1 00:00:00,813 --> 00:00:02,500 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,511 --> 00:00:03,920 Cricket Dawson, bombový tým. 3 00:00:03,931 --> 00:00:06,719 - Pozvi mě, Wille. - Jsem zmatený. 4 00:00:06,730 --> 00:00:08,918 Cooper to řekl o Macyině otci. 5 00:00:08,929 --> 00:00:11,775 Bál jsem se, že jsi mít poměr. Je to pravda? 6 00:00:11,786 --> 00:00:14,037 přemýšlel jsem o absolvování fyzické zkoušky. 7 00:00:14,048 --> 00:00:16,430 Angie, nemysli si, že nevím o té bolesti nervů v paži. 8 00:00:16,430 --> 00:00:18,018 Ve vašem autě je bomba. 9 00:00:18,799 --> 00:00:21,079 Můj syn šel do vězení. A pak mi někdo volal. 10 00:00:21,090 --> 00:00:23,713 Muž požadoval pět tisíc, popř jinak by ublížili Milesovi. 11 00:00:23,713 --> 00:00:25,245 Vyhledali jsme výkupné. 12 00:00:25,256 --> 00:00:27,751 Pinglo to na vypalovací telefon uvnitř státní věznice Georgia. 13 00:00:27,762 --> 00:00:29,867 Našli jsme bombu. Máš šest minut na vyčištění budovy. 14 00:00:32,083 --> 00:00:34,984 Kriket zemřel. To nejméně, co jsem mohl udělat zjistit, kdo objednal ty bomby. 15 00:00:34,995 --> 00:00:36,824 Nikdo v tom vězení chce s tebou mluvit. 16 00:00:36,835 --> 00:00:39,390 Znám jednoho člověka, který je umírat se mnou mluvit. 17 00:00:39,401 --> 00:00:41,092 Dostal jsi moje dárky? 18 00:00:47,570 --> 00:00:49,813 - Dostal se sem 15 minut přede mnou. - Cože? Jak? 19 00:00:49,813 --> 00:00:52,230 Amando, já nevím. Muž jezdí v Porsche. Má to pep. 20 00:00:52,456 --> 00:00:54,292 Nechci, aby byl s Ulsterem sám. 21 00:00:54,303 --> 00:00:55,680 Teď mi berou telefon. 22 00:00:55,690 --> 00:00:57,412 Zavolám ti, až budeme tady hotovo, dobře? Ahoj. 23 00:00:57,423 --> 00:01:00,547 Zkontrolujte také všechny zbraně. Dostanete je zpět, až odejdete. 24 00:01:00,558 --> 00:01:02,690 Nestěhuji se? dost spěcháš? 25 00:01:02,701 --> 00:01:04,116 Znám rutinu. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,453 Zvláštní agent Mitchell. 27 00:01:08,453 --> 00:01:10,662 Sturgill Sotva, já jsem správce tohoto zařízení. 28 00:01:10,662 --> 00:01:12,940 Upřímnou soustrast agentu Dawsonovi. 29 00:01:13,480 --> 00:01:14,516 Děkuju. 30 00:01:15,981 --> 00:01:17,889 Potřebuji mluvit s a vězeň, Miles Highsmith. 31 00:01:17,900 --> 00:01:20,385 - Jeho otec byl... jedním z cílů. - Ano, madam. 32 00:01:20,396 --> 00:01:23,157 A, uh, je na samotce vaše pokyny. Následuj mě. 33 00:01:23,157 --> 00:01:25,849 Náhodou, víš kde je můj partner? 34 00:01:25,849 --> 00:01:28,680 Uh, zvláštní agent Trent je mluvit s Jamesem Ulsterem. 35 00:01:29,127 --> 00:01:30,231 Velký. 36 00:01:30,371 --> 00:01:33,409 No, svět se zbláznil. 37 00:01:33,409 --> 00:01:37,931 Bombardování na GBI. A mrtvý agent. 38 00:01:37,931 --> 00:01:39,863 Nemyslíš, že jsem měl něco s tím? 39 00:01:40,253 --> 00:01:41,589 Oh, ne. 40 00:01:41,589 --> 00:01:44,075 Oh, ne, ne. Bomby v autech nejsou váš styl. 41 00:01:44,075 --> 00:01:46,557 Ale víte, jak se věci mají udělej to tady, ne? 42 00:01:46,568 --> 00:01:48,689 - A mám otázky. - Promiň. 43 00:01:48,699 --> 00:01:50,956 Držím se v nízkém profilu. Pobyt z podnikání lidí. 44 00:01:51,034 --> 00:01:53,243 Prosím. Sledoval jsem vás. 45 00:01:53,375 --> 00:01:55,017 Dobře, jsi uveden jako právní poradce 46 00:01:55,017 --> 00:01:56,777 na dvě desítky odvolání vězňů. 47 00:01:56,777 --> 00:01:59,883 Řešíte rozvod pro jednoho ze strážců. 48 00:01:59,883 --> 00:02:01,540 Obchod vzkvétá. 49 00:02:01,680 --> 00:02:02,785 V pořádku. 50 00:02:03,414 --> 00:02:07,003 Musím říct, že jsem dojatá. 51 00:02:07,512 --> 00:02:08,927 Záleží ti na mně. 52 00:02:11,558 --> 00:02:15,527 Milesi, tvůj otec byl nápomocný při prolomení tohoto případu. 53 00:02:15,830 --> 00:02:17,798 GBI to udělá jistý, že jsi v bezpečí. 54 00:02:17,798 --> 00:02:19,006 Velký. Díky. 55 00:02:21,388 --> 00:02:23,977 Podívej, vím, že jsi nechtěl mluvit během videokonference. 56 00:02:23,977 --> 00:02:26,565 chápu to. Ale teď jsem to jen já. 57 00:02:26,565 --> 00:02:28,912 Pokud tedy něco je jinak mi můžeš dát... 58 00:02:33,607 --> 00:02:37,852 Stěny mluví a poslouchají. 59 00:02:44,618 --> 00:02:46,585 Posuňte tiché myši na pohyblivé postele, 60 00:02:46,585 --> 00:02:48,863 a zvedněte to. Slyšet? 61 00:02:48,863 --> 00:02:51,986 To byly dané instrukce muži, který nastražil bombu, 62 00:02:51,997 --> 00:02:55,870 - ale vsadím se, že jsi to pochopil. - Než jsem se nastěhoval, byl jsem závislý na Duolingu. 63 00:02:55,870 --> 00:02:57,734 Takže, naučit se místní mluvu... 64 00:02:57,734 --> 00:02:59,225 Poznáváš ten hlas? 65 00:02:59,236 --> 00:03:01,376 Ne. 66 00:03:02,777 --> 00:03:05,501 Hovor byl uskutečněn na kontraband telefon. Kdo je tady prodává? 67 00:03:05,501 --> 00:03:09,712 No, tolik dozorců jako vězňů, a chceš vědět kdo je kupuje? 68 00:03:09,712 --> 00:03:11,576 Všichni. 69 00:03:11,576 --> 00:03:16,236 Sledování jednoho hořáku s počet vězňů 2600 70 00:03:16,236 --> 00:03:20,895 je něco, co byste udělali jen vy jestli se opravdu nenávidíš. 71 00:03:23,997 --> 00:03:25,417 Ó. Počkejte. 72 00:03:26,315 --> 00:03:27,385 Tím se to vysvětluje. 73 00:03:32,597 --> 00:03:34,288 Tvůj táta se má skvěle. 74 00:03:34,288 --> 00:03:37,050 Jeho lékař ho má na sobě tato nízkocholesterolová dieta, 75 00:03:37,809 --> 00:03:40,053 a jsem si jistý, že víš jak to funguje. 76 00:03:41,661 --> 00:03:43,246 Je mi jedno, jak to chutná 77 00:03:43,256 --> 00:03:45,182 - dokud je hodně soli. - _ 78 00:03:48,475 --> 00:03:50,615 Sůl taky není skvělá. 79 00:03:58,830 --> 00:04:02,467 Udělejte si laskavost a google "středomořská strava." 80 00:04:02,478 --> 00:04:04,142 _ 81 00:04:04,153 --> 00:04:08,226 Musíme žít svůj život, ne? Na něco umřeme. 82 00:04:09,530 --> 00:04:11,325 Řeknu to tvému otci že se máš skvěle. 83 00:04:11,325 --> 00:04:14,328 A pokud změníte svůj mysli a chceš mluvit, 84 00:04:14,339 --> 00:04:17,418 pak se mě jen zeptej. 85 00:04:17,429 --> 00:04:19,475 _ 86 00:04:24,338 --> 00:04:26,961 Dospělý slon má docela 87 00:04:26,961 --> 00:04:29,136 náročný úkol vyhnout se hladovění. 88 00:04:29,136 --> 00:04:31,828 Ahoj. Ano. Děkuji, že jste mi zavolali zpět. 89 00:04:32,864 --> 00:04:35,349 Hej. Potřebujete další polštář nebo tak něco, kámo? 90 00:04:35,349 --> 00:04:37,696 Ne. Jsem v pořádku. 91 00:04:37,696 --> 00:04:40,458 Děkuju. My opravdu vážím si toho. Děkuji mnohokrát. 92 00:04:41,079 --> 00:04:43,150 V pořádku. Všechno je vyřešeno se školou. 93 00:04:43,150 --> 00:04:45,152 Nechají vás vzít zkoušku z historie příští týden. 94 00:04:45,898 --> 00:04:49,156 - Díky bohu. - Vědecký veletrh je ještě zítra. 95 00:04:49,156 --> 00:04:50,778 Takže provedu tvůj projekt, 96 00:04:50,778 --> 00:04:52,884 a paní Johnsonová řekla, že to může nastavit. 97 00:04:54,955 --> 00:04:56,853 Jeho projekt můžu nechat ve škole. 98 00:04:57,647 --> 00:05:00,063 Zavolám do práce. my dnes se mohou všichni poflakovat. 99 00:05:00,650 --> 00:05:01,686 Možná mluvit. 100 00:05:02,825 --> 00:05:03,895 Oh, ehm... 101 00:05:05,586 --> 00:05:07,968 ano, mám schůzku brzy v Candler Parku. 102 00:05:07,968 --> 00:05:10,350 Takže to můžu nechat. 103 00:05:11,069 --> 00:05:13,100 Uh, Maxi, je to ve tvém pokoji, kámo? 104 00:05:13,111 --> 00:05:14,396 Neudělal jsem to. 105 00:05:14,407 --> 00:05:15,760 - Cože? - Cože? 106 00:05:15,838 --> 00:05:17,736 Ne. Šel jsi do Coreyho domu 107 00:05:17,736 --> 00:05:20,636 - pracovat na tom tři dny minulý týden. - Nekontroloval jsi to? 108 00:05:20,636 --> 00:05:23,769 - Myslel jsem, že jsme vždycky kontrolovali domácí úkoly. - Dobře. Kontrolujeme domácí úkoly? 109 00:05:23,780 --> 00:05:25,330 Kdy naposled zkontroloval jsi něco? 110 00:05:25,330 --> 00:05:27,572 Ty řešíš všechny školní věci. Myslel jsem, že je to tvoje věc? 111 00:05:27,583 --> 00:05:29,861 - To není moje věc. Prostě to dělám. - Kluci, přestaňte! 112 00:05:30,715 --> 00:05:33,027 Moje hlava mě zabíjí. 113 00:05:34,236 --> 00:05:37,031 Dobře. Podívejte, tady je to, co uděláme. 114 00:05:37,365 --> 00:05:39,022 Objednám si pizzu. 115 00:05:39,240 --> 00:05:41,288 Tři z nás půjdeme vymyslet vědecký projekt. 116 00:05:41,298 --> 00:05:42,875 Odešleš to pozdě. 117 00:05:42,886 --> 00:05:44,541 Dostaneš špatnou známku, ale uděláš práci 118 00:05:44,552 --> 00:05:46,071 a to je to, na čem záleží, jo? 119 00:05:46,082 --> 00:05:47,594 Michaele, řekl jsem ti, že musím jít. 120 00:05:47,594 --> 00:05:49,872 Jo, co to je šílená schůzka, co? 121 00:05:52,806 --> 00:05:54,428 Víš co? to je v pořádku. 122 00:05:55,118 --> 00:05:56,534 Max a já jsme to vyřešili. Jasně, kámo? 123 00:05:56,534 --> 00:05:58,536 Dobře. Velký. 124 00:06:04,231 --> 00:06:06,751 Vytáhl jsem z nich plány Mobilní blok Milese Highsmitha. 125 00:06:06,751 --> 00:06:08,580 Každý z nich poskytuje služby a shluk šesti buněk. 126 00:06:08,580 --> 00:06:10,720 Všichni se navzájem slyší. 127 00:06:10,720 --> 00:06:13,792 Potřebujeme jména dalších pěti vězni v Milesově shluku cel. 128 00:06:13,792 --> 00:06:17,140 Ta jména nebudou záležitost. Nikdo nebude mluvit. 129 00:06:17,140 --> 00:06:19,764 Ztratili jsme agenta dnešní povinnost, Wardene. 130 00:06:19,764 --> 00:06:22,456 A myslel jsem, že budeš dychtivější zapojit se do odstraňování problémů. 131 00:06:22,456 --> 00:06:24,355 Jsem pragmatik, zvláštní agente. 132 00:06:24,355 --> 00:06:26,426 Jen se snažím informovat proti čemu stojíte. 133 00:06:26,933 --> 00:06:29,118 No, jsem skeptik kdo nikomu nevěří. 134 00:06:29,118 --> 00:06:31,776 Víme, proti čemu stojíme. Proto vytáhla plány. 135 00:06:31,776 --> 00:06:33,226 Dostal jsem tabuli a všechno. 136 00:06:35,262 --> 00:06:37,126 Chtěli byste slyšet plán? 137 00:06:51,313 --> 00:06:53,176 Ulster udělá přátelský přístup 138 00:06:53,176 --> 00:06:54,937 pěti vězňům na vašem seznamu. 139 00:06:54,937 --> 00:06:56,490 Použije jejich vězeňský jazyk 140 00:06:56,490 --> 00:06:58,630 pokusit se najmout hit na vnější straně. 141 00:07:03,704 --> 00:07:06,051 Je základem GBI tento účet, nebo ty? 142 00:07:09,469 --> 00:07:12,092 První podezřelý je bývalý kontrakt zabiják pro Rusy. 143 00:07:12,092 --> 00:07:15,716 Mluví anglicky, i když on není. Tak mu kluci říkají... 144 00:07:15,727 --> 00:07:17,004 Ringo. 145 00:07:18,237 --> 00:07:19,858 Dejte si omáčku. 146 00:07:19,858 --> 00:07:21,619 Co jsi mi řekl, kámo? 147 00:07:21,912 --> 00:07:24,484 Mám modrého skřivana kdo mi mačká boty, 148 00:07:24,484 --> 00:07:26,037 a potřebuje se posadit. Chcete rolovat? 149 00:07:26,865 --> 00:07:28,384 Hej. Je řada na nás, abychom hráli. 150 00:07:30,352 --> 00:07:31,629 Dobře, dobře, dobře. 151 00:07:40,425 --> 00:07:41,757 Kdo je ten další? 152 00:07:41,768 --> 00:07:43,321 To je Mackey. 153 00:07:43,332 --> 00:07:45,368 Oh, a není to žádná legrace příběh pro jeho přezdívku. 154 00:07:47,576 --> 00:07:51,269 Říká se, že jste opravář pro a spletitý shon za drátem. 155 00:07:53,823 --> 00:07:55,515 Posaďte ho. 156 00:07:59,829 --> 00:08:01,072 Ne. 157 00:08:01,659 --> 00:08:04,558 Ne, jsi jen dítě hrát v podnikání dospělých. 158 00:08:05,387 --> 00:08:06,940 Možná si potřebuješ sednout. 159 00:08:07,665 --> 00:08:09,667 Co? 160 00:08:12,446 --> 00:08:15,139 Dobře. To je náš chlap. 161 00:08:22,024 --> 00:08:24,509 Jestli chceš, měli bychom zasáhnout, zvláštní agente. 162 00:08:33,035 --> 00:08:35,762 Jo, myslím, že bychom měli. 163 00:08:42,398 --> 00:08:47,398 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.MY-SUBS.com - 164 00:08:49,810 --> 00:08:52,365 Oh, ne. Měl jsem vás na to upozornil. 165 00:08:52,630 --> 00:08:54,953 - Chodil jsi na schůzky? - Ano, madam. 166 00:08:54,953 --> 00:08:56,852 Bože. Mmm, dobře. 167 00:08:57,116 --> 00:08:59,095 Neříkej mi tak. to je... 168 00:08:59,095 --> 00:09:00,856 teprve si zvykám na sponzorskou věc, 169 00:09:00,856 --> 00:09:02,720 uhodíš mě "madam"? 170 00:09:02,720 --> 00:09:04,066 Nech mě to vynahradit. 171 00:09:04,275 --> 00:09:05,688 Zaplatím ti kávu, 172 00:09:05,688 --> 00:09:06,896 protože mám práci. 173 00:09:07,932 --> 00:09:11,453 Udělal jsi? Joey, to je úžasné. Co je to? 174 00:09:11,453 --> 00:09:14,421 Práce na pozemku v tento dům v Brookhavenu. 175 00:09:14,421 --> 00:09:15,974 Je to jako panské sídlo. 176 00:09:15,974 --> 00:09:17,873 jak to jde? Baví tě práce? 177 00:09:17,873 --> 00:09:20,047 Jen tlačím sekačku jako idiot, ale... 178 00:09:20,047 --> 00:09:21,359 Hej, narkoman. 179 00:09:22,667 --> 00:09:24,565 Je v pořádku být šťastný. 180 00:09:24,776 --> 00:09:26,951 Dobře, dobře. Váš chlapec dostal práci. 181 00:09:26,951 --> 00:09:29,056 Dobře, tady to je! 182 00:09:29,056 --> 00:09:31,542 - Ještě si koupím kávu. - Ne. 183 00:09:31,816 --> 00:09:33,680 - No tak. - Musím jít. 184 00:09:39,135 --> 00:09:40,309 Úklid pokračuje 185 00:09:40,309 --> 00:09:43,933 po včerejším bombardování GBI který zabil jednoho GBI... 186 00:10:05,886 --> 00:10:07,198 Zkontrolujte protokoly hovorů. 187 00:10:08,021 --> 00:10:09,781 Nevím, kde se to vzalo. 188 00:10:13,202 --> 00:10:14,481 Ano. Tady to je. 189 00:10:14,481 --> 00:10:17,622 Výzvy k bombardérům. Toto je správný telefon. 190 00:10:17,622 --> 00:10:19,037 Máme tě na pásce, Macku. 191 00:10:19,037 --> 00:10:20,625 Nesouhlasil jsem s žádným nahráváním. 192 00:10:20,625 --> 00:10:22,662 Nechal jsi zprávu záznamník. 193 00:10:22,662 --> 00:10:24,318 Komu jsi volal, Macku? 194 00:10:24,318 --> 00:10:26,079 Nechceš kvůli tomu padat. 195 00:10:28,530 --> 00:10:31,774 Běhám s Flashem. V pořádku? Požádal mě, abych zavolal. 196 00:10:31,774 --> 00:10:33,466 - To je vše, co vím. - Kdo je Flash? 197 00:10:33,466 --> 00:10:35,019 Ron Flashwood. 198 00:10:35,019 --> 00:10:37,021 Pamatuješ si toho chlapa zastřelil pět lidí 199 00:10:37,021 --> 00:10:39,230 v Piedmont Park asi před 30 lety? 200 00:10:39,230 --> 00:10:42,405 Prosím. Neříkej mu, že jsem to ukradl. 201 00:10:42,405 --> 00:10:44,407 - Pojďme si promluvit s Flashem. - Prosím. 202 00:10:50,732 --> 00:10:52,250 Kdo z vás je Flash? 203 00:10:55,246 --> 00:10:57,800 V pořádku. Potřebujeme ten pokoj. Vezměte ho zpět do jeho cely. 204 00:10:57,800 --> 00:11:00,378 Ne, nemůže odejít, dokud není jeho dialýza je ukončena. 205 00:11:00,625 --> 00:11:02,184 Jackovi dobří lidé. 206 00:11:02,184 --> 00:11:04,220 On slyší to, co já ne musím říct těmto bláznům. 207 00:11:04,773 --> 00:11:06,309 No, tady je to, co si myslíme. 208 00:11:06,320 --> 00:11:09,432 Vy a vaše rozbité ledviny jste má být propuštěn za šest měsíců. 209 00:11:09,432 --> 00:11:11,331 Kdybys jen nebyl odsouzený vrah, 210 00:11:11,331 --> 00:11:13,022 mohl jsi udělat seznam transplantací. 211 00:11:13,022 --> 00:11:14,334 Místo toho jsi provozoval vyděračský kruh 212 00:11:14,334 --> 00:11:16,060 koupit si ledvinu, 213 00:11:16,060 --> 00:11:17,682 ale oběti se obrátily proti vám. 214 00:11:18,200 --> 00:11:20,651 Takže jste se rozhodli, že budete manipulovat jejich auta s bombami. 215 00:11:20,651 --> 00:11:22,376 Kdo ti to všechno řekl? 216 00:11:22,376 --> 00:11:24,309 Hej, stěny tady mluví. 217 00:11:25,587 --> 00:11:27,865 - Máš špatného chlapa. - Hmm. Neříkal jsi to? 218 00:11:27,865 --> 00:11:29,970 o ženě, kterou jste zabil v roce 1988? 219 00:11:30,626 --> 00:11:33,664 Proč mě rušíte? jsem odejít odsud za šest měsíců. 220 00:11:33,664 --> 00:11:35,251 Už ne, Flashi. 221 00:11:36,701 --> 00:11:38,427 Zemřeš tady. 222 00:11:40,702 --> 00:11:42,048 Odveďte ho na samotu. 223 00:11:42,155 --> 00:11:43,432 Vůle. 224 00:11:46,123 --> 00:11:47,159 Gin. 225 00:11:49,300 --> 00:11:52,545 "Zemřeš tady"? Ne myslíš, že to bylo trochu navíc? 226 00:11:52,545 --> 00:11:54,581 - Podívej, jestli potřebuješ pauzu... - Faith, teď ne. 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,928 - Kriket zemřel přímo před tebou. - Jsem v pořádku. 228 00:11:57,619 --> 00:12:00,242 Právě teď potřebuji... papírovou stopu 229 00:12:00,242 --> 00:12:02,520 připojení Rona k vyděračský kroužek, dobře? 230 00:12:04,487 --> 00:12:05,627 V pořádku. 231 00:12:06,351 --> 00:12:08,388 Začnu naplno cvičit Ronových společníků, 232 00:12:08,388 --> 00:12:09,769 získat jeho finanční obrázek. 233 00:12:09,769 --> 00:12:11,046 Pokud ho dokážeme spojit s penězi, 234 00:12:11,046 --> 00:12:12,495 pak tady můžeme být hotovi. 235 00:12:22,672 --> 00:12:25,227 Amanda. Amanda, ahoj. 236 00:12:25,345 --> 00:12:28,995 Takže Willův telefon je vypnutý nebo... vybuchlo to. Nevím. 237 00:12:29,168 --> 00:12:31,101 Je v pořádku? daří se mu dobře? 238 00:12:31,653 --> 00:12:35,001 Fyzicky je v pořádku. Emocionálně, kdo ví? 239 00:12:35,553 --> 00:12:38,729 -Takže jako vždy. - Plnou parou vpřed. 240 00:12:38,729 --> 00:12:41,179 Je ve státní věznici teď. Vzali mu telefon. 241 00:12:41,179 --> 00:12:43,112 Zvednout. Poslal jsi ho do věznice, kde je Ulster? 242 00:12:43,112 --> 00:12:44,666 - Co myslíš? - Právě teď, 243 00:12:44,666 --> 00:12:46,426 Myslím, že by sis měl dávat pozor na svůj tón. 244 00:12:46,426 --> 00:12:48,497 Nemohl jsem se zastavit Nestihne ho vyhodit. 245 00:12:51,340 --> 00:12:52,815 Joey. Hej, co se děje? 246 00:12:53,502 --> 00:12:55,308 Zkazil jsem to, Ang. 247 00:12:56,194 --> 00:12:58,990 Nechtěl jsem uklouznout, ale je to můj šéf. 248 00:12:59,203 --> 00:13:03,035 Váš šéf vás dostal vysoko. kdo je ten chlap? 249 00:13:04,030 --> 00:13:06,308 Coleman Walsh. 250 00:13:06,722 --> 00:13:09,311 Coleman Walsh. Bože, nesnáším Brookhaven. 251 00:13:10,788 --> 00:13:12,786 Řekl jsi mu, že jsi střízlivý? 252 00:13:13,508 --> 00:13:15,213 zkusil jsem to. 253 00:13:15,213 --> 00:13:17,733 V pořádku. Jen tam zůstaň. Přijdu si pro tebe. 254 00:13:18,700 --> 00:13:21,288 Coleman Walsh. Nech mě hádat. 255 00:13:21,288 --> 00:13:23,636 Hezká mládež, drogy a nátlak. 256 00:13:23,967 --> 00:13:26,017 - Má záznam? - Měl by. 257 00:13:26,017 --> 00:13:28,399 Místo toho jich má osm obvinění ze sexuálního napadení 258 00:13:28,399 --> 00:13:30,573 které byly všechny vypuštěny nebo urovnáno před soudem. 259 00:13:31,333 --> 00:13:33,853 Uh, můj sponsee je uvnitř potíže. Já... musím jít. 260 00:13:34,577 --> 00:13:36,303 Doufám, že to přenesete do APD. 261 00:13:36,303 --> 00:13:37,719 Ještě nejste zpátky u síly. 262 00:13:37,719 --> 00:13:40,169 Můj chlap má rekord a sotva adresa, 263 00:13:40,169 --> 00:13:41,723 takže ho nemůžu nechat zametat. 264 00:13:41,723 --> 00:13:42,862 Prostě to musím zvládnout. 265 00:13:42,862 --> 00:13:44,346 Hej, přines mi kabát. 266 00:13:45,692 --> 00:13:46,797 co to děláš? 267 00:13:46,797 --> 00:13:47,832 Jdu s tebou. 268 00:13:48,557 --> 00:13:50,041 Chystáš se udělat nějakou hloupost, 269 00:13:50,041 --> 00:13:51,836 a nechci sdělovat špatné zprávy 270 00:13:51,836 --> 00:13:53,079 Willovi ráno. 271 00:13:53,596 --> 00:13:55,426 Kde je Mackey? 272 00:13:55,426 --> 00:13:57,186 Teď všichni na zemi! 273 00:13:57,186 --> 00:13:58,429 Kdo ho napadl? 274 00:14:06,713 --> 00:14:09,267 Ron musel přijít na to Mackey mluvil a volal hit. 275 00:14:09,267 --> 00:14:11,580 Nemyslel jsi Mackey potřebovali extra ochranu? 276 00:14:11,580 --> 00:14:13,720 Ron nemohl nařídit zásah. 277 00:14:13,720 --> 00:14:16,309 Je na samotce. Přestěhovali jsme ho přímo z ošetřovny. 278 00:14:18,760 --> 00:14:20,209 Nic takového jako samotka neexistuje 279 00:14:20,209 --> 00:14:22,142 když jsou průduchy vysílačky. 280 00:14:26,157 --> 00:14:27,596 Nemůžu odejít. 281 00:14:27,596 --> 00:14:29,632 Musím se ujistit scéna není kontaminována. 282 00:14:29,632 --> 00:14:32,739 Kopie. Půjdu najít Rona. Zjistěte, co si myslí. 283 00:14:45,501 --> 00:14:46,805 Dostali jsme muže. 284 00:14:54,243 --> 00:14:57,937 Nemůžeme získat vizuální ID bodnutí z bezpečnostních záběrů. 285 00:14:57,937 --> 00:15:00,491 Mackey je mrtvý. Náš prvotřídní podezřelý se oběsil, 286 00:15:00,491 --> 00:15:03,080 a mohl jsi zastavit obojí z těch věcí od děje. 287 00:15:03,080 --> 00:15:05,151 Chtěli jste Flash? omluvit se, než se odhlásil? 288 00:15:05,151 --> 00:15:07,809 Lidé venku zemřeli kvůli vaší nečinnosti. 289 00:15:07,809 --> 00:15:08,913 Jsi s tím v pohodě? 290 00:15:09,534 --> 00:15:10,604 Mimo? 291 00:15:11,640 --> 00:15:14,298 Věřím, že je to tvoje jurisdikce, zvláštní agent. 292 00:15:20,824 --> 00:15:22,409 Ronova sebevražda není správná. 293 00:15:22,409 --> 00:15:24,308 Jeho chlapi nechtěli abych se příliš přiblížil. 294 00:15:24,308 --> 00:15:27,069 - Doufám, že ano. - Poloha těla je hodně mimo. 295 00:15:27,069 --> 00:15:29,175 Proběhly ligatury rovnými zády na krku. 296 00:15:29,175 --> 00:15:31,315 Byl přidušen zezadu. 297 00:15:33,627 --> 00:15:37,321 Musely do toho být stráže. Oni neumí ani pořádně zinscenovat sebevraždu. 298 00:15:37,321 --> 00:15:40,082 Jo a jestli tě zajímá kdo jiný byl uvnitř a ven z Ronovy cely, 299 00:15:40,082 --> 00:15:42,533 bezpečnostní kamery na chodbě byly mimo provoz. 300 00:15:44,707 --> 00:15:46,560 Ron nebyl střelec. 301 00:15:46,571 --> 00:15:48,815 Proto to Mackey dal jeho jméno tak snadno. 302 00:15:49,851 --> 00:15:51,507 Našli jste vražednou zbraň? 303 00:15:52,163 --> 00:15:53,544 Nikdo z nich to neměl. 304 00:15:54,819 --> 00:15:56,510 Takže je schovaný na dvoře. 305 00:16:11,464 --> 00:16:12,972 Potřebuji tvůj obušek. 306 00:16:35,313 --> 00:16:36,349 Ooh. 307 00:16:37,391 --> 00:16:38,716 Injekční jehly. 308 00:16:38,727 --> 00:16:40,211 Lékařský odpad. 309 00:16:40,438 --> 00:16:42,578 Něco nám na ošetřovně uniklo. 310 00:16:45,264 --> 00:16:47,369 Co budeš? dělat s máminým přítelem? 311 00:16:48,081 --> 00:16:49,220 Harrisi? 312 00:16:49,452 --> 00:16:52,154 Dobře. za prvé, 313 00:16:52,154 --> 00:16:54,018 nikdy nezmiňovat znovu jméno toho chlapa. 314 00:16:54,570 --> 00:16:56,710 To byl... já nevím... výkyv. 315 00:16:57,470 --> 00:16:58,609 Byla to chyba. 316 00:17:00,506 --> 00:17:01,541 To řekla máma? 317 00:17:02,613 --> 00:17:04,201 Lidé dělají chyby, Maxi. 318 00:17:04,201 --> 00:17:06,203 Jako byste nedělali svůj vědecký projekt. 319 00:17:06,203 --> 00:17:08,377 Může být zábavné vyhýbat se své povinnosti 320 00:17:08,377 --> 00:17:09,931 a vydejte se za dobrodružstvím. 321 00:17:09,931 --> 00:17:12,865 Ale dělej to dál, věci, na kterých záleží, 322 00:17:12,865 --> 00:17:14,590 nakonec vám vyklouznou. 323 00:17:16,144 --> 00:17:17,214 Tak co? 324 00:17:17,547 --> 00:17:19,825 Tak to opravíme, 325 00:17:20,562 --> 00:17:21,874 než bude příliš pozdě. 326 00:17:23,147 --> 00:17:24,183 Jsi nahoře. 327 00:17:26,430 --> 00:17:29,053 ♪ Můj drahocenný čas ♪ 328 00:17:30,503 --> 00:17:33,816 ♪ Ne, nikdy není pozdě ♪ 329 00:17:37,791 --> 00:17:39,201 To mi dá B, ne? 330 00:17:39,201 --> 00:17:41,652 Mmm B může být trochu natažené. 331 00:17:42,491 --> 00:17:44,838 - Potřebuje víc... - Zip? 332 00:17:44,892 --> 00:17:47,209 Myslel jsem prásk, zoom. 333 00:17:47,209 --> 00:17:49,936 Slečna Johnsonová vás o tom poučila feromagnetismus už ve škole? 334 00:17:50,163 --> 00:17:51,820 To nezní jako věc. 335 00:17:52,145 --> 00:17:54,561 No je to podobné koncept cívkové pistole. 336 00:17:54,561 --> 00:17:57,840 Jeden jsem zabavil v Kandaháru. Dáváš mi dvě vteřiny, 337 00:17:57,840 --> 00:18:00,464 Jdu chytit vysoké napětí elektrolytický kondenzátor z garáže. 338 00:18:00,464 --> 00:18:02,155 Hned jsem zpátky. 339 00:18:05,952 --> 00:18:07,678 ♪ Vrba, vrba ♪ 340 00:18:07,689 --> 00:18:11,815 ♪ Nebudeš pro mě plakat ♪ 341 00:18:13,399 --> 00:18:14,883 Takže jste sponzor? 342 00:18:15,513 --> 00:18:19,103 Jo, byl jsem venku invalidita příliš dlouho. 343 00:18:19,103 --> 00:18:20,587 Potřebuji se cítit užitečný. 344 00:18:20,587 --> 00:18:21,968 Je legrační, jak je to děsivé 345 00:18:21,968 --> 00:18:23,797 být na této straně vztahu. 346 00:18:23,911 --> 00:18:27,077 Prohlašuji, že jsem tady dospělý. 347 00:18:28,354 --> 00:18:29,976 Mmm 348 00:18:29,976 --> 00:18:33,946 Nebojte se. nejsem traumatizující toho kluka, Joey, 349 00:18:33,946 --> 00:18:35,464 jako bych zkazil Willa. 350 00:18:35,464 --> 00:18:37,156 Hele, ty jsi to řekl, já ne. 351 00:18:37,156 --> 00:18:38,674 Myslel jsi to. 352 00:18:40,021 --> 00:18:42,713 Will je jediná osoba Kdysi jsem měl na své straně. 353 00:18:43,852 --> 00:18:44,922 tak, 354 00:18:45,956 --> 00:18:47,579 je těžké se toho zbavit. 355 00:18:47,887 --> 00:18:49,916 Víš, byl jsem s Evelyn bratr deset let. 356 00:18:49,927 --> 00:18:52,550 Měla svatební šaty vybral a všechno. 357 00:18:53,344 --> 00:18:55,120 Nebyli jste k sobě dobří? 358 00:18:55,131 --> 00:18:56,719 Evelynův bratr je gay. 359 00:18:58,600 --> 00:19:00,588 - Oh. - Ano. 360 00:19:01,559 --> 00:19:04,700 Když něco pustíme že to nikdy nebude fungovat, 361 00:19:06,185 --> 00:19:09,222 oba jsme dostali šanci být kým skutečně máme být. 362 00:19:15,366 --> 00:19:16,574 Můžete to zastavit? 363 00:19:17,506 --> 00:19:20,233 Je to nepříjemné. Je to jako Willova věc s kapesníkem. 364 00:19:21,200 --> 00:19:23,064 Je to... Je to součást mého PT. 365 00:19:23,788 --> 00:19:25,825 funguje to. myslím. 366 00:19:25,825 --> 00:19:28,862 Příště si dám fyzičku týden, vraťte se do terénu. 367 00:19:29,553 --> 00:19:30,588 Již? 368 00:19:31,796 --> 00:19:34,040 Jo, um, takže když se tam dostaneme, 369 00:19:34,040 --> 00:19:35,835 pojďme spustit desky pro opční listy. 370 00:19:35,835 --> 00:19:37,078 balíš? 371 00:19:37,078 --> 00:19:38,182 Uklidni to. 372 00:19:38,700 --> 00:19:40,046 Toto není oficiální záležitost GBI, 373 00:19:40,046 --> 00:19:41,185 a ty jsi stále civilista. 374 00:19:42,083 --> 00:19:44,533 Jsme jen dvě dámy jde vyzvednout přítele. 375 00:19:45,086 --> 00:19:46,466 Myslíš si, že jsem dáma. 376 00:19:48,123 --> 00:19:49,538 To je hezké. 377 00:19:52,583 --> 00:19:54,371 Lidé jsou v uzamčení neklidní. 378 00:19:54,371 --> 00:19:56,511 Jo, nevydržel bych tu ani den. 379 00:19:56,804 --> 00:19:59,013 Myslím, že bys to zvládl mobilní blok do týdne. 380 00:19:59,272 --> 00:20:01,516 Dobře, děkuji. 381 00:20:01,516 --> 00:20:04,243 Můžete rychle vpřed? Čau, přestaň. 382 00:20:05,407 --> 00:20:06,581 Vraťte se. 383 00:20:07,231 --> 00:20:10,421 Ve stejnou dobu přichází Ron jako ten druhý na dialýzu. 384 00:20:11,664 --> 00:20:12,734 Sestra ho připojí. 385 00:20:13,726 --> 00:20:15,832 Podívejte se na všechny kroky. 386 00:20:15,897 --> 00:20:17,851 Pak se přesune k pacientovi číslo dvě. 387 00:20:17,862 --> 00:20:19,745 Počkat, zavedla vůbec infuzi? 388 00:20:19,756 --> 00:20:22,172 Ne, to je všechno pro parádu. 389 00:20:25,875 --> 00:20:28,094 - Oh. Ó. - Tady to je. Mm-hmm. 390 00:20:28,094 --> 00:20:30,200 Tření ramenem a pak zmáčknutí. 391 00:20:33,444 --> 00:20:36,551 Správce, kde to je, uh, sestra, kterou jsme viděli dříve? 392 00:20:36,807 --> 00:20:39,223 Adina? Jo, její směna skončila. 393 00:20:39,234 --> 00:20:40,313 Kdo je ten vězeň? 394 00:20:40,313 --> 00:20:42,453 To je Jack Richards, sériový vrah. 395 00:20:42,453 --> 00:20:44,731 Shromáždili jsme tři těla než se k němu dostali. 396 00:20:44,731 --> 00:20:46,561 Má pekelnou povahu. 397 00:20:46,572 --> 00:20:48,218 Dříve se živil hospodyňkami. 398 00:20:48,218 --> 00:20:49,943 Oh, loví vaši sestru. 399 00:20:49,943 --> 00:20:51,600 Jestli je pryč, potřebujeme ji zpátky tady. 400 00:20:53,699 --> 00:20:55,466 Wardene, cítíte se dobře? 401 00:20:55,466 --> 00:20:57,261 Jo, jen... 402 00:20:58,504 --> 00:21:00,747 Dělám, co můžu, GBI. 403 00:21:00,747 --> 00:21:02,439 Mám nedostatečný personál, podfinancování, 404 00:21:02,439 --> 00:21:04,441 a každý den dostávám nejzlomenější žijící muži 405 00:21:04,441 --> 00:21:06,270 objevil se na mém prahu. 406 00:21:07,513 --> 00:21:10,516 Pomozte nám vystopovat sestřičku Adina. O zbytek se postaráme my. 407 00:21:10,516 --> 00:21:11,827 Jo a napij se vody. 408 00:21:12,725 --> 00:21:13,795 Jo. 409 00:21:18,455 --> 00:21:20,112 Potřebuji, abys mě vzal na rozhovor s Ulsterem. 410 00:21:20,112 --> 00:21:22,044 Počkejte, počkejte. Proč? 411 00:21:22,044 --> 00:21:24,978 Jack Richards, vrah to pečuje o naši sestru, 412 00:21:25,213 --> 00:21:26,663 Znám jeho jméno. 413 00:21:26,674 --> 00:21:28,883 Ulster mu pomáhá s nějakou legální prací. 414 00:21:48,429 --> 00:21:50,258 Ó. Díky bohu. 415 00:21:51,419 --> 00:21:53,708 Hej, nech nás! 416 00:21:53,869 --> 00:21:56,182 Ještě nemám večeři. 417 00:21:56,182 --> 00:21:57,597 Hej! Drž hubu! 418 00:22:00,582 --> 00:22:03,827 - Otevři, ty hajzle. - Pusť mě odtud! 419 00:22:07,607 --> 00:22:09,816 Promluvme si o Jacku Richardsovi. 420 00:22:10,076 --> 00:22:12,302 Slyšel jsi někdy privilegium advokáta a klienta? 421 00:22:12,509 --> 00:22:14,200 Už nejsi skutečný právník. 422 00:22:15,475 --> 00:22:17,341 No, je to bolestivé, ale je to tak. 423 00:22:17,893 --> 00:22:19,448 Je to náš vůdce? 424 00:22:20,793 --> 00:22:22,328 Je Jack Richards to jediné, co tě zajímá 425 00:22:22,338 --> 00:22:23,934 o právě teď? Co s tím, co chci? 426 00:22:23,934 --> 00:22:26,247 Podívej, nemám čas pro hry. To je naléhavé. 427 00:22:27,493 --> 00:22:28,813 Neměli jsme dohodu? 428 00:22:28,824 --> 00:22:32,259 Přední brána řekla, že Adina ještě neodešla, 429 00:22:32,270 --> 00:22:33,564 ale nemůžu ji nikde najít. 430 00:22:33,564 --> 00:22:35,179 Měli bychom jít zkontrolovat Jacka Richardse. 431 00:22:35,189 --> 00:22:36,733 Jsme stále v uzamčení. Měl by být ve své cele. 432 00:22:36,743 --> 00:22:39,121 Chceš tu šanci využít s dnem, který máme? 433 00:22:39,121 --> 00:22:40,709 Spravedlivý bod. Pojďme se podívat. 434 00:22:42,039 --> 00:22:43,385 Myslím, že máme útěk z vězení. 435 00:22:43,396 --> 00:22:45,057 Musí to být Jack. 436 00:22:50,132 --> 00:22:51,962 Hej, co se děje? 437 00:22:51,962 --> 00:22:54,585 Moje karta nefunguje. jsem jít pro pomoc. Vydržte. 438 00:22:57,397 --> 00:22:58,900 Tolik k naléhavosti. 439 00:22:59,797 --> 00:23:01,109 Pojďme se navzájem poznat. 440 00:23:05,734 --> 00:23:07,874 Záložní napájení bylo sabotováno. 441 00:23:07,874 --> 00:23:09,393 Telefony také nefungují. 442 00:23:09,393 --> 00:23:10,509 Někdo byl zaneprázdněn. 443 00:23:10,520 --> 00:23:12,902 Pokud probíhá útěk, odsud to neuvidíme. 444 00:23:14,009 --> 00:23:15,779 Dobře. Will je s Jamesem Ulster. Můžeme se k němu dostat? 445 00:23:15,972 --> 00:23:17,836 Když vypadne proud, dveře jsou nefunkční. 446 00:23:18,230 --> 00:23:19,645 Ale mám generální klíč. 447 00:23:19,752 --> 00:23:22,271 Dobře. Budu si muset jít pro své telefon a pak půjdeme pro Willa. 448 00:23:22,282 --> 00:23:23,718 Následuj mě. 449 00:23:30,483 --> 00:23:31,588 Co sakra? 450 00:23:34,967 --> 00:23:36,417 Hej, kde je to dítě? 451 00:23:36,428 --> 00:23:37,762 Proč voníš jako vodka? 452 00:23:37,773 --> 00:23:40,054 Probíhá celá párty. 453 00:23:40,481 --> 00:23:42,034 Ten had má hada. 454 00:23:42,604 --> 00:23:44,408 Říká se tomu zmije kopinatá. 455 00:23:44,419 --> 00:23:46,672 - Hádej, co se stane, když tě kousne? - Proč mluvíme o hadovi? 456 00:23:46,785 --> 00:23:48,234 Je tam dítě, které je zdrogované. 457 00:23:48,245 --> 00:23:49,799 Čeká, až ho zachráním. 458 00:23:49,810 --> 00:23:51,677 Coleman Walsh říká, že Joeyho nezná. 459 00:23:51,797 --> 00:23:53,868 A nikoho se nepokusil najmout. 460 00:23:53,906 --> 00:23:56,026 - To je býk. - Myslíš? 461 00:23:56,739 --> 00:23:58,784 Potřebujeme předstírání, abychom ten domov prohledali. 462 00:23:58,795 --> 00:24:01,902 Takže zpět k hadovi. Jeho jed způsobuje paralýzu. 463 00:24:02,135 --> 00:24:03,861 A pak tvůj mozek vybuchne a zemřeš. 464 00:24:04,379 --> 00:24:06,208 A to, paní... 465 00:24:06,208 --> 00:24:08,349 je hrozbou pro veřejnou bezpečnost. 466 00:24:08,556 --> 00:24:10,419 Katedra přírodních zdrojů. 467 00:24:12,007 --> 00:24:14,286 Pojď, spojíme se. 468 00:24:14,872 --> 00:24:17,047 Miloval jsem tvou matku, možná tě můžu milovat. 469 00:24:19,360 --> 00:24:20,982 Nemluv o mé matce. 470 00:24:22,712 --> 00:24:23,920 Tys ji nemiloval. 471 00:24:24,399 --> 00:24:26,962 Tak jsi ji zabil dej mě do odpadkového koše. 472 00:24:26,973 --> 00:24:28,161 Ó. 473 00:24:28,161 --> 00:24:31,095 Můžete to prosím nechat být? 474 00:24:36,168 --> 00:24:37,894 - Hej, posaď se! - Ne, ne, ne. 475 00:24:39,000 --> 00:24:40,242 To je sestra Adina. 476 00:24:44,108 --> 00:24:46,214 Jděte na taco náklaďák a budeme plavat. 477 00:24:46,732 --> 00:24:48,699 Znal jste ji a Jack měl něco? 478 00:24:48,939 --> 00:24:50,113 Nezmínil se o tom. 479 00:24:50,667 --> 00:24:52,841 Chytrá, kdyby mu pomáhala utéct. 480 00:24:55,369 --> 00:24:57,060 Je to to, co právě řekla? 481 00:24:57,201 --> 00:24:58,513 Co-jaká byla zpráva? 482 00:24:59,221 --> 00:25:00,913 Je čas, abyste zaplatili. 483 00:25:06,452 --> 00:25:09,248 děkuji za zavolání, Wags. Tohle bude zábava. 484 00:25:10,031 --> 00:25:13,275 V živém je tank pokoj. Nechte svůj tým začít tam. 485 00:25:13,275 --> 00:25:16,127 Polaski a já budeme hledat mladý muž, jehož fotku jsem ti poslal. 486 00:25:16,138 --> 00:25:17,966 Kolik zvířátek máte myslíš, že jsme se tam dostali? 487 00:25:17,977 --> 00:25:20,773 Dost na spěch na můj rybářský lístek, doufám. 488 00:25:20,784 --> 00:25:21,958 kdo jsi? 489 00:25:24,050 --> 00:25:27,157 To je pravděpodobná příčina vyhledávání. Potřebuji všechny ID. 490 00:25:27,703 --> 00:25:28,773 Hej. 491 00:25:29,878 --> 00:25:31,777 Hej. Nech mě vidět. 492 00:25:32,196 --> 00:25:34,573 - Je mi to tak líto, Angie. - Bože. 493 00:25:35,896 --> 00:25:38,066 Byl jsem tam, kde jsi ty, tolikrát. 494 00:25:38,077 --> 00:25:40,941 Teď jsi v bezpečí. Pojďme dostaň tě odtud, ano? 495 00:25:40,952 --> 00:25:42,367 Pojď. 496 00:25:44,327 --> 00:25:45,642 co chceš vědět? 497 00:25:45,653 --> 00:25:47,502 No, je to jen zdvořilé abych začal s Angie. 498 00:25:47,513 --> 00:25:48,997 Jak se má? 499 00:25:49,437 --> 00:25:51,335 Je to dlouhá cesta k uzdravení. 500 00:25:52,107 --> 00:25:53,350 Nech si to o mně. 501 00:25:54,420 --> 00:25:55,973 Proč třídílné obleky? 502 00:25:57,354 --> 00:26:00,150 - Lépe se mi pracuje ve vrstvách. - To je poetické. 503 00:26:00,150 --> 00:26:02,152 Přemýšlel jsi o zabíjení? já tu noc ve sklepě 504 00:26:02,152 --> 00:26:04,844 když jsem bil Angie, krvácející na studené kamenné podlaze? 505 00:26:06,777 --> 00:26:08,848 Ano, ano. 506 00:26:10,324 --> 00:26:11,767 Co tě zastavilo? 507 00:26:11,778 --> 00:26:14,419 Jsem řádně jmenován zvláštní agent GBI. 508 00:26:14,430 --> 00:26:16,156 - Přestaň. Zastávka. - Moje zodpovědnost... 509 00:26:17,385 --> 00:26:19,077 Dej mi skutečnou odpověď. 510 00:26:19,618 --> 00:26:20,929 Chtěl jsi zemřít. 511 00:26:21,563 --> 00:26:24,428 Takže jsi se rozhodl, že mi budeš vzdorovat s osudem horším než smrt. 512 00:26:24,795 --> 00:26:27,108 To je legrační způsob výkonu spravedlnosti. 513 00:26:27,237 --> 00:26:29,619 Řekni mi, co říkala Adina zpráva. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,563 Našli jste matčina sourozence? 515 00:26:31,583 --> 00:26:33,138 Bratr, kterého jsem zmínil? 516 00:26:36,359 --> 00:26:40,155 - Proč tě to zajímá? - Vsadím se, že máš fotku Lucy, 517 00:26:40,155 --> 00:26:41,985 tvoje matka ve tvé kanceláři. 518 00:26:42,986 --> 00:26:45,126 Jediná rodina, které se cítíte hoden. 519 00:26:47,715 --> 00:26:49,924 Hej. Hej! 520 00:26:49,924 --> 00:26:51,373 co se děje? 521 00:26:51,825 --> 00:26:55,358 - Wilbur. - Může mě odsud někdo dostat? Hej! 522 00:27:10,392 --> 00:27:12,256 Řekni mi pravdu. 523 00:27:12,809 --> 00:27:16,398 Je to těžké, když existuje něco tak hluboce špatně s tebou. 524 00:27:21,683 --> 00:27:23,547 Řekni mi, co říkala Adina zpráva. 525 00:27:24,165 --> 00:27:26,547 Chce, aby se setkal ji v sanitce, 526 00:27:26,547 --> 00:27:27,996 aby ho mohla propašovat ven. 527 00:27:27,996 --> 00:27:29,998 Musí být filmová fanynka. 528 00:27:29,998 --> 00:27:33,001 - Jsi si jistý? co? - Jo, jsem si jistý. 529 00:27:37,558 --> 00:27:38,835 Musím to říct Faith. 530 00:27:43,495 --> 00:27:45,669 Považujte to za gesto lásky. 531 00:27:46,843 --> 00:27:48,478 Dej mi tu věc. 532 00:27:49,994 --> 00:27:52,315 - Kancelář ředitele. - Probíhá útěk. 533 00:27:52,326 --> 00:27:54,436 Potřebujeme obvod kolem zařízení co nejdříve. 534 00:27:54,436 --> 00:27:56,853 Hej, promiň. Zůstal jsem tady. 535 00:27:56,853 --> 00:27:59,096 Počkejte. Nechte mě zabloudit do Amandy. 536 00:27:59,096 --> 00:28:01,892 Oh, myslím, že volá právě teď. Kancelář ředitele. 537 00:28:01,892 --> 00:28:04,446 Caroline, tady Trent. potřebuji abys mě spojil s Faith. 538 00:28:04,446 --> 00:28:06,725 Oh, mám agenta Mitchella na lince právě teď. 539 00:28:07,311 --> 00:28:08,416 Víra? 540 00:28:08,416 --> 00:28:10,452 - Pořád já. - Promiň. Vydrž. 541 00:28:10,739 --> 00:28:12,213 - Víra. - Ahoj, Wille. 542 00:28:12,213 --> 00:28:13,939 Sestra Adina a Jack Richards se snaží utéct 543 00:28:13,939 --> 00:28:15,043 přes sanitní kabinu. 544 00:28:15,043 --> 00:28:16,182 Musíte je zastavit. 545 00:28:16,182 --> 00:28:17,736 Je to v jižním křídle. 546 00:28:17,736 --> 00:28:19,760 Mohli bychom... Mohli bychom jít dolů... 547 00:28:19,771 --> 00:28:22,532 - Oh. - Hej, co se děje? Víra? 548 00:28:22,543 --> 00:28:24,718 potřebuji... 549 00:28:25,619 --> 00:28:27,573 Faith, jsi tam? co se děje? 550 00:28:27,573 --> 00:28:28,988 Je v zástavě srdce. 551 00:28:40,068 --> 00:28:42,588 Vybité baterie. jsou děláš si srandu? Vůle? 552 00:28:42,588 --> 00:28:44,590 Jen zůstaňte s správce. Najdu Jacka. 553 00:28:44,850 --> 00:28:45,920 Jak? 554 00:28:47,800 --> 00:28:49,940 Hej, děláš to jen tak ze zášti? 555 00:28:50,307 --> 00:28:52,965 Potřebuji zdroj energie. 556 00:29:00,330 --> 00:29:01,642 MacGuyver. 557 00:29:03,379 --> 00:29:04,414 Pro dveře. 558 00:29:21,816 --> 00:29:25,222 Hej... Hej, jsem speciální Agent Mitchell s GBI. 559 00:29:25,383 --> 00:29:27,184 Kolik času myslíš ustoupíš ze své věty 560 00:29:27,184 --> 00:29:28,669 jestli mi pomůžeš zachránit jeho život? 561 00:29:36,849 --> 00:29:38,265 Pojď. 562 00:29:40,863 --> 00:29:43,727 Právě teď jsem na tebe tak pyšný. 563 00:29:43,738 --> 00:29:44,809 Drž hubu. 564 00:29:46,171 --> 00:29:47,241 Hej, hej, hej. 565 00:30:24,379 --> 00:30:25,829 Síla je zpět, Jacku. 566 00:30:27,072 --> 00:30:29,350 Vězení je obklopeno policejními složkami. 567 00:30:30,040 --> 00:30:33,043 Peníze, které jsi vymohl je zmrazen GBI. 568 00:30:33,043 --> 00:30:34,527 je konec. 569 00:30:34,527 --> 00:30:36,391 Váš plán útěku nebude fungovat. 570 00:30:39,878 --> 00:30:41,534 Snadno, dobře? 571 00:30:44,089 --> 00:30:45,193 Milesi, jsi v pořádku? 572 00:30:45,746 --> 00:30:47,713 - Vlastně ne. - Dobře, udělej krok blíž, 573 00:30:47,713 --> 00:30:50,026 Potopím toho Drana přímo do jeho mozkového kmene. 574 00:30:50,026 --> 00:30:51,441 V pořádku. V pořádku. 575 00:30:52,894 --> 00:30:54,654 Zabít ho není udělá ti dobře. 576 00:30:54,707 --> 00:30:57,089 Dáváš mě zpátky do cely nebude ti k ničemu. 577 00:30:57,129 --> 00:30:58,717 Nedostaneš se odsud. 578 00:30:58,784 --> 00:31:00,544 Věznice mají lidi. 579 00:31:01,020 --> 00:31:04,264 Nezáleží na tom, jestli je to a zdravotní sestra, hlídač, sanitář, 580 00:31:04,350 --> 00:31:06,801 stačí získat jsem znovu v chodu. 581 00:31:09,010 --> 00:31:11,047 Jeden, dva, tři, čtyři. 582 00:31:19,589 --> 00:31:22,074 Zamiřte k sanitce. Nepřestávej. 583 00:31:29,341 --> 00:31:30,391 Ahoj. 584 00:31:30,825 --> 00:31:33,138 Ahoj. 585 00:31:34,829 --> 00:31:36,831 Milesi, popadni stroj s pádly. 586 00:31:37,452 --> 00:31:38,626 Přiveď je sem. 587 00:31:44,666 --> 00:31:47,497 Hej. Hej, správce! 588 00:31:49,016 --> 00:31:51,501 Zálohujte. 589 00:31:51,645 --> 00:31:53,889 Sakra. 590 00:31:54,711 --> 00:31:57,472 Nabijte ho na 200. 591 00:31:59,505 --> 00:32:01,024 Hej, kam šel? 592 00:32:01,683 --> 00:32:02,823 SZO? 593 00:32:04,330 --> 00:32:06,125 Vypadáš jako dobrý muž. 594 00:32:06,136 --> 00:32:08,138 Tady dobří lidé umírají. 595 00:32:15,283 --> 00:32:16,871 Pst. 596 00:32:20,116 --> 00:32:22,566 Sakra. Jasný. 597 00:32:41,654 --> 00:32:43,035 Jsi v pořádku. 598 00:32:43,439 --> 00:32:44,912 Jsi v pořádku. 599 00:32:44,923 --> 00:32:47,557 Posaďte se na zem. Teď. 600 00:32:47,557 --> 00:32:49,399 V pořádku. V pořádku. 601 00:32:49,410 --> 00:32:51,228 Světla zhasla. 602 00:32:51,239 --> 00:32:53,655 Otevřely se mi dveře. 603 00:32:54,814 --> 00:32:55,850 To je osud. 604 00:32:57,291 --> 00:32:58,706 Žádný! 605 00:33:10,718 --> 00:33:12,202 Měl bys to někdy zkusit. 606 00:33:18,312 --> 00:33:20,141 Porušení mých osobních svobod. 607 00:33:20,141 --> 00:33:22,143 Co dává stav Gruzie právo rozhodovat 608 00:33:22,143 --> 00:33:24,387 druh zvířat I mohu držet ve svém vlastním domě? 609 00:33:24,387 --> 00:33:26,423 A jaký je to krásný domov. 610 00:33:28,805 --> 00:33:29,875 Jak se má Joey? 611 00:33:29,875 --> 00:33:31,566 EMT říká, že bude v pořádku, 612 00:33:31,566 --> 00:33:33,016 ale právě přišel o práci. 613 00:33:33,016 --> 00:33:34,362 Doufejme 614 00:33:34,362 --> 00:33:35,674 neskončí zpátky na ulici. 615 00:33:35,674 --> 00:33:37,089 Ale Joey tě má. 616 00:33:37,089 --> 00:33:38,470 A máš ty. 617 00:33:40,779 --> 00:33:41,919 Jsme teď přátelé? 618 00:33:43,830 --> 00:33:46,202 - My, kamarádky? - Netlačte na to. 619 00:33:46,701 --> 00:33:48,458 Promluvím si s Hellerem. 620 00:33:48,825 --> 00:33:51,621 Jste připraveni. Potřebuje vracíš se k síle. 621 00:33:52,933 --> 00:33:54,727 Páni. 622 00:33:54,727 --> 00:33:55,867 Děkuju. 623 00:33:59,940 --> 00:34:02,218 Krystal. Bože můj. 624 00:34:04,082 --> 00:34:05,911 Hej, tahle holka je dobrá, že? 625 00:34:05,911 --> 00:34:08,086 Je to jedna z mých informátorek. Jen ji chytím. 626 00:34:08,086 --> 00:34:11,261 Právě jsem mluvil s Wagnerem o tomhle, takže... Jen... Pojďme. 627 00:34:11,744 --> 00:34:15,403 Divný večírek, co? Kdo chová hada jako domácího mazlíčka? 628 00:34:15,403 --> 00:34:18,210 Hej. Hej. co se děje? 629 00:34:18,221 --> 00:34:19,442 Když jsem se naposledy ubytoval u tvé mámy, 630 00:34:19,442 --> 00:34:20,961 řekla, že jste opouštěli město. 631 00:34:22,180 --> 00:34:23,895 Jo, odjela do New Orleans. 632 00:34:24,447 --> 00:34:25,758 Co? Ona tě tu právě nechala? 633 00:34:26,863 --> 00:34:28,347 Bojí se mě, takže... 634 00:34:29,866 --> 00:34:31,972 Tvoje máma se tě nebojí. 635 00:34:32,978 --> 00:34:35,171 Zabil jsem jejího přítele. 636 00:34:35,182 --> 00:34:39,151 Myslel sis, že můj život byl bude, co, normální? 637 00:34:39,703 --> 00:34:40,808 Dobře. 638 00:34:40,808 --> 00:34:43,052 Tak co, jsi ve škole? 639 00:34:43,052 --> 00:34:44,846 Máte kam žít? máš peníze? 640 00:34:44,846 --> 00:34:46,607 Dostávám příspěvek. 641 00:34:46,607 --> 00:34:47,642 je to dost? 642 00:34:49,766 --> 00:34:52,674 Dobře, přijdeme na to pro tebe lepší situace, jo? 643 00:34:52,685 --> 00:34:55,478 Ne, jsem v pořádku! Jsem jen unavený. 644 00:34:55,478 --> 00:34:57,963 To je... To není šílené, kladu všechny tyto otázky. 645 00:34:57,963 --> 00:35:00,828 Bojím se o tebe. Chci vědět, že jsi v pořádku. 646 00:35:03,106 --> 00:35:05,012 Napíšu vám své nové číslo. 647 00:35:08,696 --> 00:35:09,950 A budeme mluvit. 648 00:35:10,631 --> 00:35:11,977 Brzy, slibuji. 649 00:35:13,565 --> 00:35:15,256 Hej, teď mi napište. 650 00:35:19,278 --> 00:35:20,299 Ó. 651 00:35:25,973 --> 00:35:28,113 Mami, to musíš vidět. 652 00:35:28,338 --> 00:35:30,202 Udělal jsi to všechno za jednu noc? 653 00:35:30,202 --> 00:35:31,652 No, táta hodně pomohl. 654 00:35:31,652 --> 00:35:32,825 Umí věci opravovat. 655 00:35:34,517 --> 00:35:36,346 Drumrolle, prosím. 656 00:35:36,829 --> 00:35:39,315 - Oh, můj. To je něco. - Dobře. 657 00:35:39,315 --> 00:35:41,351 - Čekali jsme, až to otestujete. - Připraveni? 658 00:35:41,865 --> 00:35:43,546 Dovolí ti to přinést do školy? 659 00:35:43,557 --> 00:35:49,528 Přesně tam. V pořádku. 660 00:36:00,303 --> 00:36:02,430 - Čau! - Oh, sakra, jo, kámo. 661 00:36:02,441 --> 00:36:03,684 - Promiň. - To je v pořádku. 662 00:36:04,374 --> 00:36:06,376 Tvůj táta to opraví. 663 00:36:06,376 --> 00:36:07,929 Pokračujte a připravte se do postele. 664 00:36:07,929 --> 00:36:09,690 To byla zábava, kámo. 665 00:36:11,830 --> 00:36:13,211 Max. 666 00:36:16,041 --> 00:36:17,525 Tak, kam jsi šel? 667 00:36:22,392 --> 00:36:25,878 Jel jsem na prázdné parkoviště za místem, kde býval Kroger, 668 00:36:25,878 --> 00:36:27,121 a seděl jsem v autě. 669 00:36:30,055 --> 00:36:31,298 Nemůžu říct, jestli si děláš srandu. 670 00:36:32,920 --> 00:36:34,266 Potřebuji prostor, Michaeli. 671 00:36:35,198 --> 00:36:37,166 Já... nemůžu se s tím teď vypořádat. 672 00:36:37,424 --> 00:36:39,064 s čím? Mě? 673 00:36:39,064 --> 00:36:41,101 S čímkoli ode mě chceš, 674 00:36:41,101 --> 00:36:43,689 ať už se snažíš cokoliv přesvědčit mě, abych to udělal... 675 00:36:43,689 --> 00:36:45,553 - Chci si jen promluvit, ano? - ...nebo myslet, nebo... 676 00:36:45,553 --> 00:36:47,935 Nebude žádné přesvědčování pocházející ode mě cokoliv. 677 00:36:48,102 --> 00:36:50,104 Tak co to sakra bylo? 678 00:36:50,312 --> 00:36:51,732 Co? Vědecký projekt? 679 00:36:51,732 --> 00:36:53,803 Osvědčil se vědecký projekt Max 680 00:36:53,803 --> 00:36:55,668 že tohle chceš manželství víc než já? 681 00:36:56,232 --> 00:36:58,925 Nejsem ten, kdo vzal děti navštívit Harrise. 682 00:37:00,154 --> 00:37:01,983 Pokaždé, když jsi podváděl, 683 00:37:03,399 --> 00:37:04,814 Obviňoval jsem ženy. 684 00:37:05,297 --> 00:37:09,922 A léta jsem předstíral jako by na tom nezáleželo 685 00:37:09,922 --> 00:37:12,753 co jsi dělal, dokud jsi přišel domů. 686 00:37:12,980 --> 00:37:16,880 Jo, a nezasloužil jsem si to to odpuštění, ale ty ano. 687 00:37:17,999 --> 00:37:21,382 Víš, za strpění všechny moje kecy za ta léta. 688 00:37:21,382 --> 00:37:23,488 já jen... 689 00:37:24,282 --> 00:37:26,456 Jen to chci říct Stále jsem tam, pokud jsi. 690 00:37:28,044 --> 00:37:29,494 Nevím, jestli jsem. 691 00:37:31,116 --> 00:37:33,394 Žádnou nežádám sliby nebo tak něco. 692 00:37:33,394 --> 00:37:34,982 Neřeknu vám jak cítit nebo co si myslet, 693 00:37:34,982 --> 00:37:36,363 nebo cokoliv z toho. 694 00:37:37,053 --> 00:37:38,951 Jen potřebuji, abys věděl, že tě miluji. 695 00:37:41,174 --> 00:37:42,523 A nemůžu ani začít představit si svět 696 00:37:42,534 --> 00:37:43,853 bez tebe se mnou a dětmi. 697 00:37:43,853 --> 00:37:45,087 - Nemůžu. já jen... - Poslouchej... Poslouchej, 698 00:37:45,098 --> 00:37:48,023 Vím, že nechceš poslouchej to hned teď, jo? 699 00:37:48,858 --> 00:37:51,447 ale... 700 00:37:51,447 --> 00:37:53,276 jsi láska mého života, Gino. 701 00:37:54,277 --> 00:37:55,520 Jsi jediný. 702 00:37:57,177 --> 00:37:58,350 já... 703 00:38:00,697 --> 00:38:02,216 Mohu pro vás udělat lépe. 704 00:38:07,152 --> 00:38:09,016 A já se prostě cítím jako já musí říkat tyto věci, 705 00:38:09,016 --> 00:38:10,983 nebo si nikdy... nikdy neodpustím. 706 00:38:15,402 --> 00:38:17,300 Já... omlouvám se. 707 00:38:20,476 --> 00:38:21,580 je mi to líto. 708 00:38:27,241 --> 00:38:28,587 je mi to líto. 709 00:38:40,254 --> 00:38:42,014 Ještě nevím, co říct. 710 00:38:43,844 --> 00:38:45,017 jen... 711 00:38:45,570 --> 00:38:46,916 Podívejte se, co se stane. 712 00:38:48,952 --> 00:38:50,022 Dobře? 713 00:38:57,647 --> 00:38:59,338 Vrátíš se za mnou. 714 00:39:01,260 --> 00:39:02,572 Ne. 715 00:39:03,450 --> 00:39:04,761 nevrátím se. 716 00:39:06,073 --> 00:39:07,626 Zabil jsem pro tebe. 717 00:39:08,213 --> 00:39:10,319 To nebylo pro mě. 718 00:39:10,510 --> 00:39:12,079 No, to nebylo pro mě. 719 00:39:12,079 --> 00:39:13,667 Znáte způsob mysl serialisty funguje. 720 00:39:13,667 --> 00:39:15,220 Ukaž mi jeden nalakovaný nehet. 721 00:39:16,463 --> 00:39:19,638 Flash a Jack Richards byli dva z nejlepších psů ve vašem bloku. 722 00:39:20,225 --> 00:39:24,742 Teď jsou pryč. Zdá se mi to vás staví do velmi pěkné pozice. 723 00:39:24,753 --> 00:39:26,576 Odháníš mě odsud, 724 00:39:26,576 --> 00:39:29,234 ale vím, že jsi pro něco přišel. 725 00:39:31,101 --> 00:39:32,551 Antonio Miranda. 726 00:39:34,446 --> 00:39:35,723 Lucyin bratr. 727 00:39:37,391 --> 00:39:38,634 Tvůj strýc. 728 00:39:41,073 --> 00:39:42,454 Není to Morales? 729 00:39:42,454 --> 00:39:43,800 No, je to jméno, které používá, 730 00:39:43,800 --> 00:39:45,457 budete se ho muset zeptat proč. 731 00:39:50,290 --> 00:39:53,085 - Nečekejte poděkování. - Je to pravda, víš. 732 00:39:53,500 --> 00:39:54,777 Zabil jsem pro tebe. 733 00:39:56,621 --> 00:39:58,071 Rodina je všechno. 734 00:40:20,216 --> 00:40:22,908 chodím. Jo camino. 735 00:40:23,368 --> 00:40:25,888 chodíš. Tú caminas. 736 00:40:26,360 --> 00:40:28,707 Ona chodí. Ella camina. 737 00:40:29,467 --> 00:40:31,469 chodíme pěšky. Nosotros caminamos. 738 00:40:37,244 --> 00:40:40,754 - Co děláš? - Podívej. Tu miras. 739 00:40:40,754 --> 00:40:42,652 Vypadá... 740 00:40:42,652 --> 00:40:43,964 Hm. 741 00:40:44,722 --> 00:40:46,311 Toustovač je na fritzu. 742 00:40:46,311 --> 00:40:47,933 Vsadím se, že bych našel a nový na internetu 743 00:40:47,933 --> 00:40:49,521 třeba za deset babek. 744 00:40:50,073 --> 00:40:52,144 No, raději to dělám. 745 00:40:52,630 --> 00:40:55,391 Pane Bože, proč? Tohle všechno? 746 00:40:55,855 --> 00:40:57,805 Dá to příliš mnoho práce. 747 00:40:58,260 --> 00:40:59,876 Víš, je to dobré vědět, jak věci opravit, 748 00:40:59,876 --> 00:41:01,533 a jestli chceš něco opravit, 749 00:41:01,533 --> 00:41:05,468 musíš to rozebrat, podívej uvnitř a najít problém. 750 00:41:05,468 --> 00:41:07,159 Nebo rovnou koupit nový. 751 00:41:09,243 --> 00:41:11,521 Počkej, přišel jsi o práci? 752 00:41:15,409 --> 00:41:17,998 - Nechá si odříznout pamlsky? - Všechno je v pořádku, Betty. 753 00:41:17,998 --> 00:41:19,827 V pořádku? 754 00:41:19,827 --> 00:41:21,829 Nikdo se nezlobí se svými žvýkačkami. 755 00:41:24,211 --> 00:41:26,903 Vím, že se ti nelíbí mluvit o pracovních věcech, 756 00:41:27,387 --> 00:41:32,115 ale chtěl jsem se jen zeptat, kvůli všem těm pracovním věcem. 757 00:41:33,393 --> 00:41:35,503 Díky, Nico. ale, ehm, 758 00:41:35,936 --> 00:41:37,883 je to práce, ke které jsem se přihlásil. 759 00:41:39,744 --> 00:41:41,401 Říkal jsem ti, že není moc chytrý. 760 00:41:44,899 --> 00:41:46,280 Wiseass. 761 00:41:47,959 --> 00:41:51,031 Hej, um... Podívej, jestli... 762 00:41:51,031 --> 00:41:53,516 Pokud by vás někdy něco zajímalo z takových věcí můžu... 763 00:41:54,521 --> 00:41:56,834 Mohu vám pomoci. jen, víš, dej mi vědět. 764 00:41:58,072 --> 00:41:59,626 Ó. 765 00:42:01,421 --> 00:42:04,389 V pořádku. No, zvedni to tam malá stolička. 766 00:42:04,389 --> 00:42:06,909 Začneme tady, pak se pomalu propracujeme nahoru. 767 00:42:07,262 --> 00:42:10,050 Ne, počkej, krůčky. 768 00:42:10,050 --> 00:42:11,914 Um, děláš... Ne. Dělej víš co to je? 769 00:42:11,914 --> 00:42:13,881 Saháš po tom, víš co to je? 770 00:42:13,881 --> 00:42:16,228 Zemnící drát. řeknu to proč je to důležité. 771 00:42:16,228 --> 00:42:18,645 Je to elektřina. Pokud já vezměte tuto pájku sem. 772 00:42:19,439 --> 00:42:21,302 Teď, kdybych potřeboval, já mohl by připájet tyto dráty... 773 00:42:24,089 --> 00:42:29,089 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.MY-SUBS.com -