1 00:00:00,843 --> 00:00:02,491 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,492 --> 00:00:05,183 Pan Antonio Miranda žije docela klidný život. 3 00:00:05,184 --> 00:00:07,737 Setkává se v společenském klubu pro portorické transplantace. 4 00:00:07,738 --> 00:00:10,706 Tato zpráva je pro Antonia Mirandu. 5 00:00:10,707 --> 00:00:12,742 Jsem syn tvé sestry, Lucy. 6 00:00:12,743 --> 00:00:14,814 Řekl jsi Gině o případu? 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,539 Jo. já nevím co se s ní děje. 8 00:00:16,540 --> 00:00:18,300 Jako by v nějaké byla nějaká mlha nebo co. 9 00:00:18,301 --> 00:00:19,853 Jsi si jistý, že je v pořádku? 10 00:00:19,854 --> 00:00:21,372 Dostal jsem hřebík do pneumatiky. 11 00:00:21,373 --> 00:00:23,512 Musel čekat na odtah když jsem ztratil klíče. 12 00:00:25,117 --> 00:00:28,641 - Dobrý den. - Amando Wagnerová, je čas zaplatit. 13 00:00:35,766 --> 00:00:38,492 Och, Amanda. Už jsi viděl tu novou holku? 14 00:00:38,493 --> 00:00:41,493 Viděl jsem ji. 15 00:00:42,014 --> 00:00:44,169 Chudák dítě plavalo v té uniformě. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,396 Proč nám to tak dělají? 17 00:00:45,397 --> 00:00:48,364 Holka, ty jí ukážeš, co má udělej, stejně jako jsi to udělal se mnou. 18 00:00:48,365 --> 00:00:50,056 Zavírací špendlíky. 19 00:00:50,057 --> 00:00:52,541 Dívka. Zavírací špendlíky na celý život. 20 00:00:52,542 --> 00:00:53,887 Promluvím si později. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,855 ♪ ...bude po jeho boku ♪ 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,864 ♪ Ale on si to neuvědomuje Moc jí ubližuje ♪ 23 00:01:01,240 --> 00:01:04,139 Čau, Wagsi. Otázka pro vás. 24 00:01:04,140 --> 00:01:05,899 Co chcete, biskupe? 25 00:01:05,900 --> 00:01:08,419 Takže Mitchell prostě udělá pokračujte v dojení tohoto dítěte 26 00:01:08,420 --> 00:01:10,386 kdykoli chce mít volno? 27 00:01:10,387 --> 00:01:13,459 Šla k rodiči-učiteli konference, kreténe. 28 00:01:13,597 --> 00:01:16,461 Vidíš, když tvoje máma a táta tě miluje... Oh, počkej. 29 00:01:16,462 --> 00:01:18,601 Ty nevíš, co to znamená, co? 30 00:01:18,602 --> 00:01:22,506 Fena. Musí to být hezké mít tátu, který je kapitán. 31 00:01:23,469 --> 00:01:26,469 Vypadni z kanálu. já potřeba zavolat na zastávku. 32 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 Dlouhé noci, že? 33 00:01:51,808 --> 00:01:57,808 - Licence a registrace, prosím. - Ano. 34 00:02:10,171 --> 00:02:13,104 Ujistím se, že rozumím toto. Máš hřebík v pneumatice. 35 00:02:13,105 --> 00:02:15,658 Nikde nejezdil v blízkosti jakýchkoli stavenišť. 36 00:02:15,659 --> 00:02:17,764 Lidé jezdí po hřebících celou dobu, Wille. 37 00:02:17,765 --> 00:02:19,662 Žijeme v rušném městě. 38 00:02:19,663 --> 00:02:22,148 Ale pak jsi dostal výhružku telefonní hovor na vašem osobním telefonu. 39 00:02:22,149 --> 00:02:23,701 Všichni v Atlantě dostanou ten hovor? 40 00:02:23,702 --> 00:02:25,599 Takový hovor mi nepřišel. Vy? 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,153 - Nezavolal jsem. - Ano. 42 00:02:27,154 --> 00:02:30,154 A teď tohle v GBI. 43 00:02:30,329 --> 00:02:32,468 Naposledy jsem tě kontroloval stále zástupce ředitele. 44 00:02:32,469 --> 00:02:35,678 - Tyto hrozby byly zaměřeny na vás. - A právě teď nám to říkáš. 45 00:02:35,679 --> 00:02:37,439 Řešil jsem to. 46 00:02:37,440 --> 00:02:40,131 „Ach, já jsem Amanda Wagnerová. Jsem děsivý. Zvládnu to." 47 00:02:40,132 --> 00:02:41,564 „Nepotřebuji něčí pomoc. 48 00:02:41,565 --> 00:02:42,996 Pokud tě nezavolám dovnitř uprostřed noci 49 00:02:42,997 --> 00:02:45,481 aby přišel prach i na otisky i když to není tvoje práce." 50 00:02:45,482 --> 00:02:49,106 Aktivních jsou stovky hrozby, na které v daný okamžik dohlížím. 51 00:02:49,107 --> 00:02:52,005 Omlouvám se, že jsem vás dva nezacyklil v kdykoli dostanu hangnail. 52 00:02:52,006 --> 00:02:54,421 Dej mi vědět, až něco najdeš. 53 00:02:54,422 --> 00:02:57,422 Byl to noční školník. 54 00:02:58,150 --> 00:02:59,185 Řekni víc. 55 00:02:59,186 --> 00:03:01,394 Kamera byla odpojena, 56 00:03:01,395 --> 00:03:02,539 ale přístup k nim získalo pouze šest lidí 57 00:03:02,540 --> 00:03:03,810 toto patro s bezpečnostními odznaky dnes večer. 58 00:03:03,811 --> 00:03:07,020 A byl to jen jeden z těch zaměstnanců odpovědný za vyhazování odpadků 59 00:03:07,021 --> 00:03:09,057 a čištění výtahů. 60 00:03:09,058 --> 00:03:10,472 Noční školník. 61 00:03:10,473 --> 00:03:12,474 - Máš hovězí s panem Garzou? - Samozřejmě že ne. 62 00:03:12,475 --> 00:03:15,132 Agent Trent, Agent Mitchell, Myslel jsem, že by to mohlo pomoci. 63 00:03:15,133 --> 00:03:16,823 Říkám tomu "Schránka nenávistníků." 64 00:03:16,824 --> 00:03:19,239 Ooh. To je roztomilé. Amandin nenávistný mail. 65 00:03:19,240 --> 00:03:22,952 - Vejde se to všechno do jedné krabice? - Ne. Něco z toho bylo archivováno. 66 00:03:23,003 --> 00:03:24,555 To přichází s prací. 67 00:03:24,556 --> 00:03:25,866 Většina z toho není osobní. 68 00:03:25,867 --> 00:03:28,867 Oh, vypadá to, že je toho hodně. 69 00:03:28,870 --> 00:03:32,045 - Pan Garza vás nahlásil HR. - Co jsi mu udělal? 70 00:03:32,046 --> 00:03:33,425 Vy dva jste zapomněli, že jste? 71 00:03:33,426 --> 00:03:35,048 tady, abys vyšetřoval, že mi vyhrožují? 72 00:03:35,049 --> 00:03:38,953 On, uh, vysype odpadky, ale nechá použitý sáček v plechovce. 73 00:03:40,399 --> 00:03:44,333 No, možná jsem vychoval můj hlas na muže chvíli nebo dva. 74 00:03:44,334 --> 00:03:46,232 Hmm. Jo, tomu věřím. 75 00:03:46,233 --> 00:03:48,027 Velký. Jsem rád, že je to vyřešeno. 76 00:03:48,028 --> 00:03:50,581 - Byl to školník. Dobrá práce. - Dobře. 77 00:03:50,582 --> 00:03:52,962 Tak tedy Will a já půjde mluvit s panem Garzou. 78 00:03:52,963 --> 00:03:54,861 Děkuji, Caroline. 79 00:03:54,862 --> 00:03:56,863 No... ... proč nejdu s tebou? 80 00:03:56,864 --> 00:03:59,797 Muž by neměl prohrát jeho práce nad tím. víš? 81 00:03:59,798 --> 00:04:02,798 Popovídám si s ním. omluvit se. Uhlaďte to. 82 00:04:05,286 --> 00:04:08,081 Jednou jsi mi připnul ruku ke stolu. 83 00:04:08,082 --> 00:04:09,945 Dal jsi pryč můj křečka, když mi bylo osm. 84 00:04:09,946 --> 00:04:12,568 -Omluvila se ti někdy? - Sakra, ne. 85 00:04:12,569 --> 00:04:15,569 Není to moje chyba, že vy dva neumíte vtipkovat. 86 00:04:15,848 --> 00:04:18,848 Jdeme. 87 00:04:28,309 --> 00:04:30,793 Určitě toho chlapa chceš po tom, co udělal? 88 00:04:30,794 --> 00:04:33,106 Tomu nerozumím nová odpouštějící Amanda. 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,108 O co vám dvěma jde? 90 00:04:35,109 --> 00:04:38,249 Muž byl zraněn, protože jsem křičel na něj, že nevyměnil pytle na odpadky. 91 00:04:38,250 --> 00:04:40,009 Jen s ním promluvím a vyčistím vzduch. 92 00:04:40,010 --> 00:04:42,771 co to bylo? 93 00:04:42,772 --> 00:04:45,772 Vůle. 94 00:04:54,163 --> 00:04:57,163 Zmrazit! GBI! 95 00:04:57,683 --> 00:05:00,029 Myslíš, že to byl Garza? 96 00:05:00,030 --> 00:05:01,652 Dává smysl, že by utekl, ale... 97 00:05:01,653 --> 00:05:03,999 Ten muž se nikdy nepohnul tak rychle ve svém životě. 98 00:05:04,000 --> 00:05:07,648 To byl někdo jiný nebyl šťastný, když nás viděl přicházet. 99 00:05:08,901 --> 00:05:11,901 Kde je Amanda? 100 00:05:12,181 --> 00:05:15,181 Amanda? 101 00:05:18,635 --> 00:05:24,397 - Snažil jsem se ho zachránit, ale nešlo to. - Garza. 102 00:05:33,202 --> 00:05:35,893 Co sakra? 103 00:05:35,894 --> 00:05:37,826 Automaticky, prdelko. 104 00:05:37,827 --> 00:05:40,827 Maxi, Coopere, pospěšte si! 105 00:05:41,210 --> 00:05:43,521 Táta? Potřebuji vaši pomoc. 106 00:05:43,522 --> 00:05:47,106 Páni, Coopere. Zde. Jak se vám to daří? 107 00:05:48,424 --> 00:05:51,357 - Au! - Promiň. 108 00:05:51,358 --> 00:05:55,361 Tam. Tady to máš. 109 00:05:55,362 --> 00:05:57,225 Čepice jsou právě teď. Běž, Bravesi. 110 00:05:57,226 --> 00:06:00,226 Max, pojďme. Snídaně. 111 00:06:00,608 --> 00:06:03,608 Dobře. 112 00:06:03,784 --> 00:06:06,751 Chcete vidličku nebo naběračku? Zapomněl jsem spustit myčku včera večer. 113 00:06:06,752 --> 00:06:10,410 - Vážně? - A co oběd? 114 00:06:10,411 --> 00:06:12,930 Podepíšete toto povolení? 115 00:06:12,931 --> 00:06:14,000 Vydrž chvíli, Coope. 116 00:06:14,001 --> 00:06:16,071 Kde je máma? 117 00:06:16,072 --> 00:06:17,314 Tvoje máma se rozhodla odejít 118 00:06:17,315 --> 00:06:18,763 Tento víkend na dívčím výletě, dobře? 119 00:06:18,764 --> 00:06:22,767 Je úterý. 120 00:06:22,768 --> 00:06:25,768 - Angie! - Hej, ty. Běž, Bravesi. 121 00:06:25,771 --> 00:06:27,531 co se děje? 122 00:06:27,532 --> 00:06:28,670 co tady děláš? 123 00:06:28,671 --> 00:06:29,843 Jednou za čas svůj telefon zkontrolujte. 124 00:06:29,844 --> 00:06:30,948 Zachytili jsme vysoce sledovaný případ. 125 00:06:30,949 --> 00:06:33,122 Tati, oběd? 126 00:06:33,123 --> 00:06:34,986 Oh, bože. 127 00:06:34,987 --> 00:06:37,230 Zde. Jen, ehm... 128 00:06:37,231 --> 00:06:38,611 - Tady. - Tady to je. 129 00:06:38,612 --> 00:06:40,854 Dělej, uh... Dělej Grubhub nebo něco takového. 130 00:06:40,855 --> 00:06:42,373 Určitě neberou hotovost. 131 00:06:42,374 --> 00:06:44,064 Dobře. No, zjistěte to. Dobře? 132 00:06:44,065 --> 00:06:45,756 Jdeme. Autobus. Teď. 133 00:06:45,757 --> 00:06:47,620 - Tady je všechno v pořádku? - Ano. 134 00:06:47,621 --> 00:06:50,621 Drž svou sestru za ruku, Maxi. 135 00:06:51,176 --> 00:06:53,212 Nevím, jak to udělám. 136 00:06:53,213 --> 00:06:56,663 - Kde je Gina? co se děje? - Ah, je... ... pryč. 137 00:06:56,664 --> 00:06:58,113 Odešel kam? 138 00:06:58,114 --> 00:07:00,253 Nechala vysvětlující poznámku absolutně nic 139 00:07:00,254 --> 00:07:02,566 a pokaždé, když zavolám, jde to rovně do hlasové pošty. Tak já nevím. 140 00:07:02,567 --> 00:07:04,913 - Myslel jsem, že jsme dobří. - Vědí to děti? 141 00:07:04,914 --> 00:07:07,985 Jo, řekl jsem jim, že ano s přáteli tento víkend. 142 00:07:07,986 --> 00:07:09,987 No, vezměte si osobní den. Zkuste ji najít. 143 00:07:09,988 --> 00:07:12,403 Já... já... zavolám Franklinovi abych viděl, jestli se mu chce točit... 144 00:07:12,404 --> 00:07:14,267 proč? Ne. Já už zavolal všem, co můžu. 145 00:07:14,268 --> 00:07:16,787 Pojďme jen... Pojďme práce. co se stalo? 146 00:07:16,788 --> 00:07:19,065 Uh, domovník GBI byl zabit. 147 00:07:19,066 --> 00:07:21,067 Jo, to je ono opak vysokého profilu. 148 00:07:21,068 --> 00:07:24,076 Naší primární osobou zájem je Amanda Wagner. 149 00:07:28,696 --> 00:07:31,284 Vsadil bych peníze, kdyby Amanda kdy někoho praštil a zabil, 150 00:07:31,285 --> 00:07:32,630 budeš to ty, Trente. 151 00:07:32,631 --> 00:07:33,838 Co tady vy dva děláte? 152 00:07:33,839 --> 00:07:35,150 Jdou to převzít 153 00:07:35,151 --> 00:07:36,772 toto vyšetřování, agente Trente. 154 00:07:36,773 --> 00:07:38,498 Edie Reynolds, ředitelka GBI. 155 00:07:38,499 --> 00:07:40,328 Promiňte? jak to myslíš jsou tady, aby to převzali? 156 00:07:40,329 --> 00:07:42,571 - Polaski, správně? - Ano, madam. 157 00:07:42,572 --> 00:07:45,333 Heller říká, že jsi pracoval sundej prdel, aby ses vrátil. 158 00:07:45,334 --> 00:07:46,782 A ty jsi Michael Ormewood. 159 00:07:46,783 --> 00:07:47,990 Rád vás poznávám, madam. 160 00:07:47,991 --> 00:07:49,682 GBI je už lepší. 161 00:07:49,683 --> 00:07:52,683 - To je náš případ. - Promluvme si uvnitř. 162 00:07:55,240 --> 00:07:58,240 Chtěl bych pokoj, prosím. 163 00:08:01,902 --> 00:08:05,145 Zaměstnanec GBI byl nalezen mrtvý ruce zástupce ředitele. 164 00:08:05,146 --> 00:08:06,699 Nezabila Garzu. 165 00:08:06,700 --> 00:08:08,942 Nevěřím, že ano buď agent Mitchell, 166 00:08:08,943 --> 00:08:11,615 ale nedokazujeme to tím, že máme své 167 00:08:11,616 --> 00:08:13,615 lidé se hrabají v našem vlastním domě. 168 00:08:14,017 --> 00:08:17,017 APD bude provádět trestní vyšetřování. 169 00:08:17,055 --> 00:08:20,511 GBI poskytne cokoliv podporu, kterou potřebujete, detektivové. 170 00:08:20,714 --> 00:08:24,717 - Jasný? - Mmm. 171 00:08:24,718 --> 00:08:27,340 Aby bylo jasno, řekla nabídli by nám podporu, ne? 172 00:08:27,341 --> 00:08:29,860 - Drž hubu. bude... - Půjdu najít Amandu 173 00:08:29,861 --> 00:08:32,861 pokud nepotřebuješ můj podporu hned v tuto chvíli. 174 00:08:35,867 --> 00:08:37,350 Uh, co myslíš děláš tam? 175 00:08:37,351 --> 00:08:40,351 Nebuď čurák. Dejte mu chvilku. 176 00:08:41,217 --> 00:08:44,217 Mnohočetné tržné rány. 177 00:08:45,532 --> 00:08:47,567 Pohmožděniny. 178 00:08:47,568 --> 00:08:50,568 Tupé poranění hlavy. 179 00:08:56,405 --> 00:08:59,405 Hmm. 180 00:08:59,546 --> 00:09:02,375 Vypadá to, že Garza právě udělal sám skvělý šálek kávy. 181 00:09:02,376 --> 00:09:03,894 A někoho pustil dovnitř. 182 00:09:03,895 --> 00:09:06,068 - Znal je? - Nebo jí. 183 00:09:06,069 --> 00:09:08,795 Hádka eskalovala. 184 00:09:08,796 --> 00:09:10,970 Pokusil se utéct, 185 00:09:10,971 --> 00:09:13,006 ale pak ho chytili zezadu, 186 00:09:13,007 --> 00:09:15,043 pak zavražděn. 187 00:09:15,044 --> 00:09:16,941 Vrah musí mít sundali se zbraní. 188 00:09:16,942 --> 00:09:18,495 Vypadá to, že byl zasažen s nějakým druhem... 189 00:09:18,496 --> 00:09:21,496 Mlýnek na kávu. Každý milovník jednoho má. 190 00:09:21,947 --> 00:09:24,190 Jeho byl starožitný, těžký. 191 00:09:24,191 --> 00:09:26,882 Zachycovací zásuvka pro mlýnek je na pultě. 192 00:09:26,883 --> 00:09:28,539 - Wille, můžeme... - Odcházím. 193 00:09:28,540 --> 00:09:31,540 Dobrý. Velký. 194 00:09:39,240 --> 00:09:41,380 Wagner někoho zabil? Tohle bude zábava. 195 00:09:41,381 --> 00:09:44,389 Neřekneš její jméno. A starej se o svou věc. 196 00:09:44,832 --> 00:09:47,904 Takže, Amanda ti to řekla dostal několik výhrůžek? 197 00:09:48,905 --> 00:09:50,458 - Udělala. - Dobře. 198 00:09:50,459 --> 00:09:52,736 Nyní se rozhodnete spolupracovat s vyšetřováním. 199 00:09:52,737 --> 00:09:54,289 Opět, toto není vaše... 200 00:09:54,290 --> 00:09:55,808 Ne moje vyšetřování. Rozumím. 201 00:09:55,809 --> 00:09:57,879 Jste si vědom toho, že muž? utekl z místa činu? 202 00:09:57,880 --> 00:09:59,328 Viděl jsi ho vycházet z domu? 203 00:09:59,329 --> 00:10:01,261 Ne, ale bylo zřejmé, kde... 204 00:10:01,262 --> 00:10:03,540 Muž se tedy dal na útěk jakmile se orgány činné v trestním řízení objevily? 205 00:10:03,541 --> 00:10:06,059 Podle vašich zkušeností ano stalo se to někdy, agente Trente? 206 00:10:06,060 --> 00:10:08,890 No, podle mých zkušeností ne pokud se něco neděje. 207 00:10:08,891 --> 00:10:12,065 Proč mi bráníš... tohle... kdo to vyšetřuje? 208 00:10:12,066 --> 00:10:14,309 hledám fakta. 209 00:10:14,310 --> 00:10:15,828 A udržovat dohled oddělení 210 00:10:15,829 --> 00:10:17,346 aby tento případ nešel do háje. 211 00:10:17,347 --> 00:10:18,934 A hledám spojení, 212 00:10:18,935 --> 00:10:21,935 aby nikdo jiný neskončil mrtvý. 213 00:10:23,457 --> 00:10:25,113 Mandy, mluv se mnou. 214 00:10:25,114 --> 00:10:28,114 je něco? 215 00:10:28,876 --> 00:10:31,464 Před lety jsem někoho zatkl. 216 00:10:31,465 --> 00:10:33,604 Poplatky za drogy. 217 00:10:33,605 --> 00:10:36,605 Ukázalo se, že to byl seriál násilník, skutečný zloduch. 218 00:10:37,506 --> 00:10:39,748 Jmenuji se Chuck Murray. Nedávno byl propuštěn, 219 00:10:39,749 --> 00:10:40,956 a on mě nenávidí. 220 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 Stačí na to? 221 00:10:43,960 --> 00:10:47,135 Nevím co jeho spojení s Garzou by mohlo být, 222 00:10:47,136 --> 00:10:50,136 ale ano. 223 00:10:50,311 --> 00:10:53,311 Nechám APD vyzvednou Murrayho. 224 00:10:53,383 --> 00:10:56,383 Zůstaňte v bezpečí. 225 00:10:59,320 --> 00:11:01,494 Kdybys věděl, že Garza nebyl za tím, proč jsi... 226 00:11:01,495 --> 00:11:04,255 Chci říct, prostě jsem byl doufal, že nějak byl. 227 00:11:04,256 --> 00:11:06,879 Kdokoli kromě Murraye. 228 00:11:06,880 --> 00:11:09,364 Jestli tě tak děsí, 229 00:11:09,365 --> 00:11:12,365 proč se pořád držíš zpátky? 230 00:11:15,026 --> 00:11:17,372 Opravdu? 231 00:11:17,373 --> 00:11:20,064 Dobře. 232 00:11:20,065 --> 00:11:21,997 Je toho víc, co neříkáš, 233 00:11:21,998 --> 00:11:24,998 a ty i já to víme. 234 00:11:28,073 --> 00:11:29,522 Poslouchej, Faith. 235 00:11:29,523 --> 00:11:30,972 Pokud jsi mě sem přišel potrestat, 236 00:11:30,973 --> 00:11:35,802 Pro dnešek toho mám dost. 237 00:11:39,084 --> 00:11:41,154 Chuckie tu není, a i kdyby byl, 238 00:11:41,155 --> 00:11:42,673 Nenechal bych ho s tebou mluvit. 239 00:11:42,674 --> 00:11:45,674 Už jsi mu jednou zničil život. 240 00:11:46,678 --> 00:11:50,232 jak to? 241 00:11:50,233 --> 00:11:54,271 Pane Murrayi, co se stalo? 242 00:11:54,272 --> 00:11:56,929 Policejní oddělení v Atlantě zaměřili se na něj. 243 00:11:56,930 --> 00:11:59,103 - Co tím myslíš? - Znám svého syna. 244 00:11:59,104 --> 00:12:03,456 A když přijde ten důstojník mluví o tom, že Chuckie obchoduje s drogami, 245 00:12:04,662 --> 00:12:06,110 Věděl jsem, že to byla lež. 246 00:12:06,111 --> 00:12:08,768 Pamatujete si jméno toho důstojníka? 247 00:12:08,769 --> 00:12:11,426 Byla to malá, malá věc. 248 00:12:11,427 --> 00:12:13,532 O vaší výšce, mladá dámo. 249 00:12:13,533 --> 00:12:17,821 Až na to, že měla špatný případ čemu říkají "odpočívající fena tvář". 250 00:12:19,090 --> 00:12:21,263 Ona je černá. 251 00:12:21,264 --> 00:12:25,129 Tehdy, víte, jste neviděli příliš mnoho policistů černé dámy. 252 00:12:25,130 --> 00:12:28,130 Proto si vzpomínám. Jmenovala se 253 00:12:28,478 --> 00:12:31,478 Waxman, Wagstaff, něco takového. 254 00:12:31,551 --> 00:12:34,551 V pořádku. Uh, my... Kde je teď Chuck? 255 00:12:34,554 --> 00:12:36,140 Musíme mu položit pár otázek. 256 00:12:36,141 --> 00:12:38,108 Nevím. Všichni teď musíte odejít. 257 00:12:38,109 --> 00:12:40,800 Chuckie dělá odbavení s jeho PO. 258 00:12:40,801 --> 00:12:43,801 Pracuje při odvozu palivového dřeva. 259 00:12:44,494 --> 00:12:46,979 Vše, co potřebujete vědět. Nechte ho být. 260 00:12:46,980 --> 00:12:49,980 Jdeme. 261 00:12:50,017 --> 00:12:52,571 Vážím si toho, co jsi říká, pane Murray, 262 00:12:52,572 --> 00:12:54,952 ale mám pár otázek. 263 00:12:54,953 --> 00:12:57,953 Nechávám svou kartu. 264 00:12:58,336 --> 00:13:00,786 Tvoje výška, klidný obličej? 265 00:13:00,787 --> 00:13:02,581 Zní mi to jako Amanda Wagner. 266 00:13:02,582 --> 00:13:06,038 Nebo to zní jako muž, který popisuje každá policistka, kterou znám. 267 00:13:09,174 --> 00:13:11,520 Dobře, Amandina DNA byla potvrzeno v domě, 268 00:13:11,521 --> 00:13:14,800 na těle, v koberci vlákna, pramen vlasů v ruce... 269 00:13:14,801 --> 00:13:16,008 Nech mě to vidět. 270 00:13:16,009 --> 00:13:17,630 Amanda řekla, že se na ni Garza vrhl 271 00:13:17,631 --> 00:13:19,252 když se pokoušela provést KPR, 272 00:13:19,253 --> 00:13:21,185 tak to dává smysl její DNA by tam byla. 273 00:13:21,186 --> 00:13:23,463 - A co tenhle Chuck Murray? - Hledáme ho. 274 00:13:23,464 --> 00:13:26,674 Zdá se, že jeho otec přemýšlí Amanda ho v roce 95 obvázala. 275 00:13:26,675 --> 00:13:29,021 Každý rodič si myslí jejich dítě je anděl. 276 00:13:29,022 --> 00:13:30,919 Mluvíš s Lee Anne, Garzovou dcerou? 277 00:13:30,920 --> 00:13:32,645 - Ne. - Nedávno se přestěhovala. 278 00:13:32,646 --> 00:13:34,509 Neaktualizovala ji ještě registrace DMV, 279 00:13:34,510 --> 00:13:36,304 takže žádná adresa nevyskakuje. 280 00:13:36,305 --> 00:13:37,754 Opravdu jsem doufal, že bychom si s ní mohli promluvit 281 00:13:37,755 --> 00:13:39,687 když přišla identifikovat tělo, 282 00:13:39,688 --> 00:13:41,378 ale neodpověděla Pete o tom také volá. 283 00:13:41,379 --> 00:13:43,552 To nezní jako Lee Anne. 284 00:13:43,553 --> 00:13:45,073 Její otec ji přivedl na APD-AFD 285 00:13:45,074 --> 00:13:47,522 softballové hry, když byla dítě. 286 00:13:47,523 --> 00:13:49,213 já nevím. Zkoušejte dál. 287 00:13:49,214 --> 00:13:52,214 Mezitím prohledejte Amandin byt. 288 00:13:52,562 --> 00:13:55,495 - Wow, to je... - Já vím, já vím. 289 00:13:55,496 --> 00:13:58,952 Ale jak řekla paní, děláme to podle knihy. 290 00:14:00,363 --> 00:14:02,226 Dobře. 291 00:14:02,227 --> 00:14:04,988 - Něco od Giny? - Ještě ne. 292 00:14:04,989 --> 00:14:06,886 Ne, ale její sestra řekla, že ano pomoz mi s dětmi, 293 00:14:06,887 --> 00:14:08,543 tak to je něco. 294 00:14:08,544 --> 00:14:10,649 Alespoň tohle by mě mohlo vyvést z míry. 295 00:14:10,650 --> 00:14:13,650 Podívejte se, jak žije druhá polovina. 296 00:14:18,174 --> 00:14:20,003 - Sakra. - Páni. 297 00:14:20,004 --> 00:14:23,178 Když nemusíte utrácet peníze na manželku, děti, rodinu... 298 00:14:23,179 --> 00:14:24,317 Chodit do barů. 299 00:14:24,318 --> 00:14:26,561 - Nebo hazard. - Ha. Mám to. 300 00:14:26,562 --> 00:14:27,976 Pojďme to mít za sebou. 301 00:14:27,977 --> 00:14:30,977 Znovu, vy dva nejste vyšetřování, jo? 302 00:14:31,567 --> 00:14:33,361 Jsem jako rodina. Někdo se musí ujistit 303 00:14:33,362 --> 00:14:36,226 že APD nic neporušuje. 304 00:14:36,227 --> 00:14:40,573 - Já tady vůbec nejsem. - Dobře. 305 00:14:46,478 --> 00:14:49,478 Ne. 306 00:14:49,758 --> 00:14:51,344 co jsi našel? 307 00:14:51,345 --> 00:14:54,609 Myslím, že nechceš... 308 00:14:56,178 --> 00:14:59,178 To jsi neviděl. 309 00:14:59,664 --> 00:15:02,664 Ale já ano. 310 00:15:42,603 --> 00:15:45,603 Před čím se schováváš? tentokrát já, Amando? 311 00:15:50,784 --> 00:15:53,784 ♪ Nevěřím na zázraky ♪ 312 00:15:53,822 --> 00:15:56,822 ♪ Nevěřím v mira... ♪ 313 00:15:57,135 --> 00:16:00,135 Dívka. Zavírací špendlíky na celý život. 314 00:16:02,313 --> 00:16:05,313 Pane, jak přichází ten průkaz? 315 00:16:15,705 --> 00:16:19,639 Pane, pokud toto ID nenajdete, Budu vás muset požádat, abyste... 316 00:16:37,244 --> 00:16:40,244 Vypadáš dobře, Amando. 317 00:16:44,217 --> 00:16:47,012 Pořád na mě myslíš? 318 00:16:47,013 --> 00:16:49,704 Tu noc... Hmm, dostali jsme se opravdu blízko. 319 00:16:51,811 --> 00:16:54,157 Vzdejte se. 320 00:16:54,158 --> 00:16:56,193 Vrátím se. 321 00:16:56,194 --> 00:16:58,851 Vězení byla moje knihovna. 322 00:16:58,852 --> 00:17:00,542 Hodně se naučil. 323 00:17:00,543 --> 00:17:01,578 Získal spoustu přátel. 324 00:17:01,579 --> 00:17:03,925 Můžeme to udělat. 325 00:17:03,926 --> 00:17:06,583 Pojďme hned. 326 00:17:06,584 --> 00:17:10,168 Přiznáš, co jsi udělal já a přihlásím se. 327 00:17:11,900 --> 00:17:16,904 Pokud ne, budu vám to dělat dál 328 00:17:16,905 --> 00:17:19,905 přesně to, co jsi mi udělal. 329 00:17:25,775 --> 00:17:27,190 Vaše volba. 330 00:17:40,100 --> 00:17:42,895 Pojď, Gino. 331 00:17:42,896 --> 00:17:45,035 Volaná schránka je plná. 332 00:17:47,487 --> 00:17:50,487 co to... 333 00:17:56,634 --> 00:17:59,634 Hej, Polaski? 334 00:18:00,500 --> 00:18:04,340 Proč odhazuješ její šaty? všude? Co? Co je to? 335 00:18:06,471 --> 00:18:09,471 Je to vražedná zbraň. 336 00:18:14,652 --> 00:18:16,722 Víš, že to nenávidím, že? 337 00:18:16,723 --> 00:18:19,414 - Najdeme Murrayho. - Já vím. 338 00:18:19,415 --> 00:18:22,935 Dokud to neuděláme, ty ano naše jediná zajímavá osoba. 339 00:18:23,419 --> 00:18:25,558 Takže ti oficiálně dávám volno, 340 00:18:25,559 --> 00:18:28,695 čeká na vyšetřování do smrti pana Garzy. 341 00:18:29,529 --> 00:18:32,529 Budu potřebovat vaši zbraň a odznak. 342 00:18:42,852 --> 00:18:46,441 Pokračujte ve spolupráci a to se rychle vyřeší. 343 00:18:46,442 --> 00:18:49,134 Samozřejmě. 344 00:18:49,135 --> 00:18:50,652 Člověk by si myslel, že by byla chytřejší 345 00:18:50,653 --> 00:18:53,172 než skrýt zbraň v jejím vlastním domě. 346 00:18:53,173 --> 00:18:55,588 Nepoznali byste nastavení kdyby se to stalo před vámi. 347 00:18:55,589 --> 00:18:57,625 To není to, co důkazy říkají. 348 00:18:57,626 --> 00:18:59,661 A teď máme všichni sedadla v první řadě k velkému, zlému Wagnerovu pádu. 349 00:18:59,662 --> 00:19:01,422 Chceš to říct znovu? 350 00:19:01,423 --> 00:19:04,495 - Oh, podívej. Je to osvobozený vrah policistů. - Jo. 351 00:19:04,529 --> 00:19:06,530 Wagner se tě zastal, tak teď jsi na řadě ty? 352 00:19:06,531 --> 00:19:09,154 Hej, Amanda nikoho nezabila. Byl jsem tam. kde jsi byl? 353 00:19:09,155 --> 00:19:10,810 - Jsem tady. - Tak jdeme. 354 00:19:10,811 --> 00:19:13,020 - Hej, hej, hej. Ne, hej. - To stačí! 355 00:19:13,021 --> 00:19:16,021 Wirthe, O'Haro, projděte se. 356 00:19:16,300 --> 00:19:18,094 Pojď, O'Hara. Ven, ven. 357 00:19:18,095 --> 00:19:19,509 Wirthe, pojď. 358 00:19:19,510 --> 00:19:22,510 - Náš výtah byl také klíčovaný. - Oh, drž hubu. 359 00:19:24,687 --> 00:19:27,655 Hej. co to je? 360 00:19:27,656 --> 00:19:29,933 Amandiny klíče. 361 00:19:29,934 --> 00:19:31,866 Jednoho dne minulý týden, ona myslela si, že je špatně umístila. 362 00:19:31,867 --> 00:19:34,489 Den, kdy přišla pozdě. Ona měla hřebík v pneumatice. 363 00:19:34,490 --> 00:19:37,009 Tak se dostal Murray dovnitř a zasadil zbraň. 364 00:19:37,010 --> 00:19:38,010 Jo, možná. 365 00:19:38,144 --> 00:19:39,287 Ormewoode, musíš vrať se k Amandě... 366 00:19:39,288 --> 00:19:41,117 - Můj případ, Wille. - Váš případ. 367 00:19:41,118 --> 00:19:43,671 - Ale co sledování... - Wille, řekl jsem, že jsem na tom. 368 00:19:43,672 --> 00:19:46,191 Jak blízko jsme k získání aktuální adresa pro Lee Anne Garza? 369 00:19:46,192 --> 00:19:48,227 No, učí v a jiná školní čtvrť, 370 00:19:48,228 --> 00:19:50,367 takže asi proto se přestěhovala. 371 00:19:50,368 --> 00:19:52,473 Nedají mi její domácí adresu aniž bych osobně viděl můj odznak, 372 00:19:52,474 --> 00:19:54,406 - tak tam teď mířím. - Dobře. 373 00:19:54,407 --> 00:19:56,995 Dám vám vědět, až se dostaneme příkaz k prohlídce Murrayho. 374 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 Mezitím všichni sedíme a čekáme aby Murray zničil důkazy, 375 00:20:00,240 --> 00:20:01,689 možná ještě něco zasadit. 376 00:20:01,690 --> 00:20:03,691 Co takhle Will a já prostě dál nic nedělej 377 00:20:03,692 --> 00:20:05,037 dokud tenhle chlap nezabije Amandu? 378 00:20:05,038 --> 00:20:07,902 Co kdybys to srazil? 379 00:20:07,903 --> 00:20:10,215 Čau, Mandy. 380 00:20:10,216 --> 00:20:12,941 - Dobře? - Stejně jako můžu. 381 00:20:12,942 --> 00:20:15,565 - Jdeš ke mně domů. - Ne, nejsem. 382 00:20:15,566 --> 00:20:17,153 Musíme si promluvit. 383 00:20:17,154 --> 00:20:20,154 Madam, jsou tu reportéři mimo váš byt. 384 00:20:21,089 --> 00:20:24,089 Jak jsem řekl, můj dům. 385 00:20:33,480 --> 00:20:36,744 Nikdy jsem si nemyslel, že to uděláš byli fanouškem Johnnyho Cashe. 386 00:20:38,968 --> 00:20:40,521 Oh, mám tuhle. 387 00:20:40,522 --> 00:20:43,522 ♪ Kosti byly zlomeny ♪ 388 00:20:48,909 --> 00:20:51,917 Máš to v plánu vyslechni mě, že? 389 00:20:52,810 --> 00:20:55,432 To se tady děje? 390 00:20:55,433 --> 00:20:58,125 ♪ Praskl to dokořán ♪ 391 00:20:58,126 --> 00:21:00,851 - Pokračuj. - Skvělé. 392 00:21:00,852 --> 00:21:03,647 Podíval jsem se na zatčení Chucka Murraye. 393 00:21:03,648 --> 00:21:04,924 Samozřejmě, že ano. 394 00:21:04,925 --> 00:21:06,788 Jak jinak to mám vyřešit? 395 00:21:06,789 --> 00:21:09,239 - Možná ne. - Správně. To je ještě lepší nápad. 396 00:21:09,240 --> 00:21:11,103 Budu se jen dívat na Murraye zabít jiného člověka 397 00:21:11,104 --> 00:21:14,104 zatímco demontuje svůj život krok za krokem. 398 00:21:14,832 --> 00:21:18,628 co skrýváš? 399 00:21:18,629 --> 00:21:20,733 Dobře. Budu pokračovat. 400 00:21:20,734 --> 00:21:23,460 Vzal sis dovolenou z APD v '95. 401 00:21:23,461 --> 00:21:25,635 Váš poslední úředník jednalo se o zastavení dopravy, 402 00:21:25,636 --> 00:21:28,086 přesto jsi nevydal lístek. 403 00:21:28,087 --> 00:21:30,847 Trvalo ti to celý měsíc než ses vrátil do práce. 404 00:21:30,848 --> 00:21:33,848 Zhruba to samé Murray odešel. 405 00:21:34,610 --> 00:21:36,853 Proč se na tebe teď zaměřuje? 406 00:21:36,854 --> 00:21:39,854 - L... Nech to být. - Ne, nebudu. 407 00:21:40,478 --> 00:21:41,858 Všechno je to propojené. 408 00:21:41,859 --> 00:21:44,412 Zastávka dopravy, vaší dovolené 409 00:21:44,413 --> 00:21:46,242 a všechno, co se teď děje. 410 00:21:46,243 --> 00:21:49,243 Řekni mi, co se vlastně děje. 411 00:21:49,660 --> 00:21:52,800 Budu kopat dál. Víš Stejně to najdu. 412 00:21:52,801 --> 00:21:57,147 Já... zkusil jsem to zavolat. 413 00:21:58,151 --> 00:22:00,877 To, co jsem si myslel, bylo a běžné zastavení provozu 414 00:22:00,878 --> 00:22:03,878 rychle špatně odbočil. 415 00:22:04,640 --> 00:22:07,640 Tohle byl Chuck Murray? 416 00:22:07,712 --> 00:22:10,712 Tohle byl on. 417 00:22:16,135 --> 00:22:18,860 Začal být násilný. 418 00:22:32,599 --> 00:22:34,669 Moje první myšlenka byla, 419 00:22:34,670 --> 00:22:37,670 "Ten chlap musí mít zatykač." 420 00:22:39,710 --> 00:22:44,884 To nebylo ono. 421 00:22:50,203 --> 00:22:53,203 Oh, malá policistka ukazuje mi nějakou kůži. 422 00:22:53,344 --> 00:22:56,344 Ah, chceš vidět ten můj? 423 00:23:06,219 --> 00:23:09,219 Přestaň prosím. 424 00:23:09,602 --> 00:23:12,602 Prosím. Potřebuji pomoc. 425 00:23:19,094 --> 00:23:21,164 Nic z toho jsem nenašel. 426 00:23:21,165 --> 00:23:24,165 - Proč ne? - Protože jsem policajt. 427 00:23:25,721 --> 00:23:28,721 Dcera kapitána vévody Wagnera. 428 00:23:29,138 --> 00:23:30,725 Byl jsem na povýšení, 429 00:23:30,726 --> 00:23:33,521 který jsem si musel vydělat dvojnásob vzhledem k tomu, kdo byl můj otec. 430 00:23:33,522 --> 00:23:35,523 - Nerozumím. - Samozřejmě, že ne! 431 00:23:35,524 --> 00:23:38,285 Jsem policistka, Wille! 432 00:23:38,286 --> 00:23:40,942 Přemohl jsem se v a zastavte dopravu mužem! 433 00:23:40,943 --> 00:23:42,289 Roztrhl mi uniformu! 434 00:23:42,290 --> 00:23:44,083 Málem mě znásilnil! 435 00:23:44,084 --> 00:23:46,534 Myslíte, že jsem mohl jít zpět do areálu v roce 1995 436 00:23:46,535 --> 00:23:49,535 a řekl jsi někomu, co se stalo? 437 00:23:49,607 --> 00:23:52,264 Tvůj otec řídil celý okrsek. 438 00:23:52,265 --> 00:23:53,921 No, proč... Nemluvil jsi s ním? 439 00:23:53,922 --> 00:23:56,922 Řekl mi, abych to schoval. 440 00:23:57,028 --> 00:24:00,028 Tak jsem to schoval. 441 00:24:00,308 --> 00:24:03,308 A já ho za to nenáviděl. 442 00:24:03,621 --> 00:24:06,621 Nenáviděl jsem se. 443 00:24:07,625 --> 00:24:13,561 Ale... Ale neviděl jsem jakékoli jiné volby. 444 00:24:13,562 --> 00:24:15,391 Murray nebyl jen noční můra. 445 00:24:15,392 --> 00:24:16,944 On byl ta noční můra. 446 00:24:16,945 --> 00:24:18,601 Zaměřil by se na ženu, 447 00:24:18,602 --> 00:24:21,535 propíchnout jí pneumatiku hřebíkem 448 00:24:21,536 --> 00:24:24,536 a pak za ní v jeho autě a čekat. 449 00:24:25,333 --> 00:24:28,058 Počkejte, až... 450 00:24:28,059 --> 00:24:31,027 Počkejte, až jí praskne pneumatika, aby ji mohl bít a znásilňovat. 451 00:24:31,028 --> 00:24:34,028 Další tři ženy, které jsem znal. 452 00:24:34,238 --> 00:24:36,446 Neodcházel kvůli napadení. 453 00:24:36,447 --> 00:24:38,724 Neudělal to. 454 00:24:38,725 --> 00:24:40,036 Když jsem se vrátil do práce, 455 00:24:40,037 --> 00:24:43,037 Pomohl jsem proti němu postavit solidní případ. 456 00:24:44,559 --> 00:24:46,801 Pak jedna z žen, které... 457 00:24:46,802 --> 00:24:48,320 Příliš se bála svědčit, 458 00:24:48,321 --> 00:24:50,357 a soudce celou věc zahodil. 459 00:24:50,358 --> 00:24:52,117 Murray šel. 460 00:24:52,118 --> 00:24:55,830 O několik týdnů později je zatkli mu s 28 gramy koksu. 461 00:24:56,260 --> 00:24:59,260 Počkejte. Dvacet osm gramů? 462 00:25:01,403 --> 00:25:02,990 To je přesná hranice 463 00:25:02,991 --> 00:25:05,999 eskalovat drogu vlastnictví k úmyslu prodat. 464 00:25:07,202 --> 00:25:10,202 Jo. 465 00:25:11,102 --> 00:25:16,829 - Já vím. - Ne. 466 00:25:16,832 --> 00:25:19,351 Řekni, že ne. 467 00:25:19,352 --> 00:25:21,733 Já určitě ano. 468 00:25:21,734 --> 00:25:24,011 Zasadil jsem koks, zavolal tým SWAT. 469 00:25:24,012 --> 00:25:27,255 Vtrhli do jeho domu a vzali ho padl jako zvíře, kterým byl. 470 00:25:27,256 --> 00:25:28,671 Murray dostal 30 let. 471 00:25:30,570 --> 00:25:31,846 jak jsi mohl? 472 00:25:31,847 --> 00:25:33,469 Pěstování drog? 473 00:25:33,470 --> 00:25:35,229 Porušení zákona? 474 00:25:35,230 --> 00:25:38,230 Existuje správný způsob a špatným směrem, Amando! 475 00:25:38,267 --> 00:25:41,267 Vlastním to, co jsem udělal. 476 00:25:42,133 --> 00:25:45,133 Nosil jsem to 30 let. 477 00:25:46,034 --> 00:25:50,278 věř mi. Nebylo to snadné. 478 00:25:50,279 --> 00:25:51,866 Přesto v noci stále spíte. 479 00:25:51,867 --> 00:25:55,323 Spím s vědomím, že jsem si ho nechal ze znásilňování jakékoli jiné ženy. 480 00:26:07,435 --> 00:26:08,676 Ráno. 481 00:26:08,677 --> 00:26:11,127 rozhodně ne. 482 00:26:11,128 --> 00:26:12,404 Není to k debatě. 483 00:26:12,405 --> 00:26:14,268 Běžím si vyčistit hlavu, 484 00:26:14,269 --> 00:26:16,926 aby se nedostal do žádné jiné konverzaci, kterou možná budete chtít vést. 485 00:26:16,927 --> 00:26:18,445 Nemusíme mluvit. 486 00:26:18,446 --> 00:26:21,446 Vlastně bych tomu dal přednost. 487 00:26:21,794 --> 00:26:24,794 Ale nemůžu tě nechat jít samotnou. 488 00:26:32,977 --> 00:26:36,946 - Mitchell. - Polaski. 489 00:26:36,947 --> 00:26:38,706 - Tady nejsem nepřítel. - Rozumím. 490 00:26:38,707 --> 00:26:41,707 Nežádal jsem, abych byl umístěn na starosti cokoliv. 491 00:26:43,022 --> 00:26:45,472 promiň. Je to jen... 492 00:26:45,473 --> 00:26:49,337 - ... Amanda. - Já vím. 493 00:26:49,338 --> 00:26:50,787 Takže poslouchej, Ormewood má adresu 494 00:26:50,788 --> 00:26:52,617 pro Lee Anne Garza, dcera školníka, 495 00:26:52,618 --> 00:26:54,998 a poslal jsem pár uni tam, abych ji vyzvedl, 496 00:26:54,999 --> 00:26:57,311 - a vypadá to, že ji vzali. - Murray? 497 00:26:57,312 --> 00:26:59,417 To je páka, kterou měl na Garzu. 498 00:26:59,418 --> 00:27:01,764 Probíhají tisky. Budeme mít příkaz k prohlídce jeho domu 499 00:27:01,765 --> 00:27:03,455 než se tam dostaneme. 500 00:27:03,456 --> 00:27:05,595 - Technicky nejste v tomto případu... - Vůbec ne. 501 00:27:05,596 --> 00:27:08,080 Nechceš se mnou jezdit a nepodívat se do jeho domu? 502 00:27:08,081 --> 00:27:10,428 Ne. To by mě ani ve snu nenapadlo. 503 00:27:10,429 --> 00:27:13,429 - Přijede Ormewood? - Setká se tam s námi. 504 00:27:25,823 --> 00:27:28,411 Nemohu běžet v stín tvého soudu. 505 00:27:28,412 --> 00:27:30,171 Cítím to odtud. 506 00:27:30,172 --> 00:27:32,380 Škoda. A nesoudím. Snažím se ti pomoct. 507 00:27:32,381 --> 00:27:36,659 Nežádal jsem tě o pomoc. 508 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 - Přestaň se vznášet. - Dobře. 509 00:27:39,975 --> 00:27:42,975 je mi to líto. 510 00:27:47,155 --> 00:27:50,155 Je mi líto, co ti udělal. 511 00:27:53,989 --> 00:27:56,508 omlouvám se... 512 00:27:56,509 --> 00:27:59,509 tím vším jsi prošel sám. 513 00:28:02,515 --> 00:28:04,067 Ale teď nejsi sám. 514 00:28:04,068 --> 00:28:07,204 V pořádku. Teď... Teď, jsi jen tvrdohlavý. 515 00:28:07,244 --> 00:28:09,625 Otočit můžete pouze vy omluva v urážku. 516 00:28:09,626 --> 00:28:12,626 Naučil jsi mě všechno Vím o této práci. 517 00:28:13,388 --> 00:28:15,320 Žádný kompromis, žádné zkratky. 518 00:28:15,321 --> 00:28:18,321 Důkazy o výsadbě? 519 00:28:18,358 --> 00:28:19,876 Ty ze všech lidí. 520 00:28:19,877 --> 00:28:21,982 Všichni mě chcete soudit a nazývej mě pokrytcem, 521 00:28:21,983 --> 00:28:25,055 ale nikdo z vás nikdy nebude chodit den v mých botách. 522 00:28:25,434 --> 00:28:27,746 SZO? o kom to mluvíš? 523 00:28:27,747 --> 00:28:30,747 Muži! Vy, můj tati, kapitáne Wagnere! 524 00:28:32,580 --> 00:28:33,718 Všichni muži, které jsem minul 525 00:28:33,719 --> 00:28:35,547 na APD a GBI! Vy všichni. 526 00:28:35,548 --> 00:28:38,748 Ne, nedostaneš hrudku já s těmi ostatními muži. 527 00:28:39,138 --> 00:28:42,138 - Wille. - Cože? 528 00:28:45,869 --> 00:28:48,595 Je to puškohled. 529 00:28:48,596 --> 00:28:53,459 Amando, nehýbej se. 530 00:28:55,637 --> 00:28:57,293 co to je? Jsem v práci. 531 00:28:57,294 --> 00:28:59,295 Dejte ruce dovnitř vzduch! Dolů na zem! 532 00:28:59,296 --> 00:29:01,677 - Co je to? co se děje? - Okamžitě na zem! 533 00:29:01,678 --> 00:29:03,092 - Já jsem GBI! - Právě teď! 534 00:29:03,093 --> 00:29:06,093 - Odložte zbraň! - Jděte pryč! Odstěhujte se! 535 00:29:06,372 --> 00:29:09,788 Toto je zástupkyně ředitele Amanda Wagner z GBI! Kdo to objednal? 536 00:29:09,789 --> 00:29:11,874 Přišel anonymní hovor. Žena mává 537 00:29:11,875 --> 00:29:13,481 poloautomat na děti v parku. 538 00:29:13,482 --> 00:29:16,381 Zavolejte ředitelce Edie Reynoldsové. Evidentně je to špatně. 539 00:29:16,382 --> 00:29:19,382 Nedívej se na mě! Volání! 540 00:29:19,903 --> 00:29:21,973 Hej, příkaz. 10-5, relé. Máme... 541 00:29:21,974 --> 00:29:25,114 No, to je jasné ne ona. To je chyba. 542 00:29:27,255 --> 00:29:29,739 - Všechno je 10-4. - Vypadni ze mě. 543 00:29:29,740 --> 00:29:30,913 Všechno je 10-4. 544 00:29:45,963 --> 00:29:48,620 ♪ Mohl jsi mít je to jednodušší, co jsem ti řekl ♪ 545 00:29:48,621 --> 00:29:52,141 ♪ Všechny problémy, které máte Nemusel jsem projít ♪ 546 00:29:52,763 --> 00:29:55,763 ♪ Všechny únikové značky, které jsem vám ukázal ♪ 547 00:29:56,077 --> 00:29:59,077 ♪ Ale zůstal jsi, zůstal jsi ♪ 548 00:30:00,322 --> 00:30:03,322 ♪ A mohl bych odpracovat svůj život ♪ 549 00:30:05,120 --> 00:30:07,984 Jsi si tím jistý? 550 00:30:07,985 --> 00:30:09,607 Hej, Murray se nemůže skrývat navždy. 551 00:30:09,608 --> 00:30:11,539 Jen mi dej trochu víc času. 552 00:30:11,540 --> 00:30:13,162 ♪ Tak dovol, abych tě hlídal... ♪ 553 00:30:13,163 --> 00:30:16,163 Tisková konference k vyznat své hříchy? já... 554 00:30:17,063 --> 00:30:20,548 S úctou, to je hloupost. 555 00:30:20,549 --> 00:30:22,136 ♪ Můžeme vzhlížet ke hvězdám ♪ 556 00:30:22,137 --> 00:30:24,794 Nemusíš to takhle dělat. 557 00:30:24,795 --> 00:30:26,831 Okradl mě o tolik. 558 00:30:26,832 --> 00:30:28,315 ♪ Podíval by ses na lásku ♪ 559 00:30:28,316 --> 00:30:30,351 A po dlouhou dobu jsem to dovolil. 560 00:30:30,352 --> 00:30:33,009 ♪ Podíval by ses na lásku ♪ 561 00:30:33,010 --> 00:30:34,528 Dělám to pro sebe, Wille. 562 00:30:34,529 --> 00:30:37,220 ♪ Můžeme vzhlížet ke hvězdám ♪ 563 00:30:37,221 --> 00:30:39,567 Nikdy jsem si nemyslel, že bych... 564 00:30:39,568 --> 00:30:43,024 Vybírala bych oblečení za den, kdy ukončím kariéru. 565 00:30:43,193 --> 00:30:44,849 Vypadáš skvěle. 566 00:30:44,850 --> 00:30:47,850 ♪ A to jsem si myslel Možná bych měl běžet ♪ 567 00:30:48,232 --> 00:30:51,232 Nejlépe oblečený šéf, jakého jsem kdy měl. 568 00:30:51,546 --> 00:30:54,546 ♪ Ale neudělal políbit tě tak blízko ♪ 569 00:30:55,067 --> 00:30:56,895 ♪ Jak chcete, to se vám líbí ♪ 570 00:30:56,896 --> 00:31:02,312 Jdeme. 571 00:31:02,419 --> 00:31:04,075 ♪ Ale vím, že je to jen moje hloupost... ♪ 572 00:31:15,121 --> 00:31:18,121 To není vůbec divné. 573 00:31:18,228 --> 00:31:19,918 - Co se ti stalo? - Oh, víš, 574 00:31:19,919 --> 00:31:21,920 jen se snažím mít a pěkný zdvořilý rozhovor 575 00:31:21,921 --> 00:31:24,060 s tím šmejdem, co mi podělal ženu. 576 00:31:24,061 --> 00:31:26,580 Neví, kde je Gina buď, ale její sestra zřejmě ano. 577 00:31:26,581 --> 00:31:29,581 Dobře, o tom později. 578 00:31:38,766 --> 00:31:41,422 Pane Murrayi, ztlumte hudbu. 579 00:31:41,423 --> 00:31:44,080 Chuckie říká: "Odejdi." hudba taková, jaká je." 580 00:31:44,081 --> 00:31:47,081 Je to pro kojoty. 581 00:31:47,119 --> 00:31:49,637 Máme na to povolení prohledat nemovitost, 582 00:31:49,638 --> 00:31:52,638 a zatykač na vašeho syna. 583 00:32:00,097 --> 00:32:02,305 Pane Murrayi, co tam je? 584 00:32:02,306 --> 00:32:03,617 Je to Chuckieho dílna. 585 00:32:03,618 --> 00:32:05,861 Potřebuji, abys vykročil ven a čelem ke zdi. 586 00:32:05,862 --> 00:32:09,702 Pane Murrayi, vystupte, otočte se a čelem ke zdi přímo tady. 587 00:32:11,764 --> 00:32:14,764 Dejte mi ruce. Vaše ruce. 588 00:32:34,511 --> 00:32:37,511 Co sakra? 589 00:32:44,728 --> 00:32:46,660 Lee Anne? 590 00:32:46,661 --> 00:32:50,053 Jsme s GBI. jsme dostanu tě odtud. 591 00:32:54,427 --> 00:32:57,427 vydrž! 592 00:32:59,950 --> 00:33:02,950 Ustupte. 593 00:33:11,306 --> 00:33:14,306 Dostali jsme tě. Dostali jsme tě. 594 00:33:17,036 --> 00:33:19,866 Našli jsme Lee Anne a řekla může jednoznačně identifikovat Murrayho. 595 00:33:19,867 --> 00:33:23,067 A Amandiny klíče byly ve své práci/přístřešku pro únosce. 596 00:33:24,630 --> 00:33:27,494 Takže jsi měl pravdu, Wille. Zasadil vražedná zbraň v jejím bytě. 597 00:33:27,495 --> 00:33:29,358 Teď ho musíme jen najít. 598 00:33:29,359 --> 00:33:32,361 Díky, Ang. 599 00:33:32,362 --> 00:33:34,018 Teď jsme ho dostali. 600 00:33:34,019 --> 00:33:37,019 Nemusíte dělat této tiskové konferenci. 601 00:33:38,195 --> 00:33:39,678 Já ano, Wille. 602 00:33:39,679 --> 00:33:42,679 Moje důvody se nezměnily. 603 00:33:51,346 --> 00:33:54,038 Bože můj. Wilbur. Vůle. 604 00:33:54,039 --> 00:33:57,039 Bože můj. Vůle. Wilbur Trente, odpověz mi. 605 00:33:57,905 --> 00:34:00,905 Vůle. Oh, ne. 606 00:34:21,204 --> 00:34:25,239 - Ne. - Tady jsi. 607 00:35:08,976 --> 00:35:11,115 - Tati! - Hej, ty. Tady to máš. 608 00:35:11,116 --> 00:35:13,634 Hej. 609 00:35:13,635 --> 00:35:16,635 Hej. Miluji nadšení, Maxi. 610 00:35:17,260 --> 00:35:20,710 Hej, proč nejdete, uh, lidi nahoru a uklidit se, jo? 611 00:35:20,711 --> 00:35:21,953 Nejsme špinaví. 612 00:35:21,954 --> 00:35:23,472 Pak jděte na dvorek a ušpiněte se. 613 00:35:23,473 --> 00:35:25,992 Potřebuji mluvit s vaší tetou Nancy. 614 00:35:25,993 --> 00:35:27,752 - Opravdu nemám čas, Michaeli. - Jen vteřinku. 615 00:35:27,753 --> 00:35:33,102 Určitě víte proč. 616 00:35:33,103 --> 00:35:35,829 Tak jsem mluvil s Harrisem. 617 00:35:35,830 --> 00:35:38,659 - Mluvil? - Kde je Gina? 618 00:35:38,660 --> 00:35:40,938 Je mi líto, Michaeli, ale požádala mě, abych ti to neřekl. 619 00:35:40,939 --> 00:35:43,078 Ptal jsem se tě včera večer. 620 00:35:43,079 --> 00:35:46,079 Nancy, to je moje žena. Děti mají obavy. 621 00:35:46,185 --> 00:35:49,185 Musíš mi říct pravdu. 622 00:35:49,499 --> 00:35:52,846 Gina se přihlásila do a zařízení. Je to pro duševní pohodu. 623 00:35:52,847 --> 00:35:55,847 W...Proč? Je v depresi? 624 00:35:59,612 --> 00:36:01,820 Proč bys o tom lhal? já mohl ji vzít k lékaři. 625 00:36:01,821 --> 00:36:03,995 - Já bych... - To je přesně důvod, proč jsem ti to neřekl. 626 00:36:03,996 --> 00:36:07,964 - Co je na tom sakra špatného? - Potřebovala od tebe prostor. 627 00:36:08,828 --> 00:36:10,795 Moje sestra jde přes něco vážného 628 00:36:10,796 --> 00:36:13,177 sama sobě nerozumí. 629 00:36:13,178 --> 00:36:16,559 Poslední věc, kterou potřebuje, je, abys letěl ve snaze zažít moment hrdiny. 630 00:36:16,560 --> 00:36:20,011 Jo, ne, ne. Je to mnohem lepší jen mě a naše děti drž ve tmě, 631 00:36:20,012 --> 00:36:22,565 myslet si, že něco stalo se jí zle. 632 00:36:22,566 --> 00:36:23,635 To je špatné. 633 00:36:23,636 --> 00:36:26,636 Víš, jak to myslím, Nancy. 634 00:36:31,955 --> 00:36:34,955 Našel jsem prášky. 635 00:36:36,270 --> 00:36:38,788 Já taky. 636 00:36:38,789 --> 00:36:41,789 Gina řekla, že ano výzkum na internetu, 637 00:36:42,034 --> 00:36:43,724 myslela si, že by se mohla léčit sama. 638 00:36:43,725 --> 00:36:46,725 Jo, to nejde. 639 00:36:47,695 --> 00:36:50,695 Mohu ji navštívit? 640 00:36:51,423 --> 00:36:53,079 zeptám se. 641 00:36:53,080 --> 00:36:56,047 - Pravděpodobně ještě ne. - Ne. 642 00:36:56,048 --> 00:37:01,397 - Ne, pravděpodobně ne. - Dobře. 643 00:37:01,398 --> 00:37:02,950 Jak dlouho tam bude? 644 00:37:02,951 --> 00:37:06,279 Nejlepší věc, kterou můžete udělat postarat se o tyto děti 645 00:37:06,748 --> 00:37:10,268 a udělejte pro něj měkké místo aby přistála, až bude připravená. 646 00:37:34,569 --> 00:37:39,159 Víra. Faith, můžeme si promluvit? 647 00:37:39,160 --> 00:37:41,920 Reynolds říká, že jsem jasné. Plně obnoveno. 648 00:37:41,921 --> 00:37:44,921 To je skvělé. 649 00:37:45,270 --> 00:37:49,622 Uh, proč si nepřijdeš? večeři? Hm, jdu na pizzu. 650 00:37:51,759 --> 00:37:54,830 Víš, byl jsem napůl doma, když došlo mi, že... 651 00:37:54,831 --> 00:37:58,863 ... Napsal jsem něco špatně na a svědecká výpověď, tak jsem se vrátil. 652 00:37:59,767 --> 00:38:01,423 To je tak důležité tato práce je pro mě, 653 00:38:01,424 --> 00:38:04,424 celistvost díla. 654 00:38:06,774 --> 00:38:08,947 F... Faith, poslouchej... 655 00:38:08,948 --> 00:38:11,191 Vím, že jsem udělal chyby. 656 00:38:11,192 --> 00:38:12,296 To vlastním. 657 00:38:12,297 --> 00:38:14,988 Všichni to teď vlastníme, ne? 658 00:38:14,989 --> 00:38:16,403 Ani jsi mi neřekl pravdu, 659 00:38:16,404 --> 00:38:17,818 ale teď je to moje zodpovědnost. 660 00:38:17,819 --> 00:38:19,993 Musím to vydržet, my všichni. 661 00:38:19,994 --> 00:38:22,547 Každý, kdo ví, co jsi udělal. 662 00:38:22,548 --> 00:38:24,031 Všichni tě budou krýt. 663 00:38:24,032 --> 00:38:25,895 Ale ouha, 664 00:38:25,896 --> 00:38:28,139 musíš si udržet práci, ne? 665 00:38:28,140 --> 00:38:31,140 Gratuluji k tomu. 666 00:38:31,385 --> 00:38:34,385 Vsadím se, že moje máma bude opravdu rád to slyším. 667 00:38:38,185 --> 00:38:39,875 Pojďme vnést to nové... 668 00:38:39,876 --> 00:38:41,256 Čau, Coop. 669 00:38:41,257 --> 00:38:42,671 Najděte to přítulné místo. 670 00:38:42,672 --> 00:38:44,121 Tady to je. 671 00:38:44,122 --> 00:38:45,881 A vaše jméno? 672 00:38:49,472 --> 00:38:54,301 Kde je máma? Opravdu? 673 00:38:59,585 --> 00:39:01,172 kluci, 674 00:39:01,173 --> 00:39:03,726 tvoje máma nebyla v poslední době se cítím jako ona, 675 00:39:03,727 --> 00:39:06,799 tak někam šla soustředit se na lepší pocit. 676 00:39:08,353 --> 00:39:11,217 A ona bude pryč na chvíli, ano? 677 00:39:11,218 --> 00:39:14,218 Jak dlouho? 678 00:39:14,600 --> 00:39:17,600 - Je na nás naštvaná? - No... Ne. Bože, ne. 679 00:39:17,983 --> 00:39:20,502 Kluci, tohle je jen... Tohle je dospělý odpad. 680 00:39:20,503 --> 00:39:22,849 Někdy, 681 00:39:22,850 --> 00:39:25,438 i když nemáme všechny odpovědi. 682 00:39:25,439 --> 00:39:28,268 Tvoje máma je jen... 683 00:39:28,269 --> 00:39:30,374 jít někam dostatečně dlouho starat se o sebe, 684 00:39:30,375 --> 00:39:34,087 a pak se může vrátit domů a buď zase s námi, dobře? 685 00:39:34,724 --> 00:39:36,242 A pak se o sebe postaráme 686 00:39:36,243 --> 00:39:39,243 protože takhle tahle rodina funguje, jo? 687 00:39:39,349 --> 00:39:42,040 Musím nosit dál baseballové čepice do školy? 688 00:39:42,041 --> 00:39:45,041 Budu na tom pracovat. 689 00:39:45,631 --> 00:39:48,631 - Ale ona se vrací, že? - Je. 690 00:40:12,796 --> 00:40:15,796 Vůle. Wille, můžeš sem přijít pro... 691 00:40:18,216 --> 00:40:21,114 - Mohu jen... - Betty, pojď. Nechte Amandu na pokoji. 692 00:40:21,115 --> 00:40:24,123 - No tak. - Oh, ne, to není ono. Je v pořádku. 693 00:40:25,706 --> 00:40:28,706 Hm. 694 00:40:29,192 --> 00:40:32,505 - Wille, chci jen říct... - Měl jsi to pověsit, aby uschlo. 695 00:40:32,506 --> 00:40:33,816 ach... 696 00:40:33,817 --> 00:40:35,266 ... Jen jsem jich pár nechal věci v pračce, 697 00:40:35,267 --> 00:40:38,267 Chtěl jsem odsud rychle pryč. 698 00:40:40,824 --> 00:40:43,824 - Poslouchej... - Nemusíme o tom mluvit. 699 00:40:45,622 --> 00:40:47,416 Vůle. 700 00:40:47,417 --> 00:40:50,417 já... 701 00:40:51,628 --> 00:40:53,457 Trent. 702 00:40:56,530 --> 00:40:59,048 Antonio. 703 00:40:59,049 --> 00:41:04,433 Ahoj, uh... Ne, um... To... Je to dobrý čas. 704 00:41:04,434 --> 00:41:08,437 Je to hodně, víte, dostat a hlasová pošta takhle z ničeho nic 705 00:41:08,438 --> 00:41:11,438 od svého takzvaného synovce. ehm... 706 00:41:12,304 --> 00:41:16,031 Já jsem, um... vlastně jsem v Atlantě. 707 00:41:16,032 --> 00:41:20,967 Je to docela šílené, co? 708 00:41:20,968 --> 00:41:23,968 Oh, to by bylo skvělé. 709 00:41:25,352 --> 00:41:28,352 Jo, já taky. 710 00:41:32,647 --> 00:41:37,647 - Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime - - www.MY-SUBS.com -