1
00:00:18,119 --> 00:00:19,814
James foley film

2
00:00:23,391 --> 00:00:25,723
madonna

3
00:00:28,329 --> 00:00:31,264
Madonna's Who's That Girl

4
00:00:33,401 --> 00:00:35,961
griffin dun

5
00:00:44,546 --> 00:00:46,981
Hobbyland Morris

6
00:00:51,119 --> 00:00:54,316
John McMartin

7
00:01:00,361 --> 00:01:03,126
Bibi Bash

8
00:01:06,734 --> 00:01:09,726
Sir John Mills

9
00:02:18,640 --> 00:02:21,507
Instruktør - James Foley

10
00:02:27,715 --> 00:02:29,683
4 år senere...

11
00:02:40,628 --> 00:02:42,118
Nicole Finn

12
00:02:43,031 --> 00:02:44,055
Det er mig

13
00:02:44,132 --> 00:02:47,295
Efter at have gennemgået dine optegnelser
Parole Review Board...

14
00:02:47,368 --> 00:02:51,566
du er i et genoptræningsprogram
Jeg tror, jeg deltog aktivt

15
00:02:51,940 --> 00:02:56,434
Vi har brug for dig ud af dette fængsel
At betale for den forbrydelse, du begik...

16
00:02:56,511 --> 00:02:58,912
Jeg giver udtryk for den opfattelse, at der er betalt nok.

17
00:02:59,847 --> 00:03:01,406
Der gives prøveløsladelse.

18
00:03:01,983 --> 00:03:03,382
Må jeg ryge?

19
00:03:03,952 --> 00:03:05,477
ja selvfølgelig

20
00:03:09,891 --> 00:03:10,983
tak

21
00:03:11,326 --> 00:03:15,593
Frøken Finn, hvad er dine prøveløslatelsesbetingelser?
Meget begrænset

22
00:03:16,464 --> 00:03:20,230
Så snart du går herfra
Du skal gå direkte til busstoppestedet

23
00:03:20,335 --> 00:03:22,963
Beliggende i Philadelphia, Pennsylvania...

24
00:03:24,839 --> 00:03:26,307
Jeg skal hjem

25
00:03:26,641 --> 00:03:29,474
Så snart jeg ankommer
Meld til din prøveløsladelsesbetjent...

26
00:03:29,544 --> 00:03:31,876
Herefter skal du kontakte os hver anden uge.

27
00:03:32,046 --> 00:03:34,071
Har du spørgsmål?

28
00:03:34,816 --> 00:03:37,581
Ja. Har du nogen mascara?

29
00:03:44,625 --> 00:03:47,788
truede arter

30
00:04:00,241 --> 00:04:02,938
Shit, der er ikke plads til at opbevare det

31
00:04:03,011 --> 00:04:04,342
Bare rolig

32
00:04:04,412 --> 00:04:07,347
Jeg vil sende nogen for at hente den.

33
00:04:18,159 --> 00:04:21,459
hej
Mr. Montgomery Bell kom...

34
00:04:23,197 --> 00:04:26,599
- Der er en pakke, ikke?
- Der er han.

35
00:04:35,877 --> 00:04:39,279
Jeg er ikke dyretræner
Skatteadvokat, hvad sker der?

36
00:04:39,347 --> 00:04:40,712
Budbringeren du sendte...

37
00:04:40,782 --> 00:04:42,876
De sagde, at de nægtede at tage imod pakken.

38
00:04:42,950 --> 00:04:44,076
Er det ikke en kat?

39
00:04:44,152 --> 00:04:46,780
Katten er i posen
Du kan sætte det ind, ikke?

40
00:04:46,854 --> 00:04:48,948
Har du ikke engang en pose at putte din lille kat i?

41
00:04:49,023 --> 00:04:51,856
Trat, jeg ved ikke engang, hvad en 'kat' er.
Jeg tror ikke, du ved det.

42
00:04:51,926 --> 00:04:55,226
Jeg tror du misforstår.
Ved du, hvis kat det er?

43
00:04:55,296 --> 00:04:58,493
- Montgomery Bell
- Ja? Du mener ejendomsmægleren?

44
00:04:58,566 --> 00:05:00,762
Hej, fragtmand...

45
00:05:01,969 --> 00:05:04,199
Belle er min ære, forstår du?

46
00:05:04,772 --> 00:05:08,970
Montgomery Bell er en fjols.
Skynd dig og send katten op

47
00:05:11,012 --> 00:05:12,707
Hvad taler du om?

48
00:05:13,748 --> 00:05:14,476
Hun er min forlovede.

49
00:05:15,616 --> 00:05:16,981
Godmorgen, Dunbar.

50
00:05:17,051 --> 00:05:20,021
- Tillykke, Miss Worthington.
- Tak, Priscilla.

51
00:05:20,088 --> 00:05:22,250
- Tillykke!
- Tak skal du have

52
00:05:22,323 --> 00:05:25,782
- Åh, tillykke, Miss Worthington.
- Tak, Mildred.

53
00:05:27,328 --> 00:05:29,626
Jeg forstår det, jeg forstår.

54
00:05:29,697 --> 00:05:31,062
- Stop det.
- Vent et øjeblik.

55
00:05:31,132 --> 00:05:34,762
- Hej, Wendy, vent venligst et øjeblik.
- Loudoun, kontaktede du Cater?

56
00:05:34,836 --> 00:05:38,670
- Ja, jeg kontaktede dig, alt er klar.
- Jeg var bekymret, så jeg ringede også.

57
00:05:38,739 --> 00:05:40,867
Forresten
Min kusine, Heidi, kan ikke komme.

58
00:05:40,942 --> 00:05:43,411
Så antallet af pladser til mine gæster er
Der er 94 tilbage.

59
00:05:43,478 --> 00:05:46,413
Skat, så min gæst.
Du kan bare sidde der, ikke?

60
00:05:46,481 --> 00:05:48,643
Okay?

61
00:05:48,716 --> 00:05:50,548
Undskyld, jeg hørte ikke, hvad du sagde.

62
00:05:50,618 --> 00:05:53,451
Katten sagde, at han ikke kunne lugte det.

63
00:05:53,521 --> 00:05:56,821
Hvis der ikke kommer nogen, før aflæsningen er færdig
Vi læsser det tilbage på skibet.

64
00:05:56,891 --> 00:05:59,986
Nej, gør det ikke.
Ingen måde, okay?

65
00:06:00,061 --> 00:06:04,658
Først skal du kigge efter en smoking.
Jeg kommer til dig kl. 11:25.

66
00:06:04,899 --> 00:06:07,596
Lyt godt efter
Denne kat er meget værdifuld for mig.

67
00:06:07,668 --> 00:06:09,932
Så tag et godt kig

68
00:06:10,004 --> 00:06:12,598
- Lad dem ikke flygte
- Okay.

69
00:06:14,842 --> 00:06:17,334
De siger, at vi skal holde os spærret inde i et bur.

70
00:06:18,146 --> 00:06:21,138
Baby, glem det ikke
Tuxedo Gabon er klokken 11:10.

71
00:06:21,215 --> 00:06:25,812
- Frokostaftalen er kl. 12.30.
- Okay, jeg ved alt.

72
00:06:25,887 --> 00:06:28,515
I to er på bryllupsrejse
Hvor har du tænkt dig at tage hen?

73
00:06:28,589 --> 00:06:32,822
Åh, år efter vores bryllupsrejse.
Var du enig i at udsætte?

74
00:06:32,894 --> 00:06:37,695
Far har en vigtig aftale i London.
Jeg besluttede at have det sjovt senere.

75
00:06:39,100 --> 00:06:42,297
- Din far ringer til dig.
- Min far venter ovenpå.

76
00:06:43,638 --> 00:06:44,935
Loudoun

77
00:06:45,606 --> 00:06:48,871
Det tror jeg, at ægtepagten er
Jeg vil gerne fortælle dig, at det ikke var

78
00:06:48,943 --> 00:06:51,344
- Jeg ved det.
-Hvad slags løb skal du lave?

79
00:06:51,412 --> 00:06:53,039
- Jeg laver ikke noget.
- Åh

80
00:07:01,923 --> 00:07:03,516
Kan du hjælpe mig?

81
00:07:03,925 --> 00:07:05,689
Loudoun, det er Buck.

82
00:07:05,760 --> 00:07:06,852
Det er rigtigt

83
00:07:06,928 --> 00:07:11,058
Der er så mange bryllupsgaver
En separat EPC-chauffør blev udpeget.

84
00:07:11,132 --> 00:07:14,193
- Vi er ankommet.
- Hvordan har du det?

85
00:07:14,802 --> 00:07:18,295
Jeg har det godt
Tak for hilsenen, Buck.

86
00:07:49,136 --> 00:07:50,900
Men du tjente kun 4 år.

87
00:07:50,972 --> 00:07:54,101
Jeg troede, jeg afsonede 7 år

88
00:07:54,842 --> 00:07:56,367
Eksemplarisk fængselsdom?

89
00:07:56,844 --> 00:07:58,209
Jeg forstår

90
00:07:59,146 --> 00:08:01,046
Hvor skal du hen?

91
00:08:01,616 --> 00:08:03,015
Philadelphia?

92
00:08:04,185 --> 00:08:07,348
Parole officer
Venter du på den kvinde?

93
00:08:10,858 --> 00:08:14,158
Kom hun ind i bussen?
Hvordan kan du være sikker?

94
00:08:17,798 --> 00:08:21,462
I så hende stige på bussen.
Det er ikke som om du tjekker, vel?

95
00:08:23,938 --> 00:08:27,602
Uanset hvad, tak fordi du ringede, Milton.
mange tak

96
00:08:27,675 --> 00:08:31,441
Til Lisa og søde Kenny og Devin
Sig hej til mig

97
00:08:32,847 --> 00:08:34,975
Så til din kone, Philly.

98
00:08:35,916 --> 00:08:37,816
Du havde ingen børn

99
00:08:45,126 --> 00:08:48,323
Far, ud af disse briller
Hvilken tykkelse kan du lide?

100
00:08:48,396 --> 00:08:52,060
Skat, det er dit bryllup.
Du bestemmer selv alt.

101
00:08:53,334 --> 00:08:55,928
- Det
- Jeg vandt.

102
00:08:56,003 --> 00:08:57,801
Lige færdig, Mr. Worthington.

103
00:08:59,140 --> 00:09:01,268
I gjorde et godt stykke arbejde.

104
00:09:02,310 --> 00:09:05,837
Det er her, bare underskriv.

105
00:09:05,913 --> 00:09:06,937
førægteskabelig aftale

106
00:09:10,951 --> 00:09:12,112
Hvad er det her?

107
00:09:14,689 --> 00:09:15,884
Hvad er det her?

108
00:09:15,956 --> 00:09:19,358
Gør og lad være
Du behøver ikke at læse den

109
00:09:19,427 --> 00:09:21,259
Hvad står der...

110
00:09:21,329 --> 00:09:25,061
alt hvad jeg ejer
Biler, palæer og virksomheder...

111
00:09:25,833 --> 00:09:28,302
Det betyder, at du ikke arver det.

112
00:09:28,502 --> 00:09:30,527
Det er virkelig civiliseret

113
00:09:33,941 --> 00:09:35,431
Det er det

114
00:09:35,509 --> 00:09:37,443
Nu alle sammen, hvis I ikke gider...

115
00:09:37,511 --> 00:09:40,742
Jeg har et øjeblik til at tale med min svigersøn.

116
00:09:45,986 --> 00:09:46,976
Yikes

117
00:09:47,188 --> 00:09:49,247
Vær venlig mod mig, skat.

118
00:09:53,394 --> 00:09:55,954
Miss Worthington
nogen skal vælge

119
00:09:56,364 --> 00:09:58,856
Hvad med den franske blonde?

120
00:09:59,567 --> 00:10:01,433
svigerfar
Hvad prøver du at sige...

121
00:10:01,502 --> 00:10:03,334
Jeg ved alt

122
00:10:03,404 --> 00:10:06,465
Gør dit bedste Wendy
Jeg vil gøre dig glad

123
00:10:06,540 --> 00:10:10,204
Så du underskrev en ægtepagt.
Det er ikke et problem

124
00:10:11,645 --> 00:10:14,979
Der skete noget i dag, Loudoun.

125
00:10:15,549 --> 00:10:17,643
En kvinde ved navn Nikki Finn...

126
00:10:19,053 --> 00:10:23,183
I eftermiddag i Rockford Jail.
Han blev løsladt på prøveløslatelse.

127
00:10:25,126 --> 00:10:27,925
De sendte mig hjem til Philadelphia.

128
00:10:29,930 --> 00:10:32,831
Kør hende venligst til busstoppestedet.

129
00:10:34,869 --> 00:10:35,961
Er det det?

130
00:10:36,404 --> 00:10:40,272
Okay, giv mig en tur til busstoppestedet.

131
00:10:41,108 --> 00:10:44,476
For det er kun 2,5 kilometer
Det vil kun tage 5 minutter

132
00:10:45,346 --> 00:10:48,179
Sørg for at sende ham på bussen

133
00:10:48,949 --> 00:10:52,351
- Hvem er det? Er du kunde?
- Nej, nej.

134
00:10:52,486 --> 00:10:56,889
Vores virksomhed ønsker at starte
Lad os kalde det offentlig orden

135
00:10:56,957 --> 00:11:00,359
Jeg vil gerne give noget tilbage til samfundet.

136
00:11:00,661 --> 00:11:03,153
- Er det som en donation?
- Det var det.

137
00:11:04,265 --> 00:11:07,064
Er du virkelig Mr. Worthington?

138
00:11:08,235 --> 00:11:11,865
Svigerfar, i dag er det virkelig
jeg kan ikke gøre noget

139
00:11:12,540 --> 00:11:16,443
Jeg vil også have, at du bliver forlovet med Wendy.
Jeg var glad, da jeg besluttede mig.

140
00:11:16,510 --> 00:11:19,844
Du brændte mit skrivebord, ikke?

141
00:11:20,948 --> 00:11:22,746
- Det gjorde jeg ikke.
- Det gjorde du.

142
00:11:22,817 --> 00:11:26,048
med 20 liter benzin
Du bragede ind på mit kontor.

143
00:11:26,554 --> 00:11:29,615
Jeg ved, du er lidt spændt

144
00:11:29,957 --> 00:11:31,447
Min pointe er...

145
00:11:31,859 --> 00:11:34,556
du har uendeligt potentiale
Jeg har det, Loudoun.

146
00:11:35,362 --> 00:11:39,026
Partner, medpartner

147
00:11:39,733 --> 00:11:44,000
Ved du det på en eller anden måde?
For du kan stole på det

148
00:11:47,641 --> 00:11:49,006
godt

149
00:11:50,811 --> 00:11:52,301
Brug et øjeblik på at tjekke...

150
00:11:52,980 --> 00:11:54,243
Jeg vil gøre det

151
00:11:56,116 --> 00:12:00,417
Mellem overtagelse af Belles kat og frokost
Jeg tror, jeg kan få tid.

152
00:12:00,488 --> 00:12:04,152
Okay, jeg glemmer ikke dette.

153
00:12:04,225 --> 00:12:07,684
Fangekonvoj-operation
Det er meget vigtigt for mig.

154
00:12:08,362 --> 00:12:13,061
Du tog selv den kvinde
Glem ikke at tage ham med i bussen.

155
00:12:15,669 --> 00:12:17,899
Du vil ikke skuffe mig

156
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
hej

157
00:12:26,313 --> 00:12:28,680
Judy, cigaretterne, jeg gemte
Jeg vil give dig det hele

158
00:12:28,749 --> 00:12:31,184
tak
Du gør ikke noget, jeg ikke ville gøre, okay?

159
00:12:31,252 --> 00:12:33,186
Er der noget, du ikke gør?

160
00:12:33,254 --> 00:12:35,348
- Vi ses senere, Marilyn.
- Farvel, Nikki.

161
00:12:35,422 --> 00:12:37,083
bevæge sig hurtigt

162
00:13:00,047 --> 00:13:01,640
hej
Du talte i telefon, ikke?

163
00:13:01,715 --> 00:13:04,548
Montgomery Bells kat
Jeg kom for at hente den

164
00:13:10,824 --> 00:13:11,814
Åh nej!

165
00:13:12,760 --> 00:13:15,229
Er det hr. Bells kat?

166
00:13:15,296 --> 00:13:17,526
Det er rigtigt, geni.
det er katten

167
00:13:19,433 --> 00:13:24,132
En patagonsk 'Felis Concola'
Det blev skrevet, at det næsten var ved at uddø.

168
00:13:24,204 --> 00:13:26,229
Der er kun fire tilbage i live i verden.

169
00:13:26,307 --> 00:13:29,641
Desuden har denne art en
De siger, de parrer sig én gang.

170
00:13:29,710 --> 00:13:32,611
Det siger i dag er dagen
Skriv venligst under

171
00:13:32,680 --> 00:13:37,140
- Hvad spiser du?
- Spiser du sikkert dumme advokater?

172
00:13:45,059 --> 00:13:47,551
En sort læderjakke, en...

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,897
En blå plastik kam

174
00:13:51,966 --> 00:13:55,368
To sorte læderarmbånd med nitter

175
00:13:55,436 --> 00:13:58,804
Klar rød læbestift, en

176
00:13:58,872 --> 00:14:01,307
Det er alt, hvad du ejer

177
00:14:01,742 --> 00:14:05,542
Vær ikke sarkastisk, Donovan.
Jeg kan ikke finde sådan rød mere

178
00:14:10,484 --> 00:14:13,977
Da jeg blev anholdt for 4 år siden
Intet har ændret sig

179
00:14:14,054 --> 00:14:16,751
Jeg sagde, det var spild af tid

180
00:14:17,057 --> 00:14:18,752
Det ved du ikke

181
00:14:19,827 --> 00:14:22,922
Der er en anden fyr i denne sag
Jeg havde en sjette fornemmelse af, at der var en sammenhæng.

182
00:14:22,997 --> 00:14:25,898
Jeg tror, ​​at pigen vil finde ham.

183
00:14:27,868 --> 00:14:30,428
Ved hun, at vi er her?

184
00:14:59,767 --> 00:15:01,792
fra dette punkt
Absolut ingen besøgende tilladt

185
00:15:06,206 --> 00:15:08,300
Kan du hjælpe mig med at åbne den, Donovan?

186
00:15:13,280 --> 00:15:15,009
Jeg er fri nu

187
00:15:15,082 --> 00:15:18,074
Du er ikke fri, før du går ud af døren

188
00:15:18,786 --> 00:15:20,049
Skynd dig og gå

189
00:15:22,589 --> 00:15:24,023
hej

190
00:15:24,091 --> 00:15:27,721
- Jeg er her for at hente frøken Nicole Finn.
- Det er hende.

191
00:15:30,664 --> 00:15:33,964
- Er du fri nu?
- Okay, nu er du fri.

192
00:15:34,034 --> 00:15:35,126
Godt

193
00:15:38,405 --> 00:15:42,808
Så du den tæve slog mig?
Grib ham og smid ham ind nu, lige nu!

194
00:15:42,876 --> 00:15:44,867
Lad os sætte det ind igen?

195
00:15:48,615 --> 00:15:51,550
- Absolut ikke.
- Vær sød.

196
00:15:53,520 --> 00:15:55,784
Undskyld mig, jeg er ked af det.

197
00:15:56,857 --> 00:15:59,155
østlige gateway

198
00:16:00,194 --> 00:16:03,129
Undskyld mig, Miss Finn, Miss Finn?

199
00:16:03,197 --> 00:16:06,656
- undskyld mig! Frøken Finn!
- Hej

200
00:16:07,534 --> 00:16:09,798
hej
Mit navn er Louden Trat.

201
00:16:09,870 --> 00:16:12,305
Worthington, Ferris, Clark
Jeg er advokat

202
00:16:12,372 --> 00:16:14,807
nye public service-programmer
Det er i gang

203
00:16:14,875 --> 00:16:18,539
- Det kaldes en fangekonvoj-operation.
- 'Fangekonvoj-operation?'

204
00:16:18,612 --> 00:16:19,704
ja

205
00:16:19,780 --> 00:16:22,078
for nylig prøveløsladt
Det betyder, at folk som dig...

206
00:16:22,149 --> 00:16:24,948
Tager dig hvorhen du vil
Jeg arbejder

207
00:16:25,018 --> 00:16:27,112
Det er venligt af dig.
Er det din bil, Loudon?

208
00:16:27,187 --> 00:16:29,281
- Ja, nej, det er ikke min bil...
- Lad os gå

209
00:16:29,356 --> 00:16:32,917
Det er en familieejet bil.
Vi er ikke familie endnu.

210
00:16:32,993 --> 00:16:35,826
- Jeg kører en Volvo.
- Tak skal du have

211
00:16:35,896 --> 00:16:39,491
Også selvom det er lidt for meget efter min smag
Det er en fed bil

212
00:16:39,566 --> 00:16:40,965
Men...

213
00:16:42,736 --> 00:16:44,067
Undskyld mig

214
00:16:44,838 --> 00:16:46,135
Gør ikke dette

215
00:16:48,375 --> 00:16:49,968
Okay, okay, bare...

216
00:16:50,811 --> 00:16:52,176
Stå der

217
00:17:04,558 --> 00:17:07,027
- Nej, lad os tage det her.
- Hvad?

218
00:17:07,094 --> 00:17:10,064
Over hele den bil
Der står 'undercover'.

219
00:17:10,130 --> 00:17:11,461
Ja, ja

220
00:17:11,532 --> 00:17:15,093
'Slavet bastard'
Jeg tror, jeg kan tage bilen, der siger

221
00:17:17,938 --> 00:17:21,203
- Åh min...
- Lad være med at smække den, for fanden.

222
00:17:36,557 --> 00:17:40,084
Okay, bare fortsæt ligeud.
Der er et busstoppested foran mig.

223
00:17:40,894 --> 00:17:42,828
Der er en smuk tiger

224
00:17:42,896 --> 00:17:45,388
Dette er patagonske 'Felis Concola'.

225
00:17:45,465 --> 00:17:48,560
Der er kun fire dyr tilbage i verden.

226
00:17:48,635 --> 00:17:50,160
Jeg giver den tre.

227
00:17:51,305 --> 00:17:53,273
Hvad er dit navn?
hej skat

228
00:17:53,340 --> 00:17:56,275
Pige, jeg kender heller ikke dit navn.
De tager mig bare væk.

229
00:17:56,343 --> 00:17:58,937
- Hvor er sikkerhedsselerne?
- Hvad med 'hoved'?

230
00:17:59,012 --> 00:18:01,640
-Hvad med 'hoved'?
- I tigerens navn.

231
00:18:01,715 --> 00:18:02,773
Der er kun fire af dem.

232
00:18:02,850 --> 00:18:05,182
Dette vil være den eneste gang, det kaldes 'hoved'.
Er det ikke?

233
00:18:05,252 --> 00:18:07,380
Det virker som en logisk konklusion.

234
00:18:08,722 --> 00:18:12,158
- Åh min gud
- Hold godt fast, 'hoved'

235
00:18:20,567 --> 00:18:22,296
Wow, det er et indkøbscenter.

236
00:18:22,970 --> 00:18:24,699
Er du skør?

237
00:18:29,710 --> 00:18:30,871
Vær forsigtig!

238
00:18:33,614 --> 00:18:34,740
ingen!

239
00:18:42,089 --> 00:18:45,115
Så du det? Hvis man står skævt
ingen ridser bilen

240
00:18:46,260 --> 00:18:49,525
Okay, det er det.
For ingen kom til skade

241
00:18:49,596 --> 00:18:50,961
Loudoun, vær ikke vred.

242
00:18:51,031 --> 00:18:52,089
I 4 år...

243
00:18:52,165 --> 00:18:53,223
I fængsel...

244
00:18:53,300 --> 00:18:55,598
갇혀 있어서 이상해졌나 봐요
다시는 안 그럴 게요

245
00:18:55,669 --> 00:18:58,730
그래, 당신 말이 맞아요
다시는 이러지 말아요

246
00:18:58,805 --> 00:19:01,069
이왕 여기까지 왔으니
잠깐만 둘러봐도 돼요?

247
00:19:01,141 --> 00:19:02,165
- Nej.
- Venligst

248
00:19:02,242 --> 00:19:03,232
- Nej.
- Hvorfor?

249
00:19:03,310 --> 00:19:06,336
Bussen kører om 30 minutter.
Hjemme tomhændet...

250
00:19:06,413 --> 00:19:08,780
Jeg kan ikke gå til min mor.
쇼핑 나간 줄 아신다고요

251
00:19:08,849 --> 00:19:11,250
Shopping? I 4 år?

252
00:19:12,419 --> 00:19:16,652
어쨌든 빈손으로 갈 수는 없어요
무례한 짓이잖아요

253
00:19:17,591 --> 00:19:20,720
좋아요, 딱 15분만 쇼핑하고…

254
00:19:20,794 --> 00:19:23,627
Jeg går direkte til busstoppestedet.
Du kan love, ikke?

255
00:19:23,730 --> 00:19:24,959
Jeg lover

256
00:19:27,467 --> 00:19:28,957
Hej, hvem er du?

257
00:19:41,415 --> 00:19:43,884
- 저 남자는 누구죠?
- Jeg ved det ikke.

258
00:19:45,285 --> 00:19:46,810
Det er en uforudsigelig variabel.

259
00:19:47,854 --> 00:19:49,117
lad os gå

260
00:19:51,858 --> 00:19:53,952
- For helvede!
- Vent et øjeblik!

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,736
Smid det ikke...

262
00:20:18,552 --> 00:20:19,644
Hvorfor?

263
00:20:20,454 --> 00:20:22,616
핀 양, 갑시다, 늦겠어요

264
00:20:25,559 --> 00:20:28,654
이봐요, 점원이 잊어버리고
Det ser ud til, at de ikke tog prisskiltet af.

265
00:20:28,729 --> 00:20:30,026
Hvad med det her?

266
00:20:31,531 --> 00:20:33,659
Der er allerede gået 15 minutter

267
00:20:35,702 --> 00:20:36,999
Lad os gå

268
00:20:37,070 --> 00:20:38,060
sten

269
00:20:38,171 --> 00:20:41,004
Lad os gå
Jeg begynder at bekymre mig om katten

270
00:20:41,074 --> 00:20:44,476
Patagonsk 'Felis', 'hoved'

271
00:20:45,379 --> 00:20:47,177
Er der flere busser?

272
00:20:48,382 --> 00:20:49,474
Der er ingen

273
00:20:50,083 --> 00:20:52,643
Det er det sidste tog

274
00:20:52,719 --> 00:20:54,653
Var den ikke fuld klokken 1:45?

275
00:20:54,721 --> 00:20:58,282
Nej, det blev aflyst.
For det stod i avisen i morges

276
00:20:58,358 --> 00:21:00,486
Det er en stor sag, jeg havde andre ting at lave.

277
00:21:00,560 --> 00:21:02,961
Lad os gå, du lovede.

278
00:21:03,030 --> 00:21:05,328
lige til busstoppestedet
Du lovede at gå.

279
00:21:05,399 --> 00:21:09,461
Jeg tager afsted
Før det, på 735 135th Street...

280
00:21:10,937 --> 00:21:14,840
Jeg skal forbi lejlighed nummer 6.

281
00:21:14,908 --> 00:21:17,673
Det er et slumkvarter derovre.
Hvorfor tager du til slumkvarteret?

282
00:21:17,744 --> 00:21:21,874
- For intet andet har jeg brug for en pistol.
- Våben? En pistol?

283
00:21:22,416 --> 00:21:26,216
Ingen måde, ingen måde.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke gå.

284
00:21:26,286 --> 00:21:28,653
Det tager højst kun 30 minutter.

285
00:21:28,722 --> 00:21:32,750
10 minutter tilbage
Fem minutter til at finde støvleren.

286
00:21:33,693 --> 00:21:36,253
1:45 før afgangstid
Det er nok at komme tilbage

287
00:21:36,329 --> 00:21:39,162
Så skal vi være farvel for altid

288
00:21:39,232 --> 00:21:41,428
- Jeg ville ikke vide, om det dukkede op i mine drømme.
- Det må være et mareridt.

289
00:21:41,501 --> 00:21:43,560
Det er et mareridt, er det ikke, frøken Finn?

290
00:21:43,637 --> 00:21:45,332
- Det er Nikki.
- Nikki Yang

291
00:21:45,972 --> 00:21:47,736
- Det er frøken Finn.
- Miss Nifkin

292
00:21:47,808 --> 00:21:49,469
Det jeg mener er...

293
00:21:50,444 --> 00:21:53,675
er du blevet prøveløsladt
Der er kun gået 23 minutter.

294
00:21:53,747 --> 00:21:56,910
Jeg er ikke kriminaladvokat, men...

295
00:21:56,983 --> 00:21:59,475
Jeg prøver at slippe af med denne fyr.
Vi ses senere ved indgangen

296
00:22:00,420 --> 00:22:03,947
Så få eksperthjælp
Jeg vil gerne råde dig til at tage den.

297
00:22:04,024 --> 00:22:07,824
Jeg mener, søg et job.
Uanset hvor ubetydeligt det er

298
00:22:08,495 --> 00:22:09,690
Forstår det

299
00:22:09,763 --> 00:22:12,926
Jeg sværger, jeg har ikke stjålet det
Hvorfor gør du det her?

300
00:22:12,999 --> 00:22:15,525
Jeg har alligevel ikke noget at købe
Lad os gå ud

301
00:22:15,602 --> 00:22:17,661
- Hvad er det her?
- Beethoven...

302
00:22:17,737 --> 00:22:19,637
Du griner

303
00:22:20,107 --> 00:22:23,509
Gå og find et job
Sæt ham i en celle og foder ham med nogle bønner.

304
00:22:23,577 --> 00:22:24,806
Tak, frue.

305
00:22:25,679 --> 00:22:28,444
Jeg vidste, du ville blive sådan her

306
00:22:29,216 --> 00:22:33,084
Loudon, jeg har tænkt over det.
Jeg tror, ​​du har ret.

307
00:22:33,153 --> 00:22:35,645
Jeg vil heller ikke lave flere problemer.

308
00:22:35,722 --> 00:22:38,589
Stop med at køre i bussen nu
Jeg vil til Philadelphia

309
00:22:39,526 --> 00:22:43,156
- Jeg har brug for en frisk start.
- Jeg tror, ​​du har tænkt det godt ud.

310
00:22:43,230 --> 00:22:45,995
Ja, jeg var på mange måder taknemmelig.

311
00:22:46,800 --> 00:22:49,599
Farvel, 'hoved'
Jeg kommer til at savne dig mest

312
00:22:50,704 --> 00:22:54,834
- Jeg tager dig derhen.
- Nej, du kan ikke være uhøflig længere.

313
00:22:58,278 --> 00:23:02,408
Men jeg tog dig til busstoppestedet
Jeg er nødt til at tage dig derhen.

314
00:23:04,384 --> 00:23:05,977
Kom nu, sæt i gang

315
00:23:07,087 --> 00:23:10,079
- Må jeg køre?
- Absolut ikke.

316
00:23:11,258 --> 00:23:12,623
Jeg forstår

317
00:23:13,426 --> 00:23:14,552
godt

318
00:23:15,695 --> 00:23:17,163
Godt

319
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
- Der er ikke andet at gøre.
- Jeg ved det.

320
00:23:24,337 --> 00:23:28,467
- Det kan du love, ikke?
- Jeg lover, jeg gør ikke andet.

321
00:23:31,378 --> 00:23:33,847
- Men ved du hvad, Loudoun?
- Hvad er det?

322
00:23:33,914 --> 00:23:34,904
Noget andet!

323
00:23:37,284 --> 00:23:38,308
undskyld

324
00:23:50,230 --> 00:23:51,755
Det bevæger sig

325
00:23:56,703 --> 00:24:00,503
Åh min gud, du røver mig
Hvor skal du hen?

326
00:24:00,574 --> 00:24:01,564
Nej

327
00:24:01,641 --> 00:24:03,370
Du skal pege med en pistol for at begå røveri.

328
00:24:03,443 --> 00:24:06,174
Stjæler et par bånd
Historien er lidt anderledes.

329
00:24:06,246 --> 00:24:09,682
Okay, jeg vil heller ikke gøre det her.
Jeg har ikke noget valg.

330
00:24:09,749 --> 00:24:13,185
- Jeg vil være en modig borger.
- 'Modig borger?'

331
00:24:13,253 --> 00:24:15,881
du er så sød

332
00:24:16,323 --> 00:24:18,485
- Gør dig klar.
- Åh min gud!

333
00:24:19,593 --> 00:24:23,154
- Du siger, du kan gøre det.
- Bare lad være med det.

334
00:24:31,137 --> 00:24:35,836
- Jeg tager en omvej.
- Godstog, godstog!

335
00:25:25,025 --> 00:25:26,754
det er ikke min skyld

336
00:25:36,703 --> 00:25:38,728
Okay, ræk hænderne op og gå ud af bilen.

337
00:25:38,805 --> 00:25:42,139
Åh, politibetjent, jeg er så glad.
Min mand får et hjerteanfald.

338
00:25:42,208 --> 00:25:44,609
Jeg er nødt til at tage ham på hospitalet
Er det denne retning?

339
00:25:44,678 --> 00:25:46,203
blindgyde

340
00:25:48,481 --> 00:25:51,678
- Lad mig se dit kørekort.
- Jeg har ikke en licens.

341
00:25:51,751 --> 00:25:54,550
Jeg kørte kun, fordi det var en nødsituation.

342
00:25:54,621 --> 00:25:57,283
Så det jeg mener er...
Se på mig.

343
00:26:08,868 --> 00:26:09,960
Vær venlig at redde mig

344
00:26:11,304 --> 00:26:13,204
Skat, jeg er i live nu

345
00:26:13,273 --> 00:26:16,607
- Åh du er så ung.
- Er du en kone?

346
00:26:16,676 --> 00:26:19,338
Patientoplysninger er påkrævet
Hvad er patientens navn?

347
00:26:19,412 --> 00:26:22,507
- Loudoun
- Louden, Louden, hvad er det?

348
00:26:23,149 --> 00:26:25,709
- Klart
- Loudoun Clear

349
00:26:25,785 --> 00:26:29,551
Mrs. Clear, for noget tid siden.
Havde din mand nogle usædvanlige symptomer?

350
00:26:29,622 --> 00:26:34,492
Nå, min mand for nylig
Jeg kunne ikke bruge mine kræfter ordentligt i sengen.

351
00:26:34,928 --> 00:26:36,157
åh min gud

352
00:26:37,464 --> 00:26:40,593
Jeg tror, min mand har et anfald.
Giv mig venligst en indsprøjtning

353
00:26:40,667 --> 00:26:44,228
Hjælp mig venligst, jeg må have meget ondt.

354
00:26:54,647 --> 00:26:55,637
Ingen måde

355
00:27:01,454 --> 00:27:03,821
Mr. Clear, hvordan har du det?

356
00:27:09,329 --> 00:27:14,165
- Min pung, mit tøj
- Din kone tog den med hjem.

357
00:27:14,434 --> 00:27:16,459
Han sagde, at han snart ville komme med sin pyjamas.

358
00:27:16,536 --> 00:27:17,970
Frue?

359
00:27:18,037 --> 00:27:21,667
- Åh du, gik du i en Rolls Royce?
- Åh, det var en rigtig fed bil.

360
00:27:21,741 --> 00:27:25,405
- Du tog damerne med dig.
- Nej, nej, nej.

361
00:27:25,478 --> 00:27:27,469
Mrs. Worthingtons
Det er ikke en Rolls-Royce, vel?

362
00:27:27,547 --> 00:27:29,811
Han sagde, at hans 'hoved' brændte.
Jeg hørte, at der var et 'hoved'!

363
00:27:30,850 --> 00:27:33,979
Ghetto, ghetto!
Jeg skal til slumkvarteret

364
00:27:34,053 --> 00:27:35,521
- Jeg er nødt til at gå.
- Mr. Clear...

365
00:27:35,588 --> 00:27:38,853
Hvor siger du, du skal hen?
Du skal have flere tests.

366
00:27:38,925 --> 00:27:42,054
mit navn er ikke klart
Desuden har jeg det fint

367
00:27:42,128 --> 00:27:45,996
Jeg er advokat, okay? Han er advokat
Jeg kender også mine rettigheder

368
00:27:46,065 --> 00:27:47,555
Jeg tager til ghettoen

369
00:27:51,805 --> 00:27:55,366
Bare skub
Det er en dør, der åbnes, når du trykker på den.

370
00:28:00,713 --> 00:28:01,839
ok

371
00:28:02,682 --> 00:28:06,414
Humana Hospital - West Hills

372
00:28:07,554 --> 00:28:09,386
Taxa! taxa!

373
00:28:10,089 --> 00:28:11,318
taxa! taxa!

374
00:28:11,391 --> 00:28:13,519
taxa

375
00:28:18,598 --> 00:28:23,263
- Lad os gå til 735 135th Street.
- Selvfølgelig.

376
00:28:30,543 --> 00:28:34,241
En person klædt sådan
Du skal ikke brænde det.

377
00:28:34,314 --> 00:28:35,839
Det er virksomhedens politik.

378
00:28:42,956 --> 00:28:44,754
Det er politik, det er latterligt.

379
00:28:46,659 --> 00:28:49,959
9 mm kaliber halvautomatisk...

380
00:28:50,763 --> 00:28:53,289
Der er kun 33 dele...

381
00:28:55,134 --> 00:28:58,263
Nem at skille ad og rengøre.

382
00:28:59,639 --> 00:29:02,336
Den vejer 765 gram, så den er nem at have med rundt.
Let og kraftfuld...

383
00:29:02,408 --> 00:29:03,876
Damer kan lide det

384
00:29:04,677 --> 00:29:05,872
meget godt

385
00:29:05,945 --> 00:29:08,380
44 kaliber magnum med forkromning
Det er altid populært

386
00:29:08,448 --> 00:29:10,109
Effektivt og populært

387
00:29:10,183 --> 00:29:11,947
Hvis du ønsker fuld personlig sikkerhed...

388
00:29:12,018 --> 00:29:16,353
En sovjetfremstillet AK-47 automatisk riffel...

389
00:29:16,422 --> 00:29:19,653
Jeg kan godt lide AUGSA 45 kaliber.

390
00:29:20,093 --> 00:29:23,188
Det er bogstaveligt talt den nyeste automatiske riffel.

391
00:29:25,365 --> 00:29:26,833
Dette er det.

392
00:29:31,704 --> 00:29:34,537
En 25 centimeter overfaldskniv...

393
00:29:34,607 --> 00:29:38,305
Bilstereo, cd-afspiller
Der er også et ur og et videokamera.

394
00:29:38,378 --> 00:29:41,973
Ulovlige optegnelser, jakkesæt, sko,
Designerjeans, selvfølgelig...

395
00:29:42,081 --> 00:29:44,277
- er det sådan? Skal du giftes?
- Ja

396
00:29:44,350 --> 00:29:46,910
Jeg er ved 12-tiden i morgen
Gifter sig med Wendy Worthington

397
00:29:46,986 --> 00:29:48,852
- Dig? sjovt
- Ja?

398
00:29:48,922 --> 00:29:53,223
Gifter du dig med Wendy Worthington?
Jeg tror ikke, han er den type, Wendy kunne lide.

399
00:29:53,993 --> 00:29:56,724
- Kender du Wendy?
- Så du er Wendy fra Scarsdale.

400
00:29:56,796 --> 00:29:59,026
For du har været i min taxa

401
00:29:59,299 --> 00:30:01,700
Du havde Wendy som gæst.
Bare fordi jeg tog dig derhen...

402
00:30:01,768 --> 00:30:04,703
- Du ved ikke alt det, vel?
- Jeg har aldrig sagt, at jeg gav dig en tur.

403
00:30:04,771 --> 00:30:06,933
Jeg sagde, at jeg gjorde det i en taxa med Wendy.

404
00:30:09,075 --> 00:30:13,171
Nå, 6,50 dollars.

405
00:30:15,248 --> 00:30:19,014
- Jeg har ingen penge nu.
- Det er okay, du siger, du er Wendys ven, men hvad...

406
00:30:40,139 --> 00:30:43,734
Hej! Kom væk fra den bil!
Kom nu, kom af vejen!

407
00:30:43,810 --> 00:30:45,938
Kom væk, kom af vejen

408
00:30:46,512 --> 00:30:49,311
Det her er min garage, det er mine ting
Skynd dig og læg den fra dig

409
00:30:49,382 --> 00:30:50,941
Hvad laver du?

410
00:30:51,017 --> 00:30:52,007
Hvad fanden...

411
00:30:52,185 --> 00:30:54,779
- Hej
- Hvad laver du? gør det ikke

412
00:30:54,854 --> 00:30:58,484
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre det, for fanden!

413
00:30:58,825 --> 00:31:03,194
Der var en patagoner ved navn 'Felis'.
Der var en patagoner ved navn 'Felis'.

414
00:31:05,064 --> 00:31:06,930
'Hoved'? Det er 'hoved'

415
00:31:07,734 --> 00:31:11,864
Kom her, skat, hvor er du?
lort!

416
00:31:13,172 --> 00:31:15,436
Venligst stop, lad mig være i fred

417
00:31:15,508 --> 00:31:16,737
- Ja?
- Venligst

418
00:31:16,809 --> 00:31:19,574
Nej, ikke Loudoun. Loudoun?

419
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
- Er du Loudon?
- Ja

420
00:31:21,581 --> 00:31:22,639
Jeg fik et opkald

421
00:31:24,550 --> 00:31:26,746
- Hej?
- Loudoun?

422
00:31:27,654 --> 00:31:30,316
- Hvordan går det?
- Åh, Mr. Worthington.

423
00:31:30,690 --> 00:31:33,455
Faktisk var der et mindre problem

424
00:31:33,526 --> 00:31:37,053
Fuldførte du det ærinde, jeg bad dig om at gøre tidligere?

425
00:31:37,130 --> 00:31:39,462
Faktisk kvinden, der blev bedt om det
Jeg savnede bussen

426
00:31:39,532 --> 00:31:41,864
Det vil jeg ikke høre, Loudoun.

427
00:31:41,934 --> 00:31:44,460
Jeg vil helt sikkert sætte dig på den næste bus.
Jeg kan forsikre dig

428
00:31:44,537 --> 00:31:45,766
Stop det

429
00:31:45,838 --> 00:31:47,169
Jeg forstår

430
00:31:47,740 --> 00:31:51,802
Hvor farlig er hun?

431
00:31:52,045 --> 00:31:54,446
Det er meget mere farligt, end det ser ud

432
00:31:54,514 --> 00:31:57,711
I hvilket omfang?
Jeg synes, du burde vide det

433
00:31:57,784 --> 00:32:00,048
Jo længere Nikki Finn går...

434
00:32:00,119 --> 00:32:03,680
Lad os have en god weekend...

435
00:32:03,756 --> 00:32:07,351
Du kan bruge din tid med glæde

436
00:32:07,694 --> 00:32:10,026
Det er en klog ting at sige

437
00:32:11,330 --> 00:32:13,822
Jeg sender dig med den næste bus.
Jeg kan forsikre dig

438
00:32:13,900 --> 00:32:15,231
Sådan skal det være

439
00:32:17,437 --> 00:32:18,927
Wendy, jeg vil ændre det for dig.

440
00:32:21,574 --> 00:32:22,803
Loudoun?

441
00:32:23,209 --> 00:32:26,440
Skat, hvor er du?
Vi er allerede færdige med det første kursus

442
00:32:26,512 --> 00:32:30,244
- Det er Scarsdale.
- Nu, læg fingrene væk.

443
00:32:30,316 --> 00:32:34,412
Gør det ikke...
Vent ikke på mig, bare bestil den

444
00:32:34,487 --> 00:32:36,216
Fandt du ringen?

445
00:32:37,123 --> 00:32:40,582
Shit, jeg har ikke fundet det endnu.
Det er senere end forventet.

446
00:32:40,660 --> 00:32:42,992
Du kan godt komme til lejlighedsudlejningssamtale, ikke?

447
00:32:43,062 --> 00:32:45,588
Selvfølgelig skal du ikke bekymre dig
Vi ses der, okay?

448
00:32:45,665 --> 00:32:48,828
Hvid fyr, giv mig en dollar

449
00:32:48,901 --> 00:32:51,700
Loudoun, afløser Scarsdale.
Hvilken side er du på?

450
00:32:51,771 --> 00:32:55,799
Skat, jeg er nødt til at gå, kysse, kysse
Hej, okay?

451
00:32:58,111 --> 00:33:01,172
- Skat, hvor er du?
- Han er i Scarsdale.

452
00:33:01,247 --> 00:33:04,410
- Kom her, jeg vil have det tilbage!
- Hold kæft, din hvide bastard.

453
00:33:06,953 --> 00:33:08,717
Holy shit

454
00:33:30,309 --> 00:33:32,903
Sperm et eller andet sted, din idiot.

455
00:33:37,416 --> 00:33:41,114
Problem opstod
Våbenhandleren er i lejlighed nummer 6, gå derud.

456
00:33:41,187 --> 00:33:45,215
I 'B', når du siger 'Dreng'
321-7621-413

457
00:33:45,291 --> 00:33:48,454
- Kommer det her også i pink?
- Vent et øjeblik, lad mig tjekke det.

458
00:33:49,562 --> 00:33:51,360
Hvor er 'hovedet'?

459
00:33:52,064 --> 00:33:53,054
hej

460
00:33:57,270 --> 00:34:00,399
- Stop, fordi du er min ledsager.
- Hvor vover du at narre mig, din tøs.

461
00:34:00,473 --> 00:34:01,736
Kom til fornuft

462
00:34:04,844 --> 00:34:07,779
I begge, hold jer stille!

463
00:34:08,347 --> 00:34:09,906
Træk ikke engang vejret

464
00:34:15,755 --> 00:34:17,985
- Han hedder Louden Trout.
- Trat

465
00:34:18,424 --> 00:34:22,361
Trat, T-R-O-T-T
Udløbsdato 89. juni

466
00:34:22,428 --> 00:34:24,795
$2.340

467
00:34:24,864 --> 00:34:27,925
Ingen grund til at foretage et telefonopkald eller noget.
Det er et guldkort, din idiot

468
00:34:30,469 --> 00:34:31,766
Rolig ned

469
00:34:40,246 --> 00:34:43,113
Jeg bliver ikke vred, så tal bare med mig.
Det er fordi jeg virkelig gerne vil vide det

470
00:34:43,182 --> 00:34:44,513
Måske Antikrist?

471
00:34:44,584 --> 00:34:46,780
tal venligst med mig
For jeg vil ikke være vred

472
00:34:46,853 --> 00:34:48,878
- Det er rigtigt, ikke?
- Lad os gå

473
00:34:55,294 --> 00:34:57,729
- Charlie, han er ovenpå.
- Åh min.

474
00:34:57,797 --> 00:34:59,458
- Jeg tager mig af resten.
- Denne vej

475
00:34:59,532 --> 00:35:02,331
Kun 10 kilometer
Bare tag mig til busstoppestedet.

476
00:35:02,401 --> 00:35:03,960
Kun 10 kilometer

477
00:35:05,304 --> 00:35:08,035
- Hvad med 'hovedet'?
- Jeg slap ham ud, fordi han sagde, at han skulle hvile sig.

478
00:35:08,107 --> 00:35:10,804
- Det kan ikke lade sig gøre.
- Når man skal pakke, er det bedre at pakke.

479
00:35:16,582 --> 00:35:18,277
- Løb!
- Åh min.

480
00:35:18,751 --> 00:35:20,879
- Jeg bad dig komme.
- Er du skør?

481
00:35:20,953 --> 00:35:24,082
- Lad os løbe først.
- Du er kriminel, jeg er skatteadvokat.

482
00:35:24,156 --> 00:35:26,488
Hvem ville have meldt det til politiet?
Skal jeg bare blive her?

483
00:35:26,559 --> 00:35:27,993
Det er politiet

484
00:35:30,329 --> 00:35:33,094
- Du skal bare forklare.
- Forklar hvad, Trat?

485
00:35:33,165 --> 00:35:35,600
med dit guldkort
Jeg købte et stjålet halvautomatisk våben...

486
00:35:35,668 --> 00:35:37,932
- Vil du forklare?
- okay!

487
00:35:52,718 --> 00:35:53,981
Ikke i elevatoren

488
00:35:56,022 --> 00:35:57,854
De vil sætte os i et andet fængsel, ikke?

489
00:35:57,924 --> 00:36:00,757
De vil ikke blive fængslet i samme rum, vel?

490
00:36:00,826 --> 00:36:03,955
Bare rolig, advokat.
For ingen kommer i fængsel

491
00:36:04,030 --> 00:36:05,759
Hvis ja, er du heldig.

492
00:36:06,799 --> 00:36:08,995
Frokostdatoen blev aflyst

493
00:36:10,202 --> 00:36:12,296
Jeg skal finde 'hovedet'
Det haster

494
00:36:12,371 --> 00:36:14,840
Wow, du skriver tydeligt.

495
00:36:14,907 --> 00:36:17,706
Det går ikke under stregen.
Det er beundringsværdigt

496
00:36:18,210 --> 00:36:20,975
Selvfølgelig er det det, der imponerer dig
Fordi det er mit job

497
00:36:22,715 --> 00:36:23,705
Godt

498
00:36:24,216 --> 00:36:26,708
Det er som at modtage en festkjole.

499
00:36:28,020 --> 00:36:30,546
Det er tid til at gå til 'Cartier' og finde en ring.

500
00:36:30,690 --> 00:36:31,680
ring

501
00:36:32,224 --> 00:36:34,352
- En ring?
- Ja, en vielsesring.

502
00:36:34,427 --> 00:36:37,761
- Jeg skal giftes i morgen.
- Wow, fantastisk, hvad hedder bruden?

503
00:36:38,931 --> 00:36:42,458
- Wendy
- Wow, Wendy, det er et smukt navn.

504
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
- Jeg vil gerne møde dig.
-Men de to mennesker...

505
00:36:44,737 --> 00:36:47,069
Jeg tror ikke, vi har noget til fælles

506
00:36:47,139 --> 00:36:50,734
Wendy er kultiveret.
For du er vild

507
00:36:50,843 --> 00:36:52,504
Åh min

508
00:37:14,734 --> 00:37:17,203
To fyre jagter mig

509
00:37:17,269 --> 00:37:19,795
- De virker som skøre mennesker.
- Selvfølgelig.

510
00:37:19,872 --> 00:37:21,431
Det er rigtigt, siden gymnasiet...

511
00:37:21,507 --> 00:37:23,373
Jeg har altid levet sådan her

512
00:37:23,442 --> 00:37:28,312
Hemmeligt ryge cigaretter og lege med drenge
Det var sådan noget.

513
00:37:29,181 --> 00:37:30,808
Begik du også mord på den måde?

514
00:37:30,883 --> 00:37:33,875
Hør, jeg indrømmer, at jeg er en tyv, men
Dræbte ikke nogen

515
00:37:33,953 --> 00:37:36,513
- Okay, okay.
- Det var en falsk anklage, Loudoun.

516
00:37:36,589 --> 00:37:40,457
’Johnny’ er en småtyv og en fægter.
Jeg havde en kæreste

517
00:37:40,526 --> 00:37:43,052
Så lugter Johnny noget...

518
00:37:43,129 --> 00:37:46,394
Jeg mødte en hvid person
Jeg kendte ikke engang navnet.

519
00:37:46,465 --> 00:37:49,264
Johnny vil være den hvide mands svaghed
Vi fangede beviserne.

520
00:37:49,335 --> 00:37:52,100
Fotos, optagebånd
Noget som finansiel transaktionshistorie.

521
00:37:52,171 --> 00:37:56,301
Johnny opbevarer det i pengeskabet
Du efterlod nøglerne hos mig, okay?

522
00:37:56,375 --> 00:37:59,037
Og jeg truede den hvide mand.
Truslen virkede ikke.

523
00:37:59,111 --> 00:38:01,443
Han ansætter Raoul
Jeg myrdede Johnny.

524
00:38:01,514 --> 00:38:03,505
Raoul tager Johnnys krop
Jeg gemte den i min bil...

525
00:38:03,582 --> 00:38:06,574
Det vidste jeg slet ikke
Jeg blev taget af politiet for at køre over for rødt lys.

526
00:38:06,652 --> 00:38:09,678
politiet skåret i flere stykker
Jeg fandt Johnny.

527
00:38:09,755 --> 00:38:12,349
Dommeren fastslog, at der var tale om 'mord i et raserianfald'.

528
00:38:12,425 --> 00:38:15,190
Jeg kunne godt lide Johnny
Det gik ikke så langt.

529
00:38:15,261 --> 00:38:17,559
- Det sker også.
- Men Johnny...

530
00:38:17,630 --> 00:38:20,156
Indbetalingsboksnummer og banknavn
Du fortalte mig det ikke

531
00:38:20,232 --> 00:38:21,222
Raoul vidste det

532
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
Raoul dræber Johnny
Jeg stjal oplysningerne

533
00:38:23,269 --> 00:38:25,601
Jeg har nøglen
Raoul kender nummeret.

534
00:38:25,671 --> 00:38:29,266
Så vi skal finde Raoul.
Hvordan har du det? Kan du hjælpe mig?

535
00:38:29,341 --> 00:38:31,503
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Rydder mit navn

536
00:38:31,577 --> 00:38:33,306
Svigagtig?
Er det en falsk anklage?

537
00:38:33,379 --> 00:38:34,778
- Ryd mit navn?
- Ja

538
00:38:34,847 --> 00:38:37,817
- Hvorfor stjæler du den ikke bare?
- Bare hjælp mig.

539
00:38:37,883 --> 00:38:40,375
Så tager jeg den næste bus og forsvinder.

540
00:38:40,453 --> 00:38:42,945
Svigagtig som morder
Jeg vil ikke tilbage til min hjemby

541
00:38:43,656 --> 00:38:44,646
Det er rigtigt...

542
00:38:45,091 --> 00:38:49,858
Den ven, der hed Raul...
Han ligner virkelig en skurk.

543
00:38:49,929 --> 00:38:52,057
Men vi kan løse det med kun os to.

544
00:38:52,131 --> 00:38:56,227
Vi er et hold, Loudoun.
Det er et varmt og pålideligt hold.

545
00:38:56,569 --> 00:38:58,833
hjælp mig venligst
Du er også god til at kæmpe...

546
00:38:58,904 --> 00:39:01,271
Det tror jeg, der er

547
00:39:01,340 --> 00:39:04,674
Det er fordi '<ruby>hegn<rt>②hegn</rt></ruby>'

548
00:39:04,743 --> 00:39:06,507
Jeg har spillet "<ruby>hegn<rt>②hegn</rt></ruby>", siden jeg gik på privatskole.

549
00:39:06,579 --> 00:39:09,514
Selvfølgelig, fordi det er for macho
Selvom min far var imod det

550
00:39:09,582 --> 00:39:13,143
- '<ruby>Pence<rt>③Stolen Goods Trader</rt></ruby>', det troede jeg.
- Vandt statsmesterskabet

551
00:39:13,219 --> 00:39:16,086
- Men min far kom ikke for at se mig.
- Det er rigtigt, min far...

552
00:39:16,155 --> 00:39:18,453
Du kommer ikke her for at se stjålne varer sælges.

553
00:39:23,762 --> 00:39:25,127
Du er også så mærkelig

554
00:39:25,865 --> 00:39:26,889
Det er rigtigt

555
00:39:26,966 --> 00:39:29,560
Nej, det er brillerne.
Bare bliv stille, jeg tager mig af det.

556
00:39:29,635 --> 00:39:31,000
Det er okay

557
00:39:33,506 --> 00:39:35,474
Dine hænder er virkelig smukke

558
00:39:35,541 --> 00:39:38,670
tak
Fordi den er fastgjort til denne arm

559
00:39:39,411 --> 00:39:42,176
- Denne arm?
- Ja

560
00:39:42,781 --> 00:39:45,443
- Denne arm?
- Ja

561
00:39:46,619 --> 00:39:48,417
- Denne arm?
- Det er den samme arm.

562
00:39:52,458 --> 00:39:53,550
Har du det godt?

563
00:39:54,693 --> 00:39:56,092
Ja, det gør jeg.

564
00:39:56,428 --> 00:39:59,022
- Så vil du hjælpe mig?
- Ja

565
00:39:59,098 --> 00:40:03,126
- Yay!
- Nej, hvis du hjælper mig...

566
00:40:03,469 --> 00:40:04,834
Jeg vil tænke over det.

567
00:40:04,904 --> 00:40:07,566
På bagsædet er patagonske 'Felis'.
Kan du huske, hvad der skete?

568
00:40:07,640 --> 00:40:09,836
'Hoved', 'hoved'
Du husker 'hoved', ikke?

569
00:40:21,754 --> 00:40:24,917
Hvordan gjorde du det?

570
00:40:26,492 --> 00:40:28,017
Jeg har min egen måde.

571
00:40:33,732 --> 00:40:37,191
Gør du det stadig?
Hvad er det for et trick?

572
00:40:37,269 --> 00:40:40,432
Hvad ved du?
Det er et arbejde, jeg udfører for en løn.

573
00:40:41,407 --> 00:40:42,772
Hvad fik du?

574
00:40:44,210 --> 00:40:46,872
Kold krydret vagtler
Det er gedemælksost.

575
00:40:46,946 --> 00:40:49,040
Den er syltet med olivenolie og moskuseddike...

576
00:40:49,114 --> 00:40:52,345
Egentlig lagde jeg salat på bunden.
Kogt med franske morkelsvampe...

577
00:40:52,418 --> 00:40:56,377
Vilde ris toppet med dijonsennep.

578
00:40:56,455 --> 00:40:57,923
Jeg købte den til dig at spise.

579
00:41:03,829 --> 00:41:07,197
Loudon, hvorfor gør folk dette?
Skal vi kalde det 'McNugget'?

580
00:41:07,866 --> 00:41:11,461
Det er det, jeg ved det ikke
For det er stadig et uløst mysterium

581
00:41:11,737 --> 00:41:13,671
'Head' kan lide dette, vil du se det?

582
00:41:13,739 --> 00:41:16,367
Prøv det med sød og sur sauce

583
00:41:19,044 --> 00:41:20,205
ja

584
00:41:23,816 --> 00:41:27,309
-Der er en stor, meget stor.
- Jeg ved, jeg ved det.

585
00:41:27,386 --> 00:41:29,980
Det er større end dette, lad os komme i gang

586
00:41:44,837 --> 00:41:46,737
Det ser ud til, at der er et problem

587
00:41:50,409 --> 00:41:54,004
Vend om og gå væk
Hvis du ser tilbage, dør du

588
00:41:54,079 --> 00:41:55,672
- Ja
- Gå

589
00:42:02,187 --> 00:42:05,157
- Hvis du roder, slår jeg dig ihjel.
- Nikki

590
00:42:05,224 --> 00:42:06,282
Længe ikke set, Raoul

591
00:42:06,358 --> 00:42:10,124
Jeg trak langsomt pistolen ud med fingrene.
Smid det på gulvet, tak

592
00:42:13,632 --> 00:42:15,862
lige sket bagved
Jeg var vidne til en kontaktulykke.

593
00:42:15,934 --> 00:42:17,766
Jeg skal i det mindste fortælle dig mit navn

594
00:42:17,836 --> 00:42:19,167
Jeg kører

595
00:42:19,238 --> 00:42:21,605
- Hvad?
- Jeg bad ham køre.

596
00:42:37,589 --> 00:42:39,216
Hvad er der galt med dig, Nikki?

597
00:42:39,291 --> 00:42:41,919
Vær ikke naiv, Raoul.
Jeg ved, du dræbte Johnny.

598
00:42:41,994 --> 00:42:43,689
Loudon, der er ikke noget problem, vel?

599
00:42:46,965 --> 00:42:49,366
Loudoun uden sine briller
Jeg er en person, der ikke har noget at se

600
00:42:49,435 --> 00:42:51,267
Nikki, tag det roligt.

601
00:42:51,337 --> 00:42:53,965
Jeg er ved at gå fra mig lige nu
Så rør mig ikke

602
00:42:56,842 --> 00:42:59,868
Pengeskabsnummeret og pengeskabet, hvor det opbevares
Nævn en bank, kom nu

603
00:42:59,945 --> 00:43:02,437
Nøglen er væk
Hvad nytter det nu?

604
00:43:02,514 --> 00:43:04,243
Skat, det har jeg

605
00:43:04,316 --> 00:43:06,341
Jeg gemte det godt i 4 år.

606
00:43:06,418 --> 00:43:07,408
ja

607
00:43:08,287 --> 00:43:10,153
- Du er en god chauffør, Loudon.
- Tak skal du have

608
00:43:10,222 --> 00:43:12,486
- Godt arbejde, for fanden.
- Du klarer dig godt.

609
00:43:12,558 --> 00:43:15,084
Fransk navn og pengeskabsnummer nu

610
00:43:15,160 --> 00:43:18,289
Nikki, vær ikke så hård.
Hvad med at løse det gennem samtale?

611
00:43:18,364 --> 00:43:20,230
Hvorfor har du det sådan her?
Hvad er der i den pengeskab...

612
00:43:20,299 --> 00:43:22,267
Kan jeg ikke se det? Er det det?

613
00:43:23,268 --> 00:43:25,259
Loudon, stop bare med at parkere.

614
00:43:25,337 --> 00:43:26,327
Jeg forstår

615
00:43:27,239 --> 00:43:28,229
forsigtighed

616
00:43:33,011 --> 00:43:36,447
Godt gået
Okay, nu skal alle ned, kom så.

617
00:43:38,550 --> 00:43:41,986
Du ved, når jeg gør noget dumt, ikke?
Kom hurtigt afsted

618
00:43:42,988 --> 00:43:44,046
Udsæt ikke

619
00:43:48,660 --> 00:43:52,358
På bildøren sådan et sted
Det er svimlende at forestille sig at blive hængende.

620
00:43:54,266 --> 00:43:57,896
På bildøren sådan et sted
Tanken om ikke at hænge på gør mig svimmel.

621
00:43:58,570 --> 00:44:01,164
fortsæt
Chunky, du drejer også mod bilen.

622
00:44:01,240 --> 00:44:02,969
tid, tid

623
00:44:03,041 --> 00:44:04,702
fortæl mig nummeret

624
00:44:04,777 --> 00:44:06,575
Jeg tror, min kæreste er i fare.

625
00:44:06,645 --> 00:44:09,046
- Han senere
- Senere?

626
00:44:09,381 --> 00:44:11,008
Loudoun, du har travlt lige nu...

627
00:44:11,083 --> 00:44:13,245
Hej, få hænderne fra mig! Ryd op!

628
00:44:14,420 --> 00:44:17,185
Det er min pistol! tak

629
00:44:18,123 --> 00:44:19,591
min pistol

630
00:44:31,637 --> 00:44:35,699
Stop!
Gå af vejen, din store kujon.

631
00:45:05,037 --> 00:45:08,302
Skynd dig og sig det!
’Cartier’ lukker om 30 minutter.

632
00:45:08,841 --> 00:45:11,640
- Kawamatsu Bank
- Kawamatsu?

633
00:45:12,211 --> 00:45:16,580
Det er i Madison
Sikkerhedsnummeret er 6111

634
00:45:17,015 --> 00:45:18,414
Trat, hjælp!

635
00:45:19,618 --> 00:45:22,610
Nu har du brug for min hjælp?
Din holdning har ændret sig, ja.

636
00:45:22,688 --> 00:45:25,658
- Loudoun, tak.
-Hvem sagde 'senere'?

637
00:45:25,724 --> 00:45:27,954
Jeg mente det ikke.
De sagde, at det bare var afpresning.

638
00:45:50,015 --> 00:45:53,542
Brandhane, brandhane, brandhane
Det er foran en brandhane.

639
00:45:54,987 --> 00:45:59,220
-Kan vi ikke gå i banken først?
- Jeg har allerede hjulpet dig med ét job.

640
00:45:59,291 --> 00:46:03,159
Jeg har allerede dræbt alfonsen og den tykke fyr.
Nu er det min tur til at gøre min forretning.

641
00:46:03,228 --> 00:46:06,323
Så er du vred?
Jamen så lad mig bare sige noget, skat.

642
00:46:06,398 --> 00:46:09,163
Fordi de var denne verdens afskum
Vi gjorde en god ting

643
00:46:09,234 --> 00:46:12,295
De kan ikke engang være skrald
Fordi de var affaldsdrømmere.

644
00:46:12,371 --> 00:46:15,807
Stadig, stadig, stadig

645
00:46:16,008 --> 00:46:18,272
Jeg ville ikke begå mord.

646
00:46:19,444 --> 00:46:21,606
Jeg har en god idé

647
00:46:21,680 --> 00:46:23,444
Fortæl mig venligst sikkerhedsnummeret.

648
00:46:23,515 --> 00:46:24,710
Jeg går i banken...

649
00:46:24,783 --> 00:46:26,979
Når vi mødes her senere
Det sparer også tid.

650
00:46:27,052 --> 00:46:31,546
Skør pige, hør på mig
Jeg kan aldrig lade dig gå

651
00:46:31,623 --> 00:46:33,921
Jeg går til busstoppestedet
Jeg besluttede at tage dig...

652
00:46:33,992 --> 00:46:38,486
Jeg afgav et løfte, indtil da
Du kan ikke være væk fra mig selv et øjeblik

653
00:46:38,564 --> 00:46:42,501
Tønder, kirsebær, Charlie Brown og Snoopy...

654
00:46:42,568 --> 00:46:47,404
Yin yang, ligesom svinekød og bønner
Vi skal holde sammen.

655
00:46:48,240 --> 00:46:50,265
Banken lukker om 30 minutter.

656
00:46:51,276 --> 00:46:52,402
Det er rigtigt

657
00:46:59,918 --> 00:47:02,319
- Hej, hr. Trat.
- Hej

658
00:47:02,387 --> 00:47:05,516
- Hvordan har din mor det?
- mor? ja ja

659
00:47:06,124 --> 00:47:07,387
I morgen er det bryllup.

660
00:47:07,459 --> 00:47:09,723
- Tillykke!
- Tak, tak.

661
00:47:09,828 --> 00:47:11,990
ringen er klar

662
00:47:12,531 --> 00:47:17,162
Det er din første gang med denne dame.
Er du gæst udenbys?

663
00:47:18,303 --> 00:47:21,466
Jeg kom et andet sted fra.
Jeg er Loudouns fætter...

664
00:47:21,540 --> 00:47:23,474
Det er min lillesøster

665
00:47:23,542 --> 00:47:27,274
Lillesøster? Til hr. Trat
Jeg vidste ikke du havde en søster

666
00:47:27,346 --> 00:47:29,144
Jeg boede der i nogle år

667
00:47:29,214 --> 00:47:32,445
- Kostskole?
- Kostskole, noget lignende.

668
00:47:32,517 --> 00:47:35,111
- I Schweiz?
- Hvad?

669
00:47:35,187 --> 00:47:37,087
Jeg spurgte, om det var en skole i Schweiz.

670
00:47:37,990 --> 00:47:41,016
Ja, det var en af ​​de schweiziske.

671
00:47:48,500 --> 00:47:50,468
- Kan du det?
- Gør det, gør det hurtigt.

672
00:47:52,137 --> 00:47:54,333
- Kan du det? Lad os få det gjort hurtigt
- Så

673
00:47:58,243 --> 00:48:00,439
- Dræbe mig?
- Lad os gå

674
00:48:05,384 --> 00:48:06,374
lad os gå

675
00:48:11,056 --> 00:48:13,753
Undskyld, det vil jeg også gerne se.

676
00:48:36,014 --> 00:48:37,175
Jeg kan godt lide dette

677
00:48:38,650 --> 00:48:40,277
meget smuk

678
00:48:41,019 --> 00:48:43,681
- Vil det også passe til en tiger?
- En tiger?

679
00:48:44,022 --> 00:48:45,114
Absolut ikke

680
00:48:45,190 --> 00:48:48,353
Her er den
Vil du have mig til at betale via din mors konto?

681
00:48:48,994 --> 00:48:52,225
- Ja
- Brug venligst min mors konto til dette også.

682
00:48:53,131 --> 00:48:55,691
- Det er 'hovedet'.
- Venligst

683
00:48:55,934 --> 00:48:58,266
Men de siger, at det er ved at uddø.

684
00:48:59,337 --> 00:49:02,932
Jeg tror, ​​at låsen er knækket.
Vi ordner det for dig

685
00:49:03,008 --> 00:49:05,340
Giv mig mine nøgler!

686
00:49:07,045 --> 00:49:09,980
min nøgle! Giv mig nøglerne!

687
00:49:12,117 --> 00:49:13,107
ingen!

688
00:49:14,753 --> 00:49:16,414
Ingen!

689
00:49:16,488 --> 00:49:19,219
Læg den ned! Giv mig nøglen!

690
00:49:19,291 --> 00:49:22,090
omkring! Giv mig nøglerne tilbage!

691
00:49:22,160 --> 00:49:24,390
Læg den ned! Jeg bad dig komme tilbage!

692
00:49:24,930 --> 00:49:27,490
- Åh, hvor blev bilen af?
- vent! Der er den!

693
00:49:27,566 --> 00:49:29,591
fyldt? 'hoved'? Er det 'hoved'?

694
00:49:32,904 --> 00:49:34,963
Tak, lad os komme ombord.

695
00:49:35,040 --> 00:49:36,030
Jeg er ked af det

696
00:49:50,055 --> 00:49:52,854
Hvad med Mr. Worthingtons bil?
Hvad med 'hoved'?

697
00:49:52,924 --> 00:49:56,724
Senere
Jagt den brune EPC-lastbil, okay?

698
00:49:56,795 --> 00:50:00,390
Jeg har en anden 20 dollarseddel
fortæl mig, hvad der skete

699
00:50:00,465 --> 00:50:03,093
Har du stjålet det fra 'Cartier'?

700
00:50:03,168 --> 00:50:05,500
- Det er tyveri.
- Tak skal du have

701
00:50:05,771 --> 00:50:07,899
De kommer efter os.

702
00:50:07,973 --> 00:50:11,341
Loudon, jeg ved det ikke.
Det er de heller ikke ligeglade med.

703
00:50:11,409 --> 00:50:15,312
På steder som diamantbutikker
For jeg vil ikke have, at mine diamanter bliver stjålet...

704
00:50:15,380 --> 00:50:17,644
I stedet noget som dette
De lader den stå foran hylden.

705
00:50:17,716 --> 00:50:19,810
Disse kaldes tilbudssalg.

706
00:50:19,885 --> 00:50:21,819
Det er det samme som at bede mig stjæle det.

707
00:50:21,887 --> 00:50:25,152
Forstår du nu?
Det ligner et salgsfremmende produkt.

708
00:50:27,392 --> 00:50:30,020
Vil du ryge?

709
00:50:43,108 --> 00:50:44,507
Vi er her alle sammen

710
00:50:45,844 --> 00:50:49,644
Det er her Wendy Worthington bor.

711
00:50:50,682 --> 00:50:51,740
- Det er rigtigt.
- Hej.

712
00:50:51,817 --> 00:50:55,014
- Hvordan ved du det?
- Fordi du har været i min taxa.

713
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
- Det gjorde jeg.
- Vil du blive ved med at udsætte?

714
00:51:00,325 --> 00:51:02,350
Lad os gå

715
00:51:03,395 --> 00:51:05,227
Har du det godt, Buck?

716
00:51:07,399 --> 00:51:10,596
Folk tager EPC for givet
Du tænker, gør du ikke?

717
00:51:11,536 --> 00:51:12,662
Det er vi ikke

718
00:51:16,541 --> 00:51:17,565
Loudoun?

719
00:51:18,043 --> 00:51:21,035
I dag er brudedagen.
Du kan ikke komme.

720
00:51:21,112 --> 00:51:22,580
Hvad er den påklædning?

721
00:51:22,647 --> 00:51:24,672
klædt sådan
Du kan ikke gå til interview.

722
00:51:24,749 --> 00:51:27,411
- Fandt du ringen?
- Hvordan har du det?

723
00:51:30,956 --> 00:51:33,323
Wendy, åh min gud

724
00:51:33,391 --> 00:51:36,725
Wow, virkelig ud fra hvad Louden sagde.
Det er slet ikke forkert

725
00:51:36,795 --> 00:51:39,457
Loudon, hvem er denne kvinde?

726
00:51:40,098 --> 00:51:41,827
Hvordan kan det være?

727
00:51:41,900 --> 00:51:44,631
Jeg troede du fortalte Wendy
Jeg er Laudens yngre fætter.

728
00:51:44,703 --> 00:51:48,469
Nikki Sue Trat
Det er en Atlanta Trat med tre 'T'er.

729
00:51:48,707 --> 00:51:50,004
Jeg kysser dig

730
00:51:51,476 --> 00:51:54,309
Det tøj du har på er meget smukt.

731
00:51:54,379 --> 00:51:56,905
Louden, du har en rigtig flot krop.

732
00:51:57,249 --> 00:51:59,843
Virkelig lille og sød...

733
00:51:59,918 --> 00:52:03,684
Det er en krop, der er ude af denne verden.
Jeg vil også være med, farvel

734
00:52:03,755 --> 00:52:07,919
Loudoun, jeg har en fætter i Atlanta.
Jeg sagde ikke, at der var en.

735
00:52:07,993 --> 00:52:11,088
Så at sige, det er kompliceret
Ja, Dyreværnsforeningen, ikke?

736
00:52:11,763 --> 00:52:14,198
Ja, den fortabte vilde 'Konkola'
Jeg vil gerne rapportere det

737
00:52:14,266 --> 00:52:17,236
Ikke flere bryllupsgæster
Du besluttede dig for ikke at tage den.

738
00:52:17,535 --> 00:52:20,334
- Lytter du til mig, Loudoun?
- Nej, jeg lytter ikke.

739
00:52:20,405 --> 00:52:24,569
Dette er patagonske 'Felis Concolo'.
Jeg mistede den mellem 57th og 5th avenue.

740
00:52:24,643 --> 00:52:27,112
- Loudoun, hvad sker der?
- Lige et øjeblik.

741
00:52:27,412 --> 00:52:29,471
I 'Cartier'
din mors bil blev stjålet

742
00:52:29,547 --> 00:52:32,949
- Med sjældne dyr ombord
-Din mors Rolls-Royce?

743
00:52:33,018 --> 00:52:36,318
- Mors Rolls-Royce?
- Jeg så det hele.

744
00:52:36,388 --> 00:52:39,756
Bare rolig, Miss Worthington.
Jeg kender nummerpladen.

745
00:52:40,558 --> 00:52:45,155
- Kender du nummerpladen på vores bil?
- Jeg skrev det ned.

746
00:52:46,498 --> 00:52:49,399
Måske er du så klog?

747
00:52:50,702 --> 00:52:52,295
Jeg ved det ikke

748
00:52:52,837 --> 00:52:54,236
Hej Buck

749
00:52:56,675 --> 00:52:57,801
Hvad er det?

750
00:52:58,877 --> 00:53:00,174
Hej Bucky Duck

751
00:53:00,712 --> 00:53:02,703
- Vi ses senere.
- Hej

752
00:53:02,781 --> 00:53:04,215
Jeg elsker dig

753
00:53:04,282 --> 00:53:06,808
Jeg kan virkelig ikke holde det ud.
Jeg elsker at åbne gaver.

754
00:53:06,885 --> 00:53:08,182
Det er en gave fra mig

755
00:53:08,653 --> 00:53:10,018
rigtig smuk

756
00:53:10,088 --> 00:53:13,114
- Det er rent guld.
- Det tror jeg nok.

757
00:53:13,191 --> 00:53:14,386
Det er 18+

758
00:53:14,459 --> 00:53:16,951
Så det jeg mener er...

759
00:53:17,028 --> 00:53:19,497
Medmindre det er et familieproblem
Alle var glade

760
00:53:19,564 --> 00:53:22,465
Da jeg hørte, at Loudoun var forlovet...

761
00:53:22,534 --> 00:53:24,901
Du ved ikke hvor lettede vi var.

762
00:53:24,970 --> 00:53:27,530
- Ja
- Gifter Louden sig med en pige?

763
00:53:28,306 --> 00:53:29,501
Fandt det!

764
00:53:32,043 --> 00:53:33,533
- 'hoved'!
- 'hoved'!

765
00:53:33,611 --> 00:53:35,238
Det er min mors Rolls Royce.

766
00:53:35,313 --> 00:53:36,872
Hej, frøken Trat.

767
00:53:39,317 --> 00:53:41,342
Loudoun, kom nu.

768
00:53:44,456 --> 00:53:48,654
Loudon, hvor skal du hen?
Du kommer ikke for sent til interviewet, vel?

769
00:53:59,838 --> 00:54:00,930
'hoved'!

770
00:54:01,840 --> 00:54:05,299
Stop bilen! 'hoved'! omkring!

771
00:54:15,220 --> 00:54:18,155
Hej, Mo, det er et monster.

772
00:54:45,717 --> 00:54:47,583
Vi er her alle sammen

773
00:54:47,652 --> 00:54:49,518
Kan du fortælle mig pengeskabsnummeret?

774
00:54:49,587 --> 00:54:51,180
- Jeg giver dig besked, når jeg kommer ind.
- Ah

775
00:54:54,559 --> 00:54:55,822
Det er ikke fair

776
00:55:03,368 --> 00:55:06,998
Åh, undskyld mig?

777
00:55:07,072 --> 00:55:09,769
Jeg er ikke længere sammen med denne kvinde
Jeg vil ikke være sammen med dig

778
00:55:09,841 --> 00:55:10,831
Gør ikke dette

779
00:55:10,909 --> 00:55:12,172
- Åbn den.
- Du skal tage bussen

780
00:55:12,243 --> 00:55:13,404
- Det er rigtigt.
- Åbn den.

781
00:55:13,478 --> 00:55:14,411
- Venligst
- Vent et øjeblik.

782
00:55:14,479 --> 00:55:15,537
- Venligst åbn den.
- Lige et øjeblik

783
00:55:15,613 --> 00:55:18,344
- Se, jeg er en rig og travl person.
- Åbn den hurtigt.

784
00:55:18,416 --> 00:55:20,578
10 i morgen

785
00:55:23,721 --> 00:55:26,122
i morgen tidlig? For fanden

786
00:55:27,926 --> 00:55:29,587
Hvad betyder det for dig?

787
00:55:29,661 --> 00:55:32,221
Hvis du fortæller mig pengeskabsnummeret
Jeg forsvinder af mig selv

788
00:55:32,297 --> 00:55:34,265
Jeg kan ikke, fordi jeg lovede.

789
00:55:34,732 --> 00:55:36,996
du sætter dig i bussen
Jeg lovede at tjekke det ud.

790
00:55:37,068 --> 00:55:40,003
For dig er et løfte
Det er måske et ukendt koncept, men...

791
00:55:40,071 --> 00:55:44,167
På det sted, hvor jeg arbejder
Det er virkelig vigtigt at holde dine løfter

792
00:55:44,943 --> 00:55:47,969
Okay, det lover jeg også.

793
00:55:48,346 --> 00:55:51,509
i morgen tidlig
Kom her og åbn kassen...

794
00:55:51,583 --> 00:55:54,348
Jeg stiger selv på bussen

795
00:55:54,419 --> 00:55:56,854
- løgn
- Hvordan ved du det?

796
00:55:58,056 --> 00:55:59,581
Fordi mine læber rykker

797
00:56:00,758 --> 00:56:05,719
Ah! Nu forstår du det, hr. Tratt.
Faktisk vil du være sammen med mig, ikke?

798
00:56:05,797 --> 00:56:08,027
Men du kan ikke indrømme det, vel?

799
00:56:08,099 --> 00:56:09,863
Jeg vil være sammen med dig?

800
00:56:09,934 --> 00:56:12,369
Siger du, at jeg vil være sammen med dig?

801
00:56:12,437 --> 00:56:13,734
Det her giver ikke mening

802
00:56:13,805 --> 00:56:16,831
Hej pige
Tal venligst fornuft.

803
00:56:18,276 --> 00:56:20,608
Jeg er en tidligere dømt, og denne fyr er min elsker.

804
00:56:20,678 --> 00:56:21,702
Stop det

805
00:56:21,779 --> 00:56:23,645
Jeg dræbte alfonsen og den tykke fyr...

806
00:56:23,715 --> 00:56:26,241
- Denne fyr gjorde det.
- Ja, jeg dræbte alfonsen.

807
00:56:26,317 --> 00:56:28,752
- Hvad laver du? Stop det
- Denne mand er min far...

808
00:56:28,820 --> 00:56:31,846
Jeg vil ikke indrømme det
Jeg er advokat

809
00:56:33,925 --> 00:56:38,158
- Interview, jeg ved det ikke.
- Hej, hej!

810
00:56:39,430 --> 00:56:41,660
Ah, nu forstår jeg det.

811
00:56:41,733 --> 00:56:44,395
I stedet for at finde de mennesker, der indrammede mig...

812
00:56:44,469 --> 00:56:47,097
At få en lejlighed
Er dette vigtigere?

813
00:56:47,172 --> 00:56:50,335
Virker mit problem ikke engang som et problem?
Hvad ser du?

814
00:56:52,443 --> 00:56:56,209
- hvad?
- Loudoun, det er tid til at flyve.

815
00:56:56,281 --> 00:56:58,249
- Hvem er det her igen?
- Forarbejdning

816
00:56:58,316 --> 00:57:00,944
Hvordan i denne situation
Kan du tage telefonen?

817
00:57:01,019 --> 00:57:05,616
I 4 år for at rense mit navn
rådnet i en celle

818
00:57:05,690 --> 00:57:08,557
Jeg vil helt sikkert tage revanche

819
00:57:08,626 --> 00:57:12,358
Er du stadig i byen?
Du sagde, du ville være på bussen klokken 1:45, ikke?

820
00:57:12,430 --> 00:57:15,195
- Jeg missede bussen
- Hvem er det?

821
00:57:15,266 --> 00:57:18,429
Hvæs ikke
Hvordan vover du at se ned på Nikki Finn?

822
00:57:19,504 --> 00:57:23,168
Okay, mine instruktioner er
Det ser ud til, at det var lidt tvetydigt.

823
00:57:23,241 --> 00:57:25,266
-Betal mig her.
- Jeg er Nikki Finn...

824
00:57:25,343 --> 00:57:28,142
Jeg bliver aldrig stille
Jeg vil helt sikkert tage revanche

825
00:57:54,906 --> 00:57:56,806
Den kommer snart

826
00:57:57,275 --> 00:57:58,743
hr. Trat...

827
00:57:59,177 --> 00:58:01,441
Vores St Andrews Union også...

828
00:58:01,512 --> 00:58:05,540
Vi udvælger lejere med omhu

829
00:58:06,251 --> 00:58:08,481
Fra min erfaring...

830
00:58:08,553 --> 00:58:12,080
Punktlighed afspejler karakter.

831
00:58:12,156 --> 00:58:15,217
Selvfølgelig sagde du det.
Jeg var også overrasket

832
00:58:15,293 --> 00:58:19,753
Wendy lavede også en aftale
De er berømte for at holde det godt.

833
00:58:19,831 --> 00:58:24,234
Selv blandt os to venner
Jeg har en tendens til at høre den slags vittigheder.

834
00:58:25,603 --> 00:58:29,403
Lærerens forlovede er i denne lejlighed.
Hvis du ikke er interesseret...

835
00:58:29,474 --> 00:58:32,500
Vi leder også efter en anden

836
00:58:37,415 --> 00:58:41,374
Jeg går ud et stykke tid.
Jeg bliver nødt til at gå udenfor og tjekke.

837
00:58:41,452 --> 00:58:44,888
Du leder sikkert efter parkering lige nu.

838
00:58:44,956 --> 00:58:47,550
Hvis du vil chatte et stykke tid og vente...

839
00:58:48,826 --> 00:58:50,351
Jeg kommer snart tilbage

840
00:59:00,772 --> 00:59:01,762
Åh min

841
00:59:17,088 --> 00:59:19,022
Nikki

842
00:59:21,225 --> 00:59:23,853
- Nicole?
- hvorfor?

843
00:59:45,183 --> 00:59:47,709
Lige ankommet
Bare rolig, bare rolig

844
00:59:47,785 --> 00:59:49,514
Jeg tog på børnehospitalet

845
00:59:49,587 --> 00:59:51,681
Wendy Worthington Ward åbningsceremoni
Jeg deltog

846
00:59:51,756 --> 00:59:55,818
Hej, undskyld jeg er forsinket.

847
00:59:56,094 --> 00:59:59,086
Fordi jeg er meget passioneret.
Hej alle sammen, hvordan har I det?

848
00:59:59,163 --> 01:00:01,632
Det er okay, sæt dig venligst ned.

849
01:00:04,168 --> 01:00:08,537
Miss Worthington, din ansøgning er fantastisk.

850
01:00:09,173 --> 01:00:12,768
Baggrund, privatskole deltog...

851
01:00:13,344 --> 01:00:16,541
Når du ser mig bruge penge
Du vil vide, hvordan det er.

852
01:00:17,515 --> 01:00:19,449
Jamen så, hr. Loudoun...

853
01:00:19,517 --> 01:00:23,454
Miss Worthington og Ferris & Clark
Jeg forstår, at du arbejder.

854
01:00:23,521 --> 01:00:24,716
ja, det er rigtigt

855
01:00:24,789 --> 01:00:27,486
Jeg har indtil videre arbejdet i 5 år og 6 måneder.

856
01:00:27,558 --> 01:00:31,495
Må jeg sige noget?
Loudoun er min fars højre hånd.

857
01:00:31,562 --> 01:00:32,552
Det er rigtigt

858
01:00:33,931 --> 01:00:35,126
Det er også venstre arm.

859
01:00:37,502 --> 01:00:39,300
Så at sige begge min fars arme.

860
01:00:44,942 --> 01:00:46,410
Bank bank

861
01:00:48,346 --> 01:00:50,974
Bank, bank

862
01:00:51,816 --> 01:00:53,409
- Hvem er du?
- Rigdom

863
01:00:53,484 --> 01:00:56,818
- Hvem er du?
- Jeg flytter i lejlighed, så græd ikke.

864
01:00:58,489 --> 01:00:59,650
Du…

865
01:01:00,725 --> 01:01:01,715
Jeg kan se.

866
01:01:02,093 --> 01:01:03,583
Lad os fortsætte interviewet

867
01:01:04,996 --> 01:01:06,623
Planlægger du at få børn?

868
01:01:06,998 --> 01:01:07,624
nej

869
01:01:07,832 --> 01:01:10,631
Jeg siger ikke, at jeg skal føde med det samme.
Det bliver anderledes i fremtiden

870
01:01:11,869 --> 01:01:13,735
- Ikke endnu...
- Ikke snart...

871
01:01:13,805 --> 01:01:15,398
- Ikke endnu
- Jeg er ikke et barn.

872
01:01:15,473 --> 01:01:17,134
Jeg tror, arbejdet kommer først

873
01:01:17,208 --> 01:01:18,539
- Selvfølgelig.
- Ja

874
01:01:19,243 --> 01:01:22,076
Skat, sikke en sød kat.

875
01:01:22,814 --> 01:01:25,647
- Hej, killing.
- Wendy opdrætter en kat

876
01:01:25,716 --> 01:01:28,742
- Det ligner en tiger.
- Nej.

877
01:01:28,820 --> 01:01:30,788
- Ikke en tiger
- Nej.

878
01:01:30,855 --> 01:01:32,516
- Vi bor sammen.
- Ja

879
01:01:32,590 --> 01:01:34,786
Jeg blev endda færdig med toilettræning.

880
01:01:34,859 --> 01:01:36,327
hej kat

881
01:01:37,962 --> 01:01:42,490
- Du må være sulten. Madede du mig?
- Åh, jeg glemte det.

882
01:01:42,567 --> 01:01:45,502
på vej hjem
Jeg skal købe kattemad

883
01:01:45,570 --> 01:01:48,471
- Jeg er ked af det.
- 'Louden, er du derinde?'

884
01:01:48,539 --> 01:01:50,439
'Jeg er Wendy'

885
01:01:53,377 --> 01:01:57,507
Vent! Hvad laver du pige?
Denne kvinde er ikke min forlovede.

886
01:01:58,049 --> 01:02:01,485
- Loudoun!
- Kære, vær stille.

887
01:02:01,752 --> 01:02:03,481
Stille!

888
01:02:03,988 --> 01:02:07,253
Er det ikke alfonsen og den tykke fyr?
Jeg slog ham helt sikkert ihjel

889
01:02:07,558 --> 01:02:11,153
‘Louden, alt er okay, ikke? jeg
"Nævnte du, at du går på Vassar College?"

890
01:02:11,229 --> 01:02:14,426
'Okay, send hende ned.
'Send Nikki'

891
01:02:14,499 --> 01:02:17,059
'Send det ned med nøglen'

892
01:02:17,134 --> 01:02:19,364
»Selv Butterworth ved det.
"Snakket du om det?"

893
01:02:19,437 --> 01:02:22,134
Damerne er gidsler
Forstår du det?

894
01:02:22,206 --> 01:02:24,004
Disse er brudepiger

895
01:02:31,282 --> 01:02:33,250
Gør ikke min nakke ondt

896
01:02:33,317 --> 01:02:36,947
- Her er nøglen, lad pigerne gå.
- Nikki?

897
01:02:38,089 --> 01:02:40,717
Hvis du lyttede nøje til mig
Lad pigerne være i fred

898
01:02:40,825 --> 01:02:43,726
Er du ikke fra Atlanta?

899
01:02:45,463 --> 01:02:47,864
Jeg er ikke fra Atlanta

900
01:02:48,366 --> 01:02:50,130
Hvem er du så?

901
01:02:50,968 --> 01:02:54,404
- Jeg er ligeglad.
- Okay, rolig alle sammen.

902
01:02:54,472 --> 01:02:56,497
Jeg vil udveksle gidsler.

903
01:02:56,574 --> 01:02:58,303
Nej, Wendy...

904
01:03:00,411 --> 01:03:01,845
Kom nu

905
01:03:02,413 --> 01:03:05,280
- Jeg efterlod den her et sted.
- Giv mig nøglerne, kom så.

906
01:03:35,079 --> 01:03:37,980
Det var alt til introduktionen.

907
01:03:38,282 --> 01:03:39,272
Så

908
01:03:42,286 --> 01:03:43,845
Bestod du?

909
01:03:46,924 --> 01:03:49,393
- Nej.
- Kan du ikke flytte dine hænder væk?

910
01:03:49,460 --> 01:03:52,794
At blive udnyttet som kvinde
Tror du?

911
01:03:52,863 --> 01:03:54,991
Jeg ved ikke, hvad du mener

912
01:03:55,766 --> 01:03:58,667
Hvad er dit forhold til kidnapperen?
Har det ikke udviklet sig?

913
01:03:59,303 --> 01:04:02,329
du er fysisk
Finder du det attraktivt?

914
01:04:02,707 --> 01:04:04,197
Det er vulgært

915
01:05:28,259 --> 01:05:30,660
- Hej, formand Bell.
- Du er her endelig.

916
01:05:30,728 --> 01:05:33,789
Velkommen, unge ven.
Jeg har ventet, kom ind

917
01:05:33,864 --> 01:05:36,231
Det er ikke din første gang her, vel?

918
01:05:36,300 --> 01:05:40,066
-Har stedet lejebestemmelser?
- Faktisk ejer jeg bygningen.

919
01:05:40,137 --> 01:05:44,074
Beklager rodet.
Jeg mistede min butler Elwood.

920
01:05:44,141 --> 01:05:46,769
- Har du sagt op?
- Nej, jeg tabte den.

921
01:05:47,244 --> 01:05:49,906
Jeg tror, ​​det er i den vestlige bygning.

922
01:05:49,980 --> 01:05:53,348
Nogle gange hører jeg gråd om natten

923
01:05:53,884 --> 01:05:56,012
Det lyder virkelig elendigt

924
01:05:56,087 --> 01:05:59,284
Jeg skulle i hvert fald have ringet til dig først.
Som du ved...

925
01:05:59,356 --> 01:06:01,620
Jeg er på randen af at uddø...

926
01:06:01,692 --> 01:06:03,922
Rejs over hele verden på jagt efter dyr
Da jeg plejer at rejse...

927
01:06:03,994 --> 01:06:07,897
Patagonsk 'Felis Concola'
Det er derfor, jeg sendte det til dig

928
01:06:09,700 --> 01:06:10,963
Formand Bell…

929
01:06:12,403 --> 01:06:15,270
- Faktisk har jeg nogle meget dårlige nyheder.
- Er det sådan?

930
01:06:15,606 --> 01:06:16,596
det vil sige…

931
01:06:17,141 --> 01:06:19,269
Lad os sætte os ned først.

932
01:06:21,378 --> 01:06:22,641
katten er modtaget

933
01:06:23,114 --> 01:06:26,880
Jeg modtog det som lovet
Men der opstod et problem.

934
01:06:27,151 --> 01:06:30,018
Faktisk var det et kvindespørgsmål.

935
01:06:30,454 --> 01:06:32,889
Lige til busstoppestedet
Alt jeg skulle gøre var at tage ham derhen.

936
01:06:35,793 --> 01:06:38,558
- 'Hoved'? Er 'hovedet' her?
- Ja, det er her.

937
01:06:38,629 --> 01:06:41,428
Jeg har været her siden aften
Din forlovede bragte dig hertil.

938
01:06:41,499 --> 01:06:42,591
Er du min forlovede?

939
01:06:54,311 --> 01:06:56,507
Hej advokat

940
01:06:57,414 --> 01:06:59,178
Hvordan, hvordan…

941
01:06:59,917 --> 01:07:02,852
Jeg fortalte dig, at jeg har mine måder

942
01:07:05,156 --> 01:07:09,059
Jeg ryster, Loudoun.
Vil du have noget at drikke?

943
01:07:09,126 --> 01:07:12,426
Det ser ud til, at du skal drikke for at komme til fornuft.

944
01:07:12,496 --> 01:07:15,056
Hvilken by.

945
01:07:15,132 --> 01:07:18,432
En by med uendelige muligheder

946
01:07:18,502 --> 01:07:20,732
Især regndråberne

947
01:07:20,805 --> 01:07:23,536
De siger, at ikke engang regndråber er ens.

948
01:07:23,607 --> 01:07:26,577
Så vidt jeg ved, ser de ens ud
Jeg har hørt, at der ikke er nogen snekrystal...

949
01:07:26,644 --> 01:07:28,544
Faktisk tror jeg ikke på nogen af dem.

950
01:07:28,612 --> 01:07:32,606
Selv kærlighed er ikke det samme
For eksempel…

951
01:07:32,683 --> 01:07:36,847
Jeg elsker denne by, der raser
En kvinde, der smiler, er også god

952
01:07:36,921 --> 01:07:41,256
kvinde forsøger ikke at smile
Sød suppe, også god til Halloween

953
01:07:41,325 --> 01:07:46,195
Også selvom du ikke specielt foretrækker noget
Jeg kan lide alt anderledes

954
01:07:46,263 --> 01:07:50,564
- Livet er stort.
- Jeg ved, hvad du mener.

955
01:07:51,101 --> 01:07:53,661
Jeg tror også du ved det godt.

956
01:07:54,305 --> 01:07:57,400
Hvilken fantastisk dame.

957
01:07:57,474 --> 01:07:58,566
Det er fantastisk

958
01:08:00,845 --> 01:08:04,281
For ikke at ældes yndefuldt

959
01:08:04,515 --> 01:08:08,213
for den bedste dag i mit liv

960
01:08:10,221 --> 01:08:12,417
Det er ikke slut endnu

961
01:08:24,301 --> 01:08:26,963
Jeg er søvnig
Hvor længe sov jeg?

962
01:08:27,805 --> 01:08:30,706
Ups, tid til at sende 'hovedet' ovenpå.
Kunne du tænke dig at gå sammen?

963
01:08:30,774 --> 01:08:32,401
Selvfølgelig skal det være

964
01:08:32,743 --> 01:08:37,078
dyr i fare for at uddø
Kan reproducere på egen hånd...

965
01:08:37,147 --> 01:08:40,515
At skabe plads i denne by
Det har været min drøm i årtier

966
01:08:40,584 --> 01:08:44,248
27 typer indtil videre
Reddede det fra udryddelse

967
01:08:44,321 --> 01:08:47,052
Vores ven, 'hoved' i aften
Jeg håber du føler dig godt tilpas

968
01:08:47,124 --> 01:08:49,115
Du ser ud til at have det godt. Ja.

969
01:09:01,038 --> 01:09:05,339
Wow, formand Bell.
Du gjorde det virkelig rigtigt.

970
01:09:05,409 --> 01:09:07,844
Opstrøms i det vestlige New York
Den brasilianske regnskov er overlegen denne...

971
01:09:07,912 --> 01:09:10,176
Det bliver ikke nemt at finde

972
01:09:10,247 --> 01:09:14,275
Det her er virkelig, virkelig...

973
01:09:15,386 --> 01:09:17,980
Det er fantastisk

974
01:09:25,262 --> 01:09:27,492
Du har det godt, hoved, du er hjemme nu

975
01:09:32,670 --> 01:09:34,365
Du kan vist godt lide mig

976
01:09:36,273 --> 01:09:38,037
denne vej

977
01:09:39,109 --> 01:09:42,204
2 soveværelser på den øvre østlige side
Jeg har en lejlighed

978
01:09:42,546 --> 01:09:45,880
Og den stue...
ikke så stor som denne

979
01:09:45,950 --> 01:09:49,784
Og køkkenet er indgangen
Det er lige ved siden af

980
01:09:49,853 --> 01:09:52,322
Det er første gang, jeg ser så mange planter.

981
01:09:54,291 --> 01:09:55,690
hej gutter

982
01:10:01,432 --> 01:10:02,991
Der er den

983
01:10:08,272 --> 01:10:10,969
Smukt, 'hår'

984
01:10:11,041 --> 01:10:13,237
Jeg elsker dig

985
01:10:27,491 --> 01:10:32,019
Jeg er vel nødt til at gå.
Tag det roligt

986
01:10:32,396 --> 01:10:34,831
- Godnat.
- Godnat, præsident Bell.

987
01:10:36,400 --> 01:10:37,890
gå nu

988
01:10:42,473 --> 01:10:46,000
Undskyld, jeg er forsinket, ikke?
Fordi han er en ret vigtig gæst.

989
01:10:47,911 --> 01:10:51,643
Formand Bell, hvor er du?

990
01:10:53,617 --> 01:10:55,915
Formand Bell? Hvilken vej…

991
01:11:00,391 --> 01:11:02,359
Jeg tror, det er på denne måde

992
01:11:03,060 --> 01:11:04,050
Er det ikke?

993
01:11:05,863 --> 01:11:07,456
Hvilken side er vest?

994
01:11:20,144 --> 01:11:21,976
Loudon, det er et stykke tid siden.

995
01:11:24,415 --> 01:11:25,780
Længe ikke set?

996
01:11:27,051 --> 01:11:30,112
Ja, det er 4 år siden.

997
01:11:32,556 --> 01:11:34,854
- Det er et stykke tid siden.
- Ja

998
01:11:38,195 --> 01:11:39,594
Det er et stykke tid siden

999
01:12:01,952 --> 01:12:03,442
Det er snart overstået

1000
01:12:03,520 --> 01:12:06,012
Når du har alle beviserne
Gå direkte til advokatens kontor...

1001
01:12:06,090 --> 01:12:07,353
Jeg tager afsted

1002
01:12:07,424 --> 01:12:10,621
Og lav en kopi
Jeg sender det til avisen.

1003
01:12:10,694 --> 01:12:12,093
Hvordan vil overskriften se ud?

1004
01:12:12,162 --> 01:12:15,063
'Uskyldig smuk kvinde
'Fang synderen i en uløst sag'

1005
01:12:15,466 --> 01:12:18,527
- Hvordan har du det?
- Fortæl mig venligst pengeskabsnummeret.

1006
01:12:18,936 --> 01:12:21,871
- 6111
- Skriv venligst under

1007
01:12:28,812 --> 01:12:30,940
Tror du, det vil være på nyhederne klokken 6?

1008
01:12:31,014 --> 01:12:32,914
Det er første gang, jeg optræder i fjernsynet.

1009
01:12:33,383 --> 01:12:36,876
Hvordan føles det at være omkring berømtheder?

1010
01:12:36,954 --> 01:12:39,787
min mor i philadelphia
Jeg er bange for, at du vil se det.

1011
01:12:39,857 --> 01:12:43,020
Mor siger, jeg har en lillebror.
Joe, den hedder onkel Joe.

1012
01:12:43,093 --> 01:12:45,960
Og jeg har ikke mange slægtninge.
Jeg har en fætter.

1013
01:12:46,029 --> 01:12:47,793
Alligevel, mine slægtninge...

1014
01:12:47,865 --> 01:12:51,165
Jeg siger, det ville være rart at se fjernsyn.

1015
01:12:59,276 --> 01:13:03,304
Når dette er overstået, så tag ud på landet.
Det ville være rart i det mindste at hvile i solen.

1016
01:13:03,380 --> 01:13:07,180
Se på mig rådne i fængslet i 4 år
Du er bleg som et spøgelse

1017
01:13:07,251 --> 01:13:08,377
Ved du hvad?

1018
01:13:08,452 --> 01:13:12,047
Du må hellere få lidt sol også

1019
01:13:13,924 --> 01:13:17,292
- Du ryger for meget.
- Hvad kan jeg ellers gøre for at ryge?

1020
01:13:20,430 --> 01:13:21,727
Hvad er der galt?

1021
01:13:24,701 --> 01:13:28,638
2 timer senere som planlagt
Jeg gifter mig med Wendy Worthington.

1022
01:13:29,773 --> 01:13:31,104
som planlagt

1023
01:13:38,148 --> 01:13:40,082
Vil du ikke åbne den?

1024
01:13:42,085 --> 01:13:44,315
Nej, intet ændrer sig.

1025
01:13:47,491 --> 01:13:50,119
Nikki, jeg...

1026
01:13:51,528 --> 01:13:54,793
- Jeg mener...
- Jeg havde heller ikke andre intentioner.

1027
01:14:05,042 --> 01:14:06,066
Hvad synes du?

1028
01:14:06,944 --> 01:14:09,413
Hvis du lurer ved busstoppestedet
Du sagde, du kunne finde det, ikke?

1029
01:14:09,479 --> 01:14:11,641
Planlægger du at rapportere det til din klasseleder?

1030
01:14:11,715 --> 01:14:13,410
Vil du sige, at det hele er takket være mig?

1031
01:14:13,917 --> 01:14:16,181
- Selvfølgelig.
- Forkert.

1032
01:14:16,253 --> 01:14:17,243
- Ja.
- Nej.

1033
01:14:17,321 --> 01:14:18,311
- Ja.
- Nej.

1034
01:14:18,388 --> 01:14:19,719
- Det er rigtigt!
- Nej.

1035
01:14:20,123 --> 01:14:21,113
ja

1036
01:14:22,059 --> 01:14:23,925
Okay, lad os stoppe.

1037
01:14:25,395 --> 01:14:27,955
Når denne hændelse er forbi
Jeg ansøger om overførsel med det samme.

1038
01:14:28,031 --> 01:14:31,365
Okay, jeg udfylder ansøgningen.

1039
01:14:32,803 --> 01:14:35,602
- Hjælp mig!
- Hjælp mig!

1040
01:14:43,313 --> 01:14:47,113
- Du behøver ikke vente.
- Jeg vil bare se dig afsted.

1041
01:14:47,484 --> 01:14:48,679
Så...

1042
01:14:49,753 --> 01:14:53,951
Efter at have kontaktet din prøveløsladelsesbetjent,
Tilmeld dig hos et vikarbureau

1043
01:14:54,024 --> 01:14:56,686
På et sted som et dyrehospital
Måske kan jeg arbejde

1044
01:14:56,760 --> 01:14:59,821
For jeg er god til at håndtere vilde dyr
Det er sagtens muligt...

1045
01:15:01,798 --> 01:15:03,061
Jeg vil

1046
01:15:03,600 --> 01:15:05,227
Vi tager snart afsted

1047
01:15:07,170 --> 01:15:09,229
Det er begyndelsen på en kedelig hverdag.

1048
01:15:09,306 --> 01:15:12,139
Det er rigtigt, jeg skal se den.

1049
01:15:14,911 --> 01:15:17,005
Hej, Trat

1050
01:15:19,182 --> 01:15:21,378
Glem ikke din sikkerhedssele

1051
01:15:28,458 --> 01:15:30,927
philadelphia

1052
01:15:41,872 --> 01:15:44,204
Der er den, lad os gå!

1053
01:15:44,274 --> 01:15:45,639
Prøv at være stille!

1054
01:15:46,009 --> 01:15:47,238
lad os gå

1055
01:16:47,304 --> 01:16:49,363
åh min gud

1056
01:16:49,439 --> 01:16:51,305
- Hvorfor gør du det?
- min bil

1057
01:16:51,775 --> 01:16:54,267
se på min bil

1058
01:16:54,344 --> 01:16:57,803
- Er der noget problem?
- Se her, det er en junkbil.

1059
01:16:57,881 --> 01:16:58,871
min rottweiler

1060
01:17:00,183 --> 01:17:02,379
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvor blev den ridset?

1061
01:17:02,452 --> 01:17:06,320
Ridset? åh min gud

1062
01:17:06,790 --> 01:17:10,590
Kan du ikke se det her? Det er noget rod

1063
01:17:10,727 --> 01:17:11,717
Ah

1064
01:17:12,496 --> 01:17:14,760
Det ser ud til, at du endelig besluttede dig for at komme.

1065
01:17:14,831 --> 01:17:17,960
Roger, haglgeværet er
Jeg tror ikke, jeg har brug for det. Ja.

1066
01:17:21,972 --> 01:17:25,067
Blev fangetransporten afsluttet sikkert?

1067
01:17:26,443 --> 01:17:28,104
Selvfølgelig

1068
01:17:33,683 --> 01:17:35,811
Hej Walter

1069
01:17:37,320 --> 01:17:39,482
- Du er her.
- Ah

1070
01:17:39,556 --> 01:17:42,150
- Hvor har du været?
- Jeg er ked af det.

1071
01:17:42,225 --> 01:17:44,387
Jeg er lidt forsinket, fordi jeg løb et ærinde for min far.

1072
01:17:44,461 --> 01:17:47,328
Jeg var i telefonen hele natten i går

1073
01:17:47,397 --> 01:17:49,525
Ah, faktisk i går...

1074
01:17:49,599 --> 01:17:52,796
Jeg var til polterabend
Nu er det også sidste gang

1075
01:17:52,869 --> 01:17:55,463
Det er rigtigt, det er rigtigt

1076
01:17:55,539 --> 01:17:58,167
Hvor er brudepigerne?
Har du ikke set det?

1077
01:17:58,809 --> 01:18:01,938
Trykt til brug ved et bryllup
Teksten var denne

1078
01:18:04,080 --> 01:18:07,744
- 'Hvad verden har brug for er kærlighed?'
- Nej, det er min linje.

1079
01:18:07,818 --> 01:18:09,343
Din linje...

1080
01:18:09,886 --> 01:18:13,516
'Men intet er mere sjældent end dette'

1081
01:18:15,192 --> 01:18:16,182
Stop det

1082
01:18:57,868 --> 01:18:59,495
Wendy

1083
01:19:02,205 --> 01:19:03,195
Hej

1084
01:19:03,874 --> 01:19:04,864
Hej!

1085
01:19:09,646 --> 01:19:10,909
Undskyld mig

1086
01:19:13,483 --> 01:19:14,473
Jeg er ked af det

1087
01:19:15,652 --> 01:19:18,451
Bare et øjeblik! Undskyld mig

1088
01:19:21,258 --> 01:19:23,283
Safety First Bus Line

1089
01:19:52,289 --> 01:19:55,156
Jeg er træt af barer nu

1090
01:19:55,225 --> 01:19:58,559
Jeg brugte også et datingfirma

1091
01:19:58,628 --> 01:20:02,792
- Det er også spild af tid.
- Hvor møder du så kvinder?

1092
01:20:10,040 --> 01:20:14,068
'Det, verden har brug for, er kærlighed
sød kærlighed'

1093
01:20:14,911 --> 01:20:17,573
»Nej, ikke kun bestemte personer.
'Alle har brug for kærlighed'

1094
01:20:32,195 --> 01:20:33,720
Er du okay?

1095
01:20:34,831 --> 01:20:36,162
For fanden, for fanden

1096
01:20:37,634 --> 01:20:39,329
Hej, taxa! taxa!

1097
01:20:39,703 --> 01:20:41,102
Lad os gå nu

1098
01:20:49,045 --> 01:20:51,275
Loudon, Wendy

1099
01:20:52,315 --> 01:20:56,047
Vi siger 'Match made in heaven'
Jeg har en tendens til at lytte til det ofte.

1100
01:20:56,119 --> 01:20:58,611
Jeg ved ikke, hvem der har fundet på det, men...

1101
01:20:58,688 --> 01:21:01,953
Med disse to mennesker i tankerne
Det er nok et opdigtet ord

1102
01:21:09,799 --> 01:21:14,327
Sådan en smuk dame skal giftes
Jeg kan ikke tro, jeg har glemt det

1103
01:21:28,218 --> 01:21:29,208
Er du der?

1104
01:21:32,255 --> 01:21:34,314
Åbn venligst døren, okay?

1105
01:21:35,258 --> 01:21:37,727
Loudoun, åben venligst døren, okay?

1106
01:21:37,794 --> 01:21:39,922
Jeg har noget at fortælle dig

1107
01:21:40,597 --> 01:21:42,326
Loudoun?

1108
01:22:17,233 --> 01:22:20,362
Jeg er brudepige
Det er os, det er Diane!

1109
01:22:21,404 --> 01:22:22,929
Åbn venligst døren! dør!

1110
01:22:23,840 --> 01:22:26,366
- Det er en Porsche!
- Skynd dig og åbn døren.

1111
01:22:27,811 --> 01:22:29,142
Åbn døren!

1112
01:22:52,936 --> 01:22:54,335
Nikki

1113
01:22:56,239 --> 01:22:59,436
- Giv mig det, Nikki.
- Du er ret sej, er du ikke, Raoul?

1114
01:22:59,943 --> 01:23:02,241
Er det alt, der skal til?

1115
01:23:02,312 --> 01:23:05,543
Nikki, Nikki
Bare aflever den før jeg får problemer.

1116
01:23:05,615 --> 01:23:08,277
Nej, Nikki, lad os se, hvor barsk det er.

1117
01:23:10,153 --> 01:23:11,780
- Hvad er det?
- hvad?

1118
01:23:22,766 --> 01:23:25,531
Burt Bacharach har ret.

1119
01:23:26,369 --> 01:23:27,894
Kærlighed, sød kærlighed...

1120
01:23:28,671 --> 01:23:32,505
Sandsynligvis mere end dette
Intet kunne være mere sjældent

1121
01:23:39,415 --> 01:23:42,749
Dette er Mr. Worthingtons hus.
Hvad sker der?

1122
01:23:42,819 --> 01:23:44,947
Jeg prøver bare at komme ind.

1123
01:23:45,722 --> 01:23:48,521
Åh, vent.
Jeg har en nøgle, som Wendy gav mig.

1124
01:23:48,591 --> 01:23:50,559
Jeg var i en taxa med dig engang.

1125
01:23:56,466 --> 01:23:59,458
Denne tæve holder sin mund
Jeg ser det endelig nu

1126
01:23:59,936 --> 01:24:02,928
Ligesom jeg gjorde med min kæreste
lad os gøre det samme

1127
01:24:03,239 --> 01:24:05,503
Det er naturligt

1128
01:24:10,647 --> 01:24:13,582
Boss, det er katten dengang.

1129
01:24:15,185 --> 01:24:17,381
- 'hoved'
- For helvede.

1130
01:24:17,453 --> 01:24:18,716
Igen?

1131
01:24:22,592 --> 01:24:26,358
Det er politiet
Alle, alle er arresteret.

1132
01:24:27,997 --> 01:24:29,192
Du var der

1133
01:24:31,134 --> 01:24:32,795
Tak, 'hoved'

1134
01:24:33,970 --> 01:24:35,961
Okay, læg den fra dig.

1135
01:24:36,840 --> 01:24:40,299
- Hvad?
- Her er dine rettigheder.

1136
01:24:40,443 --> 01:24:41,433
Hej

1137
01:25:00,597 --> 01:25:02,998
Blandt gæsterne samlet her
Disse to mennesker...

1138
01:25:03,066 --> 01:25:05,433
Hvis der er en grund til ikke at blive gift...

1139
01:25:06,236 --> 01:25:07,226
der er!

1140
01:25:10,740 --> 01:25:12,435
Der er to grunde

1141
01:25:13,509 --> 01:25:16,342
brudens far
Drab for underslæb

1142
01:25:17,413 --> 01:25:19,711
Min ekskæreste, Johnny Scottelli...

1143
01:25:19,782 --> 01:25:22,774
Denne person er ude af trustfonden.
Jeg fandt ud af, at der blev stjålet penge.

1144
01:25:22,852 --> 01:25:25,685
Så jeg hyrede en lejemorder
Dræb Johnny...

1145
01:25:25,755 --> 01:25:27,519
Jeg smed liget i min bil.

1146
01:25:27,590 --> 01:25:29,991
Altså den grimme fyr
Mens du roamer frit...

1147
01:25:30,059 --> 01:25:32,960
Jeg endte med at rådne i en celle i fire år.

1148
01:25:33,029 --> 01:25:35,623
- Ingen måde!
- ingen måde!

1149
01:25:36,466 --> 01:25:38,400
Den anden grund er…

1150
01:25:41,571 --> 01:25:44,506
- Min mand elsker mig.
- Ingen måde!

1151
01:25:44,574 --> 01:25:47,566
Loudoun, fortæl mig, at det er løgn

1152
01:25:51,781 --> 01:25:53,010
Det er umuligt

1153
01:25:54,784 --> 01:25:57,776
- Buck!
- Hun er skør.

1154
01:25:57,854 --> 01:26:00,050
Se det outfit.

1155
01:26:01,658 --> 01:26:05,686
- Vil du have mig til at tro på sådan en kvinde?
- Jeg skal nok bare tro på det.

1156
01:26:07,530 --> 01:26:09,430
Her er beviset!

1157
01:26:10,600 --> 01:26:12,034
Okay, nu...

1158
01:26:12,869 --> 01:26:14,496
Jeg skal ingen steder hen

1159
01:26:32,555 --> 01:26:34,649
Jeg ville ikke have, at det skulle ende på denne måde.

1160
01:26:35,158 --> 01:26:37,422
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig til busstoppestedet
Det er slut.

1161
01:26:37,493 --> 01:26:38,756
Loudoun

1162
01:26:40,596 --> 01:26:42,587
- Tak, skat.
- Kæmp og vind

1163
01:26:44,267 --> 01:26:45,792
Det er vold!

1164
01:26:53,676 --> 01:26:54,768
Står du her?

1165
01:26:54,844 --> 01:26:58,246
- Du kan tage ansvar for mig, ikke, Bucky?
- Selvfølgelig.

1166
01:26:58,681 --> 01:27:00,080
For jeg er en muskuløs mand

1167
01:27:05,254 --> 01:27:07,814
- Hvem vinder?
- Jeg ved det ikke endnu.

1168
01:27:07,890 --> 01:27:09,517
- 'hoved'
- Jeg håber, vi vinder.

1169
01:27:09,892 --> 01:27:11,155
tak

1170
01:27:11,694 --> 01:27:13,628
Når du er færdig, hvad med at vi tager til Philadelphia?

1171
01:27:13,696 --> 01:27:15,357
Jeg har ikke set min mor i 4 år.

1172
01:27:15,431 --> 01:27:18,230
- Okay
- Skynd dig, jeg er ved at kede mig.

1173
01:27:18,301 --> 01:27:20,565
Damer…

1174
01:27:21,070 --> 01:27:23,038
Er alle okay?

1175
01:27:23,673 --> 01:27:24,663
ja

1176
01:27:36,552 --> 01:27:39,112
Dette er, hvad Nicki sendte fra fængslet
Det er hævn i 4 år...

1177
01:27:39,188 --> 01:27:40,553
dette er min hævn

1178
01:28:05,415 --> 01:28:08,476
Prøv noget kage, det er lækkert

1179
01:28:14,457 --> 01:28:17,859
- Så overvejer du stadig at flytte ud?
- Ja

1180
01:28:17,927 --> 01:28:20,328
det første i morgen tidlig
Jeg vil spørge klasselederen.

1181
01:28:20,396 --> 01:28:22,125
I morgen er det søndag

1182
01:28:22,865 --> 01:28:24,458
Åh, jeg kan se.

1183
01:28:26,035 --> 01:28:29,335
Nå, så lad os stoppe.
Desuden...

1184
01:28:29,939 --> 01:28:32,203
Hvad vil du gøre uden mig?

1185
01:28:32,742 --> 01:28:33,732
Ved du det?

1186
01:28:45,555 --> 01:28:46,545
Hej

1187
01:28:48,357 --> 01:28:49,347
Doyle?

1188
01:28:55,898 --> 01:28:57,627
Så vi...

1189
01:28:57,700 --> 01:28:59,896
Noget som et dyrehospital
Jeg tror, det ville være godt at åbne en virksomhed

1190
01:28:59,969 --> 01:29:02,631
Hvad med et navn som Animal Disaster Rescue Center?

1191
01:29:02,705 --> 01:29:05,731
Det er et godt navn, ikke?
Jeg skal bare passe på dyrene...

1192
01:29:05,808 --> 01:29:09,369
Alt du skal gøre er at tælle pengene
Noget som tilføjelse

1193
01:29:09,846 --> 01:29:12,747
- Bank bank
-Hvem er du?

1194
01:29:13,216 --> 01:29:16,447
- Oliven
- Olive hvem?

1195
01:29:17,320 --> 01:29:19,220
Elsker dig, Nikki Finn

1196
01:29:19,956 --> 01:29:20,946
Ah

1197
01:29:21,290 --> 01:29:23,190
Det er rigtig sødt

1198
01:29:24,861 --> 01:29:26,022
Bank bank

1199
01:29:27,163 --> 01:29:29,598
- Loudoun?
- hvorfor?

1200
01:29:29,665 --> 01:29:31,793
Kan du gøre mig en tjeneste?

1201
01:29:33,736 --> 01:29:35,830
Hold kæft og giv mig et kys

1202
01:29:43,212 --> 01:29:44,202
philadelphia

1203
01:33:26,302 --> 01:33:27,292
koreansk