1 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Nem. 2 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 Vagyis nem rossz. 3 00:01:21,415 --> 00:01:23,834 - Viccelsz? - Miről van szó? 4 00:01:25,043 --> 00:01:27,421 Ez egy másik szar "Garden State". 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,631 - Ó. - Szeretem a "Garden State"-t. 6 00:01:32,467 --> 00:01:35,053 Ugrálni akarsz? A fél szoba már kiürült. 7 00:01:35,220 --> 00:01:37,973 Úgy értem, szeretném látni a végét. 8 00:01:38,140 --> 00:01:40,434 A barátnő meghal. Spoiler. 9 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 Először mondd ki, hogy "spoiler"! 10 00:02:25,562 --> 00:02:27,356 Mi a... 11 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 Ó, a francba. 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,183 Ó, gyönyörű. 13 00:03:07,396 --> 00:03:08,772 A fenébe! 14 00:03:22,077 --> 00:03:23,328 A bátyám hív. 15 00:03:25,956 --> 00:03:26,873 Felveszed? 16 00:03:44,808 --> 00:03:46,476 Valószínűleg ő az. 17 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Út? 18 00:04:12,002 --> 00:04:12,919 Olyan közel. 19 00:04:14,337 --> 00:04:15,380 Válaszoljunk? 20 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Add ide a telefont. 21 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 - Nem, azt hiszem, el kellene mondanunk... - Nézz rám. Add ide a telefont. 22 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 Megígérted, hogy megkapsz ki ebből a városból. 23 00:04:29,978 --> 00:04:32,230 Szóval ha megyek, veled lesz, 24 00:04:33,315 --> 00:04:35,358 mert te vagy az egyetlen autós barátom. 25 00:04:36,485 --> 00:04:39,654 - "Barát"? - Ismerkedés. 26 00:04:44,034 --> 00:04:45,118 Vigyázz! 27 00:04:59,299 --> 00:05:00,842 Szerintem jóban vagyunk. 28 00:06:15,500 --> 00:06:17,919 Ó. Itt van. Megtalálta őt. 29 00:06:18,086 --> 00:06:19,671 Mi a kibaszott baja ennek a srácnak? 30 00:06:19,838 --> 00:06:21,214 Kihangosítóban van. 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,632 Tom! Hogy állunk? 32 00:06:22,799 --> 00:06:24,259 Csak gyorsan mikrofonozlak. 33 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Utolsó. Ígéret.nek 34 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 És mi ez? 35 00:06:27,137 --> 00:06:29,097 Ugyanaz az üzlet. 25 perc, válaszoljon a kérdésekre. 36 00:06:29,264 --> 00:06:32,726 Ó, a stúdió hozott döntést a "Remember Last Night"-on? 37 00:06:32,893 --> 00:06:35,312 - Nem. Hétfő. - Izgalmas! Nagy lehet! 38 00:06:35,478 --> 00:06:37,898 - De ne beszélj erről. - Ó, igen. Nem, nem. 39 00:06:38,064 --> 00:06:39,691 Csak be akarom húzni ott egy kicsit szorosabb. Igen. 40 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 És amint bemutatnak neked, pontosan arrafelé fogsz menni. 41 00:06:43,695 --> 00:06:45,071 utána megragadlak. 42 00:06:45,238 --> 00:06:46,698 Kicsit későn kezdődött a film? 43 00:06:47,157 --> 00:06:48,783 Volt egy bemutatkozás a Filmszékkel. 44 00:06:52,370 --> 00:06:58,126 Kérem, csatlakozzon hozzám, és üdvözölje színpadunkon, Thomas Bell filmrendező. 45 00:07:01,379 --> 00:07:02,339 Szia. 46 00:07:02,505 --> 00:07:03,798 - Szia. - Mikrofon. 47 00:07:03,965 --> 00:07:05,175 Nem hallunk. 48 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 Nem hallasz? Hello, hello, helló. 49 00:07:07,469 --> 00:07:09,596 Ez működik? Dehogy? Ó. Rendben. 50 00:07:09,763 --> 00:07:10,722 Helló? 51 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Jobb? Tesztelés, tesztelés. 52 00:07:12,515 --> 00:07:15,060 Nagyszerű kezdés. 53 00:07:15,226 --> 00:07:17,270 Először is köszönöm, hogy itt vagy. 54 00:07:17,437 --> 00:07:20,732 Mindannyian nagyra értékeljük, hogy csinálsz a New York-i utazás. 55 00:07:21,232 --> 00:07:23,193 Mindig jó emlékeztetni magam miért mentem el. 56 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 Ugorj be. Beszélj a filmedről, "Westhampton". 57 00:07:31,076 --> 00:07:33,703 Vagy ahogy egyesek hívják, "Újabb szar "Garden State". 58 00:07:34,829 --> 00:07:36,081 Szeretem a "Garden State"-t. 59 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 De kezdjük ott. Öhm... 60 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 Az osztályomon megbeszéltük, hm, 61 00:07:42,629 --> 00:07:46,466 hogyan debütáló filmek gyakran önéletrajzi jellegűek. 62 00:07:49,427 --> 00:07:50,971 Westhamptonban születtél? 63 00:07:51,137 --> 00:07:53,348 Igen, de úgy értem, ez, ez, ez fikció. 64 00:07:53,515 --> 00:07:55,308 Javíts ki, ha tévedek, 65 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 de a filmed valós eseményeket tükröz, 66 00:07:57,978 --> 00:07:59,938 igazi kapcsolatok, ugye? 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,773 Úgy értem, igen és nem. 68 00:08:03,108 --> 00:08:05,276 Koncentráljunk az igenre. 69 00:08:07,028 --> 00:08:10,448 Te és a főhősöd. Mindketten Westhamptonban nőttek fel. 70 00:08:10,615 --> 00:08:13,410 Mindketten egy könyvesboltban dolgoztatok a városban. 71 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 Titokban randiztatok mindketten a legjobb barátod nővére. 72 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 Mindketten benne voltatok közlekedési baleset, ahol... 73 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 - Ismerem a történetet. - Szeretném, ha megosztaná. 74 00:08:20,667 --> 00:08:22,335 Ha a filmről akarsz beszélni, beszéljünk a filmről. 75 00:08:22,502 --> 00:08:23,420 Szerintem mi vagyunk. 76 00:08:27,007 --> 00:08:29,509 Oké, nézd. Lehet, hogy túl gyorsan ugrottunk be. 77 00:08:29,676 --> 00:08:31,052 Tegyünk fel néhány kérdést, 78 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 és akkor megnyugodunk az itteni dolgokba, oké? 79 00:08:33,596 --> 00:08:34,681 Rendben. 80 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Van valakinek kérdése? 81 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 Lehetőleg egy könnyebbet. 82 00:08:40,061 --> 00:08:41,813 Szia. Igen. 83 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 Szia. Igen, beszélhetsz róla 84 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 miért a fekete-fehér felvételt választottad? 85 00:08:47,944 --> 00:08:49,821 Hát, nekem nincs nagyszerű válasz, tényleg. 86 00:08:49,988 --> 00:08:51,823 Hm, én, én... 87 00:08:51,990 --> 00:08:55,744 Filmre akartam forgatni a filmet, de a film drága. 88 00:08:55,910 --> 00:08:57,746 A fekete-fehér kicsit olcsóbb, szóval... 89 00:08:59,330 --> 00:09:02,125 - Igen. - Nem a költség volt az egyetlen tényező. 90 00:09:03,710 --> 00:09:05,211 Nem, az volt. Az volt, tényleg. 91 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Mármint a fényeket és a színeket az osztályozás nagyon drága. 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,674 A fekete-fehér sok mindent elrejt, így... 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,635 Az operatőröd az ennek a programnak a timsója. 94 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 megbeszéltem vele az Ön által választott fekete-fehér. 95 00:09:15,221 --> 00:09:19,476 Nézd, le voltam nyűgözve az igazságról szóló érveléssel. 96 00:09:19,642 --> 00:09:22,604 Szerintem ez a közönség jól jönne őszinte választól. 97 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 Minden rendben. Ööö... 98 00:09:31,237 --> 00:09:32,822 Nos, van 20 percünk. 99 00:09:34,240 --> 00:09:37,077 Én például szeretnék beszélni a filmed lényegéről. 100 00:09:37,243 --> 00:09:38,369 Ha megengedik. 101 00:09:39,287 --> 00:09:41,039 Megmutathatnánk a fényképet? 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,919 Ez a báli estéről van? 103 00:09:47,837 --> 00:09:49,756 Néhány órával később te és Beth Wagner... 104 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 Kibaszottul hihető. 105 00:09:52,884 --> 00:09:55,053 - Nem, még nem végeztél. - Igen, az vagyok. 106 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 Nos, rendben. 107 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Nos, a magam és Mr. Bell nevében, 108 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 köszönöm, hogy itt vagy, 109 00:10:01,559 --> 00:10:04,312 és elnézést kérek az idővesztegetésért. 110 00:10:07,232 --> 00:10:08,441 - Ó, uh... - Bassza meg! 111 00:10:30,380 --> 00:10:32,423 - Szia. - Hé. 112 00:10:33,508 --> 00:10:35,093 Emlékszel Tommy bácsikádra? 113 00:10:35,260 --> 00:10:36,886 Emlékszel Tommy bácsikádra? Nem, természetesen nem. 114 00:10:37,053 --> 00:10:37,971 Hogy tehetted? 115 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 Feltételezem, tudod, miért vagyok itt. 116 00:10:41,975 --> 00:10:42,892 Jól nézel ki. 117 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 - Ne, kérlek. - Mit? Csak azt mondom, hogy jól nézel ki. 118 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 Nem hívtad vissza. 119 00:10:49,566 --> 00:10:52,360 tudom. Sajnálom, voltam turnézni a filmmel és... 120 00:10:52,527 --> 00:10:56,239 - Úgy tűnik, nagyon jól megy. - Igen. 121 00:10:56,406 --> 00:10:57,574 És te az vagy, tudod... 122 00:10:58,908 --> 00:10:59,826 Egészséges? 123 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Ne tedd. 124 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 El kell jönnöd a szart. 125 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 - Haver. - Nem viccelek. 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,837 És ezt nem tolja el. 127 00:11:12,797 --> 00:11:14,591 Nézd, a ház mindkettőnk nevén van, 128 00:11:14,757 --> 00:11:17,677 és nem kértem, hogy segíts nekem vigyázz rá, 129 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 és nem kértem, hogy segíts eladni. 130 00:11:19,846 --> 00:11:22,390 Csak kérdezlek hogy jöjjön elkapni a szart, 131 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 és már be is van dobozolva. 132 00:11:24,142 --> 00:11:25,059 Csak dobd fel. 133 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Nem az enyém dobálni. 134 00:11:27,979 --> 00:11:31,316 És most úton vagyunk, hogy találkozzon a marylandi költöztetőkkel. 135 00:11:31,482 --> 00:11:32,400 És én nem... 136 00:11:33,401 --> 00:11:35,862 Nem adom neked a részed, hacsak nem foglalkozol ezzel. 137 00:11:36,029 --> 00:11:37,447 Gyerünk, Nicole. ez kell nekem. 138 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Perelj be. Az ügyvédek hazajöttek. 139 00:11:44,287 --> 00:11:45,205 Értem én. 140 00:11:46,789 --> 00:11:48,208 Nem dobhatnánk ki? 141 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 Eldobhatod. 142 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Felrúgom a segged a lányom előtt, 143 00:11:57,550 --> 00:12:00,261 ha nem ígéred meg hogy ezen a hétvégén gondoskodjon róla. 144 00:12:01,262 --> 00:12:04,140 Biztos, hogy ezt akarod? Láttad, mekkora kárt okozhatok. 145 00:12:04,307 --> 00:12:06,726 Láttam, ahogy balek megütöttél egy öregembert. 146 00:12:06,893 --> 00:12:09,145 - Ő érintett meg először. - Ó, tudom. tudom. 147 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 Valami veszélyben voltál ott. 148 00:12:10,772 --> 00:12:12,774 Azt hittük, hogy elveszítünk téged egy másodpercre. 149 00:12:19,697 --> 00:12:22,033 Nos, búcsúzz el Tommy nagybátyádtól. 150 00:12:22,200 --> 00:12:25,161 Mert ha legközelebb meglátod az esküvőtökön lesz. 151 00:12:25,328 --> 00:12:26,955 Tulajdonképpen elfoglalt vagyok azon a hétvégén. 152 00:12:34,212 --> 00:12:37,507 Rendben. 153 00:13:22,927 --> 00:13:23,970 Gyerünk. 154 00:13:35,857 --> 00:13:36,899 Ó, gyerünk. 155 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Bassza meg! 156 00:17:54,991 --> 00:17:56,450 Hé! Seggfej! 157 00:17:56,617 --> 00:17:57,577 Látlak ott! 158 00:17:58,703 --> 00:17:59,912 Ó, szia! 159 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 Mr. Romney! 160 00:18:01,789 --> 00:18:03,624 - Tommy? - Igen. 161 00:18:04,667 --> 00:18:07,712 Van kulcsa? véletlenül a házba? 162 00:18:07,878 --> 00:18:10,298 Igen, megpróbálhatod az ingatlanos iroda, 163 00:18:10,464 --> 00:18:12,675 de szerintem senki szombaton lesz bent. 164 00:18:16,637 --> 00:18:18,264 Csak betöröm az ablakot. 165 00:18:18,431 --> 00:18:20,891 Volt egy gyerek aki meglocsolta a növényeket. 166 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Ismered Fitzt? 167 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Michael Fitz? 168 00:18:24,270 --> 00:18:26,188 Nem, a bátyja. Ő... 169 00:18:26,355 --> 00:18:27,481 Tudod. 170 00:18:28,065 --> 00:18:30,067 Ó, ó! Igen. Igen, azt hiszem, ismerem őt. 171 00:18:30,234 --> 00:18:33,404 Nem tudom mi a politikailag korrekt szót kell használni. 172 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 Azt akartam mondani, hogy "gimp". 173 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 Szerintem ez a rossz szó. 174 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 Tudom, de a Dodgernél dolgozik. 175 00:18:41,996 --> 00:18:44,081 Valószínűleg ott találja meg. 176 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Emlékeztessen, melyik az a The Dodger? 177 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 A vasútállomáson! 178 00:18:51,422 --> 00:18:52,340 Gyönyörű. 179 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Igen, meg fog kérdezni. 180 00:19:03,184 --> 00:19:04,685 Tele vagy szarral. 181 00:19:05,728 --> 00:19:08,981 Rendben, uraim. Két buktató van a tervünkben. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 Jaj, mit keres itt a nővéred? 183 00:19:11,025 --> 00:19:12,526 Nos, ez az első bökkenő. 184 00:19:13,736 --> 00:19:15,655 Az anyám azt mondta, hogy el kell vinnem. 185 00:19:15,821 --> 00:19:16,989 Miért? 186 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 – Kezdi a nővéred középiskola jövő hónapban. 187 00:19:18,908 --> 00:19:21,369 El kell kezdened vigyázni rá." 188 00:19:24,872 --> 00:19:27,124 - Rúzs van rajtad? - Mit? Fogd be. 189 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 - Csak azt adod neki? - Ő vette el. 190 00:19:39,553 --> 00:19:41,847 Ezt már elbuktad "Vigyázz a nővéredre" dolog. 191 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 Szóval, hol van ez a buli? 192 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 A francba. 193 00:19:46,727 --> 00:19:48,646 Ez a második bökkenő. 194 00:19:54,276 --> 00:19:56,362 Anyám meg fog ölni. 195 00:19:56,529 --> 00:19:58,072 Bulit rendezel a könyvesboltjában? 196 00:19:58,239 --> 00:20:00,449 Védelmünkben, évek óta csináljuk 197 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 és soha nem vette észre. 198 00:20:43,826 --> 00:20:45,119 Thomas Bell! 199 00:20:45,286 --> 00:20:46,662 Szia. Hogy megy? 200 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Andy Fitzgerald? 201 00:20:49,790 --> 00:20:52,001 - Michael testvére? - Igen. Fitz. 202 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - Igen. Valójában elmentem hozzád. - Látlak? 203 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, jól vagyok. 204 00:20:59,425 --> 00:21:02,511 - Töltök neked egy italt. - Én, igyekszem... 205 00:21:02,678 --> 00:21:04,138 - vágtam vissza. - Ah, tökéletes. 206 00:21:05,473 --> 00:21:07,850 - Ez a szar úgyis felvizezett. - Tényleg. jól vagyok. 207 00:21:12,521 --> 00:21:14,273 Thomas Bell. 208 00:21:14,440 --> 00:21:15,983 Thomas Bell. 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,276 Thomas Bell! Thomas... 210 00:21:17,443 --> 00:21:19,069 Oké, állj, állj, állj! Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 211 00:21:19,236 --> 00:21:21,238 - Egészségére, egészségére. - Slainte. 212 00:21:24,742 --> 00:21:28,287 Egyébként láttam a filmedet. Tudod, mire emlékeztetett? 213 00:21:28,454 --> 00:21:31,415 - Ó, a szar "Garden State"? - Igen! 214 00:21:31,582 --> 00:21:33,959 - Itt mindenki utálta. - Jól hangzik. 215 00:21:34,126 --> 00:21:35,586 Főleg Dickie. 216 00:21:35,753 --> 00:21:37,213 Dickie, Dickie most zsaru. Hallottad? 217 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Elnézést. Van neked egy, van kulcsod? 218 00:21:39,715 --> 00:21:41,050 A szülői házam, a régi házam? 219 00:21:42,468 --> 00:21:43,969 - Azt mondták, lehet, hogy van egy. - Igen, igen, igen! 220 00:21:44,136 --> 00:21:47,681 Én, úgy értem, én, szoktam öntözni a növényeket, amikor apád kezelésen volt. 221 00:21:48,891 --> 00:21:50,017 Elnézést, mellesleg. 222 00:21:50,184 --> 00:21:53,062 Hm, megkaphatnám tőled? Vagy vegye fel valahol? 223 00:21:54,355 --> 00:21:57,066 Uh, vagy egy óra múlva leszállok. 224 00:21:57,233 --> 00:21:59,944 De a strandklubban máglya van. 225 00:22:00,110 --> 00:22:01,278 Felhívhatom a bátyámat. 226 00:22:01,445 --> 00:22:02,822 Fel tudja venni az utat a máglyához. 227 00:22:02,988 --> 00:22:04,949 - Michael? - Nem. Öcsi. 228 00:22:05,115 --> 00:22:07,117 Nem, sokan vagyunk. Ír. 229 00:22:07,284 --> 00:22:08,452 Elnézést, inkább nem megyek a strandklubba. 230 00:22:08,619 --> 00:22:11,789 Ő hozhatná ide, vagy én? kaphatnám tőle valahonnan? 231 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 Nem! Ez jó móka lesz! 232 00:22:14,416 --> 00:22:16,877 Próbálok alacsony profilt tartani. 233 00:22:17,044 --> 00:22:19,255 Ó, híres filmrendező! 234 00:22:19,380 --> 00:22:20,798 Gyors lesz. 235 00:22:21,632 --> 00:22:22,550 visszajövök. 236 00:23:04,550 --> 00:23:07,136 Szia. Meg kéne nézni laplabirintusom, ember. 237 00:23:08,846 --> 00:23:09,763 A mi-mit? 238 00:23:10,764 --> 00:23:12,391 Az én laplabirintusom! 239 00:23:12,558 --> 00:23:14,268 Oké, tudod, hogy North Fork, 240 00:23:14,435 --> 00:23:16,645 kukoricalabirintusokat csinálnak ősszel? 241 00:23:16,812 --> 00:23:19,899 Nos, úgy gondoltam, jó lenne meghosszabbítani 242 00:23:20,065 --> 00:23:23,903 itt a turisztikai szezon laplabirintusokkal. 243 00:23:26,780 --> 00:23:27,698 Képzeld. 244 00:23:29,033 --> 00:23:30,451 Kék ég fent. 245 00:23:30,618 --> 00:23:32,328 Arany homok lent. 246 00:23:32,494 --> 00:23:36,373 Fehér vászonfalak labirintusa. 247 00:23:37,374 --> 00:23:41,170 Mindeközben hallás az óceán morajlása. 248 00:23:43,631 --> 00:23:45,466 Azt hiszem, látnom kell. 249 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Jövő héten teszteljük. 250 00:23:47,593 --> 00:23:49,219 Gyere el, ha a közelben vagy. 251 00:23:49,386 --> 00:23:50,763 Bocs, ember. Nem leszek itt. 252 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Ki akarsz menni? 253 00:23:53,766 --> 00:23:57,019 Otthon is leadhatlak később, miután megkaptuk a kulcsokat. 254 00:23:57,186 --> 00:23:58,103 Nagy. 255 00:24:02,900 --> 00:24:03,817 Köszönöm. 256 00:24:20,209 --> 00:24:21,585 Kicsit részeg vagyok. 257 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Jól vezetsz? 258 00:24:27,967 --> 00:24:29,051 Gyönyörű. 259 00:24:43,482 --> 00:24:46,026 Nem teszik, nem csinálják olyan nagyok. Dehogyis, haver! 260 00:24:46,193 --> 00:24:47,403 Ez megölne valakit. 261 00:24:47,569 --> 00:24:48,904 Ezért nem csinálják olyan nagyra. 262 00:24:49,071 --> 00:24:51,824 - Pontosan. - Ó, haver. 263 00:24:51,991 --> 00:24:53,951 Úgy értem, olyan, mint a mérete az alkarjáról. 264 00:24:54,118 --> 00:24:56,954 Még ennél is nagyobbat. Megcsonkítaná azt a nőt. 265 00:24:57,121 --> 00:24:58,747 100%. 266 00:25:08,424 --> 00:25:09,591 jól vagy? 267 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Csak gondolkozz tovább hogy leszel az egyetemen 268 00:25:13,762 --> 00:25:15,639 jövőre és itt ragadok. 269 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 El akarok menni, bárhová mész. 270 00:25:25,607 --> 00:25:26,525 Fuss el velem. 271 00:25:28,027 --> 00:25:29,862 Kaliforniába. 272 00:25:57,973 --> 00:26:01,268 Tegnap este a strandklub előtt télre bezár. 273 00:26:02,686 --> 00:26:04,438 Ezt most minden évben megtesszük. 274 00:26:09,234 --> 00:26:10,736 Itt van a testvéred? 275 00:26:10,903 --> 00:26:13,864 Egy kicsit bent kell lennie, ha még nem. 276 00:26:16,617 --> 00:26:18,368 - Kérsz ​​egy sört? - Nem, köszönöm. 277 00:26:18,535 --> 00:26:20,829 Bassza meg. Hozok neked egy sört. 278 00:26:38,680 --> 00:26:39,723 Szia. 279 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 - Ki az? - Ő Thomas Bell! 280 00:26:43,268 --> 00:26:45,270 Te hoztad ide Tommy Bellt? 281 00:26:47,272 --> 00:26:50,192 Gyerünk. Te tudod a legtöbbet a történetek közül baromság. 282 00:26:51,652 --> 00:26:55,656 Valakinek ki kell pattintania a nyakát amiért valójában mit tett azzal a lánnyal. 283 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Mi a fasz? 284 00:28:00,679 --> 00:28:03,098 Elnézést. 285 00:28:03,265 --> 00:28:04,808 Nem akartalak megijeszteni. 286 00:28:04,975 --> 00:28:06,894 Egész idő alatt fent voltál? 287 00:28:09,146 --> 00:28:10,230 Többé-kevésbé, igen. 288 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 Több vagy kevesebb? 289 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Több. 290 00:28:24,536 --> 00:28:25,454 Mi ez? 291 00:28:27,039 --> 00:28:28,749 Egy vape? 292 00:28:28,916 --> 00:28:32,127 Rendben. azt tudom, de mi, mi, mi... 293 00:28:32,294 --> 00:28:34,755 Mit gőzölsz? Nikotin? 294 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 Hash olaj. 295 00:28:47,309 --> 00:28:48,227 Kérsz ​​egy kicsit? 296 00:28:49,728 --> 00:28:50,646 Nem. 297 00:28:50,812 --> 00:28:51,980 Köszönöm. jól vagyok. 298 00:28:53,690 --> 00:28:55,067 Ez jó. 299 00:28:55,859 --> 00:28:56,818 magam készítem. 300 00:29:06,245 --> 00:29:07,162 Tom vagyok. 301 00:29:10,666 --> 00:29:11,667 Szia Tom. 302 00:29:18,173 --> 00:29:19,091 Nem tudlak kísérteni? 303 00:29:23,095 --> 00:29:24,012 Félek, hogy nem. 304 00:29:29,309 --> 00:29:31,478 Feltehetek egy kérdést? 305 00:29:31,645 --> 00:29:32,562 Persze. 306 00:29:34,606 --> 00:29:36,692 Voltál valaha azelőtt strandolni, Tom? 307 00:29:38,193 --> 00:29:40,862 Igen. Voltam már strandon. 308 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 Mert cipőt viselsz. 309 00:29:47,786 --> 00:29:48,704 Hideg van. 310 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 tudom hol tüzet találhat. 311 00:29:58,755 --> 00:29:59,798 Három! 312 00:29:59,965 --> 00:30:01,300 Két! 313 00:30:01,466 --> 00:30:02,676 Egy! 314 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 Gyerünk! 315 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 - Istenem, képességek. Olyan kicsi ez a lyuk! 316 00:30:15,814 --> 00:30:18,400 - Nem tudok. - Olyan ez, mint a biciklizés. 317 00:30:20,902 --> 00:30:22,029 adok. 318 00:30:28,994 --> 00:30:31,246 azt akarom. 319 00:30:53,727 --> 00:30:54,853 Itt. 320 00:30:56,313 --> 00:30:58,231 Ó, nem, nem, nem, nem! Semmi az a szar! 321 00:30:59,232 --> 00:31:00,150 Add vissza neki. 322 00:31:03,445 --> 00:31:07,032 Én, sajnálom. akarod telefonálni? 323 00:31:07,949 --> 00:31:08,867 Vedd le a strandról. 324 00:31:14,956 --> 00:31:16,458 Szállj le a strandról! 325 00:31:27,552 --> 00:31:28,470 Menj te is. 326 00:31:30,138 --> 00:31:31,765 Belefáradtam, hogy az arcodat nézzem. 327 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 Olyan képmutató tuskó. 328 00:31:50,534 --> 00:31:52,619 A lánya egy kibaszott cola pinata. 329 00:31:52,786 --> 00:31:53,829 Hé, nem igazán tudok elmenni. 330 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 Én, vagyok, várok valakit. 331 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 WHO? 332 00:31:58,750 --> 00:32:00,627 Fitz testvére. 333 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Michael? 334 00:32:02,003 --> 00:32:04,214 Nem, egy másik, egy másik testvér. 335 00:32:04,381 --> 00:32:05,298 Melyik? 336 00:32:07,259 --> 00:32:09,261 Van, fogalmam sincs. 337 00:32:10,679 --> 00:32:12,597 Kétlem, hogy jön valaki más. 338 00:32:15,559 --> 00:32:16,476 Gyönyörű. 339 00:32:18,478 --> 00:32:20,564 Szóval hűsölhetünk. 340 00:32:20,730 --> 00:32:22,149 Amúgy az én utam ott van. 341 00:32:23,275 --> 00:32:24,359 Hacsak nincs autód. 342 00:32:26,820 --> 00:32:27,737 én nem. 343 00:32:31,616 --> 00:32:33,201 Szóval polgár vagy? 344 00:32:33,368 --> 00:32:34,286 Hogy van ez? 345 00:32:36,329 --> 00:32:39,082 A városból jöttél? Akkor te polgári vagy. 346 00:32:39,249 --> 00:32:42,627 Nem, nem. LA-ban élek, de én itt születtem. 347 00:32:43,128 --> 00:32:44,713 Westhamptonba mentem. 348 00:32:44,880 --> 00:32:45,755 Nem számít. 349 00:32:51,803 --> 00:32:53,388 Ugye nem dohányzol? 350 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 A K-vitamin távol tartja az orvost. 351 00:32:57,893 --> 00:33:01,062 Ketamin? Jézus. 352 00:33:01,229 --> 00:33:04,107 Bármi is történt normál drogok, mint Molly? 353 00:33:05,400 --> 00:33:06,485 Molly? 354 00:33:06,651 --> 00:33:09,529 35 éves vagyok? rave-re mész Brooklynba? 355 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 Azt hittem, Westhamptonba mentél. 356 00:33:12,782 --> 00:33:14,326 Ezek a vizes palackok mint egy átmenet rítusa. 357 00:33:14,493 --> 00:33:15,785 Igen, mi, mi, mi, megtennénk ezeket, 358 00:33:15,952 --> 00:33:18,997 de voltak, voltak többnyire oxik vagy tanulmányi gyógyszerek. 359 00:33:20,790 --> 00:33:22,542 Az oktatás fontos. 360 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Nem, nem, nem. 361 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 Lőttél valaha? 362 00:33:32,969 --> 00:33:34,221 Mi? Nem. 363 00:33:39,351 --> 00:33:41,561 Mit csinálsz, mit csinálsz? 364 00:33:42,145 --> 00:33:43,730 Lélegezz be, amikor fújok. 365 00:33:49,611 --> 00:33:52,239 Nem kényszeríthetsz rá magasan magamtól. Szomorú. 366 00:33:55,992 --> 00:33:57,118 Menj újra. 367 00:34:16,137 --> 00:34:17,389 Újra. 368 00:35:12,360 --> 00:35:13,987 Mondtam, hogy jó volt. 369 00:36:44,327 --> 00:36:45,537 Tom? 370 00:36:46,246 --> 00:36:47,247 Tom Bell? 371 00:36:47,414 --> 00:36:49,457 Szia. 372 00:36:50,750 --> 00:36:51,668 Elnézést. 373 00:36:52,502 --> 00:36:54,337 Valószínűleg nem emlékszel rám, de én, én... 374 00:36:54,504 --> 00:36:57,424 Nem, Mrs. Lucas. Info Lit. Gólya év. 375 00:36:57,590 --> 00:36:58,717 Pontosan. 376 00:36:58,883 --> 00:37:00,385 És tudod, mit csinálok most? 377 00:37:00,552 --> 00:37:03,096 a könyvtár igazgatója vagyok, 378 00:37:03,263 --> 00:37:04,806 és valójában azt reméltem 379 00:37:04,973 --> 00:37:07,892 hogy megengednéd nekünk ott vetítsd le a filmedet. 380 00:37:08,059 --> 00:37:10,228 Esetleg csinálj egy gyors QandA-t utána? mit gondolsz? 381 00:37:11,771 --> 00:37:13,648 - Persze. - Oké. Ez egy igen? 382 00:37:13,815 --> 00:37:16,109 Ez egy igen. Úgy értem, mi lenne csodálatosabb 383 00:37:16,276 --> 00:37:18,611 mint levetíteni a "Westhamptont" Westhamptonban? 384 00:37:18,778 --> 00:37:20,196 Tudod mi folyik itt? 385 00:37:20,363 --> 00:37:23,658 Ez a hazatérés felvonulása. Hazatérés ma este. 386 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Thomas Bell! Hé! 387 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 Fitz! 388 00:37:29,164 --> 00:37:30,457 Gyerünk! Gyere ide! 389 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 Nézze! Van egy tűzoltóautó! 390 00:37:32,375 --> 00:37:34,002 Tom? Tom? Tom! 391 00:37:34,169 --> 00:37:37,297 Tom, van még néhány részlet Szeretnék átmenni veled! 392 00:37:46,598 --> 00:37:49,142 Haver. Abba kell hagynod a nevem kiabálását. 393 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 Baszd meg. 394 00:37:50,602 --> 00:37:51,936 Megkapod a kulcsod? 395 00:37:52,520 --> 00:37:54,147 Tényleg a parton hagytál. 396 00:37:54,314 --> 00:37:57,817 Szia. Jó vele ébredni egy kis homok a hajban. 397 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 - Sört? - Nem. 398 00:38:24,385 --> 00:38:25,386 Ó, a francba. 399 00:38:25,929 --> 00:38:28,223 IDŐSEK 400 00:38:29,140 --> 00:38:30,809 A nővérére emlékeztet. 401 00:38:32,227 --> 00:38:33,895 Beth Wagnerre emlékeztet. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,104 Épp ezt mondtam. 403 00:38:39,025 --> 00:38:40,735 Azt hittem tegnap este tudod! 404 00:38:40,902 --> 00:38:41,820 Ez Avery? 405 00:38:44,405 --> 00:38:45,949 Avery egy kisgyerek. 406 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 Kisgyerek volt. 407 00:38:50,954 --> 00:38:53,248 Ó, szia! Szar! Ott a bátyja. 408 00:38:53,414 --> 00:38:54,958 Mi újság, Dickie? 409 00:39:00,380 --> 00:39:02,799 Nos, ez valami Soha nem hittem volna, hogy látom. 410 00:39:05,426 --> 00:39:07,846 Azt mondták, hogy visszatértél és nem hittem nekik. 411 00:39:11,266 --> 00:39:13,142 Mi van itt? Hm? 412 00:39:13,309 --> 00:39:14,519 Mi ez? 413 00:39:17,897 --> 00:39:20,567 Nyilvánosan iszik, a rekordjával. 414 00:39:20,733 --> 00:39:22,235 Én, ezt adtam neki. 415 00:39:27,282 --> 00:39:28,950 Miért nem jössz velem? 416 00:39:29,659 --> 00:39:31,160 Dickie. Gyerünk. 417 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Gyerünk. 418 00:39:41,629 --> 00:39:42,922 Mit keresel itt, haver? 419 00:39:45,383 --> 00:39:48,970 Mire jöttél, uh filmezd le a kisfilmed folytatását, mi? 420 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 Mutasd meg az embereknek, mi történt ezután? 421 00:39:55,018 --> 00:39:56,311 Vagy talán... 422 00:39:56,477 --> 00:39:59,647 Talán filmezni jöttél az a rész, ahol éppen elhagytad őt, 423 00:39:59,814 --> 00:40:00,732 és hazament. 424 00:40:02,859 --> 00:40:05,528 - Ez nem igaz. - Hogyan találták meg ott, órákkal később. 425 00:40:07,071 --> 00:40:08,781 Kurvára órákkal később! 426 00:40:44,442 --> 00:40:46,778 ne aggódj, Nem viszlek foglalásra. 427 00:40:49,364 --> 00:40:52,158 Nem, menjünk a foglaláshoz. 428 00:40:52,325 --> 00:40:56,162 Nah. Azt hittük, hogy... 429 00:40:56,329 --> 00:40:58,081 Azt hittem, beszélhetünk. 430 00:40:59,332 --> 00:41:01,626 Nem, menjünk a foglaláshoz. 431 00:41:08,716 --> 00:41:10,301 Dickie. 432 00:41:11,427 --> 00:41:12,845 Értem, hogy még mindig dühös vagy. 433 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 – Még mindig dühös. 434 00:41:22,855 --> 00:41:25,984 sajnálom. Az idő megoldotta valamit neked, Tom? 435 00:41:32,573 --> 00:41:33,491 Szerencséd van. 436 00:41:37,370 --> 00:41:41,040 Te végleg megváltoztattad a családom életét. 437 00:41:42,583 --> 00:41:43,918 Nyilvánvalóan Beth élete. 438 00:41:44,085 --> 00:41:47,714 Aztán mész, és csinálod valami szar kibaszott film, hogy jóvá tegye. 439 00:41:50,550 --> 00:41:52,301 Nem, ezt nem tudod engesztelni. 440 00:41:58,099 --> 00:42:00,685 Mert neked kell elmesélned a történetet hogy hallani akartad az embereket. 441 00:42:02,145 --> 00:42:04,105 És változtattál egy kicsit, de 442 00:42:05,440 --> 00:42:07,900 hadd mondjak valamit, szart nem változtál. 443 00:42:10,069 --> 00:42:11,821 Oké, Tom? Nem változtattál semmit. 444 00:42:11,988 --> 00:42:12,947 Nekem nem. 445 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 És nem Bethnek. 446 00:42:20,705 --> 00:42:21,622 Szóval igen. 447 00:42:23,207 --> 00:42:24,125 Még mindig dühös. 448 00:42:28,254 --> 00:42:31,466 Tudod, ott láttam a kreditek végén. 449 00:42:32,884 --> 00:42:34,635 A másodperc kibaszott töredéke. 450 00:42:34,802 --> 00:42:35,762 – Sajnálom. 451 00:42:38,723 --> 00:42:42,518 Ami vicces, mert tudod, te... 452 00:42:42,685 --> 00:42:43,853 Soha nem mondtad. 453 00:42:45,646 --> 00:42:46,773 Bármelyikünknek. 454 00:43:32,777 --> 00:43:34,403 Minden rendben. 455 00:43:37,698 --> 00:43:39,992 Azt teszed, amit kell tedd meg, majd elmész. 456 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 Megértesz engem? 457 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 És maradj távol a nővéremtől. 458 00:43:46,791 --> 00:43:48,918 Megbízhatom, hogy megteszed legalábbis, nem? 459 00:43:51,963 --> 00:43:53,089 Igen. 460 00:44:46,184 --> 00:44:47,643 Igen! 461 00:44:55,067 --> 00:44:56,235 Gyerünk! 462 00:44:56,402 --> 00:44:58,738 Igen! Gyerünk! 463 00:44:58,905 --> 00:45:00,406 Tessék! Igen! 464 00:45:15,046 --> 00:45:16,172 Jók vagytok? 465 00:45:22,887 --> 00:45:24,472 Ó, felhozok egy darabot. 466 00:45:24,639 --> 00:45:25,848 Ó, nem! 467 00:45:30,937 --> 00:45:32,605 Te részeg? 468 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 Akarsz egyet? 469 00:45:39,528 --> 00:45:40,488 Nah. 470 00:45:40,655 --> 00:45:42,657 Anyám veszi ezeket. 471 00:45:42,823 --> 00:45:44,283 Hol szerezted őket? 472 00:46:00,925 --> 00:46:01,842 Szóval... 473 00:46:03,511 --> 00:46:05,179 Gondolkodtál még a bálban? 474 00:46:06,305 --> 00:46:07,598 Nem. 475 00:46:07,765 --> 00:46:09,392 Talán szórakoztatóbb egyedül. 476 00:46:10,351 --> 00:46:15,022 Nem egyedül megyünk. úgy értem, kérdezi tőle, és randevúztam. 477 00:46:21,237 --> 00:46:23,239 Azt hittem, hallottam, hogy vettél két jegyet. 478 00:46:23,406 --> 00:46:24,907 Talán még a nővéremet is megkérdezte. 479 00:46:27,952 --> 00:46:29,620 - Ki mondta ezt? - Néhány ember. 480 00:46:30,871 --> 00:46:32,331 Én... 481 00:46:32,498 --> 00:46:33,457 Nem hittem nekik. 482 00:46:34,417 --> 00:46:36,294 Mondtam nekik, hogy ez baromság. 483 00:46:36,460 --> 00:46:37,378 Igen. Hülyeség. 484 00:46:40,881 --> 00:46:41,799 Nah én... 485 00:46:43,426 --> 00:46:44,343 bízom benned. 486 00:46:47,805 --> 00:46:48,723 bízom benned. 487 00:49:39,935 --> 00:49:41,187 Bassza meg! 488 00:50:26,398 --> 00:50:27,691 A nyitott könyv. 489 00:50:27,858 --> 00:50:31,737 Szia! Kérdés. Még mindig Terryé a könyvesbolt? 490 00:50:31,904 --> 00:50:34,865 Ó, nem. Terry eladta a könyvesboltt Már nem dolgozik itt. 491 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Tökéletes. Mikor zárnak? 492 00:51:05,145 --> 00:51:06,897 - Jay. - Nem szabad itt lenned. 493 00:51:07,064 --> 00:51:09,149 Becsületes. nem tudtam még mindig itt dolgoztál. 494 00:51:10,442 --> 00:51:12,361 Kim itt lesz egy percre. Meg fog fordulni. 495 00:51:12,528 --> 00:51:13,988 - Mit akarsz? - Most adtuk el a házat. 496 00:51:14,154 --> 00:51:15,239 Van egy csomó könyvem. 497 00:51:15,406 --> 00:51:18,242 - Az ügyvédek azt mondták, hogy nincs kapcsolat. - Én, csak itt hagyom őket. Rendben? 498 00:51:18,409 --> 00:51:20,703 - Használt könyveket nem árulunk. - Oké. Akkor ez adomány. 499 00:51:20,869 --> 00:51:22,288 Bármi. Minden rendben? 500 00:51:22,454 --> 00:51:24,206 Mit csináltál a kezeddel? 501 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Ó, ez égés. 502 00:51:27,418 --> 00:51:29,295 Hadd lássam. 503 00:51:30,879 --> 00:51:31,755 Rendben van. 504 00:51:33,591 --> 00:51:35,050 Csak én voltam... 505 00:51:36,885 --> 00:51:40,556 Nem rossz, de akarod öltözz fel legalább rendesen. 506 00:51:41,640 --> 00:51:43,559 Igen. Én a gyógyszertárhoz mentem volna. 507 00:51:46,895 --> 00:51:47,980 - Ez aranyos. - Igen. 508 00:51:50,274 --> 00:51:51,817 Ó, tessék. 509 00:51:55,237 --> 00:51:56,196 Mi a fasz, Tom? 510 00:51:56,363 --> 00:51:58,032 Nem tudtam, hogy még dolgozol a könyvesboltban. 511 00:51:58,198 --> 00:52:00,034 Én vagyok a könyvesbolt tulajdonosa. 512 00:52:00,200 --> 00:52:02,453 Tudod mit, Tom? Most, hogy itt vagy. 513 00:52:02,620 --> 00:52:04,788 - Csak azt akarom mondani... - Tom. Még mindig ebédelni akarsz? 514 00:52:04,955 --> 00:52:06,290 bébi, Tom megemlítette, hogy ebédel. 515 00:52:06,457 --> 00:52:07,958 Meg tudnád nézni a boltot? 516 00:52:08,125 --> 00:52:10,210 Nem beszélhetünk vele! Akarsz vele ebédelni? 517 00:52:10,377 --> 00:52:12,087 Már beszélünk vele! 518 00:52:12,254 --> 00:52:13,339 Tudod mit? 519 00:52:13,505 --> 00:52:15,299 Finom. Csinálj, amit akarsz. 520 00:52:15,466 --> 00:52:18,510 Nem látok semmi problémát, ti ketten együtt lógtok. 521 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Jól sikerült a múltkor, igaz? 522 00:52:21,263 --> 00:52:22,556 Csak pihenjen. 523 00:52:24,058 --> 00:52:26,018 Mindig öröm, Tom. 524 00:52:30,105 --> 00:52:32,399 Ó, tudom! Az élet olyan nehéz. 525 00:52:33,651 --> 00:52:35,486 Menjünk, kislányom. 526 00:52:37,613 --> 00:52:40,949 Szóval, csak a... 527 00:52:41,116 --> 00:52:42,368 Igen. 528 00:52:42,534 --> 00:52:43,452 Per. 529 00:52:44,536 --> 00:52:47,164 - Biztos vagyok benne, hogy Kim csinálta. - Nem. Ez a te műved volt. 530 00:52:47,331 --> 00:52:49,833 Csináltál egy filmet amelyek karakterként használtak minket. 531 00:52:50,000 --> 00:52:52,711 - A családja üzletét használta. - Westhampton szépirodalmi mű. 532 00:52:52,878 --> 00:52:53,796 tudom. 533 00:52:54,546 --> 00:52:56,131 Feketévé tettél. 534 00:53:01,095 --> 00:53:02,721 Csinált már ilyet? 535 00:53:02,888 --> 00:53:04,765 Igen. Néhányszor. 536 00:53:06,684 --> 00:53:08,310 Sok szart látsz a Nyitott Könyvben? 537 00:53:08,477 --> 00:53:10,646 Nem. EMT-s voltam. 538 00:53:14,024 --> 00:53:16,485 - Ezt nem tudtam. - Igen. Miért tennéd? 539 00:53:19,655 --> 00:53:20,572 imádtam. 540 00:53:22,908 --> 00:53:26,078 De néhány évvel ezelőtt, Egy hívásra válaszoltam 541 00:53:26,245 --> 00:53:28,872 és elég messzire mentem. 542 00:53:31,041 --> 00:53:32,793 Lefordítottam a mentőautót az útról. 543 00:53:33,919 --> 00:53:34,962 Ugyanaz az út. 544 00:53:38,048 --> 00:53:42,261 Senki sem halt meg, csak ez a lány, akivel dolgoztam kicsit megdöntötték. 545 00:53:43,470 --> 00:53:45,013 És szerencsém volt. 546 00:53:45,180 --> 00:53:48,142 Dickie válaszolt tiszt. Csinált nekem egy szilárd. 547 00:53:48,308 --> 00:53:49,226 De igen. 548 00:53:50,269 --> 00:53:51,311 Elveszítette ezt a munkát. 549 00:53:52,688 --> 00:53:53,605 most jól vagyok. 550 00:53:54,565 --> 00:53:55,566 26 hónap tiszta. 551 00:53:56,775 --> 00:53:58,318 Van egy... 552 00:53:58,485 --> 00:54:00,738 Szép gombostű. Szép baba. 553 00:54:00,904 --> 00:54:02,156 Kedves feleség. 554 00:54:02,322 --> 00:54:05,033 Gyerünk, ember. Megijedt. Jogosan. 555 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Egy függőhöz kötötte magát. 556 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Feltehetek egy kérdést? 557 00:54:12,416 --> 00:54:13,333 A te filmed. 558 00:54:15,085 --> 00:54:17,671 Ennyi év alatt, Soha nem ismertem, hogy beszéljek rólad, 559 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 tudod mi történt. 560 00:54:21,842 --> 00:54:22,843 És akkor csinálsz egy filmet? 561 00:54:25,095 --> 00:54:27,014 Ez bármit is csinált azt remélted? 562 00:54:30,851 --> 00:54:31,977 Igen, nem gondoltam. 563 00:54:35,355 --> 00:54:36,815 Akkor most mi van? 564 00:54:39,651 --> 00:54:42,946 Lehet, hogy van egy új projekt. Úgy hívják, hogy „Emlékezz a múlt éjszakára”. 565 00:54:43,113 --> 00:54:44,490 Vissza kell hallanom ma vagy holnap, szóval... 566 00:54:44,656 --> 00:54:48,452 Nem erről beszélek. Bántottad az embereket. 567 00:54:48,619 --> 00:54:49,745 Érted ezt, ugye? 568 00:54:52,331 --> 00:54:53,665 Hé, nézd. Tedd, amit tettem. 569 00:54:54,917 --> 00:54:56,710 Felsorol mindenkit, akit ártott 570 00:54:57,711 --> 00:55:00,130 és te jóvátesz aki úgy dönt, hogy hallgat. 571 00:55:01,048 --> 00:55:01,965 Ha még itt vannak. 572 00:55:03,967 --> 00:55:05,552 Nem fogja megoldani a dolgokat, de... 573 00:55:07,971 --> 00:55:09,431 Ez mozgás. 574 00:55:12,935 --> 00:55:14,311 én... 575 00:55:17,189 --> 00:55:18,565 Gyerünk, nem fogsz enni? 576 00:55:35,123 --> 00:55:36,500 Ó, gyerünk. 577 00:55:40,921 --> 00:55:42,089 hoztam neked valamit. 578 00:55:42,965 --> 00:55:45,843 - Hazudtál nekem. - Hogyan? 579 00:55:46,009 --> 00:55:48,720 Először is kudarcot vallott hogy megemlítsem, ki voltál. 580 00:55:48,887 --> 00:55:50,055 Nem kérdezted. 581 00:55:50,222 --> 00:55:52,182 Ráadásul azt hittem, hogy idősebb vagy. 582 00:55:52,349 --> 00:55:53,767 Ez rajtad múlik. 583 00:55:55,102 --> 00:55:56,979 Egyáltalán mit csináltunk? 584 00:55:57,437 --> 00:55:58,814 Nem jössz be. 585 00:55:59,523 --> 00:56:00,482 Komolyan? 586 00:56:00,649 --> 00:56:03,402 Mi? Interjút akarsz velem készíteni az iskolai újságért? 587 00:56:09,575 --> 00:56:10,993 Gyerünk! 588 00:56:12,035 --> 00:56:14,246 Ha azt akartad, hogy elmenjek, bezártad volna. 589 00:56:14,413 --> 00:56:15,747 Avery, mit akarsz? 590 00:56:19,501 --> 00:56:20,794 Mi? 591 00:56:20,961 --> 00:56:23,130 Én voltam... 592 00:56:24,381 --> 00:56:26,967 Igazából kérdezni akartam ha interjút készíthetnék veled 593 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 az iskolai dolgozatomhoz. 594 00:56:32,222 --> 00:56:33,974 viccelek. 595 00:56:34,141 --> 00:56:35,058 Jézus. 596 00:56:36,476 --> 00:56:38,312 Nem, mondtam, hogy hoztam neked valamit. 597 00:56:40,939 --> 00:56:41,940 Hívását átirányították... 598 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 Gondolj arra, hogy ez nagyobb sebességgel jár. 599 00:56:45,402 --> 00:56:46,361 Öt, öt, öt. 600 00:56:47,738 --> 00:56:50,949 Tudod, szerintem Kaliforniába költözöm. 601 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 Nem érhető el. 602 00:56:53,327 --> 00:56:54,244 LA valójában. 603 00:56:55,245 --> 00:56:56,663 A hangon, kérjük, rögzítse üzenetét. 604 00:56:56,830 --> 00:56:58,582 Ha befejezte a felvételt, leteheti a telefont, 605 00:56:58,749 --> 00:57:00,292 vagy nyomja meg az egyiket a további műveletekhez... 606 00:57:00,459 --> 00:57:02,419 Kérjük, adja meg jelszavát, majd nyomja meg a fontot. 607 00:57:02,586 --> 00:57:05,464 Azon gondolkodtam, hogy talán adhatnál nekem munkát. 608 00:57:07,341 --> 00:57:09,384 Három új... 609 00:57:09,551 --> 00:57:11,386 Nem igazán veszek fel. 610 00:57:11,553 --> 00:57:14,473 És ha az volt, nem vagyok benne biztos Felbérelném a kereskedőmet. 611 00:57:14,640 --> 00:57:16,183 Egyház és állam, meg minden. 612 00:57:17,601 --> 00:57:19,102 Az üzenetek meghallgatásához nyomja meg az egyiket. 613 00:57:19,269 --> 00:57:20,354 komolyan mondom. 614 00:57:20,520 --> 00:57:21,688 A személyes beállítások módosításához... 615 00:57:21,855 --> 00:57:24,107 én is. 616 00:57:28,695 --> 00:57:31,365 Nem vagyok benne biztos, hogy Dickie túl lelkes lenne ezen az elrendezésen sem. 617 00:57:31,531 --> 00:57:32,908 Szombat. 618 00:57:33,075 --> 00:57:36,036 Tehát itt van megbasztad a húgomat? 619 00:57:36,954 --> 00:57:38,997 Olvastam róla a naplójában. 620 00:57:39,164 --> 00:57:40,332 Öt, négy, kettő. 621 00:57:40,499 --> 00:57:42,250 Látom megtartottad azt a részt a filmből. 622 00:57:42,417 --> 00:57:43,377 Valószínűleg jó hívás. 623 00:57:46,505 --> 00:57:47,631 Tom, próbáltalak elérni. 624 00:57:47,798 --> 00:57:49,841 Aver, el tudnál menni? 625 00:57:50,008 --> 00:57:51,635 A stúdió erről "Emlékezzen a múlt éjszakára". 626 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 Ha még nem tette meg, 627 00:57:52,970 --> 00:57:55,097 tudassa velem, ha a film zöld utat kap. 628 00:57:56,765 --> 00:57:59,601 Tom! Elnézést a hangpostáért. Megpróbáltunk megragadni téged. 629 00:57:59,768 --> 00:58:01,645 Először is szeretnénk megköszönni kezelésének benyújtásáért 630 00:58:01,812 --> 00:58:03,563 a „Remember Last Night”-hoz 631 00:58:03,730 --> 00:58:07,192 Rengeteg nagyszerű ötlet van benne. 632 00:58:07,359 --> 00:58:11,113 Sajnos úgy döntöttünk, hogy megyünk más irányban. 633 00:58:12,072 --> 00:58:14,783 A stúdió úgy érzi, hogy szükségük van egy közvetlen... 634 00:58:17,119 --> 00:58:20,372 De szívesen figyelembe vennénk, ha... 635 00:58:56,450 --> 00:58:57,617 Ó, mi volt ez? 636 00:59:01,913 --> 00:59:03,081 Ó, a francba. 637 00:59:07,044 --> 00:59:08,628 Avery, mi volt abban a borítékban? 638 00:59:12,257 --> 00:59:13,300 Avery. 639 00:59:14,760 --> 00:59:15,969 Avery! 640 00:59:17,763 --> 00:59:19,097 Avery! 641 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 Avery, mi, mi volt abban a borítékban? 642 00:59:26,605 --> 00:59:27,564 Avery! 643 00:59:27,731 --> 00:59:28,648 Jézus Krisztus. 644 00:59:30,859 --> 00:59:33,987 Avery, elvittem azt a szart, amit hoztál. Mi volt az? 645 00:59:34,154 --> 00:59:35,072 Sebesség volt? 646 00:59:36,615 --> 00:59:38,075 Mi? 647 00:59:38,241 --> 00:59:39,743 Csak felhorkantottam a sebességet? 648 00:59:41,078 --> 00:59:43,288 Úgy értem, nem horkantanám fel. Egyenként 30 milligramm. 649 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 Szívrohamot kapsz. 650 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Kurvára megmondtam! azt mondtam, – Inkább a te sebességed. 651 00:59:51,379 --> 00:59:54,091 Mi a fasz? 652 00:59:54,257 --> 00:59:56,384 - Mi a fasz? - Basszus, Tom! Ne bánts! 653 00:59:58,595 --> 01:00:00,013 Mi a fasz? 654 01:00:00,180 --> 01:00:01,098 Bassza meg! 655 01:00:40,762 --> 01:00:42,013 Igen! 656 01:00:47,102 --> 01:00:48,353 Tom? 657 01:00:48,520 --> 01:00:50,188 Hé! Tom Bell! 658 01:00:50,355 --> 01:00:51,481 Ez Fitz! 659 01:00:51,648 --> 01:00:52,983 - Állj. - Hé ember! 660 01:00:53,150 --> 01:00:55,443 Stop! Hagyd abba a nevem kiabálását! 661 01:00:56,444 --> 01:00:58,905 Igen, a játék miatt jöttél? 662 01:00:59,072 --> 01:01:02,075 Mi? Nem, nem itt a játék miatt. 663 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 Yo. Nem nézel ki olyan dögösen, haver. 664 01:01:05,203 --> 01:01:08,123 De hé. Hé, a koncessziók nyitva vannak. 665 01:01:09,249 --> 01:01:11,168 Akarsz valamit? Talán egy víz? 666 01:01:11,334 --> 01:01:12,252 jól vagyok. 667 01:01:13,461 --> 01:01:16,298 Kapsz vizet. Hé, menj befelé! 668 01:01:16,464 --> 01:01:18,091 Megfoglak, elkaplak ott egy kicsit. 669 01:01:18,258 --> 01:01:19,634 Csak a kocsimhoz kell rohannom. 670 01:01:21,469 --> 01:01:23,054 Menj be, ember. 671 01:01:23,221 --> 01:01:24,556 Hozd azt a vizet, Tom! 672 01:01:34,774 --> 01:01:36,401 Hol van a kibaszott autóm? 673 01:02:36,878 --> 01:02:38,755 Ez már nem titok. Ez most hazugság. 674 01:02:38,922 --> 01:02:41,174 Még nem tudhatja. Megölne. Megölne. 675 01:02:41,341 --> 01:02:43,760 Szóval, hogyan reagál amikor bemegyünk a bálba? 676 01:02:47,430 --> 01:02:49,140 Ha rossz, akkor megyünk. 677 01:02:49,307 --> 01:02:50,392 Ahol? 678 01:02:50,558 --> 01:02:51,601 Kaliforniába. 679 01:02:52,936 --> 01:02:53,937 Ahogy mondtad. 680 01:03:50,660 --> 01:03:51,578 Tommy? 681 01:03:56,207 --> 01:03:58,126 mit keresel itt? 682 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 Tommy, tudtad, hogy itt vagyok? 683 01:04:08,887 --> 01:04:10,722 Tudnád, tudnád... 684 01:04:14,392 --> 01:04:15,894 Tom! 685 01:04:38,708 --> 01:04:40,960 Szia. mi folyik itt? 686 01:04:42,545 --> 01:04:44,839 Azt hiszem, pánikrohamom van. 687 01:04:54,182 --> 01:04:56,017 Nos, azt hiszem, ez volt valamikor biztosan megtörténik. 688 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Hogy vagy? 689 01:05:02,774 --> 01:05:03,900 nem tudok. nem tudok. 690 01:05:05,318 --> 01:05:06,444 viccelsz velem? 691 01:05:08,196 --> 01:05:09,280 Tom! 692 01:05:09,447 --> 01:05:10,490 Stop! 693 01:05:11,574 --> 01:05:13,535 Gyerünk! 694 01:05:13,701 --> 01:05:15,662 Hétvége van. Az ajtók zárva vannak. 695 01:05:19,165 --> 01:05:20,625 Megfordul. 696 01:05:20,792 --> 01:05:21,709 Kérlek menj csak. 697 01:05:23,962 --> 01:05:25,130 Tommy! 698 01:05:25,380 --> 01:05:27,841 - Ne. - Tom! 699 01:05:28,007 --> 01:05:28,925 Ne! 700 01:05:30,218 --> 01:05:31,928 Hé! 701 01:06:19,893 --> 01:06:21,478 - Megvan. - Ne vedd fel. 702 01:06:21,644 --> 01:06:23,813 - Rendben van. - Nem, ne vedd fel! 703 01:06:30,195 --> 01:06:31,279 Csak tedd ezt. 704 01:07:03,478 --> 01:07:05,355 Tommy, nézz rám. 705 01:07:09,734 --> 01:07:10,652 Mi az? 706 01:07:22,372 --> 01:07:23,373 Megölelhetlek? 707 01:07:27,669 --> 01:07:28,920 Persze. 708 01:07:43,768 --> 01:07:45,562 én voltam... 709 01:07:45,728 --> 01:07:47,188 Annyira összetörtem és összetörtelek. 710 01:07:47,355 --> 01:07:48,481 Oké, állj! 711 01:07:49,816 --> 01:07:50,733 Nézz rám. 712 01:07:51,859 --> 01:07:52,986 nem vagyok összetörve. 713 01:07:53,152 --> 01:07:55,530 Te vagy az, aki kibaszottul összetört. 714 01:07:55,697 --> 01:07:57,240 És ugyanolyan önző. 715 01:08:00,076 --> 01:08:02,245 Amúgy jól vagyok. Köszönöm kérdésed. 716 01:08:09,919 --> 01:08:12,839 Még csak nem is tudod, hogy még mindig itt élsz. 717 01:08:13,006 --> 01:08:14,424 Valójában most költözött vissza. 718 01:08:15,383 --> 01:08:17,427 A szüleimmel éltem San Diegóban, 719 01:08:17,594 --> 01:08:18,678 amikor kiköltöztek onnan. 720 01:08:20,680 --> 01:08:23,349 - Kaliforniába kerültél. - Igen. 721 01:08:24,434 --> 01:08:25,351 De utáltam. 722 01:08:26,769 --> 01:08:29,188 Szóval visszajöttem. Kaptam munkát itt a gimnáziumban. 723 01:08:30,481 --> 01:08:32,984 Tanítás? 724 01:08:33,151 --> 01:08:34,193 Útmutató tanácsadó. 725 01:08:35,528 --> 01:08:36,446 Csak részmunkaidőben. 726 01:08:44,912 --> 01:08:46,205 Ön... 727 01:08:50,126 --> 01:08:51,044 utálsz engem? 728 01:08:53,046 --> 01:08:54,839 Tommy, nem tudnánk ezt most megtenni? 729 01:09:00,136 --> 01:09:01,512 Én, um... 730 01:09:03,014 --> 01:09:03,931 Tom! 731 01:09:06,267 --> 01:09:07,602 – Emlékszel a tegnap estére? 732 01:09:08,811 --> 01:09:11,689 Mondtam, hogy ne beszélj a húgommal. Nem tudtam, hogy meg kell mondanom, melyik. 733 01:09:16,277 --> 01:09:17,779 Dickie, állj! 734 01:09:17,945 --> 01:09:18,988 Dickie. 735 01:09:19,155 --> 01:09:22,450 Mennyivel lehetne még esetleg elcseszed az életem? 736 01:09:30,083 --> 01:09:31,292 sajnálom. 737 01:09:33,878 --> 01:09:35,004 sajnálom. 738 01:09:37,965 --> 01:09:41,678 sajnálom. 739 01:09:41,844 --> 01:09:44,180 Mit gondoljunk köze van ehhez, Tom? 740 01:09:44,347 --> 01:09:45,640 Mit tegyünk ezzel? 741 01:09:45,807 --> 01:09:47,850 Az enyémek, Dickie. 742 01:09:49,310 --> 01:09:50,311 Küzdj velem, Tom. 743 01:09:51,771 --> 01:09:52,772 Küzdj velem! 744 01:09:52,939 --> 01:09:54,649 Dickie, meg fogod ölni! 745 01:09:54,816 --> 01:09:56,359 sajnálom. 746 01:09:56,526 --> 01:09:57,902 - Dickie! - Sajnálom! 747 01:11:13,770 --> 01:11:15,146 Készen állsz? 748 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 A Buried Treasure hadművelet kipróbálható. 749 01:11:17,315 --> 01:11:18,483 De még mindig hiányzik a harmadik ügynökünk. 750 01:11:18,649 --> 01:11:20,193 Azt hittem, ott találkozik velünk. 751 01:11:20,359 --> 01:11:23,696 Vagy talán ő egész idő alatt itt volt. 752 01:11:30,203 --> 01:11:31,871 Minden rendben. Azt hiszem, készen vagyunk. 753 01:11:32,038 --> 01:11:33,164 Ó, először le kellene jegelnünk. 754 01:11:33,331 --> 01:11:35,500 Szóval, mi az holnap estére tervezed? 755 01:11:35,666 --> 01:11:37,835 Akkor csapj le a bálba állj meg itt gyorsan, 756 01:11:38,002 --> 01:11:39,796 mielőtt elindulna az iskolába az after partyra? 757 01:11:39,962 --> 01:11:41,047 - Igen. - Rendben. 758 01:11:41,214 --> 01:11:43,341 Igen. Ezt azonban meg kell jelölnünk. 759 01:11:44,217 --> 01:11:45,301 Mi van a zsebünkben? 760 01:11:45,968 --> 01:11:47,136 Nincsenek zsebeim. 761 01:11:47,303 --> 01:11:49,180 Van egy banán a zsebemben. 762 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 Ó, durva. 763 01:11:51,307 --> 01:11:54,477 Te durva vagy. 764 01:12:05,196 --> 01:12:07,615 Biztos belefáradtál, hogy nézed, erre a pontra. 765 01:12:08,783 --> 01:12:12,995 Igazából egy perc telt el azóta, hogy végig látta. 766 01:12:13,162 --> 01:12:15,540 Nos, mit gondolsz? 767 01:12:15,706 --> 01:12:17,500 Olyan, mint egy szar Garden St... 768 01:12:20,795 --> 01:12:22,088 Nem. Tudod... 769 01:12:25,341 --> 01:12:26,926 Nem rossz. 770 01:12:28,135 --> 01:12:29,095 Nem rossz. 771 01:12:29,262 --> 01:12:31,722 - Feltehetek egy kérdést? - Igen. 772 01:12:31,889 --> 01:12:36,018 Ó, Thomas az volt az információs műveltség órámon, 773 01:12:36,185 --> 01:12:38,771 mikor volt, mi, talán 14 éves? 774 01:12:38,938 --> 01:12:43,109 Édes, csendes, de nagyon kreatív fiatalember. 775 01:12:43,276 --> 01:12:46,237 És az Info Lit osztály minden arról szólt, hogy hol, mikor 776 01:12:46,404 --> 01:12:49,240 és miért van szüksége információra. 777 01:12:49,407 --> 01:12:50,741 Hogyan lehet megtalálni. 778 01:12:50,908 --> 01:12:52,368 Hogyan kell értékelni. 779 01:12:52,535 --> 01:12:54,328 Hogyan kell kommunikálni. 780 01:12:54,495 --> 01:12:58,416 Tehát, ami az infokommunikációt illeti, 781 01:12:58,583 --> 01:13:01,752 Folyamatosan kérdeztem magamtól, ahogy mi is mindannyian a filmedet nézték, 782 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 miért forgattad fekete-fehérben? 783 01:13:18,269 --> 01:13:19,395 Mert nem az igazi. 784 01:13:25,610 --> 01:13:28,321 Azáltal, hogy a filmet feketére helyezzük és fehér, olyan... 785 01:13:31,657 --> 01:13:33,117 Sok ilyen dolog nem történt meg, vagy 786 01:13:33,284 --> 01:13:35,328 vagy nem történtek meg ahogy írtam őket, 787 01:13:36,412 --> 01:13:40,499 de hm, az érzés, hogy én remélem megnézted, 788 01:13:41,542 --> 01:13:42,460 az igazi. 789 01:13:43,669 --> 01:13:46,839 Tudod, ez van, nem az igaz történet, de... 790 01:13:48,549 --> 01:13:49,759 Ilyen érzés volt. 791 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 A film fekete-fehér mert én vagyok, én vagyok, 792 01:13:55,640 --> 01:13:58,559 Valós eseményeket próbálok bemutatni 793 01:13:58,726 --> 01:14:00,519 ahogy szeretném, ha megtörténtek volna. 794 01:14:02,772 --> 01:14:03,689 Mint... 795 01:14:04,649 --> 01:14:08,194 Mint a filmben, soha nem isszák meg a sört, tudod? 796 01:14:08,361 --> 01:14:10,112 De hát... 797 01:14:10,279 --> 01:14:11,197 megtettem. 798 01:14:12,531 --> 01:14:15,409 Én, én, ittam azon az éjszakán. Öhm... 799 01:14:15,576 --> 01:14:17,954 Nem voltam részeg, de én Én, ittam. 800 01:14:23,626 --> 01:14:24,543 Igen. 801 01:14:26,671 --> 01:14:27,880 Csak azt akarom mondani, hm, 802 01:14:28,881 --> 01:14:30,341 Nem hagytam ott. 803 01:14:31,467 --> 01:14:33,552 A történetek ellenére. én... 804 01:14:34,553 --> 01:14:36,722 Én csak... 805 01:14:36,889 --> 01:14:40,017 Csak elmentem, hogy segítséget keressek, de az én, de a fejem volt... 806 01:14:43,646 --> 01:14:44,939 Én, eltévedtem. 807 01:14:48,609 --> 01:14:51,362 Mire visszaértem hozzá, 808 01:14:51,529 --> 01:14:53,364 a mentők helikopterrel szállították ki. 809 01:14:56,117 --> 01:14:57,827 És akkor nagyon megijedtem, 810 01:15:02,164 --> 01:15:03,499 és elbújtam az erdőben. 811 01:15:07,169 --> 01:15:08,546 Egész éjjel. 812 01:15:13,634 --> 01:15:14,552 Elnézést. 813 01:15:15,761 --> 01:15:17,763 Elnézést. Csak ezt akartam mondani. 814 01:15:21,434 --> 01:15:22,476 Szóval... 815 01:15:24,103 --> 01:15:25,980 Most mit fogsz csinálni? 816 01:16:06,854 --> 01:16:08,189 Szia. 817 01:16:08,355 --> 01:16:09,315 Itthon van a nővéred? 818 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Miért? Azt akarod, hogy kijöjjön játszani? 819 01:16:14,236 --> 01:16:15,571 Igen. A hátsó udvarban van. 820 01:16:17,990 --> 01:16:20,159 Sajnálom a minap. Én, én... 821 01:16:20,326 --> 01:16:22,119 Azt hittem szívrohamot kapok. 822 01:16:23,871 --> 01:16:25,706 40 másodpercenként történik valakivel. 823 01:16:28,292 --> 01:16:29,210 én is. 824 01:16:31,003 --> 01:16:33,881 Ó, ha Los Angelesben találod magad, tudassa velem. 825 01:16:34,048 --> 01:16:36,217 Megpróbálom összekötni valamivel. 826 01:16:36,383 --> 01:16:37,301 Egy állás. 827 01:16:39,678 --> 01:16:41,097 De nem veled. Jobbra? 828 01:16:42,181 --> 01:16:44,016 Velem biztosan nem. 829 01:17:00,074 --> 01:17:00,991 Tom. 830 01:17:02,076 --> 01:17:03,619 Ha Dickie meglát... 831 01:17:05,871 --> 01:17:07,748 Elbújtam a bokrok között, amíg elment. 832 01:17:25,474 --> 01:17:30,062 - Szarnak nézel ki. - Igen. 833 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 Láttad Averyt, amikor beléptél? 834 01:17:37,027 --> 01:17:39,029 Azt mondta Dickie-nek, hogy a boríték az övé. 835 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Soha nem láttam őt ilyennek. Dickie. 836 01:17:45,828 --> 01:17:47,705 Próbáltam bocsánatot kérni tőle. 837 01:17:47,872 --> 01:17:49,957 szerintem te eltévedt azon az ablakon. 838 01:17:51,292 --> 01:17:52,918 Most bocsánatot kérni önzőség. 839 01:17:54,170 --> 01:17:55,713 Hogyan? 840 01:17:55,880 --> 01:17:57,506 Mert így jobban érzed magad. 841 01:18:01,802 --> 01:18:02,970 Kérhetek bocsánatot? 842 01:18:07,892 --> 01:18:08,809 Nem kell. 843 01:18:16,317 --> 01:18:17,902 De feltehetek egy kérdést? 844 01:18:20,237 --> 01:18:21,697 Miért öltelek meg? 845 01:18:23,365 --> 01:18:27,203 Évekig azon tűnődtem, hogy lát-e engem. 846 01:18:27,369 --> 01:18:30,122 Úgy értem, egész embernek tekintettem. 847 01:18:30,289 --> 01:18:32,750 Hogy tudtad, hogy jól vagyok. Hogy itt voltam. 848 01:18:33,751 --> 01:18:35,252 És... 849 01:18:35,419 --> 01:18:37,546 Nem tudom miért nekem számított, de... 850 01:18:40,382 --> 01:18:42,509 Aztán meglátom a filmedet, és ez... 851 01:18:42,676 --> 01:18:44,428 Úgy értem, elbeszélés szerint ez lesz... 852 01:18:44,595 --> 01:18:46,764 Ha így fejezzük be, akkor... 853 01:18:46,931 --> 01:18:49,141 Megengedi a főszereplőnek hogy beváltható legyen. 854 01:18:49,308 --> 01:18:51,518 Lehetővé teszi, hogy a közönség megbocsásson neki. 855 01:18:51,685 --> 01:18:53,729 A főszereplő vagy te? 856 01:19:03,030 --> 01:19:04,240 Lehet, hogy önző vagyok. 857 01:19:11,413 --> 01:19:12,331 De hm... 858 01:19:13,624 --> 01:19:16,043 Tudod, én... 859 01:19:17,586 --> 01:19:19,380 Rád gondolok. 860 01:19:20,965 --> 01:19:22,341 Mindig. 861 01:19:24,760 --> 01:19:26,428 Nem, nem. 862 01:19:27,680 --> 01:19:28,973 Esküszöm. 863 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 A 16 évesre gondolsz. 864 01:19:35,062 --> 01:19:36,605 Nem tudsz rólam semmit. 865 01:19:37,731 --> 01:19:39,608 És nem tudok rólad semmit. 866 01:19:40,818 --> 01:19:42,319 Mindenkinél jobban ismersz. 867 01:19:46,365 --> 01:19:47,533 Remélem, ez nem igaz. 868 01:19:59,295 --> 01:20:00,921 Itt. 869 01:20:06,093 --> 01:20:07,052 Találtam valamit. 870 01:20:20,316 --> 01:20:21,900 Imádtam azt az arany ruhát. 871 01:20:23,068 --> 01:20:25,654 Fekete-fehér filmem nem tett igazságot annak az aranyruhának. 872 01:20:28,991 --> 01:20:30,826 Ez az egyetlen fénykép rólunk. 873 01:20:33,162 --> 01:20:34,371 Tudok... 874 01:20:34,538 --> 01:20:35,748 Ezért hoztam el. 875 01:20:39,293 --> 01:20:40,753 Miért égetik el? 876 01:23:41,183 --> 01:23:42,476 Nem rossz, mi? 877 01:23:44,019 --> 01:23:45,395 - Gereblyézd be. - Igen. 878 01:23:45,562 --> 01:23:47,523 A baromságra gondolva eladjuk. 879 01:25:55,817 --> 01:25:57,402 Gyere be! Bejárat itt! 880 01:25:58,654 --> 01:25:59,696 Jó szórakozást. 881 01:26:02,324 --> 01:26:03,533 Thomas Bell! 882 01:26:03,700 --> 01:26:04,868 Azt hittem elmentél! 883 01:26:05,035 --> 01:26:06,536 Hé ember. 884 01:26:07,913 --> 01:26:09,039 Szia. Ööö... 885 01:26:09,206 --> 01:26:11,041 A minap éjszakáról. Én voltam, tényleg... 886 01:26:11,208 --> 01:26:13,377 Tedd ki a fejedből, barátom. Jók vagyunk. 887 01:26:14,294 --> 01:26:16,129 Bár az arcod mást mond. 888 01:26:18,048 --> 01:26:20,217 - Meg akarod nézni a labirintust? - Igen. 889 01:26:24,221 --> 01:26:26,264 - Valami titok? - Jó szórakozást. 890 01:26:32,270 --> 01:26:33,522 Szia Fitzy!