1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 Dříve na Will Trent... 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,657 Zvláštní agent Mitchell je zatčen za střelbu na policistu. 3 00:00:05,657 --> 00:00:07,137 Zvláštní agent Mitchell byl bránící se 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,226 proti zločinci, a jde se mnou domů. 5 00:00:09,226 --> 00:00:12,882 Dnes jsem viděl někoho, v koho jsem doufal Už nikdy neuvidím. 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 Cítím se přesně jako já když mi bylo 15. 7 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 Cítím se bezmocný. 8 00:00:16,103 --> 00:00:19,236 Ale fakt, že jsem tady právě teď znamená, že to mám pod kontrolou. 9 00:00:19,236 --> 00:00:20,759 Jak se jmenuji, Trente? 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,239 Je to Faith Mitchell. 11 00:00:22,239 --> 00:00:23,545 - Vyšetřoval jsem vaši matku. - Ne. 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,590 Skončil jsi jí 30 let, vysoce zdobené 13 00:00:25,590 --> 00:00:26,722 kariéra vymáhání práva. 14 00:00:26,722 --> 00:00:29,072 co se děje? Můžete mi to říct. 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,291 To nic nebylo. 16 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 Jsem opravdu rád že Faith je v pořádku. 17 00:00:48,091 --> 00:00:50,485 Čau, Seane! Čekáš společnost? 18 00:00:53,270 --> 00:00:55,533 Hej, strýčku Pete! Vidíš to? 19 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 Běh! 20 00:01:25,128 --> 00:01:27,783 Byl to masakr. Jeden střelec? 21 00:01:27,783 --> 00:01:31,091 Ano. Sebral je jednoho po druhém. 22 00:01:31,091 --> 00:01:34,485 Nejste si jisti, proč GBI potřebuje být zapojen. 23 00:01:34,485 --> 00:01:38,098 Zde pro pomoc. Máš ID? 24 00:01:38,098 --> 00:01:39,751 Tohle je rodina Elmswayových. 25 00:01:39,751 --> 00:01:43,320 Laura Elmsway, její syn, Sean, bratr Pete, 26 00:01:43,320 --> 00:01:44,887 a jeho manželky Gladys. 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,151 A střelec? 28 00:01:48,151 --> 00:01:49,935 Práce na ID. 29 00:01:49,935 --> 00:01:51,285 Uh, fentanyl! 30 00:01:51,285 --> 00:01:52,329 Oh, můj bože, to je fentanyl, a dotkl jsem se toho! 31 00:01:52,329 --> 00:01:53,461 Zemřu?! 32 00:01:53,461 --> 00:01:54,810 To je docela jisté prací prostředek. 33 00:01:54,810 --> 00:01:56,333 Jen si umýt ruce. 34 00:01:56,333 --> 00:01:58,292 Buď jak buď, budeš v pořádku. 35 00:01:58,292 --> 00:01:59,336 Nepomáhám věci, Barnesi. 36 00:01:59,336 --> 00:02:00,816 Ta věc tě zabije. 37 00:02:00,816 --> 00:02:02,339 Raději budu vypadat hloupě než být mrtvý. 38 00:02:02,339 --> 00:02:04,341 Mise splněna, sněhová vločka. 39 00:02:06,169 --> 00:02:08,171 Najdete nějaké drogy v areálu? 40 00:02:08,171 --> 00:02:10,695 Ještě jsem nehledal, ale Sean měl 41 00:02:10,695 --> 00:02:11,870 historii obchodování. 42 00:02:18,181 --> 00:02:20,488 Ten shluk kulek neshodujte se se střelcovou zbraní. 43 00:02:20,488 --> 00:02:22,054 Byl tam druhý střelec? 44 00:02:33,501 --> 00:02:35,720 - Někdo tu je za kládami! - Slez! 45 00:02:35,720 --> 00:02:37,157 - Aah! - Sakra. 46 00:02:37,157 --> 00:02:38,723 Máme aktivního střelce na místě Elmsway. 47 00:02:42,640 --> 00:02:44,294 Kryjte mě. Dostanu tvého chlapa. 48 00:02:44,294 --> 00:02:45,382 Ano. 49 00:02:46,818 --> 00:02:49,212 Pojď. Dobře, pojď. 50 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 Vyplachujte ho dál. 51 00:03:06,925 --> 00:03:08,492 beru to zpět. 52 00:03:08,492 --> 00:03:10,494 Jsem rád, že jsi s námi, Agent Trent. 53 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Jak se máš, chlapče? 54 00:03:16,413 --> 00:03:17,762 jsem v pohodě. 55 00:03:17,762 --> 00:03:19,416 Podívej, oba víme, že se vrátíme ke službě u stolu 56 00:03:19,416 --> 00:03:21,940 po administrativním volnu je trest. 57 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Je to postup. 58 00:03:23,768 --> 00:03:26,249 Cokoliv. Jsem s tím v pohodě. 59 00:03:26,249 --> 00:03:28,904 Hmm. Víš, začínám myslet si, že sis vybral mě 60 00:03:28,904 --> 00:03:30,558 být vaším peer poradcem 61 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 protože si myslíš Jsem trochu hloupý. 62 00:03:33,256 --> 00:03:34,431 Podívejte, díval jsem se na Tate Grillo 63 00:03:34,431 --> 00:03:37,260 dát kulku v hlavě nevinného muže. 64 00:03:37,260 --> 00:03:39,088 Neztrácím spánek nad jeho střelbou. 65 00:03:39,088 --> 00:03:41,917 Přesto předpokládám nestal jsi se a policajt zabíjet lidi. 66 00:03:41,917 --> 00:03:43,788 Samozřejmě. 67 00:03:43,788 --> 00:03:47,966 Víš, je to chladný, tvrdý fakt že sis vzal život. 68 00:03:47,966 --> 00:03:49,272 Je to velká věc. 69 00:03:49,272 --> 00:03:51,753 A den není to velký problém 70 00:03:51,753 --> 00:03:53,842 je den, kdy jsi hrozbou pro společnost. 71 00:03:55,670 --> 00:03:57,193 Skutečná řeč, Faith. 72 00:03:57,193 --> 00:04:00,240 Nemusím to být já, ale potřebuješ s někým mluvit. 73 00:04:00,240 --> 00:04:01,632 Užijte si to. 74 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 ♪ Vaše sny ♪ 75 00:04:03,634 --> 00:04:07,290 ♪ Cítím se jako rozpadají se ♪ 76 00:04:07,290 --> 00:04:11,163 ♪ Musíte najít zbrusu nový začátek ♪ 77 00:04:11,163 --> 00:04:16,473 ♪ Ale skoro se bojíš být k sobě věrný ♪ 78 00:04:16,473 --> 00:04:18,562 ♪ Oh, ale to je v pořádku ♪ 79 00:04:18,562 --> 00:04:22,305 -♪ Dobře ♪ -♪ Jakmile překonáte bolest ♪ 80 00:04:22,305 --> 00:04:25,395 -♪ Za bolestí ♪ -♪ Naučíš se najít znovu tvoje láska ♪ 81 00:04:25,395 --> 00:04:27,267 MAN [přes televizi]: Jeden z autorů 82 00:04:27,267 --> 00:04:29,834 nejprodávanější nová kniha na manželství a vztahy... 83 00:04:29,834 --> 00:04:32,750 ...určitě a-a pravda svépomocná kniha. 84 00:04:35,144 --> 00:04:36,188 Jo, no, um... 85 00:04:43,500 --> 00:04:44,849 máma? co-- 86 00:04:44,849 --> 00:04:47,199 Tohle je horší, než jsem si myslel. 87 00:04:47,199 --> 00:04:48,940 Mami, co tady děláš? 88 00:04:48,940 --> 00:04:50,681 Franklin řekl, že potřebuješ nějakou pomoc. 89 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 Můj bože, tohle místo je nepořádek. 90 00:04:52,857 --> 00:04:55,512 Co dělá televize uprostřed dne? 91 00:04:55,512 --> 00:04:56,818 Opravdu nepotřebuji žádnou pomoc, 92 00:04:56,818 --> 00:04:58,515 a jsem si jistý, že máš další věci na práci. 93 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Oh, zlato, Jsem v důchodu, pamatuješ? 94 00:05:00,865 --> 00:05:03,172 Bože můj. 95 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 Vyvraždili celou rodinu. 96 00:05:07,524 --> 00:05:11,223 Šel dovnitř přívěsů jako něco hledali. 97 00:05:11,223 --> 00:05:13,704 Šerif říká drogy. 98 00:05:13,704 --> 00:05:15,837 Přesto, zraněný nebo ne, myslíte, že střelec 99 00:05:15,837 --> 00:05:17,708 by chtěl získat sakra odsud. 100 00:05:17,708 --> 00:05:19,362 Možná se zdržoval protože, uh, 101 00:05:19,362 --> 00:05:21,843 opravdu chtěl ty drogy. 102 00:05:21,843 --> 00:05:23,714 Doufal nenašli bychom je. 103 00:05:43,386 --> 00:05:46,998 Hej. Hej. 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,870 to je v pořádku. 105 00:05:48,870 --> 00:05:51,046 To je v pořádku. 106 00:05:51,046 --> 00:05:53,048 Jmenuji se Will. 107 00:05:53,048 --> 00:05:55,529 Jsem s gruzínským úřadem vyšetřování. 108 00:05:55,529 --> 00:05:58,358 Chceš vyjít? 109 00:05:58,358 --> 00:06:01,143 Ahoj, mám hru. Možná si chcete hrát? 110 00:06:02,623 --> 00:06:05,626 Dobře, takže první věc je, um... 111 00:06:06,801 --> 00:06:10,195 ...budu tě potřebovat abys mi podal ruku. 112 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Tady to máš. 113 00:06:11,588 --> 00:06:14,243 Jo, podívej se na sebe utíkat odtamtud. 114 00:06:14,243 --> 00:06:15,940 Dobrá práce. 115 00:06:18,116 --> 00:06:22,120 Další věc, jestli je to v pořádku s tebou, vyzvednu tě. 116 00:06:22,120 --> 00:06:24,253 Tady to je. Vydrž. 117 00:06:24,253 --> 00:06:26,473 Drž se mě. Nechte ty oči zavřené. 118 00:06:27,343 --> 00:06:28,518 V pořádku. 119 00:06:31,042 --> 00:06:32,435 V pořádku. 120 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 Měj ty oči zavřené, v pořádku? Žádné podvádění. 121 00:06:38,136 --> 00:06:39,964 Oči jsou zavřené? Jsi v pořádku. 122 00:06:48,016 --> 00:06:50,540 Hej. Jo, jsem v pohodě. 123 00:06:50,540 --> 00:06:52,368 Co my víme o střelci? 124 00:06:52,368 --> 00:06:54,022 Jmenuje se Gary Keller. 125 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 On a druhý střelec, Eric Young, nyní mrtvý, 126 00:06:56,372 --> 00:06:58,548 byli dovnitř a ven vězení už od dospívání. 127 00:06:58,548 --> 00:07:01,464 B, loupež a celá řada drogových trestných činů. 128 00:07:01,464 --> 00:07:03,074 A co mrtvá rodina? 129 00:07:03,074 --> 00:07:05,555 Jeden z mužů, Sean Elmsway, má za sebou historii obchodování s heroinem. 130 00:07:05,555 --> 00:07:07,949 Takže obchod s drogami se pokazil? Územní šarvátka? 131 00:07:07,949 --> 00:07:09,951 Možná. Ale pokud to bylo o drogách, 132 00:07:09,951 --> 00:07:11,474 je tu jeden problém-- 133 00:07:11,474 --> 00:07:13,868 - Kde jsou drogy? - Přesně. 134 00:07:13,868 --> 00:07:15,304 kdo to je? 135 00:07:15,304 --> 00:07:18,350 Nikdo. A co tvůj svědek? 136 00:07:21,092 --> 00:07:23,878 Nemluví. Mm, nikdo neví, kdo to je. 137 00:07:23,878 --> 00:07:27,403 Neexistuje žádný záznam o dítěti na té adrese. 138 00:07:27,403 --> 00:07:28,796 Uvidím, co se dá vypadni z něj. 139 00:07:28,796 --> 00:07:30,275 Buďte informováni. 140 00:07:30,275 --> 00:07:31,625 Ano, prosím. 141 00:07:33,757 --> 00:07:35,324 Mami, to je můj případ, tak nemůžeš... 142 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 co? Nemyslíš, že mám 30 let 143 00:07:36,804 --> 00:07:40,285 zkušenosti s vymáháním práva může přijít vhod? 144 00:07:40,285 --> 00:07:43,898 Vždycky jsme si povídali prostřednictvím vašich případů společně. 145 00:07:43,898 --> 00:07:46,640 Oh, myslíš, že víš všechno teď. 146 00:07:46,640 --> 00:07:48,293 Měl jsem podobný případ v roce 95-- 147 00:07:48,293 --> 00:07:50,121 Vlastně jsem doufal dostat přes tohle 148 00:07:50,121 --> 00:07:54,474 aniž by porušil nějaké zákony nebo být zneuctěn, takže ne. 149 00:07:54,474 --> 00:07:56,519 Zraňující. 150 00:07:56,519 --> 00:07:59,174 Vaše generace je velmi dobrá na vině. 151 00:07:59,174 --> 00:08:00,349 Moje generace? 152 00:08:00,349 --> 00:08:02,003 Děláš si srandu? Ty vždycky... 153 00:08:02,003 --> 00:08:05,354 Páni. 154 00:08:06,834 --> 00:08:09,576 Víš, stále můžeš být střízlivý se mnou, drahoušku, 155 00:08:09,576 --> 00:08:11,839 ale pamatuj, Jsem stále tvoje matka. 156 00:08:11,839 --> 00:08:13,275 Prošel jsi něco vážného, 157 00:08:13,275 --> 00:08:15,799 a přál bych si, abys se mnou mluvil. 158 00:08:22,545 --> 00:08:24,373 Hej. 159 00:08:24,373 --> 00:08:26,244 Ty mi to někdy řekneš vaše jméno? 160 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 To je v pořádku. 161 00:08:29,944 --> 00:08:32,163 Můžete mluvit, až budete připraveni. 162 00:08:32,163 --> 00:08:34,601 Co kdybych ti říkal Scoot? prozatím 163 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 protože jsi tak dobrý na scootování? 164 00:08:37,908 --> 00:08:40,041 Máš hlad, Scoote? 165 00:08:40,041 --> 00:08:41,782 Mám někoho, koho bys měl poznat. 166 00:08:41,782 --> 00:08:45,176 Takže jsem tipoval kuřecí nugety, ale také jsem dostal tunu 167 00:08:45,176 --> 00:08:46,874 hranolky a... 168 00:08:46,874 --> 00:08:50,878 ...Cod of Love rybí sendvič. 169 00:08:50,878 --> 00:08:52,967 Možná jsi ta jediná osoba komu se to líbí. 170 00:08:52,967 --> 00:08:54,708 Děkuji, Nico. 171 00:08:54,708 --> 00:08:59,016 Mohl bys, uh, zvednout pár oblečení pro něj, 172 00:08:59,016 --> 00:09:00,583 a kartáček na zuby taky? 173 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 Jistá věc. 174 00:09:09,723 --> 00:09:12,639 Scoote, vím, že je to děsivé, 175 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 ale musím se tě zeptat nějaké otázky 176 00:09:14,379 --> 00:09:17,252 o tom, co se stalo protože je to velmi důležité 177 00:09:17,252 --> 00:09:21,038 které najdeme padouši, kteří to udělali. 178 00:09:21,038 --> 00:09:22,910 Nemusíš mluvit pokud nechceš. 179 00:09:22,910 --> 00:09:27,610 Ale možná mi dáš vědět jestli myslím správně? 180 00:09:27,610 --> 00:09:29,917 Tyto omáčky jsou přívěsy, 181 00:09:29,917 --> 00:09:33,660 a tyhle hranolky jsou dálnice. 182 00:09:36,750 --> 00:09:38,316 kde jsi zůstal? 183 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 Přívěs na grilování. 184 00:09:43,278 --> 00:09:46,890 To byli pan a paní Elmswayovi. 185 00:09:46,890 --> 00:09:48,631 Jsou s vámi příbuzní? 186 00:09:52,330 --> 00:09:54,550 Scoot... 187 00:09:54,550 --> 00:09:57,640 Je mi velmi líto vaší ztráty. 188 00:09:57,640 --> 00:10:00,687 Takže ti zlí jsou kuřecí nugety, 189 00:10:00,687 --> 00:10:04,473 a vjíždějí dál. 190 00:10:05,996 --> 00:10:07,694 co jsi viděl? 191 00:10:07,694 --> 00:10:09,652 Běh! 192 00:10:17,138 --> 00:10:18,792 Vidíš ještě někoho? 193 00:10:18,792 --> 00:10:20,445 Hledej dál! 194 00:10:27,452 --> 00:10:29,324 Bylo třetí kuřecí nugeta? 195 00:10:29,324 --> 00:10:30,934 Viděl jsi ho někdy předtím? 196 00:10:30,934 --> 00:10:33,502 Pamatuješ si co vypadal jako? 197 00:10:33,502 --> 00:10:36,026 Byl moje velikost? Vyšší? 198 00:10:39,160 --> 00:10:40,291 Je vysoký jako Wesley? 199 00:10:40,291 --> 00:10:41,902 To je dobře. 200 00:10:41,902 --> 00:10:44,774 Jakákoli šance, na kterou si vzpomenete co měl na sobě? 201 00:10:44,774 --> 00:10:47,081 Bílá košile? 202 00:10:47,081 --> 00:10:48,169 Modrá košile? 203 00:10:50,214 --> 00:10:52,347 Černá košile? 204 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 Podívej se na sebe. 205 00:10:54,436 --> 00:10:56,786 Ty musíš být částečný slon, s takovou pamětí. 206 00:10:56,786 --> 00:10:59,354 Wille, tam je, uh, někdo, kdo je... 207 00:11:02,923 --> 00:11:04,359 Co to máš s obličejem? 208 00:11:04,359 --> 00:11:05,882 Oh, chápu. 209 00:11:05,882 --> 00:11:07,971 Dobře, takže, víte, předtím lidské bytosti dosáhnou dospělosti 210 00:11:07,971 --> 00:11:10,365 a hlásí se do práce, jsou malé. 211 00:11:10,365 --> 00:11:11,496 Říkáme jim děti. 212 00:11:11,496 --> 00:11:13,150 Vlastně bych měl začít s miminky. 213 00:11:13,150 --> 00:11:14,369 Když se dva lidé milují, 214 00:11:14,369 --> 00:11:15,675 dávají si navzájem speciální objetí, 215 00:11:15,675 --> 00:11:17,285 a zasadí se semínko. 216 00:11:19,243 --> 00:11:21,115 Proč ne? utrhne mi hlavu? 217 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 - Koho máš v krabici? - Známý společník jedné z našich obětí. 218 00:11:23,552 --> 00:11:24,988 Byli až k ničemu společně. 219 00:11:24,988 --> 00:11:26,207 Co? Myslíte? má informace 220 00:11:26,207 --> 00:11:27,556 na kartelové spojení? 221 00:11:27,556 --> 00:11:29,036 Teď s ním promluvím. 222 00:11:29,036 --> 00:11:31,168 Můžeš, uh, dělat dítěti společnost, 223 00:11:31,168 --> 00:11:32,387 nebo je to pod vaší platovou třídou? 224 00:11:32,387 --> 00:11:35,956 Samozřejmě. Carolyn! Přines mi pastelky. 225 00:11:37,435 --> 00:11:39,394 Je to tak zpackané, člověče. 226 00:11:40,525 --> 00:11:41,526 myslím... 227 00:11:41,526 --> 00:11:43,180 Seane? 228 00:11:43,180 --> 00:11:44,225 Byli jste vy a Sean společně zatčeni 229 00:11:44,225 --> 00:11:46,401 o poplatcích za drogy pár let zpátky. 230 00:11:46,401 --> 00:11:48,838 Pro koho se zabýval? Znal jste jeho dodavatele? 231 00:11:48,838 --> 00:11:50,797 Nevím, "obchodovat"? 232 00:11:50,797 --> 00:11:52,755 To by mohlo být příliš silné slovo. 233 00:11:52,755 --> 00:11:55,062 Chci říct, že se Sean trochu prodal z jeho vlastních zásob 234 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 několika jeho kamarádům jednou za čas. 235 00:11:57,238 --> 00:11:59,066 To je asi tak všechno. 236 00:11:59,066 --> 00:12:00,676 O čem víš? 6letý chlapec, 237 00:12:00,676 --> 00:12:02,896 možná žít se Seanem? 238 00:12:02,896 --> 00:12:05,246 Uh, byl tam bratranec zvyklý se poflakovat. 239 00:12:05,246 --> 00:12:09,424 Um, Kimmy? Klára? Klia? 240 00:12:09,424 --> 00:12:12,166 Slyšel jsem, že byla sražena pár let zpátky. 241 00:12:12,166 --> 00:12:13,558 Můžete ji popsat? 242 00:12:13,558 --> 00:12:14,908 Hubená dívka v mikině s kapucí. 243 00:12:14,908 --> 00:12:17,432 Člověče, byl jsem celou dobu vysoko tehdy. 244 00:12:17,432 --> 00:12:19,173 Položím to velmi podrobný popis 245 00:12:19,173 --> 00:12:20,609 do počítače a uvidím, co dostanu. 246 00:12:20,609 --> 00:12:22,263 Děkuju. 247 00:12:25,266 --> 00:12:26,484 Oh, je to ten? 248 00:12:29,052 --> 00:12:31,446 Takže ten chlap říká Sean Elmsway 249 00:12:31,446 --> 00:12:33,753 byl jen rekreační uživatel, nic víc. 250 00:12:33,753 --> 00:12:36,625 - Myslíš, že lže? - Nebo mu lhali. 251 00:12:36,625 --> 00:12:38,453 Možná Elmsway nechtěl jeho kamarád je vedlejší poškození 252 00:12:38,453 --> 00:12:40,803 pro případ, že by se věci zhoršily s kartelem. 253 00:12:40,803 --> 00:12:42,457 No, to ne pomoci jeho rodině. 254 00:12:42,457 --> 00:12:44,807 Agent Trent? 255 00:12:44,807 --> 00:12:46,287 Susan Whitlocková. 256 00:12:46,287 --> 00:12:47,941 Jsem tady od Služby na ochranu dětí. 257 00:12:47,941 --> 00:12:49,464 máme dočasné umístění 258 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 s pěstounskou rodinou pro něj dnes večer. 259 00:12:56,688 --> 00:12:58,473 Hej, kámo. 260 00:12:58,473 --> 00:13:00,954 Hej, víš, proč ne, uh, 261 00:13:00,954 --> 00:13:02,303 běž si dát svačinu s Caroline 262 00:13:02,303 --> 00:13:04,871 zatímco mluvím této milé paní, hm? 263 00:13:04,871 --> 00:13:06,394 Dobře, děkuji. 264 00:13:06,394 --> 00:13:08,483 Uvidíme se za chvíli. 265 00:13:08,483 --> 00:13:10,354 Právě tudy. 266 00:13:13,270 --> 00:13:14,445 kdo je tato rodina? 267 00:13:14,445 --> 00:13:16,230 Nejsem si jistý co ptáš se mě. 268 00:13:16,230 --> 00:13:19,276 Kolik máš času strávil tam nedávno? 269 00:13:19,276 --> 00:13:20,495 agente Trente, já tomu nerozumím 270 00:13:20,495 --> 00:13:22,236 proč se ptáš toto umístění. 271 00:13:22,236 --> 00:13:25,152 V roce 1998 poslední pěstounský domov do které jsem byl umístěn, 272 00:13:25,152 --> 00:13:27,284 taky mi řekli, že je to super. 273 00:13:27,284 --> 00:13:29,504 Pak jednoho dne "mami"-- 274 00:13:29,504 --> 00:13:31,158 protože to se jí líbilo být volán-- 275 00:13:31,158 --> 00:13:34,901 Máma byla naštvaná, protože jsem nosil a pomačkanou košili do nedělní školy. 276 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 Nechal jsem ji vypadat špatně. 277 00:13:36,859 --> 00:13:38,774 Ale usmála se přímo přes to. 278 00:13:38,774 --> 00:13:39,906 Když jsme pak přišli domů, 279 00:13:39,906 --> 00:13:42,256 rozhodla se tak vyžehlila by to... 280 00:13:42,256 --> 00:13:44,998 když jsem to měl na sobě. 281 00:13:44,998 --> 00:13:47,696 To byl skvělý domov! 282 00:13:47,696 --> 00:13:48,871 Chtěli byste vidět jizvu? 283 00:13:48,871 --> 00:13:49,959 Vůle. 284 00:13:49,959 --> 00:13:51,395 paní Whitlocková, 285 00:13:51,395 --> 00:13:54,485 GBI má vážné obavy pro bezpečnost chlapce. 286 00:13:54,485 --> 00:13:56,618 Jsem si vědom incidentu byl svědkem. 287 00:13:56,618 --> 00:13:58,881 Dobrý. Pak pro ochranu dítěte, 288 00:13:58,881 --> 00:14:01,884 rádi nabídneme jiné řešení. 289 00:14:06,715 --> 00:14:09,805 Ach, rozhodla se ukázat! 290 00:14:09,805 --> 00:14:11,807 Tady je ta zpráva, kterou jste si objednal, parťáku. 291 00:14:11,807 --> 00:14:13,113 Děkuju. 292 00:14:13,113 --> 00:14:14,549 Chceš mi říct kde byl jsi celý den? 293 00:14:14,549 --> 00:14:17,160 Měl jsem schůzku a pak jsem měl oběd s mým sponzorem. 294 00:14:17,160 --> 00:14:19,380 Obědval jsi s kým... se mnou? 295 00:14:19,380 --> 00:14:22,035 Pokud nemáte jiného sponzora Nevím, lžeš. 296 00:14:22,035 --> 00:14:24,820 - No tak, chlape. - Nepřinášejte mě do tvého nepořádku. 297 00:14:29,259 --> 00:14:30,695 Tohle má co dělat s tím plížením 298 00:14:30,695 --> 00:14:32,088 Přišel jsem pro tebe minulý týden? 299 00:14:34,351 --> 00:14:36,223 Chceš o tom mluvit? 300 00:14:36,223 --> 00:14:38,181 Muž řekl, že se změnil, 301 00:14:38,181 --> 00:14:39,922 tak nemám důvod aby se na něj stále díval. 302 00:14:39,922 --> 00:14:41,445 Kromě...? 303 00:14:42,969 --> 00:14:45,972 V pořádku. Až na to, když odsud odešel, 304 00:14:45,972 --> 00:14:48,583 Viděl jsem jeho přítelkyni má dospívající dceru. 305 00:14:48,583 --> 00:14:50,411 A nemůžete to dostat z tvé hlavy? 306 00:14:50,411 --> 00:14:52,152 Ne. 307 00:14:52,152 --> 00:14:53,762 A chcete ho zkontrolovat. 308 00:14:53,762 --> 00:14:55,068 Ano. 309 00:14:57,418 --> 00:14:59,072 Dobře. 310 00:15:01,422 --> 00:15:02,945 Dobře, co? 311 00:15:02,945 --> 00:15:05,078 Dobře, zkontrolujeme ho. 312 00:15:05,078 --> 00:15:06,818 Mohlo by to udělat ten pocit zmizí. 313 00:15:08,559 --> 00:15:10,561 Mnh-mnh? 314 00:15:10,561 --> 00:15:12,085 Dobře, ano. 315 00:15:17,612 --> 00:15:19,788 V pořádku. 316 00:15:19,788 --> 00:15:21,268 Všichni jsme připraveni do postele. 317 00:15:21,268 --> 00:15:23,052 Betty si můžeš nechat na noc, 318 00:15:23,052 --> 00:15:25,968 ale musíš se ujistit hladíš ji rovnoměrně po celém těle. 319 00:15:25,968 --> 00:15:28,797 Nechci ji získat pleš. 320 00:15:28,797 --> 00:15:30,494 Dobře. 321 00:15:31,756 --> 00:15:33,584 Scoot mluví. 322 00:15:38,285 --> 00:15:40,287 Ó. 323 00:15:40,287 --> 00:15:42,071 Jsem poctěn. 324 00:15:42,071 --> 00:15:44,595 Prosím, mluvte více. 325 00:15:44,595 --> 00:15:46,467 Můžeš mi přečíst příběh? 326 00:15:46,467 --> 00:15:50,297 A co já, uh, vymyslet ti jeden? 327 00:15:50,297 --> 00:15:52,125 Funguje to? 328 00:15:52,125 --> 00:15:55,128 kdysi dávno, tam byl, uh... 329 00:15:56,651 --> 00:15:58,435 ...odvážná, myško. 330 00:15:58,435 --> 00:15:59,915 pterodaktyl. 331 00:15:59,915 --> 00:16:02,135 Odvážný, malý pterodaktyl. 332 00:16:02,135 --> 00:16:07,053 A pterodaktyl chyběla jeho rodina. 333 00:16:07,053 --> 00:16:10,795 Tak se dostal na své pterodaktyl motocykl, 334 00:16:10,795 --> 00:16:13,059 a jel kolem hledat je. 335 00:16:13,059 --> 00:16:15,278 Ale pterodaktylové umí létat. 336 00:16:15,278 --> 00:16:17,019 Tenhle měl zlomené křídlo. 337 00:16:17,019 --> 00:16:21,067 Tak se podíval všude na jeho motorce, 338 00:16:21,067 --> 00:16:23,069 ale nemohl je najít. 339 00:16:23,069 --> 00:16:26,637 A i když byl velmi statečný, 340 00:16:26,637 --> 00:16:30,032 začal být smutný a osamělý. 341 00:16:30,032 --> 00:16:33,253 A tak jel na jeho motorce 342 00:16:33,253 --> 00:16:34,776 na nejvyšší horu, 343 00:16:34,776 --> 00:16:38,562 a použil svůj hlas ke skřípění tak hlasitě, jak jen mohl. 344 00:16:43,176 --> 00:16:44,655 A rodina ho slyšela. 345 00:16:44,655 --> 00:16:48,833 A letěli k němu, a objali ho. 346 00:16:48,833 --> 00:16:52,446 A řekli mu to jakou měl skvělou motorku. 347 00:16:52,446 --> 00:16:55,666 A byli šťastní. 348 00:16:55,666 --> 00:16:57,364 Konec. 349 00:16:57,364 --> 00:16:58,452 To je dobrý příběh. 350 00:16:58,452 --> 00:17:00,106 Děkuju. 351 00:17:00,106 --> 00:17:02,630 Dobře. 352 00:17:02,630 --> 00:17:04,893 Co kdybys mi to řekl teď příběh? 353 00:17:04,893 --> 00:17:07,896 Možná příběh o vaší matce? 354 00:17:07,896 --> 00:17:10,377 Musela pryč. 355 00:17:10,377 --> 00:17:12,074 Ale ona se vrací. 356 00:17:14,250 --> 00:17:16,992 Máme toho hodně společného. 357 00:17:16,992 --> 00:17:21,562 Když moje matka musela odejít Byl jsem ještě mladší než ty. 358 00:17:21,562 --> 00:17:23,564 Vrátila se? 359 00:17:23,564 --> 00:17:25,305 Samozřejmě, že ano. 360 00:17:25,305 --> 00:17:27,394 A dala také nejlepší objetí. 361 00:17:27,394 --> 00:17:29,396 jak se jmenovala? 362 00:17:29,396 --> 00:17:33,008 Víš, dělal jsem to strašně moc mluvení. 363 00:17:33,008 --> 00:17:34,227 Teď jsi na řadě, Scoote. 364 00:17:34,227 --> 00:17:36,403 Můžeš mi říct jméno tvé mámy? 365 00:17:36,403 --> 00:17:40,407 Kylie. 366 00:17:40,407 --> 00:17:44,411 Víš, když už jsme u toho předmět jmen, 367 00:17:44,411 --> 00:17:46,413 jaký je tvůj? 368 00:17:46,413 --> 00:17:48,023 Theo. 369 00:17:48,023 --> 00:17:49,938 Theo Davis. 370 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 Theo. 371 00:17:55,074 --> 00:17:58,425 To je pěkné jméno pro statečného chlapce. 372 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Dosáhli jste detektiv Angie Polaski. 373 00:18:13,266 --> 00:18:15,050 Zanechte mi prosím zprávu nebo mi napište. 374 00:18:16,269 --> 00:18:19,489 Angie, um, ahoj. 375 00:18:20,664 --> 00:18:22,231 Neslyšel jsem od vás. 376 00:18:22,231 --> 00:18:24,581 ehm... 377 00:18:24,581 --> 00:18:26,757 Nevím, jestli jsi byl plánuje přijít dnes večer. 378 00:18:26,757 --> 00:18:31,632 Ale, uh, mám návštěvu, dítě. 379 00:18:31,632 --> 00:18:33,764 Právě jsme to zjistili kdo to je. 380 00:18:33,764 --> 00:18:35,810 ehm... 381 00:18:35,810 --> 00:18:38,378 jeho otec je ve vězení, mámina M.I.A., 382 00:18:38,378 --> 00:18:41,207 a, uh, zbytek jeho rodiny byl zabit. 383 00:18:41,207 --> 00:18:44,775 Zůstává tady. 384 00:18:44,775 --> 00:18:48,692 Je to tak nějak, uh, rozhýbat některé věci. 385 00:18:50,259 --> 00:18:53,132 Hodila by se mi malá pomoc. 386 00:18:53,132 --> 00:18:56,613 Hm, asi jsi zaneprázdněný. 387 00:18:56,613 --> 00:19:01,488 Jo, každopádně, pokud to dostaneš, um, zavolej mi. 388 00:19:01,488 --> 00:19:02,837 Ahoj. 389 00:19:06,014 --> 00:19:08,799 Je krásný den tady v Atlantě při 74 stupních. 390 00:19:08,799 --> 00:19:10,627 cítit se lépe? 391 00:19:10,627 --> 00:19:13,804 Ta sprcha byla úžasná. 392 00:19:13,804 --> 00:19:16,807 - Měl jsi pravdu. - Já vím. Pojď se posadit. 393 00:19:16,807 --> 00:19:20,289 Takže si myslím, že nejlepší věc abys udělal dnes-- 394 00:19:20,289 --> 00:19:22,770 Teď si uvědomte, jak správně Byl jsem o sprše... 395 00:19:22,770 --> 00:19:24,163 Byl jsi. 396 00:19:24,163 --> 00:19:27,818 Nejlepší další postup je jít dovnitř. 397 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 Jo, možná máš pravdu. 398 00:19:29,211 --> 00:19:32,301 Tak se najez, obleč se, jdeme. 399 00:19:33,433 --> 00:19:36,218 Myslíš jako "Pojďme, týme," nebo se snažíš říct...? 400 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 Jen se potřebuji dostat moje vycházkové boty. 401 00:19:37,437 --> 00:19:39,178 Jen minutku. 402 00:19:39,178 --> 00:19:41,484 ♪ Zdá se, že není na místě ♪ 403 00:19:41,484 --> 00:19:43,834 ♪ Dívám se na sluníčko ♪ 404 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Agent Trent a mladší agent Theo. 405 00:19:52,930 --> 00:19:55,846 Zástupce ředitele má pro vás důležitý úkol. 406 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 - Oh. - Dobře, pojď se mnou. 407 00:20:00,373 --> 00:20:01,678 jsi tady? 408 00:20:01,678 --> 00:20:03,027 jsem tady. 409 00:20:03,027 --> 00:20:04,594 Jsem tu taky. 410 00:20:06,857 --> 00:20:08,859 Dobrý den, zvláštní agente Wille Trente. 411 00:20:08,859 --> 00:20:10,644 Dlouho, nevidět. 412 00:20:10,644 --> 00:20:12,950 Co to bylo, pár měsíců od té doby, co jsi mi zničil život? 413 00:20:12,950 --> 00:20:15,214 Šest měsíců, co jsi to zničil svůj vlastní život, ano. 414 00:20:15,214 --> 00:20:16,519 a mimochodem, APD nebylo nic 415 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 ale od té doby je pro mě milá. 416 00:20:19,740 --> 00:20:20,871 Jak se máte? 417 00:20:20,871 --> 00:20:23,134 Hromada popela. děkuji za optání. 418 00:20:23,134 --> 00:20:25,180 Máma, Will a já musíme probrat náš případ. 419 00:20:25,180 --> 00:20:27,008 Důvěrné podrobnosti. 420 00:20:27,008 --> 00:20:28,705 Samozřejmě, drahá. 421 00:20:28,705 --> 00:20:30,229 Stejně chci vidět Mandy. 422 00:20:30,229 --> 00:20:32,361 - Všechna tato shledání. - Hm. 423 00:20:33,971 --> 00:20:36,365 Budiž to ode mě na povzbuzení jakákoliv nepatřičnost 424 00:20:36,365 --> 00:20:38,672 mezi strážci zákona. 425 00:20:41,892 --> 00:20:44,199 Tak to šlo skvěle. Co jsi zjistil? 426 00:20:44,199 --> 00:20:46,332 Podíval jsem se na finanční záznamy o našem mrtvém střelci 427 00:20:46,332 --> 00:20:47,898 a jeho kamarád v nemocnici, Gary, 428 00:20:47,898 --> 00:20:50,727 a získejte toto... každý vložil 10 000 $ 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,381 dva dny před útokem. 430 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 Takže tohle byl placený hit? 431 00:20:58,735 --> 00:21:00,911 Evelyn? 432 00:21:00,911 --> 00:21:02,391 Rád tě vidím. 433 00:21:02,391 --> 00:21:04,088 Jak se máte? 434 00:21:04,088 --> 00:21:06,830 Jdi se nasrat. 435 00:21:06,830 --> 00:21:08,658 Oh, děláš to dobře, co? 436 00:21:08,658 --> 00:21:10,573 Oh, ne. je mi skvěle. 437 00:21:10,573 --> 00:21:12,836 Chvíli trvalo, než jsem přišel na to, jak zvládnout tuto etapu života 438 00:21:12,836 --> 00:21:14,360 se svým nožem stále v zádech. 439 00:21:14,360 --> 00:21:16,927 Oh, wow. Jsem zrádce? 440 00:21:16,927 --> 00:21:20,496 Věděl jsem, že tam něco je shnilý v mém oddělení, 441 00:21:20,496 --> 00:21:22,106 tak jsem k vám přišel pro pomoc. 442 00:21:22,106 --> 00:21:24,413 Myslel jsem, že bychom mohli vypracujte to společně 443 00:21:24,413 --> 00:21:25,936 a odstranit potíže. 444 00:21:25,936 --> 00:21:27,764 Ale místo toho... 445 00:21:27,764 --> 00:21:31,115 parta vašich chlapů pojď do mé kanceláře 446 00:21:31,115 --> 00:21:32,856 aby mě vyprovodil ven. 447 00:21:32,856 --> 00:21:34,423 Evvy, jsme jako rodina. 448 00:21:34,423 --> 00:21:36,556 Znáte to vyšetřování musel být podle knihy. 449 00:21:36,556 --> 00:21:37,905 Proto jsem dal Willa na... 450 00:21:37,905 --> 00:21:40,951 Mohl jsi mi dát heads-up! 451 00:21:40,951 --> 00:21:43,737 Vtrhli do mé kanceláře, Mandy! 452 00:21:43,737 --> 00:21:45,956 víš? jak ponižující to bylo?! 453 00:21:45,956 --> 00:21:48,089 Ať jsme to zvládli jakkoli, byl bys venku. 454 00:21:48,089 --> 00:21:49,786 Považujte to za požehnání. 455 00:21:49,786 --> 00:21:51,397 Zbavili jsme se problémových úředníků, 456 00:21:51,397 --> 00:21:52,920 a tvé jméno se nedostalo tažen bahnem. 457 00:21:52,920 --> 00:21:55,270 Jako sakra ne. 458 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 Mandy, přišel jsem o práci. 459 00:21:58,404 --> 00:22:00,057 Bylo to jako přijít o končetinu. 460 00:22:00,057 --> 00:22:01,842 Bože. To je trochu dramatické. 461 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Madam, Atlantická hvězda Standardní online-- 462 00:22:05,324 --> 00:22:06,586 Carolyn, zdrž moje hovory. 463 00:22:06,586 --> 00:22:09,415 Jmenuje se Caroline, proboha! 464 00:22:09,415 --> 00:22:10,894 Je to vaše asistentka. Má své jméno 465 00:22:10,894 --> 00:22:13,593 přímo na jejím stole! Ale samozřejmě, omlouvám se. 466 00:22:13,593 --> 00:22:14,637 Tobě je to jedno. 467 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 Ještě něco? 468 00:22:19,250 --> 00:22:21,949 Paní, chlapcova babička byl lokalizován. 469 00:22:21,949 --> 00:22:25,169 Mohl jsi mě srazit s pírkem, když volali. 470 00:22:25,169 --> 00:22:28,477 Můj syn Joey si vždycky poradí najít potíže. 471 00:22:28,477 --> 00:22:29,913 Je ve vězení. 472 00:22:29,913 --> 00:22:33,352 Láme mi srdce. 473 00:22:33,352 --> 00:22:35,005 On a Kylie spolu chodili, ale... 474 00:22:36,877 --> 00:22:39,923 ...to jsem netušil měli spolu dítě. 475 00:22:39,923 --> 00:22:42,491 Theo zmínil, že jeho, uh, matka musela pryč. 476 00:22:42,491 --> 00:22:44,406 Nebyl jsem si jistý, co tím myslel. 477 00:22:44,406 --> 00:22:48,192 Spletla se v drogách opravdu špatné. 478 00:22:48,192 --> 00:22:51,021 Ze stejného důvodu, proč je můj Joey ve vězení. 479 00:22:51,021 --> 00:22:53,807 Každopádně mám velký dům se spoustou místností 480 00:22:53,807 --> 00:22:57,114 a železářství že Theo bude milovat. 481 00:22:57,114 --> 00:22:59,290 CPS bude mít udělat kontrolu, 482 00:22:59,290 --> 00:23:01,205 a je tu nějaké papírování vyplnit. 483 00:23:01,205 --> 00:23:03,512 Dobře, počkám tady abych ho vzal domů. 484 00:23:03,512 --> 00:23:05,775 H-A co já, um-- 485 00:23:05,775 --> 00:23:07,864 Vysazuji ho sám kdy je čas? 486 00:23:07,864 --> 00:23:08,952 Velký. 487 00:23:08,952 --> 00:23:10,519 Jak vypadala? 488 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Jako hodná babička. 489 00:23:11,868 --> 00:23:13,696 No, kde je Theo? 490 00:23:13,696 --> 00:23:15,611 Oh, hraje si s Caroline. 491 00:23:15,611 --> 00:23:18,048 Proč mi to nikdo neřekl jmenovala se Caroline? 492 00:23:18,048 --> 00:23:19,963 Protože všichni se tě bojí. 493 00:23:19,963 --> 00:23:22,357 Váš střelec, Gary Keller, nabyl vědomí. 494 00:23:22,357 --> 00:23:24,141 - Výborně. Pojďme si s ním promluvit. - Mohu? 495 00:23:24,141 --> 00:23:26,056 Občané Gruzie neplatíte, abyste seděli 496 00:23:26,056 --> 00:23:27,188 a mluvit o svých pocitech. 497 00:23:27,188 --> 00:23:28,232 Velký. 498 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 Vezmu si kabelku. 499 00:23:30,539 --> 00:23:32,454 Střelci byli najati, a musíme zjistit od koho. 500 00:23:32,454 --> 00:23:33,542 - Komu. - Komu. 501 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 Víš, myslím můžete ho přehodit. 502 00:23:34,891 --> 00:23:36,632 Tato práce byla levná, odfláknutá. 503 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 očividně nebyli to profesionálové. 504 00:23:38,242 --> 00:23:39,505 Řekl jsem ti, abys seděl v čekárně. 505 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 Chystáte se mít emoční zhroucení 506 00:23:41,071 --> 00:23:43,247 každou vteřinu, takže tady musím být. 507 00:23:43,247 --> 00:23:45,249 Každopádně ne ten kdokoli zeptal se na můj názor, 508 00:23:45,249 --> 00:23:48,688 ale nikdy nezapomeň že lidé jsou hloupí. 509 00:23:48,688 --> 00:23:50,646 Uh, já vím, Wille, že jsi génius, 510 00:23:50,646 --> 00:23:52,735 ale ne každého mezinárodního vraha. 511 00:23:52,735 --> 00:23:54,215 Tohle všechno jsem zvažoval. 512 00:23:54,215 --> 00:23:57,000 - Děkuji, kapitáne Mitchelle. - Paní Mitchellová. 513 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 Víš, tvoje teta Mandy a já, 514 00:23:58,480 --> 00:24:00,874 když jsme chtěli získat podezřelý se uvolnil a mluvil, 515 00:24:00,874 --> 00:24:02,223 rozdrtili bychom Valium do jejich kávy, 516 00:24:02,223 --> 00:24:03,442 a zpívali by jako ptáci. 517 00:24:03,442 --> 00:24:05,400 Mami, prosím přestaň mluvit. 518 00:24:09,012 --> 00:24:10,753 Co-- Co jsem řekl? 519 00:24:10,753 --> 00:24:13,452 Jeho šéf u auta Wash říká, že je nejlepší pracovník. 520 00:24:13,452 --> 00:24:14,583 A ten chlap u rohového baru říká, že hraje 521 00:24:14,583 --> 00:24:16,280 pár kulečníkových her a pije sodovku. 522 00:24:16,280 --> 00:24:18,021 Jo, já vím. Byl jsem tam. 523 00:24:18,021 --> 00:24:21,938 No, říkají lidé se mohou změnit. 524 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Vy tomu věříte? 525 00:24:23,679 --> 00:24:24,767 Bože, ne. 526 00:24:27,509 --> 00:24:28,554 To je ona. 527 00:24:28,554 --> 00:24:31,034 Dobře, vrať se za minutu. 528 00:24:31,034 --> 00:24:32,296 - Uvidíme se zítra. Ahoj. - Nashle. 529 00:24:32,296 --> 00:24:34,908 Crystal, ahoj, můžu s tebou mluvit? 530 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 Tak jsem se tě chtěl zeptat o příteli tvé matky. 531 00:24:38,259 --> 00:24:39,303 O Lennym. 532 00:24:39,303 --> 00:24:41,784 kdo jsi? 533 00:24:41,784 --> 00:24:43,873 Já-- Já-já jsem někdo kteří ho znali. 534 00:24:43,873 --> 00:24:47,311 A když jsem ho poznal... 535 00:24:47,311 --> 00:24:48,748 nebyl někdo Mohl jsem věřit. 536 00:24:48,748 --> 00:24:51,490 On-- On... 537 00:24:51,490 --> 00:24:55,145 dělal špatné věci s dívkami. 538 00:24:56,190 --> 00:24:58,453 co tím myslíš? Lenny je pěkný. 539 00:24:58,453 --> 00:25:01,978 Uh, udělal někdy něco bylo ti to nepříjemné? 540 00:25:01,978 --> 00:25:03,719 Je z vás trochu nepříjemné. 541 00:25:03,719 --> 00:25:07,636 Snažím se dělat tu správnou věc. 542 00:25:07,636 --> 00:25:08,811 Crystal, no tak! 543 00:25:08,811 --> 00:25:09,856 - Musím jít. - Dobře. 544 00:25:09,856 --> 00:25:12,423 Počkejte, počkejte. Ještě jedna věc. 545 00:25:12,423 --> 00:25:15,818 Um, detektivko Angie Polaski, dobře? 546 00:25:19,343 --> 00:25:21,824 Pokud něco potřebujete... 547 00:25:21,824 --> 00:25:23,652 Budu ti věřit. 548 00:25:33,183 --> 00:25:35,359 Dal jsi jí svou kartu? s tvým jménem? 549 00:25:36,839 --> 00:25:38,841 On tě dostane pro toho jednoho. 550 00:25:38,841 --> 00:25:40,539 Jo, stejně mě dostane. 551 00:25:43,193 --> 00:25:45,544 Mám všechen čas na světě, Gary. 552 00:25:45,544 --> 00:25:47,023 Kdo tě najal? 553 00:25:47,023 --> 00:25:48,677 Johnny Cash. 554 00:25:48,677 --> 00:25:51,462 Dobře, vidíš, má trpělivost dochází. 555 00:25:51,462 --> 00:25:52,768 Neřekl jsem, že se tak jmenuje. 556 00:25:52,768 --> 00:25:54,770 To bylo jméno, které mi dal. 557 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 Očividně se nejmenuje Johnny Cash. 558 00:25:57,556 --> 00:26:00,384 Eric ho znal, a Eric mě připojil. 559 00:26:00,384 --> 00:26:02,343 Teď je Eric mrtvý. 560 00:26:02,343 --> 00:26:03,953 Hmm. 561 00:26:03,953 --> 00:26:05,694 - Johnny Cash. - Mm-hmm. 562 00:26:05,694 --> 00:26:08,044 Muž v černém. 563 00:26:08,044 --> 00:26:10,220 Počkej, kdo... kdo je muž v černém? 564 00:26:10,220 --> 00:26:13,354 Johnny Cash. Držte krok. Jak se dostal pryč? 565 00:26:13,354 --> 00:26:15,574 Když jsme slyšeli sirény, dal se do běhu. 566 00:26:15,574 --> 00:26:18,315 Byl jsem zasažen... příliš bolet na běhání. 567 00:26:19,752 --> 00:26:22,537 Co jsem ti řekl? Lidé jsou hloupí, hloupí, hloupí. 568 00:26:22,537 --> 00:26:25,018 Johnny Cash je třetím střelcem. 569 00:26:25,018 --> 00:26:26,367 Theo měl pravdu. 570 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 A co ty drogy? 571 00:26:27,586 --> 00:26:29,065 - Mami, můžeš prosím? - Má pravdu. 572 00:26:29,065 --> 00:26:31,024 Myslíš? 573 00:26:31,024 --> 00:26:34,680 Dobře, paní Mitchellová, Nejsem tvůj nepřítel. 574 00:26:34,680 --> 00:26:36,638 Ale to je můj případ a Faith's. 575 00:26:36,638 --> 00:26:39,032 Jestli tu budeš, Předpokládám, že to má pomoci. 576 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 A jsem rád, že mám vaši moudrost a rozum, 577 00:26:41,382 --> 00:26:44,603 ale cokoli jiného, nemám na to čas. 578 00:26:44,603 --> 00:26:45,908 Jsme dobří? 579 00:26:45,908 --> 00:26:47,736 Hvězdný. 580 00:26:50,913 --> 00:26:52,741 Bez drog, tenhle případ nedává žádný smysl. 581 00:26:52,741 --> 00:26:54,743 Víš to, že? 582 00:26:54,743 --> 00:26:56,440 Nedává to zatracený smysl vůbec. 583 00:26:58,704 --> 00:27:02,577 Detektiv Polaski?! 584 00:27:02,577 --> 00:27:04,013 Ano. 585 00:27:04,013 --> 00:27:06,799 Jaké máte podnikání strašit mou dceru, 586 00:27:06,799 --> 00:27:07,887 dáš jí svou kartu? 587 00:27:07,887 --> 00:27:10,193 Možná by se měla bát. 588 00:27:10,193 --> 00:27:11,238 Víš, s kým chodíš? 589 00:27:11,238 --> 00:27:13,196 Můj snoubenec ti řekl, abys zůstal... 590 00:27:13,196 --> 00:27:14,720 Oh, tvůj snoubenec? Ještě lepší. 591 00:27:14,720 --> 00:27:16,069 Dobře. 592 00:27:16,069 --> 00:27:18,593 Lenny je pedofil. 593 00:27:18,593 --> 00:27:19,725 Zeptej se mě, jak to vím. 594 00:27:19,725 --> 00:27:22,249 Dobře, dobře. Tady se uklidníme. 595 00:27:22,249 --> 00:27:24,512 Je to dobrý člověk. Splatil svůj dluh. 596 00:27:24,512 --> 00:27:26,383 - Nezaplatil, co mi dluží. - Angie, musíš se usadit. 597 00:27:26,383 --> 00:27:28,429 madam, jen se zhluboka nadechni, dobře? 598 00:27:28,429 --> 00:27:29,909 Omlouvám se. Nelíbí se ti, že přicházím? 599 00:27:29,909 --> 00:27:31,693 ve své práci děláte scénu? 600 00:27:31,693 --> 00:27:33,913 Proč ho chráníš? místo ochrany tvoje dcera? 601 00:27:33,913 --> 00:27:36,263 Kdybych měl dítě, a bylo jakákoli sebemenší myšlenka 602 00:27:36,263 --> 00:27:39,005 že někdo lovil na nich bych-- 603 00:27:39,005 --> 00:27:42,399 Páni. Jste do toho? 604 00:27:42,399 --> 00:27:43,923 Tato žena obtěžuje moje rodina. 605 00:27:43,923 --> 00:27:45,359 Dobře, dobře. Chcete podat stížnost? 606 00:27:45,359 --> 00:27:46,534 Můžeme to udělat u mého stolu. 607 00:27:46,534 --> 00:27:48,449 Takže je v pohodě, když se posere kolem s ní 608 00:27:48,449 --> 00:27:49,711 dokud dostanete prsten na prstu? 609 00:27:49,711 --> 00:27:51,582 - Je to tak? - Ahoj! Dost! Dost! 610 00:27:51,582 --> 00:27:53,628 Pojď. Dost. 611 00:27:53,628 --> 00:27:55,717 Hej! Jsem v pořádku. 612 00:27:55,717 --> 00:27:57,023 - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. - Ne, nejsi. 613 00:27:57,023 --> 00:27:59,199 Za to byste mohli dostat padáka! 614 00:28:00,417 --> 00:28:02,289 To je Lenny, 615 00:28:02,289 --> 00:28:04,595 pěstoun, který mě znásilnil a otěhotněla jsem, 616 00:28:04,595 --> 00:28:06,249 a ona je jeho pitomá snoubenka. 617 00:28:06,249 --> 00:28:07,555 Má 15letá dcera! 618 00:28:07,555 --> 00:28:08,948 Člověče, je mi z toho špatně. 619 00:28:08,948 --> 00:28:10,384 Bože. 620 00:28:10,384 --> 00:28:12,125 Chápu, že jsi byl sledovat ho? 621 00:28:13,779 --> 00:28:15,955 - No, našel jsi něco? - Ne, nic jsem nenašel! 622 00:28:15,955 --> 00:28:18,653 Ale nepotřebuji hledat cokoliv! já vím! já vím. 623 00:28:18,653 --> 00:28:19,785 Je třeba ho zastavit. 624 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 Jo, ale ne takhle. 625 00:28:22,309 --> 00:28:24,485 Teď děsíš sakra ze mě. 626 00:28:24,485 --> 00:28:26,269 Mluvíš o tom s Willem? 627 00:28:27,662 --> 00:28:29,142 - Ne. - Proč ne? 628 00:28:29,142 --> 00:28:31,144 Nevím. 629 00:28:31,144 --> 00:28:33,276 No, čekáš? někdo jiný, kdo by za vás věděl? 630 00:28:33,276 --> 00:28:35,017 Dobře, já... 631 00:28:37,803 --> 00:28:40,414 Neřekl jsem Willovi pravdu protože pravda je taková... 632 00:28:42,546 --> 00:28:45,158 Bože! Bez ohledu na to, co říkám, bude vědět, že lžu. 633 00:28:45,158 --> 00:28:47,682 Dobře. 634 00:28:47,682 --> 00:28:49,075 Cvičte se mnou. 635 00:28:51,120 --> 00:28:52,339 co je pravda? 636 00:28:59,346 --> 00:29:03,698 Zase mám ten pocit, víš, 637 00:29:03,698 --> 00:29:05,918 jako bych něco udělal. 638 00:29:05,918 --> 00:29:08,703 Promluvte si s ním. Tajemství, zmást vás. 639 00:29:08,703 --> 00:29:10,096 To víš. 640 00:29:10,096 --> 00:29:12,838 Dal jsi dívce svou vizitku. Udělal jsi svůj díl. 641 00:29:12,838 --> 00:29:15,536 Nedovolte, aby se tato kočka stala vaše další závislost. 642 00:29:15,536 --> 00:29:16,972 Vzal si od tebe dost. 643 00:29:16,972 --> 00:29:19,018 Neotáčej se a zahodit svou kariéru, 644 00:29:19,018 --> 00:29:21,020 život, který jsi vybudoval za tenhle promiňovaný zadek. 645 00:29:22,543 --> 00:29:24,545 Co řekne Cap když to zjistí? 646 00:29:24,545 --> 00:29:26,677 Cap o tom neuslyší. 647 00:29:26,677 --> 00:29:28,375 Mám tě. 648 00:29:31,073 --> 00:29:33,467 Tohle auto je fantastické, upřímně. 649 00:29:33,467 --> 00:29:37,340 Všude má držáky na poháry, má dokonce vestavěné vakuum. 650 00:29:37,340 --> 00:29:39,125 Jo, ale proč sis půjčil minivan? 651 00:29:39,125 --> 00:29:41,562 Nedáte dítě v Porsche z roku '73. 652 00:29:41,562 --> 00:29:43,564 Hodně štěstí na koho náš Johnny Cash by mohl být? 653 00:29:43,564 --> 00:29:46,393 Mám úředníka v minimarketu poblíž místa činu, 654 00:29:46,393 --> 00:29:48,003 řekl, že tam byl chlap na parkovišti 655 00:29:48,003 --> 00:29:49,744 všechny větrné jako on běžel, 656 00:29:49,744 --> 00:29:52,225 poflakoval se až do SUV přitáhl a zvedl ho. 657 00:29:52,225 --> 00:29:55,402 Mám technickou kontrolu sledovací záznam. 658 00:29:55,402 --> 00:29:57,578 Dobře, informujte mě. 659 00:29:57,578 --> 00:29:59,580 Dobře, kámo. Jsme tady. 660 00:30:02,496 --> 00:30:03,540 Mitchell. 661 00:30:03,540 --> 00:30:05,412 Ó. Uh-huh. 662 00:30:05,412 --> 00:30:06,892 Uh, to je něco. Děkuju. 663 00:30:06,892 --> 00:30:08,763 Děkuji, děkuji. 664 00:30:08,763 --> 00:30:10,069 Byl to zelený Chevy Blazer. 665 00:30:10,069 --> 00:30:11,244 Další chlap za volantem. 666 00:30:11,244 --> 00:30:12,985 Ale žádné číslice. 667 00:30:16,510 --> 00:30:19,078 Podívejte se, kdo je tady. Ahoj, můj chlapče. 668 00:30:19,078 --> 00:30:22,777 - Ahoj. - Přivedl jsi přítele? 669 00:30:22,777 --> 00:30:24,083 Máš to pěkné místo. 670 00:30:24,083 --> 00:30:26,085 Musím milovat železářství. 671 00:30:26,085 --> 00:30:30,698 Díky. Můj zesnulý manžel a já začalo to v malém, ale jsme tady. 672 00:30:30,698 --> 00:30:33,048 Chtěli byste? setkat se se svými strýci? 673 00:30:33,048 --> 00:30:35,616 Tohle je Aaron, 674 00:30:35,616 --> 00:30:37,748 a támhle je Deacon. 675 00:30:37,748 --> 00:30:40,534 Zamyká se. 676 00:30:40,534 --> 00:30:44,103 No, dobře, kámo. 677 00:30:44,103 --> 00:30:46,757 Hm, byla to zábava viset. 678 00:31:03,818 --> 00:31:07,126 Oh, víš, on, um... on mi dává, uh, 679 00:31:07,126 --> 00:31:09,128 Kód "Potřebuji koupelnu". Můžeme...? 680 00:31:09,128 --> 00:31:11,652 Zadní strana obchodu, pravá strana. 681 00:31:11,652 --> 00:31:14,263 Buď chvíli. Pojď. 682 00:31:21,488 --> 00:31:24,404 Hej. co se děje? 683 00:31:24,404 --> 00:31:25,622 To je ten chlap. 684 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Třetí pecka. 685 00:31:28,712 --> 00:31:31,150 Tohle je zvláštní agent Trent z GBI. 686 00:31:31,150 --> 00:31:33,152 Potřebuji zálohu na Marigold Hardware ihned. 687 00:31:33,152 --> 00:31:35,067 Podezřelí jsou ozbrojení. 688 00:31:43,553 --> 00:31:46,252 Kde je Theo?! Kde je můj syn?! 689 00:31:46,252 --> 00:31:47,993 Váš syn je v bezpečí, paní Davisová, 690 00:31:47,993 --> 00:31:50,125 ale musím se zeptat proč jsi ho opustil. 691 00:31:50,125 --> 00:31:54,173 Byla to práce v Ohiu, dobré peníze. 692 00:31:54,173 --> 00:31:55,435 Jsem zdravotní sestra. 693 00:31:55,435 --> 00:31:57,002 Theo a já jsme zůstali u mého bratrance 694 00:31:57,002 --> 00:31:58,699 zatímco jsem si šetřil na místo. 695 00:31:58,699 --> 00:32:01,658 Práce trvala jen dva měsíce, a směny byly 12 hodinové, 696 00:32:01,658 --> 00:32:04,574 tak Myslel jsem, že to bude lepší. 697 00:32:07,229 --> 00:32:08,709 Prosím, nech mě ho vidět. 698 00:32:08,709 --> 00:32:11,320 Můj partner Will vzal Thea k babičce. 699 00:32:11,320 --> 00:32:14,019 Kathleen Marigold? 700 00:32:14,019 --> 00:32:17,152 Kathleen? Proč? 701 00:32:17,152 --> 00:32:20,025 Snažila se dostat Thea ode mě na rok. 702 00:32:20,025 --> 00:32:21,722 Od té doby, co to zjistila o něm. 703 00:32:21,722 --> 00:32:23,506 Zavolala na mě CPS. 704 00:32:23,506 --> 00:32:25,813 Řekla, že jsem užíval drogy. 705 00:32:28,990 --> 00:32:30,557 Je tam všechno v pořádku? 706 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 Jo, jen minutku. 707 00:32:40,349 --> 00:32:44,397 Dobře. Plazíš se až k sobě můžete a zůstanete velmi potichu. 708 00:32:44,397 --> 00:32:46,007 Musíš se starat o Betty. 709 00:32:46,007 --> 00:32:47,574 Počítá s tebou. 710 00:32:47,574 --> 00:32:49,924 najdu tě. 711 00:32:49,924 --> 00:32:50,969 Dobře, běž se schovat. 712 00:32:59,107 --> 00:33:02,023 Jo, chudák malý. Byl zálohován. 713 00:33:02,023 --> 00:33:04,286 Víš, všechen ten stres se vším, co se děje. 714 00:33:06,593 --> 00:33:08,421 Aarone, běž pro toho kluka. 715 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Proč jsou dveře zamčené? 716 00:33:14,253 --> 00:33:15,428 Soukromí. 717 00:33:15,428 --> 00:33:18,083 Deacone, vem mu zbraň. 718 00:33:19,258 --> 00:33:20,389 Nepřinesl. V pořádku? 719 00:33:20,389 --> 00:33:22,087 Nenosím to kolem chlapce. 720 00:33:22,087 --> 00:33:24,219 To vše o péči, Kathleen? 721 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 Zabiješ tu rodinu jen pro jistotu 722 00:33:25,916 --> 00:33:27,570 nikdo jiný na něj neměl nárok? 723 00:33:27,570 --> 00:33:29,616 Je to Marigold. 724 00:33:29,616 --> 00:33:30,747 Aarone, dveře! 725 00:33:35,100 --> 00:33:36,623 Není tady. 726 00:33:39,278 --> 00:33:40,931 Musel jít nahoru ve stropě. 727 00:34:18,621 --> 00:34:20,101 Theo! 728 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Pojď ven, kamaráde! 729 00:34:22,103 --> 00:34:24,279 Nic z toho není vaše chyba. 730 00:34:24,279 --> 00:34:27,152 Theo, babička čeká. 731 00:34:55,397 --> 00:34:57,878 - Nehýbej se! - Přestaň s tím. 732 00:34:57,878 --> 00:35:01,142 Polož zbraň a řekni tomu chlapci, aby zůstal na místě. 733 00:35:01,142 --> 00:35:04,145 Jdeme pro něj. 734 00:35:04,145 --> 00:35:05,320 Pokládám to dolů. 735 00:35:05,320 --> 00:35:06,669 Snadný. 736 00:35:12,806 --> 00:35:13,894 Ustřelil jsi mi prst! 737 00:35:13,894 --> 00:35:15,896 Drž hubu! Na kolenou! 738 00:35:22,729 --> 00:35:23,904 Ruce za zády. 739 00:35:33,174 --> 00:35:34,828 Tady to máš. 740 00:35:39,920 --> 00:35:44,054 Hej, vedl jsi skvěle, Theo. Pojďte se mnou. Pojď. 741 00:35:44,054 --> 00:35:46,231 Drž se Betty, ano? Tady to je. 742 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 Raz, dva, tři, dobře. 743 00:36:13,258 --> 00:36:15,129 Proč mě to nepřekvapuje? 744 00:36:18,524 --> 00:36:20,526 Nepřestanu. 745 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 Nemůžu-- Nemůžu to udělat. Jsi monstrum. 746 00:36:22,963 --> 00:36:24,660 Musíte odejít moje rodina sama. 747 00:36:24,660 --> 00:36:26,271 Rodina? 748 00:36:26,271 --> 00:36:28,316 Co víš o rodině? 749 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 Oni-- Tohle si nezaslouží. 750 00:36:29,709 --> 00:36:32,146 nezasloužil jsem si co jsi mi udělal. 751 00:36:32,146 --> 00:36:33,626 ne? 752 00:36:36,672 --> 00:36:39,719 Chceš trochu pravdy, Angie kalhoty? 753 00:36:39,719 --> 00:36:42,548 Bylo ti 15 a 30. 754 00:36:42,548 --> 00:36:44,158 Způsob, jakým byste udělali malou procházku když jsi věděl 755 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 že jsem tě sledoval. 756 00:36:45,377 --> 00:36:48,075 Těsné džíny, co? 757 00:36:48,075 --> 00:36:50,077 Dal jsi všechny kluky trochu chuti. 758 00:36:50,077 --> 00:36:52,558 Ale co jsi chtěl, byl muž. 759 00:36:54,864 --> 00:36:57,084 A jediné, co jsem udělal, bylo jedno ti dát. 760 00:36:57,084 --> 00:37:00,914 15 je 15. 761 00:37:00,914 --> 00:37:03,046 A ty jsi pořád odpad. 762 00:37:03,046 --> 00:37:04,091 Věděl jsem to. 763 00:37:04,091 --> 00:37:06,920 No, hrnec, setkej kotlík. 764 00:37:10,924 --> 00:37:12,273 Čau, Lenny. 765 00:37:14,406 --> 00:37:16,756 Užijte si svůj den. To myslím. 766 00:37:16,756 --> 00:37:19,106 Jdi se podívat na film nebo tak něco. Ať je to hezké. 767 00:37:19,106 --> 00:37:22,588 Protože tě zabiju. 768 00:37:22,588 --> 00:37:25,112 A nikdy nebudete vidět to přichází. 769 00:37:37,385 --> 00:37:41,041 ♪ Kdybych mohl, Ještě jednou bych plakal ♪ 770 00:37:41,041 --> 00:37:44,958 ♪ Kdybych mohl, vodopád ♪ 771 00:37:44,958 --> 00:37:48,135 ♪ Teplá a čistá, křišťálově modrá ♪ 772 00:37:48,135 --> 00:37:51,312 Máš dvě kravaty navíc. 773 00:37:51,312 --> 00:37:53,793 Lidé vám to řeknou že správným způsobem 774 00:37:53,793 --> 00:37:56,883 uložit kravatu znamená pověsit je. 775 00:37:56,883 --> 00:37:59,277 Mýlí se. 776 00:37:59,277 --> 00:38:01,409 Stočíme je. 777 00:38:01,409 --> 00:38:04,151 ♪ Oh, oh, vykoupal bych tě ♪ 778 00:38:04,151 --> 00:38:05,326 Vypadáš dobře. 779 00:38:05,326 --> 00:38:08,590 Hm, vždy mějte tvůj pohled bystrý, Theo. 780 00:38:08,590 --> 00:38:10,244 Pomáhá to. 781 00:38:10,244 --> 00:38:14,553 A tohle si nech ve vaší kapse. 782 00:38:14,553 --> 00:38:17,469 ♪ Ještě jednou ♪ 783 00:38:17,469 --> 00:38:20,167 ♪ Oh, oh, zachránil bych tě ♪ 784 00:38:20,167 --> 00:38:21,429 kde pracuji? 785 00:38:21,429 --> 00:38:24,911 Georgia Bureau vyšetřování. 786 00:38:24,911 --> 00:38:27,566 Mm-hmm. A koho žádáš? 787 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 Will Trent. 788 00:38:29,655 --> 00:38:31,004 SZO? 789 00:38:31,004 --> 00:38:34,834 Zvláštní agent Will Trent. 790 00:38:34,834 --> 00:38:36,836 je to tak. 791 00:38:36,836 --> 00:38:39,186 Jo. 792 00:38:39,186 --> 00:38:41,754 Nezapomeň, máš to volání pterodaktyla taky. 793 00:38:41,754 --> 00:38:42,842 Nech mě to slyšet. 794 00:38:46,367 --> 00:38:48,848 Ano. To je dobré, kamaráde. 795 00:38:48,848 --> 00:38:50,937 Jo. 796 00:38:50,937 --> 00:38:53,026 ♪ Kdybych mohl ♪ 797 00:38:53,026 --> 00:38:55,507 ♪ Ještě jednou bych brečel ♪ 798 00:38:55,507 --> 00:38:57,204 ♪ Kdybych mohl ♪ 799 00:38:57,204 --> 00:38:58,945 Oh. Ó! 800 00:38:58,945 --> 00:39:00,120 Dobře. 801 00:39:00,120 --> 00:39:03,384 ♪ Teplá a čistá, křišťálově modrá ♪ 802 00:39:03,384 --> 00:39:05,212 ♪ Osprchoval bych tě ♪ 803 00:39:06,605 --> 00:39:09,303 Chceš mléko? Stále potřebujete vápník. 804 00:39:09,303 --> 00:39:12,219 Dostanu to. Dostanu to. 805 00:39:12,219 --> 00:39:16,223 ♪ Kdybych mohl, oh ♪ 806 00:39:16,223 --> 00:39:18,356 ♪ Kdybych mohl ♪ 807 00:39:18,356 --> 00:39:21,184 Víte, škoda, že jsme to nevěděli o těch ořechových mlékách dříve. 808 00:39:21,184 --> 00:39:22,882 Jsou pro tebe lepší, 809 00:39:22,882 --> 00:39:25,406 a nemusíte mít všechny ty hormony tam. 810 00:39:25,406 --> 00:39:27,060 Víš, tvůj bratr se stal veganem. 811 00:39:28,670 --> 00:39:31,847 ♪ Smyj tě z hříchů které tě trápí ♪ 812 00:39:31,847 --> 00:39:33,806 Víra? 813 00:39:33,806 --> 00:39:36,896 ♪ A byli byste znovu svobodní ♪ 814 00:39:36,896 --> 00:39:38,898 Co kdybych Sama přesvědčil odevzdat se? 815 00:39:38,898 --> 00:39:42,554 Pokud... jsem tomu všemu zabránil od takového pádu 816 00:39:42,554 --> 00:39:44,469 Já-já mohl-- Já-já mohl... 817 00:39:44,469 --> 00:39:47,733 ♪ Zbavte se kleteb který tě sužoval ♪ 818 00:39:47,733 --> 00:39:51,040 To nechci aby se to ještě někdy stalo. 819 00:39:51,040 --> 00:39:54,435 No, mohl bys sehnat práci v účetní firmě. 820 00:39:54,435 --> 00:40:01,268 Výzkumník, nehtový technik, cokoliv bezpečnějšího. 821 00:40:01,268 --> 00:40:04,445 Ale vybral sis tuhle práci... 822 00:40:04,445 --> 00:40:08,231 práce, která bude kopni do zad pokaždé. 823 00:40:08,231 --> 00:40:13,585 Je to práce s cílem a autorita, riziko. 824 00:40:13,585 --> 00:40:19,112 A práci, kterou jste si vybrali zatímco byla černoška. 825 00:40:19,112 --> 00:40:21,375 Je to fakt... 826 00:40:21,375 --> 00:40:23,769 Ukončil jsi život Tate Grilla 827 00:40:23,769 --> 00:40:26,032 při vykonávání své práce. 828 00:40:26,032 --> 00:40:27,555 Vlastníš to, co jsi udělal. 829 00:40:27,555 --> 00:40:28,687 Respektujte ten život. 830 00:40:28,687 --> 00:40:32,212 Každý kretén je něčí dítě. 831 00:40:32,212 --> 00:40:35,781 A pak to uděláš co musíš udělat-- 832 00:40:35,781 --> 00:40:39,959 modlitba, terapie, mluvit s tvojí mámou. 833 00:40:39,959 --> 00:40:42,788 ♪ A budete volní ♪ 834 00:40:42,788 --> 00:40:44,529 Takže můžete pokračovat dělat svou práci. 835 00:40:44,529 --> 00:40:46,356 ♪ Zachránil bych tě ♪ 836 00:40:46,356 --> 00:40:50,578 -♪ Zbavte se kleteb které tě trápí ♪ - No tak. 837 00:40:50,578 --> 00:40:52,145 ♪ Chválím vás ♪ 838 00:40:53,320 --> 00:40:57,585 ♪ Tak tě přiveď zpět na břeh ♪