1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
É o ano 4032.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
Destruição do homem
do meio ambiente
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
criou o evolutivo
aberrações,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
conhecidas como "Abbies..."
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(gritos)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...que governam a Terra.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
Ele criou uma arca para a humanidade,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
e selecionei alguns escolhidos
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
dormir por 2.000 anos,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
e desafiar a extinção da humanidade.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Cercado por montanhas e
protegido por uma cerca elétrica,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
o que resta da humanidade
vivos na Terra fazem o seu melhor
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
sobreviver em uma cidade
chamado Wayward Pines.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
Anteriormente em Wayward Pines...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
Acho que temos um problema,
Sr. Pilcher.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
A esposa de Ethan Burke pode
estar vindo procurá-lo.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
Eu quero cancelar.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
Mas está feito, Adam.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
Há algo
Eu tenho que te mostrar.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
É Adam Hessler.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
É 15 de setembro.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
Ainda não há sinais de sobreviventes.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
Olhar.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
As Abadias...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
eles se foram.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
Olá, Jasão.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
Você e eu tínhamos um acordo.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(sufocando)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
PILCADOR:
Para aqueles que quebram as regras,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
não pode haver compromisso.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
JASÃO:
A rebelião acabou.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
Jason colocou Ben do lado de fora da cerca.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER: Não! Não!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(Abbies rosnando)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(gritos)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(ofegante)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(ecoando):
Olá?
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
Ben!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(grunhindo)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(Abby grita)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(gemidos)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(Abby rosnando, rosnando)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(Xander grunhindo)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(Abby engasgando)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(paradas de asfixia)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(respiração pesada)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(rachando, esmagando)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(Xander ofegante)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(grunhindo)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
MULHER (no alto-falante):
Bom dia, Wayward Pines.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
O sol nasceu em um novo dia.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
Vamos comemorar nossa boa sorte
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
e continuar a viver
nossas vidas normalmente.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
Bom dia, Wayward Pines.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
MÉGANA:
Temos
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
25 gestações entrando
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
seu terceiro trimestre,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
34 no segundo,
e 19 no primeiro.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Além disso,
temos nove mulheres
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
que se tornaram
viável este mês.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
Isso é excelente.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
E a pesquisa
no laboratório?
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
vou ter uma atualização
para você ainda esta semana.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
Talvez o Dr. Yedlin pudesse
ajudá-lo com isso.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
Eu-eu não tenho certeza
Dr. Yedlin tem isso
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
tipo de especialização.
(risos)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
Pesquisa sobre as aberrações
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
requer anos de familiaridade,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
bem como um muito específico
formação biomédica.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
Acho que ele aprende rápido.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
Talvez você possa falar com ele?
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
MEGAN: Ok, vou servir.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
Também deveríamos puxar
juntos um plano
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
com o Dr. Yedlin para completar
a formação dos residentes.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
Veja se ele tem
alguma sugestão
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
sobre como
acelerar as coisas.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
Essa é uma boa ideia.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
CJ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
Eu pensei que esse encontro
era sobre as colheitas,
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
sobre como garantir um permanente
fonte de alimento e água.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
É sobre os problemas
enfrentando Wayward Pines.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
Nós temos muitos deles.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
Nenhum deles importa
se não pudermos alimentar as pessoas.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
Ainda estamos todos aqui
por sua causa, CJ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
Nós sabemos disso.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
Por favor, fique.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
Jason, à medida que Wayward Pines cresce,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
nosso suprimento de alimentos
deve crescer com isso.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
Deveríamos escolher
nosso site corretamente.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
Talvez esteja perto
as colheitas originais.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
Talvez seja um pouco
mais longe,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
mas precisamos fazer estudos de solo;
medir a luz solar,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
determinar o que de nosso
banco de sementes restante
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
florescerá.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Deveríamos estabelecer irrigação
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
e obter um adicional
abastecimento de água...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
Meu entendimento foi que
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
isso foi só para plantar
algumas fileiras extras de milho.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
Esta é uma oportunidade rara.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
Com as Abadias
recuamos, podemos trabalhar
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
sem medo.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
Tome cuidado
decisões agrícolas
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
que vai beneficiar
todos nós.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
Não, ainda há riscos.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
Não sabemos onde
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
eles se foram ou
por quanto tempo.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
Olha, Kerry está certo.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
Isso... parece ambicioso.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
Talvez precisemos nos concentrar
mais sobre como escorar as coisas
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
dentro de Wayward Pines.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
Não.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
O que CJ sugere faz sentido.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
Tudo o que estou dizendo
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
é que temos que pensar
sobre o que Pilcher
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
teria desejado; devemos
nunca se desvie disso.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
Ele teria desejado
para sobrevivermos,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
e seja ousado como ele foi.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
Se eu não tivesse plantado essas culturas
lá fora, há três anos,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
nós teríamos morrido de fome
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
agora.
Certo.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
Como você pode ser contra
nós garantindo nossa comida?
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
Eles terão o
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
mesma segurança,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
ainda mais do que
os colhedores fizeram.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
Eles retornarão assim que o primeiro
lote de estudos está concluído.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Eles não vão longe.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
eu entendo
suas preocupações, Megan...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...mas precisamos fazer isso.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(gemidos)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
Fácil, fácil.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
Você é de Wayward Pines?
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
De onde mais eu seria?
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
Você é um nômade?
O que? "Um nômade"?
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
Não, não.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
Quem te enviou?
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
Pilcher?
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
Não, cara, Pilcher está morto.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
Quem é você?
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
Olha, você se importa em relaxar
a faca funciona aí, amigo?
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
Huh? Eu não sou um dos nossos
amiguinhos mutantes,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
caso você não saiba.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
Estamos do mesmo lado
aqui, eu prometo a você.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
Por favor.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
Quem está no comando?
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
É Pam?
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
Não, não, Pam, ah...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
Pam fez a escritura, na verdade.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
Pelo menos isso é
o que ouço.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
Ninguém viu
ela por um tempo.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
Não, há um... há
uma criança no comando agora.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
O dele, ah...
o nome dele é Jasão.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
Você iria amá-lo.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
Onde diabos estamos?
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
Acordei em... algum buraco.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
Eles colocam as pessoas em buracos?
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
Eles fazem muitas coisas.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
Aonde você vai?
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
Então, espere, Pilcher
te mandou aqui?
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
O que você fez
irritá-lo?
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
Nada.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
Muitos de nós foram enviados.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
Scout e reporte de volta.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Para procurar outras comunidades.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
Outros sobreviventes.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
Sim, e-e o que você encontrou?
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
Eu encontrei você.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
Vou pedir para Lucy
lave o cabelo.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
Lúcia?
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
Lúcia?
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
Ah...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
querido, está tudo bem.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
eu lembro
a primeira vez que ganhei o meu.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
É realmente assustador, eu sei...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
mas você vai se acostumar.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
Quantos anos você tinha
quando vocês estavam emparelhados?
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
Foi um pouco diferente
naquela época.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
Você sabe o que?
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
Eles vão fazer você se conhecer
alguns meninos, e um deles
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
vai ser muito legal.
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
Eu não quero ser mãe.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
Lúcia...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
Eu não posso; Eu não estou pronto.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
Por favor, não me faça voltar.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
Desculpe.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
Não.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
Você tem que voltar.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
Querida, se você não fizer isso, eles vão
descobrir que algo está errado.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
Venha aqui.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
Você tem certeza
eles se foram?
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
Não tenho certeza.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Nunca tenho certeza.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
Bem, isso é reconfortante.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
Eles geralmente enviam um batedor.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
Pegue o batedor
antes que eles possam reportar.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
Então você tem a chance de fugir.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
Existe um método para eles.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Se você puder sobreviver
tempo suficiente para aprender a aprender.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
Então, qual é a sua história?
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(suspirando):
Uh... bem...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
Ah, Grupo B.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
Uh, acordei
no paraíso sobre...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
cinco anos atrás, eu acho.
Um pouco antes do Dia da Invasão.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
Eu não quero dizer isso.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
Por que você está aqui?
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
Eu colori fora das linhas.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
Parece um...
punição severa.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
Sim. Concordo.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
Mas, ah...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
pelo menos eu estou
claro agora, certo?
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
Depende.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
Estou indo para casa.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
Alguém que eu preciso ver.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
Mas... (suspira) quem sabe?
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
Eles podem simplesmente colocar você
de volta aqui.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
SEAN:
Estou mal...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
Corações.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
Tudo bem.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(alarme do monitor soando)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
RAMSEY:
Abadias?
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
Não. Não pode ser. O...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
A assinatura está errada.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
Vamos para a cerca.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
É Xander e outra pessoa.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
Abra o portão!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(portão abrindo,
alarme soando)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
Em guarda!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
GUARDA:
Esse é o Hassler?
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
GUARDA 2:
Pode ser.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Quem é você?
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Dr.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
Quem é você?
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
Por que você foi lá?
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
Quão longe você chegou?
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
Estamos sozinhos?
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
Eu acho que isso é algo
que ainda não sabemos.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(sussurros):
Nós sabemos.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
Eles não são nossos inimigos.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
Eles são nossos substitutos.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
O que isso significa?
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(gemendo)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
Você está com dor?
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
Deite-se.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(gemido abafado)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
JASÃO:
Adam Hassler.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
Como ele está?
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Você teria que perguntar isso a ele.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
Ele não é realmente
falando conosco agora.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
É por isso que estou perguntando a você.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
E eu sou o médico dele,
então também não estou falando.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
Coisinha chamada
o Juramento de Hipócrates.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
Vivemos em uma época diferente agora.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
Alguns daqueles velhos
regras não se aplicam.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
Ele está estável, doutor?
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
Mentalmente, quero dizer.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
Que parte do que eu disse
você não entendeu?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
Eu entendo sua posição.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Mas Adam Hassler é um herói.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Você vê, Pilcher enviou
uma dúzia de nômades
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
em uma dúzia de direções
além da cerca,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
para relatar tudo.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
E Adam é o único
quem já voltou.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
Esta é uma grande notícia
para Wayward Pines.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
Precisamos saber o que ele viu,
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
o que ele sabe,
até o menor pedaço
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
de informação.
Então pergunte a ele.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
Pergunte a ele.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
Eles vêm até você
quando estão doentes.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
Não é verdade, Dr. Yedlin?
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
É quando você cuida deles.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
É quando eles incomodam você.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
Se eles incomodarem você.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
Com seu jeito, às vezes,
é difícil dizer.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
Eles são minha responsabilidade
o tempo todo.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
Eles são como meu estendido
família, de certa forma.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
Como Pam Pilcher, você quer dizer?
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
Você não sabe nada sobre isso.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
Eu sei que ela está morta.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
Eu me preocupo com todos eles.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
Eles me mantêm acordado à noite.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
E estou disposto a fazer o que for
é preciso para protegê-los.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
Eu farei as escolhas difíceis.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
Você faria isso?
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(porta abre, fecha)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(ofegante)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(rosnando, rosnando)
(grunhindo)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(grito repentino, depois ofegante)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(gemidos, ofegos)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(grito ecoando)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(grita, suspira)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(grito ecoando)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(grunhindo, ofegante)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Ah, Sr. Hassler.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
eu fui capaz
para puxar algumas cordas,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
e eu reservei para você
um corte de cabelo de cortesia.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
E eu também tive sorte
para conseguir uma bela cera corporal,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
e uma manicure-pedicure.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(grunhindo)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
Mas talvez, neste momento,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
devemos considerar um reagendamento.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
Contemplar!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
Esta é a terra
onde construirei uma comunidade.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
E liderar a humanidade
da escuridão.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
À medida que acordamos do sono
e retornar ao nosso mundo,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
as primeiras gerações
nos guiará,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
e criar famílias
próprios.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
O sonho de
uma Terra repovoada está viva.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
E começa aqui,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
em uma cidade
chamados de Wayward Pines.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ Pinheiros! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ Árvores que sempre duram ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ Pinheiros! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ Não discuta o passado ♪
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ Pinheiros! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ Suas agulhas
perfurar nosso coração ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ Pinheiros! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ Eles nos deram um novo começo ♪
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ Você cheira tão bem ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ Queimamos sua madeira ♪
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ Você nos dá sombra ♪
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ Os planos que fizemos ♪
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ Garantiremos que nós ♪
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ Nunca são despedaçados ♪
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ Pinheiros! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
Luce...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(público aplaudindo)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(conversa indistinta)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
Lúcia, querida...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...está tudo bem?
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
Eu notei que você
tenho tomado extra
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
pausas no banheiro ultimamente.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
Apenas algo que comi, senhora.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
Oh.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Tudo bem.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
Ei. O que fez, uh,
"Claro e Severo" quer?
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
O que está errado?
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
Eu acho que ela sabe.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
Não se preocupe. Eu não vou
diga qualquer coisa, ok?
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
HOMEM:
Fácil.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
HOMEM 2:
Aqui.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(rosnando e rosnando)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(pessoas murmurando, ofegantes)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
HOMEM 3:
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(respiração desconfortável)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
TERESA:
Adão?
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
É você.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
Onde está Ethan?
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
Ethan se foi.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
Eles apenas colocaram Ben
fora da cerca.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
Você o viu?
Ele está vivo?
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
Eu não o vi.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
Seu filho da puta.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
Você enviou Ethan aqui.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
Você sabia o tempo todo,
não foi?
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
Você estava trabalhando com Pilcher,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
e você sabia sobre esse lugar,
e você estava envolvido nisso.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
Minha família se foi
por sua causa.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
Nós confiamos em você.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
Levante-se e brilhe.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
Eu simplesmente mal podia esperar
para meu furo matinal.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
Acho que deveria
mudou as fechaduras.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Eu tenho chaves.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
Eles abrem muitas coisas
nesta cidade.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
As crianças serão
Estou animado por você estar de volta.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
Qual é o sabor
do dia?
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
Milho.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
Realmente?
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Eu estava apostando mais no remorso.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
Hassler não está falando
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
e Jason ainda está decidindo
o que fazer com você.
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
Ele sabe sobre as armas,
as granadas que você roubou,
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
e que sua lealdade
para a Primeira Geração
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
foi...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
elástico...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
e ainda digno
de punição.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
Mas sua sobrevivência fez
você é meio herói,
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
e as coisas eram simplesmente
voltando ao normal.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
Eu não vou causar nenhum problema.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
Por quanto tempo?
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
Não sei.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
Até ficarmos sem sorvete?
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
eu não faria piada
fora disso, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
Estamos lhe dando uma segunda chance
pela décima vez.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
Eu entendo.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
Se não houver luta,
Eu não vou escolher um.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
Então como você vai
se divertir?
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
Como você fez
está lá fora, afinal?
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
Hassler ajudou você?
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
Você conseguiu um bom
olha aquele cara?
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
Ele pode ter sido
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
no caminho de volta,
mas ele teve sorte de eu tê-lo encontrado.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
Você sabe...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
eles não são apenas
animais estúpidos, Kerry.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
Existe um método para eles.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
Se você puder sobreviver
tempo suficiente para aprender.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Então você aprendeu
algo sobre eles.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
Algo que pode nos ajudar.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
Darei ao Jason um relatório completo.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
Posso até falar com Adam também,
se é isso que você quer.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
Desenvolvemos uma espécie de...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
vínculo lá fora.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
Se isso é algo que você pensa
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
pode ajudar minha posição
por aqui.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(lamber, bater)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(batendo)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(rosna)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(menino grita)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(ofegante)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
Eles são nossos substitutos?
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
Isso é o que ele disse.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
Adam Hassler disse isso.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(inala profundamente, suspira)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
Theo, acho que você
deveria dizer alguma coisa.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
Pilcher ligou
eles "Abbies"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
porque eles são
aberrações.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
Eles não deveriam ser
o futuro do planeta.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
E aparentemente, agora,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
eles estão enviando pessoas
fora da cerca.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(suspira)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
Acho que você deveria contar ao Jason.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
Eu não estou colocando meu destino
em suas mãos.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
Bem, não é
só seu, não é?
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Hum.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
Nada diz Wayward Pines como
um pedaço de doce de leite fresco e quente.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(risos)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
Obrigado por
conhecer-me, Frank.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
Eu sei que não é exatamente legal
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
para ser visto em público
com seu antigo professor.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
Sim, quero dizer, está... está tudo bem.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
Você sabe por que eu perguntei
você está aqui hoje?
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
Não?
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
Para lembrá-lo
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
de David Pilcher
maior presente para nós.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
A cerca?
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
Vida.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
Tão precioso e tão necessário.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
Você não concordaria?
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
E cada um de nós
deve contribuir.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
E eu queria
lembrá-lo, Frank,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
uma das regras da Academia
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
é que existem
não ter segredos
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
entre os membros
da Primeira Geração,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
e certamente não há nenhum
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
isso deveria ser escondido de mim.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
Então... deveríamos
denunciar um ao outro.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
Não vamos usar essa palavra.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
Devíamos... partilhar informações.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
Devemos ser honestos
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
com nós mesmos
e uns com os outros.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
Frank...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
me ajude com sua irmã.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
Eu não... eu não sei
o que você está falando--
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
Frank.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
Sou eu.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
Ela não está pronta.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
Esse não é o seu
decisão a tomar.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
Eu prometi que iria protegê-la,
Eu-eu-eu não-eu não vou...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
Você-você-você é
protegendo-a,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
e isso é tão admirável -
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
especialmente depois
tudo o que aconteceu
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
para vocês dois--
mas ela está crescendo, Frank.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
Ela é uma flor desabrochando.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
Ela está se tornando uma mulher,
e isso é algo
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
isso deveria ser comemorado.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Hum?
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
E o que encorajamos é
simplesmente uma maneira natural de viver,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
sem restrições,
e uma chance para ela
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
para servir a um propósito maior.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
Lá.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
Eu sei que você quer fazer
o que é melhor para ela...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
mas agora
vocês dois precisam fazer
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
o que é melhor
para Wayward Pines.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
CJ:
As Abadias
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
se foram, doutor.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
Talvez não para sempre.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
A cidade ainda pode estar em risco.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Mas eu entendo
sua preocupação.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
Mas temos uma chance
para garantir o nosso futuro
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
e comece a traçar um novo caminho.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
Olha...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
Sou novo aqui, entendi.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
Mas eu os vi fazendo escadas
com seus corpos.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
É resolução de problemas.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
É a estrutura social.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
Eles estão dispostos
para se sacrificarem.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
Você os está subestimando
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
e colocando seu pessoal
em risco.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
Há quanto tempo você
esteve aqui, doutor?
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
Uma semana? Dez dias?
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
Agora imagine que você
estou aqui há um ano...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
cinco anos, dez anos.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Apenas considere.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
A vida que você teve,
as pessoas que você deixou para trás...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
essas memórias começam a desaparecer,
e as visitas em sua mente,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
aqueles que te deram conforto,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
torna-se nada mais do que
colocando flores em um túmulo.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
Nosso trabalho é importante,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
sim...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
mas isso não é
sobre água ou milho,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
ou amostras de solo.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
Saímos da cerca
amanhã, ficamos do lado de fora.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
Não é nem sobre nós.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
É sobre as pessoas
deixamos para trás,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
aqueles que
não pode vir conosco.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
Sim...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
através de nós eles podem
veja o horizonte...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...e através de nós eles podem ter esperança.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
Eles podem sair?
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
Sim, é emocionante,
não é?
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
HOMEM: Espere!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
Teresa?
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
Eu vou com você.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
CJ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
deixe-me encontrar meu filho.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
E ele?
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
Ele não é problema meu.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
HOMEM: Vamos rolar.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(alarme soando)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(dados da caixa registradora,
música suave toca no P.A.)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
Ei.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
Você está bem?
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
Certo. Bem, ah...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
Eu ainda estou aqui.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
Eu acho que isso conta
por alguma coisa.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
Sim.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
Eu... vejo o do seu marido
acordado... ou...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
descongelado, ou algo assim.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
Ele está deixando você sozinho?
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
Seu marido?
Não.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
Quero dizer, Jasão.
Oh.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
Certo.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
Uh... não está claro.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
Eu disse a eles que tinha
novas informações
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
sobre as Abadias.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
Você?
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
Eu vou pensar em alguma coisa.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(rindo):
Xander, tente ser bom.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
Só estou tentando permanecer vivo.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
Sim, não somos todos?
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
Por conta de casa.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Uau, sorte minha.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
Ei, estou, uh, estou pensando
sobre ligar para eles
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
Vinhas rebeldes.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
Eu acho isso brilhante.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
Hum?
Hum.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
Vamos, isso é engraçado.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
Muito charmoso.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(a campainha da porta toca)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
Megan.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
Posso te ajudar?
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
Eu estava apenas
conversando com Lúcia.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Eu posso ver isso.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
E quanto?
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
Bem, se você realmente quer saber,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
Eu estava lembrando Lucy
de suas obrigações.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
Obrigações?
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
Sim, é emocionante,
não é?
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
Lúcia, você precisa
venha comigo, querido.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
Não, por favor.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
Lucy, você poderia sair
por um momento?
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
Experimente isso, é muito bom.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(a campainha da porta toca)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
Cada membro da nossa comunidade
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
tem o dever de garantir o futuro
da raça humana, hmm?
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
Obviamente,
haverá algumas falhas,
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
como o seu.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
É por isso que precisamos
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
encorajar
a Primeira Geração
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
ter filhos
o mais rápido possível.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
Eu entendo isso.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
Mas você pode preservar a humanidade
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
e tentar segurar alguns,
ao mesmo tempo.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
Você percebe que está perguntando
filhos para terem filhos.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
Sim... é-é
uma estratégia de sobrevivência
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
usado por numerosas sociedades.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
Sociedades primitivas.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
Megan, essas garotas
deveria ter uma escolha.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
Lucy tem uma escolha.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
Na verdade, Rebeca,
ela realmente não quer.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Você precisa de mim
para orientá-lo sobre isso?
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
Eu não vou deixar você machucá-la.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
Ninguém está acima das regras.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
Você não me deixa escolha.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
Eu estarei vendo Jason
em 30 minutos
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
para um briefing de pesquisa.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
Você sabe que eu terei
para relatar isso.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
Relatar o quê, exatamente?
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
Rebecca Yedlin
não está seguindo as regras?
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
Rebecca Yedlin
precisa ser refreado.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
Calculado?
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
Você realmente quer
escolher essa briga, Megan?
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
Porque não tenho certeza se isso é
vai ser um vencedor para você.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
Você está sendo muito
autodestrutivo, Rebecca.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
Se ao menos você pudesse ver.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Lucy... entre.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
Venha para casa comigo esta noite.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
Eu vou te acompanhar até a escola
pela manhã, ok?
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
Nosso mundo.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
Ainda é lindo.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
Vamos montar as barracas!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
Por que você voltou?
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
Sou eu?
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
Você está tentando me ajudar?
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
Sim.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
OK.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
Os colhedores viram Ben.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(suspira)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
Eu sei como é.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
Para ver algo
que você pode descrever,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
e ninguém vai acreditar.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
Para sentir a sensação de um final.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(ofegante)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(vozes fracas e indistintas)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
HOMEM:
Eles o trouxeram.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
HOMEM 2:
É quem pensamos que é?
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
HOMEM:
Você o viu?
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
HOMEM 2: Sim.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(Teresa chorando baixinho,
fungando)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
Lucy vai
ficar
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
conosco por alguns dias.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
Ei.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
Ei.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
O chuveiro está à esquerda.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
Eu estarei com você
em alguns momentos
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
para te mostrar
onde você está dormindo.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
OK.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
Onde estão os pais dela?
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
Eles morreram no Dia da Invasão.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Então ela mora com o irmão
na Academia,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
com os outros órfãos.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
Eu cuido dela agora.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
Ela menstruou
alguns dias atrás,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
e eles queriam matriculá-la
no programa de fertilidade.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
Aquela garota.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
Ela tem o quê, 11?
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
Eu sei.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
Bem, como isso funciona?
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
Eles os inseminam?
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
Eles os emparelham.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
E eles os colocaram nesses
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
salas de procriação
na Academia.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(suspira) E eu acho que eles fazem
coisas à moda antiga.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
Antiquado é, uh, um pacote de seis
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
e empréstimo
o carro do seu irmão,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
a colônia do seu pai
e o rádio.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
Não é...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(suspira pesadamente)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
Quem os escolhe?
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
Quem os emparelha?
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
Não sei.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
Nenhuma pessoa, eu acho.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
E é pela aparência,
ou, uh, inteligência?
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
Tamanho, talvez?
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
É eugenia.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
E você sabe disso.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
Estou do seu lado, Theo.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
Concordo com você.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Estou tentando o meu melhor
para protegê-la
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
pelo que posso,
enquanto eu puder.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
É por isso que ela está aqui conosco.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
CJ me disse por que
eles estão saindo.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
Não é a comida.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
Ele diz que é para dar esperança.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
O que, em algum nível,
faz sentido para mim.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
Mas toda vez que uma coisa aqui
parece quase racional,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
aparecem duas coisas que fazem
absolutamente nenhum sentido.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
Então conversamos.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
E tentamos fazer sentido
do que podemos.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
A conversa é toda sobre sobrevivência.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
Não se trata de viver.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Isto não é vida.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
Trabalhe duro. Seja feliz.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
Aproveite sua vida
em Wayward Pines.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Tchau.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
Ei. Luce.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
Onde você esteve?
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
Eu sei que foi você.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
O quê? Lúcia,
do que você está falando?
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
Você contou a ela.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
E se eu contasse a ela
coisas sobre você?
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
Que coisas?
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Te odeio.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(grunhidos, suspiros)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
MENINO (ecoando):
Coloque isso, atire!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
MENINO 2:
Qual é o placar, Brian?
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
MENINO 3:
Absorva!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(conversa animada)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(interruptor estalando, zumbidos do motor)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(música animada tocando)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(a música lentamente para)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(rosnando)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(rosnando)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH