1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
{\an8}Som, denkst du…
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,640
{\an8}Ich habe Gefühle für Maewnam?
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,520
{\an8}Ich weiß es nicht einmal
ob sie schon auf Frauen oder Männer steht.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,560
{\an8}- Dann müssen Sie es überprüfen.
- Riecht gut, oder?
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,360
{\an8}Jemand lädt Sie ein
zu einer „Som Tam-Versöhnungsparty“.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,360
{\an8}Ich werde einfach so tun, als wäre ich betrunken
und einschlafen
7
00:00:13,440 --> 00:00:14,960
{\an8}damit ich keine Fragen beantworten muss.
8
00:00:15,040 --> 00:00:15,880
{\an8}Wan.
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}Ich mag dich.
10
00:00:18,640 --> 00:00:21,520
{\an8}Es gibt diese Theorie, die besagt
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,480
{\an8}wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie sich fühlen
über jemanden direkt vor Ihnen
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,160
{\an8}Versuchen Sie, sie zu umarmen.
13
00:00:26,240 --> 00:00:30,120
{\an8}Aber für manche Leute
Es könnte bis zu einem Kuss gehen.
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,360
Ich bin betrunken.
15
00:01:02,920 --> 00:01:03,880
Wan?
16
00:01:05,760 --> 00:01:06,720
Wan?
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,080
Wan?
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Hast du überhaupt gemerkt, was du getan hast?
19
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
Ich bin schüchtern, wissen Sie.
20
00:01:32,920 --> 00:01:33,880
Wan.
21
00:01:35,440 --> 00:01:39,560
Dann fahre ich nach Hause.
22
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
Was habe ich gerade gemacht?!
23
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
Ich wäre fast gestorben, als ich den Atem anhielt!
24
00:03:16,000 --> 00:03:18,840
Vier Segnungen werden zunehmen.
25
00:03:18,920 --> 00:03:23,320
Langlebigkeit, Schönheit
Glück und Stärke.
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Ich hatte nur vor, ein bisschen zu schlafen.
27
00:03:49,920 --> 00:03:52,040
Wird sie letzte Nacht sprechen?
28
00:03:53,560 --> 00:03:56,880
Wenn sie fragt, was passiert ist
Was soll ich überhaupt sagen?
29
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
Ich denke, ich muss sagen...
30
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
- Nun, Maewnam…
- Letzte Nacht…
31
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
nicht alle haben aufgeräumt.
32
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
Sie waren so erschöpft
Sie konnten nicht einmal nach Hause gehen,
33
00:04:11,680 --> 00:04:15,880
also musste ich sie nach Hause schicken und planen
heute Morgen früh aufzuräumen.
34
00:04:17,600 --> 00:04:21,560
Ich glaube nicht, dass jemand betrunken war
Ich würde allerdings so früh aufstehen.
35
00:04:22,440 --> 00:04:26,720
Oh, richtig, normalerweise, wenn ich Alkohol trinke,
Am Ende wache ich früh auf.
36
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
Ach wirklich?
37
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Maewnam, nicht.
38
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Legen Sie das einfach da hin.
39
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Nein, Wan. Wir müssen den Müll sortieren, okay?
40
00:04:39,720 --> 00:04:43,520
Es gibt Lebensmittelabfälle, Flaschen,
Glas, Plastik und Dosen.
41
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Sie alle müssen getrennt werden.
42
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
Ich meinte, lass es einfach dort.
Ich kümmere mich darum.
43
00:04:49,040 --> 00:04:53,000
Oh. Ich dachte, du meinst es
Ich musste den Müll nicht sortieren.
44
00:04:54,360 --> 00:04:57,120
Eigentlich denken die meisten Leute
Es hat keinen Sinn, den Müll zu sortieren
45
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
weil Müllsammler
Mischen Sie einfach alles zusammen.
46
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Aber ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass das stimmt.
47
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Ich kannte jemanden
der schon seit zehn Jahren dabei ist
48
00:05:07,400 --> 00:05:09,120
aber immer noch nicht gemacht
Stammpersonal.
49
00:05:09,200 --> 00:05:10,480
Ihr Gehalt ist super niedrig.
50
00:05:10,560 --> 00:05:12,600
Vielleicht sogar unter dem Mindestlohn.
51
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Naja...
52
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
Soll ich es ihr sagen
Ich war letzte Nacht nicht betrunken?
53
00:05:25,200 --> 00:05:26,120
Eigentlich,
54
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
Ich war nicht betrunken.
55
00:05:28,080 --> 00:05:28,920
Äh?
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Was war das, Wan?
57
00:05:35,720 --> 00:05:37,000
Nichts.
58
00:05:38,240 --> 00:05:41,080
Sobald ich mit dem Putzen fertig bin,
Kann ich die Toilette benutzen?
59
00:05:52,040 --> 00:05:53,360
Muss ich es noch einmal sagen?
60
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
Mut kommt nicht oft vor.
61
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
Pfui!
62
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
Du gehst schon?
63
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
- Ist es heiß?
- Hä?
64
00:06:26,600 --> 00:06:28,000
Oh, richtig.
65
00:06:28,080 --> 00:06:31,120
Ich habe gerade aufgeräumt,
Also ja, mir wurde ein bisschen heiß.
66
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Heiß, wie im Sommer?
67
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Ich dachte, du meintest süß.
68
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Bin ich also schon hübsch?
69
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Ja, das sind Sie.
70
00:06:48,320 --> 00:06:49,240
Bist du sicher?
71
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
Du lügst nicht wie letzte Nacht, oder?
72
00:06:54,200 --> 00:06:55,040
Letzte Nacht?
73
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
Ich weiß, dass du das nicht wirklich warst
letzte Nacht eingeschlafen.
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
Ich mache mich auf den Weg.
75
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Ich habe eine morgendliche Besprechung.
76
00:07:05,400 --> 00:07:08,920
Ich werde heute Abend wieder zurückkommen, um mit Ihnen zu sprechen.
77
00:07:12,040 --> 00:07:12,960
Tschüss.
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Wie böse.
79
00:07:19,680 --> 00:07:21,320
Sie wusste, dass ich so tat, als würde ich schlafen.
80
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
Was nun?
81
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Pinky. Bin ich schon hübsch?
82
00:07:36,920 --> 00:07:38,280
Du bist hübsch.
83
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
Babe, kannst du meine Wimperntusche machen?
84
00:07:40,920 --> 00:07:44,200
Meine Hände zittern.
Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
85
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Okay.
86
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Aber warum bist du so spät ins Bett gegangen?
87
00:07:49,120 --> 00:07:53,280
Nun, meine Mutter ging trinken
mit ihren Freunden bis 4:00 Uhr morgens.
88
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
Sie kam zurück
und überall total gekotzt.
89
00:07:55,440 --> 00:07:57,800
Ich musste es reinigen und war nicht fertig
bis fast zum Morgen.
90
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Sehen. Meine Augen sind alle geschwollen.
91
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
Sind sie geschwollen?
92
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Sind sie?
93
00:08:03,960 --> 00:08:05,360
Nicht wirklich.
94
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Du siehst immer noch süß aus, wie immer.
95
00:08:09,680 --> 00:08:11,160
Bleib dran, okay?
96
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Nur noch ein bisschen länger
und wir werden zusammenleben können.
97
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Dann müssen Sie es nicht tun
kümmere dich nicht mehr darum.
98
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Wo muss noch nachgebessert werden?
99
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
Moment, ist das die Toilette des Professors?
100
00:08:32,559 --> 00:08:34,679
Ich dachte, es wäre gerecht
ein paar Studenten tratschen.
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Verzeihung. Ich muss meine Hände waschen.
102
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Wer ist sie?
103
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
104
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Keine Ahnung.
105
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Sollen wir uns jetzt um sie kümmern?
106
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Ist es dringend?
107
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Ich muss bald aussagen.
108
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
Nun, wenn du frei bist,
Können Sie mich zurückrufen?
109
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
Ich habe zehn Minuten für dich.
110
00:09:22,680 --> 00:09:24,400
Also gut, lasst uns loslegen.
111
00:09:24,480 --> 00:09:26,800
- Also?
- Naja...
112
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Letzte Nacht habe ich Maewnam geküsst.
113
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
Warte, was?!
114
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Scheiße.
115
00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Oh nein, ich habe dich nicht beschimpft.
Ich habe meinen Kaffee verschüttet.
116
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Wie konnte das überhaupt passieren?
117
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
Ehrlich gesagt reichen zehn Minuten nicht aus
um die ganze Geschichte zu erzählen.
118
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Und warum hast du mich angerufen?
119
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
Nur um zu sagen, dass du sie schon geküsst hast?
120
00:09:49,560 --> 00:09:50,680
Nein, nicht nur das.
121
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
Ich wollte fragen.
122
00:09:54,800 --> 00:09:57,440
Bedeutet das, dass es echt ist?
123
00:09:57,520 --> 00:10:01,040
Das ist eine Frage
Du solltest antworten, nicht ich.
124
00:10:01,120 --> 00:10:03,880
Wenn ich die Antwort hätte,
Ich würde dich jetzt nicht anrufen.
125
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Warum haben Sie dann nicht die Antwort?
126
00:10:09,800 --> 00:10:10,720
Ich bin…
127
00:10:12,400 --> 00:10:13,520
Ich bin einfach...
128
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Ich habe einfach Angst.
129
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Du bist immer noch nicht über sie hinweg?
130
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
Was schaust du dir an?
131
00:10:25,360 --> 00:10:26,280
Nichts.
132
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
Nein.
133
00:10:29,440 --> 00:10:31,400
- Oder ist sie einfach nicht liebenswert?
- Sie ist liebenswert.
134
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
- Egoistisch?
- Gar nicht.
135
00:10:33,200 --> 00:10:34,560
- Arrogant?
- Das glaube ich nicht.
136
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
- Unhöflich?
- Höflich. Jedes Wort.
137
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Wovor hast du dann Angst?
138
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Ich weiß nicht.
139
00:10:43,800 --> 00:10:47,280
Vielleicht ist es nur eine Affäre, oder vielleicht
Ich muss das noch genauer durchdenken.
140
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
Aber wie viel Nachdenken ist genug
bevor es nicht zu schnell ist?
141
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Klinge ich völlig dumm?
142
00:10:56,360 --> 00:10:58,880
Okay, ich verstehe.
143
00:10:59,680 --> 00:11:02,280
Es ist nicht falsch, wenn Sie zu viel nachdenken.
Du bist nicht dumm.
144
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Das ist Liebe. Das ist dein Herz.
145
00:11:04,680 --> 00:11:07,760
Sie sollten sich Zeit zum Nachdenken nehmen.
146
00:11:07,840 --> 00:11:10,280
Aber wenn Sie fragen
ob es schon echt ist,
147
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
Ich denke, Sie sollten die Frage ändern.
148
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Fragen Sie sich: „Ist es das Richtige?“
149
00:11:14,000 --> 00:11:18,360
Und ich denke, dein Herz weiß das bereits
ohne mich fragen zu müssen.
150
00:11:19,240 --> 00:11:23,560
Wenn ja, wird Ihr Herz das Signal senden.
151
00:11:23,640 --> 00:11:26,320
Sie müssen nur einschalten und zuhören.
152
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
Danke, Noey.
153
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Ich bin wirklich froh, dass ich dich angerufen habe.
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Viel Glück mit Ihrem Fall.
155
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Bis bald.
156
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
Ja.
157
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
Du kannst deine Sachen hierher bringen.
158
00:11:47,640 --> 00:11:48,840
Das wird Ihr Büro sein.
159
00:11:48,920 --> 00:11:50,280
Oh! Perfektes Timing.
160
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Tonnam, Chompoo, komm.
161
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Das ist Professor Mahnmook.
162
00:11:53,480 --> 00:11:57,480
Ich möchte sie Ihnen vorstellen.
Sie wird unserer Abteilung beitreten.
163
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
Das ist Professor Tonnam
und Professor Chompoo.
164
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Sie unterrichten Buchhaltung und Management.
165
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Wir haben uns tatsächlich erst vorhin kennengelernt.
166
00:12:03,680 --> 00:12:04,920
Ach wirklich? Das ist großartig!
167
00:12:05,000 --> 00:12:08,240
Dann überlasse ich sie deiner Obhut.
168
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
Ich habe ein Treffen mit dem Dekan.
169
00:12:11,360 --> 00:12:14,240
Wenn sie Fragen hat, helfen Sie einfach.
170
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
- Ihr zwei, streitet nicht, okay?
- Natürlich.
171
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Kümmere dich für mich um sie.
172
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Sicher.
173
00:12:28,120 --> 00:12:32,440
Ähm, was hat Tik dir erzählt?
174
00:12:32,520 --> 00:12:36,880
Über Abschnittszuweisungen,
E-Mail-Zugang, Parkplätze für das Personal …?
175
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
Sie hat mir schon alles erzählt.
176
00:12:41,920 --> 00:12:45,520
Aber wenn es noch etwas anderes gibt
Sie Hilfe benötigen, zögern Sie nicht zu fragen.
177
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
178
00:12:48,520 --> 00:12:51,000
Sind Sie von Natur aus immer so freundlich?
179
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Warum fragst du so etwas?
180
00:12:58,480 --> 00:12:59,760
Sie hat dich nett gefragt.
181
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
Nun, meiner Erfahrung nach,
182
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Leute, die übermäßig freundlich sind
vom ersten Treffen an
183
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
will immer etwas.
184
00:13:07,920 --> 00:13:10,720
Nun ja, ich wollte einfach nur nett sein.
185
00:13:10,800 --> 00:13:14,000
Außerdem hast du uns auf der Toilette belauscht,
186
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Sie wissen also bereits Bescheid
unsere Beziehung.
187
00:13:16,720 --> 00:13:20,920
Niemand sonst an der Universität weiß es bisher,
und niemand kann es wissen.
188
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
Das ist es.
189
00:13:22,360 --> 00:13:25,840
„Niemand darf es wissen“, oder?
190
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Ihr zwei seid nicht gerade diskret.
191
00:13:27,680 --> 00:13:30,400
Das liegt an mir, nicht an ihr.
192
00:13:30,480 --> 00:13:32,240
Können Sie einfach so tun, als wüssten Sie es nicht?
193
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Was auch immer ihr beide vorhabt,
194
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Es geht mich wirklich nichts an.
195
00:13:40,160 --> 00:13:42,320
Und selbst wenn die Leute es herausfinden,
196
00:13:42,960 --> 00:13:46,640
Es ist dein Problem, nicht meins.
197
00:14:15,960 --> 00:14:16,840
Verzeihung.
198
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Danke schön.
199
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
{\an8}Titel der Abschlussarbeit
200
00:14:26,840 --> 00:14:29,720
Ich mag so jemanden nicht.
201
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Glaubst du, sie wird anderen von uns erzählen?
202
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Warum ist dieser Ort so ein Chaos?
203
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
Schau, du hast nicht einmal aufgeräumt.
Es ist staubig.
204
00:14:38,880 --> 00:14:40,080
Was ist los mit euch beiden?
205
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Du siehst aus, als hättest du gekämpft.
206
00:14:42,400 --> 00:14:44,160
Tik ist nicht da.
207
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Du kannst die Schauspielerei weglassen, okay?
208
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Hier.
209
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Das Parfüm in limitierter Auflage
Du hast mich zum Kauf aufgefordert.
210
00:14:56,560 --> 00:14:58,840
Hey, hast du den neuen Professor schon kennengelernt?
211
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Neuer Professor? Welcher?
212
00:15:02,440 --> 00:15:06,640
Der mit dem selbstbewussten Blick,
irgendwie wild, langes Haar,
213
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
und ganz in Schwarz gekleidet.
214
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
Ich glaube, ich bin ihr gerade über den Weg gelaufen
im Aufzug.
215
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Sie schien ziemlich freundlich zu sein.
216
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Freundlich? Wie so?
217
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
Nicht einmal ein bisschen!
218
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
Du bist voreingenommen, oder?
219
00:15:19,520 --> 00:15:23,160
Das bin ich nicht! Sie haben nicht gesehen, was wir gesehen haben.
220
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
„Hören Sie auf Ihre Herzsignale“, oder?
221
00:15:35,360 --> 00:15:36,200
Einige,
222
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Hat jemals eine Katze versucht, dich anzumachen?
223
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Oder warst du schon einmal in jemanden verknallt?
224
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Du weißt nichts?
225
00:15:42,520 --> 00:15:45,200
Du isst und schläfst den ganzen Tag nur, oder?
226
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Wow. Was ist mit dir los?
227
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
Bist du so einsam?
Du chattest gerade mit einer Katze?
228
00:15:49,960 --> 00:15:53,040
Wenn Sie so frei sind, klatschen Sie
und lassen Sie sich in meinem Salon die Haare waschen.
229
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Klar.
230
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
Was kann ich dir übrigens schenken?
231
00:15:56,000 --> 00:15:58,240
Etwas Süßes.
Ich muss diesen Kater heilen.
232
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Dieser sieht gut aus.
Ich nehme bitte ein Gelee.
233
00:16:02,200 --> 00:16:05,960
Gestern Abend haben wir ausgiebig gefeiert.
Ich hatte das Gefühl, ich würde ohnmächtig werden.
234
00:16:06,040 --> 00:16:07,280
- Bitte setzen Sie sich.
- Okay.
235
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Ich kann mich nicht erinnern, wie viel wir getrunken haben.
236
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie ich nach Hause gekommen bin.
237
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Ich bin aufgewacht und habe nachgedacht
Ich würde kommen, um ein bisschen aufzuräumen,
238
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
aber es stellt sich heraus, dass es bereits erledigt ist.
239
00:16:15,720 --> 00:16:17,160
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung.
240
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
Maewnam hat mir bereits geholfen.
241
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
Was ist mit diesem Ton?
242
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Ich spreche natürlich von Maewnam.
243
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Ich spüre, da ist etwas los
zwischen euch beiden.
244
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Sie ist immer hier in Ihrem Geschäft.
245
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
Sag mir nicht, dass ihr beide...?
246
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Aufleuchten. Was sagst du?
247
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Leugne es nicht.
248
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Ich kenne die Zeichen.
249
00:16:40,640 --> 00:16:43,440
Wie auch immer, du wolltest Gelee, oder?
Ich habe es. Mein Leckerbissen.
250
00:16:43,520 --> 00:16:45,480
Nimm die ganze Packung.
251
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Und ich denke, das solltest du auch
Geh zurück in deinen Salon.
252
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
- Ihre Kunden könnten anfangen zu schreien.
- Unterbrichst du mich einfach so, oder?
253
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Okay, okay. Ich werde es nicht vorantreiben
254
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
seit du mich mit Gelee bestochen hast.
255
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Übrigens,
Öffnen Sie während Songkran?
256
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ja. Alles wie gewohnt.
257
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
- Ich gehe nicht zu Wasserschlachten.
- Gut. Dann werde ich nicht einsam sein.
258
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Ich kann vorbeikommen und Sachen kaufen.
259
00:17:02,280 --> 00:17:03,840
Meine Tochter ist beschäftigt.
260
00:17:03,920 --> 00:17:06,319
Sie zieht in ein Wohnheim
in der Nähe der Universität.
261
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Sie ist mit Forschungsarbeit überhäuft.
262
00:17:09,119 --> 00:17:10,720
Ich schätze, sie wird nie mehr nach Hause kommen.
263
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
Dieser Songkran,
Ich schwöre, ich werde einfach in meinem Salon sitzen
264
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
wie eine einsame alte Dame.
265
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Ugh... es ist so heiß heute.
266
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Ich glaube, du musst dich ausruhen.
Hitze ist schlecht für einen Kater.
267
00:17:20,079 --> 00:17:22,240
Ich tue so, als hättest du es nicht einfach versucht
um mich rauszuschmeißen.
268
00:17:22,319 --> 00:17:24,800
Aber ja, ich bin wirklich verkatert.
Uff, mir ist schwindelig.
269
00:17:29,240 --> 00:17:32,960
Und ich denke, dein Herz weiß das bereits
ohne mich fragen zu müssen.
270
00:17:33,040 --> 00:17:35,560
Sie müssen nur einschalten und zuhören.
271
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Kann ich bitte bei Ihnen sitzen?
272
00:17:45,720 --> 00:17:46,560
Sicher.
273
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
Sie sind Professor Mahnmook, oder?
274
00:17:54,160 --> 00:17:56,560
- Ja.
- Ich bin Professor Maewnam.
275
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Ich unterrichte in derselben Abteilung.
276
00:18:00,520 --> 00:18:02,560
Ich habe gehört, dass Sie an der Doktorandenforschung arbeiten?
277
00:18:03,160 --> 00:18:06,000
- Ja, das bin ich.
- Eigentlich bin ich immer noch dabei, mein Thema herauszufinden.
278
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
Wirklich? An welches Thema denken Sie?
279
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
Sie sitzt jetzt bei Maewnam.
280
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
Sollen wir uns woanders hinsetzen?
281
00:18:22,680 --> 00:18:26,200
Aber sie scheinen zu reden
Aber ganz gut.
282
00:18:26,880 --> 00:18:29,560
Es sieht überhaupt nicht danach aus
Sie hat uns heute Morgen angeschnauzt.
283
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
Vielleicht sind wir zu stark aufgetreten?
284
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Ich weiß nicht.
285
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
Ich habe einfach dieses seltsame Gefühl bei ihr.
286
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
Wie auch immer, lass es mich noch einmal versuchen.
287
00:18:46,120 --> 00:18:49,160
Ich habe für alle etwas Bubble Tea mitgebracht!
Bitte schön.
288
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
Ich mag Bubble Tea nicht wirklich.
289
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
Aber dieser ist auf dem Campus berühmt.
290
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Probieren Sie es aus.
291
00:19:16,720 --> 00:19:20,480
Oh, das ist Prof. Tonnam
und Prof. Chompoo.
292
00:19:20,560 --> 00:19:24,040
Sie sind enge Freunde von mir
und auch Professoren unserer Abteilung.
293
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
Wir werden alle noch lange zusammenarbeiten,
Sprechen Sie also gerne mit uns über alles.
294
00:19:29,360 --> 00:19:30,480
Enge Freunde, oder?
295
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Ich verstehe.
296
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
Sehen Sie was?
297
00:19:40,760 --> 00:19:44,920
Ich sehe, dass dein Freund es versucht
um die Dinge für Sie zu glätten.
298
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Nun ja, mir ist das wirklich egal
die Beziehung zwischen euch beiden.
299
00:19:53,240 --> 00:19:56,680
Es ist persönlich und ich verstehe es nicht
warum ich mich engagieren sollte.
300
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Das meinte ich wirklich.
301
00:20:01,880 --> 00:20:05,040
Aber wenn Sie jemals etwas brauchen,
lass es mich wissen.
302
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
Ich helfe Ihnen gerne weiter.
303
00:20:07,000 --> 00:20:07,840
Ja.
304
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
In Ordnung. Dann lasst uns ein Glas erheben
um unseren neuen Kollegen willkommen zu heißen!
305
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
Ich weiß, dass du das nicht wirklich warst
gestern Nacht geschlafen.
306
00:20:35,440 --> 00:20:36,280
Ich mache mich auf den Weg.
307
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
Ich werde heute Abend wieder zurückkommen, um mit Ihnen zu sprechen.
308
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
Was ist, wenn sie fragt, warum ich sie geküsst habe?
309
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
Wie soll ich antworten?
Soll ich den Laden einfach schließen und weglaufen?
310
00:20:48,160 --> 00:20:50,400
JUTH PANICH
311
00:20:50,480 --> 00:20:51,320
Oh, schieß!
312
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
Ich habe vergessen, Som zu füttern!
313
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Wo bist du, Som?
314
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Warten!
315
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
Was ist das für ein Durcheinander?!
316
00:21:04,520 --> 00:21:07,920
Wan, ich bin kein Müll, okay?
317
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Ich habe einfach Hunger.
318
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
Ist das für Som?
319
00:21:13,640 --> 00:21:14,760
Kann ich es essen?
320
00:21:14,840 --> 00:21:17,160
Es ist für die Katze. Menschen können es nicht essen.
321
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
Ich bin am Verhungern.
322
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
Kannst du etwas für mich kochen?
323
00:21:21,320 --> 00:21:22,560
Dies ist ein Lebensmittelgeschäft.
324
00:21:22,640 --> 00:21:24,160
Wenn Sie hungrig sind, gehen Sie zu Pins Shop!
325
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
Uff, gut.
326
00:21:26,040 --> 00:21:29,880
Dann lass mich einfach hier sterben.
327
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
Ich bin am Verhungern.
328
00:21:44,480 --> 00:21:45,600
Okay, hier bist du.
329
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
Wow!
330
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Das sieht fantastisch aus. Danke schön.
331
00:22:07,400 --> 00:22:08,600
Das ist so gut.
332
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
Im Ernst, das sind sie
die besten Instantnudeln, die ich je gegessen habe.
333
00:22:14,800 --> 00:22:17,120
Du bist wirklich das Gesamtpaket.
334
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
Schön und lecker.
335
00:22:23,280 --> 00:22:24,320
Was meinst du mit „köstlich“?
336
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
Diese Schüssel Nudeln meine ich.
337
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Es ist super lecker.
338
00:22:32,440 --> 00:22:34,600
Was hast du überhaupt gedacht?
339
00:22:35,400 --> 00:22:36,240
Nichts.
340
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
Ich habe einfach alles hineingeworfen, was ich hatte.
341
00:22:38,600 --> 00:22:39,520
Übertreibe nicht.
342
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
Ich übertreibe nicht.
Es ist ehrlich gesagt erstaunlich.
343
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
Deine Kochkünste haben mich wieder zum Leben erweckt.
344
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
Was hatte dich überhaupt so erschöpft?
345
00:22:49,080 --> 00:22:51,480
Abgesehen vom Maewnam Service,
346
00:22:52,440 --> 00:22:57,720
es gibt Recherche, das Schreiben von Prüfungen,
und Unterrichtsplanung.
347
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Allein der Gedanke daran erschöpft mich.
348
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Aber jetzt? Ich habe Energie.
349
00:23:08,080 --> 00:23:09,840
Ich bin bereit zu reden.
350
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
Worüber reden?
351
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
Es ist spät.
Vielleicht können wir uns ein anderes Mal unterhalten?
352
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
Nein. Heute Abend.
353
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Hast du nicht gerade gesagt, dass du müde bist?
354
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Du könntest einfach zu Ende essen und nach Hause gehen.
355
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
Es ist spät.
356
00:23:21,600 --> 00:23:22,560
Nein.
357
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
Ich möchte heute Abend reden.
358
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
Wan.
359
00:23:33,680 --> 00:23:36,040
Ist Ihr Geschäft während Songkran geöffnet?
360
00:23:41,320 --> 00:23:47,120
Ich habe über den Kauf nachgedacht
Snacks und Getränke zum Mitnehmen zur Arbeit.
361
00:23:47,880 --> 00:23:49,240
Ja, wir haben wie gewohnt geöffnet.
362
00:23:49,320 --> 00:23:50,520
Was ist mit dir?
363
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Hast du während Songkran frei?
364
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Freizeit? Ich kann nicht.
365
00:23:54,240 --> 00:24:00,440
Ich habe so viel zu tun. Benotung, Recherche…
366
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
Wenn ich nur daran denke, werde ich müde,
367
00:24:03,840 --> 00:24:05,600
vor allem dich nicht zu sehen.
368
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
Als Professor zahlt man sich ohnehin schon aus.
369
00:24:13,160 --> 00:24:16,320
Und du machst ständig zusätzliche Sachen,
allen helfen.
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
Ehrlich gesagt, Sie könnten sogar weniger verdienen
als jemand, der nur unterrichtet.
371
00:24:20,240 --> 00:24:24,320
Aber wenn ich etwas tue
Und jemand sagt, ich bin gut darin,
372
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
es fühlt sich so lohnend an.
373
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
Du hast mir sogar gesagt, dass ich großartig bin.
374
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
Ja. Okay.
375
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Dann mach einfach das, was Du tun willst.
376
00:24:36,400 --> 00:24:41,800
Ich denke gerade ans Arbeiten
den ganzen Tag in einem Schlafsaal,
377
00:24:41,880 --> 00:24:45,880
Ich fühle mich schon niedergeschlagen.
378
00:24:45,960 --> 00:24:51,600
Und dich nicht zu sehen, macht es noch schlimmer.
379
00:24:53,440 --> 00:24:56,400
Wenn du nicht willst
einfach in deinem Zimmer bleiben,
380
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
Bring deine Sachen mit und arbeite hier.
381
00:24:58,840 --> 00:24:59,680
Wirklich?
382
00:25:01,560 --> 00:25:04,440
Erlaubst du mir, dich zu ärgern?
383
00:25:04,520 --> 00:25:07,880
Hey. Ich sagte, bring deine Arbeit mit,
nicht dein Chaos.
384
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Also gut.
385
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
Ich werde jeden Tag hier sein.
386
00:25:17,560 --> 00:25:18,680
Ist es nicht heiß?
387
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
{\an8}DAS GROßE SONGKRAN-FESTIVAL
THAILANDS COOLSTE FEIER
388
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
Los geht's.
389
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
Ein kaltes, süßes Getränk kommt gleich!
390
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
Danke schön.
391
00:25:38,600 --> 00:25:41,160
Wie viele Schüler haben Sie heute benotet?
392
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
Nicht so viele.
393
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Mein Gehirn funktioniert einfach nicht.
394
00:25:44,520 --> 00:25:47,040
Es ist heute so heiß, als würde man heiß schwitzen.
395
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
Songkran ist jedes Jahr angesagt.
396
00:25:49,920 --> 00:25:52,840
Warum nehmen Sie es in diesem Fall nicht?
Deine Sachen zurück in dein Zimmer?
397
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
Genießen Sie die Klimaanlage während der Arbeit, okay?
398
00:25:56,080 --> 00:25:57,000
Nein.
399
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
Selbst wenn ich es täte,
Mein Gehirn funktionierte immer noch nicht.
400
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Es ist einfach zu heiß.
401
00:26:03,320 --> 00:26:04,160
Hey!
402
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
Besprüh mich nicht, Junge!
403
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
Wan, lass uns Songkran spielen, okay?
404
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
Aber ich möchte nicht wirklich nass werden.
405
00:26:13,680 --> 00:26:16,760
Wir sind sowieso schon schweißgebadet.
406
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
Komm, lass uns gehen.
407
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
Hier. Ich gebe es dir zuerst!
408
00:26:31,000 --> 00:26:33,320
Beeil dich! Aufleuchten!
409
00:26:33,960 --> 00:26:37,040
Festhalten.
410
00:26:37,120 --> 00:26:40,240
Sollen wir zurückgehen?
bevor wir bespritzt werden?
411
00:26:40,320 --> 00:26:42,880
Komm schon, wir sind schon so weit gekommen.
412
00:26:42,960 --> 00:26:43,800
Lass uns gehen.
413
00:26:45,800 --> 00:26:46,680
Hey!
414
00:27:14,240 --> 00:27:15,440
Legen Sie es hier ab.
415
00:27:18,480 --> 00:27:22,360
Juhuu! Meine geliebte Kimchi-Suppe!
416
00:27:31,600 --> 00:27:32,840
Aus welchem Jahr ist der Wein?
417
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Jahr des Drachen.
418
00:27:35,000 --> 00:27:36,320
Babe, du bist so zufällig.
419
00:27:37,240 --> 00:27:40,360
Tik hat es mir vor langer Zeit gegeben,
aber ich habe es nie geöffnet.
420
00:27:40,440 --> 00:27:41,400
Aber das heutige Special.
421
00:27:41,480 --> 00:27:42,720
Lass es uns aufbrechen.
422
00:27:45,000 --> 00:27:46,480
Prost!
423
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Wer ist er?
424
00:28:18,240 --> 00:28:19,640
Hast du Maewnam eingeladen, mitzumachen?
425
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
Meine Mutter ist hier!
426
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
Öffne mir die Tür, Süße.
427
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
Oh, ich dachte, ich hätte das falsche Zimmer.
428
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
- Öffne mir die Tür, Süße.
- Nur eine Sekunde, nur eine Sekunde!
429
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
Was machst du da drin?
Du bist so langsam.
430
00:28:45,480 --> 00:28:47,440
Draußen brodelt es!
431
00:28:47,520 --> 00:28:49,040
Es hat ewig gedauert, Süße.
432
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Oh, es ist so cool hier.
433
00:28:50,520 --> 00:28:52,040
Schuhe ausziehen, oder?
434
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
Ja, lass sie einfach dort.
435
00:28:53,800 --> 00:28:56,440
Ta-da! Ich habe jede Menge Sachen mitgebracht.
436
00:28:56,520 --> 00:28:57,360
Lass uns Shabu essen.
437
00:28:57,440 --> 00:28:58,760
Ah, Kimchi-Suppe!
438
00:28:58,840 --> 00:29:00,840
Mama, warum hast du es mir nicht gesagt?
Du bist gekommen?
439
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Wenn ich es dir sagen würde, wäre es keine Überraschung.
440
00:29:04,160 --> 00:29:06,840
Wow, dein Zimmer ist eigentlich ziemlich sauber.
441
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Ist das das Badezimmer?
442
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
Das Schlafzimmer ist da drüben, oder?
443
00:29:09,600 --> 00:29:10,920
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen
444
00:29:11,000 --> 00:29:13,240
wenn du deine Decke gefaltet hättest
und Kleidung richtig.
445
00:29:13,320 --> 00:29:15,640
- Warten. Da darfst du nicht rein.
- Warum nicht?
446
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
Aufleuchten. Ich habe dein Zimmer geputzt
seit du ein Kind warst.
447
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Warum kann ich nicht reingehen?
448
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
Du kannst es im Moment einfach nicht.
449
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Aha!
450
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
Warum nicht?
451
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Versteckst du etwas?
452
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
- Bist du!?
- Mama, du musst dir zuerst die Füße waschen!
453
00:29:27,120 --> 00:29:30,960
Das Leben in einer Eigentumswohnung hat dich verändert.
Du bist jetzt so hygienisch, oder?
454
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
Früher ging man barfuß
in Dreck und Schlamm.
455
00:29:33,520 --> 00:29:37,280
- Geh und wasche dir zuerst die Füße, Mama.
- Aber ich bin nichts Schlimmes hineingetreten!
456
00:29:37,360 --> 00:29:40,040
- Das Badezimmer ist hier. Drehen Sie sich in diese Richtung.
- Güte.
457
00:29:59,280 --> 00:30:00,920
Lass mich auch welche haben.
458
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Hey! Was machst du?!
459
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Wir verschmieren Pulver.
460
00:30:13,160 --> 00:30:14,720
Lass mich dir auch etwas einschmieren.
461
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Warten! Wer hat gesagt, dass du es könntest?
462
00:30:16,520 --> 00:30:17,640
Brauche ich eine Erlaubnis?
463
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
Es ist Songkran, komm schon.
464
00:30:19,120 --> 00:30:22,200
Hey. Sie haben Wahlkampf gemacht
um dieses pulververschmierende Ding zu stoppen.
465
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Hast du es nicht gehört?
466
00:30:24,040 --> 00:30:26,480
Benutzen Sie kein Festival
als Vorwand, Menschen zu belästigen.
467
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
Wow.
468
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Schau dich an.
469
00:30:36,480 --> 00:30:38,080
Worüber lächelst du?
470
00:30:38,160 --> 00:30:39,560
Habe ich Puder im Gesicht?
471
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
Du hast mich beschützt.
472
00:30:43,320 --> 00:30:44,160
Das ist es.
473
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Lass uns nicht mehr spielen.
474
00:30:45,320 --> 00:30:46,240
Wir gehen nach Hause.
475
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
Baby, es tut mir leid.
476
00:31:15,520 --> 00:31:17,520
Meine Mutter hat mitgebracht
Ein paar Verwandte kamen zum Essen.
477
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
Es sieht so aus, als ob das der Fall sein wird
Eine Weile bleiben.
478
00:31:22,120 --> 00:31:25,480
Soll ich zu Hause warten?
479
00:31:25,560 --> 00:31:29,120
Es ist okay. Sei nicht böse.
480
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Ich wusste es wirklich nicht.
481
00:31:30,680 --> 00:31:32,120
Mama hat mir nichts erzählt.
482
00:31:32,920 --> 00:31:35,560
Ich bin nicht böse, okay? Bis später.
483
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Wir hätten nicht rausgehen sollen, um zu spielen.
484
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
Es tut mir Leid.
485
00:31:59,600 --> 00:32:02,120
Ich hätte dich nicht rausziehen sollen.
486
00:32:03,840 --> 00:32:04,880
Entschuldige dich nicht.
487
00:32:04,960 --> 00:32:07,200
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist auch nicht Songkrans Schuld.
488
00:32:07,280 --> 00:32:08,840
Es sind diese Leute. Sie lagen falsch.
489
00:32:08,920 --> 00:32:13,040
Deshalb wollte ich nicht ausgehen.
Wir können Leute wie sie nicht kontrollieren.
490
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
Du niest schon.
491
00:32:16,640 --> 00:32:18,720
Warum gehst du nicht duschen und ziehst dich um?
Du wirst dich erkälten.
492
00:32:18,800 --> 00:32:21,240
Wie? Ich habe hier keine Kleidung.
493
00:32:21,320 --> 00:32:23,160
Ich müsste zurück in mein Wohnheim
sich umziehen.
494
00:32:23,760 --> 00:32:24,640
Dann duschen Sie einfach hier.
495
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
Du kannst meine Kleidung ausleihen.
496
00:32:27,760 --> 00:32:29,560
- Aber wenn Sie sich unwohl fühlen, dann ...
- Okay!
497
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Danke schön.
498
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Dieser könnte zu groß sein.
499
00:33:09,160 --> 00:33:11,560
Und dieses hier... der Ausschnitt ist etwas tief.
500
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Nicht dieser.
501
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
Oh! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid.
502
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Es ist in Ordnung.
503
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
504
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
Aber warte, warum hast du dich nicht verändert?
505
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Oh, ich habe dir Kleidung mitgebracht.
506
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
Danke.
507
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Hier ist dein Handtuch.
508
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Du solltest dich auch ändern,
sonst bekommst du eine Erkältung.
509
00:33:39,960 --> 00:33:41,840
Nein, mir geht es gut. Ich bin super gesund.
510
00:33:41,920 --> 00:33:43,120
Du wirst zuerst umgezogen.
511
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Lass mich dieses gesunde Gesicht sehen.
512
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
Ich bin super gesund. Du ziehst dich zuerst um.
513
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Du gehst zuerst.
514
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Ich gehe.
515
00:33:59,520 --> 00:34:01,200
Ich schleudere hier Ihre Wäsche
516
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Sie müssen es also nicht tragen
Nasse Kleidung nach Hause.
517
00:34:03,120 --> 00:34:04,080
Okay.
518
00:34:15,960 --> 00:34:17,360
Trocken schleudern.
519
00:34:19,199 --> 00:34:20,679
Hey! Woher kommt dieses Wasser!?
520
00:34:20,760 --> 00:34:21,719
Oh?
521
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
- Wo?
- Aha! Ich habe den Täter gefunden.
522
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Können Sie zuerst das Wasser abstellen?
523
00:34:26,639 --> 00:34:29,560
Gut, dass diese Schläuche
sind leicht auszutauschen.
524
00:34:29,639 --> 00:34:30,800
Onkel Lees Laden verkauft sie.
525
00:34:31,600 --> 00:34:32,800
Kannst du eines kaufen?
526
00:34:32,880 --> 00:34:35,480
Fragen Sie einfach nach einem Wassereinlass-/-auslassschlauch
für eine Waschmaschine.
527
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Gibt es einen anderen Laden, in den ich gehen kann?
528
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Jeder Baumarkt sollte es haben.
529
00:34:42,040 --> 00:34:43,719
Okay, dann gehe ich zu einem anderen.
530
00:34:43,800 --> 00:34:44,639
Warten.
531
00:34:45,800 --> 00:34:48,679
Warum gehst du in ein anderes Geschäft?
Stimmt etwas nicht?
532
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Wie erkläre ich das?
533
00:34:55,159 --> 00:34:57,000
Ich hatte zu viel Angst, um in seinen Laden zu gehen.
534
00:34:57,080 --> 00:35:00,560
Als ich hierher zurückkam, begrüßte ich ihn,
und er grüßte mich nicht zurück.
535
00:35:00,640 --> 00:35:01,960
Er sah mich nicht einmal an.
536
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
In Ordnung.
537
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
Ich werde es für dich kaufen.
538
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
Danke.
539
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
Pinky, ich bin hier.
540
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
Äh?
541
00:35:31,560 --> 00:35:32,520
Wo sind deine Schuhe?
542
00:35:33,160 --> 00:35:34,560
Ich konnte sie nicht finden.
543
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
Oh!
544
00:35:39,480 --> 00:35:40,560
Es tut mir Leid.
545
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
Ich habe sie versehentlich in den Schrank gelegt.
546
00:35:56,880 --> 00:35:59,880
Schatz, kann ich eine Umarmung bekommen?
547
00:35:59,960 --> 00:36:03,280
Ich bin so müde. Bei Mama hat es ewig gedauert
und die Angehörigen müssen endlich gehen.
548
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
Nochmal das Gleiche?
549
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Sie fragte, wann du heiratest?
550
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Ja.
551
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
- Sie fragte, ob Sie schon einen Partner haben?
- Ja.
552
00:36:16,600 --> 00:36:19,160
- Du hast also gerade gesagt, dass du mit mir ausgehst?
- Ja.
553
00:36:19,240 --> 00:36:20,920
Warte, nein!
554
00:36:23,480 --> 00:36:26,320
Es ist nicht so, dass ich es ihnen nicht sagen wollte.
555
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
Ich habe diese Fragen einfach so satt,
556
00:36:29,240 --> 00:36:31,680
von Mama, meiner Tante und meiner anderen Tante.
557
00:36:34,520 --> 00:36:37,200
Geht es dir gut?
Du machst wieder dieses Gesicht.
558
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Schon gut.
559
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Ich verstehe es.
560
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Gibt es also noch etwas zu essen?
561
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Warte, ich mache dir etwas.
562
00:36:48,280 --> 00:36:50,000
Nein, es ist okay.
563
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
Ich habe keinen Hunger.
564
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
Bist du verrückt?
565
00:37:00,400 --> 00:37:01,600
Nein.
566
00:37:02,440 --> 00:37:03,600
Ich bin einfach müde.
567
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Es tut mir leid, dass du dich müde fühlst, Baby.
568
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
Mmm, es ist okay. Ich verstehe.
569
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
Es ist nicht so, dass du Dinge wolltest
so sein.
570
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt
dich als meinen Partner zu haben.
571
00:37:27,280 --> 00:37:30,400
Chompoo, ich habe mein Handy vergessen.
Lass es mich holen, Süße.
572
00:37:31,120 --> 00:37:31,960
Geh nicht.
573
00:37:33,560 --> 00:37:34,400
Bleib hier.
574
00:37:38,520 --> 00:37:39,880
Mm, ich...
575
00:37:39,960 --> 00:37:42,880
- Hallo.
- Oh, hallo!
576
00:37:42,960 --> 00:37:43,800
Wer ist das?
577
00:37:45,800 --> 00:37:47,120
Das ist Tonnam, Mama.
578
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Sie ist meine Mitbewohnerin.
579
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
Naja...
580
00:37:55,120 --> 00:37:57,360
Ich wollte nicht alleine eine ganze Wohnung mieten.
Es ist teuer.
581
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
Sie suchte auch nach einem Ort,
Also lud ich sie ein, zu bleiben.
582
00:38:00,160 --> 00:38:03,720
Ich habe es dir nicht früher gesagt
weil ich wusste, dass du dich darüber beschweren würdest
583
00:38:03,800 --> 00:38:08,440
die Miete ist zu hoch
und sagen, ich verschwende Geld.
584
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
Sie ist auch Professorin an meiner Universität.
585
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
Deshalb habe ich sie eingeladen
mein Mitbewohner zu sein.
586
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
Ja.
587
00:38:13,760 --> 00:38:16,080
"Ja." Ich wollte nichts sagen.
588
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
Meine Güte, du hast so eine lange Erklärung gegeben.
589
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
Ihr bleibt zusammen,
Also passt aufeinander auf, okay?
590
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Bitte kümmern Sie sich um meine Tochter.
591
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Hast du mein Handy gesehen?
592
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Hier ist es. Ich habe es hier gelassen.
593
00:38:25,080 --> 00:38:26,200
Alles klar, ich mache mich auf den Weg.
594
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Oh je, es tut mir leid.
595
00:38:28,280 --> 00:38:30,200
Bitte kümmern Sie sich um meine Tochter.
Bis bald!
596
00:38:31,120 --> 00:38:33,240
- Ich werde dich wiedersehen.
- In Ordnung.
597
00:38:37,720 --> 00:38:39,320
Ich dachte, sie würde sich beschweren.
598
00:38:40,440 --> 00:38:42,400
Ich schätze, das wird sie nicht
stören uns jetzt nicht mehr.
599
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
Es gibt nichts, was Maewnam Service nicht kann.
600
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Danke schön.
601
00:39:06,040 --> 00:39:10,840
Übrigens, weiß Onkel Lee das?
Hast du Sachen gekauft, um das für mich zu reparieren?
602
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
Ich habe es ihm nicht gesagt.
603
00:39:13,800 --> 00:39:18,280
Sie brauchen sich darüber keinen Stress zu machen.
Er ist einfach ruhig und hat ein ernstes Gesicht.
604
00:39:18,360 --> 00:39:19,400
Genau so ist er.
605
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
Aber ehrlich gesagt,
so war er früher nicht.
606
00:39:23,240 --> 00:39:25,160
Er war immer freundlich.
607
00:39:25,240 --> 00:39:28,400
Ich erinnere mich, als ich klein war,
Er stand Papa sehr nahe.
608
00:39:28,480 --> 00:39:32,240
Er half ihm, sich um mich zu kümmern und nahm mich mit
fast jeden Morgen zur Schule,
609
00:39:32,840 --> 00:39:36,320
Deshalb respektiere ich ihn wie einen Vater.
610
00:39:37,920 --> 00:39:41,920
Aber als ich erwachsen wurde
und könnte alleine zur Schule gehen,
611
00:39:42,000 --> 00:39:43,720
wir haben uns langsam auseinandergelebt.
612
00:39:44,440 --> 00:39:45,480
Nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte,
613
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Ich bin in eine Eigentumswohnung in der Nähe meines Büros gezogen.
614
00:39:48,760 --> 00:39:50,480
Ich bin kaum jemals nach Hause gekommen.
615
00:39:53,960 --> 00:39:55,400
Als Papa starb,
616
00:39:56,160 --> 00:39:57,680
Ich habe ihn bei der Beerdigung gesehen.
617
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Als ich mich vor ihm verneigte,
618
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
er sah aus wie
er wollte nicht mit mir reden.
619
00:40:03,720 --> 00:40:05,800
Ich weiß es nicht
wenn er über etwas wütend war.
620
00:40:07,520 --> 00:40:08,880
Nein.
621
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Eigentlich glaube ich nicht, dass er wütend ist.
622
00:40:13,200 --> 00:40:16,520
Ehrlich gesagt,
Ich habe vorhin nur darüber nachgedacht.
623
00:40:17,320 --> 00:40:21,680
Ich kann mich nicht einmal an das letzte Mal erinnern
er lächelte oder redete viel.
624
00:40:22,440 --> 00:40:24,480
Dieses ernste Gesicht
ist sozusagen sein charakteristischer Look.
625
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Aber wie wäre es damit?
626
00:40:27,840 --> 00:40:29,640
Morgen ist Familientag, oder?
627
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
Du gehst ihn besuchen. Ich werde helfen.
628
00:40:33,960 --> 00:40:36,200
Wenn ich eine Waschmaschine reparieren kann,
629
00:40:36,280 --> 00:40:39,120
Ich kann auch eine Beziehung reparieren.
630
00:40:50,440 --> 00:40:51,480
Mach dir keinen Stress.
631
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
Onkel Lee.
632
00:41:02,760 --> 00:41:04,960
Sojamilch und frittierte Teigstangen gibt es hier.
633
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Ja, lassen Sie sie einfach an der gewohnten Stelle.
634
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
Kommen Sie kurz raus.
635
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
Jemand möchte mit Ihnen sprechen.
636
00:41:10,280 --> 00:41:12,760
Wow, du siehst heute gut aus.
637
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Lächle ein wenig, ja?
638
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Hier sind Sie ja.
639
00:41:18,560 --> 00:41:19,400
Wan, komm.
640
00:41:23,560 --> 00:41:25,720
Sie möchte mit dir reden.
641
00:41:28,480 --> 00:41:30,280
Ich warte im Supermarkt.
642
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
643
00:41:42,440 --> 00:41:44,920
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um dich zu verärgern,
644
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
Aber seit ich zurückgekommen bin,
Du hast nicht mit mir gesprochen.
645
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
Du würdest nicht einmal meinen Gruß erwidern.
646
00:41:52,400 --> 00:41:55,880
Ich habe diese Girlande mitgebracht, um sie euch anzubieten
647
00:41:56,840 --> 00:42:01,400
als Entschuldigung und um Vergebung zu bitten
für alles, was ich falsch gemacht habe.
648
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
MAMA
649
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
Hallo? Ja.
650
00:42:35,760 --> 00:42:37,240
Wo bist du gerade?
651
00:42:38,960 --> 00:42:42,320
Ähm, ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
652
00:42:42,400 --> 00:42:44,360
Ich werde wahrscheinlich nicht nach Hause kommen.
653
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
Was? Ich habe es sogar arrangiert
dass Professor Witoon kommt,
654
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
damit du ihn konsultieren kannst
über Ihr Dissertationsthema.
655
00:42:52,280 --> 00:42:53,920
Es tut mir wirklich leid.
656
00:42:54,000 --> 00:42:55,720
Ich bin einfach überfordert.
657
00:42:56,440 --> 00:43:00,280
Wenn ich die Chance bekomme,
Ich werde versuchen, mit ihm zu reden.
658
00:43:00,920 --> 00:43:03,600
Was auch immer passiert,
Gib dein Studium nicht auf.
659
00:43:03,680 --> 00:43:07,560
Sie müssen Ihre Doktorarbeit abschließen
bevor du 30 bist, so wie ich.
660
00:43:09,080 --> 00:43:10,160
Ja.
661
00:43:10,240 --> 00:43:12,200
Bitte entschuldigen Sie sich beim Professor.
662
00:43:13,320 --> 00:43:15,200
Ich muss jetzt gehen.
663
00:43:15,760 --> 00:43:17,280
Auf Wiedersehen, Mama.
664
00:43:26,600 --> 00:43:27,800
Wie ist es gelaufen?
665
00:43:29,600 --> 00:43:30,920
Ich bat um Vergebung.
666
00:43:31,000 --> 00:43:32,720
Er hat nichts gesagt,
667
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
aber er nahm die Girlande an.
668
00:43:36,320 --> 00:43:39,320
Ich glaube nicht, dass er mehr verrückt ist.
669
00:43:39,400 --> 00:43:42,880
Ich habe einfach den Mut, mich zu entschuldigen
ist schon eine große Sache.
670
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
Danke, Maewnam.
671
00:43:47,360 --> 00:43:50,520
Und danke
dass du die Girlande auch für mich besorgt hast.
672
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Freut mich.
673
00:43:56,880 --> 00:44:01,280
Ich freue mich wirklich, wenn ich dich lächeln sehe.
674
00:44:02,800 --> 00:44:07,200
Immer wenn ich etwas Schlimmes durchmache,
675
00:44:08,720 --> 00:44:12,400
Dich allein zu sehen, lässt alles verschwinden, Wan.
676
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Du weißt warum, oder?
677
00:44:18,640 --> 00:44:19,560
Ich glaube, das tue ich.
678
00:44:21,640 --> 00:44:25,480
Aber ich weiß immer noch nicht, wie du dich fühlst
679
00:44:25,560 --> 00:44:27,080
nach dieser Nacht hast du…
680
00:44:30,720 --> 00:44:32,360
Welche Nacht?
681
00:44:34,520 --> 00:44:36,680
Die Nacht, in der du mich geküsst hast.
682
00:44:42,720 --> 00:44:44,000
Ich möchte wissen,
683
00:44:44,080 --> 00:44:45,880
Warst du gerade betrunken?
684
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
oder hatte es etwas zu bedeuten?
685
00:44:49,720 --> 00:44:51,160
Du kannst ehrlich zu mir sein.
686
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Naja...
687
00:44:54,960 --> 00:44:56,160
In dieser Nacht…
688
00:45:00,920 --> 00:45:01,800
Ich war nicht betrunken.
689
00:45:01,880 --> 00:45:06,080
Und ich habe darüber nachgedacht, wie ich mich fühle.
690
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gerecht war
im Moment aufgetaucht oder...
691
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
wenn ich dich wirklich mag.
692
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
Also... wissen Sie es jetzt?
693
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
Ich habe auf dich gewartet
um dein Herz zu erweichen.
694
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Ich bin nicht gerade aus Stein, wissen Sie.
695
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
Das heißt also...?
696
00:45:42,720 --> 00:45:43,600
Es bedeutet…
697
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Ich mag dich.
698
00:45:56,000 --> 00:45:58,040
- Also sind wir jetzt zusammen?
- Hey! Nein, nein, nein.
699
00:45:58,120 --> 00:46:01,680
Wir sind noch nichts.
700
00:46:03,400 --> 00:46:05,520
Hast du das nicht gerade gesagt?
Du warst nicht aus Stein?
701
00:46:06,760 --> 00:46:10,480
Ich möchte es langsam angehen lassen, okay?
702
00:46:14,640 --> 00:46:16,360
Also gut, hier ist der Deal.
703
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Ich gebe Ihnen eine Punktzahl von 100.
704
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
Sobald Sie eine perfekte Punktzahl erreicht haben,
Ich werde es mir noch einmal überlegen.
705
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Jetzt mal einen Trick machen, oder?
706
00:46:29,120 --> 00:46:32,520
Du bist Professor.
Normalerweise sind Sie es, der die Leute bewertet.
707
00:46:33,200 --> 00:46:35,520
Wie fühlt es sich an, benotet zu werden?
zur Abwechslung?
708
00:46:36,160 --> 00:46:37,400
Abwarten und sehen.
709
00:46:37,480 --> 00:46:39,600
Ich werde die perfekte Punktzahl erreichen.
710
00:46:40,320 --> 00:46:41,560
Vielleicht…
711
00:46:43,000 --> 00:46:45,280
Ich werde sogar mit Auszeichnung abschließen.
712
00:46:46,280 --> 00:46:48,120
Mach es zuerst und rede dann.
713
00:46:50,400 --> 00:46:52,200
Ich werde es lieben ...
714
00:46:53,960 --> 00:46:55,640
Ich meine, lernen, wirklich hart.
715
00:46:55,720 --> 00:46:57,880
Bitte gib mir viele Punkte, okay?
716
00:47:37,680 --> 00:47:40,520
Ich wollte dich letztes Mal fragen.
Bist du gerade hierher gezogen?
717
00:47:41,120 --> 00:47:45,400
Nein. Ich beaufsichtige die Arbeit
im Mouse Mart in der Nähe.
718
00:47:48,240 --> 00:47:49,400
Stimmt etwas nicht?
719
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
Nichts. Das wären 100 Baht.
720
00:47:57,120 --> 00:47:58,160
Bitte schön.
721
00:47:58,960 --> 00:47:59,920
Danke schön.
722
00:48:13,960 --> 00:48:15,840
Dein Mittagessen ist jetzt fertig, Wan.
723
00:48:17,920 --> 00:48:18,920
Danke.
724
00:48:22,240 --> 00:48:24,400
- Maewnam, komm kurz mit mir.
- Wohin?
725
00:48:24,480 --> 00:48:25,320
Nur eine Minute.
726
00:48:27,920 --> 00:48:28,960
Komm her.
727
00:48:40,960 --> 00:48:43,360
LADENDESIGN UND DEKORATIONSSTANDORT
MOUSE MART, ZWEIG 001235
728
00:48:43,440 --> 00:48:44,920
Was machst du hier?
729
00:48:46,640 --> 00:48:48,240
Ich bin gekommen, um es mit eigenen Augen zu sehen.
730
00:48:50,200 --> 00:48:52,640
Das ist genau der Laden
Das hat den Tod meines Vaters verursacht.
731
00:49:01,320 --> 00:49:03,720
{\an8}MOUSE MART KOMMT BALD
MIT SONDERAKTIONEN!
732
00:49:15,800 --> 00:49:17,480
{\an8}Geld fließt rein! Das Glück strömt in Strömen!
733
00:49:17,560 --> 00:49:19,840
{\an8}Ich habe dir etwas Großes zu sagen.
734
00:49:19,920 --> 00:49:21,000
{\an8}450.000? Ernsthaft?
735
00:49:21,080 --> 00:49:22,320
{\an8}Das liegt an diesem dummen Mouse Mart!
736
00:49:22,400 --> 00:49:24,240
{\an8}Von nun an
Ich werde mich mehr behaupten.
737
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
{\an8}Du machst das, oder?
738
00:49:25,600 --> 00:49:27,200
{\an8}Ist Ihre Familie der Besitzer von Mouse Mart?
739
00:49:27,280 --> 00:49:29,680
{\an8}Was definiert die Zeile für „Später wissen“?
740
00:49:29,760 --> 00:49:32,760
{\an8}Wahrscheinlich, wenn Sie die Chance dazu hätten
zu sagen, tat es aber nicht.
741
00:49:32,840 --> 00:49:34,160
{\an8}Ich dachte, du würdest nicht kommen.
742
00:49:34,240 --> 00:49:36,960
{\an8}Ich werde mich von nun an mehr anstrengen, Lehrer Wan.
743
00:49:37,760 --> 00:49:39,400
{\an8}Das haben Sie verstanden, Miss Maewnam.
744
00:49:40,240 --> 00:49:41,400
{\an8}Maewnam.
745
00:49:42,680 --> 00:49:43,960
{\an8}Sei meine Freundin.