1 00:00:01,004 --> 00:00:02,653 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,733 --> 00:00:04,113 Kriket. 3 00:00:07,876 --> 00:00:09,635 Musím se vrátit do práce, Wille. 4 00:00:09,636 --> 00:00:11,672 No, taky se musíš léčit. 5 00:00:11,673 --> 00:00:13,846 Jak dobře se uzdravím jestli začnu znovu používat? 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,677 Protože víš, že to je ono stane se, pokud nebudu zaneprázdněný. 7 00:00:16,678 --> 00:00:19,783 Léta jsem předstíral jako by na tom nezáleželo 8 00:00:19,784 --> 00:00:22,061 co jsi dělal, dokud jsi přišel domů. 9 00:00:22,062 --> 00:00:24,961 Jo, a nezasloužil jsem si to to odpuštění, ale ty ano. 10 00:00:24,962 --> 00:00:27,550 Jen to chci říct Stále jsem tam, pokud jsi. 11 00:00:27,551 --> 00:00:29,104 Nevím, jestli jsem. 12 00:01:06,555 --> 00:01:09,489 Ahoj? 13 00:01:13,735 --> 00:01:16,462 Mohl sis vybrat ohavnější místo? 14 00:01:46,699 --> 00:01:50,047 Hej. Hej, je to zaseknuté. Pojď. 15 00:01:59,781 --> 00:02:01,298 ♪ Středa ráno ♪ 16 00:02:03,336 --> 00:02:06,476 ♪ Vstal jsem příliš brzy A dolů... ♪ 17 00:02:07,996 --> 00:02:12,725 ♪ ... na ulici jsem pak viděl tuhle párty ♪ 18 00:02:15,659 --> 00:02:16,797 Pass. 19 00:02:22,597 --> 00:02:26,220 ♪ Ne, ne, na, na, na ♪ 20 00:02:27,498 --> 00:02:31,328 Gratulujeme a vítejte zpět, detektive Polaski. 21 00:02:31,329 --> 00:02:32,951 Děkuju. 22 00:02:32,952 --> 00:02:35,160 - Přinesl ti dárek. - Oh, konečně mi dáváš Betty. 23 00:02:35,161 --> 00:02:38,370 Budeme tak šťastní jsme spolu, děvče? 24 00:02:38,371 --> 00:02:40,579 Víš, že ne opravdu jako ty, že? 25 00:02:40,580 --> 00:02:43,340 Ale můžete držet vodítko. 26 00:02:43,341 --> 00:02:45,480 - Mohu? - Hmm. 27 00:02:45,481 --> 00:02:49,450 - Ano. - Dobře. 28 00:02:49,451 --> 00:02:50,694 Co bolí nejvíc? 29 00:02:51,487 --> 00:02:53,143 Will... Pojď. 30 00:02:53,144 --> 00:02:55,906 Možná jsi dokázal oklamat je, ale nemůžeš mě oklamat. 31 00:02:56,838 --> 00:02:59,011 Dnes jsou to moje spodní záda. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,945 V pořádku. 33 00:03:01,670 --> 00:03:03,153 Ooh. 34 00:03:03,154 --> 00:03:04,430 já vím. 35 00:03:04,431 --> 00:03:07,365 Ani mě nemůžeš oklamat, víš. 36 00:03:08,332 --> 00:03:09,608 - Oh, ano? - Mm-hmm. 37 00:03:09,609 --> 00:03:11,334 co tím myslíš? 38 00:03:11,335 --> 00:03:12,473 Hraješ na háček. 39 00:03:12,474 --> 00:03:14,303 Nikdy jsem tě neviděla vyhýbat se práci. 40 00:03:18,273 --> 00:03:22,104 Mluvil jsi s někým? o výbuchu? 41 00:03:24,072 --> 00:03:25,107 Ne. 42 00:03:26,557 --> 00:03:27,972 Myslím, že bys měl. 43 00:03:30,526 --> 00:03:32,080 Můžete se mnou mluvit. 44 00:03:40,467 --> 00:03:41,571 Tohle je Trent. 45 00:03:41,572 --> 00:03:42,815 Mm-hmm. 46 00:03:44,471 --> 00:03:45,851 Uh-huh. 47 00:03:45,852 --> 00:03:47,991 Jo, hned jsem tam. 48 00:03:47,992 --> 00:03:50,615 Vidět? Nevyhýbat se práci. 49 00:03:50,616 --> 00:03:51,996 Jen se vyhýbám, tečka. 50 00:03:53,204 --> 00:03:55,274 - Vezmu Betty. - Nemůžeš mít mého psa, Ang. 51 00:03:55,275 --> 00:03:59,140 Jdu domů a já pustí ji k vám. 52 00:03:59,141 --> 00:04:00,935 - Řekni Nicovi, že přijdu. - Dobře. 53 00:04:00,936 --> 00:04:02,488 Jdu na tebe, dobře? 54 00:04:02,489 --> 00:04:04,214 A Betty, ty už to víš. 55 00:04:04,215 --> 00:04:06,803 Má ráda šlehačku, že? 56 00:04:06,804 --> 00:04:08,115 Má intoleranci na laktózu. 57 00:04:08,116 --> 00:04:09,980 Ne, není. je ona? 58 00:04:17,332 --> 00:04:20,541 Kde je Mitchell? 59 00:04:20,542 --> 00:04:21,887 Myslel jsem, že už je tady. 60 00:04:21,888 --> 00:04:23,578 Co je ona, průhledná? 61 00:04:23,579 --> 00:04:26,064 Zástupce ředitele Wagner, jednatel Trente, jsem detektiv Collier. 62 00:04:26,065 --> 00:04:27,893 Nejste si jisti, proč vás zavolali dovnitř. 63 00:04:27,894 --> 00:04:30,965 Město je průlomové na 500 dolarech milionová sanace příští týden. 64 00:04:30,966 --> 00:04:32,484 Myslíš, že tady někoho z nás chtějí? 65 00:04:32,485 --> 00:04:34,141 co máš? 66 00:04:34,142 --> 00:04:37,731 Dodavatel dorazil dnes ráno na kontrolu. Našel tělo. 67 00:04:37,732 --> 00:04:39,181 Budete potřebovat jeden z nich. 68 00:04:43,461 --> 00:04:44,911 Vypadáš jako houba. 69 00:04:52,712 --> 00:04:56,370 Vypadá to, že oběť byla napadena tady dole, pak vyběhl po schodech nahoru. 70 00:04:56,371 --> 00:04:59,166 Tělo je na druhé úrovni, ale technici zablokovali schody 71 00:04:59,167 --> 00:05:01,759 - dokud neskončí s krvavou stopou. - No, pokud jsou schody zablokované, 72 00:05:01,760 --> 00:05:04,206 jak máme vidět tělo? 73 00:05:04,966 --> 00:05:07,726 Ooh. Nůžkový zdvih. Mohu to operovat. 74 00:05:07,727 --> 00:05:09,383 Dobře. Rozpal to. 75 00:05:09,384 --> 00:05:11,557 Nebo můžeme počkat na dodavatele. 76 00:05:11,558 --> 00:05:14,284 Chci říct, nejsem si jistý. já tedy nemyslím si, že OSHA... 77 00:05:14,285 --> 00:05:15,493 nečekám. 78 00:05:16,529 --> 00:05:20,221 Ujistěte se, že... to řeknete Faith že když se konečně objeví. 79 00:05:20,222 --> 00:05:22,431 Máš dvě sekundy, Colliere. 80 00:05:23,881 --> 00:05:25,157 Vidíš, je to tvoje chyba. 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,264 Faith získává vaše špatné návyky. 82 00:05:28,368 --> 00:05:31,543 Každý den jsi přišel pozdě do práce den v tomto týdnu a odjezd brzy. 83 00:05:31,544 --> 00:05:34,408 Co, myslíš, že jsi na to přišel všechny ty vraždy v Atlantě, 84 00:05:34,409 --> 00:05:36,479 nemusíte už chodit do práce? 85 00:05:36,480 --> 00:05:38,964 Až do toho půjdu příště kanceláři, radši tě najdu. 86 00:05:38,965 --> 00:05:40,517 A to platí i pro vašeho partnera. 87 00:05:40,518 --> 00:05:42,554 Mmm Trvalo ti to dost dlouho. 88 00:05:42,555 --> 00:05:44,176 Jak ses sem dostal? 89 00:05:44,177 --> 00:05:46,075 Řekl jsem, že jsem technik, a šel po schodech. 90 00:05:46,076 --> 00:05:48,802 Neexistoval způsob, jak jsem to vzal ta smrtelná past. Mm-mmm. 91 00:05:48,803 --> 00:05:50,769 - Tady je oběť. - Hmm. 92 00:05:50,770 --> 00:05:52,495 - To je nové. - Klika vzadu. 93 00:05:52,496 --> 00:05:54,773 Vypadá to, že to minulo žebra a probodl srdce. 94 00:05:54,774 --> 00:05:57,431 Buď super šťastný, nebo super šikovný. 95 00:05:57,432 --> 00:06:00,261 Odpovídá zbytku kliky v budově. 96 00:06:00,262 --> 00:06:03,437 Dá se tedy s jistotou říci, že naše zabiják nepřinesl kliku 97 00:06:03,438 --> 00:06:04,472 za účelem vraždy. 98 00:06:04,473 --> 00:06:07,096 Nůž, Glocku. Najít nějaké další zbraně? 99 00:06:07,097 --> 00:06:08,891 Vyberte si. 100 00:06:08,892 --> 00:06:13,688 Zatím máme vystřelovací nůž, řezačka krabic, pár nunchucků, 101 00:06:13,689 --> 00:06:16,002 spolu s množstvím kondomů, 102 00:06:16,003 --> 00:06:18,314 jehly, dudlíky a svítící tyčinky. 103 00:06:18,315 --> 00:06:20,281 Toto místo bylo opuštěný od 90. let. 104 00:06:20,282 --> 00:06:22,939 Každý poslední povrch je pokryt s otisky a tělesnými tekutinami. 105 00:06:22,940 --> 00:06:24,320 No, neznějte tak nadšeně. 106 00:06:24,321 --> 00:06:27,047 Hej, pomoz mi. Počítejte do tří. 107 00:06:27,048 --> 00:06:30,050 Musíme ho otočit kolem. Připraveni? Jedna, dvě. 108 00:06:30,051 --> 00:06:32,191 Nahoru. Tady... Tady to je. 109 00:06:37,023 --> 00:06:38,266 Tohle není jeho krev. 110 00:06:39,163 --> 00:06:40,474 Co? 111 00:06:40,475 --> 00:06:42,441 Je tam sotva pramínek z rány na zádech. 112 00:06:42,442 --> 00:06:44,340 Pouze další rána ta rána na ruce, 113 00:06:44,341 --> 00:06:46,514 která nezasáhla nic zásadního. 114 00:06:46,515 --> 00:06:47,930 Zástupce ředitele? 115 00:06:47,931 --> 00:06:49,897 Victor Carrey je venku. Chtělo by to slovo. 116 00:06:49,898 --> 00:06:52,451 Radní? co tady dělá? 117 00:06:52,452 --> 00:06:54,522 Muž navštěvuje a policejní atletická sbírka, 118 00:06:54,523 --> 00:06:56,422 si myslí, že si zaslouží zvláštní privilegia. 119 00:07:01,323 --> 00:07:03,980 - Wille, kam jdeš? - Vzorce kapání krve. 120 00:07:03,981 --> 00:07:05,395 Není to od oběti, která přichází. 121 00:07:05,396 --> 00:07:08,434 Je to od někoho jiného, ​​kdo sestoupil. 122 00:07:09,124 --> 00:07:10,988 Více pasivních skvrn, 123 00:07:11,817 --> 00:07:13,265 ale vzorec je nekonzistentní. 124 00:07:25,416 --> 00:07:26,486 Výstřely. 125 00:07:27,418 --> 00:07:28,557 Možná Glock. 126 00:07:35,599 --> 00:07:36,979 Nebijte se. 127 00:07:36,980 --> 00:07:38,877 Není to ani slovo. 128 00:07:38,878 --> 00:07:42,054 "WWJD." Co by udělal Ježíš? 129 00:07:45,505 --> 00:07:46,886 Kabelka. 130 00:07:54,549 --> 00:07:56,412 Nějaké klíče? Peněženka? 131 00:07:56,413 --> 00:07:58,656 Může znamenat čí je peněženka, tohle je pryč. 132 00:08:02,005 --> 00:08:03,454 Kyselina listová. 133 00:08:04,973 --> 00:08:06,940 Je tam přestřižení pásky obřad za dva dny. 134 00:08:06,941 --> 00:08:08,527 Jsem si toho vědom. 135 00:08:08,528 --> 00:08:10,529 Dobře, měli dnes nastavujte stoupačky. 136 00:08:10,530 --> 00:08:12,566 Teď, pokud dojde k prudkému nárůstu násilí... 137 00:08:12,567 --> 00:08:14,809 Pane radní, mám svůj nejlepší tým na to. Udržíme vás v obraze. 138 00:08:14,810 --> 00:08:16,928 Cokoli, co můžu udělat, abych to zabalil 139 00:08:16,929 --> 00:08:19,228 co nejrychleji a nejtišeji, 140 00:08:19,229 --> 00:08:20,989 dej vědět Ianovi. 141 00:08:22,128 --> 00:08:24,441 udělá. Promiňte. 142 00:08:28,272 --> 00:08:30,273 Proč nás tedy radní hlídá? 143 00:08:30,274 --> 00:08:32,137 Oh, je to velký člověk, který má na starosti zákon a pořádek. 144 00:08:32,138 --> 00:08:35,485 Nemůžu mlčet o tom, jak ten zločin sazba v jeho okrese klesla. 145 00:08:35,486 --> 00:08:39,662 Tento projekt přestavby je základní kámen jeho kampaně. 146 00:08:39,663 --> 00:08:42,561 - Zní to jako bolest v zadku. - Ano. 147 00:08:42,562 --> 00:08:44,839 Rozeber mi to. já slyšel jsem, že jsi našel další tělo. 148 00:08:44,840 --> 00:08:46,531 V nakládací rampě. 149 00:08:46,532 --> 00:08:49,879 Také nalezený důkaz třetího člověk, který tu byl. Žena. 150 00:08:49,880 --> 00:08:51,432 Je to náš vrah? 151 00:08:51,433 --> 00:08:53,573 Spíš byla původním cílem ona. 152 00:08:55,092 --> 00:08:57,576 Ta žena, to byla... byla tady nahoře. 153 00:08:57,577 --> 00:09:00,200 Vic jedna na ni zaútočila. 154 00:09:00,201 --> 00:09:01,477 Bojovala. 155 00:09:03,066 --> 00:09:07,310 Mladý muž... oběť dva... on přerušil ji a snažil se ji ochránit. 156 00:09:11,488 --> 00:09:14,697 Vic jedna zapnuta vic dva, střelil ho třikrát. 157 00:09:16,355 --> 00:09:18,563 Mezitím, žena, našla zbraň, 158 00:09:18,564 --> 00:09:20,530 vrazil to oběti do zad. 159 00:09:24,811 --> 00:09:27,537 Pokusila se pomoci oběti dvě uprchnout. 160 00:09:27,538 --> 00:09:31,507 To vysvětluje nekonzistentnost krvavé skvrny a tahové vzory. 161 00:09:31,508 --> 00:09:35,614 V době, kdy se dostali k nakládací rampa, oběť dvě se zhroutila. 162 00:09:35,615 --> 00:09:38,824 Příliš těžké na pohyb. Pravděpodobně už mrtvý. 163 00:09:40,206 --> 00:09:42,380 Byla nucena ho opustit. 164 00:09:44,107 --> 00:09:46,004 Pokud je tato žena stále tam venku, 165 00:09:46,005 --> 00:09:48,111 proč nezavolala policii? 166 00:09:49,698 --> 00:09:50,802 Nejsem si jistý. 167 00:09:50,803 --> 00:09:52,736 Něco jiného. 168 00:09:53,392 --> 00:09:55,186 Podle toho, co měla v kabelce, 169 00:09:55,187 --> 00:09:57,015 Vsadil bych se za peníze, že tato žena je těhotná. 170 00:10:08,165 --> 00:10:10,442 Mluvila Gina s, uh, aférou? 171 00:10:10,443 --> 00:10:13,859 Nevím, je mi to jedno. Jdeme dopředu. 172 00:10:13,860 --> 00:10:17,173 - Zamkněte to v trezoru. - Dobře. 173 00:10:17,174 --> 00:10:18,381 Beru ji ven na večeři tento víkend. 174 00:10:18,382 --> 00:10:19,831 Už mám připravenou chůvu. 175 00:10:19,832 --> 00:10:21,833 A pak včera já zastavil v obchodě s potravinami 176 00:10:21,834 --> 00:10:24,180 protože Cooper si stěžoval že nám došly kapsy na pizzu. 177 00:10:24,181 --> 00:10:27,321 A pak, dnes ráno, když Gina nechtěl vstát z postele, 178 00:10:27,322 --> 00:10:29,703 hádejte, kdo se dobrovolně přihlásil vysadit děti? 179 00:10:29,704 --> 00:10:31,291 Uh, tenhle chlap. 180 00:10:31,292 --> 00:10:34,432 Dobře, ale nevstala z postele? 181 00:10:34,433 --> 00:10:36,849 - Jsi si jistý, že je v pořádku? - Ano. Je v pořádku. 182 00:10:38,023 --> 00:10:41,129 Není to tak, ano? Jen špatně spala. 183 00:10:41,819 --> 00:10:42,854 "Kay." 184 00:10:42,855 --> 00:10:44,132 "Kay." 185 00:10:48,757 --> 00:10:51,138 Řekl jsi mi, abych nedělal velký věc prvního dne zpět. 186 00:10:51,139 --> 00:10:52,243 - Dobře? - Ano. Jo. 187 00:10:55,212 --> 00:10:57,318 Rozumím! 188 00:10:59,354 --> 00:11:00,941 Byly na prodej. 189 00:11:00,942 --> 00:11:03,047 - Jsem rád, že jsi zpátky, Polaski. - Díky, Cape. 190 00:11:03,048 --> 00:11:05,463 Jsem silnější než kdy jindy. jsem budu držet krok s mým PT... 191 00:11:05,464 --> 00:11:08,535 To je skvělé. já ne starat se... a já můžu... Dobře. 192 00:11:08,536 --> 00:11:11,124 Pete má pro tebe tělo v márnici. 193 00:11:11,125 --> 00:11:16,130 Jako bych nikdy nebyl dokonce zaútočil a málem zabil. 194 00:11:17,372 --> 00:11:19,028 Ach, Louise. 195 00:11:19,029 --> 00:11:21,893 Ten chlap s klikou v zádech měl Dale Sonson, 196 00:11:21,894 --> 00:11:25,103 známý spouštěč smrti Písty. Dělal také na volné noze. 197 00:11:25,104 --> 00:11:26,553 Smrtící písty? 198 00:11:26,554 --> 00:11:28,693 Každý motorkářský gang tajně chce být metalová kapela. 199 00:11:30,144 --> 00:11:32,973 - Nějaké spojení s obětí? - Ne že bychom našli. 200 00:11:32,974 --> 00:11:34,906 Jmenoval se Conrad Warren, 201 00:11:34,907 --> 00:11:38,323 přidružený pastor mládeže v New Počátky Společenství víry. 202 00:11:38,324 --> 00:11:40,050 Tady je naše pohřešovaná žena. 203 00:11:40,844 --> 00:11:43,363 Isabella Altman: 22, svobodný, žije sám, 204 00:11:43,364 --> 00:11:44,812 pracuje pro školní obvod. 205 00:11:44,813 --> 00:11:46,642 Spolupracovníci potvrdili, že je těhotná. 206 00:11:46,643 --> 00:11:48,920 - Řekni, že je docela daleko. - Rodina? 207 00:11:48,921 --> 00:11:50,335 Příjezd z Louisiany 208 00:11:50,336 --> 00:11:51,992 a údajně neměl představu o těhotenství. 209 00:11:51,993 --> 00:11:56,307 Někdo k tomu Isabellu nalákal umístění, zaplatil Dale, aby ji zabil, 210 00:11:56,308 --> 00:11:58,343 což znamená, že to pravděpodobně zkusí znovu. 211 00:11:58,344 --> 00:12:00,105 Asi je lepší zastavit. 212 00:12:03,108 --> 00:12:04,280 Samozřejmě. 213 00:12:04,281 --> 00:12:05,558 Rozumím. 214 00:12:07,319 --> 00:12:09,735 Je tam nějaká rána toho chlapa, kterého nevidím? 215 00:12:10,494 --> 00:12:13,634 - Vypadá... Urážlivě dokonale? - Ano. 216 00:12:13,635 --> 00:12:15,223 Kdo má definici tricepsu po jejich smrti? 217 00:12:15,982 --> 00:12:17,052 Ooh. Je tam dort. 218 00:12:17,881 --> 00:12:19,985 - To je dobrý. - Přinesl jsi mi kousek? 219 00:12:19,986 --> 00:12:22,747 - Uh. - Tak to vyhoď. 220 00:12:22,748 --> 00:12:25,543 Pojď, Pete. 221 00:12:25,544 --> 00:12:27,339 Dobře. Dobře. Oh, oh... Dobře. 222 00:12:28,788 --> 00:12:31,480 Toto je Ted Burkle, investiční makléř. 223 00:12:31,481 --> 00:12:33,033 Upadl mrtvý uprostřed sauny 224 00:12:33,034 --> 00:12:34,793 ve wellness centru Ruby Dreams. 225 00:12:34,794 --> 00:12:36,795 Srdeční zástava. 226 00:12:36,796 --> 00:12:37,865 Tak proč jsme tady? 227 00:12:37,866 --> 00:12:39,488 Burkle byl ve skvělé formě, zdravotní oříšek. 228 00:12:39,489 --> 00:12:41,593 Žádná rodinná anamnéza srdečních problémů, 229 00:12:41,594 --> 00:12:44,148 tak nemocnice nařídila pitvu. 230 00:12:44,149 --> 00:12:45,770 hle a hle, 231 00:12:45,771 --> 00:12:48,013 Tedova krev měla nadmíru vysoká hladina buprenorfinu. 232 00:12:48,014 --> 00:12:49,706 To je lék na bolest. 233 00:12:50,569 --> 00:12:52,639 Může vám to zastavit srdce, pokud OD. 234 00:12:52,640 --> 00:12:56,021 - Měl předpis? - Ne, byl otrávený. 235 00:12:56,022 --> 00:12:57,402 Víme jak? 236 00:12:57,403 --> 00:12:59,473 Buprenorfin může být absorboval několika způsoby: 237 00:12:59,474 --> 00:13:01,372 orálně, transdermálně, rektálně. 238 00:13:03,547 --> 00:13:06,100 Určitě by si toho chlap všiml kdyby se ho někdo pokusil otrávit 239 00:13:06,101 --> 00:13:07,619 s čípkem. 240 00:13:07,620 --> 00:13:10,829 Ale je to... je to opravdu rychlé jednání, že? 241 00:13:10,830 --> 00:13:13,660 Takže s tak vysokou dávkou by to šlo se stalo těsně před jeho smrtí? 242 00:13:13,661 --> 00:13:16,870 - Někdo mu dávkul v lázních. - Správně. 243 00:13:16,871 --> 00:13:19,217 Oh, detektiv Ormewood. Něco pro tebe mám. 244 00:13:19,218 --> 00:13:20,944 Mmm-mm. 245 00:13:22,256 --> 00:13:24,326 Můj rozvodový právník. 246 00:13:24,327 --> 00:13:26,362 Poděkujete mi. Je jako dingo. 247 00:13:26,363 --> 00:13:28,226 Nebudu se rozvádět. 248 00:13:28,227 --> 00:13:29,952 Ty ne? Myslel jsem, že jsem slyšel... 249 00:13:29,953 --> 00:13:32,230 - Kdo ti řekl, že se rozvádím? - Dobře. Pojď. 250 00:13:32,231 --> 00:13:34,059 Pojď, zamkni to v trezoru. 251 00:13:34,060 --> 00:13:35,820 Pojď. Děkuji, Pete. Díky. 252 00:13:35,821 --> 00:13:38,374 Nerozvádím se, Pete. 253 00:13:38,375 --> 00:13:40,569 Conrad a jeho rodiče byli a 254 00:13:40,570 --> 00:13:42,586 součástí naší církve už jako chlapec. 255 00:13:43,346 --> 00:13:45,279 A nikdy jsem nepoznal laskavější srdce. 256 00:13:46,314 --> 00:13:47,349 Děkuji, pastore. 257 00:13:47,350 --> 00:13:48,867 Pan a paní Warrenovi, 258 00:13:48,868 --> 00:13:52,320 zmínil se někdy Conrad někdo jménem Isabella Altman? 259 00:13:54,253 --> 00:13:56,185 Je členkou naší kongregace. 260 00:13:56,186 --> 00:13:58,256 Chápu. Byla ona a tvůj syn... 261 00:13:58,257 --> 00:14:01,915 Ne, Conrad nepatřil jejímu dítěti otče, jestli se na to ptáš. 262 00:14:01,916 --> 00:14:05,367 Poradil jí a také by to udělal nikdy nezneužil svého postavení. 263 00:14:05,368 --> 00:14:07,300 Uh... Proč se ptáš na Isabellu? 264 00:14:07,301 --> 00:14:08,853 Chybí jí, 265 00:14:08,854 --> 00:14:11,512 a my věříme, že Conrad byl zabil ve snaze ji ochránit. 266 00:14:12,064 --> 00:14:13,167 Ó. 267 00:14:13,168 --> 00:14:15,239 - Oh, můj milý chlapče. - Dobře. 268 00:14:15,240 --> 00:14:17,344 Víš, jestli měla Isabella přítele? 269 00:14:17,345 --> 00:14:18,966 Možná bývalý přítel? 270 00:14:18,967 --> 00:14:21,693 Isabella o otci mlčela. 271 00:14:21,694 --> 00:14:23,523 Mám pocit, že na obrázku není. 272 00:14:23,524 --> 00:14:26,698 - Plánuje vychovávat dítě sama. - Dobře. 273 00:14:26,699 --> 00:14:29,288 Pastor Reggie, mohl byste Uh, přidáš se ke mně na chodbě? 274 00:14:31,670 --> 00:14:34,120 Chci vás ujistit, že jsem tady pro pomoc, agente Trente. 275 00:14:35,121 --> 00:14:37,847 Conradovi rodiče nejsou přesně důvěřuje policii. 276 00:14:37,848 --> 00:14:39,228 Oh, rozumím. 277 00:14:39,229 --> 00:14:42,025 Asi nejsem přesně důvěru náboženských vůdců. 278 00:14:43,164 --> 00:14:44,544 Máte nějaké podezření? 279 00:14:44,545 --> 00:14:47,272 kdo je otcem Isabellino dítě by mohlo být? 280 00:14:48,065 --> 00:14:50,066 Možná někdo jiný z vašeho sboru? 281 00:14:50,067 --> 00:14:52,483 Ne, to si nemyslím. 282 00:14:52,484 --> 00:14:54,208 Jsme sevřená komunita. 283 00:14:54,209 --> 00:14:55,900 Nemáme se moc stydět. 284 00:14:55,901 --> 00:14:58,869 Rád bych tomu věřil otec by přišel dopředu. 285 00:15:00,008 --> 00:15:02,769 Bez urážky, pastore, ale podle mých zkušeností, 286 00:15:02,770 --> 00:15:07,015 každá kongregace se ukrývá alespoň pár lhářů a pokrytců. 287 00:15:08,707 --> 00:15:11,364 - Jsem si jistý, že máš pravdu. - Mmm. 288 00:15:11,365 --> 00:15:13,367 A to mě opravdu mrzí. 289 00:15:16,370 --> 00:15:21,064 Cokoli vedlo k vaší nedůvěře, jen se modlete, aby se to uzdravilo. 290 00:15:27,760 --> 00:15:30,866 Mám narozeniny, jestli tomu bys mohl věřit. 291 00:15:32,109 --> 00:15:35,042 Teddy byl ten lázeňský chlap, ne já, 292 00:15:35,043 --> 00:15:39,771 ale on... chtěl, abych to udělal přidejte se k němu, ale jen jako dárek. 293 00:15:39,772 --> 00:15:42,326 Takže jsi byl se svým bratr, když se zhroutil? 294 00:15:42,327 --> 00:15:44,224 Sedí hned vedle něj. 295 00:15:44,225 --> 00:15:45,850 Byli jsme tam deset minut, a... a 296 00:15:45,851 --> 00:15:47,261 Nebyl jsem si jistý, jestli je to normální. 297 00:15:47,262 --> 00:15:50,403 Nikdy jsem nebyl na... dlouho sauna nebo něco podobného. 298 00:15:50,404 --> 00:15:53,716 A pak když lázně přispěchal k němu dělník 299 00:15:53,717 --> 00:15:55,374 a změřil mu puls... 300 00:15:57,790 --> 00:15:59,273 tehdy jsem věděl. 301 00:15:59,274 --> 00:16:01,068 Mohl bys myslet na někoho který byl ten den v lázních 302 00:16:01,069 --> 00:16:03,381 to mohlo mít a motiv zabít svého bratra? 303 00:16:03,382 --> 00:16:05,590 Víš, bývalá přítelkyně, 304 00:16:05,591 --> 00:16:07,973 přítel, spolupracovníci, něco takového? 305 00:16:10,700 --> 00:16:12,115 Joeli, můžeš nám to říct. 306 00:16:15,463 --> 00:16:17,845 Podívej, miloval jsem svého bratra. 307 00:16:18,777 --> 00:16:20,813 Uměl být opravdu velkorysý. 308 00:16:23,402 --> 00:16:26,818 A také byl docela zahleděný do sebe. 309 00:16:26,819 --> 00:16:28,406 Takže říkáte, že si můžete vymyslet 310 00:16:28,407 --> 00:16:30,063 někdo, kdo mohl mít motiv? 311 00:16:30,064 --> 00:16:31,755 Ne konkrétně. 312 00:16:32,618 --> 00:16:35,138 Myslím, že jsem říkat to... je to možné. 313 00:16:38,175 --> 00:16:43,421 Mluvil s více členy gospelový sbor a také několik... 314 00:16:43,461 --> 00:16:47,423 _ 315 00:16:49,463 --> 00:16:50,467 Každopádně. 316 00:16:50,468 --> 00:16:52,595 _ 317 00:16:58,230 --> 00:17:00,611 - Trente. - Žádné známky násilného vstupu 318 00:17:00,612 --> 00:17:02,267 nebo boj v Isabellině bytě. 319 00:17:02,268 --> 00:17:04,961 Beru si spoustu věcí zpět do kanceláře ke zpracování. 320 00:17:06,756 --> 00:17:08,135 Jak je v kostele? 321 00:17:08,136 --> 00:17:09,654 No, zatím všichni, se kterými jsem mluvil 322 00:17:09,655 --> 00:17:12,416 se zdá být zničený Konrádovou smrtí. 323 00:17:12,417 --> 00:17:16,592 Bojí se o Isabellu, a všichni milují pastora Reggieho. 324 00:17:16,593 --> 00:17:19,630 - Ooh. Rozpoznávám tón? - Ano, máš. 325 00:17:19,631 --> 00:17:21,666 Ten muž něco skrývá. 326 00:17:21,667 --> 00:17:23,461 Viděl jsi, jak rušil. 327 00:17:23,462 --> 00:17:25,947 Wille, to je jeho práce. 328 00:17:27,052 --> 00:17:29,709 Proč to prostě nepřiznáš na víře je něco, 329 00:17:29,710 --> 00:17:32,505 malé F, máte problém? 330 00:17:32,506 --> 00:17:36,957 Nevím, možná víra, malé F, 331 00:17:36,958 --> 00:17:39,581 je tak daleko od všeho, čemu rozumím. 332 00:17:39,582 --> 00:17:43,239 - Nevěřím tomu. - No, nemusíš tomu rozumět. 333 00:17:43,240 --> 00:17:45,588 Chci říct, o to jde, ne? 334 00:17:46,416 --> 00:17:47,589 Kapitulace. 335 00:17:47,590 --> 00:17:49,626 Jo, budu o tom přemýšlet. Musím jít. 336 00:18:20,726 --> 00:18:23,452 Chtěli byste? jít se mnou někdy na večeři? 337 00:18:30,495 --> 00:18:33,256 Vaše lampa je rozbitá. Nech mě to opravit. 338 00:18:39,676 --> 00:18:41,713 Zasloužíš si hezké věci, mijo. 339 00:18:43,093 --> 00:18:44,923 Zasloužíš si hezké věci. 340 00:18:55,347 --> 00:18:57,729 Jestli na mě čekáš, tady jsem. 341 00:18:58,488 --> 00:18:59,696 Pojď dovnitř. 342 00:19:07,290 --> 00:19:09,706 Seděl sám s mladou ženou. 343 00:19:10,535 --> 00:19:12,606 Děláte to často? 344 00:19:14,469 --> 00:19:16,057 Děláte to s Isabellou? 345 00:19:20,510 --> 00:19:22,167 Někdy je sezení modlitbou. 346 00:19:23,409 --> 00:19:26,584 Ta žena, její tříletá 347 00:19:26,585 --> 00:19:28,966 má už pět otevřené operace srdce, 348 00:19:28,967 --> 00:19:32,246 a právě to zjistila potřebuje mít jinou. 349 00:19:34,731 --> 00:19:37,008 Vydával jsem svědectví, 350 00:19:37,009 --> 00:19:38,596 pomáhá jí zadržet bolest 351 00:19:38,597 --> 00:19:40,737 aby to zvládla přes další minutu. 352 00:19:41,531 --> 00:19:42,911 A pak minutu po tom 353 00:19:42,912 --> 00:19:44,983 a minutu po tom. 354 00:19:45,777 --> 00:19:47,261 Být člověkem není snadné. 355 00:19:47,951 --> 00:19:51,299 Bůh má plán, že? 356 00:19:53,578 --> 00:19:55,096 Je lepší, když to udělá? 357 00:19:56,063 --> 00:19:58,305 Někdy se dějí hrozné věci. 358 00:19:58,306 --> 00:20:00,411 Ano, dělají. 359 00:20:00,412 --> 00:20:04,311 Jediné, co můžeme udělat, je nechat Boha použít nás jako jeho nástroje 360 00:20:04,312 --> 00:20:06,832 - když se ta chvíle ptá. - Mmm. 361 00:20:09,870 --> 00:20:12,148 Ty a já možná ano něco společného. 362 00:20:12,907 --> 00:20:14,875 Chtěli jsme dělat něco smysluplného. 363 00:20:15,945 --> 00:20:18,567 Možná proto, že jsme vyrostli pocit, že jsme neměli smysl 364 00:20:18,568 --> 00:20:20,121 v nás samotných. 365 00:20:21,847 --> 00:20:23,608 To nám dělá trauma. 366 00:20:24,747 --> 00:20:26,748 Nutí nás hledat věci tam venku, 367 00:20:26,749 --> 00:20:28,681 rozptyluje nás vnějšími cíli 368 00:20:28,682 --> 00:20:30,855 takže se můžeme vyhnout těžké práci 369 00:20:30,856 --> 00:20:34,998 přijetí našeho vlastního křehkost, naše vlastní hodnota. 370 00:20:37,276 --> 00:20:40,589 Každá lidská bytost má stojí za to, agente Trente. 371 00:20:40,590 --> 00:20:41,833 Mmm 372 00:20:43,489 --> 00:20:46,044 - Dokonce i vrazi? - Dej mi těžší. 373 00:20:46,941 --> 00:20:49,116 Nespadl jsem z pastor náklaďák včera. 374 00:20:50,324 --> 00:20:53,776 Každý člověk je víc než nejhorší věci co udělali... 375 00:20:55,709 --> 00:20:59,954 nebo nejhorší věci které jim byly udělány. 376 00:21:09,032 --> 00:21:13,071 Jsem si jistý, že budu brzy se uvidíme, pastore. 377 00:21:27,050 --> 00:21:29,500 Ráno. Najdete něco v tom bytě? 378 00:21:29,501 --> 00:21:30,812 - Podržte dveře. - Cože? 379 00:21:30,813 --> 00:21:33,504 - Řekl jsem, podržte dveře. - Dobře, dobře. 380 00:21:33,505 --> 00:21:35,541 No, předpokládám, že někam jdeme? 381 00:21:36,266 --> 00:21:37,819 Můžete přestat pronásledovat pastora. 382 00:21:37,820 --> 00:21:39,683 Vzpomeňte si na radního Carreyho z místa činu? 383 00:21:39,684 --> 00:21:41,167 Ano. 384 00:21:41,168 --> 00:21:42,789 Tento parkovací lístek jsem našel v Isabellině bytě, 385 00:21:42,790 --> 00:21:44,723 je to z jeho kancelářské budovy. 386 00:21:46,691 --> 00:21:47,864 Znáte tuto ženu? 387 00:21:48,762 --> 00:21:50,901 Jo, byla, uh... Pracovala tady. 388 00:21:50,902 --> 00:21:53,420 Isabella Altmanová. Byla minulé léto na stáži. 389 00:21:53,421 --> 00:21:55,250 Co to musí mít dělat s místem činu? 390 00:21:55,251 --> 00:21:57,666 - Stalo se jí něco? - Chybí. 391 00:21:57,667 --> 00:21:59,772 Věříme, že by mohla být v nebezpečí. 392 00:21:59,773 --> 00:22:02,015 Uh, Iane, dělá to znovu tu věc. 393 00:22:02,016 --> 00:22:04,225 nevím co Dělám chybu, ale... 394 00:22:05,640 --> 00:22:07,021 co to je co se děje? 395 00:22:07,712 --> 00:22:09,196 Isabella se ztratila. 396 00:22:10,335 --> 00:22:11,957 Stážistka Isabella. 397 00:22:12,613 --> 00:22:14,028 Bože můj. 398 00:22:15,029 --> 00:22:17,444 Možná byste raději měli tento rozhovor sám. 399 00:22:17,445 --> 00:22:18,998 Moje žena a já jsme tým. 400 00:22:18,999 --> 00:22:21,414 Na cokoli se potřebujete zeptat, můžete se zeptat před ní. 401 00:22:21,415 --> 00:22:24,382 A věříme Ianovi jako jemu rodina. Ne, zlato? 402 00:22:24,383 --> 00:22:25,556 - Mmm. - Dobře. 403 00:22:25,557 --> 00:22:27,385 Kdy to bylo naposledy viděl někdo z vás Isabellu? 404 00:22:27,386 --> 00:22:30,837 - Ne od té doby, co tady pracovala, že? - Kdy to přesně bylo? 405 00:22:30,838 --> 00:22:34,220 Minulé léto. Byla na projekt komunitní dopravy. 406 00:22:34,221 --> 00:22:36,187 Já... promiň, jsem zmatený. 407 00:22:36,188 --> 00:22:39,294 Říkáš ty dvě vraždy? máte spojení s Isabellou? 408 00:22:39,295 --> 00:22:41,779 Potřebujeme, abys nám to řekl vše, co o ní můžete. 409 00:22:41,780 --> 00:22:45,196 - Přátelé, přátelé, zvyky. - Samozřejmě. 410 00:22:45,197 --> 00:22:47,578 Iane, můžeš se podívat, jestli tam je jsou některé z jejích starých souborů 411 00:22:47,579 --> 00:22:49,200 na hlavním pohonu? 412 00:22:49,201 --> 00:22:51,824 Personální záznamy, e-maily, cokoli najdete, může pomoci. 413 00:22:51,825 --> 00:22:54,275 - Hned. - Cítíte se dobře, radní? 414 00:22:55,207 --> 00:22:57,313 - Ano. - Oh, zlato. 415 00:22:57,934 --> 00:22:59,211 Ta ubohá dívka. 416 00:23:00,005 --> 00:23:02,974 - Modleme se za ni. - Ano. Pojďme. 417 00:23:07,633 --> 00:23:09,496 Poskytujete jídlo a nápoje svým klientům? 418 00:23:09,497 --> 00:23:12,706 Nabízíme vodu, a výběr bylinných čajů 419 00:23:12,707 --> 00:23:15,987 a směs organických semen a bobulí. 420 00:23:16,608 --> 00:23:18,160 Kdo k nim má přístup? 421 00:23:18,161 --> 00:23:20,611 Je... Existuje nějaký způsob, jak by mohli bylo manipulováno nebo... 422 00:23:20,612 --> 00:23:23,303 Je to možné, ale je to společné. 423 00:23:23,304 --> 00:23:25,790 Nebylo by možné někoho zacílit. 424 00:23:26,998 --> 00:23:28,585 co sleduju? 425 00:23:31,899 --> 00:23:35,902 To je aufgust. Je to německy „infuze“. 426 00:23:35,903 --> 00:23:40,493 Je to prastará terapeutická a meditativní vodoléčebný rituál. 427 00:23:40,494 --> 00:23:43,600 Jsme jedny z mála lázní v Spojené státy, které je nabízejí. 428 00:23:44,739 --> 00:23:46,155 Neříkej. 429 00:23:47,363 --> 00:23:50,952 Tak tohle byl Ted Burkle, 430 00:23:50,953 --> 00:23:55,370 uh, zažít, když se zhroutil? 431 00:23:55,371 --> 00:23:57,096 Ted miloval aufgusses. 432 00:23:57,097 --> 00:23:59,270 Dělal alespoň jeden týdně. 433 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 Ve skutečnosti vím, že on a Wolfgang... 434 00:24:01,273 --> 00:24:04,344 uh, to je náš aufguss mistr... 435 00:24:04,345 --> 00:24:07,970 Jednali o zahájení společná franšíza saun. 436 00:24:09,764 --> 00:24:11,455 A byl jsi s tím v pohodě? 437 00:24:11,456 --> 00:24:14,458 Nikdy bych nestál na způsob wellness. 438 00:24:14,459 --> 00:24:17,910 - Správně. - No, takže, uh, co se tam stalo? 439 00:24:17,911 --> 00:24:19,671 Nemohli se dohodnout nebo... 440 00:24:20,258 --> 00:24:22,121 Upřímně, nejsem si úplně jistý. 441 00:24:22,122 --> 00:24:25,263 Myslím, že Ted možná vycouval. 442 00:24:26,022 --> 00:24:28,092 Musíme se zeptat Wolfganga. 443 00:24:28,093 --> 00:24:31,545 Určitě, ale zatím ne. já chci vidět, kam to vede. 444 00:24:39,173 --> 00:24:40,760 Stále hledám stopu peněz, 445 00:24:40,761 --> 00:24:44,282 ale já ti to říkám politik páchne tatínkem. 446 00:24:46,871 --> 00:24:49,700 - Forenzní? - Naše teorie byla správná. 447 00:24:49,701 --> 00:24:51,495 Isabelliny otisky byly na klice. 448 00:24:51,496 --> 00:24:53,152 Zbraň patřila našemu nájemnému vrahovi, 449 00:24:53,153 --> 00:24:55,223 a Conradovy otisky jsou na kuchyňském noži. 450 00:24:55,224 --> 00:24:57,018 - Hmm. - Ale byl tu druhý set 451 00:24:57,019 --> 00:24:58,329 otisky na noži, 452 00:24:58,330 --> 00:25:00,918 patřící někomu jménem Leonard Parker. 453 00:25:00,919 --> 00:25:03,668 - Kdo je Leonard Parker? - Měl řadu zatčení 454 00:25:03,669 --> 00:25:05,060 Philadelphia, asi před 20 lety, 455 00:25:05,061 --> 00:25:07,505 včetně nevyřízeného oprávnění k bytí 456 00:25:07,506 --> 00:25:09,376 uprchlý řidič při ozbrojené loupeži, 457 00:25:10,170 --> 00:25:12,172 kde byl zabit nevinný přihlížející. 458 00:25:20,939 --> 00:25:23,355 - To je Pastor Reggie. - Ano, je. 459 00:25:28,360 --> 00:25:31,742 Takže používáte tyto esenciální oleje v léčbě nebo co? 460 00:25:31,743 --> 00:25:34,198 Pro aromaterapii napouštím vody s 461 00:25:34,199 --> 00:25:36,748 vůně a nalijte je na skály. 462 00:25:37,714 --> 00:25:41,200 Oh, prosím, nedotýkejte se jich. 463 00:25:41,201 --> 00:25:43,340 Uh, promiň, ale dotýkám se jich jen já. 464 00:25:43,341 --> 00:25:46,067 Jsou absolutní třídy, extrémně vzácné. 465 00:25:46,068 --> 00:25:49,863 Jakákoli šance, kterou jste mohli nalít Pitná voda Teda Burkla? 466 00:25:49,864 --> 00:25:51,348 Proč bych chtěl Tedovi ublížit? 467 00:25:51,349 --> 00:25:53,384 Slyšeli jsme, že jste měli obchodní dohodu. 468 00:25:53,385 --> 00:25:57,285 Neplýtvám energií bojovat s plány vesmíru. 469 00:25:57,286 --> 00:26:00,737 Když to nemělo být, nemělo to být. 470 00:26:02,015 --> 00:26:03,394 Budeme muset vzít tyto oleje 471 00:26:03,395 --> 00:26:05,086 a proveďte na nich nějaké testy. 472 00:26:05,087 --> 00:26:09,539 Dobře. Jen prosím použijte co nejméně. 473 00:26:10,402 --> 00:26:13,335 - Co je to tam na skále? - Kde? 474 00:26:13,336 --> 00:26:17,375 Uh, tahle roztavená plastová věc. 475 00:26:18,065 --> 00:26:19,479 Plastové? 476 00:26:19,480 --> 00:26:21,689 Budeme muset vyměnit všechen čedič. 477 00:26:22,104 --> 00:26:23,690 Plast je toxický. 478 00:26:23,691 --> 00:26:26,900 Připadá mi jako něčí snaží zničit důkazy. 479 00:26:26,901 --> 00:26:28,902 Oblékni se, Wolfy. 480 00:26:28,903 --> 00:26:30,353 Poběžíš s námi. 481 00:26:32,045 --> 00:26:33,287 Pojď. 482 00:26:38,051 --> 00:26:41,606 Víš, kdo to je, 483 00:26:42,814 --> 00:26:44,126 Leonarda? 484 00:26:45,990 --> 00:26:47,336 Řekni mi to. 485 00:26:52,513 --> 00:26:53,549 Hmm. 486 00:26:56,276 --> 00:26:57,931 - Guay Wong. - Hmm. 487 00:26:57,932 --> 00:27:03,932 Byl, uh, zabit během ozbrojená loupež ve Philadelphii. 488 00:27:04,663 --> 00:27:06,388 Věděl jsem, že něco skrýváš. 489 00:27:06,389 --> 00:27:08,977 Lžete přes 20 let. 490 00:27:08,978 --> 00:27:10,635 Už nejsem ten člověk. 491 00:27:12,119 --> 00:27:13,671 Začal jsem nový život. 492 00:27:13,672 --> 00:27:17,228 Proč byly vaše otisky na nůž, kde byl zabit Conrad? 493 00:27:17,987 --> 00:27:19,540 Protože ten nůž je můj. 494 00:27:20,645 --> 00:27:22,473 Je to z kostelní kuchyně. 495 00:27:22,474 --> 00:27:24,718 Mmm Možná Conrad vzal to na ochranu. 496 00:27:26,064 --> 00:27:27,064 Kde je Isabella? 497 00:27:29,412 --> 00:27:31,241 - Jste otec dítěte? - Ne. 498 00:27:31,242 --> 00:27:35,348 - Víš, kdo je? - Ne. To je pravda. 499 00:27:35,349 --> 00:27:37,800 Ale víš, kde je, ne? 500 00:27:38,594 --> 00:27:39,939 ne? 501 00:27:39,940 --> 00:27:43,185 - Ne? - Ano. Ano. 502 00:27:44,117 --> 00:27:45,532 Vidíš, ale tohle je její volba. 503 00:27:46,464 --> 00:27:47,706 Bojí se, člověče. 504 00:27:49,018 --> 00:27:50,743 věřím ti. já ano. 505 00:27:50,744 --> 00:27:53,264 A věřím, že vy ji chtěl chránit. 506 00:27:54,299 --> 00:27:56,715 Ale my také. Pojďme si tedy pomoci. 507 00:27:58,200 --> 00:28:01,167 Isabella přišla k kostel po útoku. 508 00:28:01,168 --> 00:28:02,617 Byla vyděšená. 509 00:28:02,618 --> 00:28:05,344 Řekla dítěti otec jí poslal zprávu 510 00:28:05,345 --> 00:28:07,173 řekl, že mu chybí a chtěl se setkat, 511 00:28:07,174 --> 00:28:10,522 ale muselo to být kde nikdo jiný by neviděl. 512 00:28:11,213 --> 00:28:13,490 Isabella to řekla Conradovi. 513 00:28:13,491 --> 00:28:15,458 Musel ji následovat. 514 00:28:17,495 --> 00:28:19,082 A pak víte, co se stalo. 515 00:28:19,083 --> 00:28:20,807 Měl jsi zavolat policii. 516 00:28:20,808 --> 00:28:22,534 Prosila mě, abych to nedělal. 517 00:28:23,811 --> 00:28:24,881 Bodla toho muže. 518 00:28:25,986 --> 00:28:27,193 Conrad zemřel, aby ji ochránil. 519 00:28:27,194 --> 00:28:29,471 Myslím, že se cítí zodpovědná. 520 00:28:29,472 --> 00:28:32,440 Je vyděšená, že ona dítě bude odebráno. 521 00:28:32,441 --> 00:28:35,132 A snažil jsem se o to ze všech sil přesvědčit ji, aby přišla. 522 00:28:35,133 --> 00:28:36,755 Ale vzhledem k mé minulosti... 523 00:28:38,826 --> 00:28:40,724 kdo jsem, abych ji nutil? 524 00:28:40,725 --> 00:28:44,452 Pokud je pravda, co říkáš, Udělám vše, co budu moci 525 00:28:44,453 --> 00:28:48,698 abych se ujistil, že Isabella je nikdy se neoddělil od svého dítěte. 526 00:28:49,630 --> 00:28:53,462 Tak nám prosím řekni, kde je. 527 00:28:59,192 --> 00:29:01,159 Církev má byt. 528 00:29:01,987 --> 00:29:03,610 Adresa není uvedena. 529 00:29:05,129 --> 00:29:08,822 Je to... Je to domácí útočiště násilí. 530 00:29:19,626 --> 00:29:20,661 GBI! 531 00:29:22,732 --> 00:29:23,871 Isabella? 532 00:29:30,671 --> 00:29:32,190 Jasný. 533 00:29:33,709 --> 00:29:36,470 Někdo se k ní dostal. 534 00:29:44,271 --> 00:29:47,894 No, vypadá to jako tvůj drahoušek malé oleje tam byly čisté, Wolfy. 535 00:29:47,895 --> 00:29:49,206 Ty plastové věci? 536 00:29:49,207 --> 00:29:51,208 Je to náplast s buprenorfinem. 537 00:29:51,209 --> 00:29:53,314 Našli jsme lepidlo na Tedově spodní části zad. 538 00:29:53,315 --> 00:29:55,108 Tak se to dostalo do jeho systému. 539 00:29:55,109 --> 00:29:57,421 A nikdy je nepředepisují věci bez konkrétních pokynů 540 00:29:57,422 --> 00:29:58,733 aby se zabránilo vysokým teplotám. 541 00:29:58,734 --> 00:30:00,286 Takže možná Ted nevěděl, že to má na sobě, 542 00:30:00,287 --> 00:30:01,943 nebo si možná myslel bylo to něco jiného. 543 00:30:01,944 --> 00:30:06,499 Ale věděl jsi, že tam je, protože ve vteřině spadl, 544 00:30:06,500 --> 00:30:09,606 byl jsi tam, abys to loupal pryč a hodit to na kameny. 545 00:30:09,607 --> 00:30:11,678 Máš velké bolesti. 546 00:30:12,851 --> 00:30:14,922 - Promiňte? - Vidím to. 547 00:30:15,440 --> 00:30:16,648 Napětí. 548 00:30:17,511 --> 00:30:21,790 Jak přicházejí vlny, a ty je odstrčíš. 549 00:30:25,036 --> 00:30:26,692 - Jak je to dlouho? - Ahoj. 550 00:30:26,693 --> 00:30:29,351 Bolest mého partnera není žádná vašeho podnikání. V pořádku? 551 00:30:31,076 --> 00:30:32,318 Nyní zpět k Teda Burkleovi. 552 00:30:32,319 --> 00:30:34,527 Vy dva jste měli dohoda, obchodní plány, 553 00:30:34,528 --> 00:30:36,219 setkání s investory. 554 00:30:36,220 --> 00:30:38,738 Vidíš, ta věc s bohatými lidmi jako Ted 555 00:30:38,739 --> 00:30:41,327 je to, že když tě navlékají, 556 00:30:41,328 --> 00:30:42,708 si neuvědomují 557 00:30:42,709 --> 00:30:45,089 že když se změní jejich mysl z rozmaru, 558 00:30:45,090 --> 00:30:46,712 ničí vaše sny. 559 00:30:46,713 --> 00:30:48,784 Nezlobil jsem se na Teda. 560 00:30:50,095 --> 00:30:54,029 Nebyl ten správný čas, w... se smrtí jeho otce. 561 00:30:54,030 --> 00:30:56,066 A dohodli jsme se, že se znovu podíváme plán do budoucna. 562 00:30:56,067 --> 00:30:59,276 - Co myslíš tím, že jeho otec zemřel? - Uh, rakovina. 563 00:30:59,277 --> 00:31:01,796 Léta s tím bojoval, 564 00:31:01,797 --> 00:31:06,353 ale Ted mi řekl, že se blíží konec. 565 00:31:10,046 --> 00:31:11,806 Technici stále zpracovávají scénu. 566 00:31:11,807 --> 00:31:13,946 Vyhlásil jsem upozornění pro všechny městské kamery v okolí. 567 00:31:13,947 --> 00:31:16,086 Myslíš, že je to někdo jiný spojený s církví? 568 00:31:16,087 --> 00:31:18,084 Pastor Reggie říká, že sdílejí použití 569 00:31:18,085 --> 00:31:19,779 byt se dvěma dalšími charitativními organizacemi. 570 00:31:19,780 --> 00:31:22,680 Dostávám jména všech kdo ví, že prostor existuje. 571 00:31:24,509 --> 00:31:26,855 Hmm. Chráněné útočiště. 572 00:31:26,856 --> 00:31:29,549 Je to jedna z organizací církev spolupracuje? 573 00:31:30,377 --> 00:31:32,103 - Ano, je. - Co víš? 574 00:31:32,862 --> 00:31:35,001 Radní Carrey je členem představenstva. 575 00:31:40,560 --> 00:31:42,112 Zavoláme Carreyho asistentovi. 576 00:31:43,148 --> 00:31:44,701 Ne! 577 00:31:44,702 --> 00:31:46,081 10-78. 578 00:31:46,082 --> 00:31:48,049 Agenti Mitchell a Trent žádá zálohu 579 00:31:48,050 --> 00:31:50,086 v domě radního Victora Carreyho. 580 00:31:55,368 --> 00:31:56,471 co chceš? 581 00:32:01,960 --> 00:32:04,237 - Pomoc! - GBI! Ukaž mi ruce! 582 00:32:04,238 --> 00:32:07,102 Ne, ne, ne. To... To jsem nebyl já. já snažil se ji zachránit, prosím. 583 00:32:10,348 --> 00:32:12,004 - To je manželka. - Zlato. 584 00:32:13,317 --> 00:32:15,905 "Žena." Zatraceně správně, já jsem manželka. 585 00:32:30,126 --> 00:32:33,094 Dobře. Dobře. Jsi... jsi bolí tě nebo je to... 586 00:32:34,234 --> 00:32:35,545 Ano. Dobře. Druhý. Rozumím. 587 00:32:35,546 --> 00:32:37,651 Dobře. V pořádku. Hm. 588 00:32:38,342 --> 00:32:40,170 Isabello, ahoj. Hm. 589 00:32:40,171 --> 00:32:42,759 Jmenuji se Will Trent. jsem speciální agent s GBI. 590 00:32:42,760 --> 00:32:44,692 Ty, uh... Chceš si lehnout? 591 00:32:44,693 --> 00:32:46,625 Jo. Jo. Proč si nelehneš? 592 00:32:46,626 --> 00:32:48,903 To je skvělý nápad. Jdeme na to, dobře? 593 00:32:48,904 --> 00:32:50,214 Ó. 594 00:32:50,215 --> 00:32:51,700 Dobře. 595 00:32:54,081 --> 00:32:55,151 Dobře. 596 00:32:56,256 --> 00:32:58,534 Jsme... Budeme dobře. Bude to v pohodě. 597 00:32:59,846 --> 00:33:01,950 Měl bys být... Pojď... Měl bys sem přijít. 598 00:33:11,375 --> 00:33:13,480 Dobře. 599 00:33:14,447 --> 00:33:15,999 Dobře. Hm. 600 00:33:16,000 --> 00:33:17,794 Je mi to moc líto a vím... Vím, že je to nerozumné, 601 00:33:17,795 --> 00:33:20,969 ale musíme být zticha. Dobře? Hm. 602 00:33:20,970 --> 00:33:23,524 Jestli chceš křičet, tady, zmáčkni mi ruce. 603 00:33:23,525 --> 00:33:24,973 Zmáčkněte je. Tady to je. 604 00:33:28,702 --> 00:33:30,945 Dobře. Dobře. Dobře. 605 00:33:30,946 --> 00:33:32,878 Potřebuji, abyste se tam podívali. 606 00:33:36,227 --> 00:33:37,815 Dobře. Hm. 607 00:33:38,505 --> 00:33:40,023 Ano, paní. 608 00:33:40,024 --> 00:33:42,266 Um, já... udělám to moje cesta kolem. Tady to je. 609 00:33:42,267 --> 00:33:43,717 Dobře. Snadný. 610 00:33:44,477 --> 00:33:46,133 Dobře. Snadný. 611 00:33:46,479 --> 00:33:47,825 V pořádku. 612 00:33:51,863 --> 00:33:53,727 Teď se podívám, jo? 613 00:33:58,974 --> 00:34:00,215 Hm. 614 00:34:00,216 --> 00:34:02,771 Tohle se děje, např. právě teď. Právě teď. 615 00:34:03,496 --> 00:34:04,738 Oh, ehm... 616 00:34:06,499 --> 00:34:08,465 Musím dezinfikovat. já vím. je mi to líto. 617 00:34:08,466 --> 00:34:10,123 ♪ Dnes nastal čas ♪ 618 00:34:12,090 --> 00:34:14,471 ♪ Mladá srdce si mohou jít svou cestou ♪ 619 00:34:14,472 --> 00:34:15,610 Dobře, dobře. 620 00:34:15,611 --> 00:34:18,165 ♪ Dnes nastal čas ♪ 621 00:34:19,581 --> 00:34:20,822 Chci tlačit. 622 00:34:20,823 --> 00:34:23,204 - Chceš tlačit? - Mm-hmm. Chci tlačit. 623 00:34:23,205 --> 00:34:25,448 To je skvělé. To je skvělé. To je skvělé. To je skvělé. 624 00:34:25,449 --> 00:34:28,071 Já... Podívám se, jak na tom jsme, dobře? Vezmu si jen... 625 00:34:28,072 --> 00:34:29,590 ♪ Nyní nastal čas ♪ 626 00:34:31,006 --> 00:34:34,526 Isabello, vidím tu hlavu. 627 00:34:34,527 --> 00:34:35,975 Bože můj. To je šílené. 628 00:34:35,976 --> 00:34:37,253 ♪ Dnes nastal čas ♪ 629 00:34:38,565 --> 00:34:40,947 - ♪ Čas ♪ - ♪ Dnes nastal čas ♪ 630 00:34:42,396 --> 00:34:43,983 ♪ Čas ♪ 631 00:34:43,984 --> 00:34:46,745 Víra? 632 00:34:46,746 --> 00:34:48,229 ♪ Čas ♪ 633 00:34:50,646 --> 00:34:52,544 Obětoval jsem mu všechno. 634 00:34:52,545 --> 00:34:54,269 Erin Carreyová, jste zatčena 635 00:34:54,270 --> 00:34:55,858 za vraždu Victora Carreyho. 636 00:34:56,652 --> 00:34:58,239 - Mám ji! - Dobře. 637 00:34:59,655 --> 00:35:02,485 Dobře. Čau, Isabello. Chceš křičet? 638 00:35:02,486 --> 00:35:03,796 Uh-huh. 639 00:35:03,797 --> 00:35:06,523 Dobře. Pokračujte. Make všechen hluk, který chcete. 640 00:35:06,524 --> 00:35:08,180 Pusť to ven. Jdeme. 641 00:35:10,770 --> 00:35:14,220 Měl být guvernérem. 642 00:35:14,221 --> 00:35:16,775 Tlačit, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit. Pojď. Jdi ještě jeden. 643 00:35:16,776 --> 00:35:18,915 TAM. Pojď, Isabello. Máš to. 644 00:35:18,916 --> 00:35:21,055 Máš to. Pojď. Pojď. 645 00:35:33,068 --> 00:35:36,036 Ó. Ach můj... 646 00:35:38,418 --> 00:35:39,522 Ahoj. 647 00:35:42,284 --> 00:35:43,319 Podívej se na sebe. 648 00:35:46,460 --> 00:35:47,875 Je to chlapec, Isabello. 649 00:35:54,261 --> 00:35:55,331 Bože můj. 650 00:35:56,298 --> 00:35:57,610 Podívej, co jsi udělal. 651 00:36:06,411 --> 00:36:08,172 Isabella? Je v pořádku? 652 00:36:08,966 --> 00:36:11,140 Oh, bude v pořádku. Prostě vyčerpaný. 653 00:36:13,039 --> 00:36:15,006 Tvoje máma bude v pořádku. 654 00:36:16,525 --> 00:36:18,216 Je tak nadšená, že tě poznává. 655 00:36:23,049 --> 00:36:25,707 Bude tě moc milovat. 656 00:36:36,407 --> 00:36:37,615 detektivové, 657 00:36:38,409 --> 00:36:39,443 máš novinky? 658 00:36:39,444 --> 00:36:41,377 Ano. Jo, myslím, že ano. 659 00:36:41,964 --> 00:36:43,058 Měli bychom vystoupit? 660 00:36:43,059 --> 00:36:46,623 Ne, to je v pohodě. On je... Je z toho pěkně mimo. 661 00:36:46,624 --> 00:36:49,177 Jo, vedoucí hospice řekl, že tvůj otec je tu nový. 662 00:36:49,178 --> 00:36:51,352 - Před tím bydlel s tebou? - Ano. 663 00:36:51,353 --> 00:36:53,485 Já, uh... přestěhoval jsem ho dva roky se mnou 664 00:36:53,486 --> 00:36:55,944 když se rakovina začala šířit. 665 00:36:57,152 --> 00:37:00,983 Musí to být stresující, být správcem. 666 00:37:03,779 --> 00:37:05,609 Pomáhal ti hodně bratr? 667 00:37:07,058 --> 00:37:08,403 Ne. 668 00:37:08,404 --> 00:37:12,823 On, uh, řekl, že on nedělalo se dobře s nemocí. 669 00:37:13,686 --> 00:37:15,618 Tvůj otec používal buprenorfinové náplasti 670 00:37:15,619 --> 00:37:17,034 kvůli bolesti, že? 671 00:37:20,037 --> 00:37:21,625 Určitě jich pár zbylo. 672 00:37:26,906 --> 00:37:29,770 Známe tebe a tvého bratra dostávali měsíční splátky 673 00:37:29,771 --> 00:37:31,255 z rodinného trustu. 674 00:37:32,187 --> 00:37:34,914 Musí toho být víc odkud to pochází, že? 675 00:37:35,535 --> 00:37:36,673 Když tvůj otec zemře? 676 00:37:36,674 --> 00:37:37,986 Neříkej to. 677 00:37:39,643 --> 00:37:41,298 Není to tak, že bych chtěl, aby zemřel. 678 00:37:41,299 --> 00:37:43,819 - Chci říct, taky se nechceš dělit. - Proč bych měl? 679 00:37:44,717 --> 00:37:46,373 Udělal jsem všechno. 680 00:37:48,306 --> 00:37:49,653 Všechno. 681 00:37:50,895 --> 00:37:53,172 Vzdal jsem se let svého života. 682 00:37:53,173 --> 00:37:55,692 Nejprve moje matka, pak můj otec, 683 00:37:55,693 --> 00:37:57,418 zatímco Ted byl venku na wellness 684 00:37:57,419 --> 00:38:00,422 nebo vstup do luxusní tělocvičny aby se optimalizoval. 685 00:38:01,699 --> 00:38:04,012 Řekl jsem mu, že potřebuji pomoc. 686 00:38:06,531 --> 00:38:09,362 A kdyby strávil jeden den... 687 00:38:11,778 --> 00:38:14,919 jednoho dne se starat o našeho otce... 688 00:38:17,819 --> 00:38:19,959 věděl by, co to je. 689 00:38:22,789 --> 00:38:25,343 Dobře, Joeli. Je čas jít. 690 00:38:30,003 --> 00:38:31,349 Můžu se aspoň rozloučit? 691 00:38:34,767 --> 00:38:37,735 - Ano. V pořádku. - Hned jsme venku. 692 00:38:43,741 --> 00:38:45,224 Chudák starý chlap. 693 00:38:45,225 --> 00:38:46,848 Teď zemře sám. 694 00:38:47,676 --> 00:38:49,125 Život je neúprosný. 695 00:38:50,644 --> 00:38:53,509 Určitě bych si dal pivo po tomhle, víš? 696 00:38:54,856 --> 00:38:57,030 Jsem střízlivý, hlupáku. 697 00:38:57,893 --> 00:39:00,067 A neměl bys jít domů? 698 00:39:00,068 --> 00:39:01,966 Nemusím spěchat, ale... 699 00:39:05,107 --> 00:39:06,143 ano. 700 00:39:07,144 --> 00:39:08,766 Jo, měl bych jít domů. 701 00:39:45,976 --> 00:39:49,393 Děkuji, že jsem je mohl vidět. 702 00:39:50,843 --> 00:39:53,637 Mluvil jsem s DA ve Philadelphii. 703 00:39:53,638 --> 00:39:57,573 Slíbil vzít v úvahu vaše léta odčinění. 704 00:39:58,885 --> 00:40:00,128 Vážím si toho. 705 00:40:05,512 --> 00:40:08,446 Doufám, že se smíříš váš duch, agente Trente. 706 00:40:12,243 --> 00:40:14,556 Protože to zkusím abych uzavřel mír s mým. 707 00:40:37,959 --> 00:40:39,511 Faith mi řekla, že máš přiznání. 708 00:40:39,512 --> 00:40:43,136 Jo. No, Erin Carrey zaplatil za zabití Isabelly. 709 00:40:44,551 --> 00:40:48,071 Když to šlo stranou, ona vzala věci do svých rukou. 710 00:40:48,072 --> 00:40:52,041 A když se o to radní pokusil zastavit ji, ona se o něj také postarala. 711 00:40:52,042 --> 00:40:54,907 Takže porod. 712 00:40:55,908 --> 00:41:00,877 Dítě. To... To muselo být... 713 00:41:12,579 --> 00:41:14,029 Vyrazilo mi to dech. 714 00:41:18,171 --> 00:41:20,553 „Stál jsem s nimi mimo vesmír... 715 00:41:22,693 --> 00:41:28,147 a pak, jako bůh, já otočil a přivedl je dovnitř." 716 00:41:31,322 --> 00:41:34,532 Je to z básně Sharon Oldsové. 717 00:41:38,019 --> 00:41:39,261 Ano. 718 00:41:41,056 --> 00:41:42,333 Bylo to tak. 719 00:41:53,655 --> 00:41:55,519 co to je? Co... Co děláme? 720 00:41:57,797 --> 00:41:59,592 Říkejte tomu, jak chcete. 721 00:41:59,972 --> 00:42:04,528 Uh sedíme. 722 00:42:15,056 --> 00:42:20,056 - Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime - - www.MY-SUBS.com -