1 00:00:01,784 --> 00:00:02,654 Dříve dne Will Trent ... 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,134 Mami, co tady děláš? 3 00:00:04,134 --> 00:00:05,570 Franklin ti řekl potřeboval nějakou pomoc. 4 00:00:05,570 --> 00:00:06,876 Opravdu nepotřebuji jakákoli pomoc, 5 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 a jsem si jistý, že máš další věci na práci. 6 00:00:08,182 --> 00:00:09,183 Oh, zlato, jsem v důchodu. 7 00:00:09,183 --> 00:00:11,272 Evelyn, jak se máš? 8 00:00:11,272 --> 00:00:13,230 Chvíli trvalo, než jsem přišel na to, jak zvládnout tuto etapu života 9 00:00:13,230 --> 00:00:14,623 stále s nožem v mých zádech. 10 00:00:14,623 --> 00:00:16,712 Víš, jak jsem řekl Vyrostl jsem ve skupinovém domě? 11 00:00:16,712 --> 00:00:18,061 No, Will tam byl. 12 00:00:18,061 --> 00:00:19,410 co se tu stalo? 13 00:00:19,410 --> 00:00:21,282 Přišel jsem domů z práce brzy a našel jsem ho. 14 00:00:21,282 --> 00:00:22,500 Lenny Broussard, jste zatčen. 15 00:00:23,936 --> 00:00:26,678 - Nebyl jsi tady. - Ne, ne, zabil jsem Lennyho, dobře? 16 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 co tady děláš? 17 00:00:28,245 --> 00:00:30,421 Mám hodně práce pokud máme udělat scénu 18 00:00:30,421 --> 00:00:31,509 odpovídat vašemu tvrzení. 19 00:00:36,253 --> 00:00:37,472 Vydrž, vydrž. 20 00:00:37,472 --> 00:00:39,648 Jdi svému otci uvařit snídani 21 00:00:39,648 --> 00:00:40,997 každé ráno? 22 00:00:40,997 --> 00:00:42,825 Taková byla dohoda když jsem dostal své vlastní místo. 23 00:00:42,825 --> 00:00:44,609 Řekl jsem, že se zastavím každý den. 24 00:00:44,609 --> 00:00:48,874 Amanda Wagnerová, potřebuješ narůst páteř. 25 00:00:48,874 --> 00:00:51,312 Snídani bych nedělal pro mého manžela každé ráno, 26 00:00:51,312 --> 00:00:53,531 a jsme pod jednou střechou. 27 00:00:53,531 --> 00:00:55,664 Jak se teď Billovi daří, s tebou v práci? 28 00:00:55,664 --> 00:00:57,318 Mm, dost chytrý říct, že je v pořádku. 29 00:00:59,276 --> 00:01:00,886 Co, vidíš něco? 30 00:01:21,255 --> 00:01:22,734 Bože. 31 00:01:22,734 --> 00:01:23,822 ach... 32 00:01:26,347 --> 00:01:28,958 10-55, moje poloha, ulička mezi Bismarckem 33 00:01:28,958 --> 00:01:30,394 a Manchester. 34 00:01:30,394 --> 00:01:32,918 Kavkazská žena, počátek 20. let. 35 00:01:32,918 --> 00:01:34,790 Vypadá to na smetiště. 36 00:01:34,790 --> 00:01:37,140 Hledá se skutečný nemocný tentokrát. 37 00:01:41,188 --> 00:01:43,973 Šití do úst byly vyrobeny před smrtí. 38 00:01:43,973 --> 00:01:45,148 Křížkový steh. 39 00:01:45,148 --> 00:01:46,802 Přesně. 40 00:01:46,802 --> 00:01:48,760 Nebral jsem tě za kanalizaci, detektiv Ormewood. 41 00:01:48,760 --> 00:01:51,763 Moje babička je dělala, jen ne na lidech. 42 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Víme, co použil? probodnout srdce? 43 00:01:53,591 --> 00:01:56,507 Přikláním se ke šroubováku, ale mohlo by to být šídlo. 44 00:01:56,507 --> 00:01:58,509 Páni. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,250 Uškrcen k smrti a pak probodl srdce. 46 00:02:00,250 --> 00:02:02,861 Opravdu překračuje jeho T a tečky jeho já, tenhle chlap. 47 00:02:05,603 --> 00:02:06,996 Můžeme vám pomoci? 48 00:02:06,996 --> 00:02:08,563 Will šel vyzvednout Angie z nemocnice, 49 00:02:08,563 --> 00:02:09,912 tak jsi mě dostal. 50 00:02:09,912 --> 00:02:11,218 O čem to mluví? 51 00:02:11,218 --> 00:02:14,003 Oh, byl tu další případ před dvěma týdny. 52 00:02:14,003 --> 00:02:16,397 Stejné škrcení, bodání, antemortem zohavení. 53 00:02:16,397 --> 00:02:18,181 Může to být serialista. 54 00:02:18,181 --> 00:02:20,183 Podívejte, APD nás požádalo o partnerství. 55 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 Dobře. 56 00:02:21,837 --> 00:02:23,447 Raději budu pracovat s vámi, bože než dostat přiděleno 57 00:02:23,447 --> 00:02:25,101 dočasný partner pro tento. 58 00:02:25,101 --> 00:02:26,581 Jak se má Angie? 59 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Polaski přežil. 60 00:02:32,413 --> 00:02:34,589 Nemohl jsi najít modrá mikina? 61 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Nechal jsi to na podlaze. 62 00:02:36,373 --> 00:02:38,288 Betty to našla obzvlášť pohodlné. 63 00:02:41,378 --> 00:02:42,423 Nezapomeň na to. 64 00:02:44,076 --> 00:02:45,687 Díky, že jsi přišel. 65 00:02:45,687 --> 00:02:48,037 Nemocnice mi to nedovolila použít aplikaci pro jízdu. 66 00:02:48,037 --> 00:02:49,081 Jasně. 67 00:02:50,822 --> 00:02:52,824 Předpokládám, že tě beru na tvé místo? 68 00:02:52,824 --> 00:02:54,957 Myslím, že je to tak nejlepší. 69 00:02:54,957 --> 00:02:56,654 Souhlas. 70 00:02:56,654 --> 00:02:59,396 Máš rande pro vaši interní kontrolní komisi? 71 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 Jo, je to zítra. 72 00:03:02,617 --> 00:03:03,879 Víš, co řekneš? 73 00:03:08,666 --> 00:03:10,102 Jen jim to řeknu co se stalo. 74 00:03:11,887 --> 00:03:12,757 Pravda? 75 00:03:16,196 --> 00:03:17,284 Právo. 76 00:03:23,159 --> 00:03:24,508 Protáhnu auto. 77 00:03:29,818 --> 00:03:32,777 Ženská oběť byla Brooke Miller, 31. 78 00:03:32,777 --> 00:03:34,257 Nahlásil ji manžel zmizel před třemi dny. 79 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 Šel nakupovat potraviny. 80 00:03:35,911 --> 00:03:38,087 Auto bylo nalezeno odemčené v parkoviště, žádné stopy po ní. 81 00:03:38,087 --> 00:03:39,828 Jméno jejího manžela je Spencer Miller, 82 00:03:39,828 --> 00:03:42,091 a on vchází na rozhovor. 83 00:03:42,091 --> 00:03:43,048 A druhá oběť byl muž? 84 00:03:43,048 --> 00:03:46,095 Edward Ross, 34 let. 85 00:03:46,095 --> 00:03:48,489 Tělo bylo nalezeno před dvěma týdny. 86 00:03:48,489 --> 00:03:50,534 Ross bydlel v týdenní motel. 87 00:03:50,534 --> 00:03:52,667 Když přestal platit, pronajímatel zaškatulkoval 88 00:03:52,667 --> 00:03:54,451 všechny jeho věci a odložte je stranou jen pro případ, že by se vrátil. 89 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 Poslali jsme uniformu abych to všechno posbíral. 90 00:03:55,974 --> 00:03:57,498 Na základě poslední doby že byli vidět 91 00:03:57,498 --> 00:03:59,064 a jejich odhadovaný čas smrti, 92 00:03:59,064 --> 00:04:01,719 náš vrah je udržuje naživu přibližně 48 hodin, 93 00:04:01,719 --> 00:04:03,417 pak je dokončí a vyhodí je. 94 00:04:03,417 --> 00:04:04,983 Jedna žena z vyšší střední třídy, 95 00:04:04,983 --> 00:04:06,768 jeden muž žijící na okraji. 96 00:04:06,768 --> 00:04:08,857 Není to váš typický vzor. 97 00:04:08,857 --> 00:04:12,164 No souhlasím, ale tělesné trauma je neskutečné. 98 00:04:12,164 --> 00:04:14,166 Jedná se o velmi specifický druh psycho. 99 00:04:14,166 --> 00:04:15,951 Je tu ještě něco která je spojuje. 100 00:04:15,951 --> 00:04:17,082 Něco divného. 101 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 Divnější než ústa zašitá 102 00:04:18,475 --> 00:04:19,955 a šroubovák přes srdce? 103 00:04:19,955 --> 00:04:21,391 lak na nehty, 104 00:04:21,391 --> 00:04:23,611 na obou samice a mužské oběti. 105 00:04:25,047 --> 00:04:26,570 Hmm. 106 00:04:29,399 --> 00:04:31,401 No, je toho hodně nemocných štěňat na světě. 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,535 Mohl by jednat se dvěma zabijáci v komunikaci... 108 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Inspirováno stejným zdrojem. 109 00:04:38,974 --> 00:04:40,802 Nedělejme ukvapené závěry. 110 00:04:40,802 --> 00:04:42,282 To je nejjistější způsob něco minout. 111 00:04:42,282 --> 00:04:43,805 Zachováme vyšetřování oddělená 112 00:04:43,805 --> 00:04:46,590 ale sledovat jakékoli překrývání, uvidíte, co se objeví. 113 00:04:59,821 --> 00:05:02,432 Evelyn, potřebuji tě. 114 00:05:02,432 --> 00:05:03,477 Je zpět. 115 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 Myslel jsem, že to jsou noci nejrušnější čas pro prostitutky. 116 00:05:09,831 --> 00:05:13,530 No, ranní shon a přestávky na oběd. 117 00:05:13,530 --> 00:05:16,098 Přinášejí rychlé peníze ve svazcích pro tyto dívky. 118 00:05:21,364 --> 00:05:22,800 Teď už všichni víte mýlíš se 119 00:05:22,800 --> 00:05:24,498 za to, že jsme si zahrávali s našimi penězi právě teď. 120 00:05:24,498 --> 00:05:27,979 Mohli bychom ti vytáhnout prdel do vězení jen za to, že to řekl. 121 00:05:27,979 --> 00:05:28,980 Proto tu nejsme. 122 00:05:28,980 --> 00:05:30,199 co to je? 123 00:05:30,199 --> 00:05:32,114 Jen malý balíček péče. 124 00:05:32,114 --> 00:05:35,596 tampony, kartáček na zuby, žínku, kondomy. 125 00:05:35,596 --> 00:05:37,337 Nic není zadarmo na ulici. 126 00:05:37,337 --> 00:05:39,077 Tak co všichni chcete? 127 00:05:39,077 --> 00:05:40,122 Chceme jen připomenout vy holky 128 00:05:40,122 --> 00:05:42,167 abyste tu zůstali v bezpečí. 129 00:05:42,167 --> 00:05:43,473 Nechoď sám, 130 00:05:43,473 --> 00:05:45,823 snažte se udržet noční práci na minimum, 131 00:05:45,823 --> 00:05:47,782 a nahlásit všechny podivné johns číhající kolem. 132 00:05:47,782 --> 00:05:49,349 Je to o tom jiná rusovlasá dívka 133 00:05:49,349 --> 00:05:50,654 že se to všechno rozbilo? 134 00:05:50,654 --> 00:05:52,395 Slyšel jsem, že lepili zavřela ústa. 135 00:05:52,395 --> 00:05:54,136 Vlasy měla hnědé, hloupé. 136 00:05:54,136 --> 00:05:55,833 A byla to její víčka. 137 00:05:55,833 --> 00:05:59,097 Ve skutečnosti to byla její ústa a její oční víčka, 138 00:05:59,097 --> 00:06:01,230 a nebyly přilepené, byly šité. 139 00:06:01,230 --> 00:06:04,102 Udělej nám laskavost a držte se svých štamgastů. 140 00:06:04,102 --> 00:06:06,888 Nenastupujte do auta s někým, koho neznáte. 141 00:06:06,888 --> 00:06:08,672 Je mi jedno kolik peněz nabízejí. 142 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 Kde je Lucy? 143 00:06:10,152 --> 00:06:11,632 Ještě se neukázala. 144 00:06:11,632 --> 00:06:13,460 Ale vím, že Lucy nebude chybět ale tenhle obědový dav. 145 00:06:21,946 --> 00:06:24,209 A teď, proč vy dvě policajtky hrát si s mými dámami? 146 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Nic nedělají ale stojící kolem. 147 00:06:27,082 --> 00:06:28,562 Nikdo se s nimi nemazlí. 148 00:06:28,562 --> 00:06:30,041 Jen se ujišťujeme jsou v bezpečí. 149 00:06:31,478 --> 00:06:33,480 Jsem veškerá bezpečí, které potřebují. 150 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Jo, vidíme co vypadá vaše bezpečnost. 151 00:06:37,788 --> 00:06:39,399 Učení mých děvčat jak se chovat 152 00:06:39,399 --> 00:06:41,096 je součástí jejich bezpečnosti. 153 00:06:41,096 --> 00:06:42,924 Nevědí, jak se udržet zavírají ústa, 154 00:06:42,924 --> 00:06:44,752 někdo to musí zavřít pro ně. 155 00:06:47,058 --> 00:06:50,932 Víš, něco vidím úžasné uniformy uvnitř, 156 00:06:50,932 --> 00:06:54,283 něco, co může vydělat hodně více peněz než plat policistů. 157 00:06:54,283 --> 00:06:56,328 Pojďte se mnou všichni mluvit kdybys někdy potřeboval práci. 158 00:06:56,328 --> 00:06:59,070 Oh, určitě budeš vidět nás znovu. 159 00:06:59,070 --> 00:07:00,289 jak ti říkají? 160 00:07:02,596 --> 00:07:04,249 Šťáva. 161 00:07:04,249 --> 00:07:06,295 Říkají mi Juice. 162 00:07:06,295 --> 00:07:08,515 Ústa, ano. 163 00:07:08,515 --> 00:07:10,604 Šroubovák, to je nový, 164 00:07:10,604 --> 00:07:12,170 a nikdy se nedotkl jejich oční víčka. 165 00:07:12,170 --> 00:07:13,737 Červený lak na nehty. 166 00:07:13,737 --> 00:07:15,522 Jsou starší. 167 00:07:15,522 --> 00:07:17,262 Nejsou to sexuální pracovnice. Jednou z obětí byl muž. 168 00:07:17,262 --> 00:07:19,569 Tohle je úplně jiný vzor. 169 00:07:19,569 --> 00:07:21,223 já nevím, možná to přeháním, 170 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 ale potřebuji to vědět. 171 00:07:22,529 --> 00:07:24,661 Juice zemřel ve vězení před šesti lety. 172 00:07:24,661 --> 00:07:27,272 Možná se tím chlubil, způsobil svědění někomu jinému. 173 00:07:27,272 --> 00:07:28,578 Dobře, tak proč ne smyčka v agentech 174 00:07:28,578 --> 00:07:29,449 pracuje na případu? 175 00:07:32,234 --> 00:07:34,018 Vážně, Mandy? 176 00:07:34,018 --> 00:07:37,544 Přidělil jsem to než jsem se dozvěděl podrobnosti. 177 00:07:37,544 --> 00:07:38,458 Evelyn... 178 00:07:40,111 --> 00:07:43,027 Nemůžu to říct Willovi, ledaže Jsem si tím naprosto jistý. 179 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 Potřebuji vaši pomoc. 180 00:07:46,553 --> 00:07:48,598 Prosím. 181 00:07:48,598 --> 00:07:51,209 Přesvědčil jsem se o tom Juice zavraždil tyto ženy, 182 00:07:51,209 --> 00:07:52,689 a skutečnost, že to přestalo jednou odešel 183 00:07:52,689 --> 00:07:54,169 jen potvrdil. 184 00:07:54,169 --> 00:07:55,257 Ale vždy jsme měli pochybnosti. 185 00:07:55,257 --> 00:07:56,606 Co když to Juice neudělal? 186 00:07:56,606 --> 00:07:58,739 Nebylo by poprvé někdo 187 00:07:58,739 --> 00:08:01,045 byl za něco potrestán neudělali, co? 188 00:08:02,090 --> 00:08:03,091 Jsme dobří? 189 00:08:05,876 --> 00:08:07,051 Jo, máme se dobře. 190 00:08:07,051 --> 00:08:08,879 pomůžu. 191 00:08:08,879 --> 00:08:11,316 Ne jako já cokoli jiného lepšího udělat. 192 00:08:11,316 --> 00:08:13,101 Pane Millere, tak kolik let 193 00:08:13,101 --> 00:08:13,884 byli jste vy a Brooke manželé? 194 00:08:13,884 --> 00:08:16,365 13 letos v září. 195 00:08:16,365 --> 00:08:19,542 Takže jí bylo 18 a tobě...? 196 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 47. 197 00:08:20,804 --> 00:08:22,980 Vím, jak to vypadá. 198 00:08:22,980 --> 00:08:24,634 Byl jsem dost starý být jejím otcem. 199 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 -Na to nikdo nemyslel. - Myslel jsem to. 200 00:08:26,375 --> 00:08:27,550 Dobře, možná jsem byl taky. 201 00:08:27,550 --> 00:08:29,509 Byla to stará duše, jasný? 202 00:08:29,509 --> 00:08:30,771 Brooke toho prožila víc 203 00:08:30,771 --> 00:08:32,337 v prvních 18 letech jejího života 204 00:08:32,337 --> 00:08:34,165 než většina z nás udělat za celý život. 205 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 Všechno, co jsem chtěl udělat je se o ni starat. 206 00:08:36,690 --> 00:08:37,647 Jo, vsadím se. 207 00:08:37,647 --> 00:08:40,432 Měla pekelné dětství, 208 00:08:40,432 --> 00:08:42,565 jen aby byl zavražděn nějakým nemocným šílencem? 209 00:08:42,565 --> 00:08:43,784 jak to myslíš v pekelném dětství? 210 00:08:43,784 --> 00:08:44,872 co se přesně stalo? 211 00:08:44,872 --> 00:08:46,482 Byla sirotek. 212 00:08:50,399 --> 00:08:52,357 Použité materiály 213 00:08:52,357 --> 00:08:55,143 od oběti Edwarda Rosse, box číslo tři. 214 00:08:59,626 --> 00:09:03,368 Ještě další nedokončené balení žvýkaček. 215 00:09:03,368 --> 00:09:05,719 Tohle byl někdo který rád žvýkal. 216 00:09:05,719 --> 00:09:08,635 Klubová karta supermarketu. 217 00:09:23,650 --> 00:09:26,000 Chybí mi složky se soubory. 218 00:09:26,000 --> 00:09:27,305 I poté, co jsme digitalizovali, 219 00:09:27,305 --> 00:09:29,481 Vždy jsem vytiskl moje zprávy. 220 00:09:29,481 --> 00:09:30,787 Faith si ze mě dělala legraci. 221 00:09:30,787 --> 00:09:32,702 Řekla: „Dny držení skutečný papír 222 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 hotovo, matko." 223 00:09:36,619 --> 00:09:39,753 APD zjevně nedostal jejich elektronické poznámky. 224 00:09:39,753 --> 00:09:40,884 Hej, přestaň mě. 225 00:09:40,884 --> 00:09:42,538 Oh, dobře. 226 00:09:46,020 --> 00:09:47,021 Přibližujeme se? 227 00:09:48,718 --> 00:09:49,458 Ano. 228 00:09:51,547 --> 00:09:52,243 Našel jsem to. 229 00:09:53,636 --> 00:09:55,943 Ooh, jen doufám v papíry nedrolit se. 230 00:09:55,943 --> 00:09:57,205 Hej, mrtvým pasákům. 231 00:09:57,205 --> 00:09:58,772 Nejlepší druh. 232 00:10:02,210 --> 00:10:05,474 Vzpomínáš si Juiceův obhájce? 233 00:10:05,474 --> 00:10:07,215 Jo, chlape to pro vás bylo žhavé. 234 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 Jasně, um, uh, Jimmy, uh... 235 00:10:09,391 --> 00:10:11,828 Jamesi. James Ulster. 236 00:10:11,828 --> 00:10:13,438 A neměl žhavé pro mě. 237 00:10:13,438 --> 00:10:15,876 Vidíš, proto nemáš žádný sex. 238 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 Vidíš, to je zbytečné. 239 00:10:20,184 --> 00:10:21,577 Víte, tvrdě bojoval pro džus, 240 00:10:21,577 --> 00:10:24,014 nechtěl, aby přijal prosbu. 241 00:10:24,014 --> 00:10:25,537 Zajímalo by mě, kolik vzpomněl by si. 242 00:10:25,537 --> 00:10:27,235 Hmm. Pojďme se podívat. 243 00:10:28,453 --> 00:10:29,933 Nejhorší věc, která se stane, dostanete rande. 244 00:10:39,203 --> 00:10:41,162 Pojď, Wille. Jsem skoro hotový. 245 00:10:41,162 --> 00:10:42,424 Řekl jsi, že tady nebudeš. 246 00:10:44,339 --> 00:10:46,384 Jmenuje se Edward Ross znamená pro tebe něco? 247 00:10:46,384 --> 00:10:48,517 Co? Nedávná oběť vraždy, 248 00:10:48,517 --> 00:10:51,694 hrozné MO, našel to ve svých věcech. 249 00:10:51,694 --> 00:10:55,002 A, uh, Brooke Tandy, ta malá blondýnka 250 00:10:55,002 --> 00:10:56,307 Kdysi jsem nesl na mých ramenou, 251 00:10:56,307 --> 00:10:57,526 byla také zabita. 252 00:10:57,526 --> 00:10:59,702 Neviděl jsem ji už od dětství. 253 00:10:59,702 --> 00:11:01,138 Nepoznal jsem ji s jejím vdaným jménem. 254 00:11:01,138 --> 00:11:02,226 Edwarde. 255 00:11:03,837 --> 00:11:05,142 Možná Teddy Connor? 256 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Byl adoptovaný, víte, tak nevím 257 00:11:08,189 --> 00:11:09,581 jaké bylo jeho nové příjmení. 258 00:11:10,713 --> 00:11:11,888 co se děje? 259 00:11:13,455 --> 00:11:14,717 Myslím, že někoho cílení na lidi 260 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 z dětského domova. 261 00:11:20,854 --> 00:11:22,682 Dámy. 262 00:11:22,682 --> 00:11:24,422 Eddie! 263 00:11:24,422 --> 00:11:25,554 Vezmu klíče. Projdu to. 264 00:11:25,554 --> 00:11:26,642 Dobrý večer, pane Campano. 265 00:11:26,642 --> 00:11:28,339 Tady je 20, Vezmu 18 zpět. 266 00:11:28,339 --> 00:11:29,253 Dělám si srandu, 15. 267 00:11:31,386 --> 00:11:33,040 Dělám si srandu! Všechno je tvoje. 268 00:11:33,040 --> 00:11:35,129 Za co mě máš? 269 00:11:35,129 --> 00:11:36,347 Hej, hlavu vzhůru, 270 00:11:36,347 --> 00:11:37,566 jednoho dne poběžíš toto místo. 271 00:11:37,566 --> 00:11:39,220 Jen si na nás vzpomeňte malí lidé, co? 272 00:11:45,487 --> 00:11:47,097 Dobře. 273 00:11:52,668 --> 00:11:55,062 ♪ Pořád se bavíme 274 00:11:55,062 --> 00:11:56,890 ♪ A ty jsi pořád ten pravý 275 00:11:58,892 --> 00:12:02,634 ♪ Pořád jsi ten pravý to mě dělá silným ♪ 276 00:12:07,335 --> 00:12:08,379 ♪ Pořád se bavíme 277 00:12:08,379 --> 00:12:09,772 ♪ A ty jsi pořád ten pravý 278 00:12:12,514 --> 00:12:14,298 Jsem rád, že jsi v pořádku. 279 00:12:14,298 --> 00:12:15,430 Tak proč jsi nezavolal policie? 280 00:12:15,430 --> 00:12:17,780 Já ano. Vy jste moje policie. 281 00:12:17,780 --> 00:12:19,695 Dobře. 282 00:12:19,695 --> 00:12:21,784 Začněte od začátku s každým detailem, na který si vzpomenete. 283 00:12:21,784 --> 00:12:24,265 Dobře, odcházel jsem z tělocvičny po velmi náročném dnu. 284 00:12:24,265 --> 00:12:26,397 Existují dva typy lidí v tomto světě, Trente: 285 00:12:26,397 --> 00:12:28,791 telata a telátka. 286 00:12:28,791 --> 00:12:30,053 Váš pes je posedlý se mnou, Trente. 287 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 Máte váleček na vlákna? 288 00:12:31,838 --> 00:12:32,752 Dobře. 289 00:12:34,014 --> 00:12:35,319 Pojď sem, holka. Mám tě. 290 00:12:36,930 --> 00:12:39,106 Dobře, přejděte na potom tvůj trénink, prosím. 291 00:12:40,542 --> 00:12:42,109 Je to kohoutek? 292 00:12:42,109 --> 00:12:43,850 Nejsem vaše osobní policie, Paule, dobře? 293 00:12:43,850 --> 00:12:46,156 Tak mi řekni, co se stalo nebo jít podat hlášení. 294 00:12:46,156 --> 00:12:47,984 Dobře, tak táhneme bezpečnostní záběry, 295 00:12:47,984 --> 00:12:50,595 a mám tu tým utřít si auto. 296 00:12:50,595 --> 00:12:52,249 Víš, že nemáš být zapojen do trestného činu 297 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 jen aby nás viděl, že? 298 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 No, věřte nebo ne, když věci jdou dobře, 299 00:12:55,296 --> 00:12:57,820 jsou další lidé Rád trávím čas s. 300 00:12:57,820 --> 00:13:00,301 Mám se ptát nebo předstírat nevšímám si? 301 00:13:00,301 --> 00:13:01,781 Pokračuj a zeptej se, uvidíme, co se stane. 302 00:13:01,781 --> 00:13:04,435 Přestaňte vyrušovat. Odejde dřív. 303 00:13:04,435 --> 00:13:05,567 Jo, takže se snažím dát dohromady před létem, víš, 304 00:13:05,567 --> 00:13:07,003 protože jsem teď single. 305 00:13:07,003 --> 00:13:08,657 Abigail požádala o rozvod, mimochodem. 306 00:13:08,657 --> 00:13:10,572 Oh, to mě mrzí. 307 00:13:10,572 --> 00:13:12,139 Vraťme se k útoku. 308 00:13:12,139 --> 00:13:13,836 Tak se dostávám ke svému autu. 309 00:13:15,925 --> 00:13:17,797 ♪ A ty jsi pořád ten pravý 310 00:13:17,797 --> 00:13:20,103 Okna byla zamlžená, jako by tam někdo byl. 311 00:13:20,103 --> 00:13:22,802 A jak jsem se otočil zkontrolovat zadní sedadlo, 312 00:13:22,802 --> 00:13:25,805 mám kolem krku pásek. 313 00:13:25,805 --> 00:13:27,371 Myslel jsem, že zemřu. 314 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 ♪ Pořád se bavím 315 00:13:28,720 --> 00:13:31,854 Pak jsem si vzpomněl - kreatin. 316 00:13:37,773 --> 00:13:40,776 Váš proteinový koktejl douchey zachránil tvůj život. 317 00:13:40,776 --> 00:13:41,908 Byl jsi schopen podívat se na něj? 318 00:13:41,908 --> 00:13:43,126 Vlastně ne. 319 00:13:43,126 --> 00:13:44,824 Mohl jsem říct, že byl silný. 320 00:13:44,824 --> 00:13:46,173 Vonělo dobře, což je divné říkat, 321 00:13:46,173 --> 00:13:48,958 ale bylo to jako krém na ruce nebo tak něco. 322 00:13:48,958 --> 00:13:51,134 Nikdy neřídit auto opět se zadním sedadlem. 323 00:13:51,134 --> 00:13:52,614 Zůstali jste v kontaktu s Teddym Connorem 324 00:13:52,614 --> 00:13:53,920 nebo Brooke Tandy z domova? 325 00:13:53,920 --> 00:13:55,573 Oh, ano. Jsme spolu v knižním klubu. 326 00:13:55,573 --> 00:13:58,750 Čteme knihu prince Harryho... ne, samozřejmě že ne. 327 00:13:58,750 --> 00:14:00,274 Jsou mrtví. 328 00:14:00,274 --> 00:14:01,884 A myslíme si, že existuje sériový vrah 329 00:14:01,884 --> 00:14:03,233 kdo se zaměřuje na lidi který žil 330 00:14:03,233 --> 00:14:04,669 u svaté milosti Dětský domov. 331 00:14:04,669 --> 00:14:06,889 Sakra. Díky za upozornění, kluci. 332 00:14:06,889 --> 00:14:08,630 Měli byste se přihlásit do hotelu 333 00:14:08,630 --> 00:14:10,066 a zůstat tam dokud nebudeme vědět víc. 334 00:14:10,066 --> 00:14:12,590 Myslíme si, že vrah mohl by být jedním z nás? 335 00:14:12,590 --> 00:14:14,027 Pořád se snažíme abych na to přišel. 336 00:14:14,027 --> 00:14:16,464 Ale Betty zůstává po mém boku, dokud to neuděláme. 337 00:14:16,464 --> 00:14:18,031 Není to tak, děvče? 338 00:14:18,031 --> 00:14:19,467 Víš na koho se máš podívat? 339 00:14:19,467 --> 00:14:20,685 Pamatujete si PeePee Percyho? 340 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 Je tam jméno Neslyšel jsem roky. 341 00:14:23,253 --> 00:14:24,776 Jo, byl to zvláštní kluk. 342 00:14:24,776 --> 00:14:26,691 Paní Flanneryová ho chytila pozorování dívek 343 00:14:26,691 --> 00:14:28,171 ve sprše skrz díru ve zdi. 344 00:14:28,171 --> 00:14:29,869 Používá se k zabíjení myší, držet je pod jeho postelí. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,044 Stojí za to se podívat. 346 00:14:31,044 --> 00:14:32,045 Kdokoli z vás si vzpomene jeho právní jméno? 347 00:14:33,655 --> 00:14:36,223 PeePee... Percival? 348 00:14:36,223 --> 00:14:38,703 jsem moc ráda jsi v bezpečí, Paule. 349 00:14:41,750 --> 00:14:43,839 Hej, včera v noci, Paule Campano 350 00:14:43,839 --> 00:14:45,667 se téměř stal oběť číslo tři. 351 00:14:45,667 --> 00:14:47,277 Spojení je nepopiratelné. 352 00:14:47,277 --> 00:14:48,626 Co si Amanda myslí? 353 00:14:49,714 --> 00:14:51,368 Ona neví. 354 00:14:51,368 --> 00:14:52,587 Proto to děláme tohle tady? 355 00:14:52,587 --> 00:14:54,676 Podívej, Angie a já ano nejlepší šance 356 00:14:54,676 --> 00:14:56,069 rozlousknutí tohoto případu. 357 00:14:56,069 --> 00:14:57,331 V žádném případě Amanda by nás nechal 358 00:14:57,331 --> 00:14:58,419 pracovat na tom, kdyby věděla. 359 00:14:58,419 --> 00:15:00,029 Angie je pořád na administrativní volno, 360 00:15:00,029 --> 00:15:02,379 a technicky, oba jsme podezřelí... 361 00:15:02,379 --> 00:15:03,163 A cíle. 362 00:15:04,773 --> 00:15:06,209 - Tak jak to chceš hrát? - Tobě to taky nevadí? 363 00:15:06,209 --> 00:15:07,950 Myslím, že má pravdu. 364 00:15:07,950 --> 00:15:09,604 Will a já jsme udělali seznam všech dětí 365 00:15:09,604 --> 00:15:11,432 si z té doby pamatujeme. Musíme je najít. 366 00:15:11,432 --> 00:15:13,521 Jsou tu někteří, jejichž celá jména si nepamatujeme, 367 00:15:13,521 --> 00:15:14,870 nebo možná oni změnili svá jména. 368 00:15:14,870 --> 00:15:16,916 Můžete tedy vy dvě předvolání 369 00:15:16,916 --> 00:15:18,352 rozdělení rodiny a služby pro děti? 370 00:15:18,352 --> 00:15:20,093 Jo, můžu. 371 00:15:20,093 --> 00:15:21,877 PeePee Percy? 372 00:15:21,877 --> 00:15:24,097 Tohle strašidelné dítě který měl vždy mokrou skvrnu 373 00:15:24,097 --> 00:15:25,359 na přední straně kalhot. 374 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 Je naší jedničkou podezřelý právě teď. 375 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Jen si nepamatujeme jeho příjmení. 376 00:15:28,710 --> 00:15:30,668 No, budeme ho muset rootnout staromódním způsobem. 377 00:15:32,148 --> 00:15:33,454 Chřest. 378 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 promiň, nepovolujeme vjezdy. 379 00:15:39,939 --> 00:15:41,157 - Paní. madam! - Setkáváme se s přítelem. 380 00:15:43,594 --> 00:15:44,856 Není to tak, Jamesi? 381 00:15:46,771 --> 00:15:48,860 Odpusť mi, já ne, uh... 382 00:15:48,860 --> 00:15:50,210 Podívejte se na sebe, poradce. 383 00:15:50,210 --> 00:15:51,602 Asi jste se unavil obrany 384 00:15:51,602 --> 00:15:52,952 chudí a utlačovaní. 385 00:15:52,952 --> 00:15:55,041 Vypadáš jako peníze. 386 00:15:55,041 --> 00:15:57,260 Evelyn Mitchell, Zástupce ředitele Amanda Wagner. 387 00:15:57,260 --> 00:16:00,307 Oba vypadáte úžasně. Mladý. 388 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 Mm, to je pravda, ale nejsme tady o nás mluvit. 389 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 Amando, podívej se, jak jsi šik. 390 00:16:05,007 --> 00:16:06,400 Všechny ty promarněné roky v uniformě 391 00:16:06,400 --> 00:16:07,531 když se ti tohle dělo. 392 00:16:07,531 --> 00:16:08,924 Měli bychom vydržet tiskovou konferenci 393 00:16:08,924 --> 00:16:10,882 hned teď. 394 00:16:12,972 --> 00:16:14,408 Chceme se vás zeptat o jednom z vašich starých klientů, 395 00:16:14,408 --> 00:16:16,018 pasák jménem Juice. 396 00:16:16,018 --> 00:16:16,801 Pamatuješ si ho? 397 00:16:18,412 --> 00:16:19,717 Myslíš Juliuse Walkera? 398 00:16:19,717 --> 00:16:21,023 Ukažme mrtvého muže respekt 399 00:16:21,023 --> 00:16:22,546 zavolat mu svým křestním jménem. 400 00:16:22,546 --> 00:16:24,896 Mm, nejsem nakloněn dávat pasáci, kteří bijí své dívky 401 00:16:24,896 --> 00:16:26,768 na krvavou kaši jakýkoli respekt. 402 00:16:26,768 --> 00:16:28,639 O co tady jde? 403 00:16:28,639 --> 00:16:30,467 Vyšetřujeme nějaké nedávné vraždy, 404 00:16:30,467 --> 00:16:32,687 hledat souvislosti k těm prostitutkám. 405 00:16:32,687 --> 00:16:35,037 No, nemůže to být Juice, protože Juice je mrtvý. 406 00:16:35,037 --> 00:16:36,430 Myslel jsem, že jsi řekl říkejte mu Julius. 407 00:16:36,430 --> 00:16:37,866 Jen jsem pózoval. 408 00:16:37,866 --> 00:16:39,346 Mimochodem, byl nevinný. 409 00:16:39,346 --> 00:16:41,304 Přiznal se k bití jednu z jeho dívek k smrti. 410 00:16:41,304 --> 00:16:42,914 Ale nebyl to sériový vrah. 411 00:16:42,914 --> 00:16:45,134 Vzal pouze tu dohodu aby se vyhnul trestu smrti. 412 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 Jste si jistý, dámy? nechtěl bys drink? 413 00:16:48,050 --> 00:16:49,356 Je to na mě. 414 00:16:49,356 --> 00:16:51,880 Zmínil se Juice nějací další podezřelí? 415 00:16:51,880 --> 00:16:54,404 Any vede detektivy nesledoval? 416 00:16:58,104 --> 00:16:59,670 Byl tam jeden muž že Juice zmínil. 417 00:17:01,107 --> 00:17:03,152 Byl štamgast s některými jeho dívkami. 418 00:17:03,152 --> 00:17:05,328 Rád jim kartáčoval vlasy, zdobit je, 419 00:17:05,328 --> 00:17:07,374 takové věci. 420 00:17:07,374 --> 00:17:08,636 Vždy jsem si myslel to bylo důležité 421 00:17:08,636 --> 00:17:11,073 kvůli, uh, nehtům. 422 00:17:11,073 --> 00:17:12,901 Pamatujete si? 423 00:17:12,901 --> 00:17:14,511 Červený lak. 424 00:17:14,511 --> 00:17:17,558 Ještě nějaké máš z tvých starých poznámek, hmm? 425 00:17:17,558 --> 00:17:19,081 Něco, na co bych se mohl podívat? 426 00:17:19,081 --> 00:17:21,518 Amando Wagnerová, stydíš se. 427 00:17:21,518 --> 00:17:22,867 Víš, i kdybych to věděl, 428 00:17:22,867 --> 00:17:24,304 ty poznámky jsou stále důvěrné. 429 00:17:24,304 --> 00:17:25,783 No tak, Jamesi. 430 00:17:25,783 --> 00:17:27,959 Laskavost mezi starými přáteli? 431 00:17:27,959 --> 00:17:30,092 Víš, podívám se. 432 00:17:30,092 --> 00:17:31,876 Vždycky jsem měl slabé místo pro tebe. 433 00:17:31,876 --> 00:17:33,791 Myslím, že je mám někde ve skladu. 434 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 Jo, mohl bych je přenést sám. 435 00:17:35,445 --> 00:17:36,751 Bylo by skvělé to dohnat. 436 00:17:36,751 --> 00:17:37,969 To bychom ocenili. 437 00:17:40,146 --> 00:17:43,714 Tam opravdu myslíš mohla by tu být souvislost? 438 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 Myslím ty vraždy byly před více než 30 lety. 439 00:17:45,107 --> 00:17:46,456 Pokud kdokoli zabil ty holky pořád kopou, 440 00:17:46,456 --> 00:17:48,850 bylo by to s chodítkem. 441 00:17:53,724 --> 00:17:55,465 Taro, počkej chvíli. 442 00:17:55,465 --> 00:17:56,727 Co chceš, Wagsi? 443 00:17:56,727 --> 00:17:58,164 Nic od tebe. 444 00:17:58,164 --> 00:17:59,948 Lucy, kde jsi byla? 445 00:17:59,948 --> 00:18:01,123 Mysleli jsme, že se něco stalo. 446 00:18:01,123 --> 00:18:02,081 Něco ano. 447 00:18:03,430 --> 00:18:04,431 Byl jsem zatčen. 448 00:18:05,867 --> 00:18:06,868 Dostali jsme ji odtud, Taro. 449 00:18:16,399 --> 00:18:18,140 Gracias. 450 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 De nada. 451 00:18:19,707 --> 00:18:22,753 Jak dlouho si myslíš dokážeš toho pejska dál schovávat? 452 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 nevím co mluvíš o tom. 453 00:18:25,408 --> 00:18:26,583 Jste téměř korunován. 454 00:18:26,583 --> 00:18:28,411 Někteří kluci na to doplácejí. 455 00:18:28,411 --> 00:18:29,499 Hrubý. 456 00:18:33,068 --> 00:18:36,376 Našel místo to se o tebe postará. 457 00:18:37,942 --> 00:18:39,509 Nemůžu jen tak odejít. 458 00:18:39,509 --> 00:18:42,643 Musíš přestat starosti o Juice. 459 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 Je to jeho? 460 00:18:43,948 --> 00:18:45,254 Ne. 461 00:18:45,254 --> 00:18:47,561 - Víš vůbec, kdo to je? - To je moje. 462 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 Otec dítěte není součástí tohoto. 463 00:18:49,084 --> 00:18:50,433 O důvod víc začít si dělat starosti 464 00:18:50,433 --> 00:18:53,175 o sobě a dítěti. 465 00:18:53,175 --> 00:18:55,482 Jen řekni slovo, a my vás tam dovezeme. 466 00:18:55,482 --> 00:18:57,179 Tohle je tvůj život. 467 00:18:59,703 --> 00:19:01,444 Jaké místo? 468 00:19:01,444 --> 00:19:02,750 Místo, kde jsou jeptišky. 469 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 Ale oni nesoudí. 470 00:19:04,534 --> 00:19:09,017 To snad není pravda, ale máš svůj vlastní pokoj. 471 00:19:09,017 --> 00:19:11,193 A buďme skuteční, 472 00:19:11,193 --> 00:19:13,456 soudné jeptišky jsou lepší než Johns. 473 00:19:13,456 --> 00:19:15,980 No tak, jsi chytrá. 474 00:19:15,980 --> 00:19:17,591 Můžete změnit svůj život. 475 00:19:17,591 --> 00:19:19,462 Ty si je děláš sám? 476 00:19:19,462 --> 00:19:22,291 Pokaždé, když dělám své vlastní, jedna ruka nakonec vypadá jako blázen. 477 00:19:24,554 --> 00:19:25,642 Dělá je jeden z mých štamgastů. 478 00:19:25,642 --> 00:19:27,253 Je to trochu sladké, upřímně. 479 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 Lucy, už žádní štamgasti. 480 00:19:29,472 --> 00:19:31,648 Pojď, jen nám dovol, abychom ti pomohli. 481 00:19:32,954 --> 00:19:33,955 Jeptišky. 482 00:19:33,955 --> 00:19:36,349 Ne Johns. Jeptišky. 483 00:19:36,349 --> 00:19:38,351 Ne Johns. 484 00:19:38,351 --> 00:19:39,700 Jeptišky, ne Johnny, 485 00:19:39,700 --> 00:19:42,703 jeptišky ne johns, jeptišky ne johns. 486 00:19:42,703 --> 00:19:44,618 Jeptišky ne Johnny! 487 00:19:44,618 --> 00:19:46,402 Dobře, půjdu. Jen přestaň se zpíváním. 488 00:19:48,317 --> 00:19:50,276 Budu muset dostat moje věci dohromady. 489 00:19:50,276 --> 00:19:52,843 Zítra ráno, ano? 490 00:19:52,843 --> 00:19:54,149 10:30. 491 00:19:54,149 --> 00:19:55,890 Lavička přímo venku obchod s pneumatikami. 492 00:20:00,329 --> 00:20:01,374 Dobře. 493 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 Tammy Purdy se přestěhovala do Sturgis, 494 00:20:06,901 --> 00:20:08,772 kde pracuje v kavárně. 495 00:20:08,772 --> 00:20:11,993 Je smutné, že to všechno vzalo abychom ji vyhledali? 496 00:20:11,993 --> 00:20:13,690 Ano, opravdu chce vzpomínat. 497 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 Dobře, kdo jiný? 498 00:20:17,477 --> 00:20:18,782 Co třeba... 499 00:20:18,782 --> 00:20:20,088 Trent. 500 00:20:20,088 --> 00:20:21,132 Nenávidím vládu. 501 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 Můžete to říct? v této budově? 502 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 Pokud posloucháš, Nemyslím to vážně. 503 00:20:24,571 --> 00:20:26,181 Ale jde jim to opravdu těžké 504 00:20:26,181 --> 00:20:27,269 abych byl zapečetěn záznamy o mladistvých. 505 00:20:27,269 --> 00:20:28,705 Vystopovali jsme pět různých ID, 506 00:20:28,705 --> 00:20:30,141 na Percym pořád nic. 507 00:20:30,141 --> 00:20:31,491 A snažíme se na rodné listy, 508 00:20:31,491 --> 00:20:33,275 lékařské záznamy, ale zřejmě, 509 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 pro některé lidi, ty prostě neexistují. 510 00:20:35,538 --> 00:20:38,193 No, je tu jedno místo 511 00:20:38,193 --> 00:20:41,849 to by ještě mohlo mít všechny tyto dokumenty. 512 00:20:41,849 --> 00:20:42,893 Tištěné kopie. 513 00:20:57,647 --> 00:20:59,606 Nic se nezměnilo... 514 00:20:59,606 --> 00:21:01,216 kromě všeho. 515 00:21:01,216 --> 00:21:01,956 V dobrém i ve zlém. 516 00:21:06,308 --> 00:21:08,963 Přísahal jsem, že se nikdy nevrátím na toto místo, jakmile jsem odešel. 517 00:21:08,963 --> 00:21:11,444 Přesto jsme tady. 518 00:21:16,144 --> 00:21:17,972 Bylo to mnohem větší v mé hlavě. 519 00:21:19,452 --> 00:21:21,845 Nejlepší věc, ze které pochází toto místo vás potkalo. 520 00:21:23,282 --> 00:21:25,762 Víš, vzpomínám si první den, kdy ses objevil. 521 00:21:25,762 --> 00:21:28,635 Měl všechny své věci v sáčku Save-More Drug Store. 522 00:21:29,984 --> 00:21:31,159 Byla jsem vyděšená. 523 00:21:32,508 --> 00:21:34,336 Nezdálo se ti to. 524 00:21:34,336 --> 00:21:36,033 To byla první věc všiml jsem si. 525 00:21:38,558 --> 00:21:40,342 Jsi v pořádku? 526 00:22:00,144 --> 00:22:01,058 Svatá moly. 527 00:22:15,464 --> 00:22:17,161 Ty a já jsme měli nějaká zábava tam vzadu. 528 00:22:18,554 --> 00:22:20,164 Jo, nechápu romantičtější než tohle. 529 00:22:21,949 --> 00:22:24,168 Jo, na krysy a šváby. 530 00:22:29,217 --> 00:22:31,350 Je to trochu smutné, pokud o tom přemýšlíš. 531 00:22:31,350 --> 00:22:34,048 Všechny židle a vidličky, všechno je zabrané. 532 00:22:35,571 --> 00:22:38,313 Dokonce i popelnice nějakým způsobem našel nový domov, 533 00:22:38,313 --> 00:22:40,489 ne jako většina z nás dětí. 534 00:22:40,489 --> 00:22:42,230 Ha! 535 00:22:42,230 --> 00:22:44,624 Nechali řepu a fazole. 536 00:22:44,624 --> 00:22:46,495 Samozřejmě, že ano. Nikdo je nechce. 537 00:22:46,495 --> 00:22:48,628 To jsme my. 538 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 Ty a já. 539 00:22:50,412 --> 00:22:52,371 Já jsem řepa. Ty jsi fazole. 540 00:22:52,371 --> 00:22:53,720 Proč jsem fazole? 541 00:22:53,720 --> 00:22:57,288 Protože jsem zrzka a ty jsi divná. 542 00:22:57,288 --> 00:22:58,638 Co lidé darují k potravinovým jízdám 543 00:22:58,638 --> 00:23:01,075 je nejlepší test charakteru ve světě. 544 00:23:01,075 --> 00:23:03,730 Jo, řepa a fazole že se to nikomu nelíbí. 545 00:23:03,730 --> 00:23:05,601 Proč ne trochu tuňáka nebo polévky? 546 00:23:05,601 --> 00:23:07,995 Žádný? Dobře. 547 00:23:07,995 --> 00:23:09,997 Jo, prostě budeme mít trochu řepy a fazolového kastrolu. 548 00:23:09,997 --> 00:23:11,433 To samé s pohony na hračky. 549 00:23:11,433 --> 00:23:13,392 Pamatujete na vánoční dárky? 550 00:23:13,392 --> 00:23:16,046 Jo, na „chlapce“ nebo na „holku“. 551 00:23:17,831 --> 00:23:19,876 Pamatujte na naše narozeniny, slečno Flannery, 552 00:23:19,876 --> 00:23:21,791 nechala by nás vybrat náš oblíbený druh cukroví? 553 00:23:21,791 --> 00:23:24,881 Oh, nemohl jsem se dočkat zkusit nugát. 554 00:23:24,881 --> 00:23:27,580 Vždycky jsem byl Charleston Chew. 555 00:23:27,580 --> 00:23:30,104 Je to ten jeden den v roce že se můžete cítit výjimečně. 556 00:23:33,890 --> 00:23:35,414 Ty mi to někdy řekneš co se vlastně stalo? 557 00:23:38,068 --> 00:23:39,722 Ne. 558 00:23:39,722 --> 00:23:41,637 Tedy alespoň přiznáváš, že jsi lhal. 559 00:23:41,637 --> 00:23:43,857 Víš co? Zapomeň, že jsem se ptal. 560 00:23:43,857 --> 00:23:45,032 co myslíš stalo se, Wille? 561 00:23:47,121 --> 00:23:48,992 No, myslím zabil jsi Lennyho, 562 00:23:48,992 --> 00:23:50,341 vypadalo to jako sebeobrana. 563 00:23:50,341 --> 00:23:51,473 Tak co kdybych ti to řekl to se stalo? 564 00:23:51,473 --> 00:23:52,996 co bys dělal ty? 565 00:23:52,996 --> 00:23:53,954 No, řekl bych, "Proč si o tom nepromluvíme?" 566 00:23:53,954 --> 00:23:55,477 Dokážete zůstat mimo? 567 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 jak těžké to je? Drž se od toho. 568 00:23:57,566 --> 00:23:58,654 Snažím se udržet jsi z toho venku. 569 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Vypadnu z tvého života. 570 00:24:00,134 --> 00:24:01,831 Já se tě neptal dostat se z mého života. 571 00:24:01,831 --> 00:24:03,093 To proto, víš co, 572 00:24:03,093 --> 00:24:04,486 nezvládáš změnu velmi dobře. 573 00:24:04,486 --> 00:24:05,879 Stále máte vyklápěcí telefon. 574 00:24:05,879 --> 00:24:07,054 Myslím to vážně. 575 00:24:07,054 --> 00:24:08,751 Měl bys dostat v některých seznamovacích aplikacích. 576 00:24:08,751 --> 00:24:10,231 Je tady celý svět. 577 00:24:10,231 --> 00:24:11,885 Zavolej tomu malému zloději dívka, kterou jste zatkli. 578 00:24:11,885 --> 00:24:13,495 Jak se jmenuje, Ava? 579 00:24:19,632 --> 00:24:21,677 Všechny dokumenty jsou pryč. 580 00:24:26,116 --> 00:24:27,944 Toto je jediné místo 581 00:24:27,944 --> 00:24:29,076 že si je nechala paní Flanneryová, že? 582 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 [povzdechne] Jo. 583 00:24:32,906 --> 00:24:34,385 Betty? 584 00:24:41,871 --> 00:24:43,133 Co je, děvče? 585 00:24:43,133 --> 00:24:44,352 co? 586 00:24:56,407 --> 00:24:58,453 Zahrává si s námi. 587 00:25:15,470 --> 00:25:18,212 Podívejte se na nás, vpravo. 588 00:25:19,605 --> 00:25:24,087 Takže to je Brooke, to je Teddy. 589 00:25:24,087 --> 00:25:26,133 Kdo je třetí dítě? 590 00:25:26,133 --> 00:25:27,961 To je David Reynolds. 591 00:25:27,961 --> 00:25:29,876 Právo. Tu košili nosil každý den. 592 00:25:36,099 --> 00:25:37,231 Trent. 593 00:25:39,407 --> 00:25:40,713 Dobře. 594 00:25:41,757 --> 00:25:42,932 Jo. 595 00:25:46,370 --> 00:25:47,633 Je tu další tělo. 596 00:25:51,288 --> 00:25:53,029 David Reynolds. 597 00:25:53,029 --> 00:25:54,857 Kde jsi ho našel? 598 00:25:54,857 --> 00:25:57,251 V obslužné uličce za řadou podniků. 599 00:25:57,251 --> 00:25:58,687 Stejný vzorec jako ostatní. 600 00:25:58,687 --> 00:26:00,384 Snoubenka oběti nahlásil jeho pohřešování. 601 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 Dobře, tohle je třetí oběť z domova, 602 00:26:02,125 --> 00:26:03,736 ani nemluvě fotku, kterou jsme našli. 603 00:26:03,736 --> 00:26:05,172 Jediná dobrá zpráva že neexistuje žádný způsob 604 00:26:05,172 --> 00:26:06,303 soudce zamítne předvolání, 605 00:26:06,303 --> 00:26:07,566 abychom mohli varovat ostatní. 606 00:26:07,566 --> 00:26:08,915 To říkala i snoubenka David přijal 607 00:26:08,915 --> 00:26:10,612 ověřený dopis 608 00:26:10,612 --> 00:26:12,875 z Gruzie bydlení Nadace před pár týdny. 609 00:26:12,875 --> 00:26:14,790 Nic takového neexistuje jako nadace pro bydlení v Georgii. 610 00:26:14,790 --> 00:26:16,270 já vím. 611 00:26:16,270 --> 00:26:18,141 V dopise stálo že každý, kdo žil 612 00:26:18,141 --> 00:26:20,622 u dětí Svaté milosti Domov měl nárok 613 00:26:20,622 --> 00:26:22,537 k nějakému druhu usazování azbestu. 614 00:26:22,537 --> 00:26:24,104 Prostě potřeboval potvrdit jeho totožnost. 615 00:26:24,104 --> 00:26:25,584 David nakonec odpověděl. 616 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 O několik dní později se ztratil. 617 00:26:27,368 --> 00:26:28,978 Lovil je sumce, 618 00:26:28,978 --> 00:26:30,632 ujistit se, že měl správný chlap. 619 00:26:30,632 --> 00:26:33,156 Hej, musíme to zjistit kdo poslal ten dopis, 620 00:26:33,156 --> 00:26:35,768 uvidíme, jestli je někdo v domě dostal jeden takový. 621 00:26:35,768 --> 00:26:37,030 Páni. 622 00:26:37,030 --> 00:26:39,075 Plný dům. 623 00:26:39,075 --> 00:26:40,773 Jen jsem čekal zástupce ředitele Wagner. 624 00:26:40,773 --> 00:26:41,948 Kdo o tom řekl Amandě? 625 00:26:41,948 --> 00:26:43,602 Já ano. 626 00:26:43,602 --> 00:26:45,734 Opakující se vzory mučení na více obětech 627 00:26:45,734 --> 00:26:47,606 zdá se dostatečně významné zamotat se do šéfa. 628 00:26:47,606 --> 00:26:49,738 Souhlasím s Petem. Musíme jí to říct. 629 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 Pete, mohl bys nám dát minutku? 630 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 Jste v nebezpečí. Stejně tak Angie. Vysvětlit. 631 00:27:00,270 --> 00:27:02,055 To je osobní, Faith. 632 00:27:02,055 --> 00:27:03,447 Kdo to dělá, nás ohrožují. 633 00:27:03,447 --> 00:27:04,666 Zasloužíme si šanci najít je. 634 00:27:04,666 --> 00:27:06,450 Zaslouží si? Koho zajímá, co si zasloužíš? 635 00:27:06,450 --> 00:27:08,148 já ano. Tito lidé jsou naší minulostí. 636 00:27:08,148 --> 00:27:09,410 Dokážeš to pochopit? 637 00:27:11,064 --> 00:27:12,195 Maminka? 638 00:27:13,544 --> 00:27:15,459 - Co tady dělá? - Co tady dělá? 639 00:27:15,459 --> 00:27:17,026 Ona? Jsem tvoje matka. Je to vaše šéfka. 640 00:27:17,026 --> 00:27:18,462 Neptejte se nás. 641 00:27:18,462 --> 00:27:19,681 kde je "matka" přesně hodnost 642 00:27:19,681 --> 00:27:21,030 v řetězci velení? 643 00:27:21,030 --> 00:27:22,553 Bývalý kapitán Mitchell je tu jako můj host. 644 00:27:22,553 --> 00:27:24,294 A Angie je tady jako můj host. 645 00:27:24,294 --> 00:27:26,166 Chtěl jsem její pohled na případu. 646 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 Proč konkrétně Angie's? 647 00:27:31,084 --> 00:27:32,346 To je užitečné. 648 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Omlouvám se, Polaski. 649 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 Ale vztah GBI s APD 650 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 je důležitější než kterýkoli případ, 651 00:27:39,309 --> 00:27:41,834 a já prostě nemůžu schválit zahrnující důstojníka na dovolené. 652 00:27:41,834 --> 00:27:43,879 chápu to. 653 00:27:43,879 --> 00:27:45,185 rád tě vidím, Kapitán Mitchell. 654 00:27:45,185 --> 00:27:47,753 Možná můžeš přestat u GBI, chyťte Betty. 655 00:27:47,753 --> 00:27:50,320 Chci říct, je roztomilá, ale ona nezavře hubu. 656 00:27:50,320 --> 00:27:53,062 Jasně. Dostanu ji. 657 00:27:53,062 --> 00:27:54,542 Nechte Ormewooda vidět ji. 658 00:27:59,721 --> 00:28:02,550 Takže nějaká nová informace s touto poslední obětí? 659 00:28:04,030 --> 00:28:05,553 Stále se na tom pracuje. 660 00:28:08,121 --> 00:28:09,296 Hej, počkej. 661 00:28:10,776 --> 00:28:12,560 Musíme tě dostat dovnitř ochranná vazba nebo tak něco. 662 00:28:12,560 --> 00:28:13,866 neboj se, Zkontroluji zadní sedadlo. 663 00:28:13,866 --> 00:28:15,694 Podívej, šel jsem ven na končetině pro vás. 664 00:28:15,694 --> 00:28:18,044 Nejméně, co můžete udělat je udržet se v bezpečí. 665 00:28:18,044 --> 00:28:19,219 Dobře, odevzdal jsi svůj odznak a vaše služební zbraň, že? 666 00:28:19,219 --> 00:28:20,220 - Ano. - Ano. 667 00:28:20,220 --> 00:28:22,439 Pak byste neměli být sami. 668 00:28:22,439 --> 00:28:24,354 Dobře, zůstanu ve Willově domě, 669 00:28:24,354 --> 00:28:26,617 a zamknu dveře a zapněte alarm. 670 00:28:26,617 --> 00:28:28,924 Jen si projděte můj výrok pro revizní komisi. 671 00:28:28,924 --> 00:28:31,753 Děkuju. V pořádku. 672 00:28:31,753 --> 00:28:33,233 nechci mít proniknout do nového partnera. 673 00:28:36,192 --> 00:28:37,498 Já taky ne. 674 00:28:40,762 --> 00:28:42,677 Vypadá to tak James Ulster se o to pokusil 675 00:28:42,677 --> 00:28:44,592 některé Juiceovy dívky abych popsal toho Johna. 676 00:28:44,592 --> 00:28:45,767 Něco užitečného? 677 00:28:45,767 --> 00:28:47,421 Všechno je opravdu nejasné: 678 00:28:47,421 --> 00:28:49,336 víš, vysoký, bílý, dobré vlasy. 679 00:28:49,336 --> 00:28:51,381 Tedy, alespoň se zeptal. 680 00:28:51,381 --> 00:28:53,209 Nemohu najít žádnou zmínku podezřelého Johna 681 00:28:53,209 --> 00:28:55,037 ve zprávách Butche nebo Ricka. 682 00:28:55,037 --> 00:28:57,170 Butch a Rick byli šťastní případ úplně uzavřít 683 00:28:57,170 --> 00:28:59,433 druhý našli Juice s mrtvou dívkou ve svém pokoji. 684 00:29:00,826 --> 00:29:03,045 Víš, Butch mě jednou praštil. 685 00:29:03,045 --> 00:29:05,047 Volal jsi policajty? 686 00:29:06,788 --> 00:29:08,007 Dívka. 687 00:29:08,007 --> 00:29:09,617 Víš, jednou, vyhrožoval, že mě znásilní 688 00:29:09,617 --> 00:29:10,923 s jeho noční hůlkou. 689 00:29:10,923 --> 00:29:13,186 Skvělý chlap. 690 00:29:13,186 --> 00:29:14,927 Každopádně teď uděláš víc peněz než kdy udělal, 691 00:29:14,927 --> 00:29:16,580 tak to tam je. 692 00:29:16,580 --> 00:29:18,974 vzpomínám klást mu otázky, 693 00:29:18,974 --> 00:29:20,889 sledování potenciálních zákazníků. 694 00:29:20,889 --> 00:29:22,282 Rick řekl jedinou věc řekl by mi 695 00:29:22,282 --> 00:29:23,805 je jeho obědová objednávka. 696 00:29:23,805 --> 00:29:25,502 Byla jiná doba. 697 00:29:25,502 --> 00:29:27,635 Měli bychom kopl hlouběji, Evelyn. 698 00:29:27,635 --> 00:29:29,811 Mohli jsme najít toho Johna, tohle celé zastavil. 699 00:29:29,811 --> 00:29:31,073 Amando, přestaň. 700 00:29:31,073 --> 00:29:32,683 Ne, teď jsem to já sedí za stolem, 701 00:29:32,683 --> 00:29:35,034 říká Angie Polaski nemůže dělat svou práci. 702 00:29:37,471 --> 00:29:39,081 Historie se opakuje. 703 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Tehdy to byla moje chyba, a teď je to moje vina. 704 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 Pojď, teď. 705 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Pojďte dál. 706 00:29:50,919 --> 00:29:52,268 Potřebuji s tebou mluvit. 707 00:30:00,059 --> 00:30:01,887 Hej, tam se nedá parkovat. 708 00:30:01,887 --> 00:30:03,279 Můžeme zaparkovat kamkoli chceme, PeePee. 709 00:30:04,933 --> 00:30:06,630 Vůle? 710 00:30:06,630 --> 00:30:08,632 - Percy. - A já jsem Michael. 711 00:30:08,632 --> 00:30:09,677 Teď, když jsme všichni nejlepší přátelé, 712 00:30:09,677 --> 00:30:11,766 pojďme si trochu popovídat. 713 00:30:11,766 --> 00:30:13,376 Slyšel jsem, že ses snažil abychom našli naše staré spolubydlící, 714 00:30:13,376 --> 00:30:15,422 vydávat se za Georgia Housing Endowment. 715 00:30:15,422 --> 00:30:17,076 nevím co mluvíš o tom. 716 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Použili jste certifikovanou poštu. Vysledovali jsme sledovací čísla. 717 00:30:19,034 --> 00:30:21,907 Perseu Larsone, vypadni. Hej! 718 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 Nezačínejte tohle vozidlo, Percy. 719 00:30:23,517 --> 00:30:24,953 Bezpečnostní pás, opravdu? 720 00:30:24,953 --> 00:30:26,085 Odemkněte tyto dveře! 721 00:30:26,085 --> 00:30:27,913 Percy! Čau, Percy! 722 00:30:27,913 --> 00:30:29,740 - Odemkněte ty dveře! - Vypadni! 723 00:30:29,740 --> 00:30:31,090 Ty utíkáš vymáhání práva. 724 00:30:31,090 --> 00:30:32,178 Hej, hej! 725 00:30:32,178 --> 00:30:33,832 Nenarážej do mého auta. 726 00:30:33,832 --> 00:30:35,921 - Ormewoode, zablokuj ho. Hej! - Pomocí čeho, Trente? 727 00:30:36,922 --> 00:30:38,401 Zastav auto, PeePee. 728 00:30:41,752 --> 00:30:44,320 Vypadni z auta! Ruce vzhůru! 729 00:30:44,320 --> 00:30:46,322 Proč jsi to prostě neudělal na prvním místě? 730 00:30:47,454 --> 00:30:49,064 Vypadni. 731 00:30:49,064 --> 00:30:50,109 Co jsi, blázen? 732 00:30:50,109 --> 00:30:52,328 Proti autu. 733 00:30:52,328 --> 00:30:53,373 Ruce za zády. 734 00:30:57,725 --> 00:30:59,901 Neudělal jsem nic špatného. 735 00:30:59,901 --> 00:31:03,557 Jsem soukromý detektiv s licencí u státu. 736 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Licence PI vám nedá právo na přestupek 737 00:31:05,211 --> 00:31:08,040 a krást důvěrné soubory nebo se bránit zatčení. 738 00:31:08,040 --> 00:31:10,042 Nebo jeďte s policistou na kapotu vašeho auta. 739 00:31:10,042 --> 00:31:13,219 Odsouzená budova, žádné zámky a žádné značení. 740 00:31:13,219 --> 00:31:14,481 Nepřilepí se. 741 00:31:14,481 --> 00:31:15,830 Možná tohle bude. 742 00:31:17,092 --> 00:31:19,355 Teddy Ross, Brooke Miller, David Reynolds, 743 00:31:19,355 --> 00:31:21,227 všichni mrtví. 744 00:31:21,227 --> 00:31:24,404 Všechny vámi kontaktované. 745 00:31:24,404 --> 00:31:26,493 To je poštovní podvod. Federální zločin. 746 00:31:27,624 --> 00:31:29,888 Dělal jsem práci. To je vše. 747 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 Byl jsi vyvrhel, PeePee. 748 00:31:31,802 --> 00:31:34,457 Vyrůstal naštvaný, naštvaný, rozhodl se vrátit. 749 00:31:35,545 --> 00:31:39,158 Nikdy jsem nepromarnil den přemýšlením o vás ubohé svině 750 00:31:39,158 --> 00:31:42,248 dokud jsem nebyl přijat, a neptej se od koho. 751 00:31:42,248 --> 00:31:44,076 Nevím; o to jde mého podnikání. 752 00:31:44,076 --> 00:31:45,555 Budeš mít dělat to lépe, Percy. 753 00:31:45,555 --> 00:31:48,167 Jsi doplněk ke třem vraždám. 754 00:31:50,256 --> 00:31:51,953 Dobře. 755 00:31:51,953 --> 00:31:53,781 Dostal jsem zprávu, 756 00:31:53,781 --> 00:31:56,001 někdo nabízí hodně peněz. 757 00:31:56,001 --> 00:31:58,438 Vystopoval mě, protože Byl jsem v domě. 758 00:31:58,438 --> 00:32:00,527 Poslali mi článek a požádal mě, abych všechny našel 759 00:32:00,527 --> 00:32:01,745 který tam byl ve stejnou dobu jako my. 760 00:32:01,745 --> 00:32:03,791 Jaký článek? 761 00:32:03,791 --> 00:32:05,010 Ten jeden v „Jižní společnosti“. 762 00:32:06,968 --> 00:32:09,405 Ten celovečerní příběh o Paulu Campanovi 763 00:32:09,405 --> 00:32:10,580 a jak jsi zachránil jeho dcera. 764 00:32:14,541 --> 00:32:15,890 Všechno je tam. 765 00:32:15,890 --> 00:32:17,065 Že jsi byl uvnitř společný domov ve skupině, 766 00:32:17,065 --> 00:32:19,067 říkali ti Trashcan. 767 00:32:19,067 --> 00:32:21,591 Vrah najal Percyho protože viděli tento článek. 768 00:32:21,591 --> 00:32:23,811 nevím proč, ale je to důvod. 769 00:32:23,811 --> 00:32:25,682 Vůle. 770 00:32:25,682 --> 00:32:27,641 Teď tě potřebuji ve své kanceláři. 771 00:32:36,867 --> 00:32:40,480 Vystavuješ se nebezpečí, kdyby mi agent Mitchell lhal, 772 00:32:40,480 --> 00:32:42,830 a zatajil důležité detaily o aktivním sériovém vrahovi. 773 00:32:42,830 --> 00:32:45,050 Věděl jsem, že mě vezmeš z pouzdra. 774 00:32:45,050 --> 00:32:46,529 Máš zatracenou pravdu! 775 00:32:46,529 --> 00:32:47,966 Vím, že si myslíš, že jsi nejchytřejší vyšetřovatel 776 00:32:47,966 --> 00:32:50,272 který kdy žil, ale co nevíš 777 00:32:50,272 --> 00:32:52,666 - mohl naplnit Georgijskou kopuli. - Musím u toho zůstat. 778 00:32:52,666 --> 00:32:55,016 - Beru případ. - Ne, to je chyba. 779 00:32:55,016 --> 00:32:56,148 Podívejte se, jak daleko jsem se dostal za posledních 24 hodin. 780 00:32:56,148 --> 00:32:57,714 Přidělím agenty na ochranu, 781 00:32:57,714 --> 00:32:58,889 a když říkáš ještě jedno slovo ke mně, 782 00:32:58,889 --> 00:33:00,761 položím tě sám ve vězeňské cele. 783 00:33:04,634 --> 00:33:05,984 Teď můžeš odejít. 784 00:33:09,988 --> 00:33:11,250 Musel jsem. 785 00:33:11,250 --> 00:33:12,991 agente Mitchell, Už nejsem u případu. 786 00:33:12,991 --> 00:33:14,688 Hodně štěstí s vyšetřováním. 787 00:33:25,351 --> 00:33:26,569 Pomůžete vám dámy? 788 00:33:26,569 --> 00:33:27,918 Slyšeli jsme, že existuje další mrtví profíci. 789 00:33:27,918 --> 00:33:29,920 Stejný MO jako ten, který jsme našli. 790 00:33:29,920 --> 00:33:32,140 Může to být stejný pachatel... sériový vrah. 791 00:33:32,140 --> 00:33:33,794 Ooh, snadno, Cagney a Lacey. 792 00:33:33,794 --> 00:33:35,056 Zůstaňte ve svém jízdním pruhu. 793 00:33:35,056 --> 00:33:36,275 Tyto dívky jsou na našem rytmu. 794 00:33:36,275 --> 00:33:38,146 Ptali jsme se... 795 00:33:38,146 --> 00:33:39,887 Za povýšení tam, Wagsi? 796 00:33:39,887 --> 00:33:42,063 Nemyslíte na vagínu zločiny stojí za tu námahu, 797 00:33:42,063 --> 00:33:44,805 takže někdo potřebuje ukázat skutečný zájem. 798 00:33:44,805 --> 00:33:47,112 Chceš nějaké koule, Mitchell? Mám pro vás pár. 799 00:33:47,112 --> 00:33:48,156 S manželem je mi dobře, děkuji. 800 00:33:48,156 --> 00:33:49,810 Hej. 801 00:33:49,810 --> 00:33:51,377 Vzpomínáš si s kým mluvíš. 802 00:33:51,377 --> 00:33:54,554 Máš čas plácnout tvoje dásně u děvek, 803 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 máš čas zapsat naše přehledy. 804 00:33:57,078 --> 00:33:58,340 Jsme na cestě setkat se s někým. 805 00:33:58,340 --> 00:34:00,081 Mohli bychom to udělat později. 806 00:34:00,081 --> 00:34:02,953 No, podle vašich sukní, tento zločin je velmi důležitý. 807 00:34:02,953 --> 00:34:05,086 Takže musíme získat ty zprávy hotovo hned. 808 00:34:05,086 --> 00:34:08,089 Chcete, abych se ujistil vracíte se do dopravní služby? 809 00:34:08,089 --> 00:34:11,397 Možná vám chybí nošení ty krásné bílé rukavice. 810 00:34:21,189 --> 00:34:22,843 Lucy na nás počká. 811 00:34:22,843 --> 00:34:24,323 Bude v pořádku. 812 00:34:28,892 --> 00:34:30,807 Už žádná otázka. 813 00:34:30,807 --> 00:34:32,679 Tohle všechno je jeden případ. 814 00:34:32,679 --> 00:34:34,594 Měl bys to říct Willovi. 815 00:34:34,594 --> 00:34:36,117 Nic tu není v těch starých souborech 816 00:34:36,117 --> 00:34:37,640 to ho někdy povede k vrahovi. 817 00:34:37,640 --> 00:34:39,338 Jsi si jistý? 818 00:34:39,338 --> 00:34:41,253 Je tvůj nejlepší. Lepší než ty, řekl jsi. 819 00:34:41,253 --> 00:34:42,602 To jsem nikdy neřekl. 820 00:34:42,602 --> 00:34:44,647 Pokud ano, byl jsem opilý. 821 00:34:44,647 --> 00:34:46,084 Každopádně jsem ho vzal z pouzdra. 822 00:34:46,084 --> 00:34:48,086 Ale co je špatně s tím, že mu to řekneš, Mandy? 823 00:34:49,652 --> 00:34:50,871 Ty tomu nerozumíš. 824 00:34:50,871 --> 00:34:52,612 Měla jsi manžela. 825 00:34:52,612 --> 00:34:55,658 Měli jste Zekeho, Faitha, Jeremyho. 826 00:34:56,529 --> 00:34:58,313 Mám Willa. 827 00:34:58,313 --> 00:35:00,315 A už mě nenávidí většinu času tak, jak je. 828 00:35:03,013 --> 00:35:04,276 Není to tak, že my nechytil ho. 829 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 Will si to uvědomí Neudržel jsem ji v bezpečí. 830 00:35:06,756 --> 00:35:08,671 Nehty, Evelyn. 831 00:35:08,671 --> 00:35:10,325 Bylo to přímo před námi, 832 00:35:10,325 --> 00:35:12,588 a poslali jsme ji tam zpátky bez nás. 833 00:35:13,981 --> 00:35:15,722 A pak jsem se neudržel je v bezpečí. 834 00:35:17,419 --> 00:35:18,551 Nikdy mi to neodpustí. 835 00:35:18,551 --> 00:35:22,163 Mandy, přemýšlej jasně. 836 00:35:22,163 --> 00:35:24,034 Je tvůj nejlepší. 837 00:35:25,427 --> 00:35:27,342 Na tohle všechno je čas být u konce. 838 00:35:45,186 --> 00:35:46,796 Zastávka. 839 00:35:46,796 --> 00:35:48,102 Zastávka. 840 00:35:49,973 --> 00:35:51,192 Viděl někdo z vás Lucy? 841 00:35:51,192 --> 00:35:52,498 kdo se ptá? 842 00:35:52,498 --> 00:35:53,890 Přestaňte hrát. To je důležité. 843 00:35:53,890 --> 00:35:55,588 Mluvíš o ta roztomilá portorická dívka? 844 00:35:55,588 --> 00:35:58,199 - Rozklepaný? - Víš, kde je? 845 00:35:58,199 --> 00:36:00,158 Viděl jsem ji dnes ráno. 846 00:36:01,246 --> 00:36:02,725 kde jsi to vzal? 847 00:36:02,725 --> 00:36:04,510 Děvče, to je moje. Ruce pryč. 848 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 - Kde jsi to vzal? - Našel jsem to. 849 00:36:06,294 --> 00:36:07,904 Kde? 850 00:36:07,904 --> 00:36:09,210 Bylo to na zemi u toho zatraceného autoservisu, 851 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 poblíž té lavičky. 852 00:36:10,385 --> 00:36:11,908 Ukázala se. 853 00:36:11,908 --> 00:36:13,214 Čekala na nás, a měli jsme zpoždění. 854 00:36:13,214 --> 00:36:14,824 Najdeme ji. 855 00:36:14,824 --> 00:36:18,088 Odevzdejte to. Je to Lucy a je to důkaz. 856 00:36:18,088 --> 00:36:19,916 Viděl jsem Lucy. 857 00:36:19,916 --> 00:36:21,483 Seděla na té lavičce, čekám, 858 00:36:21,483 --> 00:36:24,269 měla s sebou pytel na odpadky jako by někam šla. 859 00:36:24,269 --> 00:36:27,097 Vzal jsem si zákazníka. Když jsem se vrátil, byla pryč. 860 00:36:27,097 --> 00:36:28,142 Jak je to dávno? 861 00:36:28,142 --> 00:36:29,970 Asi hodinu. 862 00:36:33,060 --> 00:36:34,496 Hej, auto je takhle. 863 00:36:36,716 --> 00:36:38,065 Vážně. 864 00:36:38,065 --> 00:36:39,284 Oni zakopnou a my se ponoříme. 865 00:36:42,156 --> 00:36:43,244 Počkáme na ni. 866 00:36:43,244 --> 00:36:44,463 Ona se vrátí. 867 00:36:45,551 --> 00:36:47,640 nevím jak dělat tuto práci, Ev. 868 00:36:49,207 --> 00:36:51,470 - Jak to udělám? - Ahoj. 869 00:36:51,470 --> 00:36:53,036 Poslouchej mě. 870 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 Prostě to udělej. 871 00:36:54,995 --> 00:36:56,257 Myslíš na ženu 872 00:36:56,257 --> 00:36:57,911 jehož přítel loví na ní velryby 873 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 a jak se to bude cítit když nás vidí srolovat, 874 00:37:00,348 --> 00:37:03,090 přimět ho, aby odpovídal na naše otázky. 875 00:37:03,090 --> 00:37:05,223 Nebo Černý muž kdo stojí u zdi 876 00:37:05,223 --> 00:37:07,877 protože bílí policajti vidět jen podezřelého. 877 00:37:07,877 --> 00:37:10,837 My jsme ti, kteří vidí otec, bratr nebo syn. 878 00:37:13,318 --> 00:37:15,276 Musíme udělat tuhle práci, Mandy. 879 00:37:29,421 --> 00:37:31,988 detektiv Polaski tohle si nenechám ujít, kapitáne. 880 00:37:31,988 --> 00:37:32,859 Jsem z toho pozitivní. 881 00:37:34,469 --> 00:37:36,036 Můžeme jí dát další minutu. 882 00:37:56,404 --> 00:37:59,059 Mám jít do práce ve vaší kanceláři? 883 00:37:59,059 --> 00:38:00,103 Posaďte se. 884 00:38:02,671 --> 00:38:03,759 Proč? 885 00:38:03,759 --> 00:38:04,891 Pokud nechcete mluvit případ-- 886 00:38:04,891 --> 00:38:06,284 Jen sedět. 887 00:38:08,895 --> 00:38:11,289 Odkaz... 888 00:38:11,289 --> 00:38:13,203 mezi starými vraždami a ty nedávné... 889 00:38:14,553 --> 00:38:16,206 to jsi ty. 890 00:38:16,206 --> 00:38:17,817 Co? 891 00:38:17,817 --> 00:38:20,123 Jedna z žen vzal vrah 892 00:38:20,123 --> 00:38:22,517 zpátky v 80. letech... 893 00:38:22,517 --> 00:38:24,084 byla to tvoje matka. 894 00:38:31,744 --> 00:38:33,702 Moje matka byla Jane Doe. 895 00:38:33,702 --> 00:38:35,574 Ne. Nebyla. 896 00:38:35,574 --> 00:38:38,446 Někdo mě opustil v popelnici. 897 00:38:38,446 --> 00:38:40,100 Ano, to je pravda. 898 00:38:40,100 --> 00:38:41,319 ale-- 899 00:38:41,319 --> 00:38:42,711 co mi to říkáš? 900 00:38:42,711 --> 00:38:44,017 Proč to vytahuješ? 901 00:38:44,017 --> 00:38:45,932 Jedna z žen. 902 00:38:45,932 --> 00:38:47,499 Byla těhotná když ji vzali. 903 00:38:47,499 --> 00:38:50,328 Poté, co jsem tě potkal když ti bylo 19, 904 00:38:50,328 --> 00:38:51,894 Prohrabal jsem tvé záznamy, 905 00:38:51,894 --> 00:38:54,332 - vytáhl její složku. - Ty co? 906 00:38:57,726 --> 00:38:58,988 Byla na mém rytmu. 907 00:39:00,207 --> 00:39:01,208 Znal jsem ji. 908 00:39:02,122 --> 00:39:03,863 Vypadáš stejně jako ona. 909 00:39:05,430 --> 00:39:09,782 Moje matka byla na vašem rytmu? 910 00:39:09,782 --> 00:39:11,697 Byla prostitutka. 911 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 jak se jmenovala? 912 00:39:26,929 --> 00:39:27,887 Lucy. 913 00:39:29,410 --> 00:39:30,890 Lucy Moralesové. 914 00:39:35,024 --> 00:39:36,461 Morales, co? 915 00:39:42,336 --> 00:39:43,816 Chtěla mě? 916 00:39:45,992 --> 00:39:47,602 Ano. 917 00:39:47,602 --> 00:39:48,516 Ano. 918 00:39:50,039 --> 00:39:51,954 Wille, omlouvám se. 919 00:39:51,954 --> 00:39:55,088 Jen jsem si myslel, že budeš lepší nevědět. 920 00:40:05,925 --> 00:40:08,449 Nosil jsem tuto prázdnotu celý můj život. 921 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 Tato díra! 922 00:40:15,456 --> 00:40:16,849 Kdo sakra jsi, že rozhoduješ něco takového 923 00:40:16,849 --> 00:40:18,590 pro mě, jo? 924 00:40:57,193 --> 00:40:58,673 Angie? 925 00:41:07,508 --> 00:41:09,031 Angie? 926 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 Betty, to je v pořádku. 927 00:41:32,707 --> 00:41:34,535 to je v pořádku. Mám tě. 928 00:41:34,535 --> 00:41:36,798 Mám tě, jsi v bezpečí. 929 00:41:36,798 --> 00:41:38,321 Dobře.