1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 4 00:00:49,900 --> 00:00:53,000 Ba-a-a-a! Ba-a-a-a! 5 00:00:55,200 --> 00:00:56,200 Ba-a-a...! 6 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 (Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!) 7 00:01:58,300 --> 00:02:00,700 (Klick! Klicka! Klick!) 8 00:02:01,000 --> 00:02:05,100 Gröt idag, Gromit! tisdag. 9 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 Geronimo! 10 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Aah-ow! 11 00:02:12,400 --> 00:02:13,500 åh! 12 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 (Splura!) 13 00:02:28,500 --> 00:02:29,400 Va? 14 00:02:31,600 --> 00:02:32,900 Va? åh! 15 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 åh! aj! 16 00:02:37,300 --> 00:02:40,000 Lugn... Stäng av det! 17 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 (Splat! Splat! Splat!) 18 00:02:43,100 --> 00:02:44,700 Aah! Åh! 19 00:02:46,200 --> 00:02:48,200 (Splurge! Splurge! Splurge!) 20 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 Mmmmff! Mmmm! 21 00:02:54,400 --> 00:02:55,600 (Ssshhhhloooop!) 22 00:02:58,900 --> 00:03:02,400 Um... Möss, tror du? 23 00:03:03,700 --> 00:03:06,000 (Knarkar) 24 00:03:11,500 --> 00:03:14,400 Jag tror att jag ska göra min egen gröt. 25 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 (Mumsar) 26 00:03:29,200 --> 00:03:30,600 Nåväl, jag blir...! 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,900 Har du varit sugen under natten? 28 00:03:40,100 --> 00:03:43,300 Bara någon har varit på mig ost. 29 00:03:50,300 --> 00:03:51,700 (rasslande) 30 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 (Snap!) 31 00:03:58,700 --> 00:04:00,600 (Wallace) Tja, jag vet inte. 32 00:04:00,800 --> 00:04:03,600 Det är något mycket skumt pågår. 33 00:04:03,800 --> 00:04:04,900 (nosar) 34 00:04:07,200 --> 00:04:13,000 Va?! Tycker du att vi borde få in skadedjursbekämpare? 35 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 (Telefonen ringer) 36 00:04:17,200 --> 00:04:21,800 Hej! Wallace och Gromits Wash'n'Go fönsterputsservice. 37 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 Kan vi vara till hjälp? 38 00:04:24,200 --> 00:04:28,400 (Kvinna) "Ja. Mina fönster behöver en riktigt bra rengöring. 39 00:04:28,700 --> 00:04:32,400 'Ulleaffären på High Street. Så fort du kan.' 40 00:04:33,600 --> 00:04:35,300 På väg, fru! 41 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 (Boooiiiiingg!) 42 00:05:52,100 --> 00:05:53,900 (Flämtar) 43 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 Åh! 44 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 Behöver du ull, inte sant? 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,000 Tack för att du kom så snabbt. 46 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 Åh, kära! 47 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Åh, tillåt mig. Behaga. 48 00:06:27,100 --> 00:06:29,400 (Wallace) Åh, jag är ledsen! 49 00:06:29,600 --> 00:06:32,600 Jag ska snart få ordning på dessa. 50 00:06:32,800 --> 00:06:37,100 Det är inga problem. Åh, vad pinsamt. 51 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Det här är Preston, min hund. 52 00:06:41,500 --> 00:06:43,400 Okej, pooch? 53 00:06:47,800 --> 00:06:50,300 (Wallace) Det tar inte en minut. 54 00:06:58,700 --> 00:07:01,400 Tja... jag... 55 00:07:01,600 --> 00:07:03,700 Vad var det du ville ha? 56 00:07:07,500 --> 00:07:09,700 Ahm... 57 00:07:10,900 --> 00:07:12,100 jag...eh... 58 00:07:12,200 --> 00:07:14,700 Mmm... 59 00:07:23,100 --> 00:07:26,400 Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom. 60 00:07:26,600 --> 00:07:31,300 Åh, charmigt. Jag är Wallace... fönstren. 61 00:07:34,000 --> 00:07:36,300 Är den här platsen din? 62 00:07:36,500 --> 00:07:40,200 Mmm, min far lämnade det till mig. 63 00:07:40,500 --> 00:07:42,300 Tillsammans med sina skulder... 64 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 och lite andra saker. 65 00:07:46,200 --> 00:07:49,000 – Han var en uppfinnare. - Aldrig! 66 00:07:49,200 --> 00:07:52,100 Tja, jag gör lite av det själv. 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Åh? 68 00:08:00,000 --> 00:08:05,800 (Wallace) Jag ser att de fortfarande inte har gjort det fångat de där fårprassarna ännu. 69 00:08:06,200 --> 00:08:08,300 Ändå har du gott om ull. 70 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Din hund väntar. 71 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Ja, jag borde se till honom. 72 00:08:16,500 --> 00:08:19,500 Studsen har gått från hans bungee. 73 00:08:22,500 --> 00:08:27,100 Åh, de smiskar! Du har gjort ett fantastiskt jobb. 74 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Fönster är vår specialitet. 75 00:08:56,300 --> 00:08:57,900 (Främre dörren öppnas) 76 00:08:58,000 --> 00:09:00,900 (Wallace) Låt oss få på den där vattenkokaren. 77 00:09:02,200 --> 00:09:06,400 God sorg! Vad är allt detta?! 78 00:09:06,700 --> 00:09:09,500 (Wallace) Inbrottstjuvar? Tjuvar? 79 00:09:09,700 --> 00:09:11,700 (Klunk!) 80 00:09:11,900 --> 00:09:13,900 Åh. Vilken röra! 81 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 (Wallace) Jag har aldrig sett något liknande. 82 00:09:23,000 --> 00:09:27,800 Himlen ovan, Gromit! Titta på det här! 83 00:09:30,100 --> 00:09:33,000 Den lilla kapten måste vara riktigt hungrig. 84 00:09:33,300 --> 00:09:38,200 Kom hit, pojke. Du behöver inte vara fåraktig. 85 00:09:38,500 --> 00:09:41,200 Vi måste städa upp dig. 86 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 Det. Inget att oroa sig över. 87 00:09:56,500 --> 00:09:59,200 Bara ett snabbt schampo. 88 00:09:59,400 --> 00:10:04,200 Vi har testat detta på Gromit, har vi inte, pojken? 89 00:10:08,700 --> 00:10:11,600 Rätt! Då går vi. 90 00:10:13,400 --> 00:10:17,000 bä! bä! bä! bä! 91 00:10:21,700 --> 00:10:23,800 (Buzz! Buzz! Buzz!) 92 00:10:30,900 --> 00:10:32,300 (Wallace) Åh, ack! 93 00:10:36,300 --> 00:10:37,500 Baaaaaaaaaaa! 94 00:10:38,600 --> 00:10:39,600 Ba-a-a-a! 95 00:10:39,700 --> 00:10:43,100 åh! Gör något, Gromit! 96 00:10:43,400 --> 00:10:44,900 (Buzz! Buzz! Buzz!) 97 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 Åh, det är för sent nu! 98 00:10:54,800 --> 00:10:57,300 (Wallace) Åh! 99 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 Stäng av den, Gromit! åh! ÅH! 100 00:11:04,800 --> 00:11:07,100 åh! Åh, kära! 101 00:11:17,300 --> 00:11:22,300 Åh, lysande, Gromit! Smashing, det här! 102 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Lite tight här och där. 103 00:11:25,300 --> 00:11:27,000 (dämpad blödning) 104 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 Ba-a-a-a! 105 00:11:33,700 --> 00:11:35,600 Ah, han ser bra ut för mig. 106 00:11:40,000 --> 00:11:43,700 Vi kallar honom "klippt", va? Kom igen, Sean! 107 00:11:43,900 --> 00:11:46,800 (Gallret gnisslar) 108 00:12:35,700 --> 00:12:38,300 (Chomping) 109 00:12:49,200 --> 00:12:55,100 Gromit? Du vet gör vi klockan imorgon? 110 00:12:58,100 --> 00:13:00,000 (Splosh!) 111 00:13:00,100 --> 00:13:04,700 Förlåt, Gromit! Det var lite tjockt! 112 00:13:12,900 --> 00:13:15,800 Tillbaka i en bock, Gromit. Det dröjer inte länge. 113 00:13:17,900 --> 00:13:20,500 (Wallace) Tänkte bara kika in... 114 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 (Sean) Ba-a-a-a! 115 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Berätta om windows. 116 00:13:43,600 --> 00:13:46,600 Tja, det är bara tillfälligt, du förstår. 117 00:13:46,800 --> 00:13:48,700 Åh, verkligen? 118 00:13:48,900 --> 00:13:52,100 Åh, ja. Jag uppfinner mest. 119 00:13:52,400 --> 00:13:53,800 Bara... 120 00:13:53,900 --> 00:13:56,500 Vad för slags uppfinningar? 121 00:13:56,700 --> 00:13:58,900 Nåväl, typ... 122 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Pappa skulle älska att ha träffat dig. 123 00:14:02,100 --> 00:14:04,700 (suckar) Stackars pappa. 124 00:14:04,900 --> 00:14:06,600 (gnissande) 125 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 Ba-a-a-a! Ba-a-a-a! 126 00:14:29,500 --> 00:14:32,800 Av alla kvinnor jag har träffat... 127 00:14:33,100 --> 00:14:36,100 Inte för att det har varit många, du förstår... 128 00:14:41,800 --> 00:14:43,500 (Klunk!) 129 00:14:54,000 --> 00:14:57,200 Ba-a-a-a! 130 00:15:01,300 --> 00:15:06,300 Vad jag försöker säga, på ett sätt är... 131 00:15:15,600 --> 00:15:17,100 Ba-a-a-a-a-a! 132 00:15:19,900 --> 00:15:24,200 ..av alla damer jag har träffat... Ooh! 133 00:15:26,900 --> 00:15:29,600 (Wallace) Åh! Oj oj! 134 00:15:31,800 --> 00:15:34,600 Samma tid nästa vecka? 135 00:15:38,500 --> 00:15:41,200 Ba-a-a-a! 136 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Ba-a-a-a! 137 00:15:56,400 --> 00:15:59,100 Ba-a-a-a! 138 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Ba-a-a-a! 139 00:16:03,400 --> 00:16:05,900 Ba-a-a-a! Ba-a-a-a! 140 00:16:11,700 --> 00:16:14,800 Fångade på de rättigheter du var. 141 00:16:16,100 --> 00:16:19,900 Du har verkligen svikit oss den här gången, pojke. 142 00:16:21,200 --> 00:16:23,700 - Hej, ge upp! - (Det ringer på dörren) 143 00:16:23,900 --> 00:16:28,500 Shoo! Shoo! Fortsätt med dig! 144 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 Jag är ledsen för detta. 145 00:16:37,600 --> 00:16:40,100 För vad? 146 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 Ingenting. 147 00:16:42,500 --> 00:16:49,200 Håll dig bara borta från mig, från min butik och mina fåniga, fåniga fönster. 148 00:16:49,600 --> 00:16:52,100 Tja, jag... 149 00:16:53,300 --> 00:16:57,100 Glöm mig. Jag är inte bra för dig. 150 00:17:01,300 --> 00:17:03,900 Jag är så ledsen om Gromit. 151 00:17:06,800 --> 00:17:09,100 hejdå... 152 00:17:10,200 --> 00:17:11,400 (Twang!) 153 00:17:11,500 --> 00:17:13,100 - Aaaaah! - Ba-a-a-a! 154 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 Ba-a-a-a! 155 00:17:27,800 --> 00:17:30,100 Åh, Gromit... 156 00:17:36,100 --> 00:17:38,800 Åh, Gromit! 157 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Åh, Gromit! 158 00:18:06,100 --> 00:18:07,300 (Dun!) 159 00:18:56,500 --> 00:18:58,100 (Bbbbbzzzzzz!) 160 00:19:03,500 --> 00:19:04,800 Ba-a-a-a! 161 00:19:07,800 --> 00:19:09,100 Ba-a-a-a! Ba-a-a-a! 162 00:19:12,200 --> 00:19:14,800 Strålande lagarbete, grabbar! 163 00:19:14,900 --> 00:19:16,300 Ooow! 164 00:19:16,400 --> 00:19:18,700 - Åh! - Ba-a-a-a!! 165 00:19:21,800 --> 00:19:25,400 (Wallace) Jag antar att du måste hoppa över landet nu. 166 00:19:25,600 --> 00:19:27,500 En flykting, va? 167 00:19:27,700 --> 00:19:32,800 Du kommer att bli jagad som... ja, en hund. 168 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Wendo...! 169 00:19:52,400 --> 00:19:54,300 (vissla) 170 00:20:12,300 --> 00:20:14,200 Grrrr! 171 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 Sluta. Sluta, Preston! 172 00:20:18,800 --> 00:20:23,600 åh! åh! Jag vill inte ha mer av detta prasslande! 173 00:20:23,900 --> 00:20:29,000 Det var inte så illa när det var det bara ullen, men det här är ont! 174 00:20:30,300 --> 00:20:33,200 Pappa skapade dig inte för detta! 175 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Du ska skydda mig! 176 00:20:39,600 --> 00:20:44,200 Släpp ut mig! Du kommer inte att förvandla MIG till hundkött! 177 00:20:44,500 --> 00:20:46,300 Hundkött?! 178 00:20:47,800 --> 00:20:51,300 - Hjälp! - Oroa dig inte, Wendolene! 179 00:20:53,200 --> 00:20:55,300 Jag är på väg! 180 00:20:59,600 --> 00:21:01,500 Vi har tappat dem! 181 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Aah! 182 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 (hornet skriker) 183 00:21:14,600 --> 00:21:17,100 Vi är på högsta hastighet! 184 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 (Wallace) Hon kommer inte att gå snabbare! 185 00:21:41,300 --> 00:21:43,200 Åh, ack! 186 00:22:04,400 --> 00:22:07,000 (Wendolene) Wallace, hjälp mig! 187 00:22:07,200 --> 00:22:12,900 Oroa dig inte, Wendolene! Allt är under kontroll. 188 00:22:15,600 --> 00:22:17,100 Oowwww! 189 00:22:18,700 --> 00:22:20,100 Ba-a-a-a! 190 00:22:21,400 --> 00:22:24,000 (Wendolene) Var försiktig, Sean! 191 00:22:24,200 --> 00:22:29,400 (Wallace) Hej, fortsätt! Enstaka fil! åh! 192 00:22:32,200 --> 00:22:35,100 En fil sa jag! 193 00:22:43,000 --> 00:22:46,900 Gör er ordning där nere! 194 00:23:18,600 --> 00:23:19,700 Va?! 195 00:23:21,500 --> 00:23:23,700 Se upp, grabbar! 196 00:23:28,900 --> 00:23:30,500 Nej då! Aah! 197 00:23:39,300 --> 00:23:40,500 (Splat!) 198 00:24:14,800 --> 00:24:17,700 Var fick du det ifrån? 199 00:24:17,900 --> 00:24:22,800 Det är MIN maskin! Jag har patentsökt på det! 200 00:24:29,400 --> 00:24:31,500 (Wallace och Wendolene) Ooh! åh! 201 00:24:39,100 --> 00:24:44,200 - (Wendolene) Hjälp! Åh, Sean! Hjälp! - (Wallace) Var är Gromit?! 202 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 Sean, gör något! 203 00:24:52,400 --> 00:24:54,300 (Wendolene) Hjälp! 204 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Attaboy, Gromit! 205 00:25:56,200 --> 00:25:57,700 (Klunk! Klink!) 206 00:26:15,700 --> 00:26:20,100 Bra jobbat, Gromit! Det lär honom! 207 00:26:27,800 --> 00:26:30,800 (Tud! Thud! Thud!) 208 00:26:32,900 --> 00:26:36,300 - Han fungerar inte! - Mal-vad? 209 00:26:36,600 --> 00:26:40,400 Felaktig funktion. Preston är en cyber-hund! 210 00:26:40,600 --> 00:26:44,000 - Cyber-vad? - En robot! 211 00:26:45,700 --> 00:26:50,900 Pappa skapade honom för gott, men...han har blivit ond! 212 00:27:05,200 --> 00:27:06,500 Grrraaaarrrr! 213 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Aaaaaahhh! 214 00:27:25,500 --> 00:27:26,800 Va?! 215 00:27:28,700 --> 00:27:32,500 Ah! Det är en grej för fårfärsning! 216 00:27:32,700 --> 00:27:35,500 Nu är det smart! 217 00:27:35,800 --> 00:27:36,700 (vissla) 218 00:27:45,900 --> 00:27:47,600 Raaaaaarrrr! 219 00:28:01,900 --> 00:28:04,800 Gör något, Wallace! 220 00:28:04,900 --> 00:28:07,500 Aaah! Whooaa! 221 00:28:13,500 --> 00:28:14,800 Ba-a-a-a! 222 00:28:16,000 --> 00:28:17,100 Anka! 223 00:28:17,200 --> 00:28:18,300 Där? 224 00:28:22,900 --> 00:28:24,000 (Boing!) 225 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 - Whooooaaa! - Ba-a-a-a! 226 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 Ba-a-a-a! 227 00:28:32,900 --> 00:28:36,400 Av eck! tänkte jag vi var alla för burken då! 228 00:28:49,900 --> 00:28:52,900 Jag kunde inte gå förbi utan att säga tack. 229 00:28:54,900 --> 00:28:58,100 Han är precis som han brukade vara. 230 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 (Wallace) Åh, nämn det inte. 231 00:29:02,000 --> 00:29:04,500 Tack, pooch. 232 00:29:04,700 --> 00:29:07,800 Ge mig ett skrik om han går fel igen. 233 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 Du är väldigt snäll. 234 00:29:10,700 --> 00:29:14,200 Kom in. Vi var precis på väg att ha lite ost. 235 00:29:14,400 --> 00:29:19,400 Nej då! Inte ost. Ledsen. Det tar ut mig i utslag. 236 00:29:19,700 --> 00:29:21,700 Orkar inte med grejerna. 237 00:29:23,800 --> 00:29:26,500 Inte ens Wensleydale? 238 00:29:26,700 --> 00:29:29,600 Måste vara på väg. 239 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Kom igen, Preston. 240 00:29:41,800 --> 00:29:44,200 Adjö... 241 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 ..chuck. 242 00:29:50,300 --> 00:29:53,200 Vad är det för fel på Wensleydale? 243 00:29:59,300 --> 00:30:02,100 På tal om vilket... 244 00:30:02,200 --> 00:30:08,000 Desto mer för oss och inte ett får att oroa oss! 245 00:30:11,000 --> 00:30:14,600 Få av mig ost! Få av! Få av! 246 00:30:14,800 --> 00:30:18,200 Gromit! Gromit! Gå efter honom! 247 00:30:18,500 --> 00:30:21,400 Gromit! åh! 248 00:30:23,000 --> 00:30:25,800 Gå av med dig! åh! 249 00:30:26,200 --> 00:30:28,700 - Ba-a-a-a! - Skjut av dig! 250 00:30:29,800 --> 00:30:39,800 Laddas ner från www.AllSubs.org 250 00:30:40,305 --> 00:30:46,178 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna