1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
MÉGANA:
É o ano 4032.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
Destruição do homem
do meio ambiente
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
criou
aberrações evolutivas,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
conhecidas como Abbies...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(ruge)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...que governam a Terra.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(ofegante, ofegante)
(Abby rosna)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
Ele criou uma arca para a humanidade
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
e selecionei alguns escolhidos
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
dormir por 2.000 anos
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
e desafiar a extinção da humanidade.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
Cercado por montanhas
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
e protegido
perto de uma cerca elétrica,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
o último da humanidade
deixado vivo na Terra
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
fazem o melhor para sobreviver
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
em uma cidade chamada Wayward Pines.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
Anteriormente em Wayward Pines...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
Protegeremos os colheitadores.
E as Abadias?
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ:Nunca usamos fogo
neles antes.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
Não sabemos o quê
eles entendem disso.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
Bem, esta noite
eles aprenderão.
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
Use os lança-chamas.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(Abbies uivando)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
Finalmente cheguei à cidade. JASÃO:
Pilcher enviou uma dúzia de nômades
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
além da cerca,
e Adam é o único
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
quem já voltou.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Você sabia o tempo todo.
Você estava trabalhando com Pilcher.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Eu quero cancelar.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
Está feito, Adão.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
Minha família se foi
por sua causa.
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
Diga a ele. Xander
e eu sou casado.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
Ele é meu marido.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
Ouvi dizer que você pegou um desses
criaturas no meio da cidade.
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
KERRY:É a primeira mulher
que já vimos.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
MEGAN: Como acontece com qualquer espécie,
eles são diferentes.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
Eles não são apenas animais burros.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
Existe um método para isso,
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
se você conseguir sobreviver por tempo suficiente
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
para aprender.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(pássaros cantando)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(grunhido suave e gutural)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(ronronando suavemente)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(pás de helicóptero
zumbindo à distância)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(grunhindo, rosnando)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(grunhindo)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(gritando)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
SOLDADO (pelo rádio):
Limpamos o vale, senhor.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
Estamos começando
a varredura do solo
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
para confirmar nosso perímetro
é seguro.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(grunhindo)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
SOLDADO:
Claro!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
SOLDADO 2:
A área é segura, senhor.
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
Podemos agora começar
construção da cerca.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(ofegante)
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(rosnando)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Hum.
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
Devíamos ter um filho.
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
Você e eu.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
Sério?
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
Você está... pronto para fazer isso?
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
Comigo?
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
Bem, nós incentivamos
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
a Primeira Geração
para procriar.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
Com entusiasmo.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(risos)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
Acho que estamos prontos
para dar o exemplo.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
Um filho para liderar.
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
Ou uma filha.
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
Ou um filho.
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(ambos riem)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
Um dos dois.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(rosnado brincalhão):
Quatro de ambos.
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Hum.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
O que está errado?
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
Não é nada.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Só tenho muita coisa em mente.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
Igual a você.
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
Não há problema em ter esperança.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
Estamos indo bem.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
A cidade?
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
Ainda há o problema
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
com a ferrugem
na linha de água e...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
Estou falando de nós, Kerry.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
Formamos uma ótima equipe.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
Eu sabia que você estava
a escolha certa.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(música instrumental de blues
tocando no rádio)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
BARMAN:
Então, o que será?
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
Bem, eu experimentei sua cerveja,
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
o que é revoltante.
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
E toda aquela coisa do refrigerante de aipo,
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
Não sei o que é isso, então...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
Sua escolha.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
Hum.
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
Que tal isso?
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
"Destilado de
água pura do Kentucky"?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
Realmente?
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
Onde você conseguiu isso?
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
Hassler arrastou-o de volta?
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(risos)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
É um rótulo muito bonito.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
Infelizmente,
o que há dentro dele,
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
preparamos há duas semanas,
na floresta.
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(risos)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
Sim, bem...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(rindo):
Desculpe.
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
Ufa...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Você sabe o que esse lugar precisa?
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Hum?
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
Um bêbado da cidade.
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
A vaga está aberta.
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
Eu procurei por você, Theo.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
Fiz o que pude para te encontrar.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
Estou aqui porque eu sei
você tem perguntas.
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
Estou cansado de segredos.
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
Você tentou
ter um filho?
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(alarme soando à distância)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(multidão clamando lá fora)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(telefone tocando)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(rosnando, rosnando)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(rugindo, rosnando, gritando)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
Todo mundo para cima! Temos que ir agora!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
HOMEM: O quê? Deixe tudo
atrás, não há tempo!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(assoprando o apito,
pessoas gritando)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
Vamos, vamos!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
Agora! Agora!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(mulher grita, sopra baques)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
MULHER: Bastardo!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(mulher grita, Abbie rosna)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(gritos)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(rosnando)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
Ei!
(gritos)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(ofegante)
Ah, não, Teresa...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(tiros)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(alarme tocando)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
MULHER (no sistema de PA): Atenção,
cidadãos de Wayward Pines.
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
Todos os homens fisicamente aptos,
por favor informe
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
imediatamente ao corpo de bombeiros.
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(Abbies de repente gritando
e rosnando)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(batendo nas paredes,
gaiolas barulhentas)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(rosnados, gritos continuam)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(homens gritando)
Ei, ei, o que está acontecendo?
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
As colheitas estão em chamas.
Em chamas? Como?
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
Não sabemos o que aconteceu.
Nós vamos lá.
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
Quem vai lá?
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
Qualquer um que puder.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
MULHER:
Precisamos de ajuda!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(alarme tocando)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
Você deveria conseguir
para o hospital.
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
Eu te encontro lá e vou
veja o que posso fazer aqui.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
Você deveria ir.
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
KERRY: Dr.
precisamos da sua ajuda.
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
Você pode vir comigo agora?
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
Eles estão de volta, não estão?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
Nós vimos alguns
deles lá fora, sim.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
Por que você está enviando civis?
Soldados para lutar contra as Abadias,
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
civis para combater os incêndios.
Não é a mesma coisa.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
Bem, eles morrerão da mesma forma.
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
Deveríamos apenas
deixar as colheitas queimarem?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
Se perdermos a comida,
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
então estaremos todos mortos.
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
E os exploradores?
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
CJ, os caminhões?
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
Perdemos contato com eles
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
há dez minutos.
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
Precisamos de você no
hospital agora.
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
MULHER: Atenção,
cidadãos de Wayward Pines.
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
Todos os homens fisicamente aptos,
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
por favor reporte para
imediatamente ao corpo de bombeiros.
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
... vocês aí,
mas devemos pensar sobre...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
Você vai lá?
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
Precisamos de armas.
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
Para lutar contra ele?
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
Não, para nos defender
contra o que quer que esteja lá fora.
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
MULHER: Atenção,
cidadãos de Wayward Pines...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
Você pode nos fazer entrar?
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
A montanha?
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Xander...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
Olha, não estou tentando arrastar você
em algo novamente.
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
Eu só estou tentando
para evitar um massacre.
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
Eu trabalhei com Jason
e eu não confio nele.
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
Perdemos essas colheitas,
perdemos tudo!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(homens gritando)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
Tudo bem,
temos que tirar isso!
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
Vamos trazer as mangueiras aqui!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
Pegue as mangueiras!
Pegue as mangueiras!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(gritando, rosnando)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
Eu trouxe a fita, tudo
a gaze, solução salina e suturas.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
O.R. está pronto.
Disseram-nos para preparar 20 camas.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
Estamos realmente esperando
20 pacientes ao mesmo tempo?
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Precisaremos de mais.
Descarregue um pouco mais.
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
Mais de 20?
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
Nós não temos
quaisquer tags.
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
O que?
Etiquetas de triagem.
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
Pegue alguns marcadores,
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
vamos escrever
seus antebraços.
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
Ei, pessoal...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
Ei, ev... Pare!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
Parar.
Escute-me.
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
Farei a triagem quando eles chegarem,
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
e eu vou atribuí-los.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
Letras para cada cor.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
G é verde.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
Verde é menor.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
Amarelo pode esperar.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
O vermelho é imediato.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
Preto, falecido.
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
Não deixe que eles
autoavaliar.
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
Ouça o que eu digo
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
e fique calmo.
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
Olha, eu quero que você saiba
onde tudo está agora,
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
porque eu não quero
qualquer fornecimento é executado
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
quando eu tenho alguém indo
assistolia na minha mesa.
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
Nós vamos oferecer o melhor atendimento
ao máximo que pudermos.
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
Você pode fazer isso.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
Venha aqui.
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Posso apenas dizer, senhor,
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
não há ninguém que eu prefira
estar em uma vítima em massa...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
Cale a boca, Óscar.
Sim, senhor.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(gritos, gritos, tiros)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(gemendo)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(homem chorando à distância)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(homens chorando, gritando,
gemendo de dor)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(conversas indistintas)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
Mais sucção.
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
Tudo bem, ele está bem.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
Suture-o. Próximo!
Sim.
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
HOMEM: ...feridas no
abdômen e tórax.
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
Ele se foi.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
Estas são marcas de mordidas.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
Próximo!
Mais chegando!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
Mover! Precisamos de mais
macas aqui!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(grunhidos)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
Estou bem.
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
Os Abbies passaram por nós
às colheitas.
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
Estou bem!
Ajude-a!
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
Amarelo!
Ajude-a!
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
Pare o sangramento
em seu ombro.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
Ela está hipotensa
e taquicárdico.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Dê-lhe uma intravenosa. bolsa.
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
Ampicilina, dois gramas.
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
Acabamos de usar a última sacola.
Eu olhei.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
Você tem certeza?
Sim.
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Ok, respire.
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
Lentamente, lentamente.
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(monitor apitando)
O SAT dela está caindo.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
Theresa-- seu nome
Teresa, certo?
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
Olhe para mim.
Meu nome é Theo.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
Eu preciso que você olhe
para mim agora.
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
Você entrou em colapso
pulmão e é por isso
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
você está tendo dificuldade para respirar.
OSCAR: Dr.
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
Agora, eu vou
te ajudar a superar isso.
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
Eu não vou te abandonar, ok?
Dr.
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
Você entendeu.
Eu preciso de sua ajuda!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
Lento, inspire.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
E sai... entra, sai.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
Bom.
Eu não vou deixar você.
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
Muito bom.
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
tenho que inserir
isso no seu peito.
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
Vai doer, mas é
vou deixar você respirar.
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
Você está pronto?
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(ofegante)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
JASON: Dr.
Isso é melhor.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
JASON: Dr.
OK.
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
Por que a primeira geração não é
pacientes sendo priorizados?
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
Eles estão se estiverem morrendo.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(homem gritando)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
A artéria femoral -
E-eu não consigo encontrar!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
Aperte-o!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
Estou tentando,
há apenas...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Há muito sangue!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
Dr.
Eu preciso que você faça isso.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
Eu não posso... minha mão está
em um paciente agora.
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
Você pode fazer isso.
OK.
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Coloque pressão na coxa,
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
e tenha seus dedos
encontre a artéria.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
Enfie os dedos aí!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(gritando)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
Ok, acho que encontrei!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
Traga a braçadeira.
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
Não tire os dedos
até que esteja totalmente preso.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
Eu entendi.
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
A frequência cardíaca dele
descendo.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(monitor bipando, ecoando)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(o bipe desaparece)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(suspira)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
Ninguém poderia ter previsto
o que aconteceu esta noite.
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
eu deveria estar
capaz de prever isso.
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
Que os campos
iria queimar?
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
Como você poderia saber disso?
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
É uma situação impossível.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
Se eu não posso confiar
meus próprios instintos...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
confiar no que Pilcher
me ensinou, para que sou bom?
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
Eu deveria ter nos tido
mais preparado.
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Você nos preparou.
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
Ao plantá-los
em primeiro lugar.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
Porque nada cresceria
em Wayward Pines.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
Por que isso acontece, Kerry?
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
O que há de errado
com o solo aqui?
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
Por que Pilcher não
dar conta disso?
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
O que fizemos com isso?
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
E o que isso nos diz
se tivermos que morrer
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
para pegar a comida
precisamos para sobreviver?
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
Quem diabos é você?
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
Porque eu pensei
você era o homem
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
nascido para liderar esta cidade.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
Treinado pelo próprio Pilcher
para inaugurar a humanidade
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
Kerry... para o próximo
geração, mas isso não é
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
quem eu vejo
na minha frente agora.
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
Porque o que eu vejo...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
é fraqueza.
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
E medo.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
Você é o homem que nasceu para liderar?
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
Sim.
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
Então aja como tal.
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
E nunca deixe-os
vejo que você duvida.
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
Mesmo se você fizer isso.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Dr. Yedlin, ei.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
eu estava lá fora
com os bombeiros.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
Uh...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
um deles pegou um pedaço de mim.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
Huh.
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
Como está seu queixo?
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
Bem, dói sorrir.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
Era esse o ponto?
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
Um deles.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
Ei, eu deixei nossa esposa
em seu escritório.
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
Ela realmente salvou
algumas vidas também, esta noite.
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
Mas... eu vou deixá-la
contar tudo sobre isso,
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
já que está tudo
ao ar livre agora.
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
Ah, e doutor,
o primeiro é grátis,
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
mas o próximo é
vai te custar.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
Você ainda sente algo por ele?
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
Nosso casamento foi como todos
os outros em Wayward Pines.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
A princípio,
havia regras.
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
Houve vigilância.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
Não éramos mais do que companheiros de cela.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
E eu escolhi você
antes de tudo isso acontecer.
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
Dr. Yedlin, nós... nós precisamos de você.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
TÉO:
Isso não é uma resposta.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(suspira)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(a respiração acelera)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(passos se aproximando)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(respirando com dificuldade)
Ok, ah, só...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
apenas tente não
mover-se muito.
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
Você é médico aqui?
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
Residente-chefe, sim.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Uh, Dr. Yedlin me ligou
hoje à noite
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
para executar
uma pinça da artéria femoral.
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
Teresa...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
Quem?
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
Teresa Burke.
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
É...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
Hum, você deveria...
você deveria descansar um pouco.
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
Ela está morta?
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
Eu realmente não posso discutir isso.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
Ela...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
Apenas me diga.
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
Quero dizer que, ah,
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
você tem que ser...
você tem que ser família.
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
Os Abbies tinham como alvo
qualquer homem com uma mangueira.
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
Seu objetivo, claramente,
era para nos parar
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
de salvar as colheitas.
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
Você está dizendo que os Abbies sabiam
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
o que os homens estavam fazendo
e os direcionou?
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
MÉGANA:
Tenho certeza que foi muito
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
confuso por aí, Mário,
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
no escuro,
no calor da batalha...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
Eu sei o que vi, senhora,
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
enquanto via meus homens morrerem.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
Quantas tropas nos restam?
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
Perdemos metade dos homens, senhor.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
Temos menos de
Restaram 20 soldados.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
MÉGANA:
Talvez devêssemos
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
reconsiderar o recrutamento tão pesadamente
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
da Primeira Geração...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
Vamos recrutar mais deles.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
É uma honra servir
contra um inimigo real.
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
Nosso verdadeiro inimigo já fez
o que eles vieram fazer:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
atacar nossa fonte de alimento.
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
Me desculpe, você faz parecer
como se as Abadias tivessem um plano.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
Eles atearam fogo nos cantos,
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
para que se espalhasse mais rápido.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
Os Abbies nunca usaram fogo
como uma arma antes.
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
Não em todos os anos
estivemos aqui.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
Até usarmos isso contra eles
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
para colher as colheitas.
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
Nós os ensinamos.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
E esta noite, eles aprenderam.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
Pare de falar sobre eles
como se fossem humanos.
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
Quando os campos estavam em chamas,
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
Margaret estava calma, mas os machos
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
no laboratório tornou-se
altamente agressivo,
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
como se...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
como se eles soubessem
o que estava acontecendo.
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
Então, se eles tivessem um plano...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
Eles não tinham nenhum plano!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
As colheitas. Diga-me.
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
A chama levou as plantas
até a raiz.
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
A terra está queimada.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
Replantando naquele terreno
levaria meses,
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
se as abadias nos deixassem.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
Então só temos a comida
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
isso é atualmente
no armazém.
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
JASON: Não. Plante algo
que cresce rapidamente.
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
Não vai funcionar.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
O que você está dizendo?
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
Que morreremos de fome?
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
Cada humano no planeta
morre de fome?
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
Em quanto tempo?
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Se nada mudar...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...menos de seis semanas.
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
JASÃO:
Hoje lamentamos a perda
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
de 35 membros desta cidade.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
35 membros da nossa espécie.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
É fácil.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
É fácil acordar
pela manhã
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
e esquecer quem somos.
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
É fácil esquecer
que não há mais
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
segundas chances para a humanidade.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
Que é isso.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
Que somos isso.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
Me disseram que as pessoas
costumava contar histórias.
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
Histórias que a humanidade
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
começou com apenas duas pessoas,
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
um homem e uma mulher.
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
Agora somamos 1.178.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Então hoje eu acredito
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
que se subíssemos de dois,
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
podemos sair disso.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
Somos a esperança da humanidade.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
Nós sobreviveremos.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
Para aqueles perdidos.
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
E para o futuro.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
SOLDADO:
Presente armas!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
Preparar... mirar...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
fogo!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
Preparar!
(rifles clicando)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
Mirar!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
Fogo!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(rifles disparam)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
Pronto!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(rifles clicando)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
Objetivo!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
Fogo!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(dados da caixa registradora)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
Aqui está.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Obrigado.
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
XANDER:
Pessoal.
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
Videira rebelde?
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Estamos coletando as armas
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
que foram comandados
do arsenal ontem à noite.
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Oh. MÁRIO: Eu preciso do seu.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
Hum.
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"Comandado"?
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
Não. Não, receio que não
sei do que você está falando.
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
Ah, espere.
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
Você quer dizer aqueles que usamos
para salvar suas bundas.
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
Você quer dizer aquelas armas?
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Sim.
Porque eu tenho
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
um desses.
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
Eu não vou descobrir isso
você guardou um pouco para você?
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Não.
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
Quero dizer, não temos comida.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
Abbies acabaram de ser mortos
algumas dezenas de pessoas.
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
Não podemos ter cidadãos
correndo por aí
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
capaz de se defender,
podemos?
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
Esse é o seu trabalho.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
Você está indo muito bem,
a propósito.
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
Jogue fora o lugar se quiser.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
Tenha um bom dia.
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
Essas camisas--
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
Eu sempre pensei
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
eles foram uma escolha estranha
de cor.
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
Marrom.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
Claro...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
Eu acho que todos vocês da Primeira Geração
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
não são exatamente
em sua história.
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"Não discuta o passado"
e tudo isso.
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
Eu conheço história.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Eu conheço sua história.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
Caiu
dos Fuzileiros Navais.
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
Traficante de drogas
dada uma segunda chance.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
Pilcher escolheu todos
por um motivo.
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
O seu foi
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
“desenvoltura”.
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
Hum.
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
Mas em vez de
usando essa habilidade
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
para garantir a preservação
da nossa espécie,
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
você usou isso para se ajudar.
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
Como vão os negócios, Xander?
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
Você sabe onde posso encontrar algum
pílulas, alguma ração extra?
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
As pessoas estão com medo
sobre comida,
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
então tenho certeza que há
um bom lucro a ser obtido.
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
Eu sei quem você costumava ser.
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
E história?
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
Eu sei que isso se repete.
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(a campainha da porta toca)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(porta se fecha)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
Dr.
Como estão os feridos?
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
Cinco ainda estão críticos.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
Três nós apenas
recebeu alta hoje.
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
Você está prestes a ter
um problema muito maior,
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
e isso é medicação.
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
Esteróides, antibióticos...
eles estão todos perigosamente baixos.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
Parece que
seu senhor e salvador, Pilcher,
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
não trouxe o suficiente, nem
ele tomou alguma providência
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
para gerar produtos farmacêuticos.
Agora, eu acho
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
Eu provavelmente posso sintetizar
muito, muito básico
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
forma de penicilina
no laboratório, mas...
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
Pilcher pensou
nós seríamos
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
tratando coisas como
infecção no ouvido
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
e infecção de garganta.
Ele nunca antecipou
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
que teríamos
tantos feridos de guerra,
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
ou que passaríamos
tanta medicação
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
tão rápido.
O que ele antecipou?
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
Quão baixos estão os suprimentos?
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
Não é um exagero
dizer que as pessoas poderiam
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
em breve estarei morrendo
de uma infecção sinusal.
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
Tétano, certamente.
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
E se surgisse uma grande gripe, seria
teria um efeito devastador.
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
A crise alimentar--
precisamos encontrar um caminho a seguir,
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
uma maneira de sobreviver
as carências.
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
Com as Abbies em retirada
mais uma vez, temos...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
Receio que seja
não é mais o caso, senhor.
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
Nas últimas duas horas,
os Abbies reentraram
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
o vale fora da cerca.
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
Aproximadamente 100
agora mantenha o território
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
imediatamente fora
nossas fronteiras.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
CJ:
Veja? Eles aprenderam conosco.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
Eles aprenderam que os campos
foram importantes,
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
eles aprenderam a usar o fogo,
eles fingiram recuar,
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
nos emboscou, e agora
eles impediram nossa fuga.
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"Emboscada." "Retiro."
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
Estes são conceitos
essas coisas não entendem.
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
Isso está nos distraindo
os problemas que já temos.
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
Quando você vai perceber
queeste é o problema?
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
E então, Dr. Yedlin?
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
As Abadias deveriam
herdar a Terra?
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
Você está aqui como médico,
não como conselheiro militar.
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
Você faria bem
para lembrar disso.
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
Como vamos sobreviver?
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(suspira)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(porta rangendo)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(monitor apitando)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
eu estava esperando
Pilcher.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
Ele está ocupado. Ele me enviou.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
Não se preocupe, eu andei,
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
e eu não fui seguido.
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
Você saberia se estivesse?
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
Ele disse que estava feito.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
E é.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
Ethan não será um problema
para você ou para nós.
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
Ele pertence ao futuro.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
E ela é sua.
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
Você pode ter a vida
você sempre quis.
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
Ouvi dizer que você queria
para cancelar. Por que?
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
Achei que você a amava.
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
Isso não significa que esteja certo.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(a campainha da porta toca)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(conversas indistintas
à distância)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
MULHER:
Tudo bem, prazer em ver você.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(a campainha toca, a porta se fecha)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
HOMEM:
Mais alguma coisa ou é só isso?
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
XANDER:
Tenha cuidado.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
Tudo bem.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
Boa sorte.
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
HOMEM:
Obrigado.
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(a campainha da porta toca)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Qual é o problema com você?
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
Uh, você vai ter
para me ajudar, aqui.
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
Eu vi você entrar no beco.
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
Jasão já está
jogou você
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
fora da cerca uma vez.
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
Beca...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
As armas eu entendo,
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
e eu te ajudei com isso.
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
Mas se você guardou alguns,
ou você roubou mais pílulas...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
Maçãs.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
Com licença?
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
Eu dei-lhe maçãs.
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
Dale e sua esposa têm
três crianças pequenas
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
e eu percebi que eles poderiam usar
a fruta extra da loja
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
mais do que eu poderia.
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Estou mantendo minha cabeça baixa.
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
Se o mundo vai acabar...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
Vou sair forte.
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
Nós não éramos nada...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
Beca.
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
Eu sei que tivemos
nossos problemas, mas...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
houve bons momentos também.
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
Você sabe disso.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
As pessoas podem mudar.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
O que eles querem e o que
eles precisam, isso pode mudar.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
Eles não nos querem
ser humano aqui,
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
mas, uh... isso acontece.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
Talvez você possa perguntar
seu outro marido
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
se ele sabe o que quero dizer.
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
E talvez você possa me dizer
quando eu voltar para casa.
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(a campainha da porta toca)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(ofegante)
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(monitor emite um sinal sonoro constante)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
Teresa.
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
Eu sinto muito.
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
Você não deveria
para seguir Ethan.
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
EU...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
Eu só queria nós
para ficarmos juntos.
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
Sinto muito por isso...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
isso-que eu não poderia
proteger você.
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
Que eu...
Eu não pude te salvar.
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
Ou que eu salvei você.
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(chora baixinho)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
Está tudo bem.
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
Tudo bem.
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(risos)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(ecoando):
Feliz aniversário, querido.
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(tom de linha plana)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(ressonância magnética zumbindo)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(o equipamento zumbe baixinho)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
Dr.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(rosna) Me desculpe, nós
começou sem você;
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
Eu sei que você tem estado ocupado.
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
É horrível,
o que aconteceu
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
fora da cerca.
Tantas vidas perdidas.
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
Sim. Bem, nós estamos
vou morrer de fome.
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
Bem, isso torna nosso trabalho
isso é muito mais importante.
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
Qual é o progresso?
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
eu estou conduzindo
uma ressonância magnética,
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
de acordo com o muito minucioso
diretrizes de pesquisa
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
você enviou.
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
Com as colheitas acabadas
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
e-e as Abadias
acumulando lá fora,
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
temos que entender
por que este é tão dócil,
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
quando os outros
todos querem nos matar.
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
Você não concordaria?
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
Sim. É por isso
Eu disse para você fazer isso.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Margaret tem a chave;
Acredito firmemente nisso.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
Ainda é um animal...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
claro, mas
há algo
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
requintado sobre ela.
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
Agora, o que exatamente
estamos procurando?
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
Presumo que seja...
Giro temporal.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
Pensamento avançado
e resolução de problemas,
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
centro da linguagem
para o cérebro dela.
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Eu ainda tenho problemas
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
com a noção
que essas criaturas
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
como...
Hã.
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
O que é?
O giro temporal
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
para um chimpanzé é cerca do terceiro
do tamanho de um ser humano.
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
E o dela parece ser
o dobro do nosso.
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
Você acha
ela pode nos entender?
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
Eu, hum...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
Eu tenho um, hum, quarto extra
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
na minha casa.
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
Quero dizer...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
eu...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
Eu não iria impor, eu só...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...pensei que talvez...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(sussurrando):
Eu lhe daria sua privacidade.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
Tenho outras dores
Eu deveria saber?
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
Nunca estivemos perto.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
Eu quero te perguntar
alguma coisa.
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
Você é o único que tem
os vi, como eles vivem.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Como eles se movem.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
Eles se comunicam
de alguma forma que você já viu?
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
Eu sei que eles estão
em grande parte violento,
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
mas parece que
eles têm um propósito.
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
Fizemos algumas preliminares
testes com uma mulher,
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
e parece-me...
Você disse mulher?
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
Como... como você sabe
sobre as fêmeas?
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
Eles têm um.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
No laboratório da montanha.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
Há uma mulher Abby
nesta cidade?
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
A palma da mão dela tem alguma marca?
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
Uma marca elevada,
é como uma marca?
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
Diga-me.
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(rugindo, uivando à distância)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(o rugido continua)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(crianças conversando)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
Posso levar uma maçã?
Sim, maçãs para o jantar.
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(rugindo distante, gritando)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(rosnando, rugindo, continuando)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(rugindo continuando)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
Estamos seguros.
Certo, Dr.
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH