1 00:00:01,600 --> 00:00:03,560 Hä?! Was habe ich gesendet? 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,519 Kann ich nur sagen, dass die Katze das eingegeben hat? 3 00:00:06,599 --> 00:00:08,839 Ich habe die Nachricht gelesen, die Sie gesendet haben. 4 00:00:08,919 --> 00:00:13,119 Ich werde dir noch nicht verzeihen, und ich werde dir auch nicht mehr helfen. 5 00:00:13,199 --> 00:00:18,760 Es tut mir leid und ich verspreche, dass ich es nie tun werde Bring dich wieder zum Weinen, meine Liebe. 6 00:00:18,839 --> 00:00:23,519 Hast du mich gerade „meine Liebe“ genannt? 7 00:01:26,560 --> 00:01:28,640 STUDIENBERICHT 8 00:01:31,439 --> 00:01:33,280 Nur 3,7? 9 00:01:33,959 --> 00:01:35,959 Du musst härter arbeiten. 10 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 Ich hole dich heute Abend um zehn ab. 11 00:01:42,000 --> 00:01:43,640 Lerne gut, okay? 12 00:01:44,879 --> 00:01:49,719 Und im nächsten Semester müssen Sie eine 4,00 bekommen. 13 00:01:51,280 --> 00:01:53,200 Los, geh zum Unterricht. 14 00:02:07,799 --> 00:02:10,240 Sie setzt so große Hoffnungen in mich. 15 00:02:11,000 --> 00:02:12,719 Ich muss gut lernen. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Ich muss es schaffen. 17 00:02:15,479 --> 00:02:18,080 Aus all den Gleichungen, die ich hier geschrieben habe, 18 00:02:18,159 --> 00:02:21,080 kannst du das berechnen der Wert der letzten Zeile? 19 00:02:21,159 --> 00:02:26,520 Denn wenn wir nicht schlau sind, wir sind nichts wert. 20 00:02:26,599 --> 00:02:30,360 Wenn Sie diesen Wert berechnen, tun Sie dies nicht Ich muss sogar den letzten schreiben. 21 00:02:30,439 --> 00:02:34,240 - Sie müssen antworten können. - Dieser Gedanke kreist immer wieder in meinem Kopf. 22 00:02:34,319 --> 00:02:36,199 Versuchen Sie, es aufzuschreiben. 23 00:02:36,280 --> 00:02:39,159 - Und dann nehmen wir es von ... - Du hast so hart gelernt. 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,840 Nun ja, seit der 10. Klasse 25 00:02:44,360 --> 00:02:48,400 Ich wurde gerade in Lehrbüchern begraben, Kopf gesenkt, lernend, 26 00:02:49,800 --> 00:02:51,560 ohne mein Leben wirklich zu leben. 27 00:02:56,280 --> 00:03:00,759 Erinnerst du dich an das Foto meiner Mutter? Ich habe es dir gezeigt, als sie gerade wieder geheiratet hatte? 28 00:03:00,840 --> 00:03:03,039 HOCHZEIT DES JAHRES, HISO-PAAR DAS GEEIGNETSTE PAAR DES JAHRES 2017 29 00:03:03,120 --> 00:03:07,120 Du hilfst immer anderen, Maewnam-Dienst leisten, 30 00:03:08,840 --> 00:03:11,159 weil du es nicht willst geben ihr Geld aus, oder? 31 00:03:14,319 --> 00:03:15,599 Was war das für ein Geräusch, Wan? 32 00:03:17,199 --> 00:03:20,199 Das muss Som sein. Sie möchte wahrscheinlich ins Zimmer kommen. 33 00:03:23,719 --> 00:03:25,000 Ich erinnere mich natürlich. 34 00:03:26,360 --> 00:03:28,719 Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? 35 00:03:30,479 --> 00:03:33,599 Der Grund, warum ich damit angefangen habe Maewnam-Service… 36 00:03:34,479 --> 00:03:37,120 Abgesehen vom Nichtwollen um sie um Geld zu bitten, 37 00:03:38,319 --> 00:03:43,439 Da ist etwas Ich habe mich tief im Inneren festgehalten. 38 00:03:45,759 --> 00:03:50,680 Die Leute denken vielleicht, ich sei fähig, dass ich alles tun kann, 39 00:03:50,759 --> 00:03:53,199 und dass ich zuversichtlich bin. 40 00:03:55,319 --> 00:03:58,800 Aber bevor ich so wurde, 41 00:04:00,039 --> 00:04:02,400 Ich hatte ein sehr geringes Selbstwertgefühl. 42 00:04:05,439 --> 00:04:08,479 Ich habe nie ein Kompliment von meiner Mutter bekommen, 43 00:04:09,879 --> 00:04:11,520 egal wie gut ich es gemacht habe. 44 00:04:14,039 --> 00:04:16,959 Also habe ich versucht, mich nützlich zu machen, 45 00:04:17,838 --> 00:04:20,160 nur um jemanden sagen zu hören Ich war in etwas gut. 46 00:04:23,959 --> 00:04:30,199 Immer wenn jemand sagt: „Du bist großartig. Du kannst es schaffen.“ 47 00:04:31,560 --> 00:04:34,600 es ist so erfüllend, 48 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 vor allem für jemanden wie mich dem es immer an Selbstvertrauen gefehlt hat. 49 00:04:44,879 --> 00:04:46,600 Maewnam, du bist so großartig. 50 00:04:50,040 --> 00:04:51,160 Kannst du es noch einmal sagen? 51 00:04:53,480 --> 00:04:55,399 Du bist so, so großartig. 52 00:04:55,480 --> 00:04:56,879 Du bist der Beste der Welt. 53 00:04:59,720 --> 00:05:02,600 Ich glaube nur du und dein Vater 54 00:05:02,680 --> 00:05:04,800 habe mir das jemals aufrichtig gegeben. 55 00:05:11,680 --> 00:05:16,720 Das liegt an deinem Vater Ich habe gelernt, das Gefühl zu haben, etwas wert zu sein. 56 00:05:20,240 --> 00:05:22,240 Das werden 40 Baht sein. 57 00:05:22,920 --> 00:05:23,879 Danke. 58 00:05:23,959 --> 00:05:27,040 Damals habe ich studiert fast immer, 59 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Ich beeile mich, meinen Master zu beenden 60 00:05:29,079 --> 00:05:31,920 damit ich mich bewerben konnte Universitätsprofessor sein. 61 00:05:32,000 --> 00:05:35,519 Wie gesagt, ich nie wirklich lebte mein Leben wie andere Menschen. 62 00:05:37,519 --> 00:05:39,480 Vielleicht hatte dein Vater Mitleid mit mir. 63 00:05:40,399 --> 00:05:43,439 Ich saß immer da und seufzte die ganze Zeit vor seinem Laden, 64 00:05:43,519 --> 00:05:48,240 Also gab er mir eine Chance das Leben zu leben, das ich hätte führen sollen. 65 00:05:48,319 --> 00:05:51,240 Hey, du hast scharfe Augen. Lesen Sie das für mich. 66 00:05:53,240 --> 00:05:54,480 SICHERHEITSHINWEISE 67 00:05:54,560 --> 00:05:55,959 Wasserfilter sollten verwendet werden für… 68 00:05:56,040 --> 00:05:59,160 Danach nie mehr lass mich wieder untätig bleiben. 69 00:06:00,720 --> 00:06:01,959 Alles erledigt. 70 00:06:03,920 --> 00:06:06,680 Wow, du bist gut! 71 00:06:06,759 --> 00:06:10,120 Er ging herum und erzählte allen: 72 00:06:10,199 --> 00:06:13,480 „Sie ist gut. Sie kann es.“ Überlassen Sie es ihr. 73 00:06:13,560 --> 00:06:15,199 Die Leute hier, wenn sie etwas brauchten ... 74 00:06:15,279 --> 00:06:17,199 Der Reis ist da, Pin. 75 00:06:17,279 --> 00:06:18,759 Danke. Lass es drinnen. 76 00:06:18,839 --> 00:06:20,319 …sie riefen mich immer an, um zu helfen. 77 00:06:20,399 --> 00:06:22,079 Das Geld ist da. 78 00:06:22,160 --> 00:06:25,000 - So habe ich gelernt, Dinge zu tun. - Danke. 79 00:06:25,079 --> 00:06:26,639 Was? Du kannst es nicht reparieren? 80 00:06:26,720 --> 00:06:31,040 Wenn Sie das nicht können, sollten Sie sich nicht selbst anrufen „Maewnam Service“, oder? 81 00:06:31,120 --> 00:06:32,519 Alles klar, schon gut. 82 00:06:32,600 --> 00:06:38,680 Es liegt an deinem Vater dass ich das Gefühl habe, etwas wert zu sein. 83 00:06:39,519 --> 00:06:44,480 Ehrlich gesagt, die Person, die Sie wirklich wollen Dir ein Kompliment zu machen, ist kein anderer. 84 00:06:45,839 --> 00:06:47,879 Es ist deine Mutter. 85 00:06:50,680 --> 00:06:52,160 Das stimmt. 86 00:06:53,639 --> 00:06:55,720 Der Grund, warum ich Maewnam Service gemacht habe, 87 00:06:57,160 --> 00:06:59,759 Ich habe mich dazu gedrängt, meinen Master zu beenden, 88 00:06:59,839 --> 00:07:01,879 wurde Professor, 89 00:07:01,959 --> 00:07:03,480 und machte weiter mit meiner Doktorarbeit … 90 00:07:05,560 --> 00:07:07,959 weil ich wollte, dass sie mir ein Kompliment macht. 91 00:07:12,519 --> 00:07:14,199 Sudteerak, es tut mir leid. 92 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 Ich habe überhaupt nicht auf Ihre Gründe gehört. 93 00:07:19,759 --> 00:07:20,839 Es ist okay. 94 00:07:32,199 --> 00:07:33,959 Warte, es ist fast fertig. 95 00:07:39,839 --> 00:07:40,920 Es riecht so gut. 96 00:07:44,720 --> 00:07:47,839 Ich werde das Geld, das du mir gegeben hast, bald zurückzahlen. 97 00:07:47,920 --> 00:07:49,879 Dem Laden ging es in letzter Zeit gut. 98 00:07:53,240 --> 00:07:55,319 Und wem haben wir das zu verdanken? 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,800 Professor Mahnmook vielleicht? 100 00:08:03,079 --> 00:08:04,560 Maewnam, bist du eifersüchtig? 101 00:08:05,639 --> 00:08:09,519 Ich habe dir gesagt, da ist nichts zwischen mir und ihr. 102 00:08:10,720 --> 00:08:11,680 Ernsthaft. 103 00:08:13,480 --> 00:08:16,600 Aber Professor Mahnmook ist anderer Meinung. 104 00:08:17,439 --> 00:08:19,240 Es tut mir leid, dass ich Sie angerufen habe so kurzfristig. 105 00:08:19,319 --> 00:08:21,560 Ich wollte nur schnell Klarheit schaffen. 106 00:08:22,319 --> 00:08:24,439 Hier geht es um Wan, oder? 107 00:08:29,079 --> 00:08:31,680 Die Dinge zwischen uns endeten nicht sehr gut, 108 00:08:31,759 --> 00:08:35,320 und seitdem ist sie in meinen Gedanken. 109 00:08:35,399 --> 00:08:37,600 Als ich sie wieder traf, 110 00:08:38,440 --> 00:08:40,840 Ehrlich gesagt wollte ich nur Freunde sein. 111 00:08:43,840 --> 00:08:46,240 Aber sie mit dir zu sehen, 112 00:08:46,840 --> 00:08:48,720 Ich muss zugeben … 113 00:08:51,519 --> 00:08:53,279 Ich war etwas irritiert. 114 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Deshalb bin ich eingesprungen, um ihr zu helfen. 115 00:09:00,519 --> 00:09:02,440 Danke für deine Ehrlichkeit. 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 Aber ich vertraue Wan. 117 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Ich weiß, 118 00:09:12,159 --> 00:09:13,919 und ich habe akzeptiert 119 00:09:15,399 --> 00:09:17,519 dass Wan nichts spürt für mich nicht mehr. 120 00:09:21,679 --> 00:09:23,840 Aber eigentlich geht es mir gut 121 00:09:25,919 --> 00:09:29,720 wenn ihr beide wieder Freunde seid. 122 00:09:38,159 --> 00:09:39,120 Ich verstehe jetzt ... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,960 warum sie dich mag. 124 00:09:44,320 --> 00:09:46,559 Was hat sie sonst noch gesagt? 125 00:09:47,399 --> 00:09:48,320 Ich verrate es nicht. 126 00:09:48,399 --> 00:09:49,480 Was? 127 00:09:49,559 --> 00:09:50,679 Du willst es wissen? 128 00:09:50,759 --> 00:09:51,679 Ja. 129 00:09:57,279 --> 00:09:58,840 Was? Aufleuchten. 130 00:09:58,919 --> 00:10:00,639 Nichts. 131 00:10:01,519 --> 00:10:04,159 Professor Mahnmook ist allerdings nett. 132 00:10:04,240 --> 00:10:07,399 Sie sagt, was ihr gefällt und was nicht. 133 00:10:08,000 --> 00:10:10,200 Keine Geheimnisse. 134 00:10:10,279 --> 00:10:11,639 Anders als jemand hier… 135 00:10:13,960 --> 00:10:15,679 benimmt sich völlig kalt. 136 00:10:16,480 --> 00:10:19,919 Ich habe bereits erfasst alle Nachrichten, die Sie gesendet haben. 137 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Äh? Aber da war ich betrunken. 138 00:10:26,799 --> 00:10:29,159 Wo ist dein Telefon? Ich lösche sie. 139 00:10:31,679 --> 00:10:32,639 Es ist nicht hier. 140 00:10:34,240 --> 00:10:35,799 Wo ist dein Telefon? 141 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 - Nein, nein. - Baby, gib es mir! 142 00:10:39,159 --> 00:10:40,480 Ich lösche sie gerade. 143 00:10:41,080 --> 00:10:44,480 SOM SALON 144 00:10:45,399 --> 00:10:47,120 Lass uns essen. 145 00:10:47,200 --> 00:10:49,440 Das heutige Menü sieht köstlich aus. Perfekt zu Porridge. 146 00:10:50,320 --> 00:10:52,679 - Mama, es ist Reis. - Oh, es ist einfacher Reis. 147 00:10:52,759 --> 00:10:54,039 Warum habe ich keinen Brei gemacht? 148 00:10:54,720 --> 00:10:57,360 Hör auf, mich so kleinzureden. Lass uns essen. Es ist lecker. 149 00:10:57,440 --> 00:10:58,480 Mama, Stäbchen. 150 00:10:59,279 --> 00:11:01,200 Äh? Falscher Weg. 151 00:11:02,600 --> 00:11:04,279 Falsch herum. 152 00:11:04,360 --> 00:11:05,600 Iss auf, iss auf. 153 00:11:06,679 --> 00:11:08,159 Babe, kannst du mir das geben? 154 00:11:16,080 --> 00:11:18,240 Stecken Sie die Stäbchen nicht so hinein! 155 00:11:18,320 --> 00:11:20,120 Es ist, als würde man sie festkleben in Reis für die Toten. 156 00:11:20,799 --> 00:11:22,960 Ich wusste einfach nicht, wo ich sie hinstellen sollte. Es gibt keinen Platz. 157 00:11:23,039 --> 00:11:23,879 Hier. 158 00:11:28,879 --> 00:11:30,080 - Hey, Mama? - Was? 159 00:11:30,159 --> 00:11:31,600 Warum schimpfst du nicht mit ihr dafür? 160 00:11:31,679 --> 00:11:33,000 Als ich es tat, hast du mich angeschrien. 161 00:11:34,039 --> 00:11:35,639 Sie sagte, sie wisse es nicht. 162 00:11:35,720 --> 00:11:36,679 Aufleuchten. 163 00:11:36,759 --> 00:11:38,080 Tu das nächste Mal nicht, okay? 164 00:11:38,159 --> 00:11:39,799 Es ist, als würde man Weihrauch für die Toten anzünden. 165 00:11:40,600 --> 00:11:43,720 Nun, als ich es tat, wusste ich auch nicht, aber du hast mich immer noch geärgert! 166 00:11:44,519 --> 00:11:47,360 Warum muss man alles kleinlich auswählen? 167 00:11:47,440 --> 00:11:48,399 Iss einfach. 168 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 Iss auf, Liebes. Fortfahren. 169 00:11:51,279 --> 00:11:53,399 Mama, kannst du dich nicht normal benehmen? 170 00:11:53,480 --> 00:11:55,360 Ich verhalte mich normal. 171 00:11:57,159 --> 00:11:58,120 Äh? Oh nein! 172 00:11:59,960 --> 00:12:02,759 Falscher Weg. Hier entlang. So was. 173 00:12:02,840 --> 00:12:04,960 Ja, das stimmt schon. Es ist richtig. Es ist. 174 00:12:05,720 --> 00:12:07,399 Mm, iss, iss. 175 00:12:26,080 --> 00:12:28,679 Wan, kannst du mir den Reißverschluss zumachen? 176 00:12:29,840 --> 00:12:30,679 Sicher. 177 00:12:39,399 --> 00:12:40,440 Sind Sie bereit? 178 00:12:43,120 --> 00:12:44,279 Naja... 179 00:12:45,399 --> 00:12:46,759 Ich denke schon. 180 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 Mach dir keine Sorge. 181 00:12:51,679 --> 00:12:53,480 Wir werden das gemeinsam durchstehen. 182 00:12:54,159 --> 00:12:56,720 Ich werde immer an deiner Seite sein, Maewnam. 183 00:13:13,840 --> 00:13:15,679 Miss Sudteerak möchte Sie sehen. 184 00:13:30,120 --> 00:13:31,080 Hallo. 185 00:13:35,240 --> 00:13:36,360 Nehmen Sie Platz. 186 00:13:45,240 --> 00:13:46,120 Was ist das? 187 00:13:47,759 --> 00:13:52,000 Nun, ich wollte es dir nur sagen 188 00:13:52,080 --> 00:13:57,120 Ich werde dafür etwa zwei Jahre brauchen um meine Schulden zu begleichen. 189 00:13:58,799 --> 00:14:00,399 Geld ist kein Problem. 190 00:14:00,480 --> 00:14:01,799 Ich verstehe. 191 00:14:02,519 --> 00:14:05,759 Ich wollte Sie nur informieren. 192 00:14:05,840 --> 00:14:08,840 Auch heute 193 00:14:09,600 --> 00:14:13,360 Maewnam möchte mit Ihnen darüber reden warum sie ihre Doktorarbeit nicht fortsetzt. 194 00:14:19,080 --> 00:14:24,120 Hören Sie ihr bitte zu. 195 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Ich werde mich jetzt entschuldigen. 196 00:14:36,679 --> 00:14:37,720 Fortfahren. 197 00:14:39,559 --> 00:14:40,879 Was ist Ihr Grund? 198 00:14:42,559 --> 00:14:45,519 Wan ist nicht der Grund Ich lerne nicht mehr. 199 00:14:47,519 --> 00:14:49,879 Ich wollte es nicht von Anfang an. 200 00:14:49,960 --> 00:14:52,320 Aber du wirst es gleich haben die Möglichkeit zu studieren. 201 00:14:52,399 --> 00:14:54,080 Das ist eine gute Zukunft. 202 00:14:54,159 --> 00:14:55,519 Gut für wen? 203 00:14:56,600 --> 00:14:59,720 Du oder ich? 204 00:15:05,360 --> 00:15:07,240 Die ganze Zeit… 205 00:15:10,879 --> 00:15:13,879 Ich habe so gelebt, wie du es wolltest. 206 00:15:18,320 --> 00:15:20,120 Ich habe versucht, alles zu tun. 207 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Ich habe versucht, gut zu lernen. 208 00:15:27,279 --> 00:15:29,080 Ich habe versucht, dich stolz zu machen. 209 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Aber es ist so 210 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Dieser Tag kommt nie. 211 00:15:41,360 --> 00:15:43,919 Ich warte jeden Tag darauf, dich sagen zu hören: „Du bist gut.“ 212 00:15:48,759 --> 00:15:50,279 Aber es passiert nie. 213 00:15:57,240 --> 00:15:59,080 Es ist anstrengend, Mama. 214 00:16:02,759 --> 00:16:04,039 Nun, 215 00:16:05,480 --> 00:16:08,639 Ich möchte einfach mein Leben leben so wie ich es will. 216 00:16:12,919 --> 00:16:14,919 Ich möchte die Dinge tun, die ich tun möchte. 217 00:16:20,440 --> 00:16:22,120 Kann ich? 218 00:16:29,159 --> 00:16:32,440 Kann ich einmal etwas für mich tun? 219 00:16:38,799 --> 00:16:42,600 Können wir nicht einfach Mutter und Tochter sein? 220 00:16:46,960 --> 00:16:48,720 Ich weiß es nicht einmal... 221 00:16:51,240 --> 00:16:52,759 wenn du mich liebst. 222 00:17:04,680 --> 00:17:06,480 An diesem Tag habe ich dich mitgenommen ... 223 00:17:09,000 --> 00:17:11,240 Es lag daran, dass er uns nicht mehr liebte. 224 00:17:11,318 --> 00:17:12,318 Geht doch! 225 00:17:12,838 --> 00:17:14,078 Und komm nie wieder zurück. 226 00:17:14,160 --> 00:17:15,838 Ich gehe trotzdem, das musst du mir nicht sagen! 227 00:17:15,920 --> 00:17:19,838 Alles, was ich habe, überlasse ich dir. 228 00:17:19,920 --> 00:17:21,838 Betrachten Sie es als meinen dämlichen Fehler. 229 00:17:23,598 --> 00:17:25,078 Er hatte eine andere Frau ... 230 00:17:27,078 --> 00:17:28,400 und sagte es mir 231 00:17:29,720 --> 00:17:34,000 Es lag daran, dass ich ihm das Gefühl gab, minderwertig zu sein. 232 00:17:34,079 --> 00:17:35,839 Glaubst du, ich kann meinen Lebensunterhalt nicht selbst verdienen?! 233 00:17:36,599 --> 00:17:39,319 Die ganze Zeit waren wir zusammen, Wer hat für die Familie verdient?! 234 00:17:39,400 --> 00:17:41,359 - Ich war es die ganze Zeit! - Genau! 235 00:17:47,799 --> 00:17:49,799 Aber ich denke, das ist nur eine Ausrede. 236 00:17:52,440 --> 00:17:53,400 Dann geh! 237 00:17:57,039 --> 00:17:59,160 Aber lass mich zuerst mit meiner Tochter reden. 238 00:17:59,240 --> 00:18:00,440 Nein. Das geht nicht. 239 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Ich werde dich nicht zulassen. 240 00:18:03,839 --> 00:18:07,079 Sudteerak gehört mir allein! 241 00:18:26,400 --> 00:18:27,920 Was bringt es, zu weinen? 242 00:18:33,160 --> 00:18:37,160 Es gibt keinen Platz für die Schwachen dieser Welt. 243 00:18:41,720 --> 00:18:42,920 Wenn du nicht stark bist ... 244 00:18:45,279 --> 00:18:47,440 du bist völlig wertlos. 245 00:18:56,880 --> 00:18:58,640 Er sagte, ich sei viel talentierter als er. 246 00:19:00,039 --> 00:19:01,000 Er… 247 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 Er konnte es nicht ertragen 248 00:19:05,039 --> 00:19:09,680 zu sehen, wie ich ihn in den Schatten stelle. 249 00:19:23,240 --> 00:19:24,319 Aber wissen Sie was? 250 00:19:26,599 --> 00:19:29,440 Ich war bereit, ihm alles zu geben 251 00:19:30,799 --> 00:19:32,319 außer dir, Maewnam. 252 00:19:40,319 --> 00:19:42,319 Ich habe es dir immer gesagt 253 00:19:43,799 --> 00:19:46,400 dass, wenn wir geschickt und stark sind, 254 00:19:47,279 --> 00:19:49,480 wir können ohne Schmerzen leben. 255 00:19:52,400 --> 00:19:55,880 Aber ich habe mich geirrt. 256 00:19:56,680 --> 00:20:01,680 Heute bin ich derjenige, der dir Schmerzen bereitet. 257 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 Ich liebe dich, Mama. 258 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Das liegt daran, dass wir nie geredet haben. 259 00:20:18,839 --> 00:20:19,720 Nein. 260 00:20:22,359 --> 00:20:23,599 Ich bin es. 261 00:20:25,079 --> 00:20:27,400 Ich habe die Dinge immer auf meine Art gemacht. 262 00:20:30,640 --> 00:20:31,920 Es ist okay, Mama. 263 00:20:34,720 --> 00:20:39,000 Es tut mir auch leid, dass ich nie mit dir gesprochen habe. 264 00:20:47,160 --> 00:20:48,799 Es tut mir leid, Maewnam. 265 00:20:50,519 --> 00:20:51,720 Es tut mir leid, Liebes. 266 00:20:52,960 --> 00:20:54,160 Es ist okay, Mama. 267 00:21:10,759 --> 00:21:15,519 SOM SALON 268 00:21:15,599 --> 00:21:17,400 Mmm, sie haben uns mit Garnelen beladen. 269 00:21:19,920 --> 00:21:20,799 Ja. 270 00:21:26,599 --> 00:21:29,119 - Oh, meine Güte! - Uff! 271 00:21:29,200 --> 00:21:31,279 Vergiss es! Vielleicht Du solltest nicht mehr essen. 272 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Hör auf damit herumzuspielen. Das Essen ist ruiniert! 273 00:21:33,319 --> 00:21:35,200 Was ist mit dir? 274 00:21:35,279 --> 00:21:37,880 - Die Lotterie ist noch nicht einmal erschienen. - Damit hat es nichts zu tun. 275 00:21:39,079 --> 00:21:41,799 Es ist nur so, heute hat Chompoo mitgebracht Tonnam ist zum Essen vorbei. 276 00:21:41,880 --> 00:21:45,880 - Und? - Dann sagte Chompoo, ich würde mich komisch verhalten. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Bist du wegen ihr ausgeflippt oder so? 278 00:21:49,079 --> 00:21:52,599 NEIN! Ich habe nicht geschrien. Ich habe kein einziges Wort geschrien. 279 00:21:52,680 --> 00:21:54,880 Ich... ich nur... 280 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 Ich wusste einfach nicht, wie ich mich verhalten sollte. 281 00:22:00,079 --> 00:22:03,400 Das bedeutet also, dass es dir gut geht jetzt bei ihnen, oder? 282 00:22:06,079 --> 00:22:07,200 Ach, komm schon. 283 00:22:07,279 --> 00:22:09,720 Du musst keine Schauspielerei machen. 284 00:22:09,799 --> 00:22:12,160 Tun Sie, was Sie tun möchten. Sei einfach du selbst. 285 00:22:12,240 --> 00:22:16,920 Gib ihr das Gefühl, dass es dir wirklich gut geht. 286 00:22:17,599 --> 00:22:18,759 Rechts? 287 00:22:18,839 --> 00:22:20,000 - Genau! - Ja. 288 00:22:20,079 --> 00:22:21,680 Ich kann einfach machen, was ich will. 289 00:22:21,759 --> 00:22:23,480 Natürlich können Sie das, Frau Som Salon. 290 00:22:27,480 --> 00:22:28,400 Essen. 291 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Okay. 292 00:22:32,759 --> 00:22:36,240 - Fühlen Sie sich jetzt wohl? - Ja. Vielen Dank. 293 00:22:37,359 --> 00:22:38,559 Die ganze Zeit, 294 00:22:38,640 --> 00:22:41,599 Du hast immer Dinge repariert für andere, 295 00:22:43,079 --> 00:22:44,119 aber dieses Mal, 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 Ich wollte helfen, Ihre Beziehung zu verbessern. 297 00:22:50,839 --> 00:22:55,359 Außerdem gibt es etwas Ich muss es dir sagen. 298 00:23:06,319 --> 00:23:07,640 Von nun an, 299 00:23:08,799 --> 00:23:12,119 Möglicherweise muss ich den Vorrat nicht auffüllen den Laden nicht mehr. 300 00:23:13,039 --> 00:23:13,880 Warum? 301 00:23:19,599 --> 00:23:21,640 Während du mit deiner Mutter gesprochen hast, 302 00:23:22,440 --> 00:23:25,000 Mein alter Kunde hat mich angerufen. 303 00:23:25,079 --> 00:23:27,519 Sie luden mich zur Arbeit ein 304 00:23:29,440 --> 00:23:30,559 in Japan. 305 00:23:44,319 --> 00:23:46,200 Als ich diesen Laden zum ersten Mal eröffnete, 306 00:23:47,960 --> 00:23:49,160 es hat Spaß gemacht. 307 00:23:49,880 --> 00:23:53,960 Aber mittlerweile vermisse ich irgendwie die Büroarbeit. 308 00:23:55,440 --> 00:23:57,359 Der anstrengendste Teil damals war pendelnd. 309 00:23:57,440 --> 00:24:00,480 Der stressigste Teil hielt die täglichen Fristen ein. 310 00:24:01,960 --> 00:24:05,000 Aber sobald die Arbeit getan war, Über Nacht gab es keinen Stress. 311 00:24:05,599 --> 00:24:07,279 Ich hatte feste freie Tage. 312 00:24:07,359 --> 00:24:10,720 Am Ende des Monats, Ich habe nur auf mein Gehalt gewartet. 313 00:24:11,599 --> 00:24:15,119 Aber jetzt, wo ich mein eigenes Geschäft habe, 314 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 klar, das habe ich nicht Befehle von irgendjemandem entgegennehmen, 315 00:24:18,400 --> 00:24:21,920 und es ist wahr, dass ich das nicht muss pendeln und müde werden, 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,039 aber das muss ich mir merken Wenn ich einen Tag frei nehme, 317 00:24:25,119 --> 00:24:27,079 Auch das Einkommen hört auf. 318 00:24:27,160 --> 00:24:31,160 Ich habe mir keine Sorgen mehr um Geld gemacht sich ständig zu fragen, 319 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 „Werden die Verkäufe in diesem Monat in Ordnung sein?“ 320 00:24:34,200 --> 00:24:36,119 „Werde ich meine Schulden bezahlen können?“ 321 00:24:36,200 --> 00:24:39,960 „Werde ich einen Gewinn oder einen Verlust machen?“ 322 00:24:41,839 --> 00:24:47,680 Das bedeutet also, den Laden zu leiten ist stressig für dich. 323 00:24:50,319 --> 00:24:52,559 Ehrlich gesagt ist es eine andere Art von Stress. 324 00:24:52,640 --> 00:24:55,359 Ich kann nicht sagen, was besser ist. 325 00:24:55,440 --> 00:24:59,680 Ich habe einfach Lust auf meine Japanischkenntnisse werden verschwendet. 326 00:25:03,000 --> 00:25:08,680 Sie arbeiten also lieber in Japan als trotzdem hier zu bleiben? 327 00:25:10,680 --> 00:25:12,440 Da hast du schon wieder zu viel für mich nachgedacht. 328 00:25:12,519 --> 00:25:15,400 Nein! Ich denke nicht zu viel nach. 329 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Bist du nicht? 330 00:25:20,200 --> 00:25:22,000 Du sagst die Wahrheit? 331 00:25:22,079 --> 00:25:23,480 Aber hey, du hast das auf den Kopf gestellt. 332 00:25:23,559 --> 00:25:25,240 Jetzt ist es offensichtlich, dass Sie gestresst sind. 333 00:25:27,440 --> 00:25:28,359 Es tut mir Leid. 334 00:25:29,759 --> 00:25:32,640 Aber ehrlich gesagt bin ich deswegen nicht gestresst. 335 00:25:32,720 --> 00:25:34,200 Ich bin mehr wegen uns gestresst. 336 00:25:35,960 --> 00:25:37,720 Über uns? 337 00:25:38,559 --> 00:25:42,559 Ich frage mich nur, ob ich wirklich gehe, Was wird mit uns passieren? 338 00:25:44,519 --> 00:25:47,359 Wir werden einfach so weiter miteinander ausgehen. 339 00:25:47,440 --> 00:25:48,759 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 340 00:25:50,160 --> 00:25:52,920 Egal was passiert, ich werde dich immer unterstützen. 341 00:25:54,000 --> 00:25:57,799 Und ich freue mich über all eure Erfolge. 342 00:26:11,119 --> 00:26:14,799 Ich will wirklich nicht, dass sie geht! Was habe ich gerade zu ihr gesagt? 343 00:26:18,279 --> 00:26:19,839 Was soll ich sagen? 344 00:26:19,920 --> 00:26:24,359 „Wan, ich denke, du solltest nicht gehen Denn wenn wir getrennt sind, 345 00:26:24,440 --> 00:26:26,440 Am Ende werden wir uns zu sehr vermissen. 346 00:26:26,519 --> 00:26:27,480 Nein, warte. 347 00:26:28,480 --> 00:26:29,799 „Wan, 348 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 Wie wäre es, wenn wir uns darauf konzentrieren? gemeinsam den Laden leiten?“ 349 00:26:34,359 --> 00:26:35,960 „Es könnte erfolgreich sein.“ 350 00:26:38,920 --> 00:26:41,160 Ich möchte, dass du gehst, 351 00:26:41,240 --> 00:26:43,400 aber gleichzeitig tue ich es nicht! 352 00:26:46,480 --> 00:26:47,519 Maewnam! 353 00:27:00,839 --> 00:27:02,519 Was geht, Wan? 354 00:27:04,119 --> 00:27:06,319 Du hast heute Zeit? 355 00:27:07,119 --> 00:27:08,640 Nun, mein Freund verlässt Thailand, 356 00:27:08,720 --> 00:27:11,160 Also egal wie beschäftigt ich bin, Ich muss mir Zeit nehmen, sie zu sehen. 357 00:27:11,240 --> 00:27:12,880 Thantara-san. 358 00:27:13,880 --> 00:27:16,599 Ich bin insgeheim glücklich Du gehst wieder arbeiten, 359 00:27:16,680 --> 00:27:17,839 aber ich bin auch ein bisschen traurig. 360 00:27:17,920 --> 00:27:20,960 Hey, ich gehe nur zur Arbeit, dort nicht sesshaft werden. 361 00:27:21,039 --> 00:27:24,319 Man weiß es nie. Wenn es nicht klappt, Vielleicht komme ich zurück und leite den Laden wieder. 362 00:27:24,400 --> 00:27:25,559 Nichts ist sicher. 363 00:27:25,640 --> 00:27:28,079 Aber Ihr Leben schwankt stark. 364 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 Zu Beginn des Jahres Du hast in Sathorn gearbeitet. 365 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Plötzlich leiten Sie ein Geschäft in Phukhao Thong. 366 00:27:31,920 --> 00:27:33,599 Und am Ende des Jahres Du gehst nach Japan. 367 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Schau mich an. 368 00:27:34,759 --> 00:27:36,519 Mein Leben steckt in derselben Schleife fest. 369 00:27:36,599 --> 00:27:40,400 Mandanten empfangen, Zeugen befragen, und vor Gericht gehen. 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,839 Wenn ich gewinne, bin ich glücklich. 371 00:27:41,920 --> 00:27:44,440 Wenn ich verliere, werde ich immer wieder beschimpft. 372 00:27:44,519 --> 00:27:46,119 Ich möchte auch etwas anderes machen. 373 00:27:46,200 --> 00:27:47,359 Wie wäre es damit? 374 00:27:47,440 --> 00:27:48,799 Du kannst meinen Laden übernehmen. 375 00:27:48,880 --> 00:27:50,599 Das wäre schön. Ich müsste es nicht schließen. 376 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 Nein danke. 377 00:27:52,319 --> 00:27:55,079 Ich bin nicht dafür geeignet, Ladenbesitzer zu sein. Ich werde einfach Ihr Kunde sein. 378 00:27:55,640 --> 00:27:57,759 Oh, aber ich bin nicht einfach gekommen Dich heute zu sehen. 379 00:27:59,839 --> 00:28:03,079 Mein Kunde besitzt eine Bäckerei, und das Brot ist unglaublich. 380 00:28:03,160 --> 00:28:06,519 Dem muss nach zu urteilen sein dieses breite Grinsen auf deinem Gesicht. 381 00:28:08,799 --> 00:28:10,240 Und es sieht auch gut aus, oder? 382 00:28:10,960 --> 00:28:12,200 Es ist wahrscheinlich super süß. 383 00:28:12,279 --> 00:28:13,519 Oh, sei still. 384 00:28:13,599 --> 00:28:15,519 Lust auf ein gemeinsames Essen? Oder haben Sie schon genug? 385 00:28:19,480 --> 00:28:22,880 In Ordnung. Ich habe alle Antworten Ich brauche jetzt von dir. 386 00:28:22,960 --> 00:28:26,920 Aber ich habe noch eine Frage. Dies ist die letzte Frage. 387 00:28:27,000 --> 00:28:32,400 Miss Thantara, haben Sie es jemals bereut? der Konflikt mit Herrn Pruk 388 00:28:32,480 --> 00:28:38,559 Das hat dazu geführt, dass du gegangen bist Ihr bisheriger Arbeitsplatz? 389 00:28:38,640 --> 00:28:40,039 Ich verstehe. 390 00:28:40,119 --> 00:28:43,480 Ich denke über meinen bisherigen Arbeitsplatz nach 391 00:28:43,559 --> 00:28:48,000 eine Schule, die mir viele Lektionen beigebracht hat. 392 00:28:48,079 --> 00:28:50,839 Auch wenn das Ergebnis war, dass ich meinen Job aufgeben musste, 393 00:28:50,920 --> 00:28:55,640 Jede Entscheidung, die wir treffen, ist etwas 394 00:28:55,720 --> 00:29:00,119 Wir müssen immer bereit sein sich den Konsequenzen stellen. 395 00:29:06,279 --> 00:29:09,119 Hey! Ich habe bestanden! 396 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Glückwunsch! 397 00:29:12,079 --> 00:29:13,039 Ich habe bestanden! 398 00:29:14,200 --> 00:29:15,519 Ich bin kurz davor zu weinen. 399 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 Sag es mir ehrlich. 400 00:29:23,079 --> 00:29:26,559 Wenn ich gehen müsste, würdest du wollen, dass ich es tue? 401 00:29:30,519 --> 00:29:32,000 Ehrlich gesagt, 402 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Wer möchte schon von seinem Partner getrennt sein? 403 00:29:37,559 --> 00:29:40,440 Aber hier geht es um deine Zukunft, Wan. 404 00:29:40,519 --> 00:29:43,559 Niemand hat das Recht um dich am Gehen zu hindern. 405 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Danke schön. 406 00:29:49,400 --> 00:29:50,480 Aber 407 00:29:50,559 --> 00:29:57,359 Ich werde jede Sekunde, die wir zusammen verbringen, dafür sorgen das Glücklichste von nun an! 408 00:29:57,440 --> 00:29:58,599 Du hast es gesagt! 409 00:30:01,720 --> 00:30:05,519 Ta-da! Maewnam-Dienst ist vorübergehend geschlossen. 410 00:30:06,480 --> 00:30:08,160 Musst du nicht unterrichten gehen? 411 00:30:08,799 --> 00:30:11,519 Nein. Jemand deckt mich. 412 00:30:14,160 --> 00:30:16,480 Warum distanzieren wir uns jetzt? 413 00:30:22,240 --> 00:30:24,039 Professor Maewnam ist im Urlaub. 414 00:30:24,119 --> 00:30:25,920 Diese Woche kannst du mit mir lernen. 415 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 Vergessen Sie nicht, dass es ein Quiz gibt am Ende des Unterrichts. 416 00:30:33,160 --> 00:30:35,480 Wenn Sie nicht bereit für die Lektion sind, Du kannst jetzt gehen. 417 00:30:37,839 --> 00:30:40,319 Ich habe alles vorbereitet. 418 00:30:40,400 --> 00:30:41,799 Alles, was übrig bleibt, bist du. 419 00:30:41,880 --> 00:30:43,839 Sag mir, wohin du gehen willst, was Sie tun möchten. 420 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Erstellen Sie eine Liste. 421 00:30:46,039 --> 00:30:48,759 Na dann... 422 00:30:51,720 --> 00:30:54,160 Vorher hätte ich vielleicht sagen können Manche Dinge sind falsch 423 00:30:54,240 --> 00:30:56,200 und verhielt sich ungeschickt. 424 00:30:56,839 --> 00:30:59,440 Vielleicht habe ich dir Unbehagen bereitet, Tonnam. 425 00:31:00,039 --> 00:31:01,160 Es ist okay. 426 00:31:01,240 --> 00:31:05,400 Deshalb habe ich kleine Geschenke bekommen für euch beide. 427 00:31:06,559 --> 00:31:07,440 Farn. 428 00:31:07,519 --> 00:31:08,480 Was ist das? 429 00:31:08,559 --> 00:31:10,519 Bringt mir die Taschen, die ich ausgewählt habe. Sie sind hinten. 430 00:31:10,599 --> 00:31:13,160 - Ja, die zusammen gekauften. - Hier sind Sie ja. 431 00:31:13,240 --> 00:31:14,799 Ja. Danke. 432 00:31:14,880 --> 00:31:17,079 - Das ist für dich, Tonnam. - Danke schön. 433 00:31:17,160 --> 00:31:19,079 - Und das hier ist für Sie. - Danke schön. 434 00:31:19,160 --> 00:31:20,799 Werfen Sie einen Blick darauf. Ich bin mir nicht sicher, ob es dir gefallen wird. 435 00:31:27,960 --> 00:31:30,680 Was hast du gedacht, Kaufst du mir so etwas? 436 00:31:31,319 --> 00:31:33,039 Es war nur ein Gefühl. 437 00:31:33,119 --> 00:31:36,480 Ich dachte, du wirkst süß, also könnte ein Kleid zu dir passen. 438 00:31:36,559 --> 00:31:40,400 Und Tonnam hat eine coole Atmosphäre, also fühlten sich ein T-Shirt und Jeans richtig an. 439 00:31:40,480 --> 00:31:41,319 Ein männlicher Blick, wissen Sie. 440 00:31:43,279 --> 00:31:46,200 Es ist okay. Vielen Dank. 441 00:31:46,279 --> 00:31:48,240 - Ich werde sie anprobieren. - Sicher. 442 00:31:53,599 --> 00:31:55,599 Was? Was ist mit diesem Gesicht? 443 00:31:55,680 --> 00:31:57,599 Habe ich wieder etwas falsch gemacht? 444 00:31:57,680 --> 00:31:59,480 Was soll ich dann tun? 445 00:32:00,079 --> 00:32:01,920 Mama, du musst nichts tun. 446 00:32:02,880 --> 00:32:06,680 Sehen Sie uns einfach als Tonnam und Chompoo, genau wie vorher. Das reicht. 447 00:32:07,359 --> 00:32:10,119 Wie neulich, als Tonnam Stäbchen im Reis stecken, 448 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 dafür kannst du sie ausschimpfen. 449 00:32:11,519 --> 00:32:12,960 Bist du verrückt? 450 00:32:13,039 --> 00:32:14,880 Wir haben gerade Frieden geschlossen, Und du willst, dass ich sie schimpfe? 451 00:32:14,960 --> 00:32:18,279 Daraus könnte sich eine Art Schwiegermutter entwickeln vs. Schwiegertochter-Sache. 452 00:32:18,920 --> 00:32:21,119 Hier gibt es keine Schwiegermutter. Keine Schwiegertochter. 453 00:32:21,200 --> 00:32:23,839 Nur Tonnam und Chompoo als Paar. 454 00:32:26,480 --> 00:32:27,720 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 455 00:32:27,799 --> 00:32:29,880 Loben Sie uns, wenn wir Recht haben und sag uns Bescheid, wenn wir falsch liegen. 456 00:32:29,960 --> 00:32:31,200 Sei einfach normal. 457 00:32:32,599 --> 00:32:35,319 Und was genau ist „normal“? 458 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 Einfach normal. 459 00:32:38,480 --> 00:32:41,640 Nicht extrem, so oder so. 460 00:32:41,720 --> 00:32:45,839 Wir sind alle normale Menschen, und wir wollen einfach normal behandelt werden. 461 00:32:45,920 --> 00:32:46,880 Das ist es. 462 00:32:47,480 --> 00:32:48,799 Habe es? 463 00:32:49,880 --> 00:32:50,799 Ich versuche es. 464 00:32:50,880 --> 00:32:52,039 Ich versuche zu verstehen. 465 00:32:53,000 --> 00:32:55,079 Aber trotzdem danke, dass du es gekauft hast. 466 00:32:55,160 --> 00:32:56,240 Keine Sorge. 467 00:32:56,319 --> 00:32:58,559 Aber wenn es dir nicht gefällt, Du musst es nicht tragen. 468 00:32:58,640 --> 00:32:59,960 Ich bin in dieser Sache nicht gut, wissen Sie. 469 00:33:00,039 --> 00:33:01,599 Was ist mit Tonnam? 470 00:33:09,599 --> 00:33:12,680 Ich glaube, was du vorher getragen hast sah besser aus als dieses Outfit. 471 00:33:12,759 --> 00:33:14,960 Es tut mir Leid. Beim nächsten Mal werde ich etwas anderes für dich finden. 472 00:33:15,039 --> 00:33:16,680 Es ist wirklich in Ordnung. 473 00:33:16,759 --> 00:33:19,000 Ich finde dieses Outfit schön, 474 00:33:19,079 --> 00:33:22,920 und ich bin froh, dass du mich endlich akzeptiert hast. 475 00:33:23,000 --> 00:33:24,599 Vielen Dank. 476 00:33:24,680 --> 00:33:25,799 In Ordnung. 477 00:33:27,880 --> 00:33:30,400 Ich gehe mir ein paar schöne kalte Getränke holen. Gute Idee, oder? 478 00:33:30,480 --> 00:33:33,079 Süß und eisig. Ich bin gleich wieder da. 479 00:33:42,759 --> 00:33:45,759 SOM SALON 480 00:33:46,599 --> 00:33:48,440 Geh und zieh dich um. Es gefällt mir nicht. 481 00:33:49,920 --> 00:33:52,680 Wenn du willst, dass ich mich ändere, Dann komm und ändere es für mich. 482 00:33:53,440 --> 00:33:54,400 Natürlich. 483 00:34:14,920 --> 00:34:16,719 CHUM-LAE LEBENSMITTELGESCHÄFT 484 00:34:38,719 --> 00:34:40,960 Bereit für unser Date, meine Schöne? 485 00:34:43,039 --> 00:34:43,960 Ja. 486 00:34:44,039 --> 00:34:45,559 Ich bin seit gestern bereit. 487 00:35:15,880 --> 00:35:17,199 Ich habe mir gerade die Nägel machen lassen. 488 00:35:18,239 --> 00:35:20,039 Diese Farbe ist hübsch. 489 00:35:20,119 --> 00:35:21,159 Oh ja? 490 00:35:24,079 --> 00:35:26,119 - Ich habe einen Tisch reserviert. - Bitte Ihren Namen. 491 00:35:26,199 --> 00:35:27,559 Sudteerak. Tisch für zwei, bitte. 492 00:35:27,639 --> 00:35:28,679 Einen Moment bitte. 493 00:35:30,960 --> 00:35:33,519 Das ist Jakobsmuschelsteak mit Granatapfelsauce. 494 00:35:33,599 --> 00:35:37,239 Und das hier ist gebratener Thunfisch mit Cha-Om-Sauer-Curry-Paste. 495 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 Bitte genießen Sie Ihr Essen. 496 00:36:00,360 --> 00:36:02,239 Opa hat mich einmal hierher gebracht. 497 00:36:02,320 --> 00:36:03,599 Ich verstehe. 498 00:36:03,679 --> 00:36:05,960 Also gefällt dir so ein Ort? 499 00:36:09,440 --> 00:36:11,119 Ich kann es mir nicht leisten. 500 00:36:12,800 --> 00:36:13,800 Danke schön. 501 00:36:18,960 --> 00:36:20,039 Gut? 502 00:36:23,920 --> 00:36:28,239 CHUM-LAE LEBENSMITTELGESCHÄFT 503 00:36:29,800 --> 00:36:31,559 Du warst nach dem Abendessen vorhin nicht satt? 504 00:36:39,039 --> 00:36:40,920 Das fühlt sich viel angenehmer an. 505 00:36:43,800 --> 00:36:47,320 Ich schätze, ich werde danach alleine essen. 506 00:36:51,679 --> 00:36:53,880 Mach nicht dieses Gesicht. 507 00:36:55,079 --> 00:36:56,320 Mir geht es gut. 508 00:37:12,519 --> 00:37:13,800 Lecker? 509 00:37:13,880 --> 00:37:14,920 Willst du welche? 510 00:37:24,079 --> 00:37:27,880 CHUM-LAE LEBENSMITTELGESCHÄFT 511 00:38:14,559 --> 00:38:16,440 Gibt es Platz dafür? 512 00:38:16,519 --> 00:38:17,519 Hier kommt es. 513 00:38:17,599 --> 00:38:19,639 Klebriger Reis. 514 00:38:19,719 --> 00:38:21,199 Ich verteile es. 515 00:38:22,320 --> 00:38:25,599 - Hier. Legen Sie es hier ab. - Möchten Sie Klebreis oder Reisnudeln? 516 00:38:25,679 --> 00:38:28,639 - Legen Sie es dort ab. Da drüben. - Hier? 517 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 Das ist richtig. 518 00:38:30,360 --> 00:38:31,199 Hey. 519 00:38:31,280 --> 00:38:33,360 Wan ist noch nicht hier. Warten wir. 520 00:38:33,440 --> 00:38:34,840 Rechts. 521 00:38:34,920 --> 00:38:37,039 Sie redet wahrscheinlich immer noch mit ihrem Chef. 522 00:38:37,119 --> 00:38:38,159 Ich werde sie holen. 523 00:38:38,239 --> 00:38:39,880 Gute Idee, Liebes. 524 00:38:41,159 --> 00:38:42,440 Und schmuggeln Sie nichts. 525 00:38:43,000 --> 00:38:44,039 Ich habe schon Hunger. 526 00:38:45,239 --> 00:38:46,400 Ich verstehe. 527 00:38:46,480 --> 00:38:49,920 Also dieser hübsche Kerl, der Chom abgeholt hat neulich von zu Hause aus 528 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 war dein jüngerer Bruder? 529 00:38:54,840 --> 00:38:55,760 Ja. 530 00:38:56,360 --> 00:38:58,519 Es tut mir leid, dass ich so lange gelogen habe. 531 00:38:59,760 --> 00:39:02,559 Es ist okay. Ich verstehe. 532 00:39:02,639 --> 00:39:05,880 Da muss jemand gewesen sein Wer hat diesen ganzen Schlamassel angefangen? 533 00:39:05,960 --> 00:39:07,880 Rechts? Die Hauptfigur, wissen Sie. 534 00:39:08,559 --> 00:39:11,199 Mama, jedenfalls ist es heute heiß. 535 00:39:11,280 --> 00:39:14,320 Lass uns etwas Kaltes zum Abkühlen trinken. 536 00:39:14,400 --> 00:39:15,360 Kommen. 537 00:39:16,760 --> 00:39:20,079 - Baifern, kannst du etwas für Mama besorgen? - Klar. 538 00:39:20,159 --> 00:39:21,239 Ja. 539 00:39:21,320 --> 00:39:23,119 Du bist gut darin, das Thema zu wechseln. 540 00:39:25,159 --> 00:39:26,119 Komm schon, Schwester. 541 00:39:26,199 --> 00:39:28,679 - Beeil dich. - Alles klar, schon gut. 542 00:39:29,519 --> 00:39:31,920 Hier, dieses hier ist für Sie. 543 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Halten Sie es. 544 00:39:33,079 --> 00:39:35,840 - Das ist deins. - Prost! 545 00:39:37,599 --> 00:39:38,960 Alles klar, Mama? 546 00:39:39,039 --> 00:39:40,840 Oh, du kleiner Schlingel! 547 00:39:40,920 --> 00:39:43,320 Trinkst du mit Lam Yong, der Trunkenbold? 548 00:39:43,400 --> 00:39:48,559 Mama, wenn du dich betrinkst und dort schläfst, Ich lasse dich von den Mücken nach Hause tragen. 549 00:39:48,639 --> 00:39:49,840 Ich habe keine Angst. 550 00:39:49,920 --> 00:39:52,679 Wenn du mich nicht nimmst, Die Freundin meiner Tochter wird es tun, oder? 551 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 Ich glaube, ich würde wahrscheinlich ohnmächtig werden bevor du es getan hast. 552 00:39:56,840 --> 00:39:58,719 Äh? Pfft, gut. 553 00:39:58,800 --> 00:40:01,599 - Prost! Prost! - Prost. 554 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 - Auf den Kopf gestellt! - Auf den Kopf gestellt! 555 00:40:06,360 --> 00:40:11,000 Wow. Wessen Mutter ist das? 556 00:40:11,800 --> 00:40:14,159 Einfach! Das ist nichts. Lasst uns dort weiter trinken. 557 00:40:14,239 --> 00:40:16,079 Hier komme ich. 558 00:40:16,599 --> 00:40:19,079 Hier komme ich. 559 00:40:19,159 --> 00:40:22,800 - Wow, sieh dir diesen würzigen Spaziergang an. - Whoa. Na ja, na ja ... 560 00:40:22,880 --> 00:40:24,039 Du bist beschwipst, oder? 561 00:40:24,119 --> 00:40:26,559 Ich bin nicht beschwipst. Woher ich komme, wir nennen es Aufwärmgetränk. 562 00:40:26,639 --> 00:40:28,280 - Nur ein Aufwärmgetränk? - Kommen. 563 00:40:28,360 --> 00:40:29,519 Stellen Sie Ihr Glas ab. 564 00:40:29,599 --> 00:40:31,280 - Aufleuchten. Gib mir ein Glas. - Nur ein bisschen. 565 00:40:31,360 --> 00:40:33,000 Meine Zunge wird schwer. 566 00:40:33,079 --> 00:40:34,639 Es tut mir Leid. 567 00:40:34,719 --> 00:40:37,599 Ich hatte einige Besorgungen. 568 00:40:37,679 --> 00:40:41,440 Und vielen Dank 569 00:40:41,519 --> 00:40:42,920 für diese Abschiedsparty. 570 00:40:43,800 --> 00:40:46,159 Du fängst gerade erst an zu sprechen, und mir kommen schon die Tränen. 571 00:40:48,199 --> 00:40:49,679 Ich habe mich entschieden. 572 00:40:50,480 --> 00:40:51,960 Ich gehe nicht. 573 00:40:53,159 --> 00:40:54,559 Viel Glück. 574 00:40:55,159 --> 00:40:56,599 Ich muntere dich auf. 575 00:40:56,679 --> 00:40:57,760 Warten. 576 00:40:57,840 --> 00:40:59,039 Äh? Warten. 577 00:40:59,119 --> 00:41:00,159 Was war das? 578 00:41:01,880 --> 00:41:07,519 Zuerst dachte ich an Laufen Ein Lebensmittelladen hat überhaupt keinen Spaß gemacht. 579 00:41:08,320 --> 00:41:10,079 Ich musste mich so sehr anpassen. 580 00:41:11,039 --> 00:41:15,199 Und ehrlich gesagt, ich habe den Büroalltag vermisst. 581 00:41:15,880 --> 00:41:17,840 Ich habe es vermisst, ein Büromädchen zu sein. 582 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 Tagsüber auswärts zu Mittag essen, Dann gehe ich abends ins Fitnessstudio. 583 00:41:22,880 --> 00:41:25,199 Als ich das Jobangebot aus Japan bekam, 584 00:41:26,480 --> 00:41:30,000 Ich war glücklich und auch froh 585 00:41:30,079 --> 00:41:33,400 dass ich in den Job zurückkehren könnte Ich war davongelaufen. 586 00:41:34,920 --> 00:41:36,719 Aber wenn ich darüber nachdenke, 587 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 Wenn ich es wirklich schließen muss, Ich fühle einen Stich in meinem Herzen. 588 00:41:44,280 --> 00:41:45,960 Am wichtigsten ist, 589 00:41:47,119 --> 00:41:52,719 Jeder hier hat es mir gezeigt dass ich geschätzt werde, 590 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 und ich bin glücklich, hier zu leben. 591 00:41:57,719 --> 00:41:59,599 Ich habe jemanden getroffen, den ich liebe ... 592 00:42:04,199 --> 00:42:06,239 und ich wurde von vielen geliebt. 593 00:42:07,320 --> 00:42:12,920 Also werde ich den Laden behalten und für immer hier bleiben. 594 00:42:13,519 --> 00:42:16,119 Wow, der Himmel ist gerade rosa geworden. 595 00:42:16,199 --> 00:42:17,639 Wow. Das kann ich sehen. 596 00:42:17,719 --> 00:42:19,320 Ich verlasse dich nicht mehr. 597 00:42:21,800 --> 00:42:23,559 Oh! 598 00:42:23,639 --> 00:42:25,800 Ich kann nicht. Ich möchte mich ihnen anschließen. 599 00:42:25,880 --> 00:42:27,679 - Ach. - Oh, hey! 600 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Ja. 601 00:42:28,840 --> 00:42:31,920 Ich bin so glücklich. 602 00:42:32,000 --> 00:42:34,960 - Hier. - Oh, hey. 603 00:42:35,039 --> 00:42:37,039 Lasst uns einfach zusammenbleiben. 604 00:42:37,760 --> 00:42:41,159 - Komm, komm. - Lasst uns zusammen bleiben. 605 00:43:05,360 --> 00:43:08,679 Hey, Som, das ist hübsch, oder? 606 00:43:08,760 --> 00:43:10,400 Ich werde es Maewnam geben. 607 00:43:12,320 --> 00:43:13,519 Gefällt es dir? Du tust? 608 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Heute wirst du Amor sein, okay? 609 00:43:17,480 --> 00:43:18,880 Kein verdächtiges Handeln. 610 00:43:20,360 --> 00:43:21,599 Lass es mich für dich anziehen. 611 00:43:21,679 --> 00:43:23,400 Verliere es nicht. 612 00:43:27,960 --> 00:43:30,079 Passen Sie für mich auf den Laden auf, okay? 613 00:43:30,159 --> 00:43:31,159 Geh nirgendwohin. 614 00:43:31,760 --> 00:43:33,719 Ich werde es nur überprüfen meine Haare und mein Make-up. 615 00:43:52,039 --> 00:43:52,960 Etwas? 616 00:43:56,039 --> 00:43:56,920 So! 617 00:43:59,039 --> 00:43:59,880 So! 618 00:43:59,960 --> 00:44:01,119 Miau, miau! 619 00:44:02,000 --> 00:44:04,039 - So! - Wan! 620 00:44:04,760 --> 00:44:05,800 Kann ich Ihnen helfen? 621 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 Hast du Som gesehen? 622 00:44:07,440 --> 00:44:09,280 Ich habe sie gerade hierher gebracht, und jetzt ist sie weg. 623 00:44:09,360 --> 00:44:11,760 Sie kommt und geht die ganze Zeit. 624 00:44:11,840 --> 00:44:14,000 - Kein Grund zum Hinsehen. Sie wird zurückkommen. - Nein, nein! 625 00:44:14,079 --> 00:44:15,199 Ich muss sie finden! 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,440 Äh... ich weiß es nicht. 627 00:44:21,519 --> 00:44:24,280 Wie auch immer, wenn du sie siehst, sag es mir. 628 00:44:24,360 --> 00:44:25,760 Bitte helfen Sie mir beim Suchen. 629 00:44:26,480 --> 00:44:27,320 So! 630 00:44:28,920 --> 00:44:29,920 So! 631 00:44:30,840 --> 00:44:32,719 Wohin ist sie gegangen? 632 00:44:35,320 --> 00:44:36,320 So! 633 00:44:38,280 --> 00:44:39,239 Wan. 634 00:44:39,800 --> 00:44:41,320 Ich fand das schelmisch. 635 00:44:42,039 --> 00:44:42,960 Hey! 636 00:44:45,800 --> 00:44:47,719 Was? Bist du nicht froh, dass ich sie gefunden habe? 637 00:44:49,719 --> 00:44:50,920 Nun, ich bin glücklich. 638 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 Wo hast du sie gefunden? 639 00:44:54,960 --> 00:44:56,440 Da drüben. 640 00:44:56,519 --> 00:44:57,519 Da drüben? 641 00:44:58,599 --> 00:44:59,760 Stimmt etwas nicht? 642 00:45:01,960 --> 00:45:04,119 - Einige… - Haben Sie etwas gesucht? 643 00:45:04,199 --> 00:45:06,719 Äh... nein. 644 00:45:07,559 --> 00:45:08,880 Ich bin nur froh, dass du sie gefunden hast. 645 00:45:10,079 --> 00:45:11,719 Wo hast du das Ding hingelegt, Som? 646 00:45:11,800 --> 00:45:15,920 Haben Sie danach gesucht? 647 00:45:20,320 --> 00:45:21,519 Unsere Herzen denken gleich. 648 00:45:33,719 --> 00:45:36,320 Du bist so hinterhältig. Steckst du mit Som unter einer Decke? 649 00:45:37,079 --> 00:45:38,000 Nein. 650 00:45:38,639 --> 00:45:40,840 Unsere Herzen sind einfach ausgerichtet. 651 00:45:42,599 --> 00:45:43,599 Wan. 652 00:45:45,119 --> 00:45:46,199 Was ist los, Sudteerak? 653 00:45:47,400 --> 00:45:49,440 Verkauft dieser Ort auch Liebe? 654 00:45:51,840 --> 00:45:53,960 Nicht mehr. 655 00:45:54,920 --> 00:45:57,480 Oh? Warum?! 656 00:45:58,880 --> 00:46:00,760 Das liegt daran Ich habe dir bereits alles gegeben. 657 00:46:27,679 --> 00:46:31,800 Im Leben müssen wir uns alle Veränderungen stellen. 658 00:46:31,880 --> 00:46:36,400 Eine Veränderung, die eines beendet und beginnt ein anderes. 659 00:46:36,480 --> 00:46:39,920 Wachstum war schon immer etwas Teil des Menschseins. 660 00:46:41,280 --> 00:46:44,599 Der Wunsch, besser zu werden, stärker zu sein, 661 00:46:44,679 --> 00:46:48,360 drängt uns, zu werden eine vollständigere Version von uns selbst 662 00:46:48,440 --> 00:46:49,800 als wir gestern waren. 663 00:46:51,119 --> 00:46:54,360 Manche Menschen wollen sich verbessern für sich. 664 00:46:58,960 --> 00:47:02,400 Manche wollen sich für andere verbessern. 665 00:47:04,880 --> 00:47:07,079 Haben Sie schon einmal das Sprichwort gehört: 666 00:47:07,159 --> 00:47:10,800 „Wenn sich eine Tür schließt, es öffnet sich immer ein anderes"? 667 00:47:12,679 --> 00:47:17,599 Das Ende von etwas kann auch sein der gute Anfang einiger Geschichten. 668 00:47:17,679 --> 00:47:20,199 - Möchten Sie eine Tasche? - Nein danke. 669 00:47:21,000 --> 00:47:22,719 Vielen Dank für Ihren Kauf. 670 00:47:27,079 --> 00:47:31,000 - HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH -MAHNMOOK- 671 00:47:31,599 --> 00:47:33,000 Gemütliches Brot 672 00:47:33,599 --> 00:47:37,039 Es schmeckt köstlich zum Kaffee, Counselor. 673 00:47:37,119 --> 00:47:39,000 Haben Sie keine Angst vor Veränderungen 674 00:47:39,079 --> 00:47:43,119 denn jede Veränderung bringt etwas Gutes wartet auf dich. 675 00:47:53,480 --> 00:47:55,480 Hier ist Ihr eisgekühltes, süßes Getränk. 676 00:48:06,480 --> 00:48:07,559 Ermutigung? 677 00:49:03,159 --> 00:49:10,119 Heiratsurkunde