1
00:00:34,834 --> 00:00:43,936
WANNEER EEN VROUW
STIJGT DE TRAP OP
2
00:00:45,779 --> 00:00:52,651
Geproduceerd en geschreven door
RYUZO KIKUSHIMA
3
00:00:53,686 --> 00:00:57,349
Cinematografie door MASAO TAMAI
Productieontwerp door SATOSHI CHUKO
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,525
Muziek van TOSHIRO MAYUZUMI
5
00:01:01,027 --> 00:01:05,293
Bewerkt door EIJI OOI
Kostuums van HIDEKO TAKAMINE
6
00:01:06,966 --> 00:01:08,900
Met in de hoofdrol
7
00:01:10,503 --> 00:01:13,438
HIDEKO TAKAMINE
8
00:01:15,075 --> 00:01:19,307
MASAYUKI MORI, REIKO DAN
TATSUYA NAKADAI
9
00:01:21,014 --> 00:01:25,576
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,946
KYU SAZANKA, JUN TATARA
YU FUJIKI, MASAO ODA
11
00:01:30,156 --> 00:01:32,420
KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA
SADAKO SAWAMURA
12
00:01:40,233 --> 00:01:43,100
NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI
13
00:01:53,580 --> 00:01:58,017
Geregisseerd door
MIKIO NARUSE
14
00:02:02,322 --> 00:02:05,814
Een middag in de late herfst.
15
00:02:08,394 --> 00:02:12,353
Bars overdag
zijn als vrouwen zonder make-up.
16
00:02:13,867 --> 00:02:17,394
DE LILA BAR
17
00:02:21,574 --> 00:02:23,132
Niet zo!
18
00:02:23,343 --> 00:02:26,335
Je bent in een kerk getrouwd,
19
00:02:26,546 --> 00:02:29,242
dus kus zoals buitenlanders dat doen.
20
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
Dat klopt!
21
00:02:31,918 --> 00:02:33,783
Schiet op.
22
00:02:37,123 --> 00:02:40,388
Niet zo.
Probeer het opnieuw.
23
00:02:40,927 --> 00:02:43,521
Houd op met plagen.
24
00:02:43,730 --> 00:02:45,595
Hij zweet.
25
00:02:50,670 --> 00:02:55,733
Het verbaast me dat Miyuki eerst trouwde.
Ze vond het geweldig om hier te werken.
26
00:02:56,176 --> 00:03:00,943
Het huwelijk is wat
elke vrouw wil.
27
00:03:01,414 --> 00:03:03,644
Ik niet.
28
00:03:03,850 --> 00:03:06,785
Ik ga wat geld sparen
en mijn eigen plek openen.
29
00:03:08,855 --> 00:03:11,085
Zullen we de taart aansnijden?
30
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
Moeten we niet op mama wachten?
31
00:03:21,834 --> 00:03:24,962
Mama?
We wachten op je.
32
00:03:25,171 --> 00:03:26,798
Wat?
33
00:03:30,243 --> 00:03:32,177
Nou, haast je alsjeblieft.
34
00:03:34,714 --> 00:03:38,480
De eigenaar is aan het kauwen
Mama en meneer Komatsu.
35
00:03:38,952 --> 00:03:40,920
Meneer Komatsu?
36
00:03:41,387 --> 00:03:42,581
Ik vraag me af waarom.
37
00:03:42,789 --> 00:03:44,188
Het is duidelijk.
38
00:03:44,390 --> 00:03:47,518
‘Je maakt niet
genoeg geld!"
39
00:03:50,763 --> 00:03:53,630
Ik denk dat het niet gemakkelijk is
mama zijn.
40
00:03:55,235 --> 00:03:58,727
De omzet daalde vorige maand
en de maand ervoor.
41
00:03:58,938 --> 00:04:00,428
Waarom?
42
00:04:02,408 --> 00:04:04,501
Mama doet haar best.
43
00:04:04,711 --> 00:04:07,612
Is het niet omdat
Meneer Minobe kwam niet meer binnen?
44
00:04:07,814 --> 00:04:10,942
Sorry voor mijn telefoontje
duurde zo lang.
45
00:04:11,551 --> 00:04:15,487
Mama, weet je dat
waar gaat meneer Minobe tegenwoordig heen?
46
00:04:19,959 --> 00:04:21,756
Joeri's bar.
47
00:04:21,961 --> 00:04:24,657
Dezelfde Joeri
die voor jou heeft gewerkt.
48
00:04:25,298 --> 00:04:28,199
Minobe heeft contacten
bij grote bedrijven.
49
00:04:28,401 --> 00:04:31,996
Als je hem belt,
hij komt langs.
50
00:04:34,607 --> 00:04:36,302
Ik vraag me af.
51
00:04:36,909 --> 00:04:39,469
Jouw baan
is om geld voor mij te verdienen.
52
00:04:39,679 --> 00:04:43,479
Als de omzet deze maand opnieuw daalt,
Ik zal je vervangen.
53
00:04:43,683 --> 00:04:45,241
Begrijpen?
54
00:04:46,586 --> 00:04:50,522
Wees niet zo prematuur.
Joeri gaat er helemaal voor.
55
00:04:51,958 --> 00:04:56,019
Hij probeert mij te vernederen!
Zeg me dat ik zoiets moet doen!
56
00:04:59,299 --> 00:05:01,358
Maar de zaken zijn gekelderd.
57
00:05:01,567 --> 00:05:04,866
Toch bel ik hem niet.
58
00:05:05,204 --> 00:05:07,263
Het is niet alleen meneer Minobe.
59
00:05:07,473 --> 00:05:11,170
Ik heb nooit gesmeekt
iemand die binnenkomt.
60
00:05:17,150 --> 00:05:19,675
Het is geen trots.
61
00:05:19,886 --> 00:05:22,047
Ik haat het om dat te doen.
62
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
Ik haat drank,
toch drink ik elke avond mijn buik vol.
63
00:05:25,892 --> 00:05:27,883
Is dat niet "alles uit de kast halen"?
64
00:05:29,362 --> 00:05:31,956
Verkrijg je eigen plek.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,565
Waar zou ik een miljoen yen vinden?
66
00:05:34,767 --> 00:05:37,258
Mama, maak je geen zorgen.
67
00:05:38,104 --> 00:05:41,835
Elk van de 700 repen
in de Ginza zou je inhuren.
68
00:05:43,876 --> 00:05:46,504
Wat is dat?
Ik haat dat geluid.
69
00:05:48,147 --> 00:05:51,844
Ik moet een rekening innen.
Groeten aan Miyuki.
70
00:06:06,199 --> 00:06:08,224
- Mama!
- Wat is er gebeurd?
71
00:06:08,434 --> 00:06:11,164
Zelfmoord.
De Bluebird-gastvrouw.
72
00:06:11,371 --> 00:06:13,703
De waarzegger had gelijk.
73
00:06:13,906 --> 00:06:15,396
Waarzegger?
74
00:06:15,608 --> 00:06:18,634
Ik nam haar mee naar een waarzegster
die ongeluk voorspelde,
75
00:06:18,845 --> 00:06:20,745
en het raakte haar hard.
76
00:06:31,290 --> 00:06:33,258
Er is iets vreselijks gebeurd!
77
00:06:34,060 --> 00:06:35,527
Ik hoorde het.
78
00:06:35,795 --> 00:06:39,424
Het spijt me dat ik te laat ben.
79
00:06:39,866 --> 00:06:41,891
De Blauwvogel was
zwaar gehypothekeerd.
80
00:06:42,101 --> 00:06:45,298
- Ik hoorde dat het een driehoeksverhouding was.
- Geen schulden?
81
00:06:45,505 --> 00:06:49,339
Haar beschermheer en haar minnaar
ruzie gehad.
82
00:06:49,642 --> 00:06:51,872
Hoe oud was ze?
83
00:06:52,078 --> 00:06:55,343
Drieënveertig,
maar ze zag er jonger uit.
84
00:06:55,748 --> 00:06:59,946
- Ouder worden is zwaar voor een vrouw.
- Ik kan beter sparen voor het bejaardentehuis.
85
00:07:00,486 --> 00:07:02,977
Genoeg gepraat.
86
00:07:05,992 --> 00:07:08,153
Zing, iemand!
87
00:07:08,461 --> 00:07:12,921
We moeten een trein halen.
Bedankt voor alles.
88
00:07:13,599 --> 00:07:16,329
Ik ga ze bekijken.
89
00:07:22,475 --> 00:07:25,569
Hij kon op zijn minst kopen
tweede klas kaartjes.
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,941
Probeer positiever te denken.
91
00:07:29,148 --> 00:07:30,775
Het zal niet gemakkelijk zijn!
92
00:07:30,983 --> 00:07:35,044
Wees dankbaar dat je het hebt
een kans om te trouwen.
93
00:07:35,254 --> 00:07:37,916
Vergeleken met het omgaan met dronkaards,
94
00:07:38,124 --> 00:07:40,422
zijn moeder zal gemakkelijk zijn.
95
00:07:43,162 --> 00:07:45,858
Meneer Matsui,
zorg goed voor haar.
96
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
We zijn niet ver.
Kom alsjeblieft langs.
97
00:07:49,368 --> 00:07:51,063
Bedankt.
98
00:07:52,071 --> 00:07:55,040
Als de kantoormeisjes
het werk verlaten,
99
00:07:55,241 --> 00:07:57,436
ons werk is nog maar net begonnen.
100
00:08:05,852 --> 00:08:08,650
Dit is leuk.
Of is het te gewoon?
101
00:08:08,855 --> 00:08:12,655
Nee, maar het is een beetje moederlijk.
102
00:08:12,992 --> 00:08:15,790
Echt? Ik zou het nog steeds leuk vinden.
103
00:08:15,995 --> 00:08:17,292
Weet je het zeker?
104
00:08:24,203 --> 00:08:27,832
Tweelingwedstrijden - veel succes!
105
00:08:30,243 --> 00:08:34,077
Stop met acteren
als een goedkoop cabaretmeisje.
106
00:08:34,647 --> 00:08:36,615
Het is vulgair.
107
00:08:38,718 --> 00:08:41,118
Je weet zeker hoe je moet eten.
108
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
Je hebt gewoon de smaak verpest.
109
00:08:44,824 --> 00:08:48,260
- Andere winkels verkopen deze voor minder.
- Die van ons zijn beter.
110
00:08:48,461 --> 00:08:51,089
Ik neem deze.
Wat dacht je van korting?
111
00:08:51,297 --> 00:08:53,356
Je zult mij ruïneren!
112
00:08:53,566 --> 00:08:55,158
Hoeveel is dit?
113
00:08:55,668 --> 00:08:58,193
Zeg dat niet.
Kom gewoon langs.
114
00:08:58,404 --> 00:09:01,703
Wij hebben je niet gezien
over zo lang.
115
00:09:02,475 --> 00:09:05,672
Ik ben eenzaam. Dat ben ik echt.
116
00:09:06,212 --> 00:09:07,679
Welkom!
117
00:09:07,880 --> 00:09:10,246
Doe geen moeite.
Hij komt uit het spaarplan.
118
00:09:10,850 --> 00:09:12,545
Sorry dat ik te laat ben.
119
00:09:13,653 --> 00:09:16,315
Dus het is 100 yen van Sachiko,
en 200 van Kiyomi.
120
00:09:16,522 --> 00:09:19,582
Het is allemaal hier, paps.
121
00:09:20,927 --> 00:09:23,395
De nacht viel...
122
00:09:28,100 --> 00:09:31,501
Ik haatte het om die trappen te beklimmen
meer dan wat dan ook.
123
00:09:34,807 --> 00:09:38,868
Maar toen ik eenmaal wakker was,
Ik nam elke dag zoals hij kwam.
124
00:09:45,918 --> 00:09:48,318
Meneer Minobe, welkom.
125
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
Je bent nogal een vreemde.
126
00:09:51,257 --> 00:09:53,987
Je hebt gebeld, dus hier ben ik.
127
00:09:55,094 --> 00:09:57,654
Je was compleet verdwenen.
128
00:09:57,863 --> 00:09:59,558
Excuseer mij even.
129
00:10:03,302 --> 00:10:07,295
Meneer Minobe is hier.
Heb je hem gebeld?
130
00:10:07,707 --> 00:10:10,801
Ik zei dat het de Lilac Bar was die belde,
niet jij.
131
00:10:11,010 --> 00:10:13,740
Hetzelfde.
Hij is mijn klant.
132
00:10:14,580 --> 00:10:16,275
Bemoei je niet.
133
00:10:16,482 --> 00:10:18,177
Het zijn zaken.
134
00:10:18,651 --> 00:10:20,619
Doe het gewoon niet.
135
00:10:27,360 --> 00:10:30,625
Vind je deze dasspeld leuk?
136
00:10:30,830 --> 00:10:32,058
Erg leuk.
137
00:10:32,264 --> 00:10:35,825
Je kijkt niet eens.
Ik heb het voor je gekocht.
138
00:10:36,035 --> 00:10:37,127
Voor mij?
139
00:10:37,336 --> 00:10:38,530
Zet het aan.
140
00:10:38,738 --> 00:10:42,003
- Nee, geef het aan een klant.
- Maar -
141
00:10:42,208 --> 00:10:44,301
Goedeavond.
142
00:10:46,679 --> 00:10:51,275
Ze zijn aan het kraken.
Het is moeilijker om de goederen te krijgen.
143
00:10:51,484 --> 00:10:53,179
- Bedoel je dat Tetsu gepakt is?
- Ja.
144
00:10:53,386 --> 00:10:56,116
De volgende keer ben ik degene
naar de slammer gestuurd.
145
00:10:57,223 --> 00:11:01,990
Je hebt het hier goed,
omringd door meisjes,
146
00:11:02,194 --> 00:11:04,185
en met een regulier salaris.
147
00:11:05,131 --> 00:11:08,328
Dat meisje is gek op je.
148
00:11:08,534 --> 00:11:12,163
- Ik ben niet geïnteresseerd in de meisjes hier.
- Echt?
149
00:11:12,371 --> 00:11:16,307
Hier kun je als manager niet slagen
als je met de goederen speelt.
150
00:11:16,509 --> 00:11:19,842
Misschien, maar wat een verspilling!
151
00:11:22,181 --> 00:11:24,046
Welkom.
152
00:11:24,650 --> 00:11:28,108
Je hebt nieuwe meisjes,
maar deze plek is dood!
153
00:11:28,320 --> 00:11:32,017
Dat komt omdat het nog vroeg is.
154
00:11:32,224 --> 00:11:33,555
Toch, mama?
155
00:11:33,759 --> 00:11:36,250
Hij geeft een hint
het is omdat hij weg is geweest.
156
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
Dat klopt.
157
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
Kom dus elke avond langs.
- Deze plek is zo routineus.
158
00:11:42,334 --> 00:11:43,926
Hoe onbeleefd!
159
00:11:44,136 --> 00:11:46,969
Je kunt hem niet serieus nemen.
160
00:11:47,173 --> 00:11:50,836
Hij zal altijd gemeen doen
161
00:11:51,043 --> 00:11:52,601
en schakel vervolgens de charme in.
162
00:11:52,812 --> 00:11:56,009
- Is dat waar?
- Dat is mijn... routine.
163
00:11:57,817 --> 00:12:01,878
Maar serieus,
Ik heb veel bedrijven geleid.
164
00:12:02,321 --> 00:12:06,815
Elke plaats die bergafwaarts gaat
Het is altijd deprimerend op deze manier.
165
00:12:07,993 --> 00:12:11,588
Ik zie.
Is Yuri's huis levendig?
166
00:12:11,797 --> 00:12:14,129
Reken maar.
Niet zoals hier.
167
00:12:14,867 --> 00:12:16,528
Wil je het zelf zien?
168
00:12:16,736 --> 00:12:21,332
Alsjeblieft.
Ik zou veel kunnen leren.
169
00:12:22,942 --> 00:12:24,569
Welkom!
170
00:12:25,544 --> 00:12:27,102
Is deze stoel oké?
171
00:12:28,781 --> 00:12:30,305
Mari.
172
00:12:30,950 --> 00:12:33,612
Meneer Inagaki kwam gisteravond langs.
173
00:12:35,387 --> 00:12:39,790
Yuri heeft voor mij gewerkt
tot afgelopen zomer.
174
00:12:40,392 --> 00:12:43,190
Ze heeft een gave
voor het omgaan met mannen.
175
00:12:44,730 --> 00:12:47,460
Vergeef mij
voor het verwaarlozen van jou.
176
00:12:47,933 --> 00:12:49,867
Zin in een drankje?
177
00:12:50,069 --> 00:12:52,003
Ik heb last van mijn maag.
178
00:12:52,204 --> 00:12:56,903
- Zwemmen in deeg, hè?
- Zeker. Misschien leen ik het wel uit.
179
00:12:57,109 --> 00:12:59,703
Kun je het mij leren?
rente berekenen?
180
00:13:00,513 --> 00:13:03,004
Impliceer niet
dat is mijn werk.
181
00:13:05,718 --> 00:13:08,983
- Fijn dat je het zo druk hebt.
- Bedankt.
182
00:13:09,188 --> 00:13:11,520
Eigenlijk kom ik nauwelijks voorbij.
183
00:13:12,024 --> 00:13:14,584
Leugenaar.
Heb je geen nieuwe auto gekocht?
184
00:13:15,327 --> 00:13:17,989
Een gebruikte die nauwelijks loopt.
185
00:13:18,197 --> 00:13:22,031
Er wordt zoveel gas gebruikt
het maakt me gek.
186
00:13:22,234 --> 00:13:24,725
- Toch lukt het je.
- Zie je, zij -
187
00:13:24,937 --> 00:13:29,374
Wees stil en drink.
Mama en ik hebben veel om over te praten.
188
00:13:30,009 --> 00:13:33,001
Mama, die kimono is prachtig.
189
00:13:33,679 --> 00:13:37,740
Die strepen staan je echt goed.
Ik schrok toen ik je zag binnenkomen.
190
00:13:37,950 --> 00:13:40,418
Je jurk is ook prachtig.
191
00:13:41,520 --> 00:13:45,456
Genoeg. Ik betaal niet
om naar dit gebabbel te luisteren.
192
00:13:48,427 --> 00:13:50,122
Nou, hallo daar!
193
00:13:55,267 --> 00:13:56,928
Hallo.
194
00:14:05,878 --> 00:14:07,778
Ik zag hem altijd
bij jou thuis.
195
00:14:08,881 --> 00:14:11,850
Een brouwerijdirecteur.
Hij is erg aardig.
196
00:14:13,919 --> 00:14:15,318
Dhr. Minobe.
197
00:14:17,323 --> 00:14:20,884
Sorry dat ik geen contact meer heb.
Zoals gewoonlijk druk?
198
00:14:21,460 --> 00:14:24,896
Alleen 's nachts.
Het bedrijfsleven is dood.
199
00:14:26,532 --> 00:14:28,762
Altijd de grappenmaker.
Pardon.
200
00:14:32,338 --> 00:14:34,306
Hij is president
van een apparatenbedrijf.
201
00:14:34,506 --> 00:14:37,339
Ik heb hem geleerd hoe hij het moest gebruiken
een radio tijdens de oorlog.
202
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Nu bloeit zijn bedrijf.
203
00:14:40,512 --> 00:14:42,912
Zal ik je voorstellen?
204
00:14:43,115 --> 00:14:45,174
Ja, alsjeblieft.
205
00:14:45,384 --> 00:14:47,011
Geen probleem.
206
00:14:47,887 --> 00:14:51,414
Ik vertrek vanavond naar Izu
gaan golfen. Kom mee.
207
00:14:53,125 --> 00:14:58,153
Ik kan niet golfen.
Wat zou het punt zijn?
208
00:14:58,597 --> 00:15:01,088
Ik ga golfen, oké?
209
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
Het is te plotseling.
210
00:15:06,305 --> 00:15:10,674
Jouw huis heeft net gebeld.
Een gast...
211
00:15:11,143 --> 00:15:13,236
Dank je.
212
00:15:14,046 --> 00:15:15,707
Ik ga.
213
00:15:16,348 --> 00:15:18,509
Ik zal hier zijn. Bel mij.
214
00:15:22,021 --> 00:15:23,648
Al weg?
215
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
Ik rijd je terug.
216
00:15:27,059 --> 00:15:30,517
Doe geen moeite.
Lopen is sneller.
217
00:15:31,563 --> 00:15:34,157
Kom alsjeblieft nog een keer.
218
00:15:36,835 --> 00:15:38,962
Groetjes.
219
00:15:45,311 --> 00:15:47,643
Mama, de vijand aan het verkennen?
220
00:15:48,414 --> 00:15:51,542
Ik weet waar je heen gaat.
Alsjeblieft, ga je gang.
221
00:15:52,251 --> 00:15:56,278
Het is mijn eerste keer hier.
Yuri blijft maar bellen.
222
00:15:56,655 --> 00:15:57,644
Ik kom later langs.
223
00:15:58,223 --> 00:15:59,520
Echt?
224
00:15:59,725 --> 00:16:01,420
Ik zal wachten.
225
00:16:07,466 --> 00:16:11,402
Wat waren jij en mama
over praten?
226
00:16:12,604 --> 00:16:14,265
Geef me een nieuwe vulling.
227
00:16:23,182 --> 00:16:24,877
Wat te doen?
228
00:16:26,218 --> 00:16:30,154
Het moment om te beslissen naderde.
229
00:16:44,603 --> 00:16:47,697
Ik ging in een nieuwe bar werken.
230
00:16:50,075 --> 00:16:53,442
Er waren nog maar een paar bladeren over
op de platanen.
231
00:16:53,979 --> 00:16:57,972
Wat leuk om je te zien!
Wanneer ben je aangekomen uit Osaka?
232
00:16:58,450 --> 00:17:02,147
Gisteravond. Een noodgeval
aandeelhoudersvergadering.
233
00:17:02,354 --> 00:17:05,050
Ik zie. Deze kant op, alstublieft.
234
00:17:05,491 --> 00:17:08,289
- Ik vond het moeilijk om de plek te vinden.
- Vergeef mij.
235
00:17:08,494 --> 00:17:10,962
Ik ben je kaart kwijt.
236
00:17:13,565 --> 00:17:14,964
Welkom.
237
00:17:15,300 --> 00:17:18,428
Hij drinkt Zwart en Wit met water.
Vergeet niet.
238
00:17:20,506 --> 00:17:23,100
- Leuke plek.
- Bedankt.
239
00:17:23,308 --> 00:17:25,970
Meer verdienen dan voorheen?
240
00:17:26,178 --> 00:17:28,112
Bij jou is het altijd geld.
241
00:17:28,313 --> 00:17:30,042
Dat is het belangrijkste.
242
00:17:30,249 --> 00:17:34,811
Buitenlanders vragen om de prijslijst
voordat ze zelfs maar een glas sap drinken.
243
00:17:35,020 --> 00:17:37,921
En ze betalen vooraf.
244
00:17:40,092 --> 00:17:44,222
Heeft mama Minobe gegeven?
het afborstelen?
245
00:17:44,430 --> 00:17:48,890
Waar heb je dat gehoord?
Trouwens, hoe zouden we dat weten?
246
00:17:49,701 --> 00:17:51,794
Je bent goed opgeleid.
247
00:17:53,038 --> 00:17:55,598
Is mijn gezicht rood?
248
00:17:55,808 --> 00:17:58,242
Ik zie er misschien stoer uit,
maar ik kan helemaal niet drinken.
249
00:17:58,444 --> 00:18:00,708
Waarom kom je dan naar een bar?
250
00:18:00,913 --> 00:18:05,316
Ik kan er niet tegen om thuis te zitten
zodra de lichten aangaan.
251
00:18:05,517 --> 00:18:07,246
Maar ben je niet getrouwd?
252
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Niet eens in de buurt.
253
00:18:09,988 --> 00:18:11,649
Moet ik mama bellen?
254
00:18:11,857 --> 00:18:14,849
Dat is oké.
Ik ben niet haar enige klant.
255
00:18:15,060 --> 00:18:16,687
Je bent zo aardig!
256
00:18:16,895 --> 00:18:19,489
Ik zou graag met een man als jij willen trouwen.
257
00:18:19,698 --> 00:18:21,063
Ik ben vereerd.
258
00:18:21,266 --> 00:18:24,895
Het is waar.
Knappe mannen zijn verwaand.
259
00:18:25,104 --> 00:18:27,470
Mag ik iets drinken?
260
00:18:27,973 --> 00:18:29,873
Sorry dat ik je verwaarloos.
261
00:18:30,075 --> 00:18:31,906
Yukiko, kun je naar de bar gaan?
262
00:18:33,312 --> 00:18:34,836
Drink iets op mij.
263
00:18:35,647 --> 00:18:37,547
Bedankt.
264
00:18:38,117 --> 00:18:41,314
Heeft mama geen beschermheer?
265
00:18:41,520 --> 00:18:44,216
Nee, ze is te deugdzaam.
266
00:18:44,423 --> 00:18:48,985
Ze zal uiteindelijk toegeven.
Een vrouw is een vrouw.
267
00:18:49,795 --> 00:18:51,524
Wil je wedden?
268
00:18:51,730 --> 00:18:54,494
- Waarop?
- Over wie haar gaat halen.
269
00:18:56,135 --> 00:18:59,036
Al haar vaste gasten zijn hier.
270
00:18:59,538 --> 00:19:00,562
Laten we eens kijken.
271
00:19:02,574 --> 00:19:04,872
Die oude man uit Osaka
heeft het meeste geld...
272
00:19:06,545 --> 00:19:08,740
maar ze vindt de bankier het leukst.
273
00:19:08,947 --> 00:19:11,142
De kansen zijn op hem gericht.
274
00:19:11,350 --> 00:19:13,215
Hoe zit het met de dikke kerel?
275
00:19:13,418 --> 00:19:16,012
Zelfs niet tijdens het hardlopen.
276
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
Ben je een beetje aangekomen?
277
00:19:18,757 --> 00:19:21,282
Nauwelijks, met al mijn schulden.
278
00:19:21,493 --> 00:19:23,188
Dat kan niet.
279
00:19:23,395 --> 00:19:26,922
Niets is moeilijker dan
het runnen van een fabriek met 30 man.
280
00:19:27,132 --> 00:19:28,599
Is dat zo?
281
00:19:28,800 --> 00:19:30,392
Je bent dunner.
282
00:19:30,602 --> 00:19:33,264
Ben ik?
Het is stressvol om van bar te wisselen.
283
00:19:33,472 --> 00:19:36,066
- Maar nog mooier.
- Bedankt.
284
00:19:36,275 --> 00:19:38,368
- Hou je van tempura?
- Ik vind het geweldig.
285
00:19:38,577 --> 00:19:40,442
Ik behandel je morgen.
286
00:19:40,646 --> 00:19:42,136
Kan niet.
287
00:19:42,347 --> 00:19:45,510
Ik moet een klant wegsturen
op de luchthaven.
288
00:19:45,717 --> 00:19:47,480
Een andere keer dan.
289
00:19:47,686 --> 00:19:49,153
Het spijt me.
290
00:19:49,721 --> 00:19:51,586
Welkom!
291
00:19:55,327 --> 00:19:57,318
Is meneer Goda gearriveerd?
292
00:20:01,266 --> 00:20:02,961
Meneer Fujisaki is ook een vaste klant.
293
00:20:03,468 --> 00:20:04,457
Ja.
294
00:20:07,506 --> 00:20:11,203
Die gast heeft het mij verteld
om dit voor hem vast te houden.
295
00:20:11,410 --> 00:20:13,207
Er zit 500.000 yen in!
296
00:20:13,412 --> 00:20:15,778
Trap daar niet in.
297
00:20:15,981 --> 00:20:17,346
Het is waar!
298
00:20:22,921 --> 00:20:24,081
Gek.
299
00:20:24,289 --> 00:20:27,725
Hij probeert je gewoon te pakken te krijgen
om met hem uit te gaan.
300
00:20:27,926 --> 00:20:30,451
Is het alleen voor de show?
301
00:20:30,662 --> 00:20:32,721
Laat het maar bij Komatsu.
302
00:20:37,736 --> 00:20:40,500
Wat dacht je van het diner morgen?
303
00:20:40,706 --> 00:20:43,675
- Hoe laat?
- Elk moment.
304
00:20:44,276 --> 00:20:46,403
Ik bel je.
305
00:20:49,681 --> 00:20:52,149
Zo snel weg?
306
00:20:52,351 --> 00:20:54,046
Blijf een beetje.
307
00:20:54,253 --> 00:20:55,743
Ik moet iemand ontmoeten.
308
00:20:55,954 --> 00:20:59,117
Zorg ervoor dat de drankjes stromen
voor mijn mannen daar.
309
00:21:12,237 --> 00:21:15,206
Wat dacht je van het diner morgen?
310
00:21:15,407 --> 00:21:18,843
Oké. Ik bel je morgen.
311
00:21:22,848 --> 00:21:24,315
Groetjes.
312
00:21:41,233 --> 00:21:43,667
Tussen 11:30 en middernacht,
313
00:21:43,869 --> 00:21:49,239
de 16.000 gastvrouwen van de Ginza
ga massaal naar huis.
314
00:21:50,409 --> 00:21:52,934
Het beste is om met de taxi te gaan...
315
00:21:54,146 --> 00:21:57,081
de tweederangs neemt de trein...
316
00:21:58,250 --> 00:22:01,777
en het ergste gaat af
met hun klanten.
317
00:22:02,487 --> 00:22:05,752
Junko.
318
00:22:11,730 --> 00:22:15,063
Tomoko, je mist de laatste trein.
319
00:22:15,667 --> 00:22:17,862
Goedheid! Tot ziens.
320
00:22:18,070 --> 00:22:19,594
Je bent dit vergeten.
321
00:22:19,805 --> 00:22:23,502
Dwaas ik! Het is voor mijn zoon
morgen schoolreisje.
322
00:22:23,709 --> 00:22:25,040
Tot ziens.
323
00:22:25,577 --> 00:22:27,101
- Welterusten.
- Tot ziens.
324
00:22:27,312 --> 00:22:28,506
Welkom.
325
00:22:28,714 --> 00:22:30,614
- Welkom.
- Bedankt.
326
00:22:30,816 --> 00:22:33,842
Het bord staat nog steeds buiten.
327
00:22:34,052 --> 00:22:35,610
Het spijt me.
328
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
Ze is weer dronken.
329
00:22:39,624 --> 00:22:42,491
Ik breng haar naar mijn appartement.
330
00:22:43,261 --> 00:22:47,630
Keiko,
Is die kimono niet een beetje simpel?
331
00:22:50,335 --> 00:22:51,427
Is het?
332
00:22:51,970 --> 00:22:54,438
Draag iets opvallenders.
333
00:22:59,578 --> 00:23:01,978
De Kartonbar.
334
00:23:03,048 --> 00:23:05,243
Een oproep voor jou.
335
00:23:11,490 --> 00:23:12,821
Wat is het?
336
00:23:15,060 --> 00:23:18,928
Nee, dat kunnen wij niet bieden
geisha zo laat.
337
00:23:19,131 --> 00:23:23,932
Geef ze wat sushi,
schop ze er dan uit.
338
00:23:28,340 --> 00:23:30,205
Ik heb het druk, dus ik zal het kort houden.
339
00:23:30,409 --> 00:23:36,109
Ik betaalde de 170.000 yen
uw gasten verschuldigd bij de Lilac
340
00:23:36,314 --> 00:23:39,010
zodat je vrij zou zijn
om hier voor mij te werken.
341
00:23:39,217 --> 00:23:44,678
Het is slechts een formaliteit, maar alsjeblieft
plaats uw zegel op deze bon.
342
00:23:45,390 --> 00:23:48,052
Ik kom het geld binnenkort ophalen
en betaal je terug.
343
00:23:48,260 --> 00:23:49,852
Ik ga.
344
00:23:50,395 --> 00:23:52,226
Je hoeft mij niet uit te zien.
345
00:23:57,569 --> 00:24:00,037
Is de eigenaar vertrokken?
346
00:24:00,906 --> 00:24:05,002
Ik haat het om te vragen, maar zou je dat kunnen doen?
Morgen weer rekeningen innen?
347
00:24:07,479 --> 00:24:10,744
Waarschijnlijk wel
wil ook rente.
348
00:24:16,788 --> 00:24:20,087
Ik neem een taxi.
Neem jij Junko mee?
349
00:24:26,064 --> 00:24:27,531
Terug naar huis...
350
00:24:28,467 --> 00:24:32,426
Ik voelde me moe
en een beetje dronken.
351
00:24:37,409 --> 00:24:42,142
Mijn huur bedraagt 30.000 yen,
veel voor één persoon.
352
00:24:42,347 --> 00:24:45,111
Maar voor ons Ginza-gastvrouwen,
353
00:24:45,317 --> 00:24:48,047
van een appartement
een modieus accessoire...
354
00:24:49,354 --> 00:24:52,448
net als dure kleding
en parfums.
355
00:25:37,969 --> 00:25:39,561
Junko!
356
00:26:04,296 --> 00:26:06,526
O, jij bent het.
357
00:26:08,800 --> 00:26:10,597
Mama wilde komen,
358
00:26:10,802 --> 00:26:13,965
maar familieleden
aangekomen uit Nagoya.
359
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
Ze vroeg het mij
haar excuses aan te bieden.
360
00:26:17,943 --> 00:26:19,774
Ik zie.
361
00:26:20,512 --> 00:26:23,970
Wij zouden het op prijs stellen
betaling spoedig, meneer.
362
00:26:26,484 --> 00:26:29,351
Ik heb deze maand te veel uitgegeven.
363
00:26:32,557 --> 00:26:37,585
Ik betaal liever
deze twee rekeningen volgende maand.
364
00:26:37,796 --> 00:26:39,195
Ik begrijp.
365
00:26:39,631 --> 00:26:44,466
Maar het zijn rekeningen
uit de oude bar, dus...
366
00:26:45,236 --> 00:26:48,467
Mama heeft het ook moeilijk.
367
00:26:49,007 --> 00:26:54,809
Ja, haar oom en tante
kom net uit Nagoya.
368
00:26:55,013 --> 00:26:57,345
Ze vroeg mij om mijn excuses aan te bieden.
369
00:26:57,682 --> 00:27:00,674
Mij?
Ik houd haar plek in de gaten.
370
00:27:00,885 --> 00:27:06,289
Maar bezoek alsjeblieft
weer onze bar.
371
00:27:06,491 --> 00:27:07,685
Oké?
372
00:27:07,892 --> 00:27:09,792
Tot ziens.
373
00:27:12,831 --> 00:27:15,129
De man uit Osaka was woedend.
374
00:27:15,333 --> 00:27:16,357
Was hij dat?
375
00:27:17,068 --> 00:27:20,003
Het is nog makkelijker
dan nee zeggen in zijn gezicht.
376
00:27:21,006 --> 00:27:22,564
Je hebt gelijk.
377
00:27:22,774 --> 00:27:25,242
Ik heb net een nieuwe truc geleerd.
378
00:27:26,344 --> 00:27:28,005
mama...
379
00:27:28,346 --> 00:27:30,678
wie is je favoriete klant?
380
00:27:31,182 --> 00:27:32,581
Ik weet het niet.
381
00:27:33,351 --> 00:27:35,114
Ik doe.
382
00:27:37,455 --> 00:27:39,184
Meneer Fujisaki?
383
00:27:40,625 --> 00:27:42,490
Ik heb geen hekel aan hem.
384
00:27:42,794 --> 00:27:46,457
Maar in ons vak
385
00:27:46,665 --> 00:27:49,361
wij moeten behandelen
elke man als een minnaar.
386
00:27:49,567 --> 00:27:52,092
Je kunt niet van slechts één man houden.
387
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
Jammer.
388
00:27:56,441 --> 00:27:59,069
Ik zou kunnen liefhebben
slechts één rijke man.
389
00:27:59,344 --> 00:28:02,438
Die 500.000 yen van gisteravond...
Ik kan het nog steeds zien.
390
00:28:02,647 --> 00:28:05,241
Laten we niet over winkel praten.
391
00:28:05,850 --> 00:28:07,681
Hier.
392
00:28:07,886 --> 00:28:09,353
Bedankt.
393
00:28:11,189 --> 00:28:14,955
Je omeletten zijn net zo goed
als restaurant.
394
00:28:16,428 --> 00:28:19,158
Mijn overleden man hield van omeletten.
395
00:28:20,532 --> 00:28:22,796
Ik haat koken.
396
00:28:24,803 --> 00:28:28,170
- Zelfs rijst?
- Ik gebruik een elektrische kookplaat.
397
00:28:30,175 --> 00:28:32,166
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
398
00:28:32,377 --> 00:28:35,005
Je moet het nog weten
hoe je het moet gebruiken.
399
00:28:35,447 --> 00:28:39,975
Je zult het moeilijk krijgen
als je gaat trouwen.
400
00:28:40,952 --> 00:28:43,113
In het begin had ik het moeilijk.
401
00:28:43,321 --> 00:28:44,948
In eerste instantie?
402
00:28:45,156 --> 00:28:47,852
O, toen je trouwde?
403
00:28:48,793 --> 00:28:53,025
Ik heb altijd al willen vragen:
404
00:28:53,231 --> 00:28:55,756
Hoe was uw man?
405
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
Knap?
406
00:29:00,505 --> 00:29:04,236
Er is een foto
in het familieheiligdom.
407
00:29:04,442 --> 00:29:06,273
Mag ik?
408
00:29:21,559 --> 00:29:22,787
Ziet hij er niet knap uit?
409
00:29:23,962 --> 00:29:27,693
Hij is nogal mollig.
Ik ben teleurgesteld.
410
00:29:30,735 --> 00:29:33,898
Hij was niet echt knap,
maar hij was zo vriendelijk.
411
00:29:34,839 --> 00:29:38,297
Misschien omdat hij dat was
tien jaar ouder.
412
00:29:39,310 --> 00:29:42,211
Ik kwam net van de middelbare school.
413
00:29:42,413 --> 00:29:45,041
Ik heb hem zoveel verdriet bezorgd
met mijn egoïsme.
414
00:29:45,817 --> 00:29:50,584
Hij stierf zo snel.
Ik wou dat ik aardiger was geweest.
415
00:29:51,189 --> 00:29:53,714
Maar hij zag er zo gezond uit.
Was het ziekte?
416
00:29:53,925 --> 00:29:57,861
Nee, hij werd aangereden door een vrachtwagen.
417
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
Arme man.
418
00:30:01,633 --> 00:30:05,626
Het is moeilijk om iemand te vergeten
je verliest zo onverwacht.
419
00:30:06,304 --> 00:30:07,862
mama...
420
00:30:09,340 --> 00:30:13,504
is het waar wat je zegt
een liefdesbrief in zijn urn?
421
00:30:15,280 --> 00:30:17,339
Wie heeft je dat verteld?
422
00:30:18,983 --> 00:30:23,215
Meneer Komatsu zei dat u het hem verteld had
een keer toen je dronken was.
423
00:30:27,859 --> 00:30:32,660
Het is een mooie,
romantisch ding om te doen.
424
00:30:34,032 --> 00:30:38,867
Toen ik dat hoorde,
Ik respecteerde je zo veel.
425
00:30:43,007 --> 00:30:45,498
Dwaas meisje. Het is niet waar.
426
00:30:46,611 --> 00:30:48,602
Dat is Komatsu voor jou.
427
00:30:48,813 --> 00:30:51,509
Het stond in een roman die ik las.
428
00:30:51,716 --> 00:30:53,411
Een roman?
429
00:30:53,618 --> 00:30:55,245
Wat een teleurstelling!
430
00:30:56,187 --> 00:30:59,623
Maar mijn man
was zo'n goed mens.
431
00:31:01,593 --> 00:31:04,460
Is dat de reden waarom niemand anders
kan je hart winnen?
432
00:31:06,164 --> 00:31:07,995
Dat is het niet.
433
00:31:08,700 --> 00:31:11,168
Het lijkt gewoon zo vies.
434
00:31:11,369 --> 00:31:13,530
Het is niet mijn manier.
435
00:31:14,105 --> 00:31:17,074
Als een vrouw zulke dingen doet,
436
00:31:17,275 --> 00:31:19,243
haar charme verdwijnt.
437
00:31:21,145 --> 00:31:24,308
Ben jij soms niet eenzaam?
438
00:31:24,883 --> 00:31:26,316
Zeker.
439
00:31:26,651 --> 00:31:29,176
Maar ik heb een cognac
en ga slapen.
440
00:31:29,387 --> 00:31:31,412
Dat soort koorts gaat snel over.
441
00:31:31,956 --> 00:31:33,981
Je hebt echt enige zelfbeheersing!
442
00:31:35,660 --> 00:31:41,292
Ik klem mijn tanden op elkaar
zo hard dat ze pijn doen.
443
00:31:42,333 --> 00:31:44,130
Eerlijk?
444
00:31:44,636 --> 00:31:46,035
Je bent zo goedgelovig!
445
00:31:46,237 --> 00:31:48,068
O, jij!
446
00:31:51,442 --> 00:31:55,310
Een vrouw hoort niet los te zijn.
447
00:31:56,014 --> 00:31:59,279
Dat is een regel die ik heb gevolgd.
448
00:32:00,418 --> 00:32:03,410
Ik ben niet preuts,
449
00:32:03,621 --> 00:32:07,853
maar als ik een keer loslaat,
het zou te moeilijk zijn om te stoppen.
450
00:32:08,793 --> 00:32:11,523
Misschien ben ik gewoon een lafaard.
451
00:32:13,331 --> 00:32:16,789
Blijf daar niet zitten nadenken.
Je eten wordt koud.
452
00:32:22,073 --> 00:32:23,438
Hallo?
453
00:32:23,641 --> 00:32:25,131
Moeder?
454
00:32:25,777 --> 00:32:27,039
Een ogenblikje.
455
00:32:27,245 --> 00:32:29,475
Junko, doe alsjeblieft de deur open.
456
00:32:32,350 --> 00:32:34,580
Wat is het?
457
00:32:36,721 --> 00:32:40,213
30.000 yen?
Dit is te plotseling.
458
00:32:40,425 --> 00:32:42,916
De rekening van de kimonomaker
is vandaag verschuldigd.
459
00:32:43,294 --> 00:32:47,924
Wacht een paar dagen.
Ik stuur het samen met je maandelijkse toelage.
460
00:32:48,132 --> 00:32:51,363
Luister, heb je gemaakt
jouw zuurkool?
461
00:32:51,569 --> 00:32:54,299
Neem er een paar mee als je komt.
462
00:32:55,006 --> 00:32:58,066
Word niet verkouden.
463
00:32:59,944 --> 00:33:02,139
Goedemorgen.
Hoe ging het?
464
00:33:02,347 --> 00:33:05,043
Laat mij eerst eten.
Ik heb honger.
465
00:33:06,384 --> 00:33:08,682
Fujisaki heeft eindelijk betaald,
466
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
maar meneer Goda wil niet betalen
Tenzij je het hem persoonlijk vraagt.
467
00:33:12,523 --> 00:33:15,219
Hij liet het geld zien
maar zou het niet uit handen geven.
468
00:33:15,426 --> 00:33:19,863
Ik ga morgen naar hem toe.
De gebruikelijke herberg in Tsukiji?
469
00:33:22,800 --> 00:33:26,133
Zal hij je niet proberen te verleiden?
470
00:33:26,504 --> 00:33:31,305
Ze proberen de hele tijd,
maar het kan alleen werken als ik ze de kans geef.
471
00:33:33,077 --> 00:33:36,478
Beroemde laatste woorden.
472
00:33:37,915 --> 00:33:40,543
Je hebt er van gehoord
Nobuko bij Club 8?
473
00:33:41,219 --> 00:33:46,384
Ze wilde niet eens toegeven
aan een kabinetslid.
474
00:33:47,358 --> 00:33:50,953
Maar toen werd ze verliefd
met een of andere down-and-out gitarist.
475
00:33:51,162 --> 00:33:54,620
Nu is ze dienstmeisje
in een lovehotel.
476
00:33:55,133 --> 00:33:58,762
Ik begon als hulpkelner
in de Ginza tien jaar geleden.
477
00:33:58,970 --> 00:34:01,097
Ik heb veel gezien zoals zij.
478
00:34:01,305 --> 00:34:02,966
Wat is je punt?
479
00:34:03,174 --> 00:34:05,142
Even mijn ervaring delen.
480
00:34:05,777 --> 00:34:07,438
Goede marmelade.
481
00:34:13,384 --> 00:34:15,477
Bedankt voor je komst.
482
00:34:17,155 --> 00:34:23,025
Gisteren moest ik nemen
vijf kimono's naar Yuri's huis.
483
00:34:23,227 --> 00:34:24,956
Vijf?
484
00:34:25,163 --> 00:34:26,960
Haar bedrijf moet floreren.
485
00:34:27,165 --> 00:34:29,531
Wil je er zelf eentje kopen?
486
00:34:29,734 --> 00:34:33,693
Ik ben net klaar met betalen
voor mijn laatste.
487
00:34:33,905 --> 00:34:37,363
Betaal wanneer je maar kunt.
Ik vertrouw je.
488
00:34:41,913 --> 00:34:45,872
Mannen zijn zo vreemd.
Je haast je daarna altijd.
489
00:34:51,489 --> 00:34:54,151
Het zijn slechte manieren,
vooral de eerste keer.
490
00:35:01,199 --> 00:35:04,464
Kun je niet nog een uurtje blijven?
491
00:35:04,669 --> 00:35:07,103
Breng geen lippenstift op mij aan.
492
00:35:09,140 --> 00:35:11,233
Je bent als een politicus.
493
00:35:12,844 --> 00:35:15,472
Je houdt je woord niet.
494
00:35:16,147 --> 00:35:18,274
"De meisjes onder mijn hoede
495
00:35:18,483 --> 00:35:20,883
zijn kostbare goederen
niet aan te raken.”
496
00:35:21,919 --> 00:35:25,719
Dat geldt alleen
voor vrouwen als mama.
497
00:35:25,923 --> 00:35:28,517
O, dat is leuk!
498
00:35:28,726 --> 00:35:32,526
Met mij aan het rommelen
terwijl hij over haar doorgaat.
499
00:35:35,066 --> 00:35:39,230
Er zijn er niet veel
zoals zij in de Ginza.
500
00:35:41,139 --> 00:35:43,266
O, ik zie het.
501
00:35:44,942 --> 00:35:46,000
Wat?
502
00:35:46,844 --> 00:35:51,178
Dat heb je met mij gedaan
wat je haar niet kon aandoen.
503
00:35:52,049 --> 00:35:55,450
Onzin.
Haast je en maak je klaar.
504
00:35:57,054 --> 00:35:58,351
Overhandig het.
505
00:35:58,990 --> 00:36:01,015
- Wat?
- Het geld.
506
00:36:01,225 --> 00:36:03,420
Je zei dat je me leuk vond.
507
00:36:03,628 --> 00:36:07,928
Ik ben een professional.
Ik beschuldig de mannen die ik leuk vind ook.
508
00:36:09,467 --> 00:36:13,528
Het betaalt beter dan een normale baan,
509
00:36:13,738 --> 00:36:16,764
maar ik moet uitgeven
zo veel op mezelf.
510
00:36:16,974 --> 00:36:18,566
Het is een vicieuze cirkel.
511
00:36:19,777 --> 00:36:21,870
Het heeft geen zin.
512
00:36:22,079 --> 00:36:25,446
De eigenaar neemt het toch allemaal mee.
513
00:36:27,084 --> 00:36:28,915
Hoe oud ben je?
514
00:36:29,120 --> 00:36:31,987
Vraag het niet. Oud genoeg.
515
00:36:32,557 --> 00:36:34,422
Dertig?
516
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
Dat is het keerpunt
in het leven van een vrouw.
517
00:36:38,896 --> 00:36:43,128
Het moment om te beslissen
of je gaat trouwen
518
00:36:43,334 --> 00:36:45,700
of open je eigen bar.
519
00:36:48,039 --> 00:36:52,066
Vertel me, zou je willen
je eigen plek?
520
00:36:54,478 --> 00:36:56,139
Je maakt een grapje.
521
00:36:56,948 --> 00:37:00,816
Ik zal het overwegen,
als dat is wat je wilt.
522
00:37:01,686 --> 00:37:03,313
Ik kon het niet.
523
00:37:03,521 --> 00:37:07,048
Ja, dat zou kunnen.
Je zou er werk van kunnen maken.
524
00:37:07,558 --> 00:37:11,187
Hoeveel zou het kosten?
Geef mij een cijfer.
525
00:37:12,930 --> 00:37:17,958
Zelfs kleine bars in de Ginza
kost ruim een miljoen.
526
00:37:18,169 --> 00:37:20,865
Dan is het geen probleem.
527
00:37:39,223 --> 00:37:44,126
Wat geld heb ik uitgeleend
kwam terug voordat het moest gebeuren.
528
00:37:44,328 --> 00:37:45,795
Een eerlijke kerel.
529
00:37:45,997 --> 00:37:48,693
Zien? Contant.
530
00:37:50,668 --> 00:37:52,602
Even een kleine meevaller.
531
00:37:52,803 --> 00:37:57,331
Mijn vrouw zal het pakken
als ik het mee naar huis neem.
532
00:37:58,276 --> 00:38:02,542
En de banken betalen slechts 6%.
533
00:38:03,481 --> 00:38:06,973
Als je serieus bent
over het opzetten van een winkel, neem het aan.
534
00:38:07,184 --> 00:38:10,847
Zou je het aan mij willen lenen?
535
00:38:11,389 --> 00:38:14,483
Goed...
536
00:38:14,692 --> 00:38:17,024
misschien zelfs aan jou geven.
537
00:38:17,228 --> 00:38:21,096
Ik kom naar Tokio
meerdere keren per maand.
538
00:38:21,299 --> 00:38:25,702
Het is zonde om helemaal alleen te blijven
in een grote kamer als deze.
539
00:38:26,470 --> 00:38:29,064
Misschien kunnen we...
540
00:38:29,974 --> 00:38:31,703
tot inzicht komen.
541
00:38:38,416 --> 00:38:41,180
Ik wil je niet dwingen
in wat dan ook.
542
00:38:41,385 --> 00:38:42,875
Denk er eens over na.
543
00:38:45,356 --> 00:38:49,315
Vraag jezelf af of je dat wilt
om je hele leven voor anderen te werken.
544
00:38:56,334 --> 00:38:58,234
mama...
545
00:38:58,836 --> 00:39:01,168
dichterbij komen.
546
00:39:03,074 --> 00:39:05,804
Ga je nu dineren?
547
00:39:06,377 --> 00:39:09,778
Nee, dank je.
Ik ga net weg.
548
00:39:10,047 --> 00:39:11,878
Ik zou moeten gaan.
549
00:39:12,583 --> 00:39:15,984
Ik zal een antwoord hebben
volgende keer dat ik je zie.
550
00:39:20,157 --> 00:39:21,419
Hallo?
551
00:39:21,625 --> 00:39:23,786
Komatsu?
552
00:39:23,994 --> 00:39:26,554
Ik wil graag jouw advies.
553
00:39:29,300 --> 00:39:32,292
Het is geen slecht voorstel.
554
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
Keur je het goed?
555
00:39:36,240 --> 00:39:38,208
Dat is niet relevant.
556
00:39:40,211 --> 00:39:44,375
Dus je zult het eindelijk krijgen
een eigen plekje.
557
00:39:46,784 --> 00:39:51,983
Jij was kassier
toen ik je vijf jaar geleden rekruteerde.
558
00:39:54,024 --> 00:39:55,719
De tijd vliegt.
559
00:39:56,827 --> 00:40:01,321
Nu is het een huwelijk
of mijn eigen bar.
560
00:40:02,767 --> 00:40:05,861
Geen respectabele man
zou nu met mij trouwen.
561
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
Ik heb een besluit genomen.
562
00:40:09,607 --> 00:40:12,075
Dus je geeft toe
aan de oude man
563
00:40:12,276 --> 00:40:14,437
na vijf jaar stand te hebben gehouden.
564
00:40:17,815 --> 00:40:19,476
Wat is er zo grappig?
565
00:40:20,017 --> 00:40:24,044
Als ik zou gaan
om het zo te doen,
566
00:40:24,255 --> 00:40:26,450
er zijn betere mannen
dan meneer Goda.
567
00:40:27,725 --> 00:40:31,217
Ik zal abonnementen aanvragen.
568
00:40:31,429 --> 00:40:35,832
Als tien mannen elk 100.000 yen zouden inleggen,
dat zou een miljoen opleveren.
569
00:40:36,033 --> 00:40:39,434
Ik zal hun drankjes aftrekken
van wat ik ze schuldig ben.
570
00:40:39,837 --> 00:40:43,136
Nu keur ik het goed!
Een bewaarde vrouw zijn is dom.
571
00:40:43,340 --> 00:40:45,535
Ik zal ook inhaken.
572
00:40:45,743 --> 00:40:47,608
Wil je? Bedankt.
573
00:40:47,978 --> 00:40:51,141
Maar ik wil je niet belasten.
574
00:40:51,348 --> 00:40:55,444
Meneer Sonoda, meneer Ito,
en de heer Matsubara -
575
00:40:55,653 --> 00:40:58,213
ze zijn goed
voor 200.000 yen per stuk.
576
00:40:58,422 --> 00:41:02,381
Dat zijn er 600.000.
De rest zijn kleine spenders.
577
00:41:02,726 --> 00:41:07,925
Maar Fujisaki is een bankier.
Hij zou er 200.000 kunnen inzetten.
578
00:41:08,132 --> 00:41:09,895
Nee, hij niet.
579
00:41:10,534 --> 00:41:12,001
Waarom niet?
580
00:41:12,203 --> 00:41:14,228
Geen speciale reden.
581
00:41:15,039 --> 00:41:16,700
Voel je je ongemakkelijk om het hem te vragen?
582
00:41:17,741 --> 00:41:19,299
Zoiets.
583
00:41:21,512 --> 00:41:24,037
Ik weet een goede bar te koop.
584
00:41:24,248 --> 00:41:26,375
- Waar?
- Zal ik het je laten zien?
585
00:41:26,584 --> 00:41:27,676
Alsjeblieft.
586
00:41:32,256 --> 00:41:33,848
DE CONGA-BAR
587
00:41:34,058 --> 00:41:37,960
De aanbetaling is goedkoop.
588
00:41:38,162 --> 00:41:41,689
Slechts één nadeel:
Je deelt het toilet
589
00:41:41,899 --> 00:41:43,867
met de sushi-plek beneden.
590
00:41:45,469 --> 00:41:50,372
Geen druk, maar ik heb het wel
twee andere geïnteresseerden.
591
00:41:50,574 --> 00:41:54,635
- We zullen het bespreken.
- Ik ga beneden eten.
592
00:41:59,450 --> 00:42:00,917
Goed?
593
00:42:01,385 --> 00:42:03,353
Er moet wat opgeknapt worden,
594
00:42:03,554 --> 00:42:06,148
maar het is een goede plek om te beginnen.
595
00:42:06,357 --> 00:42:08,518
Ik zal je barman zijn.
596
00:42:08,726 --> 00:42:12,753
- Je bent te duur.
- In eerste instantie niet.
597
00:42:16,300 --> 00:42:19,736
Maar het toilet delen
met een goedkoop sushirestaurant -
598
00:42:19,937 --> 00:42:22,167
zouden mijn klanten komen?
599
00:42:22,740 --> 00:42:25,334
Ze komen je opzoeken.
600
00:42:25,543 --> 00:42:28,341
Laten we een proefrit maken.
601
00:42:28,546 --> 00:42:30,537
Bestel iets.
602
00:42:32,283 --> 00:42:34,251
Een droge martini?
Komt meteen naar boven.
603
00:42:46,263 --> 00:42:49,255
Komatsu, je geheim is bekend.
604
00:42:52,403 --> 00:42:54,803
De lippenstift op je shirt.
605
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
Lippenstift?
606
00:43:00,511 --> 00:43:04,470
Af en toe een vlekje is niet te vermijden
met zoveel vrouwen in de buurt.
607
00:43:05,049 --> 00:43:06,812
Dus wat zeg je?
608
00:43:09,587 --> 00:43:11,418
Nou...
609
00:43:19,163 --> 00:43:21,131
We kunnen niet helemaal beslissen.
610
00:43:21,332 --> 00:43:23,960
Ik heb mooiere plekken.
611
00:43:30,007 --> 00:43:32,840
Wat een verrassing.
612
00:43:33,444 --> 00:43:35,742
Lang niet gezien.
613
00:43:36,246 --> 00:43:40,307
Ik wil graag met je praten.
Wat dacht je van een kopje thee?
614
00:43:49,193 --> 00:43:51,991
Ben je nog steeds boos op mij?
615
00:43:53,297 --> 00:43:56,596
Boos op jou?
Waarover?
616
00:43:59,336 --> 00:44:03,636
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor het meenemen van uw klanten.
617
00:44:04,842 --> 00:44:06,571
Het spijt me.
618
00:44:07,111 --> 00:44:10,603
Het was de enige manier
om mijn plek draaiende te houden.
619
00:44:10,814 --> 00:44:12,406
Maak je er geen zorgen over.
620
00:44:13,884 --> 00:44:15,681
Komt Minobe nog steeds?
621
00:44:16,920 --> 00:44:18,217
Ja.
622
00:44:29,266 --> 00:44:32,724
Misschien is het dit licht,
maar je ziet er dunner uit.
623
00:44:33,404 --> 00:44:38,842
Even tussen ons, ik zit diep in de schulden.
Het eist zijn tol.
624
00:44:39,376 --> 00:44:41,207
Je maakt zeker een grapje.
625
00:44:41,412 --> 00:44:45,940
Ik hoorde dat je kocht
vijf kimono's voor Kerstmis.
626
00:44:46,316 --> 00:44:47,977
Ik heb ze niet meer.
627
00:44:48,585 --> 00:44:52,578
Ik heb ze op krediet gekocht,
en verpandde ze vervolgens voor contant geld. Slim, hè?
628
00:44:53,490 --> 00:44:55,651
Is dat niet riskant?
629
00:44:57,461 --> 00:45:00,862
Ik heb mijn auto verkocht
en mijn golfclubs opbergen.
630
00:45:01,665 --> 00:45:06,466
Ik heb zoveel geleend om te beginnen
dat ik nu in de knel zit.
631
00:45:07,604 --> 00:45:11,404
Lach niet.
Wat ga je doen?
632
00:45:11,608 --> 00:45:13,906
Ik heb besloten te sterven.
633
00:45:14,178 --> 00:45:15,975
Is dat geen geweldig idee?
634
00:45:16,814 --> 00:45:20,682
Ze zeggen slaappillen
werken behoorlijk goed.
635
00:45:21,585 --> 00:45:22,847
Joeri!
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,721
Grapje.
Het zal een geënsceneerde zelfmoord zijn.
637
00:45:28,492 --> 00:45:30,460
Ik ga niet echt dood.
638
00:45:30,661 --> 00:45:34,597
Ik zal het gewoon faken
crediteuren tegen te houden.
639
00:45:37,601 --> 00:45:38,932
Geschokt?
640
00:45:40,104 --> 00:45:43,130
Niet geschokt. Onder de indruk.
641
00:45:44,241 --> 00:45:46,471
ik dacht,
nu het zo goed gaat met jouw huis,
642
00:45:46,677 --> 00:45:50,340
jouw kijk op de wereld
misschien iets te rooskleurig.
643
00:45:50,948 --> 00:45:54,509
Maar jij hebt ook strijd geproefd.
Ik respecteer dat.
644
00:45:55,586 --> 00:45:57,747
Je brengt me in verlegenheid.
645
00:45:58,288 --> 00:46:00,483
Wat een vreemd gesprek.
646
00:46:01,058 --> 00:46:03,390
Wat er ook gebeurt,
geef niet op.
647
00:46:03,994 --> 00:46:06,895
Trouwens,
Ik ga mijn eigen bar openen.
648
00:46:07,364 --> 00:46:10,265
Echt? Dat is geweldig!
649
00:46:10,467 --> 00:46:13,493
Laten we daarop drinken.
650
00:46:16,974 --> 00:46:21,638
Vrouwen die in de Ginza werken
vocht wanhopig om te overleven.
651
00:46:22,646 --> 00:46:25,615
Het was een strijd
Ik kon het me niet veroorloven om te verliezen.
652
00:46:30,621 --> 00:46:36,059
Op mijn vrije dagen nam ik mijn belofteboekje mee
van het ene bedrijf naar het andere.
653
00:46:37,127 --> 00:46:41,154
Sommige mannen beloofden het
meer dan ik had verwacht,
654
00:46:41,365 --> 00:46:42,889
wat minder.
655
00:46:51,742 --> 00:46:56,441
Maar ik wilde niet over geld praten
met de man waar ik echt om gaf.
656
00:46:57,714 --> 00:47:00,615
Een belofteboek?
Nou ja.
657
00:47:01,185 --> 00:47:04,177
Uw geld wordt terugbetaald
beetje bij beetje
658
00:47:04,388 --> 00:47:06,379
in de vorm van uw bartabblad.
659
00:47:06,590 --> 00:47:10,856
Dus we moeten komen drinken
terugbetaald krijgen? Slim idee.
660
00:47:11,061 --> 00:47:13,825
Ik probeer niemand te dwingen.
661
00:47:14,665 --> 00:47:16,496
Een grapje terzijde,
662
00:47:16,700 --> 00:47:20,500
Ik wil graag helpen,
vooral omdat jij het bent,
663
00:47:21,772 --> 00:47:25,708
maar een bank kan geen 200.000 lenen
zonder onderpand.
664
00:47:29,546 --> 00:47:34,449
Toch kan ik het volhouden
30.000 uit eigen zak.
665
00:47:34,651 --> 00:47:39,520
Ik mag filiaalmanager zijn,
maar het is andermans geld.
666
00:47:48,732 --> 00:47:50,825
Mag ik u spreken, meneer?
667
00:47:51,034 --> 00:47:52,501
Pardon.
668
00:47:54,805 --> 00:47:58,332
Ik had niet moeten komen.
669
00:48:06,884 --> 00:48:08,749
Facturen innen?
670
00:48:09,653 --> 00:48:11,678
Depressief?
671
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
Ik voel me niet somber.
672
00:48:14,191 --> 00:48:17,957
Mijn cliënt heeft niet betaald,
maar ik kwam je tenminste tegen.
673
00:48:18,762 --> 00:48:20,423
Wat dacht je van een kopje thee?
674
00:48:27,971 --> 00:48:29,700
Wat een lekkere geur.
675
00:48:29,907 --> 00:48:32,273
Wat is jouw parfum?
676
00:48:32,776 --> 00:48:34,437
Zwarte narcis.
677
00:48:34,645 --> 00:48:36,112
Moet veel kosten.
678
00:48:36,780 --> 00:48:39,544
Het is hier sterker
dan aan de bar.
679
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
Echt?
680
00:48:42,019 --> 00:48:45,819
Dus je gaat open
je eigen plek?
681
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
Heeft iedereen bijgedragen?
682
00:48:49,526 --> 00:48:52,359
Tot nu toe niets dan beloftes.
683
00:48:53,063 --> 00:48:55,361
Ik reken ook op jou.
684
00:48:55,933 --> 00:48:58,868
Je zet mij op een bepaalde plek.
685
00:48:59,436 --> 00:49:01,427
Waarom?
686
00:49:02,372 --> 00:49:03,999
Goed...
687
00:49:04,207 --> 00:49:05,936
Nee, dat kan ik beter niet doen.
688
00:49:06,143 --> 00:49:09,044
Kom op. Zeg eens.
689
00:49:09,313 --> 00:49:10,678
Oké.
690
00:49:12,382 --> 00:49:15,909
Een bar is geen plek voor jou.
691
00:49:16,687 --> 00:49:21,249
Ik zou gelukkiger zijn
zien dat je met een goede man trouwt.
692
00:49:24,194 --> 00:49:26,924
Jij bent de eerste die dat zegt.
693
00:49:27,264 --> 00:49:29,858
Alle anderen moedigden mij aan.
694
00:49:30,934 --> 00:49:34,836
Het is niet het geld.
695
00:49:35,906 --> 00:49:40,400
Maar ik heb altijd medelijden
jou zien met dronkaards.
696
00:49:46,850 --> 00:49:50,081
Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent
in deze lijn van werk,
697
00:49:50,654 --> 00:49:53,714
maar jij hoort erbij
in een mooi huis.
698
00:49:55,025 --> 00:49:58,586
Wees niet beledigd.
Het is gewoon mijn mening.
699
00:49:58,962 --> 00:50:02,125
Zet me neer voor 100.000 yen.
700
00:50:03,600 --> 00:50:05,431
Kersttijd weer.
701
00:50:06,470 --> 00:50:08,165
Hoe deprimerend.
702
00:50:08,372 --> 00:50:12,240
Ik moet nieuwe kleren kopen,
kaartjes verkopen.
703
00:50:12,843 --> 00:50:15,403
Nou ja.
Lang niet gezien.
704
00:50:16,079 --> 00:50:19,913
Kiyomi! Hoe is het met je?
705
00:50:20,317 --> 00:50:23,582
Met mij gaat het goed,
706
00:50:23,787 --> 00:50:26,051
maar de Sering gaat ten onder.
707
00:50:27,290 --> 00:50:31,317
Heb je het gehoord?
Joeri heeft iets verschrikkelijks gedaan.
708
00:50:32,295 --> 00:50:33,728
Ik weet.
709
00:50:33,930 --> 00:50:36,490
Jij wel?
Ze heeft zelfmoord gepleegd!
710
00:50:36,700 --> 00:50:40,329
Nee, ze deed gewoon alsof.
711
00:50:40,804 --> 00:50:44,262
Kan ze doen alsof ze dood is?
712
00:50:44,474 --> 00:50:45,736
Dood?
713
00:50:45,942 --> 00:50:49,935
Ja. Ik ben net terug
van het betuigen van mijn respect.
714
00:50:53,517 --> 00:50:57,180
Ze legde slaappillen
in cognac.
715
00:50:57,387 --> 00:51:02,120
Niet te veel,
maar met zoveel alcohol...
716
00:51:17,307 --> 00:51:21,744
Het spijt me dat ze dat was
zoveel moeite voor jou.
717
00:51:22,546 --> 00:51:24,810
Helemaal niet.
718
00:51:25,015 --> 00:51:27,813
Ik ben net gekomen
om mijn condoleances te betuigen.
719
00:51:28,318 --> 00:51:32,277
Ik heb haar alleen verkocht
een slip en een paar slipjes.
720
00:51:32,489 --> 00:51:35,720
U kunt mij te zijner tijd betalen.
721
00:51:36,927 --> 00:51:40,158
Ik zal het bespreken
met mijn familieleden.
722
00:51:40,664 --> 00:51:43,895
Als ik niet snel betaald word,
Ik word ontslagen.
723
00:51:46,536 --> 00:51:48,470
We zullen doen wat we kunnen.
724
00:51:48,972 --> 00:51:50,462
Alsjeblieft.
725
00:51:50,674 --> 00:51:53,006
Het spijt me heel erg.
726
00:52:05,021 --> 00:52:08,047
Ik had haar moeten tegenhouden.
727
00:52:08,258 --> 00:52:12,922
Nee, het was gewoon haar pech.
728
00:52:14,464 --> 00:52:17,490
Op de een of andere manier,
729
00:52:17,701 --> 00:52:19,931
het zou zover zijn gekomen.
730
00:52:20,570 --> 00:52:23,004
Vergeef me dat ik het zeg,
731
00:52:23,206 --> 00:52:26,903
maar ik heb het haar vanaf het begin verteld
niet als gastvrouw werken.
732
00:52:28,745 --> 00:52:32,772
Bovendien was ze te jong
om haar eigen plek te bezitten.
733
00:52:33,717 --> 00:52:39,485
Zelfs een man die zijn hele leven werkt
kan niet zeker zijn van succes.
734
00:52:40,857 --> 00:52:44,918
Hoeveel moeilijker
voor een vrouw alleen.
735
00:52:46,863 --> 00:52:51,630
Rek jezelf te ver uit
en je zult zeker falen.
736
00:52:55,071 --> 00:52:56,868
Neem me niet kwalijk,
737
00:53:01,144 --> 00:53:04,580
Ik kom namens
van de heer Minobe.
738
00:53:09,019 --> 00:53:11,886
Ik ben Joeri's moeder.
739
00:53:12,088 --> 00:53:15,580
Mijn excuses voor alle problemen
zij heeft jou veroorzaakt.
740
00:53:16,092 --> 00:53:19,289
Het spijt me ten zeerste voor je verlies.
741
00:53:22,199 --> 00:53:26,226
Het is heel moeilijk
om dit te moeten zeggen,
742
00:53:27,370 --> 00:53:30,134
maar de verkoop van de bar dekt alleen
743
00:53:30,340 --> 00:53:35,073
een deel van de 1,5 miljoen
dat Yuri meneer Minobe schuldig was.
744
00:53:35,278 --> 00:53:40,807
Hij verzoekt u te betalen
de resterende 300.000 yen.
745
00:53:41,017 --> 00:53:47,149
Ik heb de papieren bij me.
We hebben uw zegel nodig.
746
00:53:47,624 --> 00:53:51,219
Moet ik het vandaag doen?
747
00:53:52,896 --> 00:53:55,091
Haar begrafenis is nog niet eens voorbij!
748
00:53:55,465 --> 00:53:59,458
Ik ben slechts
De werknemer van meneer Minobe.
749
00:54:00,470 --> 00:54:04,463
Waarom denk je dat ze stierf?
750
00:54:04,975 --> 00:54:07,341
Je bleef haar onder druk zetten om geld.
751
00:54:07,544 --> 00:54:10,513
Ze dacht aan een zelfmoordpoging
zou je kunnen tegenhouden.
752
00:54:12,115 --> 00:54:14,276
Maar in plaats daarvan...
753
00:54:14,484 --> 00:54:16,509
ze is echt dood!
754
00:54:26,263 --> 00:54:28,857
Wat heb je nodig
200.000 yen voor?
755
00:54:29,065 --> 00:54:31,397
Dat maakt niet uit.
Kun je het krijgen?
756
00:54:31,601 --> 00:54:35,298
Vraag het aan de eigenaar.
Ik kan veel verdienen aan de deal.
757
00:54:37,073 --> 00:54:40,236
Het is de plicht van een manager om te helpen.
758
00:54:41,177 --> 00:54:43,475
Als je het geld krijgt,
759
00:54:43,680 --> 00:54:45,875
wij kunnen gaan
samen naar de warmwaterbronnen.
760
00:54:46,249 --> 00:54:47,682
Vergeet het.
761
00:54:48,251 --> 00:54:52,210
Je bent verliefd op mama,
ben jij niet?
762
00:55:03,333 --> 00:55:06,791
Normaal gesproken vertel ik het niet
fortuinen van vreemden,
763
00:55:07,003 --> 00:55:09,972
maar aangezien je het weet
de eigenaar van de lingeriewinkel...
764
00:55:10,807 --> 00:55:15,301
Ik zie het woord sake
in je achterhoofd.
765
00:55:15,512 --> 00:55:18,709
Is er een verband
met je werk?
766
00:55:19,949 --> 00:55:23,077
Ja. Ik werk in een bar.
767
00:55:23,520 --> 00:55:27,115
Dat verklaart het.
Wat wil je weten?
768
00:55:28,291 --> 00:55:30,919
Het gaat over starten
een eigen bar.
769
00:55:35,098 --> 00:55:37,566
Kies een kaart.
770
00:55:54,250 --> 00:55:57,276
Niet voor een paar jaar.
771
00:56:01,257 --> 00:56:05,159
Je zou een boot roeien
772
00:56:05,362 --> 00:56:07,762
tegen de stroom in.
773
00:56:07,964 --> 00:56:12,924
De tijd lost alles op.
Wacht geduldig.
774
00:56:15,238 --> 00:56:18,401
Je ontvangt binnenkort
een huwelijksaanzoek.
775
00:56:19,976 --> 00:56:21,273
Een voorstel?
776
00:56:31,221 --> 00:56:34,713
Ik kwam naar mijn werk
en alles vergeten.
777
00:56:52,609 --> 00:56:54,338
Welkom.
778
00:56:54,544 --> 00:56:56,671
Heb je dat niet?
de verkeerde plaats?
779
00:56:57,180 --> 00:57:00,616
Je bent verschrikkelijk, je verstopt je hier
en mij niet eens bellen.
780
00:57:02,819 --> 00:57:07,813
Dit is meneer Horiuchi.
Hij is van Asahi Steel.
781
00:57:08,091 --> 00:57:11,720
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Graag gedaan.
782
00:57:12,462 --> 00:57:15,898
Nog mooier
dan mij werd verteld.
783
00:57:16,733 --> 00:57:21,670
Hij is een grote speler in staal.
Ik dacht dat jullie elkaar zouden ontmoeten.
784
00:57:22,305 --> 00:57:25,001
Ik ben hem dank verschuldigd.
785
00:57:25,608 --> 00:57:27,576
Ik zie.
786
00:57:27,777 --> 00:57:31,076
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
Hij is niet goed.
787
00:57:31,281 --> 00:57:33,715
Ga hem niet de waarheid vertellen.
788
00:57:34,517 --> 00:57:36,508
Arme Joeri.
789
00:57:36,719 --> 00:57:40,780
Ja. Dat had ze moeten doen
vertelde mij over haar schulden.
790
00:57:40,990 --> 00:57:43,891
Het waren er maar een miljoen of zo.
Ik had kunnen helpen.
791
00:57:44,294 --> 00:57:46,592
Je hebt haar huis verkocht.
792
00:57:48,198 --> 00:57:52,294
Haar moeder knijpen voor 300.000!
Dat zou uw condoleancegeschenk moeten zijn!
793
00:57:52,969 --> 00:57:54,561
Wat is jouw probleem?
794
00:57:57,440 --> 00:58:00,409
Tomoko, geef me wat te drinken.
Direct.
795
00:58:04,614 --> 00:58:07,742
Maak je geen zorgen.
Ik zal ervoor betalen.
796
00:58:07,951 --> 00:58:10,010
Je kunt je drank echt niet tegenhouden!
797
00:58:18,561 --> 00:58:21,029
Mama, de manager
wil je zien.
798
00:58:29,439 --> 00:58:30,633
Wat?
799
00:58:30,840 --> 00:58:35,004
Doe niet zo gemeen
aan meneer Minobe.
800
00:58:35,378 --> 00:58:38,745
Wil je dat ik hem vlei?
Vergeet het.
801
00:58:38,948 --> 00:58:40,779
Klanten betalen voor een goede
802
00:58:40,984 --> 00:58:42,849
Ik zei: vergeet het maar!
803
00:58:45,655 --> 00:58:48,988
Ik ben gestopt met de Lila
vanwege hem.
804
00:58:50,226 --> 00:58:52,285
Wie is hij eigenlijk?
805
00:58:52,495 --> 00:58:58,229
Hij drijft Yuri dan tot wanhoop
komt hier alsof er niets is gebeurd.
806
00:58:58,434 --> 00:59:00,834
Ik haat hem!
Hij maakt mij ziek!
807
00:59:01,571 --> 00:59:03,163
Niet vanavond!
808
00:59:03,940 --> 00:59:08,900
Ik kan de wierook nog ruiken
van Yuri's begrafenis.
809
00:59:09,779 --> 00:59:13,647
Gewoon naast hem zijn
is een belediging voor haar nagedachtenis!
810
00:59:14,317 --> 00:59:18,583
Er zijn grenzen,
zelfs in het bedrijfsleven!
811
00:59:20,623 --> 00:59:22,284
Stop met zo emotioneel te zijn.
812
00:59:22,492 --> 00:59:25,290
Dit is een bar.
Mensen betalen om plezier te hebben.
813
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Dus wat?
814
00:59:28,531 --> 00:59:30,328
Luister naar mij!
815
00:59:30,900 --> 00:59:36,133
Je krijgt betaald
om mannen een leuke tijd te bezorgen.
816
00:59:36,539 --> 00:59:39,167
Als je het niet leuk vindt,
doe die kimono uit
817
00:59:39,375 --> 00:59:41,366
en op kantoor werken
818
00:59:41,578 --> 00:59:44,411
en verhongeren!
819
00:59:44,614 --> 00:59:46,081
Stil!
820
01:00:00,530 --> 01:00:03,522
Komatsu, mama's
bloed ophoesten!
821
01:00:04,434 --> 01:00:06,129
Bloed?
822
01:00:15,178 --> 01:00:17,874
Mama, alles goed met je?
823
01:00:18,281 --> 01:00:21,478
Bel een dokter!
Neem een taxi!
824
01:00:22,352 --> 01:00:25,287
Sorry dat ik u stoor.
825
01:00:32,795 --> 01:00:35,525
Het was een klein zweertje.
826
01:00:36,132 --> 01:00:38,794
Vier weken gingen voorbij.
827
01:00:39,002 --> 01:00:44,133
Ik heb beide kerstdagen doorgebracht
en Nieuwjaar
828
01:00:44,340 --> 01:00:45,898
in bed,
829
01:00:46,109 --> 01:00:49,078
en de week daarop ook.
830
01:00:59,722 --> 01:01:01,622
Pardon.
831
01:01:01,824 --> 01:01:03,587
Pa.
832
01:01:05,962 --> 01:01:07,429
Mag ik je naam vragen?
833
01:01:12,135 --> 01:01:13,966
Wat goed dat je komt.
834
01:01:14,704 --> 01:01:17,070
Ik had eerder moeten komen.
835
01:01:17,507 --> 01:01:19,634
Maar de feestdagen waren zo druk
836
01:01:19,842 --> 01:01:22,936
met de balk
en de plaats in Akasaka.
837
01:01:23,146 --> 01:01:25,171
Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt
zulke problemen.
838
01:01:25,381 --> 01:01:29,374
Ik vroeg Komatsu naar jou.
Je ziet er goed uit.
839
01:01:30,953 --> 01:01:32,580
Bedankt.
840
01:01:33,156 --> 01:01:35,249
Het is niet serieus.
841
01:01:35,825 --> 01:01:37,315
Ik zie.
842
01:01:40,163 --> 01:01:43,098
Ik kwam tegen
wat schildpaddensoep.
843
01:01:43,299 --> 01:01:45,529
Ik dacht dat het je goed zou doen.
844
01:01:49,305 --> 01:01:52,706
Koop hier wat fruit bij.
845
01:01:52,909 --> 01:01:54,308
Bedankt.
846
01:01:55,611 --> 01:01:58,944
Dit is mijn eerste keer
in deze delen.
847
01:01:59,982 --> 01:02:04,248
Je kunt nog steeds sporen zien
van het oude Tokio.
848
01:02:07,223 --> 01:02:12,024
Dit past misschien niet bij uw smaak.
Helaas is moeder weg.
849
01:02:12,228 --> 01:02:13,957
Dat hoeft niet.
850
01:02:14,163 --> 01:02:16,097
Kijk wat ze heeft meegebracht.
851
01:02:16,299 --> 01:02:17,493
Bedankt.
852
01:02:17,700 --> 01:02:20,225
Verwarm dit vanavond voor haar.
853
01:02:21,704 --> 01:02:25,800
Zelfs schildpaddensoep kost
tegenwoordig een fortuin.
854
01:02:26,409 --> 01:02:29,572
Bedankt voor dit kostbare geschenk.
855
01:02:34,183 --> 01:02:36,151
Je broer lijkt aardig.
856
01:02:36,352 --> 01:02:38,411
Ja, bijna te leuk.
857
01:02:38,621 --> 01:02:40,816
Is dat zijn zoon beneden?
858
01:02:41,023 --> 01:02:43,491
Ja. Hij had polio.
859
01:02:43,693 --> 01:02:46,685
Echt?
Hij heeft zo'n schattig gezicht.
860
01:02:48,030 --> 01:02:50,157
Ga niet ver.
861
01:02:56,072 --> 01:02:58,370
Hij gaat dit jaar naar school.
862
01:02:58,574 --> 01:03:02,977
Er is een operatie
Dat zou hem kunnen helpen, maar...
863
01:03:03,980 --> 01:03:06,380
Voor jou moet het ook zwaar zijn.
864
01:03:08,251 --> 01:03:13,188
Hoe zit het met uw appartement?
- Junko zorgt ervoor.
865
01:03:14,891 --> 01:03:19,351
Maak je geen zorgen over de bar.
866
01:03:19,562 --> 01:03:21,860
Je gezondheid is belangrijker.
867
01:03:24,967 --> 01:03:26,901
Nou, ik zou moeten gaan.
868
01:03:28,171 --> 01:03:33,040
Er komen belastingen op.
Kun je wat verzamelen?
869
01:03:35,178 --> 01:03:38,841
Het spijt me.
Ik was van plan.
870
01:03:52,461 --> 01:03:54,554
Aha, jij bent het!
871
01:03:54,764 --> 01:03:58,359
Ik mag niemand binnenlaten,
maar het gaat goed met je.
872
01:04:04,040 --> 01:04:05,701
Leuke plek.
873
01:04:06,542 --> 01:04:08,703
De huur moet hoog zijn.
874
01:04:08,911 --> 01:04:10,742
Is dat een cadeautje?
875
01:04:11,214 --> 01:04:12,943
Bedankt.
876
01:04:17,553 --> 01:04:20,818
Dit is dus haar slaapkamer.
877
01:04:25,795 --> 01:04:27,956
Het is nog steeds warm.
878
01:04:32,735 --> 01:04:34,293
Zet dat neer!
879
01:04:37,340 --> 01:04:40,366
- Is mama weg?
- Ze ligt in het ziekenhuis.
880
01:04:40,576 --> 01:04:44,808
En ik ben helemaal hierheen gekomen.
Welk ziekenhuis?
881
01:04:45,014 --> 01:04:47,881
- Ik weet het niet.
- Doe niet zo belachelijk.
882
01:04:48,084 --> 01:04:50,575
Ze heeft het mij niet verteld.
883
01:04:50,786 --> 01:04:55,120
Waarom niet?
Probeert ze iets te verbergen?
884
01:04:55,324 --> 01:04:59,021
Zij is niet dat type.
Er is niemand behalve jij.
885
01:04:59,228 --> 01:05:02,026
De zenuw!
Bespot je ouderen niet.
886
01:05:02,632 --> 01:05:05,931
Wat doe jij hier?
- De plek in de gaten houden.
887
01:05:06,402 --> 01:05:10,862
Dit is tijdverspilling.
Ik ga.
888
01:05:11,073 --> 01:05:13,200
Wees niet zo nors.
889
01:05:13,409 --> 01:05:16,970
Je kunt wat thee drinken
ook al is ze er niet.
890
01:05:25,421 --> 01:05:28,083
Wees niet stout
891
01:05:28,291 --> 01:05:30,623
anders zal mama je uitschelden.
892
01:05:31,594 --> 01:05:33,061
Thee is klaar.
893
01:05:37,967 --> 01:05:40,231
Wat was je aan het doen?
894
01:05:40,770 --> 01:05:43,705
Controleren om te zien
als mama een minnaar heeft.
895
01:05:44,307 --> 01:05:46,036
O, jij!
896
01:05:50,112 --> 01:05:53,513
Noem jij dit thee?
Smaakt naar medicijn.
897
01:05:54,417 --> 01:05:56,510
Je zou hopeloos zijn als bruid.
898
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
Ik ben niet van plan om te trouwen.
899
01:05:58,888 --> 01:06:02,517
- Wil je single blijven?
- Je bent zo langzaam. Ik ben teleurgesteld.
900
01:06:02,725 --> 01:06:04,590
Hoe bedoel je, langzaam?
901
01:06:04,794 --> 01:06:07,126
Ik bedoel dom.
902
01:06:07,330 --> 01:06:08,763
Jij bent de domme.
903
01:06:08,965 --> 01:06:13,231
Ik ga het hebben
ooit mijn eigen bar.
904
01:06:13,736 --> 01:06:15,533
Dat is mijn droom.
905
01:06:16,105 --> 01:06:18,096
Dromen zijn leuk,
906
01:06:18,307 --> 01:06:20,332
maar kijk eerst eens goed
in de spiegel.
907
01:06:20,543 --> 01:06:22,135
Dat is onbeleefd!
908
01:06:22,345 --> 01:06:26,509
Daarover gesproken,
Mama heeft nooit op mijn aanbod gereageerd.
909
01:06:26,716 --> 01:06:29,651
Heeft ze iets tegen je gezegd?
- Nee.
910
01:06:31,821 --> 01:06:33,914
Luister...
911
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
Wat ben je aan het doen?
912
01:06:37,994 --> 01:06:41,054
Ik wil mijn eigen bar.
913
01:06:44,000 --> 01:06:50,428
Ik voel mijn jeugd
met de dag vervagen.
914
01:06:52,341 --> 01:06:54,832
Zieke mensen zeggen dat altijd.
915
01:06:55,644 --> 01:06:59,808
Misschien moet ik naar de schoonheidssalon gaan.
Het is zo lang geleden.
916
01:07:01,484 --> 01:07:03,384
Wil je een massage?
917
01:07:03,586 --> 01:07:05,019
Dat is in orde.
918
01:07:05,221 --> 01:07:08,418
Ik heb niet veel te doen.
Ga liggen.
919
01:07:10,793 --> 01:07:12,693
Ik haat het om op te leggen.
920
01:07:17,433 --> 01:07:18,832
Hier?
921
01:07:20,469 --> 01:07:22,164
Hoe is dat?
922
01:07:22,772 --> 01:07:29,041
Ik gaf mijn baas massages
toen we op zakenreis gingen.
923
01:07:31,013 --> 01:07:32,708
Broer...
924
01:07:33,149 --> 01:07:36,016
was jij zo
aan je vrouw?
925
01:07:37,420 --> 01:07:39,854
Natuurlijk.
Ze was mijn vrouw.
926
01:07:41,490 --> 01:07:45,722
Daarom heeft ze je verlaten...
en haar eigen zoon.
927
01:07:51,834 --> 01:07:53,358
Ik ben thuis.
928
01:07:55,371 --> 01:07:57,168
Welkom terug.
929
01:07:57,373 --> 01:07:59,864
De eigenaar kwam langs om mij te zien.
930
01:08:00,276 --> 01:08:02,107
Echt?
931
01:08:02,711 --> 01:08:05,077
Ze gaf me dit.
932
01:08:05,347 --> 01:08:06,905
Jij neemt het.
933
01:08:07,116 --> 01:08:08,708
Weet je het zeker?
934
01:08:08,918 --> 01:08:10,180
Heel erg bedankt.
935
01:08:10,386 --> 01:08:12,081
Hoe ging het?
936
01:08:12,288 --> 01:08:14,256
Laat mij eerst roken.
937
01:08:14,457 --> 01:08:17,654
Rook de peuken niet.
Neem deze.
938
01:08:19,028 --> 01:08:20,393
Bedankt.
939
01:08:21,931 --> 01:08:28,063
Het leven maakt mij nu echt
verlang naar vroeger.
940
01:08:30,005 --> 01:08:34,704
Dat waren goede tijden.
Je vader had de vismarkt.
941
01:08:34,910 --> 01:08:37,674
Wij hebben je gestuurd
naar een goede school.
942
01:08:37,880 --> 01:08:40,405
Wat zei mijn schoonzus?
943
01:08:42,284 --> 01:08:45,219
Dat ze nooit meer terug zou komen
voor een gezin als dit.
944
01:08:45,788 --> 01:08:48,484
Zo zijn koppels
zijn deze dagen.
945
01:08:49,291 --> 01:08:51,521
Je hoeft niet weg te rennen.
946
01:08:52,561 --> 01:08:55,052
Emiko vroeg naar jou.
947
01:08:55,264 --> 01:08:58,700
‘Hoe gaat het met zijn werk?
als verzekeringsagent?"
948
01:08:59,235 --> 01:09:03,501
Je bent zo geëindigd
omdat je te aardig bent!
949
01:09:04,173 --> 01:09:08,041
Je gaat opnieuw naar de rechter
volgende week toch?
950
01:09:08,711 --> 01:09:11,578
Ik kwam je advocaat tegen
bij de bushalte.
951
01:09:11,780 --> 01:09:13,941
Waarom zei je niets?
952
01:09:14,583 --> 01:09:16,517
Ik heb je al genoeg lastig gevallen.
953
01:09:17,119 --> 01:09:19,417
Daar is het nu een beetje laat voor.
954
01:09:19,622 --> 01:09:23,058
Waarom heb je je zegel aangebracht?
955
01:09:23,259 --> 01:09:25,750
naar een ontvangstbewijs
wist je niets van?
956
01:09:25,961 --> 01:09:27,929
Moest je doen
alles wat je baas zei?
957
01:09:28,631 --> 01:09:33,193
Dat klopt! Ik ben te aardig!
Ik ben gewoon een dwaas!
958
01:09:42,578 --> 01:09:44,808
Ze waren aan het verkopen
deze zoete bonenkoekjes.
959
01:09:45,014 --> 01:09:48,347
Ze zijn moeilijk te vinden.
Heb er een.
960
01:09:48,551 --> 01:09:49,643
Nee, bedankt.
961
01:09:49,852 --> 01:09:51,513
Ze zijn goed.
962
01:09:51,720 --> 01:09:53,449
Ik zei nee.
963
01:09:54,123 --> 01:09:58,651
Prima. Ik zal je niet dwingen,
maar ik heb ze speciaal voor jou.
964
01:09:58,861 --> 01:10:02,661
Ik denk dat je het alleen maar leuk vindt
mooie dingen tegenwoordig.
965
01:10:02,865 --> 01:10:06,631
Dat is het niet.
Ik heb gewoon geen honger.
966
01:10:06,835 --> 01:10:08,894
Prima.
967
01:10:09,104 --> 01:10:12,164
Maar je kunt het echt niet betalen
zo extravagant zijn.
968
01:10:13,309 --> 01:10:15,800
Wat bedoel je,
extravagant?
969
01:10:17,112 --> 01:10:18,602
Ben jij dat niet?
970
01:10:18,814 --> 01:10:22,910
Je hebt een mooi appartement
in plaats van thuis te wonen.
971
01:10:23,385 --> 01:10:25,785
Dat is geen extravagantie.
972
01:10:26,455 --> 01:10:29,549
Wat is het dan?
Zeg eens!
973
01:10:33,028 --> 01:10:38,489
Klanten komen naar de Ginza
voor een vleugje luxe.
974
01:10:39,368 --> 01:10:42,895
Het bevredigen van dat verlangen
is waar we voor betaald worden.
975
01:10:43,973 --> 01:10:48,273
Appartementen boven onze middelen,
taxi's, dure parfums -
976
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
het dient allemaal dat doel.
977
01:10:51,714 --> 01:10:53,841
Mannen zouden niet geïnteresseerd zijn
978
01:10:54,049 --> 01:10:57,780
als ze wisten dat ik leefde
op een plek als deze.
979
01:10:58,487 --> 01:11:02,048
Op de een of andere manier zou het blijken,
ongeacht wat ik deed.
980
01:11:02,591 --> 01:11:04,786
Is het geen schande?
zit je aan ons vast?
981
01:11:04,994 --> 01:11:09,556
Waarom eigenlijk naar huis komen?
Ga naar een duur ziekenhuis.
982
01:11:10,699 --> 01:11:11,859
Moeder.
983
01:11:12,368 --> 01:11:14,029
Is het niet de waarheid?
984
01:11:14,236 --> 01:11:17,205
Dat zou passen
je zijden kimono beter!
985
01:11:17,406 --> 01:11:21,274
Moeder, hoe vaak
moet ik het je vertellen?
986
01:11:21,477 --> 01:11:23,342
Kimono's zijn voor mij geen luxe!
987
01:11:23,545 --> 01:11:25,911
Ik weet het: het zijn zaken!
988
01:11:26,115 --> 01:11:29,175
Dat klopt! Ziet er goed uit
betekent goede klanten.
989
01:11:29,385 --> 01:11:32,183
In de Ginza,
uiterlijk is alles.
990
01:11:32,588 --> 01:11:34,852
Je zou het niet begrijpen.
991
01:11:35,357 --> 01:11:38,053
Ik ben eigenlijk best zuinig.
992
01:11:39,061 --> 01:11:43,361
Flitsende kimono's
meer aandacht zou krijgen,
993
01:11:44,199 --> 01:11:46,292
maar ik kan ze niet dragen
overdag,
994
01:11:46,502 --> 01:11:50,302
dus ik koop in plaats daarvan gewone exemplaren.
995
01:11:50,506 --> 01:11:52,736
Je hebt geen recht
om mij extravagant te noemen!
996
01:11:52,941 --> 01:11:55,466
Ik zei dat ik het begreep!
997
01:11:55,678 --> 01:11:58,044
Zeg het dan niet meer!
998
01:11:58,714 --> 01:12:01,683
Wie zou dat ooit willen
in een bar werken?
999
01:12:02,051 --> 01:12:06,488
Drinken tot ik ziek ben,
een speeltje voor mannen zijn.
1000
01:12:07,723 --> 01:12:12,854
Ik heb geen enkele dag genoten
sinds ik begon.
1001
01:12:15,130 --> 01:12:19,692
Zelfs hier liggend, gedachten aan rekeningen
mijn dromen kwellen.
1002
01:12:20,436 --> 01:12:21,926
Ik ben ellendig!
1003
01:12:23,238 --> 01:12:28,642
Maar hoe kan ik je anders sturen
20.000 per maand?
1004
01:12:28,844 --> 01:12:32,143
Als je een betere baan kunt vinden,
vertel het mij en ik stop ermee!
1005
01:12:32,348 --> 01:12:36,648
Ga je gang en beledig mij!
Ik ben een last voor je!
1006
01:12:36,852 --> 01:12:38,479
Verlaat ons gewoon!
1007
01:12:38,887 --> 01:12:40,548
Houd op!
1008
01:12:40,756 --> 01:12:42,815
Ga gewoon naar beneden!
1009
01:12:52,101 --> 01:12:55,229
Het is allemaal mijn schuld.
1010
01:12:55,437 --> 01:12:57,803
Keiko hoeft niet te betalen
voor de advocaat.
1011
01:12:58,006 --> 01:13:00,566
Ik ga gewoon naar de gevangenis.
1012
01:13:01,210 --> 01:13:02,905
Zeg dat niet.
1013
01:13:03,746 --> 01:13:07,546
Ik zal het nog eens vragen
als ze in een beter humeur is.
1014
01:13:16,258 --> 01:13:17,589
Neem dit.
1015
01:13:18,293 --> 01:13:19,760
Dat is in orde.
1016
01:13:20,596 --> 01:13:22,564
Vertel het haar niet.
1017
01:13:25,200 --> 01:13:26,690
Neem me niet kwalijk.
1018
01:13:31,407 --> 01:13:32,999
Mijn naam is Sekin.
1019
01:13:34,009 --> 01:13:36,102
Meneer Sekine?
1020
01:13:36,311 --> 01:13:39,838
Nee, ik zou me schamen
als hij mij hier zag.
1021
01:13:40,048 --> 01:13:42,107
Zeg hem dat ik koorts heb.
1022
01:13:42,651 --> 01:13:44,710
Hoe kan ik dat doen?
1023
01:13:45,187 --> 01:13:47,178
Doe hem alsjeblieft weg!
1024
01:13:48,624 --> 01:13:51,650
Ik zie. Dat is jammer.
1025
01:13:51,860 --> 01:13:56,524
Ik had net zaken in de buurt
en vroeg zich af hoe het met haar ging.
1026
01:13:57,099 --> 01:14:00,068
Het spijt me
ze is niet beleefder.
1027
01:14:00,269 --> 01:14:02,863
Het is in orde.
Geef haar dit alsjeblieft.
1028
01:14:03,906 --> 01:14:05,931
Het moet moeilijk voor je zijn,
1029
01:14:06,141 --> 01:14:08,575
maar alsjeblieft
zorg goed voor haar.
1030
01:14:16,819 --> 01:14:19,310
Wat een vriendelijke man.
1031
01:14:21,824 --> 01:14:24,224
Hoe kwam hij erachter dat ik hier was?
1032
01:14:24,893 --> 01:14:27,418
Wat maakt het uit?
1033
01:14:28,063 --> 01:14:31,692
Dikke mensen zijn meestal aardig.
1034
01:14:31,900 --> 01:14:35,233
Zijn vrouw heeft zeker geluk.
1035
01:14:36,805 --> 01:14:38,568
Hij is niet getrouwd.
1036
01:14:39,541 --> 01:14:41,509
Dat zeg je niet.
1037
01:14:42,811 --> 01:14:46,747
Herinnert hij je er niet aan?
van Yasuo?
1038
01:14:50,352 --> 01:14:53,219
Hij was zo'n vriendelijke schoonzoon.
1039
01:14:56,091 --> 01:14:58,855
Ik ga volgende week weer aan het werk.
1040
01:15:00,095 --> 01:15:02,188
Maar je bent niet -
1041
01:15:02,865 --> 01:15:05,231
Ik moet.
1042
01:15:05,701 --> 01:15:08,397
Daarom kwam de eigenaar langs.
1043
01:15:08,737 --> 01:15:10,170
Ik zie.
1044
01:15:10,372 --> 01:15:14,809
Zou je praten
eerst naar de advocaat van je broer?
1045
01:15:19,147 --> 01:15:24,175
Geld zal het oplossen.
Help hem.
1046
01:15:24,386 --> 01:15:25,876
Nee!
1047
01:15:26,555 --> 01:15:28,887
Ik heb geen geld.
1048
01:15:34,096 --> 01:15:34,824
RECHTSKANTOREN
1049
01:15:35,964 --> 01:15:40,833
Ondanks wat ik had gezegd,
Ik kon mijn broer niet naar de gevangenis laten gaan.
1050
01:15:57,619 --> 01:16:00,383
Ik was alleen maar weg geweest
van de bar per maand,
1051
01:16:00,589 --> 01:16:03,922
maar ik kon er niet aan wennen
om terug te zijn.
1052
01:16:04,226 --> 01:16:07,354
Misschien omdat
Junko en Tomoko waren weg.
1053
01:16:12,568 --> 01:16:14,195
Whisky op de rotsen.
1054
01:16:14,836 --> 01:16:16,827
Zonder water?
1055
01:16:17,039 --> 01:16:19,269
Gisteravond ook hetzelfde.
1056
01:16:25,781 --> 01:16:29,239
Mama, voel je je nog steeds uitgeput?
1057
01:16:29,451 --> 01:16:31,351
Een beetje.
1058
01:16:31,553 --> 01:16:34,681
Iedereen is zo mooi gekleed.
1059
01:16:34,890 --> 01:16:36,653
Allemaal onder de 10.000 yen.
1060
01:16:36,858 --> 01:16:39,554
Je maakt een grapje!
Zo goedkoop?
1061
01:16:40,262 --> 01:16:41,627
Het is waar.
1062
01:16:41,830 --> 01:16:44,458
Mevrouw Kiyomi heeft ze verkocht
aan de meisjes vóór Kerstmis.
1063
01:16:48,670 --> 01:16:53,801
Ze kocht de kleding
Miss Yuri had verpand,
1064
01:16:54,009 --> 01:16:56,739
en verkocht ze vervolgens aan de meisjes hier.
1065
01:16:56,945 --> 01:16:59,243
Ze moet er 300.000 hebben verdiend.
1066
01:17:00,916 --> 01:17:02,713
Heel slim.
1067
01:17:03,218 --> 01:17:06,051
Slimmer als ze het had bewaard.
1068
01:17:06,254 --> 01:17:11,385
Ze heeft het allemaal aan die man besteed
die whisky op de zwarte markt verkoopt.
1069
01:17:17,366 --> 01:17:20,164
Die van meneer Komatsu
nu in Akasaka.
1070
01:17:20,369 --> 01:17:22,564
Ik ben hier vanavond als klant.
1071
01:17:22,771 --> 01:17:24,898
Wit Paard. Een dubbele.
1072
01:17:28,677 --> 01:17:31,646
- Het is lang geleden.
- Dat is zo.
1073
01:17:31,847 --> 01:17:34,816
Dat is geen toon
te gebruiken bij een klant.
1074
01:17:35,017 --> 01:17:37,451
Ik ben gestopt met de zwarte markt.
1075
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
Volgende keer
het zou een gevangenis zijn geweest.
1076
01:17:42,157 --> 01:17:44,284
Wees niet zo vastgelopen.
1077
01:17:44,493 --> 01:17:46,791
Ik weet dat je eenzaam bent.
1078
01:17:46,995 --> 01:17:49,486
Ik heb erover nagedacht:
1079
01:17:49,731 --> 01:17:54,759
Geef mij maar één keer een kans.
Je zult er geen spijt van krijgen.
1080
01:17:57,673 --> 01:17:59,766
Ik ben een betalende klant!
1081
01:18:15,390 --> 01:18:17,551
Hallo, hallo.
1082
01:18:17,759 --> 01:18:20,557
- Weggaan?
- Dat was ik ook, maar kom naar boven.
1083
01:18:20,762 --> 01:18:23,424
Nee, ik breng je naar huis.
1084
01:18:23,632 --> 01:18:25,964
Wil je? Oké.
1085
01:18:30,238 --> 01:18:32,570
Ik ben blij om te zien dat het beter met je gaat.
1086
01:18:33,108 --> 01:18:35,167
Bedankt dat je mij hebt gebeld.
1087
01:18:36,645 --> 01:18:38,806
Je rijdt goed.
1088
01:18:39,014 --> 01:18:41,812
Ik ben gewoon een veilige chauffeur.
Ik drink niet.
1089
01:18:42,217 --> 01:18:45,414
Bars kunnen dan niet zo leuk zijn.
1090
01:18:45,620 --> 01:18:47,918
Ik ben op zoek naar een minnares.
1091
01:18:48,123 --> 01:18:50,148
Altijd een grapje.
1092
01:18:52,561 --> 01:18:55,724
Ik zou niet met een vrouw uitgaan
1093
01:18:55,931 --> 01:18:58,525
als ik het niet zou overwegen
met haar trouwen.
1094
01:19:14,082 --> 01:19:15,606
Bedankt.
1095
01:19:18,720 --> 01:19:20,017
Wat?
1096
01:19:20,922 --> 01:19:26,258
Zou je lachen
als ik je ten huwelijk vroeg?
1097
01:19:30,966 --> 01:19:34,060
Ik weet.
U hoeft niet te antwoorden.
1098
01:19:34,269 --> 01:19:37,466
Ik wilde het maar één keer zeggen.
1099
01:19:43,645 --> 01:19:45,476
Doe alsof ik het nooit heb gezegd.
Doei.
1100
01:20:27,923 --> 01:20:30,949
O, jij bent het.
Wat is het?
1101
01:20:31,860 --> 01:20:34,761
Ik heb hier gewacht.
Beter dan naar je bar gaan.
1102
01:20:35,564 --> 01:20:38,465
Mag ik binnenkomen?
- Wees niet zo formeel.
1103
01:20:43,972 --> 01:20:45,872
Je moet moe zijn.
1104
01:20:46,074 --> 01:20:49,009
Wat wil je?
Weg ermee.
1105
01:20:49,211 --> 01:20:51,611
De advocaat heeft mij te pakken gekregen
een voorwaardelijke straf.
1106
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Het is allemaal dankzij jou.
1107
01:20:55,450 --> 01:20:59,113
Je hoeft niet te komen.
Dat wist ik al.
1108
01:21:02,991 --> 01:21:05,152
Dus wat wil je nu?
1109
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
Weer geld?
1110
01:21:09,130 --> 01:21:10,995
Het is niet voor mij.
1111
01:21:11,199 --> 01:21:13,326
-Yoshio?
- Ja.
1112
01:21:14,069 --> 01:21:17,470
zei dokter Murata
als hij nu opereert,
1113
01:21:17,672 --> 01:21:20,334
Yoshio zal lopen
voordat school begint.
1114
01:21:21,643 --> 01:21:22,974
Zonder krukken?
1115
01:21:23,445 --> 01:21:28,712
Nou, dat duurt zes maanden
van fysiotherapie.
1116
01:21:28,917 --> 01:21:31,977
Maar hij kan niet gaan
naar school zoals hij is.
1117
01:21:37,659 --> 01:21:40,924
Ik weet dat je nee zult zeggen.
Het is veel geld.
1118
01:21:41,129 --> 01:21:42,892
Waarom dan komen?
1119
01:21:43,098 --> 01:21:44,588
Het spijt me.
1120
01:21:44,799 --> 01:21:47,529
Ik ben altijd een lafaard geweest.
Ik weet niet waarom.
1121
01:21:49,204 --> 01:21:51,104
Hoeveel gaat het kosten?
1122
01:21:51,306 --> 01:21:54,707
Laat maar zitten.
Het is egoïstisch van mij.
1123
01:21:54,910 --> 01:21:58,175
Ik dacht gewoon misschien
je zou de eigenaar kunnen vragen -
1124
01:21:58,380 --> 01:22:00,439
Hoeveel?
1125
01:22:00,649 --> 01:22:02,412
Minstens 70 of 80.000.
1126
01:22:02,617 --> 01:22:03,811
80.000?
1127
01:22:04,152 --> 01:22:06,382
Het kan in termijnen.
1128
01:22:06,588 --> 01:22:10,922
Help ons alstublieft.
Ik zal het niet meer vragen.
1129
01:22:11,293 --> 01:22:14,319
Dat is wat jij altijd zegt.
1130
01:22:14,896 --> 01:22:18,730
Ik meen het.
Ik heb een besluit genomen.
1131
01:22:18,934 --> 01:22:24,531
We zullen onze banden verbreken
als broer en zus.
1132
01:22:24,739 --> 01:22:29,039
Ik beloof...
Ik kom hier nooit meer.
1133
01:22:29,577 --> 01:22:33,536
Dit is de laatste keer.
Help alstublieft.
1134
01:22:34,049 --> 01:22:36,643
In het belang van de arme Yoshio.
1135
01:22:36,851 --> 01:22:40,048
Alsjeblieft, ik smeek je!
1136
01:22:41,656 --> 01:22:43,624
Dat klopt - neem alles!
1137
01:22:43,959 --> 01:22:47,520
Jullie allemaal!
Jaag gewoon op mij!
1138
01:22:49,931 --> 01:22:52,297
Genoeg!
Ik wil het niet horen!
1139
01:23:06,982 --> 01:23:08,074
Kom binnen.
1140
01:23:08,383 --> 01:23:09,873
Mag ik?
1141
01:23:13,688 --> 01:23:15,315
Ga naar huis.
1142
01:23:16,091 --> 01:23:17,956
Denk er eens over na.
1143
01:23:27,535 --> 01:23:29,628
Weet je zeker dat het in orde is?
1144
01:23:30,638 --> 01:23:36,042
Ik wilde je geven
iets eerder, maar ik ben het vergeten.
1145
01:23:36,244 --> 01:23:37,734
Hier.
1146
01:23:38,713 --> 01:23:40,510
Open het nadat ik weg ben.
1147
01:23:41,716 --> 01:23:42,978
Ga alsjeblieft niet.
1148
01:23:44,552 --> 01:23:45,917
Blijf een tijdje.
1149
01:23:47,055 --> 01:23:48,352
Wat is er mis?
1150
01:23:49,190 --> 01:23:51,124
Niets.
1151
01:23:55,630 --> 01:23:58,098
Mag ik het openen?
1152
01:24:10,412 --> 01:24:12,607
Zwarte narcis.
1153
01:24:12,814 --> 01:24:15,783
Je zei dat je het leuk vond.
1154
01:24:22,557 --> 01:24:23,524
Mama.
1155
01:24:37,272 --> 01:24:39,706
Waarom huil je?
1156
01:24:44,279 --> 01:24:48,773
Wat is er, mama?
1157
01:25:06,901 --> 01:25:09,369
Ik neem deze.
1158
01:25:13,808 --> 01:25:17,437
Een cadeau voor iemand kopen?
1159
01:25:17,645 --> 01:25:20,910
Ik hoorde dat je het hebt ontvangen
een prima voorstel.
1160
01:25:21,116 --> 01:25:24,449
Ik heb gisteren de waarzegster gezien.
Ze vertelde het mij.
1161
01:25:24,652 --> 01:25:27,120
Ze is goed, nietwaar?
1162
01:25:35,697 --> 01:25:37,062
Goed?
1163
01:25:37,499 --> 01:25:38,898
Zeer passend.
1164
01:25:39,100 --> 01:25:40,567
Kijk.
1165
01:25:42,904 --> 01:25:45,134
Ik heb het geld niet vandaag,
1166
01:25:45,340 --> 01:25:48,241
maar ik betaal binnenkort je ziekenhuisrekening.
1167
01:25:48,443 --> 01:25:51,412
Bedankt.
Dat is een enorme hulp.
1168
01:25:52,313 --> 01:25:56,374
Praat niet zo.
We zijn geen vreemden meer.
1169
01:25:58,286 --> 01:26:00,015
Je hebt gelijk.
1170
01:26:01,022 --> 01:26:04,355
Ik heb nooit gedroomd
1171
01:26:04,759 --> 01:26:07,455
Ik zou de vrouw worden
van een fabriekseigenaar.
1172
01:26:28,383 --> 01:26:30,180
Hallo!
1173
01:26:33,855 --> 01:26:35,652
Je lijkt vandaag anders.
1174
01:26:37,058 --> 01:26:38,525
Moet ik?
1175
01:26:41,029 --> 01:26:43,725
Junko wacht achterin
om met je te praten.
1176
01:26:43,932 --> 01:26:45,399
Hoe zit het?
1177
01:26:45,600 --> 01:26:49,297
Ze stopt ermee.
Ze meldt het tenminste.
1178
01:26:53,608 --> 01:26:55,508
Wees niet boos.
1179
01:26:56,644 --> 01:27:00,045
Dus je stopt ermee?
Waarom?
1180
01:27:01,449 --> 01:27:05,442
Ik heb meneer Goda
om wat geld opzij te zetten.
1181
01:27:05,653 --> 01:27:07,587
Ik open een bar.
1182
01:27:08,122 --> 01:27:09,589
Meneer Goda?
1183
01:27:11,593 --> 01:27:13,083
Is dat zo?
1184
01:27:13,895 --> 01:27:16,386
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.
1185
01:27:16,965 --> 01:27:18,865
Wat een opluchting!
1186
01:27:19,067 --> 01:27:21,831
Heb je een plek gevonden?
1187
01:27:22,036 --> 01:27:24,300
Het is boven een sushi-restaurant.
1188
01:27:24,505 --> 01:27:28,464
Wij delen het toilet,
maar dat vind ik niet erg.
1189
01:27:33,681 --> 01:27:35,171
Wat is het?
1190
01:27:35,617 --> 01:27:37,949
Helemaal niets.
1191
01:27:38,253 --> 01:27:40,346
Gefeliciteerd.
1192
01:28:21,529 --> 01:28:24,123
Hallo? Dit is zij.
1193
01:28:25,733 --> 01:28:27,428
Meneer Sekine?
1194
01:28:27,635 --> 01:28:29,796
Nee, hij is niet hier.
1195
01:28:30,638 --> 01:28:32,401
Wie belt er?
1196
01:28:34,676 --> 01:28:37,076
Mevrouw Sekine?
1197
01:28:38,046 --> 01:28:40,480
Ben je echt zijn vrouw?
1198
01:28:41,215 --> 01:28:42,773
Ja.
1199
01:28:50,558 --> 01:28:52,856
Hallo? Hallo?
1200
01:29:08,609 --> 01:29:11,009
Het is zo gênant.
1201
01:29:11,212 --> 01:29:15,672
Hij ziet er misschien niet zo uit, maar die van mijn man
een hopeloze rokkenjager.
1202
01:29:16,451 --> 01:29:21,115
Hij lokt ze naar binnen
met huwelijksaanzoeken.
1203
01:29:21,622 --> 01:29:25,581
Ik kan niet tellen hoe vaak
Ik heb de zaken recht moeten zetten.
1204
01:29:28,096 --> 01:29:31,827
Deze keer leende hij
de auto van de buren
1205
01:29:32,033 --> 01:29:34,900
en is niet thuis geweest
over een week.
1206
01:29:36,204 --> 01:29:39,367
Ik ben niet eens meer jaloers,
1207
01:29:39,574 --> 01:29:42,475
maar onze buurman is boos.
1208
01:29:42,677 --> 01:29:45,145
Hij vergat zijn adresboek,
1209
01:29:45,346 --> 01:29:49,442
dus ik belde
alle vrouwen erin.
1210
01:29:50,752 --> 01:29:56,418
Hij is niet slecht van hart.
Hij houdt er gewoon van om te pronken.
1211
01:29:56,791 --> 01:30:02,161
Hij liegt en begint dan
om te denken dat het allemaal waar is.
1212
01:30:02,563 --> 01:30:05,054
Zo is hij gewoon.
1213
01:30:05,266 --> 01:30:09,464
Het spijt me zo
Ik moest je zo bellen.
1214
01:30:11,806 --> 01:30:16,072
Een mooie vrouw zoals jij -
1215
01:30:16,277 --> 01:30:18,837
Je bent er niet voor gevallen, toch?
1216
01:30:50,912 --> 01:30:52,470
Vul het op.
1217
01:30:52,680 --> 01:30:54,910
Mama, alles goed met je?
1218
01:30:55,550 --> 01:30:57,279
Het gaat goed met me!
1219
01:31:21,876 --> 01:31:23,366
Welkom.
1220
01:31:26,447 --> 01:31:28,176
Welkom.
1221
01:31:30,585 --> 01:31:33,281
Je ziet er goed uit.
Ik hoorde dat je ziek was.
1222
01:31:34,055 --> 01:31:35,784
Het gaat heel goed met mij.
1223
01:31:36,557 --> 01:31:40,994
Kijk, jij bent het waar ik echt van hou.
1224
01:31:42,163 --> 01:31:43,494
Oh, mijn.
1225
01:31:44,632 --> 01:31:46,361
Pardon.
1226
01:31:47,602 --> 01:31:51,936
Meneer Fujisaki, wie is zij?
Stel ons voor.
1227
01:31:52,139 --> 01:31:53,663
Je bent dronken.
1228
01:31:53,875 --> 01:31:56,673
Mama, kom even hier.
1229
01:32:02,750 --> 01:32:04,581
Komatsu, houd haar in de gaten.
1230
01:32:05,486 --> 01:32:08,922
Laat me met rust!
Laat mij gaan!
1231
01:32:09,123 --> 01:32:10,988
Wat ben je van plan te doen?
1232
01:32:11,459 --> 01:32:13,950
Drink tot ik sterf.
1233
01:32:16,764 --> 01:32:20,962
Wie is die geisha eigenlijk?
Zo primitief optreden!
1234
01:32:21,168 --> 01:32:23,329
Ik steel hem terug!
1235
01:32:24,038 --> 01:32:27,439
Houd op! Ik haat je!
1236
01:32:42,590 --> 01:32:46,424
- Hoe gaat het met mama?
- Meneer Fujisaki neemt haar mee naar een nachtclub.
1237
01:32:46,627 --> 01:32:48,322
De geisha vertrok.
1238
01:32:48,529 --> 01:32:50,156
Ze kan niet blijven drinken.
1239
01:32:50,364 --> 01:32:54,596
Haar gast wil dat ze gaat.
Ik kan haar niet tegenhouden.
1240
01:33:17,592 --> 01:33:19,389
Meneer Fujisaki...
1241
01:33:20,127 --> 01:33:23,096
Ik ga overal heen
met jou vanavond.
1242
01:33:24,665 --> 01:33:28,897
Of wil je niet
een vrouw zoals ik?
1243
01:33:29,403 --> 01:33:33,134
Ik begrijp.
Maar geen drankjes meer.
1244
01:33:34,342 --> 01:33:36,105
Meneer Fujisaki...
1245
01:33:37,111 --> 01:33:42,174
Ik heb gehoord dat je het hebt gehad
veel vrouwen.
1246
01:33:43,618 --> 01:33:45,745
Maar ik hou van je.
1247
01:33:47,188 --> 01:33:51,955
Vrouwen vallen voor jouw type.
Weet je dat?
1248
01:33:52,159 --> 01:33:55,686
Ja, ik weet het. Laten we naar huis gaan.
Het is na 11.00 uur.
1249
01:33:55,896 --> 01:33:58,990
Je mag niet meer ziek worden.
Laten we gaan.
1250
01:34:18,452 --> 01:34:20,750
Ik ben zo blij dat je hier bent.
1251
01:34:20,955 --> 01:34:22,980
De belastinginner
komt morgen.
1252
01:34:23,190 --> 01:34:26,159
Breng vanavond je boeken mee.
1253
01:34:26,360 --> 01:34:28,351
Wij repareren ze.
1254
01:34:29,096 --> 01:34:30,757
Ik zie.
1255
01:34:35,836 --> 01:34:38,600
Whisky eigenlijk
slaat je overeind.
1256
01:34:44,178 --> 01:34:48,114
Het spijt me dat ik u stoor.
1257
01:34:48,315 --> 01:34:49,907
Voelt u zich ziek?
1258
01:34:50,718 --> 01:34:53,619
- Nee, maar ik heb dorst.
- Wil je wat water?
1259
01:34:53,821 --> 01:34:54,947
Bedankt.
1260
01:34:55,156 --> 01:34:57,181
Houd op met mij te bedanken.
1261
01:35:07,968 --> 01:35:10,402
Ik dronk zoveel.
1262
01:35:11,138 --> 01:35:13,402
Heb ik iets gezegd?
1263
01:35:14,008 --> 01:35:15,873
Nee, niets.
1264
01:35:38,799 --> 01:35:41,427
Bedankt voor alles.
1265
01:35:42,203 --> 01:35:43,864
Welterusten.
1266
01:35:48,576 --> 01:35:51,704
Nee, niet doen.
1267
01:35:52,012 --> 01:35:54,776
Ik houd van je!
Dat heb ik altijd gedaan!
1268
01:35:54,982 --> 01:35:56,609
Nee, niet doen!
1269
01:36:28,048 --> 01:36:29,208
Wat is er mis?
1270
01:36:31,919 --> 01:36:33,682
Ik had een droom.
1271
01:36:34,889 --> 01:36:37,619
Ik huilde.
1272
01:36:38,859 --> 01:36:42,260
Toen ik wakker werd,
Ik huilde echt.
1273
01:36:42,897 --> 01:36:44,762
Wat was jouw droom?
1274
01:36:45,733 --> 01:36:48,201
Het ging over mijn overleden echtgenoot.
1275
01:36:49,270 --> 01:36:51,830
Ook als het een vrouw is
in je armen,
1276
01:36:52,039 --> 01:36:54,940
je kunt het nooit vertellen
aan wie ze echt denkt.
1277
01:36:59,013 --> 01:37:00,844
Steek er een aan, alsjeblieft.
1278
01:37:02,449 --> 01:37:05,418
Het was een vreemde droom.
1279
01:37:07,188 --> 01:37:10,851
Hij belde om te zeggen dat hij dat was
terug van een zakenreis.
1280
01:37:11,058 --> 01:37:14,027
Ik ging naar de haven om hem te begroeten.
1281
01:37:15,529 --> 01:37:19,090
Vreemd dat
hij zou per schip komen,
1282
01:37:19,300 --> 01:37:21,632
maar zo zijn dromen.
1283
01:37:22,870 --> 01:37:25,668
Hij stond aan dek,
1284
01:37:25,873 --> 01:37:29,707
zwaaien met de cadeautjes
hij had mij gekocht.
1285
01:37:31,345 --> 01:37:34,280
Raad eens wat ze waren.
1286
01:37:35,482 --> 01:37:39,942
Aardappelen, uien en radijsjes.
1287
01:37:46,026 --> 01:37:51,225
Wij trouwden vlak na de oorlog,
toen voedsel schaars was.
1288
01:37:51,432 --> 01:37:54,959
Hij bracht vaak groenten mee
terug van zijn reizen.
1289
01:37:56,237 --> 01:38:01,470
Als ik die groenten zie
in de droom maakte me verdrietig,
1290
01:38:01,909 --> 01:38:04,434
dus ik begon te huilen.
1291
01:38:06,280 --> 01:38:07,872
Ik zie.
1292
01:38:08,782 --> 01:38:11,114
Was hij een vriendelijke man?
1293
01:38:12,219 --> 01:38:14,346
Ik hou van je...
1294
01:38:14,822 --> 01:38:18,223
maar ik heb liever een echtgenoot.
1295
01:38:18,525 --> 01:38:21,688
Altijd iemand aan mijn zijde.
1296
01:38:23,197 --> 01:38:27,395
Ik wil je niet zien
slechts af en toe.
1297
01:38:32,606 --> 01:38:35,837
Toch ben ik nu blij.
1298
01:38:36,043 --> 01:38:39,706
Echt?
Heb je er geen spijt van?
1299
01:38:41,482 --> 01:38:43,416
Nee, dat doe ik niet.
1300
01:38:44,451 --> 01:38:48,148
Maar ik maak me over één ding zorgen.
1301
01:38:48,389 --> 01:38:50,016
Bezorgd?
1302
01:38:56,764 --> 01:39:00,495
Toen mijn man stierf,
1303
01:39:00,701 --> 01:39:05,798
Ik plaatste mijn foto en een brief
bij zijn as.
1304
01:39:08,042 --> 01:39:13,207
Ik heb gezworen dat ik nooit zou liefhebben
een andere man.
1305
01:39:14,048 --> 01:39:16,346
Dat heb ik opgeschreven
1306
01:39:16,550 --> 01:39:21,283
en vroeg het aan de priester
om het bij hem neer te leggen.
1307
01:39:24,058 --> 01:39:26,822
Ik ben een vreemde vrouw, nietwaar?
1308
01:39:30,030 --> 01:39:32,999
Ik moet nu gaan.
1309
01:39:34,401 --> 01:39:38,235
Nee, blijf nog wat langer.
1310
01:39:39,440 --> 01:39:41,203
Ik kan het niet.
1311
01:39:42,476 --> 01:39:45,468
Het is nog vroeg.
Ik zal wat koffie zetten.
1312
01:39:45,679 --> 01:39:47,647
Dat is in orde.
1313
01:39:58,125 --> 01:40:03,620
Ik wilde je gisteravond vertellen:
maar ik kon het niet.
1314
01:40:03,831 --> 01:40:06,129
Ik word overgebracht naar Osaka.
1315
01:40:07,301 --> 01:40:11,032
Wanneer werd dat besloten?
1316
01:40:13,374 --> 01:40:15,865
Het einde van het jaar.
1317
01:40:16,710 --> 01:40:18,268
Ik vertrek morgen.
1318
01:40:26,653 --> 01:40:31,113
Ik zal je niet vergeten.
Bel me als je ooit naar Osaka komt.
1319
01:40:36,530 --> 01:40:40,364
Het enige wat ik nu kan doen is helpen
1320
01:40:40,567 --> 01:40:43,331
als je je eigen plek opent.
1321
01:40:43,704 --> 01:40:46,002
Dat beloof ik je.
1322
01:40:48,475 --> 01:40:52,036
Meneer Fujisaki...
1323
01:40:54,281 --> 01:40:56,215
Ik hou echt van je.
1324
01:40:56,417 --> 01:40:58,180
Ik houd ook van jou.
1325
01:41:01,321 --> 01:41:02,948
Jij wel?
1326
01:41:04,758 --> 01:41:06,851
Ik hou van je...
1327
01:41:08,562 --> 01:41:11,622
maar ik heb de moed niet
om mijn huis op te breken.
1328
01:41:14,301 --> 01:41:17,964
Het is misschien egoïstisch van mij,
maar het is de waarheid.
1329
01:41:23,277 --> 01:41:25,939
Ik heb dit aandeel goedkoop gekocht.
1330
01:41:26,146 --> 01:41:28,671
Het is nu 100.000 waard.
1331
01:41:28,882 --> 01:41:30,645
Misschien helpt het.
1332
01:41:39,326 --> 01:41:43,524
Ik was van plan het te laten
gisteravond en gaan.
1333
01:41:44,698 --> 01:41:50,034
Een nobel sentiment, maar dat was ik wel
te laag om er doorheen te kijken.
1334
01:41:58,812 --> 01:42:03,545
Ik zal het nooit vergeten
deze korte tijd samen.
1335
01:42:06,854 --> 01:42:08,754
Zorg goed voor jezelf.
1336
01:42:58,172 --> 01:43:00,106
Ik heb net Fujisaki gezien.
1337
01:43:04,945 --> 01:43:08,381
Waarom huil je?
Heeft hij je gegijzeld?
1338
01:43:15,989 --> 01:43:20,187
Ik had respect voor je.
1339
01:43:21,161 --> 01:43:26,224
Ik was verbaasd over hoe
Je hebt vijf lange jaren nooit toegegeven.
1340
01:43:27,501 --> 01:43:29,230
Die illusie is verdwenen.
1341
01:43:29,970 --> 01:43:33,838
Sorry.
Ik ben niet zo goed.
1342
01:43:37,911 --> 01:43:39,742
Houd je van hem?
1343
01:43:42,516 --> 01:43:43,983
Waarom antwoord je niet?
1344
01:43:44,184 --> 01:43:46,015
Ik hou niet van hem, noch haat ik hem.
1345
01:43:46,220 --> 01:43:49,155
Bovendien is hij dat
overgebracht naar Osaka.
1346
01:43:49,356 --> 01:43:53,258
Jij dwaas! Waarom gaf je toe
als je niet van hem houdt?
1347
01:43:53,460 --> 01:43:55,860
Schaam je je niet?
1348
01:43:56,063 --> 01:43:58,964
Ben je het vergeten
jouw brief en foto?
1349
01:43:59,166 --> 01:44:03,330
- Dat was gewoon -
- Leugenaar! Ik heb ernaar gekeken.
1350
01:44:05,606 --> 01:44:12,011
Op een dag werd ik dronken
en vroeg de priester ernaar.
1351
01:44:13,146 --> 01:44:15,205
Waarom deed je dat?
1352
01:44:18,051 --> 01:44:19,985
Waarom?
1353
01:44:21,188 --> 01:44:23,315
Doe niet alsof je het niet weet.
1354
01:44:23,824 --> 01:44:26,156
Je weet dat ik van je hou.
1355
01:44:31,064 --> 01:44:36,001
Maar ik heb nooit een woord gezegd.
Ik heb het binnen opgesloten gehouden.
1356
01:44:37,604 --> 01:44:42,007
Het werd zo ondraaglijk
Ik heb zelfs een van onze meisjes verleid.
1357
01:44:42,643 --> 01:44:44,907
Een of andere beheerder!
1358
01:44:46,480 --> 01:44:50,007
Afgelopen december was het zover
dus ik kon het niet meer aan.
1359
01:44:50,217 --> 01:44:52,378
Ik ging naar de tempel
en gecontroleerd.
1360
01:44:53,120 --> 01:44:58,524
Het bleek waar te zijn,
dus ik heb gezworen je nooit aan te raken,
1361
01:44:58,725 --> 01:45:01,250
of laat iemand anders dat ook doen!
1362
01:45:01,461 --> 01:45:05,397
Maar nu ben je omgedraaid
tot een volmaakte professional!
1363
01:45:06,767 --> 01:45:09,736
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
1364
01:45:10,737 --> 01:45:13,763
Maar wie heeft het mij verteld
om je als een professional te gedragen?
1365
01:45:14,107 --> 01:45:16,940
Wie zei dat ik Minobe moest vleien?
1366
01:45:17,577 --> 01:45:24,642
Je zei dat ik nooit halverwege moest gaan,
om een echte professional te zijn!
1367
01:45:25,452 --> 01:45:30,446
Nou, nu ben ik een professional,
en de klant is blij.
1368
01:45:30,657 --> 01:45:32,784
Wat is daar mis mee?
1369
01:45:42,769 --> 01:45:44,634
Nee!
1370
01:45:45,439 --> 01:45:46,804
Ik houd van je!
1371
01:45:47,007 --> 01:45:48,736
Laat mij gaan!
1372
01:45:50,644 --> 01:45:53,306
Trouw met mij.
Ik smeek je.
1373
01:45:53,513 --> 01:45:55,538
Laten we onze eigen bar openen.
1374
01:45:56,483 --> 01:45:59,919
Ga weg, anders ga ik schreeuwen.
1375
01:46:01,388 --> 01:46:03,583
Haat je mij zo erg?
1376
01:46:04,891 --> 01:46:07,155
Ik haat je niet en ik hou niet van je.
1377
01:46:07,361 --> 01:46:10,819
Dat soort huwelijk
zou nooit werken.
1378
01:46:11,298 --> 01:46:14,734
Wij kennen elkaar te goed.
1379
01:46:17,037 --> 01:46:20,200
Ga alsjeblieft gewoon.
1380
01:46:21,608 --> 01:46:23,098
Gaan!
1381
01:46:25,746 --> 01:46:29,045
Laat me alsjeblieft alleen zijn.
1382
01:46:36,289 --> 01:46:39,224
Je houdt echt van Fujisaki,
nietwaar?
1383
01:46:41,962 --> 01:46:43,623
Ik begrijp.
1384
01:46:45,599 --> 01:46:47,931
Ik zal je nooit meer lastig vallen.
1385
01:47:30,110 --> 01:47:33,671
Je zou een grote hulp zijn,
1386
01:47:33,880 --> 01:47:37,509
maar dat zou ik nooit kunnen
je salaris betalen.
1387
01:47:39,152 --> 01:47:40,813
Ik zie.
1388
01:47:41,888 --> 01:47:44,550
Waarom ben je gestopt met de Carton?
1389
01:47:44,758 --> 01:47:46,589
Heb je ruzie met mama?
1390
01:47:49,729 --> 01:47:52,254
Ik ben die plek beu.
1391
01:47:54,167 --> 01:47:56,795
Misschien ga ik terug naar Club 8.
1392
01:47:58,405 --> 01:48:01,806
Ik help je als je het druk hebt.
- Bedankt.
1393
01:48:03,710 --> 01:48:05,177
Tot ziens.
1394
01:48:27,000 --> 01:48:28,934
Mevrouw Fujisaki?
1395
01:48:29,135 --> 01:48:33,265
Ik ben Keiko van de Carton Bar,
en een klant van de bank.
1396
01:48:35,342 --> 01:48:38,869
Je bent erg aardig geweest
aan mijn man.
1397
01:48:39,079 --> 01:48:40,603
Helemaal niet.
1398
01:48:40,814 --> 01:48:43,214
Gefeliciteerd met zijn promotie.
1399
01:48:43,416 --> 01:48:44,940
Bedankt.
1400
01:48:45,952 --> 01:48:50,446
Ik heb dit geleend
van je man.
1401
01:48:50,657 --> 01:48:53,285
Ik wil het graag retourneren.
1402
01:48:55,195 --> 01:48:56,822
Is dat in orde?
1403
01:49:01,735 --> 01:49:04,727
Als ik het weer nodig heb,
Ik leen het rechtstreeks van je.
1404
01:49:04,938 --> 01:49:06,371
Ik zie.
1405
01:49:07,274 --> 01:49:10,710
Hier is iets kleins
voor de kinderen.
1406
01:49:11,778 --> 01:49:12,802
Beste...
1407
01:49:14,114 --> 01:49:15,672
Bedankt.
1408
01:49:17,984 --> 01:49:20,851
Zorg alsjeblieft goed
van jezelf.
1409
01:49:54,888 --> 01:49:56,355
Ze is mooi.
1410
01:50:01,328 --> 01:50:04,161
Helemaal niet zoals een bar-gastvrouw.
1411
01:50:06,232 --> 01:50:09,963
Mama, wat is dit?
Kunnen we het openen?
1412
01:50:10,170 --> 01:50:11,967
Later.
1413
01:50:27,020 --> 01:50:31,320
Het was een sombere beproeving geweest,
als een strenge winter.
1414
01:50:31,524 --> 01:50:35,517
Maar de bomen langs de straten
kan nieuwe knoppen laten ontkiemen
1415
01:50:35,729 --> 01:50:38,197
hoe koud de wind ook is.
1416
01:50:39,532 --> 01:50:43,332
Ook ik moet net zo sterk zijn
1417
01:50:44,170 --> 01:50:47,333
als de wind
die windvlaag om mij heen.
1418
01:51:00,654 --> 01:51:03,122
Ach! Welkom!
1419
01:51:03,757 --> 01:51:08,421
Het is zo lang geleden!
Welkom!
1420
01:51:13,767 --> 01:51:17,669
HET EINDE