1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
MÉGANA:
É o ano 4032.
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,473
Destruição do homem
do meio ambiente
3
00:00:07,475 --> 00:00:10,142
criou o evolutivo
aberrações...
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,276
conhecidas como "Abbies",
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,444
(gritando)
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,948
...que governam a terra.
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,018
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
8
00:00:19,020 --> 00:00:22,621
Ele criou uma arca para a humanidade
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,056
e selecionei alguns escolhidos
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,657
dormir por 2.000 anos,
11
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
e desafiar a extinção da humanidade.
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,397
Cercado por montanhas,
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,132
e protegido
perto de uma cerca elétrica,
14
00:00:33,134 --> 00:00:36,301
o último da humanidade
deixado vivo na Terra
15
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
fazem o melhor para sobreviver
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,806
em uma cidade chamada Wayward Pines.
17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
Anteriormente em Wayward Pines...
18
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
JASÃO:
Pilcher enviou uma dúzia de nômades
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,914
em uma dúzia de direções
além da cerca.
20
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
E Adam é o único
quem já voltou.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,353
JASÃO:
Eles se foram.
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,088
Esta é uma oportunidade rara.
23
00:00:56,090 --> 00:00:58,724
Com a retirada das Abadias,
podemos trabalhar sem medo.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,060
Eu quero ir com você.
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,394
Deixe-me encontrar meu filho.
26
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
(rosnando e rosnando)
27
00:01:06,067 --> 00:01:07,966
(fungando)
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,770
Mas toda vez que uma coisa aqui
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,005
parece quase racional,
30
00:01:13,007 --> 00:01:14,406
aparecem duas coisas que fazem
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,075
absolutamente nenhum sentido.
32
00:01:16,077 --> 00:01:19,411
Cada membro
da nossa comunidade tem o dever
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
para garantir o futuro
da raça humana.
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,415
Lucy tem uma escolha.
35
00:01:23,417 --> 00:01:25,717
Na verdade, Rebeca,
ela realmente não quer.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
(chorando):
Eu não quero ser mãe.
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,922
Frank, me ajude com sua irmã.
38
00:01:29,924 --> 00:01:31,190
Você contou a ela.
39
00:01:31,192 --> 00:01:33,025
CJ:
Os Abbies se foram, doutor.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,094
Mas temos uma chance
para garantir o nosso futuro
41
00:01:35,096 --> 00:01:37,096
e comece a traçar um novo caminho.
42
00:01:37,098 --> 00:01:38,297
Você os está subestimando.
43
00:01:38,299 --> 00:01:39,932
(Abbies rosnando)
44
00:01:59,053 --> 00:02:00,986
(alarme tocando)
45
00:02:09,263 --> 00:02:10,963
TÉO:
Por favor, não vá trabalhar hoje.
46
00:02:10,965 --> 00:02:13,031
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.
47
00:02:35,923 --> 00:02:37,422
Devíamos ir a algum lugar.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Galápagos.
49
00:02:39,527 --> 00:02:42,861
Machu Picchu.
50
00:02:42,863 --> 00:02:46,465
Eu não posso dizer se você está
realmente falando sério.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,433
Ah, eu sou. Aqueles
são lugares reais.
52
00:02:48,435 --> 00:02:51,236
(zomba) Esses lugares
estão muito longe.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,150
(água do chuveiro correndo)
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,186
Téo?
55
00:03:07,188 --> 00:03:09,955
Que tal uma praia?
56
00:03:09,957 --> 00:03:11,223
Havaí.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,393
Querida, estamos
indo para o Havaí.
58
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Você pode puxar
as estimativas projetadas
59
00:03:21,669 --> 00:03:22,668
para o Projeto Peterson?
60
00:03:22,670 --> 00:03:24,169
Desculpe.
61
00:03:24,171 --> 00:03:25,704
Disseram-me para dar
todos os materiais para Alex.
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,905
O que? Para Alex?
63
00:03:26,907 --> 00:03:28,073
Não, ele não foi
atualizado.
64
00:03:28,075 --> 00:03:30,209
Eu acho que eles estão indo
com sua proposta.
65
00:03:31,579 --> 00:03:33,145
Então eles estão roubando
meu projeto longe de mim?
66
00:03:34,315 --> 00:03:35,380
Desculpe.
67
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
Empurre tudo.
Eu quero toda a equipe
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,185
em uma teleconferência
imediatamente, ok?
69
00:03:40,187 --> 00:03:42,888
Há um homem
em seu escritório.
70
00:03:42,890 --> 00:03:45,757
Ele não iria esperar
na recepção.
71
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
Rebecca Yedlin?
72
00:03:56,604 --> 00:03:59,071
David Pilcher.
73
00:03:59,073 --> 00:04:00,339
Diga-me,
74
00:04:00,341 --> 00:04:03,575
é o Piers Park?
75
00:04:03,577 --> 00:04:05,677
Meu pai costumava
me leve para velejar até lá.
76
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
Sr.
Pilcher.
77
00:04:07,448 --> 00:04:08,513
Certo.
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,848
Talvez você já tenha ouvido falar do meu livro.
79
00:04:09,850 --> 00:04:11,516
A próxima crise:
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,286
Adaptação Humana
à pressão ambiental.
81
00:04:14,288 --> 00:04:15,988
O que é que você quer?
82
00:04:16,957 --> 00:04:18,690
Sim. Sim claro.
83
00:04:18,692 --> 00:04:22,427
Uh... Bem, eu gostaria que você
considerar um projeto.
84
00:04:22,429 --> 00:04:24,630
Um projeto ambicioso.
85
00:04:24,632 --> 00:04:27,766
Algo histórico.
86
00:04:29,536 --> 00:04:32,371
E que tipo
de um prédio seria isso?
87
00:04:32,373 --> 00:04:34,706
Deixe-me dizer a você
sobre isso durante o jantar.
88
00:04:36,644 --> 00:04:39,978
PILCADOR:
Montrachet.
89
00:04:39,980 --> 00:04:43,615
O mais nobre
dos Borgonhas brancos.
90
00:04:43,617 --> 00:04:47,052
Chardonnay californiano
presentes direto da garrafa.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,888
Gratificação instantânea
para o paladar americano.
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,056
Deveria ser sobre
93
00:04:51,058 --> 00:04:54,159
que idades,
94
00:04:54,161 --> 00:04:55,994
o que dura.
95
00:05:03,737 --> 00:05:06,138
Minha tese de Harvard.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
eu não vi
isso em anos.
97
00:05:09,743 --> 00:05:12,678
Você achou que seu título era ruim?
98
00:05:15,582 --> 00:05:16,848
Como você conseguiu isso?
99
00:05:16,850 --> 00:05:19,651
Eu me cerco de pessoas
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,654
que são muito bons
em conseguir coisas que eu quero.
101
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Isto é bastante impressionante.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,793
Você é fã de Henry Clubb,
Eu vejo.
103
00:05:27,795 --> 00:05:30,429
Ele é a razão
Eu sou arquiteto.
104
00:05:30,431 --> 00:05:34,333
Em 1856, ele construiu um assentamento
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,801
chamou o...
A cidade do octógono.
106
00:05:35,803 --> 00:05:37,836
Sim eu sei.
107
00:05:37,838 --> 00:05:39,104
E falhou.
108
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
Sim.
109
00:05:43,344 --> 00:05:46,945
E se tivéssemos
uma segunda chance?
110
00:05:46,947 --> 00:05:50,716
Para recomeçar...
111
00:05:50,718 --> 00:05:53,518
com um pequeno,
comunidade iluminada?
112
00:05:53,520 --> 00:05:58,457
Isso cresceu gradualmente,
113
00:05:58,459 --> 00:06:00,892
até que se tornou
o mais essencial,
114
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
a comunidade mais significativa
115
00:06:02,696 --> 00:06:05,664
que o mundo já conheceu.
116
00:06:05,666 --> 00:06:07,599
Você gostaria de fazer parte disso,
não é?
117
00:06:08,969 --> 00:06:10,302
Acho que qualquer um faria isso.
118
00:06:10,304 --> 00:06:12,137
Você ficaria surpreso.
119
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Eu acredito que a inundação
está chegando, Rebeca.
120
00:06:17,144 --> 00:06:21,046
Fará novas todas as coisas.
121
00:06:21,048 --> 00:06:22,881
Precisamos de uma arca.
122
00:06:22,883 --> 00:06:24,583
Eu preciso que você projete isso.
123
00:06:24,585 --> 00:06:25,650
(suspira)
124
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
O que você está propondo parece...
125
00:06:29,423 --> 00:06:31,656
Louco. Sim eu sei.
126
00:06:31,658 --> 00:06:34,760
Você se acostuma com as pessoas
olhando para você
127
00:06:34,762 --> 00:06:36,428
como um maluco.
128
00:06:36,430 --> 00:06:38,497
Falso profeta.
129
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Isso pode pesar sobre você.
130
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
Pesar qualquer um.
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,703
Mas se você
acredite em algo--
132
00:06:44,705 --> 00:06:45,771
se você...
133
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
acredite verdadeiramente,
134
00:06:48,509 --> 00:06:51,276
então você lutará por isso.
135
00:06:53,247 --> 00:06:57,015
Eu ia dizer o que você está
propor parece caro.
136
00:06:57,017 --> 00:07:01,052
eu estaria disposto a pagar
custe o que custar.
137
00:07:01,054 --> 00:07:04,956
estou preparado
dar meu último centavo por isso.
138
00:07:04,958 --> 00:07:08,593
estou procurando
para sonhadores como eu.
139
00:07:08,595 --> 00:07:12,898
Você é um sonhador,
Rebeca?
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,367
Você não gostaria
a oportunidade...
141
00:07:17,571 --> 00:07:20,872
...para construir a cidade que você
sempre sonhou em construir?
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,476
Um legado incomparável.
143
00:07:30,751 --> 00:07:32,818
♪ ♪
144
00:08:18,699 --> 00:08:22,667
(rosnando)
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,736
(ofegante)
146
00:08:25,873 --> 00:08:26,872
(bip)
147
00:08:26,874 --> 00:08:27,973
KERRY:
As unidades estão a caminho.
148
00:08:27,975 --> 00:08:29,107
JASÃO:
Bloqueie a rua principal.
149
00:08:29,109 --> 00:08:30,175
Sim, senhor.
Ninguém vê isso.
150
00:08:30,177 --> 00:08:31,943
Estou cuidando disso.
151
00:08:31,945 --> 00:08:33,044
Como entrou?
152
00:08:33,046 --> 00:08:34,446
Existem outros?
153
00:08:34,448 --> 00:08:35,981
Ainda não sabemos.
154
00:08:35,983 --> 00:08:37,949
Por que não está atacando?
155
00:08:37,951 --> 00:08:39,618
(assobiando)
156
00:08:44,124 --> 00:08:45,457
(pneus cantando)
157
00:08:45,459 --> 00:08:47,325
Depois de matá-lo,
faremos uma varredura.
158
00:08:47,327 --> 00:08:48,793
(gritando)
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
Mova-se, mova-se, mova-se!
160
00:08:50,631 --> 00:08:52,464
(Abby rosnando)
...mova-se!
161
00:08:52,466 --> 00:08:54,799
Matá-lo?
162
00:08:54,801 --> 00:08:56,401
KERRY:
Não deveríamos matá-lo.
163
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
Este é diferente.
164
00:08:58,038 --> 00:09:00,672
Olhar.
165
00:09:00,674 --> 00:09:03,942
É a primeira mulher
já vimos.
166
00:09:08,849 --> 00:09:10,916
TÉO:
É uma cidade.
167
00:09:10,918 --> 00:09:13,818
REBECA:
Com uma verdadeira rua principal.
168
00:09:16,557 --> 00:09:18,189
Isso é um Biergarten?
Hum-hmm.
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,691
Então agora,
170
00:09:19,693 --> 00:09:22,661
Eu sei o que mantém
você acorda às 4h da manhã
171
00:09:22,663 --> 00:09:25,096
É a Biergartens.
172
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
Ele foi projetado para a felicidade.
173
00:09:26,433 --> 00:09:28,767
Você faz as coisas funcionarem
por dentro;
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,169
Eu faço as coisas funcionarem
do lado de fora.
175
00:09:32,573 --> 00:09:34,506
Nós dois fazemos a diferença.
176
00:09:36,510 --> 00:09:39,010
(risos)
177
00:09:39,012 --> 00:09:42,447
Acho que estou apenas
um pouco preocupado.
178
00:09:42,449 --> 00:09:43,782
Por que?
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
O Sr. Certo passeia
em seu escritório
180
00:09:46,053 --> 00:09:48,386
com um bilhete dourado,
comissão gigantesca,
181
00:09:48,388 --> 00:09:50,922
pedindo para você...
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,924
construir Mayberry,
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,893
e isso simplesmente não
faz sentido para mim.
184
00:09:54,895 --> 00:09:56,928
Eu não quero você
para se machucar.
185
00:09:56,930 --> 00:10:01,132
Nós dois sabemos disso
a utopia não pode existir.
186
00:10:01,134 --> 00:10:03,835
Por favor, deixe-me em paz,
Eu só quero trabalhar agora.
187
00:10:09,109 --> 00:10:11,543
(riscando com lápis)
188
00:10:11,545 --> 00:10:13,645
(bate o lápis)
189
00:10:18,919 --> 00:10:19,985
Olá, Frank.
190
00:10:20,887 --> 00:10:22,420
Ei, você está se sentindo
o amor?
191
00:10:22,422 --> 00:10:23,555
Você bateu naquela Abby.
192
00:10:23,557 --> 00:10:25,056
Na verdade, era mais como...
193
00:10:25,058 --> 00:10:27,292
Ei, todas as garotas da escola
está trancado em você.
194
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
Não.
195
00:10:28,929 --> 00:10:30,095
(risos)
196
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
(alunos conversando)
197
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
(bebê chorando ao longe)
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,401
Ok, até mais.
199
00:10:41,141 --> 00:10:44,909
MEGAN: Ela tem estado estranhamente
passiva desde que ela chegou.
200
00:10:44,911 --> 00:10:46,745
Não há sinais
da desnutrição,
201
00:10:46,747 --> 00:10:49,848
e os raios X parecem normais,
mas estamos apenas começando.
202
00:10:49,850 --> 00:10:51,182
Queríamos esperar até
203
00:10:51,184 --> 00:10:52,784
os efeitos do tranquilizante
204
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
você atirou nela com o desgaste total
205
00:10:54,187 --> 00:10:55,353
antes de começarmos
qualquer exame de sangue.
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
Nossas outras Abadias
parecia ter
207
00:10:57,424 --> 00:10:59,858
se acalmou
desde que ela chegou aqui.
208
00:10:59,860 --> 00:11:02,560
Ah, mas existe isso.
209
00:11:14,875 --> 00:11:16,174
O que é?
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
Bem, não temos certeza.
211
00:11:19,012 --> 00:11:20,378
Não é natural,
nem parece
212
00:11:20,380 --> 00:11:22,614
as cicatrizes de combate
nós vimos
213
00:11:22,616 --> 00:11:24,115
em alguns dos machos.
214
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
Pode ser algo
antropológico.
215
00:11:27,054 --> 00:11:29,654
Antropológico?
216
00:11:29,656 --> 00:11:31,489
Eles não são uma tribo perdida.
217
00:11:31,491 --> 00:11:33,658
Eles são animais. Vou verificar
a pesquisa Pilcher novamente.
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,662
Mas não há muito
nas fêmeas, não é?
219
00:11:37,664 --> 00:11:40,699
As Abbies que violaram
a cerca no Dia da Invasão,
220
00:11:40,701 --> 00:11:42,333
aqueles eram todos homens.
221
00:11:42,335 --> 00:11:43,802
Quero dizer, nós sabíamos
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
as fêmeas eram
lá fora, obviamente,
223
00:11:45,305 --> 00:11:48,306
e como acontece com qualquer espécie,
eles são diferentes.
224
00:11:48,308 --> 00:11:50,842
Nós simplesmente não sabemos
quão diferente.
225
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
Talvez eu possa descobrir algo
isso nos ajudará.
226
00:11:54,147 --> 00:11:55,513
Entendê-los?
227
00:11:55,515 --> 00:11:57,649
Mate-os,
228
00:11:57,651 --> 00:11:59,884
de uma vez por todas.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,053
JASÃO:
Mantenha-me informado.
230
00:12:05,726 --> 00:12:07,192
TÉCNICA DE LABORATÓRIO:
Margaret com certeza parece estar
231
00:12:07,194 --> 00:12:08,493
lidando com tudo isso
muito bem.
232
00:12:10,731 --> 00:12:12,397
"Margarida"? (risos)
233
00:12:12,399 --> 00:12:13,531
Você a nomeou?
234
00:12:13,533 --> 00:12:16,568
Eu nomeio todas as minhas Abbies.
235
00:12:16,570 --> 00:12:17,836
O grande é Dennis.
236
00:12:17,838 --> 00:12:20,438
Ele era um valentão.
237
00:12:21,908 --> 00:12:23,274
Esse é o Max.
238
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
Outro valentão.
239
00:12:25,846 --> 00:12:27,011
Ele odiava o ensino médio.
240
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
Eu também.
241
00:12:29,049 --> 00:12:30,849
Minha ex-namorada--
242
00:12:30,851 --> 00:12:33,752
sempre que eu pedia desculpas,
ela apenas olhou para mim.
243
00:12:33,754 --> 00:12:36,454
Então eu a chamei de Margaret.
244
00:12:36,456 --> 00:12:38,089
Sinto muito, Margarida.
245
00:12:42,195 --> 00:12:43,595
Nós completamos
a varredura na cidade.
246
00:12:43,597 --> 00:12:45,797
Nenhuma outra Abadia foi encontrada.
247
00:12:45,799 --> 00:12:46,931
Bom e a cerca?
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,533
A cerca é segura.
249
00:12:48,535 --> 00:12:50,301
Então você pode me explicar
250
00:12:50,303 --> 00:12:51,603
como uma Abby acabou
251
00:12:51,605 --> 00:12:53,271
em nosso carrossel na Main Street?
252
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
Talvez ela estivesse aqui o tempo todo.
253
00:12:55,642 --> 00:12:56,908
Ela é dócil.
254
00:12:56,910 --> 00:12:58,209
Ela poderia ter
passou despercebido.
255
00:12:58,211 --> 00:12:59,043
KERRY: Talvez quando
a cerca foi aberta
256
00:12:59,045 --> 00:13:00,044
e os exploradores partiram?
257
00:13:00,046 --> 00:13:01,312
Ou alguém ajudou.
258
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Quem faria isso?
259
00:13:09,990 --> 00:13:12,624
Continue trabalhando nisso.
260
00:13:24,137 --> 00:13:25,270
Você poderia ajudar
261
00:13:25,272 --> 00:13:26,571
aqueles dois
com as amostras de água,
262
00:13:26,573 --> 00:13:27,972
se não for também
muitos problemas.
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
Você tem uma pá à mão?
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,477
Porque eu poderia te ajudar
cavar algumas sepulturas.
265
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Foi por isso que você voltou?
266
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
Para pregar o fim do mundo?
267
00:13:37,083 --> 00:13:39,617
Porque nenhum de nós
pretendo morrer aqui.
268
00:13:39,619 --> 00:13:41,319
Quando eles vierem...
269
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
isso não importa.
270
00:14:00,340 --> 00:14:05,043
Pinheiros têm expectativa de vida
de mais de 5.000 anos.
271
00:14:05,045 --> 00:14:07,312
É um terrível
coisa para sobreviver
272
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
tudo ao redor
você, não é?
273
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
A natureza é cruel nesse sentido.
274
00:14:12,819 --> 00:14:15,620
(suspira)
275
00:14:15,622 --> 00:14:17,555
Eu não vou voltar, CJ.
276
00:14:19,192 --> 00:14:22,293
Não podemos ter certeza absoluta
se as Abadias se foram.
277
00:14:22,295 --> 00:14:24,996
Você deveria voltar
onde é seguro.
278
00:14:24,998 --> 00:14:27,065
Não, eu tomei minha decisão;
Eu vou ficar aqui.
279
00:14:27,067 --> 00:14:30,134
É mais seguro lá dentro.
280
00:14:31,071 --> 00:14:33,304
Ben está aqui.
281
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
E eu nunca vou embora
meu filho novamente.
282
00:14:37,244 --> 00:14:39,043
Eu ainda sou a mãe dele.
283
00:14:40,247 --> 00:14:42,647
eu não preciso
sua proteção.
284
00:14:44,084 --> 00:14:46,918
Você pode ter que contar a ele
a mesma coisa.
285
00:14:50,590 --> 00:14:53,524
Esse homem é a razão
por que toda a minha família está morta.
286
00:14:53,526 --> 00:14:57,495
Sim... mas ele também é o motivo
por que você ainda está vivo.
287
00:15:11,044 --> 00:15:13,077
Primeira vez em Idaho?
288
00:15:13,079 --> 00:15:15,146
Sim, é lindo.
289
00:15:16,950 --> 00:15:18,616
Do outro lado daqui.
290
00:15:25,125 --> 00:15:27,191
Ah, uau.
291
00:15:31,364 --> 00:15:33,564
É aqui que iremos
construir o nosso amanhã.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,601
Infelizmente,
todas essas árvores
293
00:15:36,603 --> 00:15:39,570
terá que ir,
exceto os pinheiros.
294
00:15:39,572 --> 00:15:41,072
Eles envelhecem melhor.
295
00:15:41,074 --> 00:15:44,876
Parece que há
uma cidade já lá.
296
00:15:45,912 --> 00:15:47,211
Não por muito tempo.
297
00:15:49,582 --> 00:15:52,283
Eu gostaria que você conhecesse
o resto da equipe.
298
00:15:52,285 --> 00:15:54,385
Todos...
299
00:15:54,387 --> 00:15:56,321
Ah.
conheça nosso arquiteto.
300
00:15:56,323 --> 00:15:57,388
Oi.
Esta é Rebeca.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
Oi.
302
00:15:59,259 --> 00:16:00,325
Ei.
Eu sou Megan.
303
00:16:00,327 --> 00:16:02,226
Adorei seus planos.
304
00:16:02,228 --> 00:16:05,063
A maneira como você coloca
os carros e as garagens
305
00:16:05,065 --> 00:16:06,264
nos fundos das casas.
306
00:16:06,266 --> 00:16:08,066
É tão elegante,
307
00:16:08,068 --> 00:16:10,835
e com tudo por perto,
quem precisa dirigir, afinal?
308
00:16:10,837 --> 00:16:12,603
Quero dizer, é tal
uma maneira óbvia
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
encorajar
socialização...
310
00:16:14,107 --> 00:16:15,974
mas ainda assim...
311
00:16:15,976 --> 00:16:18,910
parabéns.
312
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
Obrigado.
313
00:16:21,081 --> 00:16:23,915
É aí que vamos construir
nossa base de operações?
314
00:16:23,917 --> 00:16:25,583
PILCADOR:
Bem, já começamos.
315
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
Está do outro lado
da montanha.
316
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
Mas você terá...
317
00:16:29,289 --> 00:16:31,022
você terá bastante tempo
para explorar lá em cima
318
00:16:31,024 --> 00:16:32,256
depois do jantar esta noite.
319
00:16:32,258 --> 00:16:33,825
Uh-huh.
320
00:16:56,449 --> 00:16:58,282
Olá, Jasão.
321
00:16:58,284 --> 00:17:00,718
(campainha tocando) Rebecca,
como você deve ter ouvido,
322
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
a Abby na rua principal
323
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
foi o único.
324
00:17:03,990 --> 00:17:05,123
Boas notícias.
325
00:17:05,125 --> 00:17:06,657
Você projetou este lugar.
326
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
Agora preciso da sua ajuda.
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,962
É meu trabalho manter
esta cidade segura.
328
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
Você tem certeza que a cerca
é impenetrável?
329
00:17:13,033 --> 00:17:14,465
A cerca é segura.
330
00:17:14,467 --> 00:17:17,135
E se você estiver errado?
Então estamos mortos.
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
Meus projetos não são
o problema aqui, Jason.
332
00:17:23,476 --> 00:17:25,376
Como estão as coisas em casa?
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,311
Multar.
334
00:17:27,313 --> 00:17:29,213
Bom.
335
00:17:29,983 --> 00:17:31,682
Bom.
336
00:17:31,684 --> 00:17:34,318
Então eu confio em você
contou tudo a ele?
337
00:17:34,320 --> 00:17:36,888
Não é bom manter
segredos, Rebeca.
338
00:17:39,926 --> 00:17:41,059
(campainha da porta tocando)
339
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
(porta fecha)
340
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(suspira)
341
00:18:16,196 --> 00:18:18,262
(alunos conversando)
342
00:18:21,601 --> 00:18:24,435
Eu gostaria de reagendar.
343
00:18:24,437 --> 00:18:26,037
Você é o armário número quatro.
344
00:18:26,039 --> 00:18:27,872
Sala de procriação nove.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,312
Existem câmeras?
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,247
Nos... nos quartos?
347
00:18:36,249 --> 00:18:37,815
Não há câmeras.
348
00:18:39,319 --> 00:18:41,385
Sala de procriação nove.
349
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
(introdução de jazz suave tocando)
350
00:18:50,063 --> 00:18:51,629
(porta fecha)
351
00:18:51,631 --> 00:18:52,763
Olá, Frank.
352
00:18:52,765 --> 00:18:55,399
Prado, oi.
353
00:18:57,670 --> 00:19:00,738
Nós entramos no, no,
na cama ou algo assim?
354
00:19:00,740 --> 00:19:02,340
♪ Pássaros fazem isso... ♪
355
00:19:02,342 --> 00:19:04,575
Sim, sim.
356
00:19:04,577 --> 00:19:05,943
OK.
357
00:19:05,945 --> 00:19:10,615
♪ Até pulgas educadas fazem isso ♪
358
00:19:10,617 --> 00:19:14,352
♪ Vamos lá ♪
359
00:19:14,354 --> 00:19:19,690
♪ Vamos nos apaixonar... ♪
360
00:19:19,692 --> 00:19:21,092
Você sabe, Frank...
361
00:19:21,094 --> 00:19:22,660
Sim?
362
00:19:22,662 --> 00:19:26,297
...isso provavelmente funciona melhor
se tirássemos nossas vestes.
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,800
Sim, claro,
hum... ok.
364
00:19:29,802 --> 00:19:35,006
♪ Lituanos e Letões fazem isso ♪
365
00:19:35,008 --> 00:19:37,542
♪ Vamos lá ♪
366
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
♪ Vamos nos apaixonar... ♪
367
00:19:40,480 --> 00:19:43,814
Eu, ah, eu esqueci
o todo...
368
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
Eu-eu sei disso
começa com "K"
369
00:19:45,552 --> 00:19:48,719
e então eu penso
é "J", hum...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,588
Está bem aí.
371
00:19:52,358 --> 00:19:55,193
Ok, certo.
372
00:19:55,195 --> 00:19:57,562
Hum...
373
00:19:57,564 --> 00:19:59,697
Então, vamos "K" então.
374
00:19:59,699 --> 00:20:03,301
♪ Gente do Sião ♪
375
00:20:03,303 --> 00:20:04,869
Desculpe.
376
00:20:04,871 --> 00:20:06,337
♪ Faça isso ♪
377
00:20:06,339 --> 00:20:09,740
♪ Pense nos gêmeos siameses ♪
378
00:20:09,742 --> 00:20:12,410
♪ Alguns argentinos ♪
379
00:20:12,412 --> 00:20:14,579
(risos)
380
00:20:14,581 --> 00:20:18,049
♪ Sem meios faça isso ♪
381
00:20:18,051 --> 00:20:21,852
♪ As pessoas dizem em Boston
até o feijão faz isso... ♪
382
00:20:21,854 --> 00:20:23,421
Desculpe.
383
00:20:23,423 --> 00:20:25,089
Você está bem?
384
00:20:25,091 --> 00:20:26,757
(rindo): Sim, sim,
Estou só... estou um pouco...
385
00:20:26,759 --> 00:20:28,359
um pouco nervoso,
está tudo bem.
386
00:20:28,361 --> 00:20:30,428
Bem, poderíamos ir direto
para "P" se quiser...
387
00:20:30,430 --> 00:20:32,396
Não. Quero dizer,
é, você sabe,
388
00:20:32,398 --> 00:20:34,198
é só...
é apenas essa configuração.
389
00:20:34,200 --> 00:20:36,167
Uh... deveria...
390
00:20:36,169 --> 00:20:38,936
hum... deixe-me...
391
00:20:40,173 --> 00:20:41,606
Uh, uh...
392
00:20:41,608 --> 00:20:43,241
Apenas esqueça.
393
00:20:43,243 --> 00:20:44,442
O que?
394
00:20:44,444 --> 00:20:46,110
Entendo.
395
00:20:46,112 --> 00:20:47,745
OK? Você não gosta de mim.
396
00:20:47,747 --> 00:20:49,847
Não, quero dizer... e-espere.
Is-isso não é...
397
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Então o que é isso?
398
00:20:57,957 --> 00:20:59,757
Você tem razão.
399
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Não somos um bom par.
400
00:21:00,927 --> 00:21:02,960
Eu gosto mais de loiras, de qualquer maneira.
401
00:21:06,299 --> 00:21:09,967
Sim, bem, talvez você não esteja
uma boa combinação para qualquer um.
402
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
Não se preocupe.
Eu os avisarei.
403
00:21:13,239 --> 00:21:15,706
(porta abre)
404
00:21:15,708 --> 00:21:16,774
(porta bate)
405
00:21:22,548 --> 00:21:24,282
Ele está dentro?
406
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Sim, ele está dentro.
407
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Mas ele está muito ocupado.
408
00:21:36,963 --> 00:21:38,462
E infelizmente,
não estamos aceitando
409
00:21:38,464 --> 00:21:40,464
quaisquer novos visitantes
410
00:21:40,466 --> 00:21:41,732
neste momento.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,586
Você pediu para me ver?
412
00:22:02,588 --> 00:22:04,655
Ouvi dizer que você foi pego
uma daquelas criaturas
413
00:22:04,657 --> 00:22:06,257
no meio da cidade.
Nós fizemos.
414
00:22:06,259 --> 00:22:08,793
Ela está segura no laboratório.
415
00:22:08,795 --> 00:22:09,960
Ainda vivo?
416
00:22:09,962 --> 00:22:13,130
Sim.
417
00:22:13,132 --> 00:22:15,032
Você disse "ela".
Como você sabe disso?
418
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
Não é preciso um ginecologista,
Dr.
419
00:22:18,271 --> 00:22:20,371
Então você tem
um verdadeiro laboratório aqui?
420
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
Na Montanha, sim.
421
00:22:22,442 --> 00:22:23,808
Temos estudado os machos,
422
00:22:23,810 --> 00:22:26,877
mas isso poderia
ser uma oportunidade real.
423
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
Nunca pegamos uma fêmea.
424
00:22:28,948 --> 00:22:30,881
Nunca vi um.
425
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Um pouco mais à esquerda,
Eu acho, aí.
426
00:22:32,852 --> 00:22:35,619
Então, quem está comandando seu
equipe de pesquisa científica?
427
00:22:35,621 --> 00:22:38,189
Porque se alguém
tem o treinamento adequado,
428
00:22:38,191 --> 00:22:39,957
Ainda não os conheci.
429
00:22:39,959 --> 00:22:41,692
Bem, não é o seu treinamento,
também.
430
00:22:41,694 --> 00:22:42,993
A menos que você tenha concluído
431
00:22:42,995 --> 00:22:44,895
uma rotação veterinária
Eu não estou ciente.
432
00:22:44,897 --> 00:22:45,830
Você precisa de alguém
quem entende de protocolos,
433
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
ética médica.
434
00:22:47,400 --> 00:22:49,533
A menos que isso faça parte
435
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
das antigas regras que
Wayward Pines parece isento.
436
00:22:52,472 --> 00:22:55,740
Bem, há muitas coisas
estamos gratos por deixar para trás.
437
00:22:55,742 --> 00:22:57,475
Mas neste caso, sim.
438
00:22:57,477 --> 00:22:58,876
As velhas regras
ainda deve ser aplicada.
439
00:22:58,878 --> 00:23:00,044
Maravilhoso.
440
00:23:00,046 --> 00:23:02,413
Coloque-me no comando então.
441
00:23:02,415 --> 00:23:03,914
Da pesquisa.
442
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Você precisa de alguém
quem está qualificado.
443
00:23:06,252 --> 00:23:08,419
Eu poderia fazer isso.
444
00:23:08,421 --> 00:23:11,088
Mas se eu apoiar isso,
e avança,
445
00:23:11,090 --> 00:23:13,958
você pode pisar em alguns dedos do pé.
446
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Ótimo.
447
00:23:19,432 --> 00:23:20,765
Apenas me avise
quando você gostaria de começar,
448
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
e eu vou te apresentar
para sua equipe.
449
00:23:22,769 --> 00:23:25,536
(Margarida rosnando)
450
00:23:25,538 --> 00:23:27,605
MÉGANA:
Dr.
451
00:23:27,607 --> 00:23:29,273
Por favor, venha.
452
00:23:29,275 --> 00:23:31,542
Estamos prestes a extrair
algum líquido cefalorraquidiano.
453
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
Você gostaria de observar?
454
00:23:37,784 --> 00:23:39,350
Por que ela não está sedada?
455
00:23:39,352 --> 00:23:40,518
Também é um estudo
456
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
do reflexo da dor.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,054
Precisamos saber se a dor
458
00:23:44,056 --> 00:23:45,356
pode ser usado como um impedimento.
459
00:23:45,358 --> 00:23:46,791
Ela pode ser monitorada,
460
00:23:46,793 --> 00:23:48,626
mas ela não é
ser tocado de qualquer forma.
461
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
O Dr. Yedlin será
juntando-se à sua equipe, Megan.
462
00:23:52,799 --> 00:23:54,765
Na verdade, eu estarei liderando isso,
conforme nosso acordo.
463
00:23:54,767 --> 00:23:56,300
Oh.
464
00:23:56,302 --> 00:23:58,969
Jason sabe disso?
465
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Jason está a bordo.
E o Dr.
466
00:24:01,140 --> 00:24:02,706
é um cirurgião de classe mundial
467
00:24:02,708 --> 00:24:04,308
que recebeu vários prêmios
468
00:24:04,310 --> 00:24:05,476
e bolsas.
469
00:24:05,478 --> 00:24:06,644
Aprendendo o máximo que pudermos,
470
00:24:06,646 --> 00:24:07,912
o mais rápido que pudermos,
471
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
é o que há de melhor
para Wayward Pines.
472
00:24:09,949 --> 00:24:12,483
Vou deixar vocês dois com seu trabalho.
473
00:24:12,485 --> 00:24:15,085
Tenho certeza de que um cirurgião de classe mundial
e um hipnoterapeuta de classe mundial
474
00:24:15,087 --> 00:24:17,455
tem muito o que conversar.
475
00:24:18,891 --> 00:24:20,724
Com licença.
Ela disse "hipnoterapeuta"?
476
00:24:20,726 --> 00:24:23,561
Isso foi há muito tempo.
477
00:24:23,563 --> 00:24:26,897
Eu completei muitos anos
de estudo e pesquisa
478
00:24:26,899 --> 00:24:28,332
desde então.
479
00:24:28,334 --> 00:24:29,767
Estarei aí amanhã de manhã.
480
00:24:29,769 --> 00:24:31,101
Nós vamos definir
um conjunto adequado de protocolos.
481
00:24:31,103 --> 00:24:33,237
Maravilhoso.
Estou ansioso por isso.
482
00:24:42,014 --> 00:24:43,414
Faça isso.
483
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
(conversa baixa e indistinta)
484
00:25:08,875 --> 00:25:10,407
(utensílio tilintando na taça)
485
00:25:12,778 --> 00:25:16,046
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de dizer
486
00:25:16,048 --> 00:25:18,382
como estou em êxtase
487
00:25:18,384 --> 00:25:21,385
sobre todo o trabalho
você fez.
488
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
Quando nos conhecemos,
você me disse isso
489
00:25:23,389 --> 00:25:25,222
você queria explodir o mundo
490
00:25:25,224 --> 00:25:26,657
e recomeçar.
491
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Bem, acredite em mim,
492
00:25:29,529 --> 00:25:31,862
você está no bom caminho.
493
00:25:31,864 --> 00:25:34,265
Seus designs são incríveis.
494
00:25:38,337 --> 00:25:40,037
REBECA:
Obrigado.
495
00:25:40,039 --> 00:25:41,272
Obrigado, Davi.
496
00:25:42,742 --> 00:25:44,174
Obrigado.
497
00:25:44,176 --> 00:25:48,078
eu tenho
a-uma confissão a fazer.
498
00:25:48,080 --> 00:25:50,314
É importante que você entenda
499
00:25:50,316 --> 00:25:53,150
todo o escopo dos nossos planos.
500
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
OK. Maravilhoso.
501
00:25:55,555 --> 00:25:59,690
Construção nos projetos
que você definiu,
502
00:25:59,692 --> 00:26:02,760
irá-não acontecerá
por algum tempo.
503
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Estamos olhando para um ano?
504
00:26:07,600 --> 00:26:09,199
Cinco anos?
505
00:26:09,201 --> 00:26:11,268
(risos)
506
00:26:14,340 --> 00:26:17,841
Este vinho que estamos bebendo...
Nerello--
507
00:26:17,843 --> 00:26:19,877
é do Monte. Etna.
508
00:26:19,879 --> 00:26:21,111
É meu vinho favorito.
509
00:26:21,113 --> 00:26:23,514
Crescido ao lado
de um vulcão,
510
00:26:23,516 --> 00:26:25,215
mas o que é isso
sobre este vinho
511
00:26:25,217 --> 00:26:28,185
isso o torna tão especial?
512
00:26:28,187 --> 00:26:30,454
É a uva ou o vinicultor?
513
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Ou é o clima?
514
00:26:34,760 --> 00:26:35,893
Não. É o solo.
515
00:26:35,895 --> 00:26:39,563
O produto de dezenas,
516
00:26:39,565 --> 00:26:41,865
centenas de erupções
ao longo de milhares de anos,
517
00:26:41,867 --> 00:26:45,936
em constante transformação
o produto químico
518
00:26:45,938 --> 00:26:48,939
e maquiagem mineral
daquele solo.
519
00:26:48,941 --> 00:26:52,810
E ainda assim, depois de tudo isso
turbulência e agitação,
520
00:26:52,812 --> 00:26:56,647
depois daquela violência,
e destruição,
521
00:26:56,649 --> 00:27:00,551
(risos) a natureza nos deixa
com uma linda
522
00:27:00,553 --> 00:27:02,686
e delicioso presente.
523
00:27:04,657 --> 00:27:06,957
O momento, o local,
524
00:27:06,959 --> 00:27:10,327
foram cruciais.
525
00:27:10,329 --> 00:27:11,996
MEGAN: O próximo
526
00:27:11,998 --> 00:27:15,566
desastre cataclísmico
está ao virar da esquina.
527
00:27:15,568 --> 00:27:16,800
E a única maneira
528
00:27:16,802 --> 00:27:20,004
para garantir a nossa sobrevivência,
529
00:27:20,006 --> 00:27:22,973
é estilingue
passado do evento.
530
00:27:22,975 --> 00:27:26,910
Um seleto grupo de voluntários,
531
00:27:26,912 --> 00:27:30,781
todos os verdadeiros crentes,
532
00:27:30,783 --> 00:27:33,417
serão colocados em cápsulas criogênicas,
533
00:27:33,419 --> 00:27:37,354
alojado nesta mesma instalação...
534
00:27:37,356 --> 00:27:39,590
onde vamos dormir...
535
00:27:39,592 --> 00:27:41,925
por 2.000 anos.
536
00:27:41,927 --> 00:27:43,994
Quando acordamos,
537
00:27:43,996 --> 00:27:46,363
todos os nossos algoritmos nos dizem
538
00:27:46,365 --> 00:27:49,466
a ameaça irá
passaram,
539
00:27:49,468 --> 00:27:51,435
e construiremos nossa Utopia.
540
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Sua Utopia.
541
00:27:53,939 --> 00:27:56,807
MÉGANA:
A Terra estará pronta
542
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
para começar de novo.
Agora, Rebeca,
543
00:27:58,978 --> 00:28:02,846
Tenho certeza que você tem centenas,
milhares, de perguntas
544
00:28:02,848 --> 00:28:04,381
(risos)
sobre tudo isso.
545
00:28:04,383 --> 00:28:06,216
Ficaremos felizes
546
00:28:06,218 --> 00:28:09,553
para elucidar você
nos detalhes,
547
00:28:09,555 --> 00:28:10,888
mas eu pensei
foi importante
548
00:28:10,890 --> 00:28:12,556
nesta fase para...
549
00:28:12,558 --> 00:28:15,025
para atualizá-lo.
550
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
Minha esperança é que você seja
meu parceiro e colaborador,
551
00:28:18,364 --> 00:28:22,866
enquanto testemunhamos o nascimento
deste novo mundo.
552
00:28:27,973 --> 00:28:30,507
Uh... (risos)
isso é, uh, uh,
553
00:28:30,509 --> 00:28:31,508
é muita coisa para absorver.
554
00:28:31,510 --> 00:28:32,576
(Pilcher ri)
555
00:28:34,580 --> 00:28:36,246
Ah, claro, eu estou...
556
00:28:36,248 --> 00:28:38,415
Estou honrado em estar
uma parte disso.
557
00:28:38,417 --> 00:28:41,018
E mal posso esperar.
558
00:28:41,020 --> 00:28:42,920
E isso é, ah...
559
00:28:42,922 --> 00:28:45,556
É um plano muito ousado.
É incrível.
560
00:28:58,871 --> 00:29:01,805
Ei, como foi tudo?
561
00:29:04,376 --> 00:29:05,743
Não posso.
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,946
Bec, me diga.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,050
E se você fizesse
um erro de julgamento?
564
00:29:13,052 --> 00:29:14,384
E se--
565
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
ok, apenas tenha paciência comigo.
566
00:29:17,056 --> 00:29:19,389
E se você cometesse um erro,
567
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
e você não poderia
encontrar uma maneira de sair disso?
568
00:29:22,528 --> 00:29:24,261
Ele não é de verdade, é?
569
00:29:24,263 --> 00:29:26,497
Eu gostaria que ele não estivesse.
570
00:29:28,134 --> 00:29:30,200
Eu estava preocupado que algo
como se isso pudesse acontecer.
571
00:29:32,805 --> 00:29:34,905
Eu só queria nunca
se envolveu com isso.
572
00:29:34,907 --> 00:29:37,908
Eu apenas sinto
tal fracasso.
573
00:29:37,910 --> 00:29:39,877
Você não falhou.
574
00:29:39,879 --> 00:29:41,545
Apenas diga a eles que você está fora.
575
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Eles vêm atrás de você, tudo bem.
Eu cuidarei disso.
576
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
(telefone tocando)
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,056
Hospitalar.
578
00:29:53,058 --> 00:29:54,792
Tenho que voltar.
579
00:29:54,794 --> 00:29:56,560
Nós vamos
superar isso.
580
00:29:56,562 --> 00:29:57,795
Nós somos.
581
00:30:04,804 --> 00:30:07,738
TERESA:
Eu tive um sonho ontem à noite.
582
00:30:07,740 --> 00:30:09,273
Eu voltei
583
00:30:09,275 --> 00:30:12,509
e entrei em casa,
e Ben estava lá,
584
00:30:12,511 --> 00:30:16,480
e ele correu certo
em meus braços e...
585
00:30:16,482 --> 00:30:19,950
Ethan estava realmente chateado,
586
00:30:19,952 --> 00:30:22,286
mas ele estava feliz
que eu estava em casa.
587
00:30:22,288 --> 00:30:26,990
Não há mais nada para mim
dentro daquela cerca.
588
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
Teresa...
589
00:30:32,531 --> 00:30:34,765
... você não estava
deveria segui-lo.
590
00:30:34,767 --> 00:30:37,868
eu poderia ter levado
cuidar de você,
591
00:30:37,870 --> 00:30:39,803
mas você acabou aqui.
592
00:30:39,805 --> 00:30:42,105
Você e Ben.
593
00:30:42,107 --> 00:30:44,942
(suspira)
E eu tive... eu tive que seguir você.
594
00:30:46,979 --> 00:30:50,047
Adão, o que você está dizendo?
595
00:30:50,049 --> 00:30:52,115
Eu queria que Ethan fosse embora.
596
00:30:53,052 --> 00:30:55,519
Eu sei que foi errado.
597
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Eu não espero que você
para me perdoar.
598
00:30:59,058 --> 00:31:01,024
Desculpe.
599
00:31:06,332 --> 00:31:09,366
Eu estava na sala de procriação.
600
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Com Prado.
601
00:31:13,005 --> 00:31:15,639
Não consegui passar por K.
602
00:31:15,641 --> 00:31:17,074
Eu não estava interessado nisso.
603
00:31:19,712 --> 00:31:20,711
Isso acontece.
604
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Prado, Ashley...
605
00:31:24,483 --> 00:31:25,849
Quer dizer, eu não gostava disso.
606
00:31:25,851 --> 00:31:28,418
Não, quero dizer, eu...
607
00:31:28,420 --> 00:31:29,887
Eu não sei,
eles-eles colocaram você
608
00:31:29,889 --> 00:31:31,421
nesta sala maluca
609
00:31:31,423 --> 00:31:32,990
e você tem que lembrar
todas essas etapas, você sabe.
610
00:31:32,992 --> 00:31:33,991
(gagueja)
Você acha que é isso?
611
00:31:33,993 --> 00:31:35,225
Que eu simplesmente esqueci
612
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
algumas das etapas? Quero dizer...
(gagueja)
613
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
não sei se tem...
614
00:31:41,433 --> 00:31:44,167
Você acha que talvez você seja gay?
615
00:31:44,169 --> 00:31:46,103
Eu não sou gay de jeito nenhum.
616
00:31:46,105 --> 00:31:49,373
Eu sou, tipo, o oposto de gay.
617
00:31:49,375 --> 00:31:51,441
estou me sentindo
muito nada gay agora.
618
00:31:52,778 --> 00:31:55,412
A palavra não
apenas significa feliz.
619
00:31:56,282 --> 00:31:57,514
Ninguém nunca
620
00:31:57,516 --> 00:31:59,616
discutiu isso com você?
621
00:31:59,618 --> 00:32:00,851
Discutiu o quê?
622
00:32:00,853 --> 00:32:02,920
Atração pelo mesmo sexo.
623
00:32:04,857 --> 00:32:06,523
Doutor, por favor.
624
00:32:06,525 --> 00:32:07,691
Não há nada
errado com você.
625
00:32:07,693 --> 00:32:09,359
(suspira)
626
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
Eu só vou contar a eles...
V-você tem que me dar,
627
00:32:11,297 --> 00:32:12,562
você tem que me dar alguma coisa.
628
00:32:12,564 --> 00:32:13,897
Você pode me dar alguma coisa?
629
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
A-uma pílula,
ou algum tipo de tratamento?
630
00:32:15,301 --> 00:32:17,034
Frank, acalme-se.
Não, por favor!
631
00:32:19,305 --> 00:32:20,704
Olha...
632
00:32:20,706 --> 00:32:22,906
(suspira)
633
00:32:22,908 --> 00:32:25,042
Você pode dizer a eles que eu vou,
que farei isso de novo na próxima vez,
634
00:32:25,044 --> 00:32:26,243
e vou lembrar de todos os passos?
635
00:32:26,245 --> 00:32:27,744
Eu farei tudo,
Eu prometo.
636
00:32:27,746 --> 00:32:29,413
Frank, você não precisa de nada.
Existem regras,
637
00:32:29,415 --> 00:32:30,647
ok?
638
00:32:30,649 --> 00:32:31,915
Eu tenho que reproduzir.
639
00:32:31,917 --> 00:32:33,583
É-é
minha gloriosa obrigação.
640
00:32:33,585 --> 00:32:35,419
Mas se eu estiver doente,
641
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
e eles descobrem
que eu não posso fazer isso...
642
00:32:39,291 --> 00:32:41,591
...eles vão me matar.
643
00:32:41,593 --> 00:32:42,993
Eu não vou deixar isso acontecer.
644
00:32:54,340 --> 00:32:55,639
Rebeca.
645
00:32:57,810 --> 00:33:00,010
(suspira) Diga a ele.
646
00:33:00,012 --> 00:33:02,479
Por que você está aqui?
647
00:33:02,481 --> 00:33:05,082
(suavemente):
Diga a ele.
648
00:33:10,489 --> 00:33:12,956
Xander e eu somos casados.
649
00:33:12,958 --> 00:33:14,725
Ele é meu marido.
650
00:33:23,102 --> 00:33:24,101
Eu fui sequestrado,
651
00:33:24,103 --> 00:33:26,570
e colocar para dormir.
652
00:33:27,873 --> 00:33:30,707
Quando acordei,
você não estava aqui.
653
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Eu estava sozinho
nesta bagunça.
654
00:33:34,179 --> 00:33:37,381
eu não sabia o que fazer
faça deste lugar,
655
00:33:37,383 --> 00:33:39,149
como sobreviver nesta cidade.
656
00:33:39,151 --> 00:33:40,150
Achei que você estava morto.
657
00:33:40,152 --> 00:33:41,551
Então você se casa com ele?
658
00:33:41,553 --> 00:33:42,986
Eles combinam as pessoas,
nós não...
659
00:33:42,988 --> 00:33:43,920
Ei, pare de falar.
660
00:33:47,192 --> 00:33:48,258
Quanto tempo?
661
00:33:49,862 --> 00:33:51,461
Um ano.
662
00:33:51,463 --> 00:33:53,563
Mas não estivemos juntos
já há seis meses.
663
00:33:53,565 --> 00:33:55,365
Ah, nossa.
664
00:33:55,367 --> 00:33:57,134
Theo, por favor tente
entender.
665
00:33:57,136 --> 00:33:58,702
TÉO:
O quê?
666
00:33:58,704 --> 00:34:03,206
Que você se casou com outro homem
enquanto eu era um picolé?
667
00:34:03,208 --> 00:34:04,541
Ou que você mentiu para mim
668
00:34:04,543 --> 00:34:05,809
desde o momento em que acordei?
669
00:34:05,811 --> 00:34:07,377
Eu não tenho mentido.
670
00:34:07,379 --> 00:34:09,012
eu simplesmente não queria
para sobrecarregar você.
671
00:34:09,014 --> 00:34:10,547
Mas você me arrastou para a cama
672
00:34:10,549 --> 00:34:12,849
que você compartilhou com ele.
673
00:34:12,851 --> 00:34:13,917
(suspira)
674
00:34:13,919 --> 00:34:15,252
Isso não é culpa dela, cara.
675
00:34:31,703 --> 00:34:33,437
(grunhindo)
Téo!
676
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
Ah, Deus.
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,308
Você está bem?
678
00:34:41,547 --> 00:34:42,813
(porta abre)
679
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
(suspira)
680
00:34:48,053 --> 00:34:50,720
Então é aqui que você se esconde.
681
00:34:50,722 --> 00:34:53,690
Você é, uh, você não é
vai pular, não é?
682
00:34:53,692 --> 00:34:55,792
Muito engraçado.
683
00:34:58,564 --> 00:35:00,931
Você já se perguntou
o que há lá fora?
684
00:35:05,537 --> 00:35:08,305
O tempo todo.
685
00:35:08,307 --> 00:35:11,274
Eles nos dizem
não pensar nisso,
686
00:35:11,276 --> 00:35:14,077
e tento não pensar nisso.
687
00:35:14,079 --> 00:35:18,448
Mas às vezes
Eu vejo isso em meus sonhos.
688
00:35:18,450 --> 00:35:20,217
(suspira)
Onde ninguém está nos dizendo
689
00:35:20,219 --> 00:35:22,152
o que fazer durante toda a nossa vida.
690
00:35:23,655 --> 00:35:26,223
Onde... não vou gastar
o resto da minha vida
691
00:35:26,225 --> 00:35:27,591
lavar o cabelo das pessoas.
692
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
Ei, pelo menos você tem um emprego.
693
00:35:31,230 --> 00:35:33,330
Ainda não estou designado.
694
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
Você tem sorte.
695
00:35:37,169 --> 00:35:38,969
Eu duvido.
696
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
Sinto muito, Luce.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,975
Eu sei.
698
00:35:44,977 --> 00:35:47,978
estou tendo
um momento muito difícil agora.
699
00:35:48,914 --> 00:35:50,981
Eu protegerei você, Frank.
700
00:35:52,117 --> 00:35:53,783
Você é minha irmã mais nova.
701
00:35:53,785 --> 00:35:57,254
Eu acho que eu deveria
para estar protegendo você.
702
00:35:59,091 --> 00:36:01,158
Eu protegerei você.
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,195
Obrigado.
704
00:36:09,968 --> 00:36:11,568
(computadores zumbindo silenciosamente)
705
00:36:14,106 --> 00:36:15,839
(rosnando)
706
00:36:18,777 --> 00:36:22,879
Não se preocupe,
não há mais testes por enquanto.
707
00:36:22,881 --> 00:36:26,049
Eles não nos ensinaram
nada ainda de qualquer maneira.
708
00:36:26,051 --> 00:36:28,351
E acho que veremos
que surpresas
709
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
um certo alguém tem reservado
710
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
para nós dois amanhã de manhã.
711
00:36:35,627 --> 00:36:37,961
Nunca deveríamos nos encontrar.
712
00:36:37,963 --> 00:36:40,197
Você sabia disso?
713
00:36:40,199 --> 00:36:43,333
Pilcher pensou
nós acordaríamos,
714
00:36:43,335 --> 00:36:45,702
e, sim, você estaria aqui,
715
00:36:45,704 --> 00:36:47,737
mas você teria ido embora,
716
00:36:47,739 --> 00:36:52,642
e a Terra
nos pertenceria novamente.
717
00:36:56,415 --> 00:36:58,882
Eu lembro de acordar
em uma maca em um hospital.
718
00:37:02,654 --> 00:37:06,223
Depois que fui atacado...
719
00:37:06,225 --> 00:37:08,725
e pisoteado...
720
00:37:08,727 --> 00:37:10,493
e deixado para morrer.
721
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Antes de meu marido morrer.
722
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Ele tentou me colocar
juntos novamente.
723
00:37:17,502 --> 00:37:20,937
(suspira profundamente)
724
00:37:20,939 --> 00:37:23,673
Eu sinto falta dele.
725
00:37:23,675 --> 00:37:26,309
Você vê? Eu ainda posso
sinta algumas coisas.
726
00:37:29,047 --> 00:37:31,281
Por que estou falando com você?
727
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
Você não pode me entender,
você pode?
728
00:37:32,584 --> 00:37:35,118
Você é apenas um animal.
729
00:37:37,055 --> 00:37:38,588
Não é, Margarida?
730
00:37:55,607 --> 00:37:57,207
HASSLER:
Eu posso ir.
731
00:37:57,209 --> 00:37:58,942
Não, está tudo bem.
732
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
eu estava lembrando
o dia em que Ben nasceu.
733
00:38:13,725 --> 00:38:17,394
E ele saiu...
734
00:38:17,396 --> 00:38:18,962
gritando.
735
00:38:19,898 --> 00:38:21,831
E ele olhou diretamente para mim...
736
00:38:25,570 --> 00:38:28,571
...e ele pegou
seu pequenino, pequenininho...
737
00:38:28,573 --> 00:38:31,408
palma da mão e ele simplesmente me bateu
738
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
bem na bochecha.
739
00:38:33,679 --> 00:38:36,579
(risos)
740
00:38:36,581 --> 00:38:38,181
Foi a primeira coisa que ele fez.
741
00:38:44,022 --> 00:38:46,823
(chorando):
Eu não consigo parar de pensar nele
742
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
estar aqui sozinho
e tão assustado.
743
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
(fungando)
744
00:38:55,867 --> 00:38:58,401
Nenhuma mãe deveria
terá que sobreviver ao seu filho.
745
00:39:05,444 --> 00:39:08,178
(suspira)
746
00:39:10,649 --> 00:39:13,016
Eu sei porque você não quer
para retornar a Wayward Pines.
747
00:39:16,488 --> 00:39:18,121
Você está aqui
porque você quer morrer.
748
00:39:18,123 --> 00:39:20,690
E eu estive lá.
749
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
Todos os dias eu apenas diria:
750
00:39:22,327 --> 00:39:23,460
“É isso.
751
00:39:23,462 --> 00:39:24,861
É assim que tudo termina."
752
00:39:24,863 --> 00:39:26,796
Mas eu fiz as pazes com isso.
753
00:39:26,798 --> 00:39:29,966
Não tenho mais perguntas.
754
00:39:29,968 --> 00:39:32,335
eu disse tudo
755
00:39:32,337 --> 00:39:34,971
que eu estava destinado a dizer
em voltar.
756
00:39:34,973 --> 00:39:38,641
Eu só quero você
para me perdoar.
757
00:39:38,643 --> 00:39:42,145
Estamos todos aqui
grudados.
758
00:39:42,147 --> 00:39:43,380
Eu posso falar com você,
759
00:39:43,382 --> 00:39:46,216
Eu posso fazer isso.
760
00:39:46,218 --> 00:39:51,988
Mas eu nunca irei
ser capaz de te perdoar.
761
00:40:02,200 --> 00:40:04,634
♪ ♪
762
00:40:33,432 --> 00:40:35,932
♪ ♪
763
00:40:40,372 --> 00:40:42,038
(porta fecha)
764
00:40:49,414 --> 00:40:50,713
HOMEM:
Rebeca Yedlin?
765
00:40:57,556 --> 00:41:00,223
Olá, meu nome é Xander.
766
00:41:24,649 --> 00:41:26,416
Preciso que você venha comigo.
767
00:41:38,263 --> 00:41:39,762
Eu não entendo.
768
00:41:42,667 --> 00:41:44,033
Eu sei.
769
00:41:44,035 --> 00:41:46,503
É tudo muito confuso.
770
00:41:48,607 --> 00:41:51,107
Você ficou inconsciente
durante a tempestade.
771
00:41:56,314 --> 00:41:58,348
Tudo fará sentido em breve.
772
00:41:58,350 --> 00:41:59,616
Eu prometo.
773
00:42:02,988 --> 00:42:04,354
É lindo, não é?
774
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
Não.
775
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
(rosnando, gritando)
776
00:42:25,477 --> 00:42:27,644
(gritando)
777
00:42:36,521 --> 00:42:38,521
(rosnando)
778
00:42:38,523 --> 00:42:40,590
(gritando)
779
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
♪ ♪
780
00:43:54,966 --> 00:43:57,000
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH