1
00:00:02,369 --> 00:00:03,735
MÉGANA:
É o ano 4032.
2
00:00:03,737 --> 00:00:07,306
Destruição do homem
do ambiente tem
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,841
criado evolucionário
aberrações
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,043
conhecido como
Abadias...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,244
(gritando)
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,079
...que governam a terra.
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,714
(calças, gritos)
8
00:00:15,716 --> 00:00:19,751
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,387
Ele criou uma arca para a humanidade
10
00:00:22,389 --> 00:00:23,755
e selecionei alguns escolhidos
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,557
dormir por 2.000 anos
12
00:00:25,559 --> 00:00:28,093
e desafiar a humanidade
extinção.
13
00:00:28,095 --> 00:00:31,697
Cercado por montanhas
e protegido
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,432
perto de uma cerca elétrica,
15
00:00:33,434 --> 00:00:36,602
o último da humanidade
deixado vivo na Terra
16
00:00:36,604 --> 00:00:41,006
fazem o melhor para sobreviver
em uma cidade chamada Wayward Pines.
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,545
Anteriormente em Wayward
Pinheiros...
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,512
(rosnando)
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,347
(grunhidos)
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,881
Use os lança-chamas.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,850
(gritando)
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,585
Ainda estamos todos aqui
por sua causa, CJ.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,886
Eles aprenderam a usar o fogo,
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,556
eles aprenderam
que os campos eram importantes.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
Você faz isso soar
como se as Abadias tivessem um plano.
26
00:00:59,393 --> 00:01:00,892
Ouvi dizer que você pegou um
daquelas criaturas.
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,761
KERRY:É a primeira mulher
que já vimos.
28
00:01:02,763 --> 00:01:04,630
A palma da mão dela--
tem marca?
29
00:01:04,632 --> 00:01:05,764
É como um
marca.
30
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
MEGAN: Há alguma coisa
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
requintado sobre ela.
32
00:01:08,602 --> 00:01:10,035
TÉO:
Giro temporal.
33
00:01:10,037 --> 00:01:12,404
O dela parece ser duplo
do tamanho do nosso.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,072
Você acha
ela pode nos entender?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
Os Abbies reentraram
o vale
36
00:01:15,442 --> 00:01:17,075
fora da cerca.
(rugindo)
37
00:01:17,077 --> 00:01:17,976
JASÃO:
Tem certeza
38
00:01:17,978 --> 00:01:18,877
a cerca é impenetrável?
39
00:01:18,879 --> 00:01:20,379
A cerca é segura.
40
00:01:20,381 --> 00:01:21,280
E se você estiver errado?
41
00:01:21,282 --> 00:01:22,481
Então estamos mortos.
42
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
(rosnando)
43
00:01:24,551 --> 00:01:27,719
Estamos seguros.
Certo, Dr.
44
00:01:27,721 --> 00:01:29,288
(gritando,
rosnando à distância)
45
00:01:47,474 --> 00:01:48,974
(zumbido)
46
00:01:48,976 --> 00:01:51,043
(piscando)
47
00:01:53,514 --> 00:01:55,514
(ar sibilando)
48
00:02:10,698 --> 00:02:13,765
(música clássica tocando)
49
00:02:28,882 --> 00:02:31,950
♪ ♪
50
00:02:59,680 --> 00:03:02,748
♪ ♪
51
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
♪ ♪
52
00:04:00,941 --> 00:04:02,107
HOMEM (no rádio): Chegando!
Temos entrada!
53
00:04:02,109 --> 00:04:04,376
(várias vozes se sobrepondo
sob estática)
54
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
MULHER:
...todas as colheitas estão morrendo.
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,146
♪ ♪
56
00:04:08,148 --> 00:04:09,080
Mais perto de casa:
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,816
Como residentes do Noroeste Pacífico,
58
00:04:10,818 --> 00:04:15,320
eles continuam a acolher
Refugiados norte-coreanos.
59
00:04:15,322 --> 00:04:18,790
Secretário de Estado Curry assegurou
repórteres ontem
60
00:04:18,792 --> 00:04:21,760
que qualquer um atravessando
Fronteiras dos EUA
61
00:04:21,762 --> 00:04:26,097
foi escaneado
para o vírus H1R3.
62
00:04:26,099 --> 00:04:30,735
(bip)
63
00:04:30,737 --> 00:04:33,672
(música clássica continua)
64
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
Foi um erro?
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
♪ ♪
66
00:05:06,039 --> 00:05:09,508
♪ ♪
67
00:05:52,753 --> 00:05:55,120
(Abbies rosnando)
68
00:05:58,525 --> 00:06:02,227
(rosnando, assobiando)
69
00:06:09,703 --> 00:06:10,769
(rosnado baixo)
70
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
(rosna)
71
00:06:20,347 --> 00:06:22,013
MÉGANA:
Bem, suponho que ninguém
72
00:06:22,015 --> 00:06:23,615
realmente dormindo.
73
00:06:23,617 --> 00:06:26,718
Oh, eu verifiquei seu microscópio
com o pão mofado.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
Seus esporos de penicilina
estão se multiplicando.
75
00:06:28,422 --> 00:06:29,854
Gostaria que tivéssemos pensado
disso mais cedo.
76
00:06:29,856 --> 00:06:32,090
Você não achou que fosse
importante me contar sobre isso?
77
00:06:33,193 --> 00:06:34,759
É... é uma marca tribal.
78
00:06:34,761 --> 00:06:36,761
Isso exigiu uma ferramenta.
79
00:06:36,763 --> 00:06:39,264
Isso exigiu um design.
Isso exigiu uma tribo.
80
00:06:39,266 --> 00:06:40,398
Olha, ela entrou aqui,
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,233
e nenhum de vocês foi capaz
para descobrir como.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,369
Jason está trabalhando nisso
e estou confiante...
83
00:06:44,371 --> 00:06:45,904
Ela não está aqui
por acidente.
84
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Ela entende.
85
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
E é melhor conseguirmos
o que ela entende,
86
00:06:49,376 --> 00:06:50,442
ou acabou.
87
00:06:51,612 --> 00:06:54,813
E como iríamos
fazer isso?
88
00:06:54,815 --> 00:06:57,782
Estabelecemos um sistema.
89
00:06:57,784 --> 00:06:59,951
Sim, não.
90
00:06:59,953 --> 00:07:03,088
Ensine-lhe um padrão,
uma linguagem comum, ou...
91
00:07:03,090 --> 00:07:04,389
entenda o dela.
92
00:07:04,391 --> 00:07:05,557
Simples assim?
93
00:07:07,294 --> 00:07:09,928
Ensinei meu cachorro a sair
em dois dias.
94
00:07:09,930 --> 00:07:11,896
Ela é mais esperta que isso.
95
00:07:15,636 --> 00:07:17,335
Compreensão de Abby 101.
96
00:07:17,337 --> 00:07:19,270
Associando imagens
com significado
97
00:07:19,272 --> 00:07:21,806
é a base de toda linguagem.
98
00:07:21,808 --> 00:07:26,111
Suponho que se o cérebro feminino
é superior, então...
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,147
Comunicação
deve ser bem sucedido.
100
00:07:29,149 --> 00:07:31,516
Talvez ainda mais fácil
do que com a nossa própria espécie.
101
00:07:33,687 --> 00:07:37,989
Ei, eu sinto muito por
o que está acontecendo com sua esposa.
102
00:07:37,991 --> 00:07:40,959
Ela era uma visionária
em determinado momento, com o pouco
103
00:07:40,961 --> 00:07:44,629
garagens nos fundos
das casas.
104
00:07:44,631 --> 00:07:48,033
Agora encontra seu único consolo
em cabeças de cabelo.
105
00:07:48,035 --> 00:07:51,770
Mas, realmente,
minhas-minhas condolências, de verdade.
106
00:07:51,772 --> 00:07:53,938
Mas n-não se preocupe
sobre qualquer coisa.
107
00:07:53,940 --> 00:07:56,675
Jason vai encontrar você
outro companheiro, tenho certeza.
108
00:07:56,677 --> 00:07:58,576
Talvez eu já tenha encontrado um.
109
00:08:02,516 --> 00:08:04,282
O que eles comem?
110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
Uh,
pelotas
111
00:08:07,654 --> 00:08:10,021
feito com sobras
rações, principalmente... por quê?
112
00:08:10,023 --> 00:08:12,057
Você está querendo recompensá-la?
113
00:08:12,059 --> 00:08:13,725
Não estou usando isso para recompensá-la.
114
00:08:13,727 --> 00:08:15,126
Estou usando isso para ensiná-la.
115
00:08:16,363 --> 00:08:18,063
Preparar?
OK.
116
00:08:24,504 --> 00:08:25,570
Verde.
117
00:08:28,742 --> 00:08:30,442
Verde significa sim.
118
00:08:33,647 --> 00:08:34,879
Sim.
119
00:08:34,881 --> 00:08:38,316
É para você, sim.
120
00:08:39,753 --> 00:08:40,985
Vermelho.
121
00:08:40,987 --> 00:08:43,054
Não.
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,057
Não.
123
00:08:50,397 --> 00:08:52,397
Mão.
124
00:08:52,399 --> 00:08:53,832
Amigo.
125
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
Amigo.
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,906
Amigo.
127
00:09:03,376 --> 00:09:05,110
Ela é minha amiga.
128
00:09:05,112 --> 00:09:06,644
Amigo.
129
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
Eu deveria comer um
destes, agora?
130
00:09:09,382 --> 00:09:10,515
Se você tiver um bom desempenho.
131
00:09:12,519 --> 00:09:14,652
Coroa...
132
00:09:15,689 --> 00:09:17,288
...é líder.
133
00:09:19,226 --> 00:09:20,592
Líder.
134
00:09:20,594 --> 00:09:23,294
Curve-se um pouco para mim.
135
00:09:23,296 --> 00:09:24,562
Eu imploro a você
perdão?
136
00:09:24,564 --> 00:09:25,597
Escute, estou tentando
mostre sua deferência.
137
00:09:25,599 --> 00:09:27,098
Não coloque seu ego nisso.
138
00:09:27,100 --> 00:09:28,767
É porque estou de pé
e você é...
139
00:09:28,769 --> 00:09:31,102
(suspira
Apenas se curve um pouco.
140
00:09:33,607 --> 00:09:36,508
Líder.
141
00:09:38,278 --> 00:09:39,277
Sim.
142
00:09:39,279 --> 00:09:40,879
Não
143
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
Amigo. Líder.
144
00:09:43,450 --> 00:09:45,283
E se ela não fala
Inglês,
145
00:09:45,285 --> 00:09:48,419
como isso nos ajuda
seguir em frente?
146
00:09:48,421 --> 00:09:50,922
É o mesmo que quando você vai
para um país estrangeiro.
147
00:09:50,924 --> 00:09:53,758
Você entende conceitos,
linguagem corporal.
148
00:09:53,760 --> 00:09:55,426
Digamos que você ande
para o meio
149
00:09:55,428 --> 00:09:57,629
de uma discussão familiar
em algum apartamento aleatório
150
00:09:57,631 --> 00:09:59,764
na, uh, Coreia do Norte.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,132
Você não fala a língua,
mas você sabe
152
00:10:01,134 --> 00:10:03,001
quem está no poder,
quem é o culpado,
153
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
quem está com medo, quem está divertido.
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,972
Podemos ensiná-la,
e ela pode nos ensinar.
155
00:10:21,454 --> 00:10:24,522
♪ ♪
156
00:10:30,864 --> 00:10:32,230
(porta fecha)
157
00:10:56,790 --> 00:10:59,858
♪ ♪
158
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
♪ ♪
159
00:11:18,478 --> 00:11:20,645
Beverly,
agora, a última vez que conversamos,
160
00:11:20,647 --> 00:11:23,481
você estava passando por um momento difícil
com seus malmequeres.
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,817
Estou dizendo para você ficar com
isso.
162
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
Eles mantêm as pragas afastadas.
163
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
Huh?
164
00:11:29,823 --> 00:11:32,824
(risos)
165
00:11:32,826 --> 00:11:35,660
Não dê ouvidos a Harold.
166
00:11:35,662 --> 00:11:38,363
Ele ainda está bravo comigo
daquele jogo da semana passada.
167
00:11:38,365 --> 00:11:39,397
(risos)
168
00:11:39,399 --> 00:11:42,033
Harold... eu te disse
169
00:11:42,035 --> 00:11:44,602
Eu joguei pick-up
no Exército, não foi?
170
00:11:57,918 --> 00:12:01,085
REPÓRTER: E explosões massivas
continuar a ser visto
171
00:12:01,087 --> 00:12:03,454
por quilômetros de distância,
enquanto o ataque aéreo continua
172
00:12:03,456 --> 00:12:05,189
sem fim à vista.
173
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Civis e... (desaparece)
174
00:12:06,626 --> 00:12:09,427
ANUNCIANTE:
Isso é um alerta...
175
00:12:09,429 --> 00:12:11,029
Por favor prossiga...
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,297
(estático
crepitante)
177
00:12:12,299 --> 00:12:15,166
Você estará
dado...
178
00:12:23,743 --> 00:12:25,810
(pássaros cantando)
179
00:12:46,299 --> 00:12:47,432
HOMEM:
Ei!
180
00:12:47,434 --> 00:12:49,500
(suspiros)
181
00:12:50,637 --> 00:12:52,704
Não se mova!
182
00:12:56,476 --> 00:12:58,810
Eu não carrego fogo.
183
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
O que?
184
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Seu metal.
185
00:13:04,751 --> 00:13:06,417
Por favor.
De onde você é?
186
00:13:06,419 --> 00:13:09,153
eu não vi
alguém daqui a pouco.
187
00:13:10,256 --> 00:13:12,757
Limpar.
188
00:13:15,362 --> 00:13:17,929
Eu sou CJ.
189
00:13:17,931 --> 00:13:21,165
Grifo.
190
00:13:21,167 --> 00:13:23,935
De onde você vem?
191
00:13:23,937 --> 00:13:25,837
Oeste.
192
00:13:25,839 --> 00:13:29,173
Você não quer dizer Velho Oeste?
193
00:13:29,175 --> 00:13:30,842
Restam apenas fragmentos.
194
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
Sim.
195
00:13:32,512 --> 00:13:35,279
Costumava ser lindo.
196
00:13:37,684 --> 00:13:41,185
Uh, como estão os peixes?
197
00:13:46,126 --> 00:13:49,494
Temos sorte de a água estar limpa.
198
00:13:49,496 --> 00:13:50,695
Oeste.
199
00:13:50,697 --> 00:13:52,964
A água é potável.
200
00:13:52,966 --> 00:13:55,233
Em qualquer lugar
mais perto...
201
00:13:58,304 --> 00:14:00,371
Você perdeu alguém?
202
00:14:00,373 --> 00:14:03,408
Não foi todo mundo?
203
00:14:07,680 --> 00:14:09,847
Olhe para aquele.
204
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
Ei
205
00:14:12,652 --> 00:14:13,484
Ah...
206
00:14:13,486 --> 00:14:15,053
Ah, uau!
207
00:14:19,893 --> 00:14:21,759
(grunhidos)
208
00:14:29,402 --> 00:14:31,402
Vou acender uma fogueira.
209
00:14:34,374 --> 00:14:36,441
(gemendo)
210
00:14:41,881 --> 00:14:44,515
(gemendo
continua)
211
00:14:52,025 --> 00:14:54,192
(gemendo,
ofegante)
212
00:14:59,899 --> 00:15:02,366
(grunhindo, ofegante)
213
00:15:10,710 --> 00:15:13,211
(Griffin ofegante)
214
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
Ouça, eu tenho
ir sozinho.
215
00:15:14,614 --> 00:15:15,746
Por que?
216
00:15:15,748 --> 00:15:18,449
Eu saí quando eu fiz
só para facilitar.
217
00:15:18,451 --> 00:15:20,051
Como isso é mais fácil?
218
00:15:20,053 --> 00:15:21,953
Nós iríamos
sobreviver juntos.
219
00:15:21,955 --> 00:15:23,121
Não!
220
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
Quem está ajudando
você?
221
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
Você está aqui...
222
00:15:27,293 --> 00:15:29,260
perto, cuidado.
223
00:15:29,262 --> 00:15:30,428
Não posso.
224
00:15:30,430 --> 00:15:31,696
Como você não pode?!
225
00:15:33,967 --> 00:15:35,633
Me ajude!
226
00:15:35,635 --> 00:15:37,135
Leve-me com você!
227
00:15:37,137 --> 00:15:39,737
É meu trabalho
para cuidar deles.
228
00:15:39,739 --> 00:15:42,273
Por que não eu?!
229
00:15:42,275 --> 00:15:43,441
Leve-me!
230
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
(calmamente):
Sinto muito.
231
00:15:45,445 --> 00:15:46,477
Não posso.
232
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Por que você tem
o direito de estar seguro?!
233
00:15:51,618 --> 00:15:53,684
(ambos grunhindo)
234
00:15:55,155 --> 00:15:57,221
(ossos quebram)
235
00:16:02,529 --> 00:16:05,062
Há tantas pessoas
não conseguimos salvar.
236
00:16:07,167 --> 00:16:10,034
Tudo o que posso te salvar
é o que vem a seguir.
237
00:16:15,208 --> 00:16:17,341
Você precisa descansar.
238
00:16:17,343 --> 00:16:18,676
Desculpe.
239
00:16:20,346 --> 00:16:21,412
Desculpe.
240
00:16:24,684 --> 00:16:27,185
Estamos nisso há horas.
241
00:16:27,187 --> 00:16:29,820
Mesmo que ela pegue um
cartão, você não pode me dizer
242
00:16:29,822 --> 00:16:31,689
é qualquer coisa
mais do que pura sorte.
243
00:16:31,691 --> 00:16:33,457
Ela vai provar isso.
244
00:16:33,459 --> 00:16:35,126
Dê comida a ela.
245
00:16:35,128 --> 00:16:37,195
Ela vai entender
essa é a recompensa dela.
246
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
(homens grunhindo)
247
00:16:55,982 --> 00:16:59,584
Ela quer que eles tenham isso.
248
00:17:01,888 --> 00:17:03,888
É empatia.
249
00:17:03,890 --> 00:17:05,356
Mas não em nossa direção.
250
00:17:05,358 --> 00:17:07,892
Quantas vezes já
ela foi tocada e cutucada
251
00:17:07,894 --> 00:17:09,493
e contido?
252
00:17:09,495 --> 00:17:11,896
Existem outras espécies
isso nos mataria à primeira vista.
253
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Ou não tenha compaixão
por conta própria.
254
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
Animais que consomem
seus descendentes
255
00:17:15,101 --> 00:17:17,535
em nome da sobrevivência,
ainda...
256
00:17:17,537 --> 00:17:19,070
ela está colocando os lessers
acima de si mesma.
257
00:17:19,072 --> 00:17:21,105
Sim, ela
menores,
258
00:17:21,107 --> 00:17:23,908
que estão esperando lá fora
para nos matar sempre que puderem.
259
00:17:26,246 --> 00:17:27,712
É a marca na palma da mão dela.
260
00:17:27,714 --> 00:17:29,013
Hassler disse que era
um símbolo de poder.
261
00:17:29,015 --> 00:17:30,715
Ela não é
apenas algum chimpanzé
262
00:17:30,717 --> 00:17:32,083
isso está se repetindo
uma sequência
263
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
por um biscoito.
264
00:17:34,454 --> 00:17:38,289
Ela é um ser inteligente,
e...
265
00:17:38,291 --> 00:17:40,891
talvez ela possa nos ajudar
fora desta bagunça.
266
00:17:40,893 --> 00:17:44,729
Você realmente acha que isso é verdade?
267
00:17:44,731 --> 00:17:46,931
É melhor você
espero que seja verdade.
268
00:17:46,933 --> 00:17:49,600
Porque não é
apenas suas mentes.
269
00:17:49,602 --> 00:17:51,068
eu os vi
eletrocutar-se.
270
00:17:51,070 --> 00:17:53,070
Eu os vi se sacrificarem
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,072
então outros
poderia entrar aqui.
272
00:17:55,074 --> 00:17:57,775
E então é só...
é matemática.
273
00:17:57,777 --> 00:18:01,279
E eles têm os números.
274
00:18:01,281 --> 00:18:03,381
E eles vão
vencer.
275
00:18:22,602 --> 00:18:24,035
(porta fechando)
276
00:18:27,974 --> 00:18:30,041
(rádio estático)
277
00:18:52,098 --> 00:18:54,198
(tilintar)
278
00:19:07,180 --> 00:19:12,116
Eileen
Você parece cansado, querido.
279
00:19:12,118 --> 00:19:14,185
Eileen.
280
00:19:14,187 --> 00:19:18,289
Quase na hora de
volte a dormir.
281
00:19:20,026 --> 00:19:21,492
Você está ficando preguiçoso.
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
Hum.
283
00:19:23,529 --> 00:19:26,397
Estou prestes a levar você.
284
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Este sempre foi o seu jogo.
285
00:19:29,302 --> 00:19:32,370
eu prefiro
quando jardinamos juntos.
286
00:19:32,372 --> 00:19:34,405
Minhas mãos na terra.
287
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Observando o que cresce.
288
00:19:38,211 --> 00:19:39,844
A terra sob suas unhas.
289
00:19:39,846 --> 00:19:41,979
Você lava tanto as mãos,
sua pele vai rachar.
290
00:19:41,981 --> 00:19:43,047
(risos)
291
00:19:43,049 --> 00:19:44,315
Mas eu os esfrego.
292
00:19:44,317 --> 00:19:47,551
A loção
que cheirava a mel.
293
00:19:47,553 --> 00:19:48,919
(suspira)
294
00:19:48,921 --> 00:19:51,155
Tomates no verão.
295
00:19:51,157 --> 00:19:53,057
Eles nem sequer conseguiram entrar.
296
00:19:53,059 --> 00:19:55,926
(risos)
297
00:19:55,928 --> 00:19:58,129
sinto falta do cheiro
do verão.
298
00:19:59,832 --> 00:20:01,165
O que isso
cheira como aqui?
299
00:20:01,167 --> 00:20:04,568
Eu não posso mais dizer.
300
00:20:04,570 --> 00:20:06,337
Estou preocupado com você.
301
00:20:07,907 --> 00:20:10,975
Eu sabia que havia uma razão
por que você veio hoje.
302
00:20:12,044 --> 00:20:14,245
É agora? Quando vamos?
303
00:20:15,181 --> 00:20:16,680
(rindo)
304
00:20:22,755 --> 00:20:26,157
Querida, esse não é o meu trabalho.
305
00:20:27,560 --> 00:20:32,763
Eu gostaria que este não fosse o seu trabalho,
mas é.
306
00:20:32,765 --> 00:20:36,534
Você não pode vir com
eu.
307
00:20:36,536 --> 00:20:38,035
Breve.
308
00:20:38,037 --> 00:20:40,538
Talvez em breve.
309
00:20:40,540 --> 00:20:43,107
Quilômetros a percorrer.
310
00:20:49,649 --> 00:20:51,449
Quando eu chegar em casa,
311
00:20:51,451 --> 00:20:54,952
quando isso é
acabou,
312
00:20:54,954 --> 00:20:57,755
Eu sempre pensei que faria
ser capaz de te encontrar
313
00:20:57,757 --> 00:21:01,959
(chorando):
e deite ao seu lado.
314
00:21:01,961 --> 00:21:03,294
Mas o terreno em que você estava,
315
00:21:03,296 --> 00:21:05,463
nem está mais lá,
é isso?
316
00:21:05,465 --> 00:21:07,598
Isso é apenas sujeira.
317
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Esse não sou eu.
318
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Oh, você foi levantado
daquela sujeira,
319
00:21:11,804 --> 00:21:13,170
e tornou-se parte do ar.
320
00:21:13,172 --> 00:21:15,606
Enquanto eu estava deitado aqui...
321
00:21:15,608 --> 00:21:18,409
preservado... trapaça?
322
00:21:18,411 --> 00:21:22,379
É seu trabalho estar aqui.
323
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
Mas está certo?
324
00:21:27,353 --> 00:21:30,221
É o que
mundo é agora.
325
00:21:34,694 --> 00:21:38,596
Não será o mundo
Eu reconheço.
326
00:21:38,598 --> 00:21:42,366
Eu vi bombas
caindo como chuva.
327
00:21:42,368 --> 00:21:46,203
Um céu que era verde
com luz envenenada.
328
00:21:46,205 --> 00:21:50,975
Houve momentos
Eu queria gritar.
329
00:21:50,977 --> 00:21:54,144
Mas eu imaginei minha voz
girando ao redor do mundo,
330
00:21:54,146 --> 00:21:56,780
voltando para mim
sem mais ninguém para ouvi-lo.
331
00:21:56,782 --> 00:21:58,616
Você
pode
332
00:21:58,618 --> 00:22:02,353
fazer o mundo
o que você quiser.
333
00:22:02,355 --> 00:22:05,289
Você tem esse poder.
334
00:22:06,292 --> 00:22:09,927
Eu não quero ficar sozinho.
335
00:22:14,467 --> 00:22:16,734
Você não está.
336
00:22:35,221 --> 00:22:37,588
(rosnando)
337
00:22:40,059 --> 00:22:41,659
Onde ela está?
338
00:22:43,829 --> 00:22:45,396
Tire-a daqui.
339
00:22:45,398 --> 00:22:46,497
Tire-a daqui.
Ei, ei.
340
00:22:46,499 --> 00:22:48,065
Deixe-a sair!
Ei, ei,
341
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
ei, ei, ei, ei, ei!
342
00:22:49,735 --> 00:22:51,669
Ela tem a marca!
Nós sabemos,
343
00:22:51,671 --> 00:22:52,736
sabemos que ela tem a marca, Adam.
344
00:22:52,738 --> 00:22:54,672
Então por que você está
mantê-la aqui?
345
00:22:54,674 --> 00:22:56,507
Olha, eles são
reunindo para ela.
346
00:22:56,509 --> 00:22:57,741
Eles estão vindo atrás dela,
347
00:22:57,743 --> 00:23:01,045
então precisamos transformá-la
para eles agora.
348
00:23:01,047 --> 00:23:02,212
Nós não sabemos disso
é isso que eles querem.
349
00:23:02,214 --> 00:23:04,048
Não sabemos o que eles querem,
350
00:23:04,050 --> 00:23:07,051
mas ela está aqui por um motivo.
351
00:23:07,053 --> 00:23:08,586
Eles não a pegaram.
352
00:23:08,588 --> 00:23:10,087
Ela estava sentada em um
carrossel.
353
00:23:10,089 --> 00:23:11,922
Ela escolheu estar aqui.
354
00:23:11,924 --> 00:23:13,757
Essa marca... essa marca
leva meses para aplicar.
355
00:23:13,759 --> 00:23:15,192
Eu os vi fazer isso.
356
00:23:15,194 --> 00:23:16,193
Então me diga,
357
00:23:16,195 --> 00:23:17,261
o que é isso
358
00:23:17,263 --> 00:23:19,697
que os provoca a atacar?
359
00:23:19,699 --> 00:23:21,098
Isso é um excelente
pergunta, Dr.
360
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Diga-me, qual cartão
devemos tentar isso?
361
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Vocês dois estão perdendo o foco.
362
00:23:25,104 --> 00:23:26,437
Aquelas Abbies lá fora,
363
00:23:26,439 --> 00:23:28,205
eles estão se reunindo
para ela.
364
00:23:28,207 --> 00:23:29,373
Ela é a líder deles.
365
00:23:29,375 --> 00:23:30,641
Isso é o que a marca é
para.
366
00:23:30,643 --> 00:23:32,109
Tudo bem, então talvez
nós deveríamos
367
00:23:32,111 --> 00:23:35,212
estar trabalhando para que ela possa
comunicar com nosso líder.
368
00:23:35,214 --> 00:23:36,413
Nosso líder.
369
00:23:36,415 --> 00:23:37,748
Você quer dizer Jasão?
370
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
Sim, você
se foi
371
00:23:38,751 --> 00:23:39,750
muito tempo, Adão.
372
00:23:39,752 --> 00:23:41,218
Você não foi
a par das mudanças
373
00:23:41,220 --> 00:23:42,319
dentro de Wayward Pines.
374
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Você está certo, eu estive
se foi há muito tempo, Megan,
375
00:23:43,923 --> 00:23:46,457
mas é o que está lá fora
de pinheiros rebeldes
376
00:23:46,459 --> 00:23:47,458
isso deve preocupar você!
377
00:23:47,460 --> 00:23:48,459
Vou ligar para Jason.
378
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
Ele e Kerry estão
a montanha esta noite.
379
00:23:51,964 --> 00:23:53,631
Você precisa deixá-la ir.
380
00:23:53,633 --> 00:23:54,965
Preciso de sua ajuda com ela.
Temos que deixá-la ir.
381
00:23:54,967 --> 00:23:57,601
Escute-me.
382
00:23:57,603 --> 00:23:59,136
Estamos no mesmo
lado.
383
00:23:59,138 --> 00:24:01,639
Eles subestimaram enormemente
384
00:24:01,641 --> 00:24:02,640
essas criaturas.
385
00:24:02,642 --> 00:24:04,408
ADAM: Sim, e essas pessoas.
386
00:24:04,410 --> 00:24:07,244
Eles são muito estúpidos ou muito cegos
fazer nada sobre isso agora.
387
00:24:07,246 --> 00:24:09,980
Estou tentando corrigir isso.
388
00:24:09,982 --> 00:24:12,683
Você está muito atrasado.
389
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
♪ ♪
390
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
(conversa indistinta)
391
00:25:01,834 --> 00:25:03,534
Cristóvão.
392
00:25:03,536 --> 00:25:05,402
Senhor.
393
00:25:05,404 --> 00:25:08,138
O mundo está pronto para nós
para começar a construção?
394
00:25:08,140 --> 00:25:09,807
Sim, da última vez que verifiquei,
395
00:25:09,809 --> 00:25:11,375
o solo, o ar,
está tudo bem.
396
00:25:11,377 --> 00:25:14,445
De volta aos níveis pré-industriais.
397
00:25:16,816 --> 00:25:18,215
Que privilégio,
398
00:25:18,217 --> 00:25:20,818
para nos prepararmos para
O despertar do Grupo A.
399
00:25:25,157 --> 00:25:28,325
Eu só posso imaginar
o que você viu.
400
00:25:28,327 --> 00:25:31,328
O mundo mudando
401
00:25:31,330 --> 00:25:34,665
como areia peneirada
entre as pontas dos dedos.
402
00:25:34,667 --> 00:25:37,568
Sim.
403
00:25:37,570 --> 00:25:39,336
Você está pronto?
404
00:25:44,877 --> 00:25:48,946
Vamos então,
Cristóvão James.
405
00:26:03,696 --> 00:26:05,763
(risos)
406
00:26:27,953 --> 00:26:30,020
(pássaros cantando)
407
00:26:38,898 --> 00:26:40,364
Esses estão aqui?
408
00:26:49,608 --> 00:26:51,441
Não
mover.
409
00:26:51,443 --> 00:26:54,378
Oh meu Deus.
410
00:26:57,817 --> 00:27:01,318
Eu vi um homem uma vez,
há muito tempo,
411
00:27:01,320 --> 00:27:03,821
quando ele estava começando a mudar.
412
00:27:03,823 --> 00:27:05,656
Ele era apenas
o primeiro passo.
413
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Mas você estava certo.
414
00:27:08,661 --> 00:27:09,827
Eles não deveriam
esteja aqui agora.
415
00:27:09,829 --> 00:27:13,163
A mutação deveria
seguiu seu curso.
416
00:27:13,165 --> 00:27:14,998
Eles deveriam todos
estar morto agora,
417
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
mas eles estão aqui.
418
00:27:16,335 --> 00:27:18,168
Não atacou.
419
00:27:18,170 --> 00:27:21,338
Talvez seja como qualquer animal
em seu habitat natural.
420
00:27:21,340 --> 00:27:22,439
Se não provocarmos...
421
00:27:22,441 --> 00:27:24,842
Isto não é qualquer animal, CJ.
422
00:27:24,844 --> 00:27:27,744
É a humanidade que deu errado.
423
00:27:28,848 --> 00:27:30,514
Essas coisas pararam
424
00:27:30,516 --> 00:27:34,151
ser humano há algum tempo.
425
00:27:34,153 --> 00:27:37,187
Poderíamos voltar a dormir.
426
00:27:37,189 --> 00:27:38,789
Se você não fez
planeje isso,
427
00:27:38,791 --> 00:27:40,190
talvez devêssemos.
428
00:27:40,192 --> 00:27:43,160
Precisamos voltar
para os outros.
429
00:27:43,162 --> 00:27:45,028
Há trabalho a ser feito.
430
00:27:45,030 --> 00:27:46,864
Como podemos viver aqui?
431
00:27:47,833 --> 00:27:49,466
Eu esperava que não tivéssemos
432
00:27:49,468 --> 00:27:51,568
para encontrá-los,
mas eles estão aqui;
433
00:27:51,570 --> 00:27:54,538
esta é a nova realidade,
então temos que conduzi-los
434
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
longe daqui
a-e então construa uma cerca.
435
00:27:57,209 --> 00:27:59,042
Sobre o acordo?
436
00:27:59,979 --> 00:28:01,879
Isto não é um acordo.
437
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Eles não possuem
nossa inteligência.
438
00:28:03,883 --> 00:28:05,048
Eles não possuem nosso sentido
439
00:28:05,050 --> 00:28:06,183
de comunidade.
440
00:28:06,185 --> 00:28:08,886
Eles perderam tudo isso
há muito tempo.
441
00:28:08,888 --> 00:28:10,354
Esta é a nossa terra agora.
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Nossa terra novamente.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Eu planejei isso.
444
00:28:15,561 --> 00:28:17,027
Eu esperava que não
tenho que ver isso
445
00:28:17,029 --> 00:28:20,030
quando acordei, mas não se preocupe.
446
00:28:20,032 --> 00:28:21,732
A humanidade irá
vencer.
447
00:28:28,007 --> 00:28:30,407
(porta abre)
448
00:28:30,409 --> 00:28:31,808
(rosnando e gritando)
449
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
KERRY: Megan afirma que você é
estabelecendo algum tipo
450
00:28:40,252 --> 00:28:41,885
de comunicação
com a fêmea?
451
00:28:41,887 --> 00:28:43,420
Precisamos de um avanço
antes que eles façam isso.
452
00:28:43,422 --> 00:28:45,756
Quantas Abadias
estavam aqui há uma hora?
453
00:28:45,758 --> 00:28:47,257
E olhe para os monitores agora.
454
00:28:47,259 --> 00:28:48,425
Já são mais de mil.
455
00:28:48,427 --> 00:28:50,594
Nós sabemos disso
eles estão se reunindo.
456
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Sim, como um exército faria.
457
00:28:51,931 --> 00:28:53,764
Precisamos
solte-a agora.
458
00:28:53,766 --> 00:28:55,532
Você está dando a ela
muito crédito.
459
00:28:55,534 --> 00:28:56,533
ADÃO:
Pinheiros rebeldes.
460
00:28:56,535 --> 00:28:57,734
Foi o primeiro deles.
461
00:28:57,736 --> 00:28:58,869
JASÃO:
Nós fizemos esta cidade.
462
00:28:58,871 --> 00:29:00,037
ADAM: Sim, nas ruínas
do seu assentamento.
463
00:29:00,039 --> 00:29:01,204
JASÃO:
Para salvar a humanidade.
464
00:29:01,206 --> 00:29:04,541
Depois de basicamente
destruiu o planeta inteiro.
465
00:29:04,543 --> 00:29:05,375
Olha, quantos anos ela tem?
466
00:29:05,377 --> 00:29:06,777
Huh? Quantos anos ela tem?
Cerca de 30?
467
00:29:06,779 --> 00:29:07,811
Certo?
468
00:29:07,813 --> 00:29:09,112
Exames de sangue mostram maturidade
469
00:29:09,114 --> 00:29:10,614
feminino, sim.
Você não entende?
470
00:29:10,616 --> 00:29:12,249
Ela estava lá
471
00:29:12,251 --> 00:29:13,784
quando nós o pegamos
longe dela.
472
00:29:13,786 --> 00:29:14,818
Ela estava lá.
473
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
JASÃO:
Pare de humanizá-la.
474
00:29:16,622 --> 00:29:18,722
A territorialidade não é
apenas uma característica humana.
475
00:29:21,126 --> 00:29:23,393
Sim, bem, nós devolvemos.
476
00:29:23,395 --> 00:29:24,895
O que há de errado nisso?
477
00:29:24,897 --> 00:29:25,896
É nossa natureza lutar.
478
00:29:25,898 --> 00:29:28,332
Não há nada de errado com isso.
479
00:29:28,334 --> 00:29:30,634
Se você não se importa
lutando e perdendo,
480
00:29:30,636 --> 00:29:32,602
eles tomando este lugar de volta
e depois rasgando
481
00:29:32,604 --> 00:29:34,071
cada um de nós em pedaços.
482
00:29:35,741 --> 00:29:37,941
Você tentou
todo o resto.
483
00:29:37,943 --> 00:29:39,810
Eles estão nos cercando.
484
00:29:39,812 --> 00:29:42,145
Existem mais deles
cada minuto.
485
00:29:42,147 --> 00:29:43,647
A única coisa que temos
486
00:29:43,649 --> 00:29:46,249
do nosso lado direito
agora é ciência,
487
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
e isso está nos dizendo que
esta é uma espécie inteligente.
488
00:29:49,154 --> 00:29:50,954
Então, se pudermos encontrar uma maneira
para talvez até mesmo...
489
00:29:50,956 --> 00:29:51,955
O quê?
490
00:29:51,957 --> 00:29:53,824
Negociar?
491
00:29:55,027 --> 00:29:57,394
Por que não considerar isso?
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,163
Você está subestimando
493
00:30:00,165 --> 00:30:01,365
nosso poder aqui.
494
00:30:01,367 --> 00:30:03,000
Pilcher sempre dizia essas coisas...
Ele disse
495
00:30:03,002 --> 00:30:04,001
muitas coisas,
496
00:30:04,003 --> 00:30:05,135
e isso seria bom
se Wayward Pines
497
00:30:05,137 --> 00:30:06,136
havia permanecido em sua cabeça.
498
00:30:06,138 --> 00:30:07,504
Talvez indo por esse caminho
499
00:30:07,506 --> 00:30:09,039
nos dá mais tempo.
500
00:30:09,041 --> 00:30:10,507
Eu não preciso de outro
pessimista.
501
00:30:10,509 --> 00:30:12,776
Eu não acho que você sabe
o que você precisa agora.
502
00:30:14,279 --> 00:30:16,980
Estou tão surpreso quanto qualquer um
estar considerando isso,
503
00:30:16,982 --> 00:30:20,317
mas até Megan foi influenciada,
agora que um médico real
504
00:30:20,319 --> 00:30:21,485
profissional
pesou.
505
00:30:21,487 --> 00:30:23,020
Ah, eu não vou aguentar
pela sua condescendência.
506
00:30:23,022 --> 00:30:24,855
Estou apenas afirmando um fato.
507
00:30:24,857 --> 00:30:27,991
Você nem estava acordado
quando construímos esta cidade.
508
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Eu te ensinei na Academia,
e não tenho nenhum problema
509
00:30:30,362 --> 00:30:31,495
fazendo isso agora.
510
00:30:31,497 --> 00:30:33,163
Não, eu nunca neguei
que você tinha uma boa cabeça
511
00:30:33,165 --> 00:30:34,531
em seus ombros,
mas, tecnicamente,
512
00:30:34,533 --> 00:30:36,533
você deveria estar
contribuindo muito mais
513
00:30:36,535 --> 00:30:38,135
para o futuro de Wayward Pines.
514
00:30:38,137 --> 00:30:39,136
Você está brincando comigo?
515
00:30:39,138 --> 00:30:40,170
Fertilidade e
516
00:30:40,172 --> 00:30:42,506
sobrevivência anda de mãos dadas
aqui.
517
00:30:42,508 --> 00:30:44,674
Kerry sabe o quão importante
o programa é.
518
00:30:44,676 --> 00:30:45,976
Como isso poderia ser uma prioridade...
519
00:30:45,978 --> 00:30:47,044
É prioridade.
520
00:30:47,046 --> 00:30:48,345
Estes são realmente os presos
521
00:30:48,347 --> 00:30:49,546
administrando o asilo.
522
00:30:49,548 --> 00:30:51,715
Não ocorreu
para qualquer pessoa nesta sala
523
00:30:51,717 --> 00:30:53,550
que enquanto a observamos,
524
00:30:53,552 --> 00:30:55,452
que talvez ela esteja observando
nós?
525
00:31:10,335 --> 00:31:13,003
Você não quer vir
e conhecer todo mundo?
526
00:31:13,005 --> 00:31:15,672
Todos vocês podem ser bem-vindos
Grupo A sem mim.
527
00:31:15,674 --> 00:31:17,307
Vamos, CJ.
528
00:31:19,011 --> 00:31:20,677
Todos nós trabalhamos tanto
529
00:31:20,679 --> 00:31:22,412
para finalmente poder
para acordá-los.
530
00:31:22,414 --> 00:31:24,014
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
531
00:31:24,016 --> 00:31:26,149
Venha comemorar conosco.
532
00:31:27,686 --> 00:31:28,919
estou tendo
533
00:31:28,921 --> 00:31:32,756
dificuldade em entender
sua atitude aqui.
534
00:31:32,758 --> 00:31:33,890
Estamos reconstruindo
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,025
o mundo.
536
00:31:35,027 --> 00:31:37,427
Eu sei, vi o mundo cair,
tudo isso.
537
00:31:37,429 --> 00:31:39,029
Eu assisti isso, sozinho.
538
00:31:39,031 --> 00:31:41,264
Como pode
alguém diga o que
539
00:31:41,266 --> 00:31:42,933
a humanidade será
em 2.000 anos?
540
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
Como poderíamos saber
chegaria a isso?
541
00:31:46,772 --> 00:31:49,372
Como poderíamos saber o que
desta vez, esta perda,
542
00:31:49,374 --> 00:31:50,607
faria com nossas almas?
543
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Ele sabia.
544
00:31:51,910 --> 00:31:53,877
Meu
alma
545
00:31:53,879 --> 00:31:54,945
é reabastecido.
546
00:31:54,947 --> 00:31:57,314
Preciso que você tenha fé, CJ.
547
00:31:57,316 --> 00:32:00,450
Você diz que o mundo caiu,
mas você está esquecendo
548
00:32:00,452 --> 00:32:02,285
todas as pessoas
que Pilcher salvou.
549
00:32:02,287 --> 00:32:04,154
Você faz parte
isso.
550
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
E o que será
você conta a eles?
551
00:32:05,591 --> 00:32:06,756
Hum? Grupo A.
552
00:32:06,758 --> 00:32:08,625
Você vai cortar a fita,
você servirá o pão de milho.
553
00:32:08,627 --> 00:32:10,627
Hum? E você acha
eles ficarão gratos
554
00:32:10,629 --> 00:32:12,729
que nós os roubamos
do mundo que eles conheciam?
555
00:32:12,731 --> 00:32:14,264
Você acha
eles serão capazes
556
00:32:14,266 --> 00:32:15,966
compreender
o que eles perderam?
557
00:32:15,968 --> 00:32:19,803
Com o tempo.
Com o tempo.
558
00:32:19,805 --> 00:32:22,139
Sim.
559
00:32:22,141 --> 00:32:25,108
Eu tive 2.000 anos para deixar isso passar.
560
00:32:25,110 --> 00:32:27,244
Eles vão perdê-lo em segundos.
561
00:32:30,516 --> 00:32:33,083
Por favor, junte-se a nós.
562
00:32:33,085 --> 00:32:34,951
O Grupo A deve saber o que
você fez por eles.
563
00:32:34,953 --> 00:32:38,655
Tenho confiança de que eles
apreciará o privilégio
564
00:32:38,657 --> 00:32:43,393
da nossa sobrevivência contínua
aqui em Wayward Pines.
565
00:32:55,674 --> 00:32:57,741
(música de carrossel tocando)
566
00:33:03,348 --> 00:33:05,115
(gritando à distância)
567
00:33:05,117 --> 00:33:08,318
HOMEM:
Ah, meu Deus. Isso não é real.
568
00:33:08,320 --> 00:33:09,653
(gritos e vidros quebrando
à distância)
569
00:33:09,655 --> 00:33:11,454
Ajude-me.
570
00:33:11,456 --> 00:33:13,456
HOMEM 2:
Eles mentiram para nós!
571
00:33:13,458 --> 00:33:15,926
(gritos indistintos)
572
00:33:18,964 --> 00:33:21,665
HOMEM 3: Pare. Parar! Você
não pode me deixar aqui!
573
00:33:21,667 --> 00:33:23,833
(buzina de carro
buzinando)
574
00:33:23,835 --> 00:33:25,368
HOMEM 4:
Vá, vamos, vamos.
575
00:33:25,370 --> 00:33:28,672
(gritando continuando
à distância)
576
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
MULHER: Isso não pode ser verdade!
Isso não é real!
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,410
(tiros à distância)
578
00:33:33,412 --> 00:33:35,478
(vidro quebrando em
distância)
579
00:33:40,886 --> 00:33:44,287
MULHER 2:
Alguém por favor ajude!
580
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
(gritos e tiros
à distância)
581
00:33:59,404 --> 00:34:01,471
Amigo.
582
00:34:02,407 --> 00:34:03,673
As pessoas...
583
00:34:03,675 --> 00:34:07,377
nesta cidade, aqui--
584
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
amigos.
585
00:34:13,352 --> 00:34:15,018
Jasão
586
00:34:15,020 --> 00:34:16,453
é nosso
líder
587
00:34:33,605 --> 00:34:36,273
Isto é um desperdício de
tempo.
588
00:34:36,275 --> 00:34:37,807
Por que ela está cooperando?
589
00:34:37,809 --> 00:34:40,443
Sinceramente, estou apenas curioso.
590
00:34:40,445 --> 00:34:41,945
Dado o caminho
que nós os tratamos,
591
00:34:41,947 --> 00:34:43,213
por que ela faria isso?
592
00:34:43,215 --> 00:34:45,282
Ela está se comunicando,
não cooperando.
593
00:34:45,284 --> 00:34:47,784
Se ela puder compreender ainda mais
do que esses cartões simples,
594
00:34:47,786 --> 00:34:49,119
então seguimos em frente,
595
00:34:49,121 --> 00:34:50,654
tentamos mostrar a ela
596
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
que nem todos nesta sala
é seu inimigo.
597
00:34:54,459 --> 00:34:57,460
Você deveria
quero que isso funcione.
598
00:34:57,462 --> 00:34:59,229
Você deveria querer progresso.
599
00:34:59,231 --> 00:35:01,765
Ninguém trabalhou mais
para a nossa sobrevivência do que eu,
600
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
mas estamos em guerra aqui, doutor.
601
00:35:03,268 --> 00:35:06,169
Sim. Nós somos.
602
00:35:10,676 --> 00:35:13,176
Temos que tentar de tudo.
603
00:35:14,146 --> 00:35:15,545
Amigos.
604
00:35:31,430 --> 00:35:32,929
Doutor...
605
00:35:34,433 --> 00:35:36,499
(rosnando)
606
00:35:40,972 --> 00:35:42,472
ADÃO:
Doutor, eu não faria isso.
607
00:35:42,474 --> 00:35:44,107
KERRY:
Pare, isso vai te matar.
608
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
Dr. Yedlin, eu...
609
00:36:12,471 --> 00:36:13,636
(gritando)
Ah!
610
00:36:13,638 --> 00:36:14,771
KERRY:
Tire-o daí!
611
00:36:17,676 --> 00:36:19,075
(assobia)
612
00:36:19,077 --> 00:36:20,610
(choraminga)
613
00:36:23,648 --> 00:36:25,048
Qualquer dúvida disso
ela os controla?
614
00:36:27,085 --> 00:36:28,785
Esta experiência termina agora.
615
00:36:30,322 --> 00:36:31,388
Não!
616
00:36:32,090 --> 00:36:33,490
(gritando
617
00:36:35,227 --> 00:36:36,526
Pare! Pare!
618
00:36:36,528 --> 00:36:38,328
Se eles puderem
aprenda,
619
00:36:38,330 --> 00:36:40,397
vamos ensiná-los
algumas consequências.
620
00:36:40,399 --> 00:36:42,399
(gritando)
ADÃO: Pare, pare!
621
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
Ei, pense nisso--
se você matá-la, todos nós morreremos!
622
00:36:44,736 --> 00:36:46,803
(grunhindo)
623
00:36:49,775 --> 00:36:52,242
Kerry.
624
00:36:52,244 --> 00:36:54,377
(ofegante)
625
00:36:57,916 --> 00:36:59,749
Se ela os controlar,
626
00:36:59,751 --> 00:37:01,851
matá-la é um risco
você quer levar?
627
00:37:03,889 --> 00:37:06,356
ainda não tenho uma resposta
para o que acabará com esta guerra,
628
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
mas eliminando o que eu acredito
é uma peça crucial disso
629
00:37:08,627 --> 00:37:11,528
não é o que eu faria
aconselhar.
630
00:37:11,530 --> 00:37:15,365
Ou minhas palavras não contêm nada
peso para você mais?
631
00:37:15,367 --> 00:37:17,600
Claro que sim.
632
00:37:19,137 --> 00:37:22,405
Dr. Yedlin apresenta
novas informações.
633
00:37:22,407 --> 00:37:25,708
Vamos pensar no que podemos
fazer isso antes de desperdiçá-lo.
634
00:37:39,958 --> 00:37:41,825
(rosna)
635
00:38:02,581 --> 00:38:04,647
É uma piada cruel, não é?
636
00:38:06,651 --> 00:38:09,886
Aqui estamos, último
da nossa espécie.
637
00:38:11,122 --> 00:38:13,756
O melhor do que sobrou.
638
00:38:13,758 --> 00:38:17,360
Não podemos nem sair
nossa própria ruína para nos salvarmos.
639
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
Você pode estar
O substituto de Jason.
640
00:38:25,504 --> 00:38:28,404
Mas eles são nossos.
641
00:38:34,846 --> 00:38:37,547
Eu vivi por muitos anos
em Wayward Pines.
642
00:38:38,850 --> 00:38:40,683
Eu mal me lembro
o mundo
643
00:38:40,685 --> 00:38:44,287
como já foi.
644
00:38:44,289 --> 00:38:46,990
Eu trabalhei duro
645
00:38:46,992 --> 00:38:50,693
para esquecê-lo.
646
00:38:50,695 --> 00:38:53,129
Mas estou tão grato
647
00:38:53,131 --> 00:38:56,766
ter chegado tão longe
e ter visto tanto.
648
00:39:04,209 --> 00:39:06,376
Tem sido fascinante
649
00:39:06,378 --> 00:39:08,645
estudando Margarida
com você.
650
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Mas neste momento
não podemos concluir...
651
00:39:12,684 --> 00:39:13,983
Você é tão
652
00:39:13,985 --> 00:39:16,219
doutrinado que
você não pode ver isso
653
00:39:16,221 --> 00:39:19,222
o único animal
nesta sala estava Jason?
654
00:39:19,224 --> 00:39:22,292
Eu vejo suas fraquezas, sim.
655
00:39:24,229 --> 00:39:26,229
Mas não estamos
656
00:39:26,231 --> 00:39:28,231
as espécies menores aqui.
657
00:39:28,233 --> 00:39:29,699
Eles não são
658
00:39:29,701 --> 00:39:31,768
nosso substituto.
659
00:39:32,871 --> 00:39:34,871
Eu não vou me render
660
00:39:34,873 --> 00:39:37,507
para esse tipo de pensamento.
661
00:39:38,944 --> 00:39:41,010
Não posso.
662
00:39:42,347 --> 00:39:44,414
Desculpe.
663
00:39:46,952 --> 00:39:48,952
(risada curta)
664
00:39:48,954 --> 00:39:51,220
Estou indo para casa.
665
00:39:51,222 --> 00:39:53,790
Quero dizer, o hospital.
666
00:39:57,596 --> 00:39:58,895
vou tomar um banho
667
00:39:58,897 --> 00:40:00,964
e tentar clarear minha cabeça.
668
00:40:01,900 --> 00:40:03,433
Estarei de volta em algumas horas,
669
00:40:03,435 --> 00:40:05,368
e então vamos...
670
00:40:08,907 --> 00:40:10,974
Não sei
o que vamos fazer.
671
00:40:21,720 --> 00:40:22,919
KERRY:
CJ.
672
00:40:22,921 --> 00:40:24,954
Você os viu
primeiro.
673
00:40:24,956 --> 00:40:26,889
O
Abadias.
674
00:40:26,891 --> 00:40:29,125
Sim.
Com Pilcher.
675
00:40:29,127 --> 00:40:30,960
O que você faz
pensar?
676
00:40:30,962 --> 00:40:33,129
Sobre?
677
00:40:33,131 --> 00:40:35,298
Foi um erro,
678
00:40:35,300 --> 00:40:38,234
começando a construção
quando fizemos?
679
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
Nós acordamos
muito cedo?
680
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Roubamos séculos.
681
00:40:44,142 --> 00:40:46,175
Mas isso é um momento
que não podemos retirar.
682
00:40:46,177 --> 00:40:48,478
Por que discutir isso agora?
683
00:40:50,482 --> 00:40:53,650
Nos reuniremos mais tarde
para discutir o protocolo.
684
00:40:53,652 --> 00:40:55,985
Wayward Pines não
viagem para o futuro
685
00:40:55,987 --> 00:40:57,453
moer até um
pare com isso.
686
00:40:57,455 --> 00:40:59,656
Eu não vou permitir isso.
687
00:40:59,658 --> 00:41:01,658
Eu garanto a você.
688
00:41:01,660 --> 00:41:03,259
A humanidade irá
vencer.
689
00:41:25,850 --> 00:41:27,917
(suspiros)
690
00:41:39,497 --> 00:41:41,564
Ah!
691
00:42:04,389 --> 00:42:06,456
Margarida.
692
00:43:01,646 --> 00:43:03,646
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH