1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
{\an8}Ich habe so viel Glück.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,640
{\an8}Wie bei diesem Shop
Wenn Maewnam nicht gewesen wäre...
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
{\an8}Sie arbeitet morgens in Teilzeit.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,800
{\an8}Sie unterrichtet sogar abends.
Sie ist großartig.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
{\an8}- Gib es zu.
- Was?
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,760
{\an8}Du magst jetzt dieses Mädchen, Maewnam, nicht wahr?
7
00:00:12,840 --> 00:00:16,760
{\an8}Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie jemanden mögen,
Versuchen Sie einfach, sie zu umarmen.
8
00:00:16,840 --> 00:00:19,440
{\an8}Aber für manche Leute
es könnte bis zu einem Kuss gehen.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,480
{\an8}Ein Kuss?
10
00:00:20,560 --> 00:00:22,320
{\an8}Du stehst wieder auf ältere, oder?
11
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
{\an8}Nicht „schon wieder“.
12
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
{\an8}Nur... noch einmal.
13
00:00:25,840 --> 00:00:28,440
{\an8}In der Nacht regnete es und es gab
ein Student, der genau hier weint.
14
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
{\an8}Erinnerst du dich, Wan?
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
Dieser Student
16
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
warst du?
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
Uh-huh.
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
Jedes Mal, wenn es regnet,
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
Ich erinnere mich an diese Nacht.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
Meine schöne Lebensmittelschwester.
21
00:01:03,960 --> 00:01:06,120
Pfui! Es wird nass!
22
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
Hier. Trockne dich zuerst ab,
sonst wirst du krank.
23
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Danke schön.
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
Stimmt etwas nicht?
25
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
Zuerst habe ich dich nicht erkannt,
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
Aber jetzt schaue ich genauer hin,
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
27
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Oh, du siehst mir ins Gesicht.
28
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
Ich dachte…
29
00:01:45,120 --> 00:01:46,040
Was?
30
00:01:47,240 --> 00:01:48,160
Nichts.
31
00:01:54,480 --> 00:01:57,600
Was ist an diesem Tag passiert?
32
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Aber wenn du nicht willst
rede darüber, es ist okay.
33
00:02:06,600 --> 00:02:10,560
An diesem Tag trennten sich meine Eltern.
34
00:02:14,760 --> 00:02:19,400
Damals verstand ich es nicht
warum es passieren musste.
35
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
Es fühlte sich an wie
36
00:02:24,080 --> 00:02:27,320
Ich war kurz davor zu verlieren
das Wichtigste in meinem Leben.
37
00:02:27,960 --> 00:02:33,040
Es fühlte sich an wie die Liebe, die meine Eltern hatten
Füreinander war eine Lüge,
38
00:02:34,040 --> 00:02:37,000
oder vielleicht lag es an mir.
39
00:02:38,280 --> 00:02:41,400
War ich kurz davor, die Liebe von einem von ihnen zu verlieren?
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
oder von beiden?
41
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
Aber als ich älter wurde,
42
00:02:48,920 --> 00:02:53,480
Mir wurde klar, dass es nicht um mich ging.
43
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
Und... geht es dir jetzt gut?
44
00:03:01,440 --> 00:03:02,960
Mir geht es jetzt gut.
45
00:03:07,280 --> 00:03:08,360
Aber sieh dich an.
46
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
Du hast mir gesagt, ich soll meine Haare trocknen,
aber du bist selbst immer noch klatschnass.
47
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
- Hier.
- Es ist okay. Machen Sie es einfach und trocknen Sie es zuerst ab.
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
Ich habe nur ein Handtuch.
49
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Wie kommts?
50
00:03:16,600 --> 00:03:20,440
Nun, ich bin gerade erst eingezogen und lebe allein,
also habe ich keine Extras mitgebracht.
51
00:03:20,520 --> 00:03:21,440
Ach, komm schon.
52
00:03:21,520 --> 00:03:24,680
- Trocknen Sie sich zuerst ab, sonst wird Ihnen schlecht.
- Es ist in Ordnung. Du nimmst es.
53
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
Wenn ich in meine Wohnung zurückkomme,
Das nächste Mal bringe ich etwa zehn Handtücher mit.
54
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
Wie stur du bist.
55
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Gut, lass uns gemeinsam abtrocknen.
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,800
Hier. Trockne dich jetzt ab, sonst wirst du krank.
57
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
Es ist okay.
58
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
Ich glaube, der Regen hat aufgehört.
59
00:04:12,760 --> 00:04:15,280
Ich kann mich in meinem Wohnheim fertig abtrocknen.
60
00:04:15,920 --> 00:04:16,839
Tschüss.
61
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
Ich bin so glücklich!
62
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Hey, Schwesterchen, hast du fermentiertes Schweinefleisch?
63
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
Ja, das tue ich.
64
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
Oh, ich kaufe es nicht wirklich.
65
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
Ich frage nur.
66
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Ich bin wegen etwas anderem hier.
67
00:06:27,240 --> 00:06:28,080
Komm, lass uns gehen.
68
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Nimm ihre Sachen nicht mit.
69
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
Ich mache nur Blödsinn, wissen Sie.
70
00:06:35,640 --> 00:06:38,920
Was machst du überhaupt, Maewnam?
Daran hast du schon ewig gearbeitet.
71
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ich mache gerade etwas
zu ihr zurückkehren.
72
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
Ihr? Wer ist „sie“?
73
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Erzähl mir nicht, dass es die Lebensmittelschwester ist.
74
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
Uh-huh.
75
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Sie machen also etwas, das Sie zurückgeben können?
76
00:06:50,560 --> 00:06:52,600
Heißt das?
Sie hat dir zuerst etwas gegeben?
77
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
Sehen!
78
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
Wan hat zwei davon gemacht
79
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
damit ich eins tragen und zu Som passen kann.
80
00:06:59,400 --> 00:07:02,760
Kein Wunder, dass Sie gesucht haben
so verliebt in letzter Zeit.
81
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
Pinky, willst du auch eins?
82
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Ich mache eins für dich.
83
00:07:07,280 --> 00:07:09,240
Ich meine, das tue ich irgendwie,
84
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Aber ich möchte nicht, dass meine Mutter es sieht.
85
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Hä? Warum nicht?
86
00:07:13,720 --> 00:07:14,960
Was ist passiert?
87
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Babe, an dem Tag nach deinem Bruder
kam, um mich abzuholen,
88
00:07:18,280 --> 00:07:20,920
Ich wurde wie verrückt verhört.
89
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Seid ihr zwei schon zusammen?
90
00:07:24,080 --> 00:07:25,800
Wer hat wen zuerst gefragt?
91
00:07:26,440 --> 00:07:27,640
Ich habe dir gesagt, das sind wir nicht!
92
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Oh, sei nicht schüchtern deiner Mutter gegenüber.
93
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
Habt ihr manchmal gekämpft?
94
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Wir gehen nicht miteinander aus!
95
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
Na, hast du dich schon geküsst?
96
00:07:34,720 --> 00:07:35,840
Pfui! Ich sagte, wir gehen nicht miteinander aus!
97
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Was? Komm schon, verabrede dich einfach schon.
98
00:07:37,440 --> 00:07:38,640
Ich möchte, dass du einen Freund hast.
99
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
Er ist ein Guter! Ich stimme zu.
Seine Haut ist strahlend weiß.
100
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
Was auch immer ich tue, sei es Essen,
schlafen oder auf die Toilette gehen,
101
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
sie fragt immer.
102
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Das tut ihr recht, das Lebensmittelmädchen
habe sie neulich beleidigt.
103
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Ich finde deine Mutter urkomisch.
104
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Sie bringt mich zum Lachen.
105
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
Ich wünschte, ich hätte eine lustige Mutter wie deine.
106
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Möchten Sie handeln?
107
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
Ich tue!
108
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Ehrlich gesagt,
109
00:07:59,360 --> 00:08:02,520
Deine Mutter scheint ziemlich aufgeschlossen zu sein.
110
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Meinst du nicht, du solltest es ihr sagen?
über dich und Tonnam, die miteinander ausgehen?
111
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Vielleicht ist deine Mutter damit einverstanden.
112
00:08:08,080 --> 00:08:09,880
Sie ist nur anderen Menschen gegenüber aufgeschlossen,
113
00:08:09,960 --> 00:08:11,360
nicht mit ihrem eigenen Kind.
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Hast du versucht, mit ihr zu reden?
115
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
Noch nicht.
116
00:08:16,840 --> 00:08:20,160
Hey, Maewnam,
Kann ich irgendwann bei dir übernachten?
117
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
Ich habe meine Mutter satt.
118
00:08:21,440 --> 00:08:26,240
Sicher, aber denkst du wirklich?
Kannst du deiner Mutter entkommen?
119
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
Auf keinen Fall!
120
00:08:27,760 --> 00:08:31,240
Ugh, warum hast du etwas gesagt?
Das schneidet so tief, oder?
121
00:08:31,320 --> 00:08:34,600
Baby, tröste mich bitte.
122
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
Es ist okay, Pinky.
123
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
Hör nicht auf sie.
124
00:08:39,400 --> 00:08:40,559
Au!
125
00:08:41,200 --> 00:08:42,520
Zu süß.
126
00:08:44,560 --> 00:08:47,080
Kannt ihr zwei Turteltauben?
Gehen Sie bitte woanders hin?
127
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Verdammt! Ich möchte auch mit jemandem ausgehen!
128
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Äh?
129
00:08:50,680 --> 00:08:53,000
Du hast diese Supermarkt-Schwester,
nicht wahr?
130
00:08:53,080 --> 00:08:57,400
Beruhige dich. Ich weiß es nicht einmal
ob sie schon auf Frauen oder Männer steht.
131
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
Dann muss man nachschauen.
132
00:08:59,480 --> 00:09:02,520
Aber geh natürlich rein. Keine Selbstverständlichkeit!
133
00:09:03,280 --> 00:09:05,080
Aber seien Sie auch nicht zu subtil.
134
00:09:05,160 --> 00:09:07,400
Hier ist, was ich vorschlage.
Zwei Killer-Moves.
135
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
Schritt 1: Skinship.
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,480
Komm näher. Geben Sie eine sanfte Berührung
etwas in ihnen aufrühren.
137
00:09:11,560 --> 00:09:12,960
Beobachten Sie ihre Reaktion.
138
00:09:13,040 --> 00:09:17,360
Und wenn sie dir in die Augen schauen,
Fahren Sie mit Schritt 2 fort. Manifestieren.
139
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
Sagen Sie: „Ich liebe dich. Du liebst mich.“
140
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
Denken Sie es einfach. Sag es nicht laut.
141
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Bleiben Sie positiv und glauben Sie, dass es möglich ist.
142
00:09:23,000 --> 00:09:23,960
Und lache nicht.
143
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
Die Anziehungskraft der Energie des Universums
wird Ihnen zum Erfolg verhelfen.
144
00:09:30,040 --> 00:09:30,920
Wird das tatsächlich funktionieren?
145
00:09:31,680 --> 00:09:32,840
Natürlich!
146
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
Es ist das Gesetz des Manifestierens.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Ich meine, ich weiß nicht, ob es wirklich funktioniert,
148
00:09:37,000 --> 00:09:40,040
aber positiv denken
ist besser als negativ zu denken, oder?
149
00:09:43,000 --> 00:09:44,520
Lass uns essen. Ich habe Hunger.
150
00:09:45,160 --> 00:09:47,320
- Ich gehe mir ein paar Drinks holen.
- Okay.
151
00:09:47,400 --> 00:09:48,560
Verzeihung.
152
00:09:50,440 --> 00:09:52,880
Moment, kein Eis?
153
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Sollen wir welche bestellen?
154
00:09:56,160 --> 00:09:58,560
Es ist okay. Ich werde es kaufen.
155
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Ich werde mir auch noch etwas anderes schnappen.
156
00:10:00,680 --> 00:10:02,160
Etwas gegen zu viel Süße.
157
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
Helfen Sie mir, das zu öffnen. Ihr beide isst zuerst.
158
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Okay, beeil dich zurück.
159
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
JUTH PANICH
160
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
Habe ich es fallen lassen?
161
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Wo ist es? Es gab einen Haufen Münzen.
162
00:10:20,040 --> 00:10:21,320
Wohin könnten sie gegangen sein?
163
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Wan, was machst du?
164
00:10:27,840 --> 00:10:30,440
Äh... ich glaube, ich habe etwas Geld verloren.
165
00:10:31,160 --> 00:10:33,240
Ich hatte heute Morgen viel davon.
166
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Aber schauen Sie, jetzt ist kaum noch die Hälfte übrig.
167
00:10:36,680 --> 00:10:37,520
Äh?
168
00:10:39,920 --> 00:10:45,440
Aber heute Morgen hatte ich drei Kunden
der irgendwie lückenhaft wirkte.
169
00:10:47,880 --> 00:10:50,600
Einer stand hier und telefonierte,
170
00:10:52,200 --> 00:10:56,160
und die anderen beiden waren einfach
im Laden herumlaufen.
171
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Allerdings war ich nicht wirklich vorsichtig.
172
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Sollen wir Anzeige erstatten?
173
00:11:05,040 --> 00:11:06,600
Ich bin mir nicht sicher.
174
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
Ich könnte mich falsch daran erinnern.
175
00:11:22,320 --> 00:11:23,160
Wan.
176
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Möchten Sie eine Überwachungskamera?
177
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
Ich kann bei der Einrichtung helfen.
178
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Wird das Filmmaterial gezeigt?
179
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
Ja, es ist soweit.
180
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
Ist es klar?
181
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
Es ist glasklar.
182
00:11:38,520 --> 00:11:39,640
Okay.
183
00:11:49,000 --> 00:11:53,560
Und wenn sie dir in die Augen schauen,
Fahren Sie mit Schritt 2 fort. Manifestieren.
184
00:11:53,640 --> 00:11:55,560
Sagen Sie: „Ich liebe dich. Du liebst mich.“
185
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
Denken Sie es einfach. Sag es nicht laut.
186
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Bleiben Sie positiv und glauben Sie, dass es möglich ist.
187
00:11:58,960 --> 00:12:00,720
Perfektes Timing!
188
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
Ich liebe dich. Du liebst mich.
189
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Ich liebe dich.
190
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Du liebst mich.
191
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Ich liebe dich.
192
00:12:13,240 --> 00:12:15,400
Oh, es funktioniert wirklich, oder?
193
00:12:16,160 --> 00:12:17,560
Ich liebe dich--
194
00:12:18,880 --> 00:12:21,560
Puh, es ist so staubig!
195
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Ich hätte diesen beiden nicht vertrauen sollen.
196
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Alles erledigt!
197
00:12:27,720 --> 00:12:28,640
Kannst du runterkommen?
198
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Ja, ja!
199
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
Ich werde die Leiter wegräumen.
200
00:13:22,440 --> 00:13:23,760
Hier, Ihre Zahlung,
201
00:13:23,840 --> 00:13:25,160
und ein Shampoo, kostenloses Geschenk für Sie.
202
00:13:26,120 --> 00:13:29,160
Hey, das ist das Shampoo, das ich benutze!
203
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
Oh? Hast du heimlich daran geschnüffelt?
204
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
Ich wollte nur sichergehen
Ihr seid nicht alle schmuddelig.
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Natürlich bin ich das nicht.
206
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
Ich dusche und wasche meine Haare täglich.
207
00:13:42,200 --> 00:13:43,040
Riecht gut, oder?
208
00:13:46,720 --> 00:13:47,840
Du kannst es nicht riechen?
209
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Riecht gut, oder?
210
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Ja.
211
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Es ist nicht nötig, dass ich daran schnüffele.
212
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
Wenn Sie das sagen, glaube ich Ihnen.
213
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Ich bin ein Leichtgläubiger.
214
00:13:58,480 --> 00:14:02,120
Okay! Wenn es jemals einen Tag gibt
Du glaubst mir nicht,
215
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Du kannst kommen und an meinen Haaren schnüffeln.
216
00:14:05,200 --> 00:14:06,080
Jederzeit.
217
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
Maewnam, hast du deine Sachen vergessen?
218
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Nein. Ich habe das für dich mitgebracht.
219
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
Oh. Ich brauchte tatsächlich einen.
220
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
Danke.
221
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
Äh? Warum sieht sie nicht glücklich aus?
222
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Hat Maewnam den ganzen Weg geschafft?
zum Nordpol, um Eis zu holen?
223
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
Oder vielleicht hat meine Mutter sie abgefangen
und sie dazu gebracht hat, beim Einkaufen zu helfen?
224
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Wenn ich nur an meine Mutter denke, bekomme ich Gänsehaut.
225
00:14:56,440 --> 00:14:57,320
Chom.
226
00:14:58,920 --> 00:15:00,880
Chom, wann gehst du hin?
Erzählst du deiner Mutter von uns?
227
00:15:01,880 --> 00:15:04,240
Wir waren zusammen
mittlerweile fast drei Jahre.
228
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Ich versuche, den richtigen Zeitpunkt zu finden
um es ihr zu sagen.
229
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Ich versuche nicht, dich unter Druck zu setzen,
230
00:15:20,040 --> 00:15:23,680
aber im Moment fühlt es sich so an
Ich kann unsere Zukunft überhaupt nicht sehen.
231
00:15:27,160 --> 00:15:28,560
Jungs!
232
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
Ich habe die Methode ausprobiert, von der du mir erzählt hast
mit der Supermarktschwester.
233
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Wie ist es gelaufen?
234
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
Ich weiß nicht.
235
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Die Dinge waren nicht klar.
236
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
Da gab es etwas Berührendes,
237
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
aber nur, weil es notwendig war.
238
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Als ich versuchte zu flirten,
239
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
sie verhielt sich ganz schweigsam.
240
00:15:47,640 --> 00:15:48,880
Aber…
241
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Ich gebe noch nicht auf!
242
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Ich werde es machen
Diese Lebensmittelschwester hat sich in mich verliebt!
243
00:15:56,360 --> 00:15:57,320
Das ist mein Mädchen!
244
00:15:58,320 --> 00:15:59,200
Warte, wo ist das Eis?
245
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Hoppla.
246
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
Ich habe vergessen.
247
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
Pfui.
248
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
FANTASTISCH
249
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Som.
250
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
Glaubst du, mit mir stimmt etwas nicht?
251
00:17:06,040 --> 00:17:07,280
Komm, lass uns reden.
252
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
Findest du mich komisch?
253
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
Uff, du passt gar nicht auf.
254
00:17:17,800 --> 00:17:20,440
Okay, gut.
255
00:17:21,920 --> 00:17:23,119
Hier.
256
00:17:24,119 --> 00:17:26,200
Auf diese Weise können wir tatsächlich reden.
257
00:17:26,280 --> 00:17:27,200
Such dir eins aus, okay?
258
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Helfen Sie mir, die Antwort zu geben.
259
00:17:33,880 --> 00:17:35,440
Vermisse ich sie?
260
00:17:36,440 --> 00:17:39,840
Hey! Warum hast du dich für das entschieden?
261
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
Lass es uns noch einmal machen.
262
00:17:43,040 --> 00:17:44,160
Wechsel, wechsel.
263
00:17:45,640 --> 00:17:46,800
Denken Sie dieses Mal sorgfältig nach.
264
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
Wählen Sie noch einmal.
265
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Glaubst du, dass …
266
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
Ich habe Gefühle für Maewnam?
267
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Das schon wieder?
268
00:18:04,720 --> 00:18:06,280
Gefällt dir das hier oder so?
269
00:18:06,360 --> 00:18:07,480
Wählen Sie es deshalb immer wieder aus?
270
00:18:08,120 --> 00:18:08,960
Warten.
271
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
Habe ich tatsächlich Gefühle für Maewnam?
272
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Schau mich nicht so an.
273
00:18:35,800 --> 00:18:38,120
Schwester, kann ich etwas kaltes, süßes Getränk haben?
274
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Hey, Schwesterchen, verkaufst du Mülltüten?
275
00:18:41,200 --> 00:18:43,160
Sicher. Komm, folge mir.
276
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Dies ist der Moment.
Sie werden es sich auf jeden Fall schnappen.
277
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
Hier sind einige Getränke.
Nehmen Sie bitte alles mit, was Sie brauchen.
278
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Und die Müllsäcke sind genau hier.
279
00:18:58,040 --> 00:18:58,920
Hier sind Sie ja.
280
00:19:07,720 --> 00:19:09,840
Dort! Sehen? Es ist wirklich weg.
281
00:19:11,120 --> 00:19:12,440
Was ist weg?
282
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
Als ihr vorhin reinkamt,
Hier waren noch Rechnungen drin.
283
00:19:15,520 --> 00:19:16,560
Jetzt ist nichts mehr übrig.
284
00:19:16,640 --> 00:19:19,000
Hey, sag so etwas nicht leichtfertig.
Haben Sie Beweise?
285
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
Nachweisen?
286
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
Bußgeld. Gib mir eine Sekunde.
287
00:19:23,800 --> 00:19:24,720
Hier.
288
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Was meinst du mit „etwas genommen“?
289
00:19:30,000 --> 00:19:32,240
Du erfindest ernsthaft Sachen.
Schauen Sie selbst vorbei.
290
00:19:35,040 --> 00:19:35,880
Sehen?
291
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Überprüfen Sie beim nächsten Mal Ihre Fakten
bevor man Leute beschuldigt.
292
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
Vergiss es.
293
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Wir kaufen hier nichts mehr.
294
00:19:45,040 --> 00:19:48,200
Lasst uns das nächste Mal gar nicht erst einen Fuß setzen
in einem Laden wie diesem.
295
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Hey, lass uns gehen.
296
00:19:49,640 --> 00:19:52,960
Kommen Sie nie wieder an einen Ort wie diesen zurück.
Der Besitzer hat eine schreckliche Einstellung.
297
00:19:57,720 --> 00:20:00,360
{\an8}FRISCH ANFANGEN
298
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
Was ist passiert, Wan?
299
00:20:10,840 --> 00:20:15,200
Nun, ich habe diese Typen beschuldigt
mein Geld zu stehlen,
300
00:20:15,280 --> 00:20:17,560
aber es stellte sich heraus, dass das nicht der Fall war.
301
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Haben Sie das Sicherheitsmaterial überprüft?
302
00:20:22,320 --> 00:20:23,440
Ja, das habe ich.
303
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
So habe ich es herausgefunden
wer es tatsächlich genommen hat.
304
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
Es war F1?
305
00:21:07,960 --> 00:21:11,640
Baby, es tut mir leid.
306
00:21:11,720 --> 00:21:14,440
Heute Morgen wurde ich wieder gegrillt
über deinen Bruder.
307
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
„Wohin geht ihr zwei?“ „Wie wirst du?
Kommst du dorthin?“ „Nimmt er dich nicht ab?“
308
00:21:17,360 --> 00:21:20,160
Ich musste mir eine ganze Geschichte ausdenken
nur um da rauszukommen.
309
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
Wenn es wirklich so viel Ärger gibt,
310
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Sie können unsere Pläne beim nächsten Mal stornieren.
311
00:21:31,560 --> 00:21:33,920
Nein, nein, so ist es nicht.
312
00:21:36,400 --> 00:21:37,920
Ich bin nicht böse.
313
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
Mir geht es gut.
314
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Ich denke nur
315
00:21:44,960 --> 00:21:48,520
Das solltest du tun
was auch immer Ihnen ein gutes Gefühl gibt.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
Wirklich, mir geht es völlig gut.
317
00:22:07,600 --> 00:22:08,760
Aber da du schon hier bist,
318
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
Es ist in Ordnung, okay?
319
00:22:10,920 --> 00:22:12,000
Sei nicht so niedergeschlagen.
320
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Möchtest du etwas essen?
Sollen wir jetzt bestellen?
321
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
Entschuldigung, können wir bitte ein Menü haben?
322
00:22:22,120 --> 00:22:23,040
Vielen Dank.
323
00:22:32,960 --> 00:22:36,480
Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
324
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
Ich glaube, ich muss es Pin sagen.
325
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Warte, Wan.
326
00:22:41,360 --> 00:22:42,600
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.
327
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Warum nicht?
328
00:22:43,760 --> 00:22:46,440
Sie ist diejenige, die mir das gesagt hat, wenn überhaupt
passiert ist, sollte ich ehrlich zu ihr sein.
329
00:22:46,520 --> 00:22:50,480
Ich denke nur, wenn Pin davon erfährt,
es wird nicht gut gehen.
330
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Also werden wir es einfach ignorieren?
331
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Die Formel 1 wird denken, dass er damit durchkommt
und mache es noch einmal mit jemand anderem.
332
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
Ich sage nicht, dass wir das tun sollten
Lass die F1 damit durchkommen
333
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
und gehen Sie herum und machen Sie das Gleiche noch einmal.
334
00:22:59,440 --> 00:23:02,480
Ich denke nur, dass es vielleicht so ist
Pin sollte davon nichts wissen.
335
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Warum?
336
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
Du hast es selbst gesehen.
337
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Sie ist eine alleinerziehende Mutter und zieht ihr Kind alleine groß.
338
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Ihr Mann verließ die Formel 1, als sie noch klein war.
339
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
Sie wacht früh auf
alleine auf den Markt gehen,
340
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Kaufen Sie Zutaten und kochen Sie Essen, um es zu verkaufen.
341
00:23:21,840 --> 00:23:24,040
An manchen Tagen verkauft sie,
und an manchen Tagen tut sie es nicht.
342
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
Und bei einer Wirtschaftslage wie dieser ...
343
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
Das verstehe ich.
344
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
Aber ich glaube nicht
Es ist der richtige Weg, damit umzugehen.
345
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
Auch wenn sie eine alleinerziehende Mutter ist,
346
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
wenn ihr Kind etwas falsch gemacht hat,
Sie hat es verdient, es zu wissen.
347
00:23:36,160 --> 00:23:40,080
Alleinerziehend zu sein ist kein Freifahrtschein
dass ihr Kind etwas falsch macht
348
00:23:40,160 --> 00:23:42,120
ohne dass sie davon erfährt.
349
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
Sie haben Recht.
350
00:23:43,920 --> 00:23:47,440
Aber ich verstehe einfach, wohin sie will
von, als ein anderer Mensch.
351
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
Ich weiß, wie die Leute hier sind.
352
00:23:50,120 --> 00:23:54,800
F1 könnte einen tieferen Grund gehabt haben
Auch dafür, dass ich das Geld genommen habe.
353
00:23:54,880 --> 00:23:58,720
Wenn Sie also Ihr Geld zurückbekommen,
354
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Du wirst es Pin nicht sagen?
355
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Lassen Sie mich zunächst versuchen, mit der Formel 1 zu sprechen.
356
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
Wan, was machst du hier?
357
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Haben wir nicht vereinbart, dass Sie zuerst mit der Formel 1 sprechen?
358
00:24:33,320 --> 00:24:34,680
Ich bin nur zum Essen hier.
359
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
Ich weiß, dass sie kämpfen,
360
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
Deshalb wollte ich den Ort unterstützen.
361
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
F1, bring mir einen Teller.
362
00:24:41,440 --> 00:24:42,400
Nur eine Sekunde.
363
00:24:43,000 --> 00:24:45,920
Hören Sie auf, Spielchen zu spielen, und besorgen Sie mir einen Teller!
364
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
Können Sie mich hören?!
365
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Du spielst immer den ganzen Tag Spiele.
366
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
Woher bekommt man überhaupt das Geld?
so auffüllen?
367
00:25:04,800 --> 00:25:06,560
Hey, sei ruhig, okay?
368
00:25:06,640 --> 00:25:08,360
Sprechen Sie einfach zuerst mit der Formel 1.
369
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
F1.
370
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
Ja?
371
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
Können wir uns kurz unterhalten?
372
00:25:16,200 --> 00:25:17,040
Was ist mit?
373
00:25:22,120 --> 00:25:24,280
Es ist nicht wirklich etwas
darüber sollten wir hier reden.
374
00:25:33,040 --> 00:25:35,680
F1, hast du Geld aus meinem Laden gestohlen?
um dein Spiel aufzustocken?
375
00:25:39,440 --> 00:25:40,640
Beruhige dich.
376
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
Lass uns das einfach langsam durchsprechen.
377
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Ich bin ruhig, Maewnam.
378
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
Ich möchte einfach direkt mit ihm reden.
379
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
Antworte mir.
380
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
381
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
Ich gebe dir die Chance, reinen Tisch zu machen.
382
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Neulich ist Geld verschwunden
aus dem Glas auf meiner Theke,
383
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Also habe ich eine Überwachungskamera installiert.
384
00:26:04,240 --> 00:26:07,680
Und jetzt weiß ich, wer es genommen hat.
385
00:26:08,280 --> 00:26:09,120
Schwester.
386
00:26:11,760 --> 00:26:13,920
Bitte erzähl es nicht meiner Mutter.
387
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
Ich flehe dich an,
388
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
Sag es ihr nicht.
389
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
Du hast ihr Geld gestohlen?
390
00:26:26,040 --> 00:26:27,880
Warum hast du so etwas getan?! Hä?
391
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
Wie viel hat er genommen? Ich werde es zurückzahlen.
392
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Pin, wir können das in Ruhe besprechen.
393
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
Wie viel?
394
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
Etwa 500 Baht.
395
00:26:48,080 --> 00:26:50,800
Wo hast du gelernt, dich so zu benehmen?!
396
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Wer hat dir beigebracht, ein Dieb zu sein?
397
00:27:15,560 --> 00:27:19,720
Baby, ich hätte etwas länger bleiben können
398
00:27:19,800 --> 00:27:21,720
um die Verspätung auszugleichen.
399
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Es ist okay.
400
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Wenn du zu spät nach Hause kommst, ruft deine Mutter an
401
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
und du wirst es tun müssen
Lüge sie noch einmal an, Pinky.
402
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
Sie können Ihr Lügenkontingent speichern
für einen anderen Tag, okay?
403
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
Na gut, dann gehe ich.
404
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
Ja.
405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Du bist wirklich nicht sauer, oder?
406
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
Das bin ich nicht.
407
00:27:48,840 --> 00:27:49,760
Okay, geh,
408
00:27:49,840 --> 00:27:51,200
bevor deine Mutter wieder anruft.
409
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Geh einfach.
410
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
- Tschüss.
- Tschüss.
411
00:28:27,040 --> 00:28:30,880
SOM SALON
412
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
- Mama, hallo.
- Hallo, Süße.
413
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
- Zeit, deine Wurzeln aufzufrischen?
- Ja.
414
00:28:35,760 --> 00:28:37,960
Ich kann nicht zulassen, dass sie so lückenhaft werden.
415
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
- Es sieht chaotisch aus.
- Das stimmt.
416
00:28:39,920 --> 00:28:43,960
Aber sobald ich 70 erreicht habe, meine Kopfhaut
verträgt keine Chemikalien mehr,
417
00:28:44,040 --> 00:28:46,480
also bin ich damit einverstanden, es verblassen zu lassen
genau wie bei meiner Oma.
418
00:28:46,560 --> 00:28:48,840
Aber hoffen wir nicht zu sehr.
Wirst du überhaupt 70 Jahre alt?
419
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
Hey! Natürlich werde ich das tun.
420
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
- Ich mache nur Witze.
- Das werde ich natürlich!
421
00:28:51,760 --> 00:28:55,360
Wenn Sie Ihre Haare färben lassen,
Nehmen Sie Ihre Brille und Ohrringe ab.
422
00:28:55,440 --> 00:28:57,240
Oh nein! Du hast mich nicht daran erinnert.
423
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
Kann ich die Ohrringe anlassen?
424
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie nach Hause kommen.
425
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
Heutzutage ist das jedermanns Sache
rauchiger weiß-grauer Bleach-Look.
426
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
Wirklich? Machen Kinder heutzutage
willst du alt aussehen?
427
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
Es ist nur Mode, Schwester!
428
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
- Uh-huh.
- Junge, ich verstehe nicht!
429
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Oh, ich habe ein paar Gerüchte.
430
00:29:13,120 --> 00:29:16,720
F1, Pins Sohn, hat Geld gestohlen
heute aus Wans Laden.
431
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Was?! Ernsthaft?
432
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Meine Güte.
433
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
Pin ist immer mit der Arbeit beschäftigt. Sie wahrscheinlich
hat keine Zeit, ihrem Kind das Richtige beizubringen.
434
00:29:22,320 --> 00:29:24,880
Und wissen Sie, dies ist ein so kritisches Zeitalter.
Es ist gefährlich.
435
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
Nun ja, nicht jede Familie
stellt sich so heraus.
436
00:29:27,960 --> 00:29:29,400
Schau dir Chompoo an.
437
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
Sehen? Sie war immer so ein gutes Kind.
438
00:29:31,440 --> 00:29:32,720
Sie hat nie Ärger gemacht,
439
00:29:32,800 --> 00:29:34,920
obwohl ihr Vater verstorben ist
als sie fünf war.
440
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Rechts? Sie lernte weiter fleißig,
konzentrierte sich auf ihre Ausbildung,
441
00:29:37,080 --> 00:29:40,680
und jetzt ist sie sogar Professorin
in Ihrer Fakultät, nicht wahr?
442
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
Mama, du bringst das noch einmal zur Sprache.
443
00:29:43,120 --> 00:29:44,440
Es ist anstrengend zuzuhören, oder?
444
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
Das ist es, was die Schüler unterrichten
ist so, oder?
445
00:29:46,560 --> 00:29:47,400
Ja.
446
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Nun, du benimmst dich so
Du verstehst deine Tochter.
447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Ich kann dich hören, weißt du?
448
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
Genau so bin ich, Fern.
449
00:29:54,520 --> 00:29:57,400
Wenn meine Tochter etwas will,
Ich gebe es ihr. Ich gebe immer nach.
450
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Es gab ein Jahr, das ich erhielt
ein Model Mother Award.
451
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
Wann gehst du hin?
Erzählst du deiner Mutter von uns?
452
00:30:04,240 --> 00:30:06,440
Wir waren zusammen
schon seit fast drei Jahren.
453
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
- Wirklich?
- Natürlich.
454
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
Ich bin ein gutes Beispiel, wissen Sie.
455
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
Mama.
456
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte.
457
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Mir geht es einfach schlecht.
458
00:30:21,600 --> 00:30:23,360
Zuerst war ich sauer auf F1.
459
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Aber nachdem ich diesen Kampf gesehen habe
zwischen ihm und seiner Mutter,
460
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Ich fühle mich schrecklich.
461
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
Hey, sei nicht zu hart zu dir selbst.
462
00:30:32,280 --> 00:30:34,720
Ich verstehe vollkommen, warum du sauer auf ihn warst.
463
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
Ich meine, die Formel 1 war wirklich frustrierend.
464
00:30:38,760 --> 00:30:39,600
Ja?
465
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Aber Kinder in seinem Alter stehen an einem Wendepunkt.
466
00:30:44,000 --> 00:30:46,040
Dafür kann es Gründe geben
er hat getan, was er getan hat.
467
00:30:46,120 --> 00:30:47,880
Gründe, von denen wir nichts wissen.
468
00:30:47,960 --> 00:30:50,640
Was er getan hat, war absolut falsch.
469
00:30:50,720 --> 00:30:53,080
Ich weiß, dass er falsch liegt,
470
00:30:53,160 --> 00:30:55,480
aber vielleicht liegt es daran
niemand hat ihn eines Besseren belehrt.
471
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Niemand hat ihn richtig korrigiert.
472
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
Die Leute vermasseln es. Es passiert.
473
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Entscheidend ist aber, ob
sie lernen daraus.
474
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Aber ehrlich gesagt,
Es ist nicht nur das Kind, das Unrecht hatte.
475
00:31:08,320 --> 00:31:11,920
Ich habe mich auch geirrt
weil ich sie des Diebstahls beschuldigt habe.
476
00:31:12,760 --> 00:31:14,960
Ich denke gerade darüber nach
macht mir ein schreckliches Gefühl.
477
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Hey, sei nicht so streng zu dir.
478
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
Sie haben nur versucht, den Laden zu schützen.
479
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Das hast du großartig gemacht, im Ernst.
480
00:31:23,720 --> 00:31:24,760
Machen Sie sich nicht selbst fertig.
481
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Danke.
482
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Danke, dass du mir kein Gefühl gegeben hast
schlimmer als ich es ohnehin schon tue.
483
00:31:33,480 --> 00:31:34,640
Danke, dass du es nicht weiter aufzählst.
484
00:31:48,480 --> 00:31:49,520
Wan.
485
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Ähm... Pin.
486
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
Ich hätte diesen Streit nicht verursachen sollen
zwischen dir und deinem Sohn.
487
00:31:57,960 --> 00:31:58,840
Es tut mir Leid.
488
00:31:58,920 --> 00:32:01,400
Es könnte Gründe gegeben haben
warum er tat, was er tat.
489
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
Ich habe mit ihm gesprochen.
490
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
Das hat er mir in der Schule erzählt
Er hat keine Freunde.
491
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Sie necken ihn jeden Tag.
492
00:32:11,080 --> 00:32:16,040
Als er andere spielen sah,
er wollte mitmachen,
493
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
aber alle anderen
hatten ihre Konten aufgeladen.
494
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Er wollte nur gesehen werden.
495
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Deshalb hat er es getan.
496
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
Es tut mir leid.
497
00:32:29,480 --> 00:32:30,360
Es ist meine Schuld.
498
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
Ich war beschäftigt,
Deshalb habe ich nicht wirklich mit ihm gesprochen.
499
00:32:33,160 --> 00:32:34,080
Es tut mir Leid.
500
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
Es ist okay.
501
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
Menschen machen Fehler.
502
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
Warum stehst du hier so?
503
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
Trifft ihr euch oder so?
504
00:32:44,640 --> 00:32:46,800
Ich habe gerade die Sicherheitsaufnahmen überprüft.
505
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Ooh, ich werde defensiv, oder?
506
00:32:48,480 --> 00:32:50,320
- Das Geschäft läuft gut, ja?
- Rechts.
507
00:32:50,400 --> 00:32:51,520
Ich werde das nächste Mal helfen.
508
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Uh-huh.
509
00:32:52,600 --> 00:32:54,360
Komm, folge mir.
510
00:32:54,440 --> 00:32:55,960
Ich möchte essen
Basilikumpfanne mit Spiegelei.
511
00:32:56,040 --> 00:32:57,560
Du tust?
512
00:33:00,200 --> 00:33:02,560
Schnapp dir, was du willst.
513
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Warum bist du so großzügig?
514
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
Nimm es einfach.
515
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
In Ordnung. Ich stimme zu
weil du mich ständig darum bittest.
516
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Du hast mir so sehr geholfen
517
00:33:11,040 --> 00:33:14,760
mit der Videoüberwachung
und mir sogar einfach nur Gesellschaft leisten.
518
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Das ist nur ein kleines Dankeschön.
519
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Vielen Dank.
520
00:33:22,000 --> 00:33:24,240
Du hast mir sehr geholfen zu verstehen,
521
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
einschließlich der Leute hier.
522
00:33:29,120 --> 00:33:31,240
Es ist wie du gesagt hast.
523
00:33:31,320 --> 00:33:34,120
Die Formel 1 wollte sich einfach nur gesehen fühlen.
524
00:33:34,200 --> 00:33:36,520
Als sich eine Gelegenheit ergab,
525
00:33:36,600 --> 00:33:38,840
er hat es einfach genommen,
ohne über richtig oder falsch nachzudenken.
526
00:33:39,520 --> 00:33:42,200
Manchmal,
Alles, was Menschen wollen, ist, sich wertgeschätzt zu fühlen.
527
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
Du rennst weiter herum
Dieser und jener Person helfen.
528
00:33:46,560 --> 00:33:49,480
Ich verstehe es ehrlich gesagt nicht
was für ein Gutes dabei herauskommt.
529
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
Du bist jetzt erwachsen.
530
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Sie sollten wissen, worauf es ankommt
und was nicht.
531
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Hey, stimmt etwas nicht?
532
00:33:59,320 --> 00:34:04,120
Ich frage mich nur
wenn ich das alles nehmen sollte.
533
00:34:04,200 --> 00:34:06,320
Ich habe nichts Anständiges gegessen
in einer Weile.
534
00:34:06,400 --> 00:34:07,960
Ich habe gehungert.
535
00:34:08,040 --> 00:34:09,679
Wenn du glaubst, dass du sie auffressen kannst,
mach weiter.
536
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Ich scherze nur.
537
00:34:11,719 --> 00:34:13,480
Oder sollte ich vielleicht alles verkaufen?
538
00:34:13,560 --> 00:34:14,600
Hey, warte.
539
00:34:25,159 --> 00:34:28,560
Ich muss unterrichten gehen.
540
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Ich werde schnell zurückkommen und dich später belästigen.
541
00:34:40,840 --> 00:34:41,719
Tschüss.
542
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ich werde warten.
543
00:34:50,800 --> 00:34:52,360
Was war das?
544
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
Ich habe es einmal gesagt.
545
00:34:55,440 --> 00:34:56,280
Geh schon.
546
00:34:56,360 --> 00:34:57,400
Sag es noch einmal.
547
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
Nein! Du wirst zu spät kommen.
548
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Komm schon, noch einmal?
549
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Machen Sie sich schon auf den Weg.
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
Treten Sie sicher in die Pedale.
551
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Auf diese Weise. Da drüben!
552
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
- Ja?
- Mein kleines Baby, bist du schon zu Hause?
553
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Ja, ich bin zu Hause.
554
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
Lügner.
555
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
Woher wusstest du das?
556
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
Ich bin schon so lange dein Partner, Baby.
Warum sollte ich es nicht wissen?
557
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Ich weiß, wenn du gestresst bist,
Du willst nichts tun.
558
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Sie möchten sich nicht einmal bewegen oder fahren.
559
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
Ich bin nicht gestresst.
560
00:36:05,600 --> 00:36:06,880
Aufleuchten.
561
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Na ja, vielleicht nur ein bisschen.
562
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
Aber ich bin nicht gestresst.
563
00:36:13,560 --> 00:36:18,360
Ich fühle mich einfach beleidigt, wenn ich dabei bin
Eine Beziehung, die geheim gehalten werden muss.
564
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen.
565
00:36:29,480 --> 00:36:30,680
Du hast mit ihr gesprochen
566
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
über uns?
567
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
So etwas in der Art.
568
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Ich sagte ihr, dass ich in eine Eigentumswohnung ziehen wollte,
569
00:36:39,760 --> 00:36:42,160
weil es einfacher wäre
zur Uni pendeln.
570
00:36:42,240 --> 00:36:43,080
Und sie stimmte zu.
571
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
Jetzt können wir endlich zusammen leben,
nur wir beide.
572
00:36:46,560 --> 00:36:48,160
Kein Verstecken mehr.
573
00:36:48,240 --> 00:36:49,560
Ist das nicht toll?
574
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Warum siehst du so aus?
575
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Wollen Sie nicht zusammenleben?
576
00:37:01,320 --> 00:37:02,240
Das ist es nicht.
577
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
Ich möchte.
578
00:37:06,720 --> 00:37:09,720
Aber zuerst dachte ich, du hättest es ihr gesagt
über uns, wirklich.
579
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Ich habe versucht, es zu finden
der richtige Zeitpunkt dafür.
580
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Aber hey, zumindest können wir jetzt zusammen sein.
581
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Das bedeutet doch schon viel, oder?
582
00:37:20,240 --> 00:37:24,680
Ich werde den richtigen Moment finden
um ihr bald von uns zu erzählen.
583
00:37:28,680 --> 00:37:29,520
Ja.
584
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
Jetzt einfach zusammenbleiben können
bedeutet schon viel.
585
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Kann ich diese bitte bezahlen?
586
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
Sicher.
587
00:38:02,160 --> 00:38:05,320
Sojamilch, Zahnbürste und Zahnpasta.
588
00:38:05,400 --> 00:38:07,240
Das sind insgesamt 100 Baht.
589
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
Bitte schön.
590
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
- Bitte schön.
- Danke schön.
591
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
Verzeihung,
592
00:38:11,800 --> 00:38:14,720
Kennst du gute Orte?
hier etwas essen?
593
00:38:15,920 --> 00:38:19,640
Es gibt Pins maßgeschneiderten Stand
gleich da drüben.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,960
Es ist auf der linken Seite.
595
00:38:21,040 --> 00:38:25,440
Oder wenn Sie Snacks bevorzugen,
Probieren Sie Kungs Tokio-Crêpes.
596
00:38:25,520 --> 00:38:26,680
Sie sind so gut!
597
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Probieren Sie es aus.
598
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
- Klingt großartig. Vielen Dank.
- Kein Problem.
599
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Ich bin ziemlich gut im Kundenservice, oder?
600
00:38:43,800 --> 00:38:46,120
Wan, schließt du den Laden schon?
601
00:38:46,760 --> 00:38:47,880
Ähm, ja.
602
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
Jemand lädt Sie ein
zu einer „Som Tam-Versöhnungsparty“.
603
00:38:51,480 --> 00:38:52,560
Hä?
604
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Das ist gegrilltes Hähnchen,
und das ist Gemüse.
605
00:39:02,000 --> 00:39:04,040
- Whoa, sieht lecker aus!
- Salat mit würzigen Bambussprossen!
606
00:39:04,120 --> 00:39:05,240
Fern, geh und hilf ihr.
607
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
Okay, ich komme. Bitte schön.
608
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
Danke schön.
609
00:39:10,600 --> 00:39:11,920
Wenn Sie etwas wollen, lassen Sie es mich einfach wissen.
610
00:39:12,000 --> 00:39:12,880
Ich hole es dir.
611
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
Das reicht, Sie müssen nicht herumlaufen.
612
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Sitz einfach hier, Süße.
613
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
Also wollte sich jemand entschuldigen
über ihren Sohn
614
00:39:21,080 --> 00:39:23,360
würde es aber nicht direkt sagen.
615
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
Sie musste das nutzen
„Versöhnung Som Tam“-Ausrede.
616
00:39:26,080 --> 00:39:29,240
Meine Güte, du verschüttest alles.
617
00:39:29,320 --> 00:39:31,920
War es richtig oder falsch, dich mitzunehmen?
618
00:39:32,000 --> 00:39:35,080
Richtig, natürlich! Bringt mich
war die beste Idee, die du je hattest.
619
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
Die Wahrheit ist,
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,880
Wir haben Sie in so vielen Dingen missverstanden.
621
00:39:40,560 --> 00:39:44,760
Vielleicht liegt es daran, dass wir es nicht wirklich tun
kennen sich schon so gut.
622
00:39:44,840 --> 00:39:48,320
Nutzen wir also den heutigen Tag als Chance
um sich besser kennenzulernen.
623
00:39:48,400 --> 00:39:49,440
Fern, habe ich es gut gesagt?
624
00:39:49,520 --> 00:39:51,280
Du bist der Beste.
625
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
Du bist mein bestes Duo.
626
00:39:53,320 --> 00:39:56,680
Wie auch immer, es tut mir leid und ich danke Ihnen wirklich.
627
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Lasst uns die Stimmung auflockern.
628
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
Fern, hol dir die Biere
Wir haben es im Kühlschrank aufbewahrt.
629
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
- Los, los!
- Habe es.
630
00:40:01,640 --> 00:40:02,720
Ich sehne mich einfach danach.
631
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Also, was hast du gemacht?
bevor Sie dieses Lebensmittelgeschäft eröffnen?
632
00:40:07,280 --> 00:40:10,680
Ich war Sekretärin und Dolmetscherin
für ein Eventunternehmen.
633
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
Das Unternehmen hatte seinen Sitz in der Nähe von Sathorn.
634
00:40:12,440 --> 00:40:14,400
Whoa, du hast früher in einem Büro gearbeitet,
635
00:40:14,480 --> 00:40:16,760
und jetzt bist du plötzlich
einen Lebensmittelladen betreiben.
636
00:40:16,840 --> 00:40:18,440
War es nicht schwer, sich anzupassen?
637
00:40:19,960 --> 00:40:21,600
Ehrlich gesagt war es zunächst verwirrend.
638
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
Ehrlich gesagt ist es das immer noch.
639
00:40:23,680 --> 00:40:26,920
Ich weiß immer noch nicht, ob ich es geschafft habe
Es war die richtige Entscheidung, meinen Job zu kündigen.
640
00:40:28,120 --> 00:40:31,880
Nein, das ist nur die Übergangszeit.
641
00:40:31,960 --> 00:40:34,240
Du hast deinen Weg noch nicht gefunden,
642
00:40:34,320 --> 00:40:37,280
Du machst dir also Sorgen
Du hast die falsche Wahl getroffen.
643
00:40:37,360 --> 00:40:38,480
Deshalb fühlst du dich unwohl.
644
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
Ich habe früher auch in einem Büro gearbeitet.
645
00:40:43,000 --> 00:40:44,720
Dann wurde ich plötzlich entlassen.
646
00:40:44,800 --> 00:40:45,760
Ich war damals völlig verloren.
647
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
Darüber hinaus bin ich als Bürge aufgetreten
für meinen jüngeren Bruder.
648
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
Ich war schon über 40.
649
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Wer würde mich zu diesem Zeitpunkt einstellen?
650
00:40:53,520 --> 00:40:56,280
Also nahm ich meine letzten Ersparnisse
und diesen Shop eröffnet.
651
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
Zuerst hatte ich Angst, ob ich es schaffe.
652
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Aber am Ende habe ich es geschafft
653
00:41:02,320 --> 00:41:03,640
und kümmerte sich sogar um andere.
654
00:41:06,000 --> 00:41:07,280
Wie auch immer, was ist mit dir?
655
00:41:07,360 --> 00:41:09,760
Hast du schon jemanden, der sich um dich kümmert?
656
00:41:13,240 --> 00:41:14,120
Noch nicht.
657
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Warum nicht?
658
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
Liegt es daran, dass Ihre Ansprüche zu hoch sind?
659
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Ähm, ich denke, sie sind ziemlich normal.
660
00:41:20,680 --> 00:41:24,200
Wirklich? Sag mir, welchen Typ du magst.
661
00:41:24,280 --> 00:41:26,480
Ich kenne jeden hier.
Ich werde Matchmaker spielen.
662
00:41:27,360 --> 00:41:30,320
Wie wäre es, wenn wir über jemand anderen reden?
663
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Seien Sie nicht schüchtern.
664
00:41:32,480 --> 00:41:34,040
Sag es einfach.
Ich werde dir jemanden vorstellen.
665
00:41:35,560 --> 00:41:37,400
Wie wäre es stattdessen mit einem Toast?
666
00:41:37,480 --> 00:41:40,000
Oh, Bier ist da!
667
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Geben Sie die Gläser weiter.
668
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
Hier sind Sie ja.
669
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
Prost!
670
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
Ich werde einfach so tun, als wäre ich betrunken
und einschlafen
671
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
damit ich keine Fragen beantworten muss.
672
00:41:52,440 --> 00:41:56,080
Den ganzen Tag am Herd stehen,
Mein Rücken bringt mich um!
673
00:41:56,960 --> 00:42:01,440
Diese Essenslieferanten
Ich beschwere mich immer über meinen Shop.
674
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
Zu langsam, dies und das.
675
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
Aber ich arbeite hier alleine!
676
00:42:06,400 --> 00:42:07,680
Meine Hände fliegen überall hin.
677
00:42:07,760 --> 00:42:10,720
Wann kehren sie zurück? Ich bin so müde.
678
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Wan sieht jetzt ziemlich betrunken aus, oder?
679
00:42:13,880 --> 00:42:15,520
Sie ist auf jeden Fall ein Leichtgewicht.
680
00:42:17,720 --> 00:42:19,360
Was machen wir also?
681
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
- Ja! Bitte gehen Sie einfach nach Hause.
- Sollen wir nach Hause gehen?
682
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Wir sind alle schon beschwipst.
683
00:42:25,000 --> 00:42:26,520
Wir sind so weit gekommen.
684
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
Lass uns den ganzen Weg gehen!
685
00:42:28,400 --> 00:42:30,560
Ja!
686
00:42:31,400 --> 00:42:33,640
Wann kann ich schlafen?
687
00:42:34,560 --> 00:42:36,760
Oh, sie ist da! Sie ist da!
688
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Sie ist da!
689
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
Wer ist gerade noch gekommen?
690
00:42:39,960 --> 00:42:42,040
Feierst du?
691
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
- Ich bin gerettet!
- Überhaupt nicht!
692
00:42:44,000 --> 00:42:46,360
- Danke, Maewnam.
- Niemand...
693
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
Was ist mit Wan passiert?
694
00:42:48,760 --> 00:42:49,640
Dieses hier?
695
00:42:50,240 --> 00:42:51,920
Sie ist ein Leichtgewicht.
696
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Dieses Bangkoker Stadtmädchen ist ein Leichtgewicht.
697
00:42:53,880 --> 00:42:55,240
- Ein Leichtgewicht?
- Sie ist bereits ohnmächtig geworden.
698
00:42:55,320 --> 00:42:56,480
Ich werde der Party gleich beitreten.
699
00:42:56,560 --> 00:42:58,200
- Ja.
- Ich bringe Wan zuerst nach oben.
700
00:42:58,280 --> 00:42:59,840
Habe es. Fortfahren.
701
00:43:00,760 --> 00:43:03,040
Ich habe dir gesagt, du sollst es ihnen geben.
702
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
Es ist nicht deine Aufgabe zu trinken!
703
00:43:04,520 --> 00:43:05,800
Wan.
704
00:43:05,880 --> 00:43:06,800
Wan.
705
00:43:07,800 --> 00:43:08,880
Geht es dir gut?
706
00:43:10,240 --> 00:43:12,320
Komm, wir bringen dich nach oben. Lass uns gehen.
707
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
Was soll ich tun?
708
00:44:10,480 --> 00:44:12,200
Soll ich zugeben, dass ich nicht wirklich betrunken bin
709
00:44:12,880 --> 00:44:14,400
Oder einfach mitmachen?
710
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Wan.
711
00:44:27,240 --> 00:44:29,040
Ich mag dich.
712
00:44:35,560 --> 00:44:36,800
Naja...
713
00:44:38,400 --> 00:44:41,760
Warte, hast du nur so getan?
schlafen?
714
00:44:43,440 --> 00:44:47,040
Ich habe mich einfach nicht getraut, früher aufzustehen.
715
00:44:47,120 --> 00:44:52,600
Jeder hat sein Bestes gegeben, um zu kommen
und gönne mir eine Mahlzeit, um mich zu entschuldigen.
716
00:44:53,680 --> 00:44:58,200
Aber ich war so müde,
meine Augen waren kurz davor, sich zu schließen.
717
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Warst du... müde?
718
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
Aber ich bin es nicht mehr.
719
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
Das bedeutet also
720
00:45:12,200 --> 00:45:16,920
Du hast gehört, was ich vorhin gesagt habe, oder?
721
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
Ich mag dich wirklich, Wan.
722
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
Und du?
723
00:45:33,280 --> 00:45:34,680
Fühlst du das Gleiche für mich?
724
00:45:53,720 --> 00:45:57,440
Es gibt diese Theorie, die besagt
725
00:45:58,840 --> 00:46:02,120
wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie sich fühlen
über jemanden direkt vor dir,
726
00:46:02,760 --> 00:46:04,240
Versuchen Sie, sie zu umarmen.
727
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
Aber für einige Leute
728
00:46:08,520 --> 00:46:11,360
es könnte bis zu einem Kuss gehen.
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
{\an8}Du bist wirklich das Gesamtpaket.
730
00:47:10,000 --> 00:47:12,640
{\an8}Wunderschön und lecker.
731
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
{\an8}Was meinst du mit „köstlich“?
732
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
{\an8}Oh! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
733
00:47:16,240 --> 00:47:17,240
{\an8}Wieder dasselbe alte Ding?
734
00:47:17,320 --> 00:47:19,400
{\an8}Sie hat gefragt, wann du heiratest?
735
00:47:19,480 --> 00:47:20,520
{\an8}Mhm, ich...
736
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
{\an8}Wer ist das?
737
00:47:21,800 --> 00:47:22,960
{\an8}Das ist Tonnam, Mama.
738
00:47:23,040 --> 00:47:25,800
{\an8}Immer wenn ich etwas Schlimmes durchmache,
739
00:47:25,880 --> 00:47:29,240
{\an8}Dich allein zu sehen, lässt alles verschwinden, Wan.
740
00:47:29,320 --> 00:47:32,120
{\an8}Aber ich weiß immer noch nicht, wie du dich fühlst
741
00:47:32,200 --> 00:47:33,760
{\an8}Nach dieser Nacht hast du…
742
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
{\an8}Nun...