039 --> 00:04:37,039 Proč, um, ne... 90 00:04:39,803 --> 00:04:42,115 Tohle je práce. 91 00:04:42,116 --> 00:04:45,116 Děkuji za setkání. Tohle bylo hezké. 92 00:04:45,154 --> 00:04:47,258 Ahoj, byl jsi v Coqui Perdido? 93 00:04:47,259 --> 00:04:50,019 Jsem tam většinu večerů. dobří lidé. 94 00:04:50,020 --> 00:04:53,476 Přijďte někdy. Bylo by buď hodný, abys dál mluvil. 95 00:04:54,542 --> 00:04:56,785 Dobře. Dobrou noc. 96 00:04:56,786 --> 00:04:59,201 Dobrou noc, Wille. 97 00:04:59,202 --> 00:05:00,237 Dobrou noc, Betty. 98 00:05:00,238 --> 00:05:03,238 Pojď. 99 00:05:05,622 --> 00:05:08,555 Trent. 100 00:05:08,556 --> 00:05:10,878 Dobrý. jsi tady. potřebuji abyste se pohybovali rychle a zůstali 101 00:05:10,879 --> 00:05:12,318 před novináři o tomto. 102 00:05:12,319 --> 00:05:14,423 - Kdo je oběť? - Deirdre Ringgold. 103 00:05:14,424 --> 00:05:15,597 Proč je to jméno známé? 104 00:05:15,598 --> 00:05:17,046 Je to soudkyně. 105 00:05:17,047 --> 00:05:18,462 extrémně konzervativní, extrémně rozdělující. 106 00:05:18,463 --> 00:05:20,498 Má fanoušky. Má nepřátele. 107 00:05:20,499 --> 00:05:21,948 Politická vražda? 108 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 To je to, co potřebuji, abys mi řekl. 109 00:05:25,987 --> 00:05:28,817 Hej, ty. 110 00:05:28,818 --> 00:05:31,509 Jinou nemají detektivové z oddělení vražd? 111 00:05:31,510 --> 00:05:34,478 Jo. Ale nejsou zábavné. 112 00:05:34,479 --> 00:05:37,479 Hej, podívejte se na tuto paní. Střelen do krku. 113 00:05:39,035 --> 00:05:40,380 Ooh. 114 00:05:40,381 --> 00:05:41,795 taková rána, dlouho by nevydržela. 115 00:05:41,796 --> 00:05:43,452 - Deset minut, pokud ano. - Ano. 116 00:05:43,453 --> 00:05:46,461 Ahoj, jaké bylo tvoje první rande jít se strýčkem Tonym? 117 00:05:46,836 --> 00:05:49,836 Hej... Mohl byste prosím ztišit hlas? 118 00:05:49,977 --> 00:05:52,289 Nepotřebuji tady všechny znalost mého podnikání. 119 00:05:52,290 --> 00:05:55,188 Pojď. Nikdo tu není ale ty, já a soudce. 120 00:05:55,189 --> 00:05:57,915 Už jsem ji zavázal mlčenlivost. 121 00:05:57,916 --> 00:05:59,019 - Hádej co? - Cože? 122 00:05:59,020 --> 00:06:02,020 Antonio je také dyslektik. 123 00:06:02,127 --> 00:06:04,991 Pojď. Opravdu? To je rozkošné. 124 00:06:04,992 --> 00:06:07,407 Vy dva byste měli založit klub audioknih. 125 00:06:07,408 --> 00:06:09,513 - Chceš mi říct o případu? - Jasně. 126 00:06:09,514 --> 00:06:12,205 V pořádku. Je, uh... Je to auto oběti? 127 00:06:12,206 --> 00:06:13,931 Ano. Byla zastřelena jinde. 128 00:06:13,932 --> 00:06:16,105 Posaďte se na zadní sedadlo, sem zajetý a opuštěný. 129 00:06:16,106 --> 00:06:18,418 - Hej, kdy se s ním setkám? - Přestal bys? 130 00:06:18,419 --> 00:06:22,181 Pojď. Váš život není... Není to zásuvka na stříbro. 131 00:06:22,182 --> 00:06:24,252 - Věci se mohou dotýkat, víš? - Mmm. 132 00:06:24,253 --> 00:06:27,738 Ahoj, Pete. Hej, Pete, vypadáš jako nějaká vlákna na jejím krku. 133 00:06:27,739 --> 00:06:30,016 - Můžete je sbírat? - Jasná věc. 134 00:06:30,017 --> 00:06:32,329 Oh, ano. Může být od vraha. 135 00:06:32,330 --> 00:06:34,193 Myslíte si, že došlo k boji? 136 00:06:34,194 --> 00:06:35,918 Po střele do krku? 137 00:06:35,919 --> 00:06:37,437 Nevím, jak velký šmrnc měla. 138 00:06:37,438 --> 00:06:39,439 Mmm 139 00:06:39,440 --> 00:06:40,854 Možná se objali. 140 00:06:40,855 --> 00:06:43,855 Kdo by tu osobu objal to tě právě zastřelilo? 141 00:06:44,100 --> 00:06:46,895 Kdybys mě zastřelil, objal bych tě. 142 00:06:46,896 --> 00:06:49,208 Opravdu? Proč jsem tě zastřelil? 143 00:06:49,209 --> 00:06:51,279 Asi proto, že jsem dal nože se lžícemi. 144 00:06:51,280 --> 00:06:53,350 - Ano, pravděpodobně. - Kde je její telefon? 145 00:06:53,351 --> 00:06:55,697 Její telefon a její peněženka chybí, 146 00:06:55,698 --> 00:06:57,354 a ještě něco chybí. 147 00:06:57,355 --> 00:07:00,355 Dokážete zjistit, co to je, inspektore? 148 00:07:01,566 --> 00:07:03,567 Bez náušnic a bez náhrdelníku. 149 00:07:03,568 --> 00:07:06,535 - Stará dobrá loupež. - Může být. 150 00:07:06,536 --> 00:07:07,985 Není to loupež. 151 00:07:07,986 --> 00:07:09,573 Našla její kabelku támhle v popelnici. 152 00:07:09,574 --> 00:07:10,884 Peníze jsou stále v něm. 153 00:07:10,885 --> 00:07:13,646 Lady byla taky naložená. 154 00:07:13,647 --> 00:07:15,130 Ale žádné šperky. 155 00:07:15,131 --> 00:07:18,131 Ahoj, Pete. Rozsviťte své světlo znovu na její ruce. 156 00:07:19,825 --> 00:07:21,550 Myslíme si, že soudce šel dnes večer do klubu? 157 00:07:21,551 --> 00:07:23,932 Jo, to dává smysl. Úplně její styl. 158 00:07:23,933 --> 00:07:25,899 Musíme najít její telefon. 159 00:07:25,900 --> 00:07:27,246 Zjistěte, kde byla dnes večer. 160 00:07:27,247 --> 00:07:28,902 Mmm 161 00:07:28,903 --> 00:07:31,077 V pořádku. Dostali jsme ping na telefon. 162 00:07:31,078 --> 00:07:33,113 Je to v uličce u Lexingtonu. 163 00:07:33,114 --> 00:07:35,081 No, všechny ty novinky zablokovali nás. 164 00:07:35,082 --> 00:07:38,082 Tak kdo chce jede požádat Cronkite, aby je přesunul? 165 00:07:40,777 --> 00:07:42,433 Jen nastup do mého auta. budu řídit. 166 00:07:42,434 --> 00:07:45,434 To jsi ty, Wagnere? Už nový bič? 167 00:07:45,748 --> 00:07:49,396 - Raději si otřete nohy. - Na čem? 168 00:07:49,476 --> 00:07:52,476 Kde je Faith? 169 00:07:52,927 --> 00:07:55,757 Vypadá to, že mluví k Luku Sullivanovi. 170 00:07:55,758 --> 00:07:57,276 SZO? Ten reportér? 171 00:07:57,277 --> 00:07:59,001 Nebudeme mít připravené prohlášení na chvíli. 172 00:07:59,002 --> 00:08:01,521 Víš, jsi tak horký když pracujete. 173 00:08:01,522 --> 00:08:03,282 Nemůžu ani myslet. 174 00:08:03,283 --> 00:08:04,835 Nevím jak někdo udělá cokoliv kolem vás. 175 00:08:04,836 --> 00:08:07,286 Jsem si jistý, že je to boj pro celé oddělení. 176 00:08:07,287 --> 00:08:09,357 O čem si myslíš, že mluví? 177 00:08:09,358 --> 00:08:10,979 Jsem si jistý, že důležité věci k případu. 178 00:08:10,980 --> 00:08:13,980 Dobře. Luke Sullivan. Tohle se mi líbí. 179 00:08:14,294 --> 00:08:17,430 Aspoň si někdo uleví. 180 00:08:18,021 --> 00:08:19,781 Víš co? A co nějaká hudba? 181 00:08:21,611 --> 00:08:23,440 Moje auto, moje rádio. 182 00:08:25,891 --> 00:08:27,306 Přestali byste? co jsi... 183 00:08:27,307 --> 00:08:29,584 Mohl byste jen... Nedotýkejte se Winony. 184 00:08:29,585 --> 00:08:32,585 Winona? 185 00:08:33,692 --> 00:08:36,692 Zavolám vám později. 186 00:08:37,662 --> 00:08:39,870 Ormewoode, znám tě nejí v mém autě. 187 00:08:39,871 --> 00:08:41,458 No, mám hlad. 188 00:08:41,459 --> 00:08:43,197 Je tam přísné "zákaz jídla" vládnout v tomto autě. 189 00:08:43,198 --> 00:08:44,490 Musel jsem Cooperovi pomoci s domácím úkolem. 190 00:08:44,491 --> 00:08:45,979 Nestihl jsem sníst večeři. 191 00:08:45,980 --> 00:08:48,257 O čem víš? domácí úkol ze třetí třídy? 192 00:08:48,258 --> 00:08:51,258 Násobící tabulky. Zeptejte se mě na cokoliv. 193 00:08:51,848 --> 00:08:53,332 Sedm krát osm. 194 00:08:53,333 --> 00:08:55,920 Zeptejte se mě na další. 195 00:08:55,921 --> 00:08:57,370 - Samozřejmě... - Pohyb. 196 00:08:57,371 --> 00:08:59,199 ... nastupuje na této straně. 197 00:08:59,200 --> 00:09:02,064 - Proboha! Amando, slyšel jsem tě. - Trvalo ti to dost dlouho. 198 00:09:08,140 --> 00:09:11,596 Určitě je to to místo? Co tady dělala? 199 00:09:11,661 --> 00:09:12,834 Možná obchod s drogami? 200 00:09:12,835 --> 00:09:14,732 Setkání AA? 201 00:09:14,733 --> 00:09:17,597 Tady je telefon. 202 00:09:17,598 --> 00:09:19,012 Kluci, tohle je krev. 203 00:09:19,013 --> 00:09:21,290 Dobře, tady byla zabita. 204 00:09:21,291 --> 00:09:24,052 Zapojím do toho místo činu. 205 00:09:24,053 --> 00:09:27,053 Wille, kam jdeš? 206 00:09:30,335 --> 00:09:32,681 - To je razítko na ruce Deirdre. - Ano. 207 00:10:00,952 --> 00:10:03,952 Co tady dělal soudce Ringgold? 208 00:10:12,446 --> 00:10:16,030 Nyní vítejte zpět vaše hostitelka, Glinda Velvet. 209 00:10:17,175 --> 00:10:18,900 Dámy a pánové, 210 00:10:18,901 --> 00:10:22,741 nádherné, lahodné, delikátní bonbon šifon. 211 00:10:23,284 --> 00:10:24,595 Není milá? 212 00:10:24,596 --> 00:10:26,459 řeknu ti co. Máma potřebuje pauzu. 213 00:10:26,460 --> 00:10:29,428 Proč nedáte spropitné svým serverům, lízej svého milence, 214 00:10:29,429 --> 00:10:32,429 dej si drink, a vrátíme se v táhnoucí desítce. 215 00:10:32,742 --> 00:10:34,743 Hej, holka. 216 00:10:34,744 --> 00:10:36,814 Dobrý den, paní. Jsem zvláštní agent Will Trent. 217 00:10:36,815 --> 00:10:38,471 Tady detektiv Angie Polaski. 218 00:10:38,472 --> 00:10:40,991 Mmm, takoví k odeslání muž, který se obléká. 219 00:10:40,992 --> 00:10:43,856 - Oh, děkuji, že jste si toho všimli. - Nepobízej ho. 220 00:10:43,857 --> 00:10:46,479 Každopádně jsem tě vzal dost dlouho na to, abych se sem dostal. 221 00:10:46,480 --> 00:10:48,757 Ty stížnosti jsem podal před měsíci. 222 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Pojď. V pořádku. 223 00:10:51,934 --> 00:10:55,108 Takže tady je vše, co máme, kromě bombových hrozeb. 224 00:10:55,109 --> 00:10:56,627 To se děje po telefonu. 225 00:10:56,628 --> 00:11:00,148 Nechali jsme si výhružné dopisy, fotografie graffiti. 226 00:11:00,529 --> 00:11:03,496 Takže někdo vyhrožoval klub pravidelně? 227 00:11:03,497 --> 00:11:05,118 - Mm-hmm. - Víš, kdo to je? 228 00:11:05,119 --> 00:11:06,534 Předpokládám, že je to stejný podivín 229 00:11:06,535 --> 00:11:09,535 kdo stojí venku každou noc protestovat. 230 00:11:10,021 --> 00:11:12,471 Vy dva jste tady o hrozbách, že? 231 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Obávám se, že ne. Budu muset vidět 232 00:11:14,508 --> 00:11:16,164 jakékoli bezpečnostní záběry máte od dnešního večera. 233 00:11:16,165 --> 00:11:17,786 Uh-uh. Nemáme tady kamery. 234 00:11:17,787 --> 00:11:19,788 Dostáváme všechny druhy hostů a ne všechny jsou venku. 235 00:11:19,789 --> 00:11:21,203 Žádné kamery. 236 00:11:21,204 --> 00:11:24,204 - Ideální místo pro vraždu. - Vražda? 237 00:11:24,518 --> 00:11:26,381 Byla zabita žena. Věříme, že tu dnes večer byla. 238 00:11:26,382 --> 00:11:28,348 Jmenovala se Deirdre Ringgold. 239 00:11:28,349 --> 00:11:31,317 Musím to říct Vibe. 240 00:11:31,318 --> 00:11:32,732 Kdo je Vibe? 241 00:11:32,733 --> 00:11:35,733 Bonbone, kradl jsi? moje tvářenka Dior znovu... 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,634 Ty ano. můžu říct. 243 00:11:37,635 --> 00:11:40,257 To je asi 20 dolarů rozprostřené po tvé zlodějské tváři. 244 00:11:40,258 --> 00:11:41,810 - Gabe, zlatíčko. - Co? 245 00:11:41,811 --> 00:11:44,811 Něco tu je Musím s tebou o tom mluvit. 246 00:11:46,367 --> 00:11:48,990 - Jde o tvou matku. - Oh, ano. 247 00:11:48,991 --> 00:11:51,061 Ty jsi syn Deirdre? 248 00:11:51,062 --> 00:11:52,649 kdo jsi? 249 00:11:52,650 --> 00:11:55,650 Gabe. Med. 250 00:11:55,860 --> 00:11:57,516 Tvoje matka byla zabita. 251 00:11:57,517 --> 00:12:00,208 - Cože? - Je mi to moc líto. 252 00:12:00,209 --> 00:12:01,381 Viděl jsi ji dnes večer? 253 00:12:01,382 --> 00:12:04,382 Jo, právě tady byla. 254 00:12:05,214 --> 00:12:06,732 Věděla, že jsi pracoval jako drag queen? 255 00:12:06,733 --> 00:12:09,424 Možná byla schopná abych to dal dohromady, jo. 256 00:12:09,425 --> 00:12:11,219 Myslím, že to stačí otázky na dnešní večer. 257 00:12:11,220 --> 00:12:12,738 Vydrž. Máme jen pár dalších... 258 00:12:12,739 --> 00:12:15,292 Matka toho dítěte právě zemřela. Potřebuje prostor. 259 00:12:15,293 --> 00:12:17,077 A jestli chceš dál ho vyslýchat, 260 00:12:17,078 --> 00:12:20,078 potřebuje právníka. 261 00:12:30,411 --> 00:12:32,102 Našel jsem krvavou pašmínu. 262 00:12:32,103 --> 00:12:35,070 Ooh. Přišlo to časová kapsle z roku 1998? 263 00:12:35,071 --> 00:12:37,521 Jo. 264 00:12:37,522 --> 00:12:40,522 Hej, Ormewoode, něco jsem našel. 265 00:12:42,596 --> 00:12:44,804 Blond. Možná je to Deirdre's. 266 00:12:44,805 --> 00:12:46,116 Myslím, že ne. 267 00:12:46,117 --> 00:12:49,084 Tyto vlasy jsou syntetické a levné. 268 00:12:49,085 --> 00:12:50,776 Možná náš vrah nosil paruku. 269 00:12:50,777 --> 00:12:53,849 - No, možná je někde pouzdro. - Ano. 270 00:12:55,747 --> 00:12:58,093 Hej, když mluvíme o vlasech. 271 00:12:58,094 --> 00:12:59,923 Hele, mám otázku, dobře? 272 00:12:59,924 --> 00:13:03,064 - Nechci to dělat divně. - To už je divné. 273 00:13:03,065 --> 00:13:04,928 Podívej, máš copánky, dobře? 274 00:13:04,929 --> 00:13:06,668 Cooper by se měl objevit na přespání 275 00:13:06,669 --> 00:13:08,462 s francouzskými copánky v ní vlasy a vlasy vždycky byly 276 00:13:08,463 --> 00:13:11,855 Ginina věc. A YouTube vůbec mi nepomáhá. 277 00:13:12,074 --> 00:13:13,419 Jak si děláš copánky? 278 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 Platím za to, aby moje vlasy vypadaly tak dobře. 279 00:13:16,906 --> 00:13:19,080 Přemýšleli jste někdy o vzít ji do salonu? 280 00:13:19,081 --> 00:13:21,013 Ne. Byl jsem v Afghánistánu. 281 00:13:21,014 --> 00:13:23,671 Dokážu přijít na to, jak na to Francouzský cop Cooperovy vlasy. 282 00:13:23,672 --> 00:13:25,189 Dobře. chápu to. 283 00:13:25,190 --> 00:13:28,518 Tak, jak to jde? celý věc s jedním rodičem. 284 00:13:29,125 --> 00:13:32,125 No, je to jako boj. 285 00:13:32,473 --> 00:13:34,095 Prostě nesmíš nikoho zabít. 286 00:13:34,096 --> 00:13:37,096 Jo, řekni mi o tom. 287 00:13:38,341 --> 00:13:41,341 Dostal jsem pouzdro. 288 00:13:41,344 --> 00:13:42,655 - Vypadá jako .380. - Hmm. 289 00:13:42,656 --> 00:13:44,623 Takže náš zabiják s blonďatou parukou zastřelil Deirdre. 290 00:13:44,624 --> 00:13:46,625 Pak použil pašmínu pokusit se zastavit krvácení. 291 00:13:46,626 --> 00:13:49,128 Dejte tělo do auta, kde zemřela, 292 00:13:49,129 --> 00:13:50,170 a pak auto vyhodili. 293 00:13:50,171 --> 00:13:52,285 Pak hodil peněženku aby to vypadalo jako loupež. 294 00:13:52,286 --> 00:13:53,549 No, to je co, kdy, kde. 295 00:13:53,550 --> 00:13:55,116 Teď potřebujeme jen kdo. 296 00:13:55,117 --> 00:13:58,117 A proč. 297 00:14:01,986 --> 00:14:04,850 Ano. 298 00:14:04,851 --> 00:14:06,852 Všechno o tobě. Ano. 299 00:14:06,853 --> 00:14:10,565 - A kdo jsi ty? - Bonbonový šifon. Detail ochrany paruky. 300 00:14:10,788 --> 00:14:12,892 Dej nám pokoj, Bonbone. 301 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 Ano, paní. 302 00:14:14,688 --> 00:14:16,171 Nechali jsme naše techniky porovnat 303 00:14:16,172 --> 00:14:17,586 krvavý pramen ze scény 304 00:14:17,587 --> 00:14:19,174 s každou blonďatou parukou z drag klubu. 305 00:14:19,175 --> 00:14:20,244 Nebyl to zápas. 306 00:14:20,245 --> 00:14:21,867 Pramen byl polyester, 307 00:14:21,868 --> 00:14:23,800 a tyto mají všechny spravedlivé bylo potvrzeno, že jde o akryl. 308 00:14:23,801 --> 00:14:27,129 Protože si nekupujeme paruky v halloweenském obchodě. 309 00:14:27,528 --> 00:14:29,046 Děkuji, Bonbone. 310 00:14:29,047 --> 00:14:32,183 Každý tady má maximum respekt k parukám. 311 00:14:32,568 --> 00:14:34,155 Nějaké podezřelé? 312 00:14:34,156 --> 00:14:35,674 Přivedeme celou rodinu. 313 00:14:35,675 --> 00:14:37,710 Nejprve si promluvíme s jejím synem, Gabe. 314 00:14:37,711 --> 00:14:39,212 Pokud víme, byl posledním člověkem 315 00:14:39,213 --> 00:14:40,220 vidět ji živou. 316 00:14:40,221 --> 00:14:42,025 Mluvíme s Deirdrein manžel a dcera. 317 00:14:42,026 --> 00:14:44,406 Dalton Ringgold má to být kus práce. 318 00:14:44,407 --> 00:14:45,925 Dostal se do pěstního souboje s jejich sousedem 319 00:14:45,926 --> 00:14:47,513 poté, co sundal broskev ze svého stromu. 320 00:14:47,514 --> 00:14:48,825 Možná je schopen vraždy. 321 00:14:48,826 --> 00:14:50,999 Ale myslíme si, že by nosil paruku? 322 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 Divili byste se, kolik mužů nosit paruky ve svém volném čase. 323 00:14:54,521 --> 00:14:57,521 Ještě jednou děkuji, Bonbone. 324 00:14:57,524 --> 00:15:00,215 Zvláštní agente, flirtujete se mnou? 325 00:15:00,216 --> 00:15:01,941 Mm-mmm. nejsem. Ne. 326 00:15:01,942 --> 00:15:04,942 Um... Ale ještě jednou, děkuji. 327 00:15:05,014 --> 00:15:07,913 Cítí to ještě někdo? Protože cítím atmosféru. 328 00:15:07,914 --> 00:15:10,329 Ne. Žádná vibrace. 329 00:15:10,330 --> 00:15:13,090 Jsme tady hotovi? jdu. 330 00:15:13,091 --> 00:15:15,334 Děkuji, že jsi přišel, Gabe. 331 00:15:15,335 --> 00:15:16,853 Takže jsme právě měli... 332 00:15:16,854 --> 00:15:18,199 Promiň, že jdu pozdě. 333 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 Provoz byl, no, vlastně průměr. Jen jdu pozdě. 334 00:15:22,411 --> 00:15:25,803 - Glinda Velvetová? - Ve dne je to Josiah Patnak, Esquire. 335 00:15:26,311 --> 00:15:27,553 Vy jste právník? 336 00:15:27,554 --> 00:15:29,382 Ano, jsem právník, agente Trente. 337 00:15:29,383 --> 00:15:30,556 Překvapuje vás to? 338 00:15:30,557 --> 00:15:32,385 Jsem právník a umělec, 339 00:15:32,386 --> 00:15:33,870 a mám bohatý romantický život. 340 00:15:33,871 --> 00:15:36,769 Jsem pětisezónní show Shonda Rhimes. 341 00:15:36,770 --> 00:15:39,427 Teď si ujasněme jednu věc. 342 00:15:39,428 --> 00:15:42,428 Můj klient je nevinný. 343 00:15:42,672 --> 00:15:45,672 Všichni víme, že to Gabe udělal. 344 00:15:46,435 --> 00:15:49,435 Můj otec zemřel, když mi bylo pět. ehm... 345 00:15:51,095 --> 00:15:54,095 Deirdre se provdala za Daltona nedlouho po tom. 346 00:15:55,271 --> 00:15:58,271 Nebyl to ten nejsnadnější muž, se kterým se dalo navázat kontakt, 347 00:15:59,689 --> 00:16:01,449 ale šli jsme společně na střelnici. 348 00:16:01,450 --> 00:16:04,450 Byl to dobrý střelec. 349 00:16:04,487 --> 00:16:07,006 Pak vyměnil své zbraně za punčochové zboží. 350 00:16:07,007 --> 00:16:08,939 Nevím, co Dalton nenáviděl víc. 351 00:16:08,940 --> 00:16:10,320 Skutečnost, že jsem byl gay, 352 00:16:10,321 --> 00:16:12,667 nebo že jsem byl lepší střelec než on. 353 00:16:12,668 --> 00:16:15,668 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svou matku? 354 00:16:16,845 --> 00:16:19,122 Včera v noci. ehm... 355 00:16:19,123 --> 00:16:22,123 Přišla do klubu. 356 00:16:22,471 --> 00:16:25,471 Tu ženu jsem neviděl od svých 15 let. 357 00:16:25,715 --> 00:16:28,476 Jako, byl jsem v šoku. 358 00:16:28,477 --> 00:16:31,477 Řekla, že se chce omluvit. 359 00:16:31,480 --> 00:16:33,101 Máma by to nikdy neudělala. 360 00:16:33,102 --> 00:16:36,430 Nemáme v srdci žádnou nenávist, ale Bible je jasná. 361 00:16:36,657 --> 00:16:39,665 Ta věc s Gabem že jsi mu nemohl věřit. 362 00:16:40,800 --> 00:16:44,043 Chytil jsem ho při pokusu o krádež Deirdrein diamantový náhrdelník 363 00:16:44,044 --> 00:16:45,631 a jednou náušnice. 364 00:16:45,632 --> 00:16:48,530 Můj táta je nechal mé matce než zemřel. 365 00:16:48,531 --> 00:16:50,153 Zrovna jsem je zkoušel. 366 00:16:50,154 --> 00:16:53,610 Rowan měl nosit která se odehrávala v den její svatby. 367 00:16:55,400 --> 00:16:57,229 Za co se Deirdre omlouvala? 368 00:16:57,230 --> 00:16:58,955 Tu noc, kdy mě vyhodili, 369 00:16:58,956 --> 00:17:02,348 Deirdre a já jsme se hádali nahoře na schodech... 370 00:17:05,100 --> 00:17:07,377 a tlačil jsem ji. 371 00:17:07,378 --> 00:17:10,962 A pak najednou padá, a zlomila si zápěstí. 372 00:17:11,037 --> 00:17:13,555 Dejte ji do nemocnice! 373 00:17:13,556 --> 00:17:16,213 Dítě bylo nestabilní. 374 00:17:16,214 --> 00:17:18,422 Byl jsem rád, když utekl. 375 00:17:18,423 --> 00:17:21,423 Tu noc mě vyhodili. 376 00:17:23,566 --> 00:17:25,567 Jeřáb. 377 00:17:25,568 --> 00:17:28,568 Takhle si to pamatuješ? 378 00:17:28,571 --> 00:17:30,193 Gabe hledá Gabea. 379 00:17:30,194 --> 00:17:33,330 Řekl jsem Ro, že ano vrať se pro ni... 380 00:17:35,026 --> 00:17:37,994 ale bydlel jsem v útulku brát drogy, 381 00:17:37,995 --> 00:17:40,995 a nebyl jsem v žádné pozici starat se o ni. 382 00:17:41,067 --> 00:17:43,931 Až když jsem našel tažný klub 383 00:17:43,932 --> 00:17:46,932 že se celý můj život obrátil. 384 00:17:47,452 --> 00:17:50,452 Zachránili mě. 385 00:17:50,455 --> 00:17:52,111 Jsme rodina. 386 00:17:52,112 --> 00:17:55,183 Slyšel jsi můj klient celou osobní historii. 387 00:17:55,184 --> 00:17:58,184 - Může jít? - Samozřejmě. 388 00:18:00,017 --> 00:18:03,017 Ještě poslední otázka, Gabe. 389 00:18:03,123 --> 00:18:05,124 Vlastníte nějaké zbraně? 390 00:18:05,125 --> 00:18:08,125 Mám Glock 17 a 9milimetrová Beretta. 391 00:18:09,164 --> 00:18:12,164 Občas chodím na střelnici. 392 00:18:12,236 --> 00:18:15,236 Vlastníte .380? 393 00:18:15,929 --> 00:18:18,929 - Ne. - Dobře. 394 00:18:19,450 --> 00:18:22,450 děkuji za váš čas. 395 00:18:29,874 --> 00:18:32,874 - Ro. - Udělal jsi to. Drž se od nás dál. 396 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Mohl jsi mi jen napsat. 397 00:18:39,401 --> 00:18:43,369 Jo, ale pak bych to neměl viděl jsem tvou krásnou tvář. 398 00:18:45,165 --> 00:18:48,165 Děkuji za informaci. 399 00:18:49,687 --> 00:18:51,515 - zástupce ředitele. - Neklepeš? 400 00:18:51,516 --> 00:18:54,484 Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět našli jsme nějaké bezpečnostní záběry. 401 00:18:54,485 --> 00:18:57,621 Nevěděl jsem, že budu vejít do sexuálního doupěte. 402 00:18:58,109 --> 00:19:00,662 Sexuální doupě? 403 00:19:00,663 --> 00:19:03,079 No, asi se prostě pustím ven. 404 00:19:03,080 --> 00:19:05,667 No a co? Jedeme do Portorika? 405 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 - Mám si pořídit nové bikiny? - Cože? 406 00:19:08,671 --> 00:19:10,086 Neznič mi to, Ang. 407 00:19:10,087 --> 00:19:11,777 nejsem. nejsem. 408 00:19:11,778 --> 00:19:14,914 Tak co, dáte se dohromady zase s Antoniem? 409 00:19:14,954 --> 00:19:16,782 Máme se sejít dnes večer. 410 00:19:16,783 --> 00:19:19,783 - Hm, pokud vám nepřekážejí práce. - Práce? 411 00:19:20,545 --> 00:19:22,374 Neměli jsme sex. 412 00:19:22,375 --> 00:19:24,859 Přišel mi říct, že Deirdre nekandidoval na znovuzvolení. 413 00:19:24,860 --> 00:19:26,506 Nemůžeš spát s reportérem, Faith. 414 00:19:26,507 --> 00:19:28,104 Je mi jedno, jak je vysoký. 415 00:19:28,105 --> 00:19:29,968 Počkejte. Deirdre nebyla kandidovat na znovuzvolení? 416 00:19:29,969 --> 00:19:32,522 Přenesu tento rozhovor do HR. 417 00:19:32,523 --> 00:19:33,676 S klukama jsi to vždycky ty. 418 00:19:33,677 --> 00:19:35,559 Co budeš? udělat, jak se zbavit tohoto? 419 00:19:35,560 --> 00:19:37,009 - Nasadit mu kokain? - Mmm. 420 00:19:37,010 --> 00:19:38,493 Lidské zdroje. Tohle je Susan. 421 00:19:38,494 --> 00:19:40,116 Ahoj, Susan. Tohle je Faith Mitchell. 422 00:19:40,117 --> 00:19:42,014 Volám, abych se hlásil nějaké obtěžování na pracovišti. 423 00:19:42,015 --> 00:19:44,292 Nemůžete zavolat HR na svou tetu. 424 00:19:44,293 --> 00:19:47,293 Hej lidi. Podívejte se na tohle. 425 00:19:47,538 --> 00:19:49,021 Podívejte se na jeho znamení. 426 00:19:49,022 --> 00:19:51,817 To musí být ten demonstrant Glinda nám o tom řekla. 427 00:19:51,818 --> 00:19:53,336 A to je Deirdre. 428 00:19:53,337 --> 00:19:55,303 Tohle je asi o blok dál z drag klubu. 429 00:19:55,304 --> 00:19:57,996 - Podívej, má na sobě pašmínu. - Ano. A diamanty. 430 00:19:57,997 --> 00:20:01,068 promiň. Co je to pašmína? 431 00:20:01,069 --> 00:20:02,414 Ooh! 432 00:20:02,415 --> 00:20:05,415 Dobře. Pojďme ID toho chlapa a přiveď ho dovnitř. 433 00:20:09,767 --> 00:20:12,767 Nebudeme stát za ta sexuální perverze! 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,358 Tyto drag queens se trhají 435 00:20:15,359 --> 00:20:18,359 naše sociální struktura a kazit naše děti! 436 00:20:18,707 --> 00:20:21,329 Jaké děti, člověče? Tohle je bar. 437 00:20:21,330 --> 00:20:23,331 Kéž bys přestal sprejování našich stěn. 438 00:20:23,332 --> 00:20:25,851 Moje nehtová lůžka nebyla vyrobena za tolik tvrdé práce. 439 00:20:25,852 --> 00:20:27,680 Barrett Fairhope? 440 00:20:27,681 --> 00:20:29,406 Zvláštní agent Faith Mitchell, GBI. 441 00:20:29,407 --> 00:20:30,959 Potřebujeme, abys šel s námi. 442 00:20:30,960 --> 00:20:32,409 Oh, Barrett Fairhope. 443 00:20:32,410 --> 00:20:35,410 Celou tu dobu nikdy jsi se nepředstavil. 444 00:20:35,896 --> 00:20:38,760 Žádný? Holka, jsi konečně zatkne ho? 445 00:20:38,761 --> 00:20:40,176 Protože tohle musím dostat. 446 00:20:40,177 --> 00:20:41,798 Dnes není nikdo zatčen. 447 00:20:41,799 --> 00:20:44,799 - Potřebuji vám položit několik otázek. - Dobře. 448 00:20:45,044 --> 00:20:47,355 - O vašich francouzských copáncích. - Páni. 449 00:20:47,356 --> 00:20:49,599 Měl jsem sen takhle to kdysi začínalo. 450 00:20:49,600 --> 00:20:50,876 o co tady jde? 451 00:20:50,877 --> 00:20:52,533 Dobře. Máme jen pár otázek 452 00:20:52,534 --> 00:20:53,810 o hádce, kterou jste měli 453 00:20:53,811 --> 00:20:55,191 s Deirdre Ringgold včera večer. 454 00:20:55,192 --> 00:20:58,192 Neměl jsem co dělat se smrtí té ženy. 455 00:20:58,471 --> 00:21:01,093 Tohle je Barrett Fairhope, všichni. 456 00:21:01,094 --> 00:21:02,957 Zajímalo by mě, jestli by to jeho šéf chtěl vidět 457 00:21:02,958 --> 00:21:04,545 co dělá ve svém volném čase. 458 00:21:04,546 --> 00:21:06,064 Neopovažuj se. 459 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 Co? Bojíte se svého osobního života? 460 00:21:08,101 --> 00:21:10,378 - naruší vaši práci? - Dobře. 461 00:21:10,379 --> 00:21:12,070 - Nezastrašíš mě. - Dobře. 462 00:21:12,071 --> 00:21:13,795 A ty mě nezastrašuješ. 463 00:21:13,796 --> 00:21:16,796 To je moje ústavní právo! 464 00:21:18,629 --> 00:21:21,957 Dobře. Nyní jste zatčen. Pojď. 465 00:21:22,460 --> 00:21:23,840 Rád to vidím. 466 00:21:23,841 --> 00:21:25,497 - Pojďme. -Jdi, zlato. 467 00:21:25,498 --> 00:21:26,739 Chůze. Chůze. 468 00:21:26,740 --> 00:21:28,016 Stříbrná je tvoje barva, cukr. 469 00:21:28,017 --> 00:21:30,364 - Rozhodně. - Ano. 470 00:21:30,365 --> 00:21:33,365 - Mwah. - Ahoj. Promiň, že tě nechám čekat. 471 00:21:34,472 --> 00:21:36,749 Tomu množství byste nevěřili papírování, které musím udělat 472 00:21:36,750 --> 00:21:38,026 jen s někým mluvit. 473 00:21:38,027 --> 00:21:40,028 Nikdo už nedovolí, aby policajti byli policajty. 474 00:21:40,029 --> 00:21:42,410 To říkám pořád. 475 00:21:42,411 --> 00:21:45,611 FYI, už jsem zabavil video, které ten chlap pořídil. 476 00:21:46,588 --> 00:21:48,968 Bože můj. 477 00:21:48,969 --> 00:21:51,833 Děkuju. 478 00:21:51,834 --> 00:21:53,594 Takže, uh, o čem mi můžete říct 479 00:21:53,595 --> 00:21:55,113 rozhovor, který jsi měl s Deirdre? 480 00:21:55,114 --> 00:21:58,114 Jo. Takže jsem rozdával letáky. 481 00:21:58,531 --> 00:22:00,118 Dal jsem jí jeden. 482 00:22:00,119 --> 00:22:03,119 Šlápla na to, a tak jsem se jí dostal do tváře. 483 00:22:04,123 --> 00:22:06,296 - A pak tě uhodila. - Ano. 484 00:22:06,297 --> 00:22:09,782 - Jo, byla šílená. - A co potom? Sledoval jsi ji? 485 00:22:09,783 --> 00:22:12,613 Ne, ne, ne. Šel jsem na pohotovost. 486 00:22:12,614 --> 00:22:14,718 Ten šílenec měl prsteny. 487 00:22:14,719 --> 00:22:17,307 Musel jsem si dát dva stehy. 488 00:22:17,308 --> 00:22:22,485 - Ale tu ženu jsem už nikdy, nikdy neviděl. - Ano. 489 00:22:22,486 --> 00:22:24,003 Podívej, omlouvám se, musím se zeptat, 490 00:22:24,004 --> 00:22:26,627 ale to se ti nestane vlastnit .380, že? 491 00:22:26,628 --> 00:22:29,628 Ne, nepotřebuji zbraň abych vyjádřil svůj názor. 492 00:22:30,321 --> 00:22:31,632 Jo. 493 00:22:31,633 --> 00:22:34,633 Hej, mezi námi, Obdivoval jsem vaši práci. 494 00:22:36,327 --> 00:22:39,327 Graffiti. To jsi byl ty, že? 495 00:22:40,573 --> 00:22:44,157 Jo. Jednoho dne bych chtěl zavřít to místo nadobro. 496 00:22:45,060 --> 00:22:47,372 - Chceš vědět, co funguje? - Cože? 497 00:22:47,373 --> 00:22:50,373 Sem tam malý telefonát. 498 00:22:51,722 --> 00:22:53,171 Hrozba bombou? 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,104 - Oh, ano. - Pěkné. 500 00:22:56,105 --> 00:22:58,693 Na noc se vždy zavírají. 501 00:22:58,694 --> 00:23:00,247 V pořádku. 502 00:23:00,248 --> 00:23:02,110 - Dal jsi mi vše, co jsem potřeboval. - Ano? 503 00:23:02,111 --> 00:23:04,182 - Děkuji mnohokrát. Jo. - Dobře. 504 00:23:04,183 --> 00:23:07,702 Jo? Je... Takže to znamená, že můžu jít? 505 00:23:07,703 --> 00:23:09,497 - No... - Mmm. Ještě ne. 506 00:23:09,498 --> 00:23:11,361 Přivádím vás k novým obviněním. 507 00:23:11,362 --> 00:23:14,399 Zločinný vandalismus, obtěžování, teroristické hrozby. 508 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Ó. A píšu zajišťovací příkaz. 509 00:23:17,057 --> 00:23:19,680 Nepůjdeš dovnitř 500 stop toho klubu. 510 00:23:19,681 --> 00:23:22,681 Možná se budete chtít chopit nový koníček, Barrette. 511 00:23:29,449 --> 00:23:32,713 Dobře, dobře, dobře. holky, pokud to není Anita Subpoena. 512 00:23:33,315 --> 00:23:34,902 Právě jsi mu dal jméno taháku? 513 00:23:34,903 --> 00:23:36,869 Ano, slečno Lady. Chci říct, podívej se na něj. 514 00:23:36,870 --> 00:23:39,596 Že nevíte, co je to přetahování? Je to divadlo, miláčku. 515 00:23:39,597 --> 00:23:42,703 A všechno o tom všem je představení. 516 00:23:42,704 --> 00:23:44,222 Říká to všem mají na sobě drag. 517 00:23:44,223 --> 00:23:45,223 Je to jako její věc. 518 00:23:45,224 --> 00:23:46,948 Oceňuji psychoanalýzu, 519 00:23:46,949 --> 00:23:48,467 a je mi ctí být součástí klubu. 520 00:23:48,468 --> 00:23:50,814 Máme pár otázek pro Gabea. je tady? 521 00:23:50,815 --> 00:23:52,885 Zavolán nemocný. Chybí rodinná večeře. 522 00:23:52,886 --> 00:23:55,060 Večeříme každou neděli než otevřeme. 523 00:23:55,061 --> 00:23:56,924 pro některé z nás, je to jediná rodina, kterou máme. 524 00:23:56,925 --> 00:23:58,546 Vím, že to platí pro Gabea. 525 00:23:58,547 --> 00:24:01,239 Teď máme jen pár otázek o náhrdelníku a náušnicích 526 00:24:01,240 --> 00:24:02,930 kterou měla Deirdre minulou noc na sobě. 527 00:24:02,931 --> 00:24:04,276 Nebyly na jejím těle. 528 00:24:04,277 --> 00:24:06,623 - Diamant? - Co o tom víš? 529 00:24:06,624 --> 00:24:07,954 No, požádala mě, abych dal mu něco na její cestě ven 530 00:24:07,955 --> 00:24:09,454 ve vanilkové obálce. 531 00:24:09,455 --> 00:24:11,076 Uh-uh. Vydrž, Bonbone. 532 00:24:11,077 --> 00:24:12,802 Říkáš mi, že je ti 29 let? 533 00:24:12,803 --> 00:24:15,563 a vy voláte do Manily obálka vanilková obálka? 534 00:24:15,564 --> 00:24:17,672 Je hnědá jako vanilka. Manila je město 535 00:24:17,673 --> 00:24:20,396 - na Filipínách. - Co bylo ve vanilkové obálce? 536 00:24:20,397 --> 00:24:21,742 Manila. 537 00:24:21,743 --> 00:24:23,778 Zní to jako diamantový náhrdelník a náušnice pro mě. 538 00:24:23,779 --> 00:24:25,193 Víte, mělo to přilnout, přilnout. 539 00:24:25,194 --> 00:24:27,023 Zlato, diamanty neulpívají, drží. 540 00:24:27,024 --> 00:24:29,025 Bonbone, otevřel jsi vanilková obálka? 541 00:24:29,026 --> 00:24:30,751 Asi přijdu o rozum. 542 00:24:30,752 --> 00:24:32,408 Možná jsem měl fešák, 543 00:24:32,409 --> 00:24:35,673 ale přísahám, že jsem to nechal na Gabeově šatním stolku. 544 00:24:36,136 --> 00:24:37,585 Děkuji, Bonbone. 545 00:24:37,586 --> 00:24:39,000 Určitě flirtuje. 546 00:24:39,001 --> 00:24:40,519 Začíná to být nevhodné. 547 00:24:40,520 --> 00:24:43,108 Slunce nevychází a dej se na tebe, děvče. 548 00:24:43,109 --> 00:24:44,868 Kromě toho je zřejmé, že tito dva 549 00:24:44,869 --> 00:24:48,320 mít trochu nevyřešený sex napětí, které potřebují vypracovat. 550 00:24:48,321 --> 00:24:50,598 To je v pořádku. Mohou pracovat to se mnou v pokoji. 551 00:24:50,599 --> 00:24:53,599 Pracuj, pracuj, pracuj. 552 00:24:53,809 --> 00:24:55,776 Kdyby Deirdre dala Gabovi své diamanty, 553 00:24:55,777 --> 00:24:57,536 pak možná je říkat o ní pravdu 554 00:24:57,537 --> 00:24:59,366 - přijít do klubu se omluvit. - Mm-hmm. 555 00:24:59,367 --> 00:25:02,503 Což znamená, že nemá motiv vraždy. 556 00:25:02,542 --> 00:25:05,130 Možná jednou moje máma omluví se diamanty. 557 00:25:05,131 --> 00:25:06,614 Oh, ano. Počítejme s tím. 558 00:25:06,615 --> 00:25:08,547 Proč se nevrátíme do kanceláře, 559 00:25:08,548 --> 00:25:10,653 vidět, kde jsme na demonstrantovo alibi. 560 00:25:10,654 --> 00:25:12,965 Myslel jsem, že uvidíš svého strýce. 561 00:25:12,966 --> 00:25:15,966 - Jo, ale už pracujeme. - Jdi. 562 00:25:16,349 --> 00:25:19,933 Zavolám vám, pokud existuje na cokoli potřebujeme Willa Trenta. 563 00:25:22,493 --> 00:25:24,839 Barrettovo alibi pro naléhavou péči prověřilo. 564 00:25:24,840 --> 00:25:26,157 Mohli jsme ho přimět k obtěžování, 565 00:25:26,158 --> 00:25:28,809 ale stále jsme o nula kroků blíž k dopadení Deirdreina vraha. 566 00:25:28,810 --> 00:25:31,846 Víme to od Barretta Deirdre bránila drag club, 567 00:25:31,847 --> 00:25:33,538 a dala Gabovi svůj náhrdelník. 568 00:25:33,539 --> 00:25:36,817 Takže mluvil pravdu. Snažila se usmířit. 569 00:25:36,818 --> 00:25:38,707 Kdo změní názor o něčem takovém 570 00:25:38,708 --> 00:25:39,754 po tak dlouhé době? 571 00:25:39,755 --> 00:25:41,753 To mě taky zajímalo. Myslím, že měla zjevení. 572 00:25:41,754 --> 00:25:44,721 Oh, vydrž. 573 00:25:44,722 --> 00:25:46,240 Cindy. Hej, co se děje? 574 00:25:46,241 --> 00:25:47,724 Minulý měsíc do ní vjel opilý řidič 575 00:25:47,725 --> 00:25:49,001 Deirdrein pruh na dálnici. 576 00:25:49,002 --> 00:25:51,590 Bože můj. Je v pořádku? 577 00:25:51,591 --> 00:25:53,024 Cooper se na její přespání pozvracel. 578 00:25:53,025 --> 00:25:54,110 Pokračuj. poslouchám. 579 00:25:54,111 --> 00:25:55,651 Deirdre narazila na střední, otočila a pak 580 00:25:55,652 --> 00:25:56,664 srazilo jiné auto. 581 00:25:56,665 --> 00:25:59,080 Musela být vysvobozena od Čelistí života. 582 00:25:59,081 --> 00:26:00,668 Dva lidé zemřeli, ale Deirdre odešla 583 00:26:00,669 --> 00:26:02,049 jen s pár modřinami. 584 00:26:02,050 --> 00:26:04,016 Coopere, ahoj. Zvracel jsi, co? 585 00:26:04,017 --> 00:26:06,447 Takže její zkušenost blízko smrti co ji najednou udělalo? 586 00:26:06,448 --> 00:26:07,606 Milujete gaye? 587 00:26:07,607 --> 00:26:09,850 Mohla zemřít. Začala zvažovat 588 00:26:09,851 --> 00:26:11,127 její lítost. Chyběl jí syn... 589 00:26:11,128 --> 00:26:13,198 Kluci, tohle je velká mísa kuřecí polévky 590 00:26:13,199 --> 00:26:15,303 pro duši a všechno, ale kdo ji zastřelil? 591 00:26:15,304 --> 00:26:18,952 Možná někdo, kdo byl naštvaný o tom, že změnila své názory? 592 00:26:19,688 --> 00:26:21,379 Její manžel Dalton. 593 00:26:21,380 --> 00:26:23,933 No, dej si věci dohromady, dobře? Přijdu. 594 00:26:23,934 --> 00:26:25,210 Musím jít pro Coopa. 595 00:26:25,211 --> 00:26:26,556 - Jdi. - Máme to. 596 00:26:26,557 --> 00:26:28,109 Zavolejme mu. 597 00:26:32,494 --> 00:26:35,427 Takže, uh, co přimělo Lucy, aby přijela do Atlanty? 598 00:26:35,428 --> 00:26:37,705 Přišla sem s přítelem. 599 00:26:37,706 --> 00:26:40,605 Vím, jak to zní, ale měla sny. 600 00:26:40,606 --> 00:26:43,606 - Jaké měla sny? - Tolik. 601 00:26:43,885 --> 00:26:45,472 Než jsme ztratili kontakt, 602 00:26:45,473 --> 00:26:47,750 řekla mi, že ano hledá práci ve společnosti Emory 603 00:26:47,751 --> 00:26:51,143 protože ji nechali vzít třídy, pokud tam pracovala. 604 00:26:51,996 --> 00:26:54,996 - To je chytré. - Mmm. 605 00:26:55,172 --> 00:26:58,308 - Vy nás tady ignorujete? - Ahoj. Hej, hej. 606 00:26:59,141 --> 00:27:00,625 Hej. 607 00:27:00,626 --> 00:27:03,110 - Je to synovec? - Tady je. 608 00:27:03,111 --> 00:27:04,732 Wille Trente, seznamte se s chlapy. 609 00:27:04,733 --> 00:27:07,459 - Ernie a Tiny. - Ahoj. 610 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 A tyhle dva tony jsou pro mě jako bratři. 611 00:27:15,157 --> 00:27:18,157 Vidím, že jsi dnes přišel balit. 612 00:27:19,714 --> 00:27:22,129 Co děláš, papi? 613 00:27:22,130 --> 00:27:23,475 Jsem zvláštní agent 614 00:27:23,476 --> 00:27:26,374 - pro gruzínský úřad pro vyšetřování. - Ach. 615 00:27:26,375 --> 00:27:29,375 Váš synovec je špinavý policajt. 616 00:27:30,034 --> 00:27:31,483 Dal jsi do někoho v poslední době kulku? 617 00:27:31,484 --> 00:27:34,484 Hej, co je to s tebou? 618 00:27:34,832 --> 00:27:37,832 Minulý týden jsem zastřelil muže. 619 00:27:38,146 --> 00:27:39,629 Vlastně tři rány. 620 00:27:39,630 --> 00:27:42,287 - Na místě prohlášen za mrtvého. - Omlouvám se. 621 00:27:42,288 --> 00:27:44,220 Zachránil jsem život svému šéfovi. 622 00:27:44,221 --> 00:27:46,947 Následoval každý směrnice o použití síly 623 00:27:46,948 --> 00:27:49,846 musíme do písmene. 624 00:27:49,847 --> 00:27:52,815 Ale ten muž je stále mrtvý. 625 00:27:52,816 --> 00:27:54,368 Nejsem hloupý. 626 00:27:54,369 --> 00:27:57,505 Vím, čím si lidé procházejí s vymáháním práva. 627 00:27:58,338 --> 00:28:00,167 Ale byl jsem dítě, které to potřebovalo správný druh policisty 628 00:28:00,168 --> 00:28:03,168 dívat se mým směrem, a nikdo to neudělal. 629 00:28:03,999 --> 00:28:06,932 A teď jsi tím chlapem ty. 630 00:28:06,933 --> 00:28:09,933 Ano, jsem. 631 00:28:12,663 --> 00:28:15,663 Promiňte. musím staň se špinavým policajtem. 632 00:28:20,602 --> 00:28:23,602 Dalton nebere telefon. 633 00:28:23,743 --> 00:28:26,743 Pojďme pro něj. 634 00:28:27,575 --> 00:28:31,714 - Gabe? - Viděl jsem ho přeskočit plot v Benson Parku. 635 00:28:31,924 --> 00:28:33,545 Hodil pistoli do jezera. 636 00:28:33,546 --> 00:28:35,582 A blond paruka. To není o nic méně důležité. 637 00:28:35,583 --> 00:28:36,848 Když mě viděl přicházel, snažil se předstírat 638 00:28:36,849 --> 00:28:38,274 jako by šel plavat. 639 00:28:38,275 --> 00:28:39,551 Což je mimochodem také trestný čin. 640 00:28:39,552 --> 00:28:42,552 Gabe, ahoj. co se to tu děje? 641 00:28:43,556 --> 00:28:48,765 Udělal jsem to. Zabil jsem svou matku. 642 00:28:50,149 --> 00:28:53,149 Zvracel jsem. 643 00:28:55,603 --> 00:28:56,913 Smůla. 644 00:28:56,914 --> 00:28:59,226 Měl bys přijít zítra. Přiveďte své přátele. 645 00:28:59,227 --> 00:29:01,090 Coopere, nemůžeš stačí pozvat lidi. 646 00:29:01,091 --> 00:29:03,575 Proč ne? Neměli jsme párty za tak dlouhou dobu. 647 00:29:03,576 --> 00:29:05,376 Doufám, že je to potluck protože nechci 648 00:29:05,377 --> 00:29:07,199 proteinový koktejl k večeři. 649 00:29:07,200 --> 00:29:08,442 Máme různé příchutě. 650 00:29:08,443 --> 00:29:11,065 - To je skvělý nápad. - To je Potluck. 651 00:29:11,066 --> 00:29:12,550 Show právě začíná. 652 00:29:12,551 --> 00:29:14,966 Nenechám tě to udělat, Gabe. 653 00:29:14,967 --> 00:29:17,180 Pokud to nezvládáš to, pak jsi vyhozen 654 00:29:17,181 --> 00:29:18,383 a reprezentuji sám sebe. 655 00:29:18,384 --> 00:29:20,316 Ne, nejsem. A ne, nejsi. 656 00:29:20,317 --> 00:29:23,077 - Co se děje? - To jsou věci pro dospělé. 657 00:29:23,078 --> 00:29:24,562 Ten chlap říká, že zabil svou matku. 658 00:29:24,563 --> 00:29:26,425 Nepřipadáš mi jako vrah. 659 00:29:26,426 --> 00:29:28,048 Děkuji, zlatíčko. 660 00:29:28,049 --> 00:29:30,568 Coope, proč nejdeš dolů a sedět s Franklinem? 661 00:29:30,569 --> 00:29:31,611 Má v sobě vanilkové sušenky jeho zásuvku. Nenech ho lhát 662 00:29:31,612 --> 00:29:32,737 a řeknu vám, že ne. 663 00:29:32,738 --> 00:29:34,113 Zbraň, kterou našel se shoduje s balistikou 664 00:29:34,114 --> 00:29:35,156 na vražedné zbrani. 665 00:29:35,157 --> 00:29:37,298 A paruka, kterou měl, odpovídala vlasy nalezené na místě činu. 666 00:29:37,299 --> 00:29:39,231 Ah 667 00:29:39,232 --> 00:29:42,232 Gabe, proč bys zabil svou matku? 668 00:29:42,926 --> 00:29:45,893 Lhal jsem, když jsem řekl že se Deirdre přišla omluvit. 669 00:29:45,894 --> 00:29:47,481 Přišla mě konfrontovat 670 00:29:47,482 --> 00:29:50,139 za poskytnutí rozhovoru proti jejímu znovuzvolení. 671 00:29:50,140 --> 00:29:51,623 Zuřila. 672 00:29:51,624 --> 00:29:54,624 Ale nehledala druhé funkční období. 673 00:29:55,283 --> 00:29:57,629 Právo. Přesto byla stále naštvaná. 674 00:29:57,630 --> 00:30:00,630 křičel jsem na ni. Křičela na mě, 675 00:30:01,945 --> 00:30:03,877 pak jsem ji zastřelil. 676 00:30:03,878 --> 00:30:05,016 Přímo v srdci. 677 00:30:05,017 --> 00:30:06,604 Byla střelena do krku. 678 00:30:06,605 --> 00:30:09,605 Tedy v dekoltu, víš Tato oblast. 679 00:30:10,988 --> 00:30:12,610 A pak jsem vzal ten náhrdelník 680 00:30:12,611 --> 00:30:15,302 a hned ty náušnice jejího studeného mrtvého těla. 681 00:30:15,303 --> 00:30:17,454 Ty, o kterých Bonbon řekl, že je dali vám 682 00:30:17,455 --> 00:30:18,616 v manilské obálce? 683 00:30:18,617 --> 00:30:20,031 Takže to můžete říct správně. 684 00:30:20,032 --> 00:30:21,273 Kde jsi vzal tu zbraň? 685 00:30:21,274 --> 00:30:22,930 Říkal jsi, že nevlastníš .380. 686 00:30:22,931 --> 00:30:24,691 Očividně jsem lhal. 687 00:30:24,692 --> 00:30:28,148 Na rozdíl od teď, kde to říkáš boží upřímná pravda? 688 00:30:28,661 --> 00:30:31,559 Kde jsi jel matka poté, co jsi ji zastřelil? 689 00:30:31,560 --> 00:30:33,354 Do cibulových polí. 690 00:30:33,355 --> 00:30:35,460 Chtěl jsem ji pohřbít do mělkého hrobu. 691 00:30:35,461 --> 00:30:38,221 Gabe, musím být na pódiu do 21:00. 692 00:30:38,222 --> 00:30:41,293 Můžeme prosím přeskočit na část kde jsi to neudělal? 693 00:30:41,294 --> 00:30:45,021 - Řídil jsi matčino auto? - Ano. 694 00:30:45,022 --> 00:30:46,333 Kdybych tě tam vzal, 695 00:30:46,334 --> 00:30:49,406 - mohl byste mi to ukázat? - Samozřejmě. 696 00:30:49,717 --> 00:30:52,717 Víš, že je to posun kniplu? 697 00:30:54,998 --> 00:30:56,688 Sakra, mami. 698 00:30:56,689 --> 00:30:59,657 Ty a tvůj fetiš pro řeznická auta. 699 00:30:59,658 --> 00:31:01,900 to je v pořádku. To je v pořádku, Gabe. 700 00:31:01,901 --> 00:31:04,901 Gabe, myslím, že jsi krytí pro někoho. 701 00:31:05,353 --> 00:31:07,561 Myslím, že vím kdo. 702 00:31:07,562 --> 00:31:09,908 Deirdre byla zastřelena od někoho, kdo ji miloval, 703 00:31:09,909 --> 00:31:12,909 kdo ji držel, když zemřela. 704 00:31:13,119 --> 00:31:15,534 Nemyslím si, že ty by kryl Daltona. 705 00:31:15,535 --> 00:31:18,535 Myslím, že bys kryl svou sestru. 706 00:31:24,786 --> 00:31:28,050 Když jsi to řekla Deirdre byl zabit .380... 707 00:31:29,757 --> 00:31:31,564 to byla zbraň, kterou mě naučil Dalton 708 00:31:31,565 --> 00:31:34,070 a Rowan střílet. 709 00:31:34,071 --> 00:31:36,107 Tak jsem se vloupal do jejich domu. 710 00:31:36,108 --> 00:31:38,385 Nechala si stejný úkryt už od dětství. 711 00:31:38,386 --> 00:31:40,559 Takže jsi našel zbraň, našel jsi paruku. 712 00:31:40,560 --> 00:31:42,872 Prostě jsi chtěl zbavit se jich kvůli ní? 713 00:31:42,873 --> 00:31:45,203 Nechal jsem jí náhrdelník a náušnice. 714 00:31:45,204 --> 00:31:47,014 Chtěl jsem, aby je měla. 715 00:31:47,015 --> 00:31:50,471 Byli to jediné které nám zbyly od táty. 716 00:31:54,609 --> 00:31:57,937 Proč ses přiznal? 717 00:31:59,890 --> 00:32:03,794 Řekl jsem jí, že se vrátím pro ni a nikdy jsem to neudělal. 718 00:32:04,481 --> 00:32:07,448 Byl jsi dítě. 719 00:32:07,449 --> 00:32:09,071 Není to tvoje chyba. 720 00:32:09,072 --> 00:32:12,072 Musíme jít najít Rowana, hned. 721 00:32:12,144 --> 00:32:14,386 Gabe, kam by šla? 722 00:32:14,387 --> 00:32:17,044 No... ...nevím. 723 00:32:17,045 --> 00:32:18,874 Jakmile si všimla, že zbraň je pryč, 724 00:32:18,875 --> 00:32:21,875 asi mě hledá. 725 00:32:22,430 --> 00:32:25,430 Drag klub. 726 00:32:40,344 --> 00:32:41,931 - Ahoj. - Ahoj. 727 00:32:41,932 --> 00:32:43,795 Měl jsi mi zavolat dříve. Řekl jsi, že ano. 728 00:32:43,796 --> 00:32:45,486 - Dělal jsi rodinnou věc. - Tohle je důležitější. 729 00:32:45,487 --> 00:32:47,178 Lidé jsou zabíjeni každý den. 730 00:32:47,179 --> 00:32:49,594 Jak často se můžeme setkat strýc, o kterém jsme nikdy nevěděli, že ho máme? 731 00:32:49,595 --> 00:32:51,924 Dobře, rozdělíme se. Myslíme si, že Rowan někde je 732 00:32:51,925 --> 00:32:54,933 - v klubu. - Buďte opatrní. Možná je ozbrojená. 733 00:32:55,739 --> 00:32:58,739 ♪ Neopouštěj mě takhle ♪ 734 00:33:00,157 --> 00:33:02,296 ♪ Nemůžu přežít ♪ 735 00:33:02,297 --> 00:33:04,264 ♪ Nemůžu zůstat naživu... ♪ 736 00:33:04,265 --> 00:33:06,093 Zlato, kde jsi byl? 737 00:33:06,094 --> 00:33:07,992 Vanilková obálka je zpět. Nějaká malá holčička 738 00:33:07,993 --> 00:33:10,993 jen to sundal do vaší šatny. Jo. 739 00:33:12,307 --> 00:33:13,721 ♪ Dítě ♪ 740 00:33:13,722 --> 00:33:15,482 ♪ Moje srdce je plné lásky ♪ 741 00:33:15,483 --> 00:33:18,140 ♪ A touha po tobě... ♪ 742 00:33:18,141 --> 00:33:19,348 Je to Barrett? 743 00:33:19,349 --> 00:33:21,039 ♪ A dělej, co musíš ♪ 744 00:33:21,040 --> 00:33:22,213 ♪ Osvoboď mě! ♪ 745 00:33:22,214 --> 00:33:24,629 Neměl by tu být. 746 00:33:24,630 --> 00:33:27,630 ♪ Neopouštěj mě takhle ♪ 747 00:33:36,504 --> 00:33:38,677 - Je to zamčené. - Je tam. 748 00:33:38,678 --> 00:33:41,197 - Jděte stranou. - Počkejte. Je to moje sestra. 749 00:33:41,198 --> 00:33:42,750 ♪ Dítě ♪ 750 00:33:42,751 --> 00:33:44,580 ♪ Moje srdce je plné lásky ♪ 751 00:33:44,581 --> 00:33:46,478 ♪ A touha po tobě ♪ 752 00:33:46,479 --> 00:33:49,487 ♪ Tak pojď dolů A dělej, co musíš ♪ 753 00:33:49,828 --> 00:33:52,828 ♪ Vy jste založili tento oheň Dole v mé duši♪ 754 00:33:53,486 --> 00:33:56,486 ♪ Teď nevidíš, že hoří... ♪ 755 00:33:58,457 --> 00:34:00,665 - Rowan. - Drž se zpátky! 756 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Rowan, jmenuji se Will. Jsem s GBI. 757 00:34:05,050 --> 00:34:06,774 Proč to nepoložíš ta zbraň, abychom si mohli promluvit? 758 00:34:06,775 --> 00:34:09,775 - Nepřibližuj se! - Dobře. 759 00:34:11,573 --> 00:34:14,573 Nemusíš to dělat, Rowane. 760 00:34:14,714 --> 00:34:16,888 Vím, že jsi to nemyslel zabít tvou matku. 761 00:34:16,889 --> 00:34:19,889 Tomu nikdo neuvěří. 762 00:34:20,134 --> 00:34:23,205 Myslel jsem, že můj život bude snazší bez ní, ale... 763 00:34:23,206 --> 00:34:25,793 ale druhý Stiskl jsem spoušť, jen jsem... 764 00:34:25,794 --> 00:34:27,726 Chtěl jsi to vzít zpět. 765 00:34:27,727 --> 00:34:29,694 Je mi to tak líto, Rowane. 766 00:34:29,695 --> 00:34:32,248 ♪ Protože jen tvoje dobrá láska Může mě osvobodit ♪ 767 00:34:32,249 --> 00:34:35,249 ♪ Osvoboď mě ♪ 768 00:34:49,922 --> 00:34:51,578 Ne, ne, ne, ne, ne. Rowan, ne. 769 00:34:51,579 --> 00:34:54,581 - Já... já... už to nemůžu dělat. - Ro! 770 00:34:54,582 --> 00:34:56,238 Gabe, vypadni odsud! 771 00:34:56,239 --> 00:34:58,930 já neodcházím. Už ne. 772 00:34:58,931 --> 00:35:00,898 Slíbil jsem to Vrátil bych se pro tebe, 773 00:35:00,899 --> 00:35:02,727 a ten slib jsem nedodržel na dlouhou dobu, 774 00:35:02,728 --> 00:35:05,281 ale teď jsem tady. 775 00:35:05,282 --> 00:35:08,546 Věděl jsi, že jsem nebyl? smíš říct své jméno? 776 00:35:09,148 --> 00:35:12,148 Museli jsme předstírat, že neexistuješ. 777 00:35:14,774 --> 00:35:17,774 A čekal jsem a čekal. 778 00:35:19,089 --> 00:35:20,607 A ty ses nikdy nevrátil. 779 00:35:20,608 --> 00:35:23,230 já vím. Je mi to moc líto. 780 00:35:23,231 --> 00:35:26,495 A poté, co jsem to zjistil ona sem šla, já jen... 781 00:35:27,304 --> 00:35:30,304 Byl jsem tak naštvaný. 782 00:35:31,481 --> 00:35:34,745 Rowane, někdy se zachránit nedá lidi, které miluješ. 783 00:35:36,796 --> 00:35:40,764 Ale můžete se zachránit. Teď prosím... 784 00:35:41,801 --> 00:35:43,595 - ...polož... - Řekl jsem, nehýbej se! 785 00:35:43,596 --> 00:35:46,596 ♪ Ach ♪ 786 00:35:47,186 --> 00:35:48,980 ♪ Dítě ♪ 787 00:35:48,981 --> 00:35:51,431 ♪ Moje srdce je plné lásky A touha po tobě ♪ 788 00:35:51,432 --> 00:35:54,440 ♪ Tak pojď dolů A dělej, co musíš... ♪ 789 00:35:55,091 --> 00:35:58,091 Rowane, vím jaké to je cítit se opuštěný. 790 00:35:59,958 --> 00:36:02,958 - Dobře? My oba ano. - My ano. 791 00:36:03,202 --> 00:36:06,202 Je to ten nejhorší pocit na světě. 792 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Cítit se jako nikdo vyhlížím tě. 793 00:36:13,937 --> 00:36:16,937 Ó. 794 00:36:20,495 --> 00:36:23,495 Oh, moc tě miluji, Rowane. 795 00:36:24,258 --> 00:36:26,914 Dobře, Barrette, nedělejme to cokoliv bláznivého. V pořádku? 796 00:36:26,915 --> 00:36:29,915 Vy. Řekl jsi zabavil jsi to video. 797 00:36:31,679 --> 00:36:33,818 Poslal to mému šéfovi. 798 00:36:33,819 --> 00:36:36,476 Kvůli němu jsem přišla o práci. 799 00:36:36,477 --> 00:36:38,029 Dobře. Uklidni se, dobře? 800 00:36:38,030 --> 00:36:40,307 Přišel jsi o práci protože jsi spáchal zločiny. 801 00:36:40,308 --> 00:36:41,377 Nedělej to ještě horší. 802 00:36:41,378 --> 00:36:44,378 Zničil mi život. 803 00:36:52,113 --> 00:36:55,113 promiň. 804 00:36:56,221 --> 00:36:59,221 Rozsviťte ho! 805 00:37:01,536 --> 00:37:04,536 Bonbone, zastav ho! 806 00:37:12,789 --> 00:37:15,584 Barrette Fairhope, jste zatčen. 807 00:37:15,585 --> 00:37:18,585 Znovu. 808 00:37:24,973 --> 00:37:27,973 - Pojďme. - Sbohem, Barrette. 809 00:37:28,115 --> 00:37:30,392 Čau, tati policajt. Jak dopadly copánky vaší dcery? 810 00:37:30,393 --> 00:37:33,222 Hrozný. Byli vypadl o deset minut později. 811 00:37:33,223 --> 00:37:35,224 Příště začni lakem na vlasy. 812 00:37:35,225 --> 00:37:38,225 To vše udrží pěkně a pevně. 813 00:37:38,918 --> 00:37:41,918 zkusím to. Děkuju. 814 00:37:44,338 --> 00:37:47,338 Pojďte se mnou. 815 00:37:48,963 --> 00:37:51,758 - To bylo těžké. - Ano. 816 00:37:51,759 --> 00:37:53,725 Slyšel jsi o Ormewoodově večírku? 817 00:37:53,726 --> 00:37:56,862 Ne. Proto jich mám šest zmeškané hovory od Nico? 818 00:37:56,936 --> 00:37:58,558 Jo. Bude to zábava. 819 00:37:58,559 --> 00:37:59,904 Oh, ano? V porovnání s čím? 820 00:37:59,905 --> 00:38:01,733 Co máš na rozvrhu? 821 00:38:01,734 --> 00:38:03,149 Oprava nějaké hlouposti na autě 822 00:38:03,150 --> 00:38:05,116 že nikdo jiný nemůže říct, že je zlomený? 823 00:38:05,117 --> 00:38:07,325 Mluvíš o Ormewoodově večírku? 824 00:38:07,326 --> 00:38:08,947 Oh, jdeš taky? 825 00:38:08,948 --> 00:38:11,948 Je to Cooperův nápad. Holčička potřebuje vyhrát. 826 00:38:12,607 --> 00:38:15,607 Přiveďte psa. 827 00:38:24,585 --> 00:38:26,275 Antonio. 828 00:38:26,276 --> 00:38:29,860 Něco jsem ti přinesl já myslel si, že bys mohl chtít mít. 829 00:38:29,935 --> 00:38:32,935 Tohle bylo Lucy. 830 00:38:33,663 --> 00:38:39,217 Oh, um... Pojďte dál. 831 00:38:42,016 --> 00:38:44,431 Tohle, um... Tohle patřilo jí? 832 00:38:44,432 --> 00:38:46,157 Když odcházela z domova, neuvědomila si to 833 00:38:46,158 --> 00:38:49,158 kolik jejích záznamů Půjčil jsem si. 834 00:38:53,476 --> 00:38:56,476 Tohle byla jedna z jejích oblíbených. 835 00:39:03,555 --> 00:39:06,555 Děkuju. 836 00:39:08,076 --> 00:39:10,906 Dobře to tu voní. Co, vaříš? 837 00:39:10,907 --> 00:39:12,356 Ó. Já jsem, uh... 838 00:39:12,357 --> 00:39:14,220 Ne, já jen... Není to nic zvláštního. 839 00:39:14,221 --> 00:39:17,221 Dělá lasagne na párty. 840 00:39:18,397 --> 00:39:19,811 - Nico. - Cože? 841 00:39:19,812 --> 00:39:21,227 Měl bys ho pozvat. 842 00:39:21,228 --> 00:39:24,126 Potřebuješ přátele s emoční inteligencí. 843 00:39:24,127 --> 00:39:25,886 Nechce přijít. Dobře? 844 00:39:25,887 --> 00:39:27,405 Ani se mi nechce jít. 845 00:39:27,406 --> 00:39:29,994 Navíc tam všichni bude policajt, takže... 846 00:39:29,995 --> 00:39:31,306 On přijde. 847 00:39:31,307 --> 00:39:34,307 jdu. Myslíš, že mám rád policajty? 848 00:39:34,758 --> 00:39:37,758 Navíc je to rodina. 849 00:39:37,899 --> 00:39:39,831 Jsem vynikající plus jedna. 850 00:39:39,832 --> 00:39:41,679 Že by všichni přestali dávat ty nože do háje 851 00:39:41,680 --> 00:39:44,680 šuplík na lžíce? 852 00:39:50,636 --> 00:39:56,089 Antonio. Chtěli byste... 853 00:39:56,090 --> 00:39:59,090 rád některé z nich potkám lidi, se kterými pracuji? 854 00:39:59,887 --> 00:40:01,336 To by se mi líbilo. 855 00:40:06,238 --> 00:40:08,205 Coopere, děkuji mnohokrát za veškerou vaši pomoc. 856 00:40:08,206 --> 00:40:09,896 Jo. 857 00:40:09,897 --> 00:40:10,966 - Ahoj. - Ahoj. 858 00:40:10,967 --> 00:40:12,036 Ahoj. 859 00:40:12,037 --> 00:40:13,348 Jsem rád, že jsi to zvládl. 860 00:40:13,349 --> 00:40:15,350 Jo, cítil jsem se jako bylo to tak nějak povinné. 861 00:40:15,351 --> 00:40:17,524 Jak je na tom bříško, Coope? 862 00:40:17,525 --> 00:40:19,112 Oh, už se cítí lépe. Právo? 863 00:40:19,113 --> 00:40:21,045 Snědl jsem příliš mnoho broskvových gumovitých červů. 864 00:40:21,046 --> 00:40:22,253 Byl jsem tam. 865 00:40:22,254 --> 00:40:24,048 Mám dostat misku nebo něco? 866 00:40:24,049 --> 00:40:25,463 Jo, jsou tam mísy. Na pultě. 867 00:40:25,464 --> 00:40:28,363 - Dobře. - Josiahu, dokázal jsi to. 868 00:40:28,364 --> 00:40:29,605 Samozřejmě, že ano. 869 00:40:29,606 --> 00:40:32,539 - Květiny pro vás, slečno Lady. - Mmm. 870 00:40:32,540 --> 00:40:34,921 - Hej, slyšel jsem, že zastupuješ Rowana. - Jsem. 871 00:40:34,922 --> 00:40:39,063 - Potřebuje někoho na své straně. - My všichni? 872 00:40:39,064 --> 00:40:42,200 - Chceš na to vázu? - To by bylo skvělé. 873 00:40:42,654 --> 00:40:44,758 - Ormewood. - Víra. 874 00:40:44,759 --> 00:40:46,104 Tohle je Luke. 875 00:40:46,105 --> 00:40:48,831 - Rád tě poznávám, člověče. - Ahoj. Díky, že jsi přišel. 876 00:40:48,832 --> 00:40:50,626 Raději nenechte Wagnera vidět vás. 877 00:40:50,627 --> 00:40:53,284 Nechat Wagnera vidět co? 878 00:40:54,562 --> 00:40:56,253 Musíš to jen třít v mém obličeji, ty ne? 879 00:40:56,254 --> 00:40:57,909 Jen tu stojím drží můj kuskus. 880 00:40:57,910 --> 00:40:59,739 Musíme to udělat? 881 00:40:59,740 --> 00:41:02,604 ♪ Létání všude kolem ♪ 882 00:41:02,605 --> 00:41:04,399 Jsem zástupce ředitele Wagnera. 883 00:41:04,400 --> 00:41:06,297 A tato večeře je mimo záznam. 884 00:41:06,298 --> 00:41:08,506 On to ví. 885 00:41:08,507 --> 00:41:10,163 Já... já vím... Dobře. 886 00:41:10,164 --> 00:41:11,923 - Hm... - Přímo tady. 887 00:41:11,924 --> 00:41:13,097 - Ahoj, Nico. - Nico! 888 00:41:13,098 --> 00:41:14,961 Ahoj, Nico. 889 00:41:14,962 --> 00:41:17,170 Dobře. Ahoj. 890 00:41:17,171 --> 00:41:20,171 Um, všichni. 891 00:41:21,969 --> 00:41:24,969 Tohle je Antonio. On je... 892 00:41:26,456 --> 00:41:28,664 - Je to můj strýc. - Ahoj. 893 00:41:28,665 --> 00:41:30,770 Um, tohle je Amanda. 894 00:41:30,771 --> 00:41:32,841 Řekl jsem ti o ní. 895 00:41:32,842 --> 00:41:34,118 - Tohle je Faith. - Ahoj. 896 00:41:34,119 --> 00:41:36,569 Je to moje partnerka. 897 00:41:36,570 --> 00:41:38,364 To je Ormewood. 898 00:41:38,365 --> 00:41:41,365 A, um... Angie. 899 00:41:42,127 --> 00:41:44,301 ♪ Oh, všude kolem♪ 900 00:41:44,302 --> 00:41:47,302 ♪ Zvuk rozbitého skla ♪ 901 00:41:47,753 --> 00:41:49,167 - Dobře. - Ahoj. 902 00:41:49,168 --> 00:41:50,617 - Rád vás poznávám. Jsem Ormewood. - Ahoj. 903 00:41:50,618 --> 00:41:51,963 Antonio. jak se máš? 904 00:41:51,964 --> 00:41:53,965 - Můžeš to položit tam. - Dobře. 905 00:41:53,966 --> 00:41:56,002 - Je mi potěšením vás poznat. - Antonio. 906 00:41:56,003 --> 00:41:57,866 - Také tě rád poznávám. - To je opravdu potěšení. 907 00:41:57,867 --> 00:42:00,867 Ahoj. Antonio. 908 00:42:02,389 --> 00:42:05,389 ♪ Zvuk rozbitého skla ♪ 909 00:42:07,083 --> 00:42:10,083 ♪ Zvuk rozbitého skla ♪ 910 00:42:11,501 --> 00:42:14,501 ♪ Zvuk rozbitého skla ♪ 911 00:42:15,458 --> 00:42:20,458 - Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime - - www.MY-SUBS.com -