1 00:00:12,410 --> 00:00:16,100 Ovo je priča o domaćici tijekom seksualne revolucije. 2 00:00:16,100 --> 00:00:19,620 Vrijeme je 1972. mjesto Los Angeles, 3 00:00:19,620 --> 00:00:22,090 a ljudi...obični. 4 00:00:23,600 --> 00:00:29,674 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 5 00:02:13,840 --> 00:02:15,440 Dobro jutro, ljubavniče. 6 00:02:15,470 --> 00:02:17,760 Zvao si jutros? 7 00:02:22,700 --> 00:02:24,100 Može doručak? 8 00:02:45,490 --> 00:02:49,040 Sada sam spreman. Kava i jutarnje novine! 9 00:03:09,150 --> 00:03:11,200 Što želiš raditi danas, Mark? 10 00:03:11,200 --> 00:03:11,220 Želim snimiti nekoliko fotografija. Što želiš raditi danas, Mark? 11 00:03:11,220 --> 00:03:12,890 Želim snimiti nekoliko fotografija. 12 00:03:12,890 --> 00:03:16,070 Imam ovu prokletu stvar mjesec dana, a još ga nisam stigao iskoristiti. 13 00:03:16,070 --> 00:03:17,980 Trebao bi napraviti sjajne slike. 14 00:03:18,490 --> 00:03:20,990 Znate li da dolazi sa setom ND filtera? 15 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Sada, to je profesionalna kamera. 16 00:03:24,900 --> 00:03:26,600 Ove cure u Playboyu su lijepe. 17 00:03:26,600 --> 00:03:29,340 Ali nitko od njih nema poprsje kao moje. 18 00:03:29,340 --> 00:03:30,960 Što? 19 00:03:30,970 --> 00:03:34,040 Ja imam bolje poprsje nego bilo koja od ovih djevojaka. 20 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 Trebao bih biti u časopisu Playboy. 21 00:03:36,640 --> 00:03:38,300 Tako je, dušo. 22 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 Kad bih mogao reći jednu stvar o tebi, 23 00:03:40,200 --> 00:03:42,150 imaš super sise! 24 00:03:42,800 --> 00:03:46,000 I sama si prilično bogata… gdje se računa! 25 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Dan je tako lijep. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 Možda bismo mogli jednostavno ležati uz bazen cijeli dan. 27 00:03:57,600 --> 00:04:00,000 Volim ležati uz bazen. 28 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 I mogao bi me slikati. 29 00:04:02,910 --> 00:04:04,800 To nije loša ideja, dušo. 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,840 Moj novi fotoaparat hoće staviti te u pravo svjetlo. 31 00:04:07,000 --> 00:04:10,520 Ali ako skineš odjeću, vidjet će susjedi. 32 00:04:10,520 --> 00:04:12,430 Već su vidjeli sise. 33 00:04:12,430 --> 00:04:14,820 Mislim, ili su ih dobili ili su u braku s njima. 34 00:04:14,830 --> 00:04:16,100 U čemu je problem? 35 00:04:17,140 --> 00:04:20,040 Ali ljudi su ovdje tako nervozni. 36 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 Polude kad vide malo seksa. 37 00:04:22,320 --> 00:04:23,570 Znam, dušo. 38 00:04:23,570 --> 00:04:26,500 Jednostavno nema dovoljno ljubavi na ovom svijetu, to je problem. 39 00:04:26,540 --> 00:04:29,400 Hej, znam što nije u redu s ovom stvari. 40 00:04:29,400 --> 00:04:32,480 Za kameru je potreban nosač prije nego što možete staviti filter. 41 00:04:32,690 --> 00:04:34,880 Montaža? 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,780 Zvuči zanimljivo! 43 00:04:42,310 --> 00:04:44,290 Bok, Barbi. 44 00:04:45,360 --> 00:04:47,390 Bok, Sheila. Bok, Mark. 45 00:04:47,390 --> 00:04:48,900 Bok, Barbi. 46 00:04:48,930 --> 00:04:51,100 Drago mi je vidjeti te, Barbi. 47 00:04:51,100 --> 00:04:53,690 Čemu dugujemo ovo...zadovoljstvo? 48 00:04:53,700 --> 00:04:55,430 Na čistu dosadu. 49 00:04:55,440 --> 00:04:57,840 Rick i ja smo namjeravali provesti dan zajedno, 50 00:04:57,870 --> 00:05:00,440 ali u posljednji trenutak, morao je raditi. 51 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 U nedjelju? 52 00:05:01,670 --> 00:05:04,340 Da, znam. Nije li strašno? 53 00:05:04,340 --> 00:05:06,140 Ali stvarno nije tako loše. 54 00:05:06,360 --> 00:05:10,000 Barem mi ostavlja vremena za...druge diverzije. 55 00:05:10,000 --> 00:05:11,920 Što smjerate? 56 00:05:11,920 --> 00:05:14,970 Oh, samo se opuštamo. 57 00:05:14,970 --> 00:05:16,360 Želite li piće? 58 00:05:16,380 --> 00:05:18,480 Nije li malo rano? 59 00:05:18,680 --> 00:05:21,680 Nikad nije prerano, zar ne, dušo? 60 00:05:26,670 --> 00:05:30,330 Postoji više od tisuću načina miješati viski u Škotskoj, 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,330 ali Dewar's nikad ne varira... 62 00:05:32,340 --> 00:05:34,170 pa zašto bismo? 63 00:05:38,870 --> 00:05:42,960 Sheila, što čitaš? Playboy magazin? 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,780 Ne mogu vjerovati. 65 00:05:44,780 --> 00:05:47,140 Oh, Barbi, ne budi takva kockasta. 66 00:05:47,140 --> 00:05:49,140 Gledam samo zbog članaka. 67 00:05:49,140 --> 00:05:52,060 I iznenadili biste se. Ima vrlo umjetničkih fotografija. 68 00:05:53,940 --> 00:05:55,800 Mogu izgledati dobro kao ove djevojke. 69 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 Lijepe su, ali su premršave. 70 00:05:57,600 --> 00:05:59,660 To sam i rekao, zar ne, dušo? 71 00:06:00,760 --> 00:06:03,050 Usporedimo se s njima. 72 00:06:41,100 --> 00:06:43,150 Moram ovo uzeti! 73 00:06:55,600 --> 00:06:59,910 Dođite i uzmite ga, dečki. Ovo sveameričko jelo je samo za vas! 74 00:07:03,600 --> 00:07:05,390 Živjela Italija! 75 00:07:11,370 --> 00:07:14,370 Oh, čovječe! Oh, čovječe! 76 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Djevojke ste fantastične. 77 00:07:32,000 --> 00:07:35,500 Djevojke stvarno ste super! 78 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Idem ti donijeti piće. 79 00:07:45,600 --> 00:07:46,730 Hvala. 80 00:07:46,730 --> 00:07:50,280 Da, cure ste stvarno super! 81 00:07:52,380 --> 00:07:54,740 Hvala ti, Mark. slatka si 82 00:08:37,770 --> 00:08:39,790 Pa kako ide, Barbi? 83 00:08:39,790 --> 00:08:41,300 Kako ide što? 84 00:08:41,300 --> 00:08:44,440 Život, ljubav, posao. 85 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 Život i ljubav su u redu. 86 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 Što se tiče posla, trebali biste pitati Ricka. 87 00:08:48,360 --> 00:08:50,660 Rick toliko radi, Jedva ga ikada vidim. 88 00:08:50,660 --> 00:08:53,510 Što se mene tiče, moj posao je uvijek isti. 89 00:08:53,520 --> 00:08:56,030 Malo diktata, malo uštipnuti straga. 90 00:08:56,040 --> 00:08:58,600 Znate, život tajnice. 91 00:08:58,600 --> 00:09:00,510 Zvuči fascinantno. 92 00:09:00,510 --> 00:09:04,400 mislis tako Trebao bi jednom probati. 93 00:09:04,410 --> 00:09:06,440 Ti si prekrasna žena, Barbi. 94 00:09:06,440 --> 00:09:08,680 Muškarci si ne mogu pomoći ako na to odgovore. 95 00:09:08,680 --> 00:09:12,840 Znaš, kad sam bio mlađi čovjek, Išla sam samo na plavuše. 96 00:09:12,840 --> 00:09:14,950 Sada više volim brinete. 97 00:09:14,960 --> 00:09:18,990 Oni su intenzivniji, dublje senzualan. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,610 Bolje da ne dopustiš Sheili čuti kako to govoriš. 99 00:09:22,600 --> 00:09:24,120 Što? 100 00:09:24,120 --> 00:09:25,410 Ništa, Sheila. 101 00:09:28,220 --> 00:09:31,640 vruće mi je. Idem na kupanje. 102 00:09:31,640 --> 00:09:33,340 Želi li mi se netko pridružiti? 103 00:09:33,860 --> 00:09:35,870 ja ću. 104 00:09:49,600 --> 00:09:52,440 Ne postoji ništa što mi se više sviđa nego biti mokar. 105 00:09:52,440 --> 00:09:55,640 Budi oprezna, dušo. Reći ćeš stvari koje ne misliš. 106 00:09:55,640 --> 00:09:58,730 - Što? Što sam rekao? - Nema veze. 107 00:10:11,020 --> 00:10:14,440 Sjećaš li se prošle noći, dušo? Sjećaš se što smo učinili? 108 00:10:16,150 --> 00:10:18,840 Ti mala kurvo. To mi se sviđa kod tebe. 109 00:10:18,840 --> 00:10:21,000 Imamo odličan seksualni život, zar ne, dušo? 110 00:10:25,210 --> 00:10:28,850 Gledaj, Barbi se duri. 111 00:10:28,850 --> 00:10:31,270 Kakva beba. 112 00:10:31,270 --> 00:10:33,920 Bebe ne mogu imati cigarete i alkohol. 113 00:10:33,920 --> 00:10:37,020 Bebe mogu imati samo mlijeko. 114 00:10:48,580 --> 00:10:50,710 Mogu li i ja nešto popiti? 115 00:10:50,710 --> 00:10:52,100 Naravno. 116 00:10:58,830 --> 00:11:00,400 Hvala. 117 00:11:21,050 --> 00:11:24,170 Na jednu punu cijev duhana Bond Street, 118 00:11:24,170 --> 00:11:27,670 možete putovati u paru opuštajućih kilometara u kanuu... 119 00:11:27,670 --> 00:11:29,750 a da nije ni podigao veslo. 120 00:11:35,650 --> 00:11:38,080 Jadna Barbi. Sva razodjevena, 121 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 i nema kamo otići. 122 00:11:39,770 --> 00:11:41,820 Donijet ću ti haljinu. 123 00:12:20,870 --> 00:12:23,440 Što kažete na taj film? 124 00:12:35,350 --> 00:12:38,040 - Dobro jutro, gospođice Smith. - Dobro jutro, g. Humphrey. 125 00:12:41,440 --> 00:12:45,170 Sada uzmite pismo, gospođice Smith. 126 00:12:45,360 --> 00:12:47,170 Draga gospodo. 127 00:12:47,170 --> 00:12:48,930 Mi u Uzajamnom osiguranju 128 00:12:48,940 --> 00:12:52,330 su poslovali s Johnsonom i Jonesom 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,570 više od petnaest godina. 130 00:12:55,260 --> 00:12:58,360 Hej, stari. Je li ovo ured za socijalnu skrb? 131 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 Soba 222. Niz hodnik. 132 00:13:00,920 --> 00:13:03,020 Oh, hvala, čovječe. 133 00:13:03,760 --> 00:13:06,590 Prokleti besplatni hipi! 134 00:13:06,590 --> 00:13:08,320 Sada, gdje smo stali? 135 00:13:08,330 --> 00:13:10,690 "Mi u Uzajamnom osiguranju..." 136 00:13:11,180 --> 00:13:12,690 da 137 00:13:12,700 --> 00:13:15,280 Sada ovo spajanje... 138 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Ovo spajanje... 139 00:13:25,580 --> 00:13:27,900 Oh, prokletstvo, gospođice Smith! 140 00:13:27,900 --> 00:13:30,450 To nije spajanje kakvo želim! to si ti! 141 00:13:38,440 --> 00:13:43,740 Drago mi je vidjeti da jesi uvijek u toku, gospođice Smith. 142 00:13:45,200 --> 00:13:47,470 Rudnik! Sve moje! 143 00:13:49,920 --> 00:13:51,700 Ne odgovaram na pozive. 144 00:13:51,700 --> 00:13:55,600 Čekati! Nisam završio još te promoviram! 145 00:14:33,380 --> 00:14:35,840 Spreman sam za tebe, ljubavniče. 146 00:14:47,400 --> 00:14:48,690 Rick! 147 00:14:51,240 --> 00:14:53,040 Pa, zdravo. 148 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Bok stranče. 149 00:14:57,730 --> 00:14:59,300 Kako si proveo dan, dušo? 150 00:14:59,320 --> 00:15:02,020 dugo. Dobro bi mi došao taj martini. 151 00:15:02,020 --> 00:15:03,380 Naravno, Rick. 152 00:15:34,760 --> 00:15:37,600 Bilo tko ti ikada reći ti si savršena mala žena? 153 00:15:39,710 --> 00:15:41,780 Svakako pokušavam, Rick. 154 00:15:45,490 --> 00:15:47,600 Kako je prošao tvoj dan u uredu, Rick? 155 00:15:47,600 --> 00:15:52,120 Sjajno. Prodaja je porasla 15% otkako sam počela raditi prekovremeno. 156 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 Ako tako nastavim, 157 00:15:53,400 --> 00:15:57,200 moći ćemo kupiti tu kolibu a ribarski brod do kraja godine. 158 00:15:57,200 --> 00:16:00,080 Sigurno se veselim na pecanje. 159 00:16:00,080 --> 00:16:02,220 Dobro bi mi došla pauza. 160 00:16:11,050 --> 00:16:14,510 Rick, danas sam ostao bez posla. 161 00:16:14,510 --> 00:16:16,000 Što se dogodilo? 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,560 G. Humphrey je saznao da sam udana. 163 00:16:19,330 --> 00:16:21,120 Nema veze, dušo. 164 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 Zarađujem dovoljno novca za nas oboje. 165 00:16:23,410 --> 00:16:26,430 Samo radi na tome da budeš ljupka, i biti moja djevojka. 166 00:16:35,600 --> 00:16:37,240 Ali volim raditi. 167 00:16:37,240 --> 00:16:40,750 Također, ako radim, nećeš morati ići na tolikim poslovnim putovanjima 168 00:16:40,750 --> 00:16:42,030 i raditi toliko prekovremeno. 169 00:16:42,030 --> 00:16:44,100 Ali trebam poslovna putovanja. 170 00:16:44,100 --> 00:16:46,100 To je jedina prilika da se opustim. 171 00:16:46,100 --> 00:16:49,320 U Indianapolisu idem na drag racing. 172 00:16:49,320 --> 00:16:51,320 U Montereyu igram golf. 173 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 U Aspenu skijam. 174 00:16:53,200 --> 00:16:55,270 Što može biti bolje? 175 00:16:55,270 --> 00:16:57,030 Razumijem, Rick. 176 00:16:57,030 --> 00:16:59,920 Samo bih volio da možemo potrošiti više vremena zajedno. 177 00:17:01,050 --> 00:17:04,060 Kad bi proveo više vremena sa mnom, pozlio bi ti od mene. 178 00:17:04,060 --> 00:17:08,240 Rick, misliš li da bih napraviti dobar model? 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,320 Naravno, dušo. 180 00:17:10,320 --> 00:17:13,580 Mogao si učiniti gotovo sve uložio si svoj um. 181 00:17:25,100 --> 00:17:28,100 Što kažete na to da se predomislite na davanju mi malo ljubavi.' 182 00:18:25,560 --> 00:18:29,170 Sretan rođendan, Mark. Donio sam ti poklon. 183 00:18:29,170 --> 00:18:32,600 Oh, Sheila! Kraljevska kruna! Moj favorit! 184 00:18:32,600 --> 00:18:35,420 Ne viski, glupane. Ovdje. Otvori ga. 185 00:18:38,140 --> 00:18:41,260 Sheila! Köln! Hvala! 186 00:18:41,260 --> 00:18:43,770 Sada, što kažete na tost slavljeniku? 187 00:18:50,900 --> 00:18:52,120 Marko, 188 00:18:52,120 --> 00:18:55,830 Barbi i Rick su nas pozvali na roštilj u nedjelju. 189 00:18:55,840 --> 00:18:57,920 Ne misliš li da bih trebao imaš li novu haljinu? 190 00:18:58,520 --> 00:19:02,080 Nova haljina za roštilj? To je smiješno. 191 00:19:02,080 --> 00:19:06,240 Sreća je što sam odgovoran s našim novcem, ili biste nas poslali u ubožnicu. 192 00:19:22,100 --> 00:19:23,100 Evo ih. 193 00:19:23,640 --> 00:19:25,380 - Bok. - Bok. 194 00:19:25,380 --> 00:19:27,160 Kako si, stari? 195 00:19:27,160 --> 00:19:29,810 Ne mogu se žaliti. A sebe? 196 00:19:29,810 --> 00:19:31,570 Nije loše. Nije loše. 197 00:19:31,570 --> 00:19:34,780 Baš mi se sviđa što si napravio sa svojim dvorištem. 198 00:19:34,780 --> 00:19:38,210 To je manikirani izgled. Vrlo "in" ove godine. 199 00:19:39,760 --> 00:19:41,770 Što biste vas dvoje htjeli popiti? 200 00:19:41,770 --> 00:19:43,480 Ja ću Pussycat. 201 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 Napravite gin tonic. 202 00:19:45,480 --> 00:19:49,360 Jedna maca i jedan gin tonic dolazi gore. 203 00:19:53,100 --> 00:19:55,130 Polako, stari momče. 204 00:19:55,130 --> 00:19:57,710 Sutra imam audiciju, i želim biti svjež. 205 00:20:01,380 --> 00:20:03,080 tu si 206 00:20:03,080 --> 00:20:04,660 To je savršeno. 207 00:20:06,070 --> 00:20:08,120 Dobro izgledaš, Rick. 208 00:20:08,120 --> 00:20:10,610 Što činiš da ostaneš tako jak? 209 00:20:10,610 --> 00:20:16,250 Oh, znaš, tenis, golf, sklekovi, jumping jacks. 210 00:20:18,450 --> 00:20:19,720 Kakav čovjek. 211 00:20:19,720 --> 00:20:22,510 Voljela bih da Mark malo vježba. 212 00:20:22,510 --> 00:20:24,800 Razvija mu se pivski trbuh. 213 00:20:26,400 --> 00:20:28,980 Stvarno? Ne mislim tako. 214 00:20:28,980 --> 00:20:30,680 Mark mi izgleda prilično dobro. 215 00:20:30,680 --> 00:20:33,180 Hvala, Barbi. Uzvraćam kompliment. 216 00:20:35,250 --> 00:20:37,330 Još jedan, barmene. 217 00:20:39,650 --> 00:20:42,000 I stavi puno votke u to, Rick. 218 00:20:42,000 --> 00:20:44,760 Danas želim biti stvarno razbijen. 219 00:20:47,350 --> 00:20:50,050 - Kako to? - Ne. Više. 220 00:20:53,010 --> 00:20:54,720 Više. 221 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Baš dobra odjeća, Barbi. 222 00:20:57,840 --> 00:21:00,620 Oh, ova stara stvar? Nosim ga samo po kući. 223 00:21:00,620 --> 00:21:02,360 Kladim se. 224 00:21:03,540 --> 00:21:06,850 Zašto svi ne pojedu nešto? Ima dosta hrane. 225 00:21:06,850 --> 00:21:09,070 -Hajde. -U redu. 226 00:21:17,700 --> 00:21:19,770 Evo, svi. Uzmi tanjur. 227 00:21:23,750 --> 00:21:25,940 Opa, Barbi. Sve izgleda super. 228 00:21:25,940 --> 00:21:26,790 Hvala. 229 00:21:28,120 --> 00:21:30,120 Stvarno si nadmašio samog sebe ovaj put, Barbi. 230 00:21:30,160 --> 00:21:31,610 Nije to ništa. 231 00:21:36,600 --> 00:21:40,480 Mmm, švedske mesne okruglice. Nisam ih jeo godinama! 232 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 Sada ih stalno dobivam. 233 00:21:53,900 --> 00:21:56,360 Pa, kako je sve, Barbi? 234 00:21:56,370 --> 00:22:00,530 Fino. Imam toliko vremena na raspolaganju, Ne znam što ću sa sobom. 235 00:22:00,530 --> 00:22:03,320 Barem učim kuhati, a domaćicu smo pustili. 236 00:22:03,320 --> 00:22:05,790 Ali ponekad mi je tako dosadno. 237 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 Rick toliko radi, Jedva ga ikada vidim. 238 00:22:08,400 --> 00:22:10,100 Znam što misliš. 239 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Samo što je moj problem suprotan. 240 00:22:12,100 --> 00:22:15,570 Sada je Mark stalno kod kuće dobio je otkaz u toj TV seriji. 241 00:22:15,570 --> 00:22:19,310 Mislim da je to najbolje za nas oboje bilo bi više izlaziti iz kuće. 242 00:22:19,320 --> 00:22:21,100 potpuno se slažem. 243 00:22:21,100 --> 00:22:24,170 Zato želim naći drugi posao, nešto smisleno. 244 00:22:24,170 --> 00:22:26,720 Čak sam razmišljala da postanem model. 245 00:22:26,720 --> 00:22:29,890 Zašto ne bi, Barbi? Bila bi izvrstan model. 246 00:22:29,890 --> 00:22:32,000 Razmislit ću o tome. 247 00:22:33,250 --> 00:22:35,610 Primijetio sam da imaš novi stereo sustav. 248 00:22:35,610 --> 00:22:37,550 Prilično pikantno. 249 00:22:37,550 --> 00:22:39,550 Da, to je TEAC. 250 00:22:39,550 --> 00:22:43,390 Prijemnik ima staklene cijevi, i radi na daljinski. 251 00:22:43,390 --> 00:22:45,470 Imamo Panasonic. 252 00:22:45,470 --> 00:22:47,550 Nije skup kao vaš sustav, 253 00:22:47,550 --> 00:22:50,360 ali ne sve što proizvodi lijepe zvukove 254 00:22:50,360 --> 00:22:52,890 mora biti skupo. 255 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Ali trebamo novi TV. 256 00:22:57,600 --> 00:23:00,200 Razmišljamo o dobivanju TV u boji. 257 00:23:00,200 --> 00:23:02,580 Trebamo i novi TV. 258 00:23:02,580 --> 00:23:04,370 Čim zamijenim auto. 259 00:23:04,370 --> 00:23:07,070 Želio sam Camaro. 260 00:23:07,100 --> 00:23:10,950 I trenutno, posao je odličan, pa mislim da ću to učiniti. 261 00:23:10,950 --> 00:23:13,360 Zašto uopće brinuti o novcu? 262 00:23:13,360 --> 00:23:16,580 Kažem živi i voli danas, i platiti sutra. 263 00:23:16,580 --> 00:23:18,500 To je američki način. 264 00:23:18,500 --> 00:23:21,740 Možeš to uzeti "živi i voli" stvari predaleko. 265 00:23:21,740 --> 00:23:25,160 Kao prvo, tvoja kolonjska voda previše je jak, čovječe. 266 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 To me nokautira! 267 00:23:27,000 --> 00:23:28,500 Ova kolonjska voda? 268 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Bio je to rođendanski dar od Sheile. 269 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Možda ćete se smijati, ali da vam kažem: 270 00:23:32,700 --> 00:23:34,920 dame idu za tim. 271 00:23:34,920 --> 00:23:38,550 Možda razmislite o kupnji ugoditi vlastitoj dami. 272 00:23:38,550 --> 00:23:39,600 Ne, hvala. 273 00:23:39,600 --> 00:23:42,710 Mojoj dami se sviđam baš takav kakav jesam. 274 00:23:42,710 --> 00:23:44,220 Rick! 275 00:23:44,240 --> 00:23:46,530 Trebam još jednu Pussycat. 276 00:23:46,550 --> 00:23:48,600 Naravno, gospođo Campbell. 277 00:23:59,100 --> 00:24:01,960 Rick kaže da je moja kolonjska voda prejaka. 278 00:24:02,440 --> 00:24:04,590 Što mislite, djevojke? 279 00:24:04,590 --> 00:24:07,380 Sviđa li ti se kako mirišem? 280 00:24:08,920 --> 00:24:11,630 hej Otpusti! To je moja žena. 281 00:24:11,630 --> 00:24:14,490 Razvedri se, Rick. To je bila samo šala. 282 00:24:14,490 --> 00:24:16,590 Izvolite, cure. 283 00:24:18,230 --> 00:24:20,760 Ocjena! Mislio sam da sam ti rekao da prestaneš! 284 00:24:21,310 --> 00:24:23,840 Ne brinite za njih! 285 00:24:36,140 --> 00:24:38,040 Zbogom, dušo. 286 00:24:38,040 --> 00:24:39,630 ugodan dan. 287 00:24:42,460 --> 00:24:45,320 Slušaj, Barbi, nemoj napraviti večeru večeras. 288 00:24:45,320 --> 00:24:46,910 Radit ću do kasno u uredu. 289 00:24:46,910 --> 00:24:48,440 Rick, ne opet. 290 00:24:48,440 --> 00:24:51,040 Žao mi je, dušo, ali nema pomoći. 291 00:24:51,040 --> 00:24:53,890 Budi dobra djevojka dok ne dođem kući. i vidimo se oko deset. 292 00:24:53,890 --> 00:24:55,890 Pokušajte se zabaviti do tada. 293 00:24:55,890 --> 00:24:57,890 U redu, Rick. pokušat ću. 294 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Hej, pogledaj to. 295 00:27:10,600 --> 00:27:13,030 Da. 296 00:27:13,040 --> 00:27:15,120 Ona ima klase. 297 00:27:38,110 --> 00:27:39,940 Mogu li vam pomoći? 298 00:27:39,940 --> 00:27:41,940 Je li gospodin Gladstone tu? 299 00:27:41,940 --> 00:27:44,370 G. Gladstone je danas izvan ureda. 300 00:27:44,370 --> 00:27:47,570 Ja sam gospođica Marker, Pomoćnik gospodina Gladstonea. 301 00:27:47,570 --> 00:27:49,180 Što mogu učiniti za vas? 302 00:27:49,180 --> 00:27:51,800 Moje ime je Barbi Smith, i želim biti model. 303 00:27:52,430 --> 00:27:54,360 Sjedni, Barbi. 304 00:28:01,310 --> 00:28:03,070 Imate li iskustva? 305 00:28:03,070 --> 00:28:04,700 Ne, bojim se da ne. 306 00:28:04,700 --> 00:28:07,120 Pa, teško da si mala djevojčica. 307 00:28:07,120 --> 00:28:10,620 Ne misliš li da je malo kasno za tebe započeti karijeru modela? 308 00:28:15,560 --> 00:28:17,630 Ispričajte me na trenutak. 309 00:28:21,040 --> 00:28:21,960 cure! 310 00:28:21,970 --> 00:28:25,160 Prestani se zezati i spremi se. 311 00:28:25,160 --> 00:28:28,070 Fotograf će biti ovdje za deset minuta. 312 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 Dođi na svjetlo, draga. Želim te gledati. 313 00:28:43,800 --> 00:28:47,240 Imaš dobre kosti… i tvoja figura je ok. 314 00:28:47,240 --> 00:28:50,000 Ali tvoja kosa, samo visi. 315 00:28:50,000 --> 00:28:51,860 I šminka ti je skroz pogrešna. 316 00:28:51,860 --> 00:28:54,870 Ali to na kraju ne bi trebalo biti važno, ne za vrstu posla koji biste mogli dobiti. 317 00:28:54,870 --> 00:28:56,340 kako to misliš 318 00:28:56,340 --> 00:28:59,020 Oh, znate, rad na katalogu, i... 319 00:28:59,020 --> 00:29:00,600 umjetnički filmovi. 320 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Reći ću ti što, draga. 321 00:29:02,600 --> 00:29:05,480 Idi po frizuru i šminku uradio profesionalac, 322 00:29:05,500 --> 00:29:08,030 i napraviti nekoliko dobrih fotografija, i vrati se. 323 00:29:08,030 --> 00:29:11,440 Ako su slike dobre, Vodit ću ih gospodin Gladstone. 324 00:29:11,440 --> 00:29:14,130 Hvala vam, gospođice Marker. Hvala vam na pomoći. 325 00:29:15,600 --> 00:29:16,840 Barbi, 326 00:29:17,860 --> 00:29:20,840 Možda bismo se mogli dogovoriti naš vlastiti foto session. 327 00:29:20,840 --> 00:29:23,100 Jako sam dobar fotograf. 328 00:29:23,140 --> 00:29:26,340 živim daleko, i moglo bi kasniti, ali... 329 00:29:26,340 --> 00:29:29,360 mogli biste provesti noć u mojoj kući. 330 00:30:04,500 --> 00:30:08,100 Želite li imati lijepu kosu? Želite li izgledati kao model ili superzvijezda? 331 00:30:08,100 --> 00:30:09,800 Zovite Shermana iz Hollywooda! 332 00:30:28,600 --> 00:30:31,760 Zašto, zdravo! Ti mora da si Barbi. 333 00:30:31,760 --> 00:30:33,440 Uđi unutra. 334 00:30:34,400 --> 00:30:36,600 Ovdje ti je super mjesto. 335 00:30:36,600 --> 00:30:39,190 Ne govori to! Nije učinjeno! 336 00:30:39,190 --> 00:30:41,330 Dođite u salon, pa ćemo početi. 337 00:30:49,360 --> 00:30:50,930 Sjednite. 338 00:30:52,600 --> 00:30:55,080 Sada, što mogu učiniti za vas danas? 339 00:30:55,080 --> 00:30:57,860 Želim izgledati lijepo, kao model. 340 00:30:58,620 --> 00:31:01,360 Već si lijepa, Barbi. 341 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 Ali znaš koji je tvoj problem? 342 00:31:03,360 --> 00:31:05,360 Morate doraditi svoj izgled. 343 00:31:05,360 --> 00:31:08,600 Htio bih vidjeti nekoliko inča s donjeg dijela tvoje kose, 344 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 puno više visine i tijela na kruni, 345 00:31:11,640 --> 00:31:14,200 i neke meke kovrče oko tvog lica. 346 00:31:14,200 --> 00:31:15,770 Sada, kako to zvuči? 347 00:31:15,770 --> 00:31:17,030 Zvuči prekrasno. 348 00:31:17,030 --> 00:31:19,470 U redu. Onda počnimo. 349 00:31:21,600 --> 00:31:26,360 Volim šišanje. Mogao bih to raditi cijeli dan! 350 00:31:26,360 --> 00:31:28,360 Tko bi to mogao biti? 351 00:31:29,430 --> 00:31:31,320 Ispričajte me na trenutak. 352 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 Oh, zdravo, Reeves! Usred sam friziranja. 353 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 Samo sam došao posuditi šalicu šećera. 354 00:31:42,140 --> 00:31:45,260 U redu! Dođi u kuhinju. 355 00:32:01,280 --> 00:32:03,990 Je li to sve, samo šećer? 356 00:32:03,990 --> 00:32:06,240 Naravno. Što bi drugo bilo? 357 00:32:08,100 --> 00:32:10,980 Zapravo, smeta li vam ako te gledam kako radiš? 358 00:32:10,980 --> 00:32:13,440 Nimalo. Uđi unutra. 359 00:32:15,890 --> 00:32:18,300 hej Što misliš da radiš? 360 00:32:18,300 --> 00:32:20,030 oprosti! 361 00:32:24,350 --> 00:32:26,330 Reeves, ovo je Barbi. 362 00:32:26,330 --> 00:32:29,780 Barbi, ovo je moj susjed Reeves. 363 00:32:29,780 --> 00:32:31,090 Drago mi je da smo se upoznali. 364 00:32:31,090 --> 00:32:35,860 Barbi želi izgledati kao model, i pomoći ću joj koliko god mogu. 365 00:32:35,860 --> 00:32:38,840 Ne treba joj nikakva pomoć što se mene tiče. 366 00:32:38,840 --> 00:32:41,200 Idi sjedni. Ja ću početi. 367 00:33:48,610 --> 00:33:50,630 Sada malo laka za kosu. 368 00:33:50,630 --> 00:33:53,430 Zapravo, mislim da moram ići. 369 00:33:53,430 --> 00:33:55,160 Ne moraš ići. 370 00:33:56,040 --> 00:33:57,670 Imam cijeli dan! 371 00:33:57,670 --> 00:33:59,670 Ovdje je tako vruće. 372 00:33:59,670 --> 00:34:04,240 Zašto vas dvoje ne biste sjeli na kauč, a ja ću napraviti osvježavajuće shakeove. 373 00:34:05,320 --> 00:34:07,650 - U redu. - U redu. 374 00:34:24,200 --> 00:34:25,500 ČAROBNA PRAŠINA 375 00:34:40,480 --> 00:34:42,200 evo ti 376 00:34:46,470 --> 00:34:49,000 - Hvala. - Hvala. 377 00:34:49,340 --> 00:34:51,430 Do dna gore. 378 00:34:54,760 --> 00:34:56,470 Mmm. Što je u ovome? 379 00:34:56,470 --> 00:35:01,110 Ima mlijeko i vaniliju i šećer i led 380 00:35:01,110 --> 00:35:03,330 i poseban sastojak. 381 00:35:03,360 --> 00:35:05,680 Što god da je, ukusno je. 382 00:35:05,680 --> 00:35:08,620 Nije to jedina stvar ovdje to je ukusno. 383 00:35:08,620 --> 00:35:10,980 Molim te, Reeves. Zauzet sam. 384 00:35:10,980 --> 00:35:13,400 Ne govorim o tebi. 385 00:35:13,400 --> 00:35:16,970 Kakva šteta. I nakon svog gostoprimstva. 386 00:35:17,990 --> 00:35:19,870 Ovo je tako osvježavajuće. 387 00:35:19,870 --> 00:35:22,830 Moraš mi dati recept tako da ga mogu napraviti za Ricka. 388 00:35:22,830 --> 00:35:25,410 - Tko je Rick? - Moj muž. 389 00:35:25,410 --> 00:35:27,520 imaš muža? 390 00:35:27,520 --> 00:35:30,170 Nemoj izgledati tako šokirano, ljepotice. 391 00:35:30,170 --> 00:35:31,780 Svi su oni takvi. 392 00:35:31,780 --> 00:35:33,780 Učinit će sve za prsten. 393 00:35:33,780 --> 00:35:37,590 Ali to ih ne zaustavlja od malo zabave sa strane, 394 00:35:37,590 --> 00:35:40,520 više da to zaustavlja mene ili tebe. 395 00:35:41,580 --> 00:35:45,690 Ne govori "ja" i "ti" u istoj takvoj rečenici. 396 00:35:45,690 --> 00:35:47,910 Nismo isti. Razumijete li? 397 00:35:48,680 --> 00:35:51,050 Vas dvoje ste tako smiješni. 398 00:35:51,440 --> 00:35:53,100 Zašto? 399 00:35:53,100 --> 00:35:57,150 ne znam Sve se čini stvarno smiješno trenutno. 400 00:35:59,230 --> 00:36:01,740 Pa... pretpostavljam da si u pravu. 401 00:36:01,760 --> 00:36:03,970 Mislim, tu smo svi! 402 00:36:16,410 --> 00:36:21,000 Osjećam se tako...čudno. 403 00:36:22,010 --> 00:36:26,600 Reeves...pomozi mi. 404 00:37:41,760 --> 00:37:43,600 Što je tako smiješno? 405 00:37:52,080 --> 00:37:55,000 Šteta što se onesvijestila zbog tebe. 406 00:37:55,000 --> 00:37:59,590 Ako mene pitate, nije baš zabavno s uspavanom ljepoticom. 407 00:37:59,590 --> 00:38:03,420 Puno je zabavnije s potpuno budnom djevojkom... 408 00:38:03,420 --> 00:38:05,680 ili dječak. 409 00:38:51,260 --> 00:38:52,610 Rick? 410 00:38:54,070 --> 00:38:55,590 Rick? 411 00:39:04,550 --> 00:39:07,990 “Barbi, jako sam bolestan. Jesam Otišao u bolnicu. --Rick.” 412 00:40:29,040 --> 00:40:32,610 Oh, Rick! Rick! Što se dogodilo? 413 00:40:34,700 --> 00:40:37,300 Ti mora da si nova medicinska sestra. 414 00:40:37,320 --> 00:40:40,950 Ne, ja sam njegova žena, gospođo Smith. 415 00:40:43,070 --> 00:40:45,110 Kako je on, doktore? 416 00:40:45,110 --> 00:40:49,370 Gđo Smith, čini se da je radio sebe doveo u stanje histerije 417 00:40:49,370 --> 00:40:51,370 kad sinoć nisi došao kući. 418 00:40:51,370 --> 00:40:54,240 Imao je napadaj koji je doveo do visoke temperature, 419 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 nakon čega slijedi upala pluća. 420 00:40:56,120 --> 00:40:59,120 Morat će ostati u krevetu najmanje dva tjedna. 421 00:40:59,140 --> 00:41:02,320 Sad, znam da ovo nije moj posao, 422 00:41:02,330 --> 00:41:04,900 -ali da sam na tvom mjestu-- - Razumijem, doktore. 423 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Neću dopustiti da se to ponovi. 424 00:41:08,720 --> 00:41:12,170 Oh, Rick. Rick. Molim te oprosti mi. 425 00:41:12,170 --> 00:41:13,890 Za sve sam ja kriva. 426 00:41:20,580 --> 00:41:23,950 Barbi. gdje si bila 427 00:41:23,960 --> 00:41:25,300 Sad nije bitno. 428 00:41:25,300 --> 00:41:29,280 Učinio sam lošu stvar, Rick, ali neću biti loš više, obećavam. 429 00:41:29,310 --> 00:41:33,420 Barbi, što imaš na sebi? 430 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 Oh, draga, volim te, 431 00:41:35,160 --> 00:41:36,550 i želim ti to dokazati. 432 00:41:36,780 --> 00:41:38,640 Zato sam odjevena kao medicinska sestra. 433 00:41:38,650 --> 00:41:40,730 Želim te njegovati da ozdraviš. 434 00:41:40,760 --> 00:41:42,800 Ostat ću s tobom dan i noć dok ti ne bude bolje. 435 00:41:42,800 --> 00:41:44,880 A onda ćemo sve učiniti želite učiniti. 436 00:41:44,880 --> 00:41:46,970 Misliš to, dušo? 437 00:41:47,000 --> 00:41:49,080 Naravno da želim. 438 00:41:49,090 --> 00:41:51,130 Hvala ti, Barbi. 439 00:41:51,160 --> 00:41:52,910 Tako si dobar prema meni. 440 00:41:52,910 --> 00:41:54,700 Sada se odmori, draga. 441 00:41:54,910 --> 00:41:57,390 Samo se odmori. 442 00:42:03,930 --> 00:42:07,600 Jednostavno volim gledati dečke igrati tenis. zar ne? 443 00:42:07,650 --> 00:42:10,170 Da. Rick voli igrati tenis. 444 00:42:10,170 --> 00:42:13,110 Od sada je sve za Ricka. 445 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 Kakav čovjek čita Playboy? 446 00:42:27,440 --> 00:42:31,580 Dobar tip čije osobne izgled je njegova posjetnica. 447 00:42:31,580 --> 00:42:36,360 On zna da je to veliki dio postojanja dobrodošlica je biti dotjeran. 448 00:44:17,470 --> 00:44:19,570 Evo tvojih jaja, dušo. 449 00:44:19,590 --> 00:44:21,660 Hvala. 450 00:44:21,690 --> 00:44:23,760 Sve su vam torbe spakirane. 451 00:44:23,770 --> 00:44:25,820 Jeste li mi spakirali skije? 452 00:44:25,820 --> 00:44:27,920 Da, nalaze se u torbi za skije. 453 00:44:29,790 --> 00:44:33,660 Ali kad ćeš imati vremena za skijanje sa svim tim poslovnim sastancima? 454 00:44:33,660 --> 00:44:36,570 To sam htio razgovarati s tobom. 455 00:44:36,580 --> 00:44:39,080 Produljit ću svoje putovanje na mjesec dana. 456 00:44:39,100 --> 00:44:41,560 Onda ću imati vremena za posao i slobodno vrijeme. 457 00:44:41,560 --> 00:44:43,310 mjesec dana? 458 00:44:43,310 --> 00:44:45,310 Draga, ne misliš tako. 459 00:44:45,310 --> 00:44:47,400 Planirali smo put za dva tjedna. 460 00:44:48,240 --> 00:44:51,520 ja znam Ali ovo je važnije. 461 00:44:51,540 --> 00:44:54,270 Ako sada ne skijam, Neću skijati do sljedeće godine. 462 00:44:56,870 --> 00:44:58,380 Ima li još kave? 463 00:44:58,380 --> 00:45:00,750 Naravno. 464 00:45:03,700 --> 00:45:07,000 Zašto me ne povedeš sa sobom? Mogla bih naučiti i skijati. 465 00:45:07,000 --> 00:45:09,100 Oh, ne. Nije to za tebe. 466 00:45:09,100 --> 00:45:10,820 Dosadilo bi ti. 467 00:45:19,430 --> 00:45:22,120 Hoće li gore biti djevojaka? 468 00:45:22,120 --> 00:45:23,240 djevojke? 469 00:45:23,630 --> 00:45:25,320 Djevojaka ima posvuda. 470 00:45:25,320 --> 00:45:26,950 Naravno da će biti i djevojaka. 471 00:45:26,990 --> 00:45:29,490 Zato ne želiš da dođem? 472 00:45:30,520 --> 00:45:32,480 Barbi, što te spopalo? 473 00:45:32,480 --> 00:45:34,590 To je samo poslovno putovanje. 474 00:45:34,620 --> 00:45:36,680 Doći ću kući prije nego što shvatiš. 475 00:45:38,080 --> 00:45:41,570 ja znam samo je... 476 00:45:41,580 --> 00:45:43,630 Tako sam razočarana. 477 00:45:43,650 --> 00:45:45,730 Ti uvijek radiš. 478 00:45:45,730 --> 00:45:49,920 I veselio sam se ovom odmoru kako bismo mogli provesti neko vrijeme zajedno. 479 00:45:51,050 --> 00:45:53,310 Zašto si mi uvijek na leđima? 480 00:45:53,320 --> 00:45:55,880 Ne može tip samo imati malo zabave s vremena na vrijeme? 481 00:45:55,880 --> 00:45:58,350 Vidi, Barbi, jesi biti lopta i lanac. 482 00:45:58,350 --> 00:46:01,860 Moram izaći van i izraziti se. 483 00:46:01,870 --> 00:46:03,330 To sam ja! 484 00:46:03,350 --> 00:46:06,020 U redu. Izrazite se, dakle! 485 00:46:06,020 --> 00:46:07,500 Nije me briga što radiš. 486 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Drži se podalje koliko god želiš. 487 00:46:09,000 --> 00:46:10,300 Kloni se zauvijek! 488 00:46:10,300 --> 00:46:12,380 Možda i hoću! 489 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Sada si stvarno uprskala, Barbi. 490 00:46:14,600 --> 00:46:16,390 Prije sam se želio vratiti. 491 00:46:16,390 --> 00:46:18,390 Sada nisam siguran. 492 00:46:18,800 --> 00:46:21,160 Trebam svoj prostor i moram razmisliti. 493 00:46:23,280 --> 00:46:25,060 Nazvat ću te kad budem dobro i spremno. 494 00:46:25,060 --> 00:46:25,150 Možda ćete dugo čekati! Nazvat ću te kad budem dobro i spremno. 495 00:46:25,150 --> 00:46:27,150 Možda ćete dugo čekati! 496 00:46:40,780 --> 00:46:43,350 Oh, Sheila. To je tako užasno. 497 00:46:43,350 --> 00:46:46,180 Rick i ja smo se posvađali, i vikao sam na njega, 498 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 a sada se možda nikad neće vratiti. 499 00:46:48,290 --> 00:46:49,620 To je užasno. 500 00:46:49,620 --> 00:46:52,400 Ali možete li vjerovati? I Mark i ja smo se rastali. 501 00:46:52,400 --> 00:46:54,500 Otišao je živjeti s bratom. 502 00:46:54,500 --> 00:46:55,600 Slušaj, Barbi, 503 00:46:55,600 --> 00:46:58,450 možda možemo imati koristi iz naše novostečene slobode. 504 00:46:58,780 --> 00:47:00,850 kako to misliš 505 00:47:00,850 --> 00:47:04,010 Obuci nešto seksi, i odmah ću doći. 506 00:47:18,250 --> 00:47:20,670 Tamo. Tako je bolje. 507 00:47:20,670 --> 00:47:22,800 To će im izbiti oči. 508 00:47:26,630 --> 00:47:29,680 Sada, Barbi, izgledaš ukočeno u usporedbi sa mnom. 509 00:47:29,680 --> 00:47:30,900 ja? 510 00:47:31,400 --> 00:47:33,830 Da. Definitivno zagušljivo. 511 00:47:34,520 --> 00:47:36,560 Ovdje. dođi ovamo 512 00:47:44,300 --> 00:47:46,600 Skini prsluk i kravatu. 513 00:47:47,170 --> 00:47:49,410 Ali moja bluza je prozirna, 514 00:47:49,410 --> 00:47:51,410 a ja ne nosim grudnjak. 515 00:47:51,410 --> 00:47:53,150 Pa, to je cijela poanta. 516 00:47:53,150 --> 00:47:55,320 Evo, hajde. Daj mi ih. 517 00:48:00,200 --> 00:48:04,140 Ali, Sheila, ne možemo tek tako izaći na ulici izgleda ovako. 518 00:48:04,140 --> 00:48:05,890 šališ se 519 00:48:05,890 --> 00:48:07,950 Ovo su 1970-te. 520 00:48:07,950 --> 00:48:09,950 Sada smo oslobođene žene. 521 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Oblačimo se za sebe. 522 00:48:23,690 --> 00:48:25,440 Barbi, nije li ovo uzbudljivo? 523 00:48:25,440 --> 00:48:28,110 Sama u gradu i bez muževa. 524 00:48:28,110 --> 00:48:31,310 Ali, Sheila, što ćemo učiniti? 525 00:48:31,310 --> 00:48:33,000 ne znam 526 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 Stanimo tamo i razmislimo. 527 00:49:05,180 --> 00:49:07,760 Hoćeš li pogledati to, Harry? 528 00:49:07,760 --> 00:49:10,210 Imam oči u glavi. 529 00:49:15,200 --> 00:49:17,140 Bok cure. 530 00:49:17,140 --> 00:49:20,290 Izgledaš jako seksi. Jako lijepo. 531 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 Za koga radiš? 532 00:49:22,290 --> 00:49:24,990 Pa, upravo sam otpušten s posla, 533 00:49:24,990 --> 00:49:26,640 a Sheila ovdje nikad nije radila. 534 00:49:26,650 --> 00:49:29,200 Pa pretpostavljam da možete reći radimo kao domaćice. 535 00:49:29,200 --> 00:49:32,570 Domaćice? Tako obučen? 536 00:49:32,570 --> 00:49:36,130 Da. Vidite, mi želimo imati avanture. 537 00:49:36,130 --> 00:49:37,720 Bože. 538 00:49:37,720 --> 00:49:40,170 Pa da se predstavim. 539 00:49:40,170 --> 00:49:42,310 Ja sam gospođa James. 540 00:49:42,310 --> 00:49:44,640 - Ja sam Barbi. - A ja sam Sheila. 541 00:49:44,640 --> 00:49:46,900 Drago mi je. 542 00:49:46,900 --> 00:49:50,730 Sada, djevojke, recite želiš li malo avanture? 543 00:49:50,730 --> 00:49:54,370 Pa to i nije tako teško za djevojke koje izgledaju kao ti. 544 00:49:54,370 --> 00:49:58,220 Samo...kakva avantura? 545 00:49:58,220 --> 00:50:02,690 Želim upoznati bogataša koji će kupi mi bundu i dijamante... 546 00:50:02,690 --> 00:50:05,280 a tko uopće nije sličan moj muž škrtica. 547 00:50:05,280 --> 00:50:08,090 Želim upoznati nekoga ljubazan i osjetljiv i pun ljubavi. 548 00:50:08,640 --> 00:50:11,740 Mogu sve to organizirati. 549 00:50:11,740 --> 00:50:16,430 Zašto ne dođeš u moj salon, cure, a mi ćemo o tome razgovarati? 550 00:50:16,430 --> 00:50:18,510 Živim odmah prekoputa. 551 00:50:19,600 --> 00:50:22,470 Dakle, način na koji radim je, 552 00:50:22,470 --> 00:50:26,110 Pokušavam namjestiti ljude tako da se mogu ležerno sastati. 553 00:50:26,140 --> 00:50:28,930 Nazovite to agencijom za samce. 554 00:50:28,930 --> 00:50:32,810 U većini slučajeva čovjek plaća mi proviziju, 555 00:50:32,810 --> 00:50:35,550 tako da ne morate brinuti o bilo čemu od toga. 556 00:50:35,550 --> 00:50:37,550 Je li to sve? 557 00:50:37,550 --> 00:50:41,730 Sve ovisi o tome jeste li djevojke samo želim upoznati ljude 558 00:50:41,730 --> 00:50:44,620 ili zaraditi malo novca sa strane. 559 00:50:44,620 --> 00:50:48,240 - To zvuči vrlo provokativno. - Reci nam više. 560 00:50:50,110 --> 00:50:52,480 To je usluga djevojke na poziv. 561 00:50:54,660 --> 00:50:59,410 Vi, naravno, možete ugoditi mušterijama prije nego pristane na bilo što. 562 00:50:59,460 --> 00:51:02,820 I možete jako dobro zaraditi. 563 00:51:02,820 --> 00:51:04,560 Sheila... 564 00:51:04,560 --> 00:51:07,330 ona misli da bismo bile prostitutke. 565 00:51:07,330 --> 00:51:09,840 Oduvijek sam željela biti prostitutka. 566 00:51:09,840 --> 00:51:11,880 Zvuči tako romantično! 567 00:51:11,880 --> 00:51:15,120 Ali nije li prostitucija moralno pogrešna? 568 00:51:15,120 --> 00:51:16,880 Ne, Barbi. 569 00:51:16,900 --> 00:51:18,580 Zar ne vidite? 570 00:51:23,890 --> 00:51:26,520 To je dio seksualne revolucije. 571 00:51:26,520 --> 00:51:29,580 To je iskorištavanje vašeg novopronađena seksualna sloboda. 572 00:51:29,580 --> 00:51:31,190 Svi to rade. 573 00:51:33,580 --> 00:51:35,920 Pretpostavljam da to nikad prije nisam pomislio. 574 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Mislim, istraživanje moje seksualnosti. 575 00:51:38,280 --> 00:51:40,280 Zvuči intrigantno. 576 00:51:40,280 --> 00:51:43,030 Ako ti se ne sviđa, ti ne treba nastaviti. 577 00:51:43,030 --> 00:51:45,720 Mislim, ovo je ono što mi tražili, zar ne? 578 00:51:45,740 --> 00:51:47,840 Neka prava avantura? 579 00:51:47,850 --> 00:51:49,060 Da, pretpostavljam. 580 00:51:49,060 --> 00:51:50,540 Nemamo što izgubiti. 581 00:51:50,580 --> 00:51:52,610 Savršen. 582 00:51:52,640 --> 00:51:55,720 Znao sam da ćete se vi djevojke dobro baviti sportom. 583 00:51:55,720 --> 00:51:56,610 Sada: 584 00:51:56,610 --> 00:52:00,020 Moramo doći gore s nekim novim imenima za tebe. 585 00:52:00,040 --> 00:52:02,160 Uvijek sam željela da me zovu Candy. 586 00:52:02,160 --> 00:52:03,570 Mogu li ja biti Candy? 587 00:52:03,570 --> 00:52:05,860 Naravno! 588 00:52:05,860 --> 00:52:08,260 A ti, Barbi? 589 00:52:11,680 --> 00:52:15,090 Želim da se zovem Viva, što u Italiji znači "živjeti". 590 00:52:17,470 --> 00:52:20,560 Jer to je ono što ja želite učiniti sada: živjeti. 591 00:52:20,560 --> 00:52:24,410 Zapravo, od sada jesam bit će nova žena. 592 00:52:24,410 --> 00:52:26,520 Nikad više neću biti Barbi. 593 00:52:29,600 --> 00:52:32,600 Samo trenutak, djevojke. 594 00:52:32,970 --> 00:52:35,360 Zdravo? 595 00:52:37,310 --> 00:52:39,810 Pozdrav, doktore. 596 00:52:39,810 --> 00:52:41,920 Tako mi je drago što si nazvao. 597 00:52:53,600 --> 00:52:56,190 Ja sam dr. Collins. 598 00:52:56,190 --> 00:52:58,740 A vi ste sigurno dvije kurve! 599 00:53:01,230 --> 00:53:03,720 Vas dvije djevojke izgledate bolesno! 600 00:53:03,740 --> 00:53:06,520 Vrlo bolestan. 601 00:53:06,520 --> 00:53:08,850 Mislim da ću morati operirati. 602 00:53:51,870 --> 00:53:54,410 Zapamti sve to smeće u srednjoj školi 603 00:53:54,410 --> 00:53:57,680 o ljudskom tijelu da vrijedi samo 97 centi? 604 00:54:10,600 --> 00:54:13,620 Hej, ljepotan. Kupiti nam piće? 605 00:54:13,620 --> 00:54:15,120 Pogledaj te mišiće. 606 00:54:15,120 --> 00:54:17,120 hajde Pusti me na miru. 607 00:54:17,120 --> 00:54:19,120 Nisam raspoložen. 608 00:54:28,420 --> 00:54:30,770 Zar te nisam vidio danas na padinama? 609 00:54:30,770 --> 00:54:32,320 Što? 610 00:54:32,740 --> 00:54:34,320 Oh. Da. 611 00:54:34,320 --> 00:54:36,320 Idete li često na skijanje? 612 00:54:39,200 --> 00:54:40,690 Oprostite. 613 00:55:03,140 --> 00:55:06,920 Uzet ću sto dolara za moju proviziju. 614 00:55:14,400 --> 00:55:16,100 Dobro. 615 00:55:17,370 --> 00:55:19,430 Savršen. 616 00:55:19,430 --> 00:55:21,050 sad... 617 00:55:21,050 --> 00:55:26,270 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva i pokušati da te spojim sa tvojim muškarcima iz snova. 618 00:55:26,270 --> 00:55:28,730 Osjećajan tip za Vivu... 619 00:55:28,730 --> 00:55:31,960 a milijunaš za Candy. 620 00:55:34,600 --> 00:55:36,860 Taj kaput ti puno čini, draga... 621 00:55:36,860 --> 00:55:39,680 ali siguran sam da si učinio mnogo za to. 622 00:55:45,520 --> 00:55:46,600 Ovuda. 623 00:56:01,690 --> 00:56:04,210 Vaš konobar će odmah doći s vama. 624 00:56:08,600 --> 00:56:09,780 draga moja, 625 00:56:09,780 --> 00:56:13,740 izgledaš kao slatkiš mala nevina djevojčica. 626 00:56:15,680 --> 00:56:17,730 Koliko imaš godina, draga? 627 00:56:17,730 --> 00:56:20,080 Imam 29 godina, g. Carlisle. 628 00:56:20,110 --> 00:56:22,020 Drago mi je da imaš 29 godina, draga! 629 00:56:22,020 --> 00:56:24,820 Više volim starije žene. 630 00:56:29,600 --> 00:56:33,790 Donesite nam Chateauneuf du Pape, 631 00:56:33,790 --> 00:56:36,370 1956., 632 00:56:36,370 --> 00:56:39,170 i dvije waldorfske salate. 633 00:56:39,640 --> 00:56:41,650 Da gospodine. Odmah. 634 00:56:42,410 --> 00:56:45,100 draga moja, 635 00:56:46,340 --> 00:56:49,730 Provest ćemo sjajnu večer 636 00:56:49,730 --> 00:56:51,730 uz hranu i vino. 637 00:56:51,730 --> 00:56:53,500 Da. 638 00:56:53,500 --> 00:56:57,650 Onda možemo ići u kupovinu za to malo mali-mali poklon koji si mi obećao. 639 00:56:57,650 --> 00:57:00,920 Misliš na dijamantnu narukvicu! 640 00:57:00,920 --> 00:57:02,280 Da, doista! 641 00:57:02,280 --> 00:57:04,420 A mi ćemo pokupiti jedan u Cartieru! 642 00:57:09,600 --> 00:57:11,090 Bože moj! 643 00:57:27,490 --> 00:57:29,670 - Nama! - Nama! 644 00:57:30,420 --> 00:57:32,040 I Cartieru! 645 00:57:39,270 --> 00:57:42,870 G. Carlisle, bili ste tako velikodušno prema meni. 646 00:57:42,870 --> 00:57:45,900 Ali znate li što još Htio bih, gospodine Carlisle? 647 00:57:45,900 --> 00:57:48,000 Bijeli konj. 648 00:57:48,000 --> 00:57:50,110 To je bila moja fantazija cijeli život 649 00:57:50,110 --> 00:57:52,960 samo da jaše i jaše bijelog konja. 650 00:57:52,960 --> 00:57:55,080 I hoćeš, draga moja, hoćeš. 651 00:57:55,450 --> 00:57:59,770 Ima puno snage u ovom starom konju još! 652 00:58:11,100 --> 00:58:17,690 Što god se usput dogodi 653 00:58:17,690 --> 00:58:24,640 Znaš da ću uvijek biti iskren 654 00:58:24,640 --> 00:58:28,640 Sve dok imam dijamante 655 00:58:28,650 --> 00:58:32,040 Bunde od striženog nerca 656 00:58:32,040 --> 00:58:39,240 Bijeli konj i ti 657 00:58:39,240 --> 00:58:46,920 Možda nisi tako zgodan, mlada, ili jaka 658 00:58:46,920 --> 00:58:53,800 Ali možemo dobro jedni drugima 659 00:58:53,800 --> 00:58:58,210 Jer ćeš me imati, a ja ću Saksa, 660 00:58:58,210 --> 00:59:00,920 Bloomingdale's, 661 00:59:00,920 --> 00:59:08,240 Cartier, i fantastični konj tako bijeli. 662 00:59:23,300 --> 00:59:30,030 I tako ponovno tonem u svoje sanjarenje 663 00:59:30,030 --> 00:59:37,300 I sanjati stvari kojima ne mogu odoljeti 664 00:59:37,300 --> 00:59:41,520 Halston se odijeva poput dijamanata 665 00:59:41,520 --> 00:59:44,470 Uvozni viski 666 00:59:44,470 --> 00:59:52,720 I bijeli konj u magli 667 01:00:21,970 --> 01:00:22,970 zdravo 668 01:00:22,970 --> 01:00:24,970 Tražite li nekoga? 669 01:00:26,840 --> 01:00:29,960 Pitao sam se imam li pravu adresu. Ovdje sam da upoznam Elmera. 670 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Oh, Elmer je dolje. 671 01:00:32,280 --> 01:00:33,510 Hvala. 672 01:00:33,510 --> 01:00:34,990 hej 673 01:00:35,460 --> 01:00:37,360 Morat ćeš uzeti skinuti svoju odjeću. 674 01:00:37,400 --> 01:00:40,010 Ali ovdje sam samo da upoznam nekoga. 675 01:00:40,010 --> 01:00:42,050 Oh, ostavi je na miru. 676 01:00:42,050 --> 01:00:43,870 Možete ići dolje. 677 01:00:43,870 --> 01:00:45,640 Hvala. 678 01:00:51,280 --> 01:00:53,960 Marcuseov temelj je Freudov princip 679 01:00:53,960 --> 01:00:57,940 da su naši instinkti utemeljeni u principu zadovoljstva Erosa, 680 01:00:57,940 --> 01:00:59,940 ili libidna energija. 681 01:00:59,940 --> 01:01:04,970 Prečesto to sublimiramo energiju u radni impuls, 682 01:01:04,970 --> 01:01:07,860 što je ono što civilizaciju čini mogućom. 683 01:01:09,830 --> 01:01:13,320 Lijepo je vidjeti mlade da se pojavljuju interes za prirodu. 684 01:01:13,320 --> 01:01:18,780 Hoćete reći da bismo trebali odbaciti Freudov model 685 01:01:18,780 --> 01:01:21,680 i jednostavno biti ono što jesmo u trenutku? 686 01:01:21,680 --> 01:01:24,240 Upravo to govorim. 687 01:01:25,600 --> 01:01:28,330 Oprostite. Je li jedan od vas Elmer? 688 01:01:28,330 --> 01:01:30,330 Elmer? Ne, čovječe. 689 01:01:30,330 --> 01:01:33,360 Elmer je tamo, čovječe. 690 01:01:33,360 --> 01:01:35,000 On je onaj s gitarom. 691 01:01:35,000 --> 01:01:37,520 - Oh, hvala vam puno. - Nema na čemu. 692 01:01:40,240 --> 01:01:44,130 Zbogom, dobro zbogom. 693 01:01:44,140 --> 01:01:47,150 - Bok. Elmer? - Da. Viva? 694 01:01:47,150 --> 01:01:50,780 Oh, zdravo, draga. Tako mi je drago što si došao. 695 01:01:51,330 --> 01:01:53,680 Bok svima. Ovo je Viva. 696 01:01:53,680 --> 01:01:55,300 Bok. 697 01:01:55,300 --> 01:01:58,920 Uh, ovdje imamo pravilo. Bez odjeće u vrtu. 698 01:01:58,920 --> 01:02:01,180 Odjeća je strogo zabranjena. 699 01:02:01,180 --> 01:02:04,880 Skinut ću haljinu za minutu. Samo se moram naviknuti na tu ideju. 700 01:02:05,210 --> 01:02:10,650 Nije li ironično da se moramo naviknuti postojati u našem najprirodnijem stanju? 701 01:02:15,900 --> 01:02:19,900 Odjeća nas samo steže i postavlja proizvoljne društvene kodove. 702 01:02:19,900 --> 01:02:22,560 Osjećat ćete se mnogo bolje ako proliješ sve to. 703 01:02:22,930 --> 01:02:26,640 Oh, samo je ignoriraj. mislim, koliko se možeš napeti? 704 01:02:26,640 --> 01:02:27,760 Kakav pad! 705 01:02:30,970 --> 01:02:33,800 Živi i pusti da žive, to je moj moto. 706 01:02:33,800 --> 01:02:35,980 Hej, svi, otpjevat ću pjesmu. 707 01:02:35,980 --> 01:02:38,200 Riječ je o ljubavi. 708 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Ljubav, moć ljubavi 709 01:02:53,600 --> 01:03:01,030 Snaga ljubavi je moć da me natjeraš da te volim 710 01:03:01,030 --> 01:03:03,800 Ljubav, moć ljubavi 711 01:03:03,800 --> 01:03:11,460 Snaga ljubavi čini me želim nastaviti s tobom 712 01:03:11,460 --> 01:03:16,410 Ljubavi, dobro je za ptice, dobro je za drveće 713 01:03:16,410 --> 01:03:21,540 Dobro je i tebi i meni 714 01:03:21,540 --> 01:03:27,560 Ljubavi, to je dobro za cijelo čovječanstvo 715 01:03:27,560 --> 01:03:33,810 Da, da da da da da Da, da da da da da 716 01:03:35,600 --> 01:03:42,160 Da, da da da da da Da, da da da da da 717 01:03:44,030 --> 01:03:49,130 Ljubavi, dobro je za ptice, dobro je za drveće 718 01:03:49,130 --> 01:03:54,430 Dobro je i tebi i meni 719 01:03:54,430 --> 01:04:00,240 Ljubavi, to je dobro za cijelo čovječanstvo 720 01:04:00,240 --> 01:04:06,480 Da, da da da da da Da, da da da da da 721 01:04:08,410 --> 01:04:31,080 Da, da da da da da Da, da da da da da 722 01:04:40,210 --> 01:04:43,240 Oh, Elmere, tako si seksi. 723 01:04:44,370 --> 01:04:48,510 Da, Elmer. hajde Širite ljubav oko sebe. 724 01:04:49,270 --> 01:04:51,680 Ne, hvala. Imam spoj s Vivom. 725 01:04:51,680 --> 01:04:53,680 Razdvojimo se. 726 01:05:03,990 --> 01:05:07,280 Pa, kako si se navukao s agencijom? 727 01:05:07,280 --> 01:05:10,230 Bit ću iskren s tobom. Posvađala sam se s mužem. 728 01:05:10,230 --> 01:05:13,360 Tada sam shvatio da život moglo bi biti puno više, 729 01:05:13,360 --> 01:05:16,910 da bih mogao imati avanture umjesto da samo ostanem kod kuće 730 01:05:16,910 --> 01:05:19,600 i kuhanje cijelo vrijeme i čekajući ga da dođe kući. 731 01:05:19,600 --> 01:05:22,030 To je super. To je jako cool. 732 01:05:22,030 --> 01:05:24,720 Cijeli ovaj muž i stvar sa ženom je dosadna, zar ne? 733 01:05:24,720 --> 01:05:28,110 Stavlja nepotrebno ograničenja slobodne ljubavi. 734 01:05:36,120 --> 01:05:38,960 Tako mi je drago što si mi rekao kako se osjećaš. 735 01:05:41,480 --> 01:05:43,520 Želim znati sve o tebi, 736 01:05:43,520 --> 01:05:46,960 o tvojim nadama, tvojim strahovima, što voliš, što mrziš. 737 01:05:46,960 --> 01:05:50,040 Želim posegnuti duboko u sebe i izvući pravu Vivu. 738 01:05:50,660 --> 01:05:52,680 Ali zašto želiš znati o meni? 739 01:05:52,680 --> 01:05:54,950 Jer osjećam čudnu privlačnost prema tebi. 740 01:05:54,950 --> 01:05:57,410 Može li to biti ljubav? Ne. Ne može biti. 741 01:05:57,410 --> 01:06:00,520 Ali ipak je to ljubav. Energija čiste ljubavi. 742 01:06:00,520 --> 01:06:02,510 Najljepša stvar na svijetu. 743 01:06:02,530 --> 01:06:04,240 Osjećaš li i ti, Viva? 744 01:06:04,240 --> 01:06:07,320 ne znam Nisam siguran kako se osjećam. 745 01:06:07,320 --> 01:06:10,850 Oh, dušo. jako te volim 746 01:06:15,370 --> 01:06:16,990 Elmer... 747 01:06:16,990 --> 01:06:19,790 Sviđaš mi se, ali ideš prebrzo. 748 01:06:19,790 --> 01:06:21,280 Ja te čak ni ne poznajem. 749 01:06:21,280 --> 01:06:24,920 Što je bilo, dušo? mislim, došao si ovamo da se dogovoriš sa mnom, zar ne? 750 01:06:24,920 --> 01:06:26,690 Pa zašto gubiti vrijeme? 751 01:06:30,600 --> 01:06:33,600 Elmere! Prestani! 752 01:06:33,720 --> 01:06:35,750 Žao mi je, dušo. 753 01:06:35,750 --> 01:06:37,840 Učinit ćemo što god želite. 754 01:06:37,840 --> 01:06:40,890 Već je dosta sukob u ovom svijetu - 755 01:06:40,890 --> 01:06:44,120 rat i zagađenje, licemjerja i pohlepe. 756 01:06:44,120 --> 01:06:48,970 Moramo učiniti sve što možemo širi ljubav na ovom planetu a ne rat. 757 01:06:58,120 --> 01:07:00,130 Što je to? Cigareta? 758 01:07:00,480 --> 01:07:02,740 Čovječe, dušo, jesi li kockast. 759 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 To je marihuana. Uzmi malo. 760 01:07:11,020 --> 01:07:13,080 dobro je 761 01:07:13,080 --> 01:07:15,600 Volim vidjeti tvoj osmijeh, Viva. 762 01:07:15,600 --> 01:07:19,050 Tvoj osmijeh je prekrasan. Sve na tebi je lijepo. 763 01:07:19,050 --> 01:07:20,710 Želim vidjeti kako si lijepa. 764 01:07:20,710 --> 01:07:24,300 Hoćeš li mi pokazati? hajde Pokaži mi svoje tijelo. 765 01:07:24,350 --> 01:07:27,230 Izgled. Pokazujem ti svoje tijelo. 766 01:07:27,230 --> 01:07:29,070 Nemate se razloga sramiti. 767 01:07:29,070 --> 01:07:30,880 Neću te dirati, obećavam. 768 01:07:31,390 --> 01:07:34,870 Elmere, ne mogu se tek tako skinuti. 769 01:07:35,070 --> 01:07:37,160 Tek sam te upoznao. 770 01:07:37,170 --> 01:07:39,180 U čemu je problem, zaboga? 771 01:07:39,180 --> 01:07:40,760 Mislim, to je samo odjeća! 772 01:07:40,760 --> 01:07:42,380 Ne budi takva budala! kunem se! 773 01:08:25,700 --> 01:08:27,730 Kako ti se čini, Elmere? 774 01:08:29,660 --> 01:08:33,410 Hej, znaš što, dušo? Izgledaš dobro u ružičastom. 775 01:08:45,920 --> 01:08:49,160 Opusti se, dušo. Opustite se i osjetite ljubav. 776 01:08:49,160 --> 01:08:52,140 Učinit ću da se osjećaš stvarno dobro. 777 01:09:02,930 --> 01:09:06,160 Mislio sam da ću mrzim sebe jutros, ali ne mrzim. 778 01:09:06,160 --> 01:09:07,360 mrzim te! 779 01:09:10,600 --> 01:09:13,660 Dakle, vidite, gospođo James, nije ono što sam mislio da će biti, 780 01:09:13,660 --> 01:09:14,980 pa sam morao otići. 781 01:09:14,980 --> 01:09:17,840 Mislio sam da će Elmer biti savršen izbor. 782 01:09:17,840 --> 01:09:21,040 On je tako osjećajan, prirodan tip. 783 01:09:21,080 --> 01:09:23,880 To je problem. Previše je prirodan. 784 01:09:23,880 --> 01:09:25,440 Previše usredotočen na fizičko. 785 01:09:25,910 --> 01:09:29,950 Znaš, Viva, Imam baš čovjeka za tebe. 786 01:09:29,950 --> 01:09:33,390 Njegovo ime je Clyde i on je umjetnik. 787 01:09:42,600 --> 01:09:45,880 Bok. Ti mora da si Viva. 788 01:09:45,880 --> 01:09:47,880 Uđi unutra. 789 01:09:55,600 --> 01:09:57,740 Sjednite. 790 01:09:57,740 --> 01:09:59,740 Mogu li vas ponuditi pićem? 791 01:09:59,740 --> 01:10:01,740 Da, hvala. 792 01:10:06,480 --> 01:10:09,590 Napravio sam te fotografije prošli tjedan za naslovnicu časopisa. 793 01:10:20,600 --> 01:10:22,300 Sviđaju li vam se? 794 01:10:22,360 --> 01:10:23,950 Da, prekrasne su. 795 01:10:23,950 --> 01:10:25,470 Tko je model? 796 01:10:25,470 --> 01:10:27,390 Ne sjećam se njezina imena. 797 01:10:27,390 --> 01:10:30,280 Profesionalni model. Svi su oni isti. 798 01:10:30,280 --> 01:10:32,000 Jako je lijepa. 799 01:10:32,020 --> 01:10:33,720 Mislio sam da ćeš je se sjetiti. 800 01:10:33,720 --> 01:10:35,560 To je posao. 801 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Modeli dolaze i odlaze. 802 01:10:40,940 --> 01:10:44,540 Ova je lijepa, ali nije imaju mnogo osobnosti. 803 01:10:44,540 --> 01:10:46,960 Je li vam osobnost bitna? 804 01:10:46,960 --> 01:10:49,540 Oh, osobnost je sve. 805 01:10:49,540 --> 01:10:53,960 Mislim, što ima smisla gledati hrpa slika bezveznih cura? 806 01:10:53,960 --> 01:10:56,710 Kad fotografiram djevojku za svoje umjetničko djelo, 807 01:10:56,710 --> 01:10:59,640 ona mora imati...pizazz, 808 01:10:59,640 --> 01:11:01,740 oomph, elan. 809 01:11:02,590 --> 01:11:05,380 Jesu li te djevojke imale...élan? 810 01:11:11,420 --> 01:11:14,010 Možeš se kladiti da jesu, dušo. 811 01:11:17,980 --> 01:11:20,280 Sviđaju mi ​​se žene s dobrom stražnjicom. 812 01:11:20,280 --> 01:11:21,840 To možete vidjeti. 813 01:11:21,840 --> 01:11:23,880 Ali ako djevojka nema osobnost, 814 01:11:23,880 --> 01:11:26,910 Čak joj i ne dam dupe drugi pogled. 815 01:11:29,480 --> 01:11:31,850 Ti, na primjer. 816 01:11:31,850 --> 01:11:33,850 Imate taj dodatni šarm. 817 01:11:33,880 --> 01:11:36,410 Imate zvjezdanu kvalitetu. 818 01:11:36,470 --> 01:11:38,920 To sam prvi vidio trenutak kada ste ušli. 819 01:11:38,920 --> 01:11:41,590 - Stvarno? - Oh, da. 820 01:11:41,590 --> 01:11:44,400 Sve je napisano po tebi. 821 01:11:44,420 --> 01:11:49,960 Znao sam da si model ili glumica u trenutku kada ste ušli kroz ta vrata. 822 01:11:54,800 --> 01:11:57,420 Ali ja nisam model ni glumica. 823 01:11:57,420 --> 01:11:59,920 Zapravo, nikada prije nisam bila model. 824 01:11:59,920 --> 01:12:01,920 Pa, to objašnjava! 825 01:12:01,920 --> 01:12:04,080 Zato si tako prirodna... 826 01:12:04,080 --> 01:12:05,630 tako originalno. 827 01:12:05,630 --> 01:12:09,970 Nisi naučio biti sav vampir i jeftino kao većina današnjih djevojaka na slikama. 828 01:12:11,810 --> 01:12:15,640 Imaš prirodnu nevinost. 829 01:12:15,640 --> 01:12:18,440 Apsolutno je fantastično! 830 01:12:20,590 --> 01:12:22,610 Voliš li se gledati, Viva? 831 01:12:22,610 --> 01:12:25,740 Naravno. Koja žena ne? 832 01:12:26,560 --> 01:12:29,160 Htjela bih te slikati. 833 01:12:29,210 --> 01:12:32,220 Da vidimo, Viva...izvij leđa. 834 01:12:32,220 --> 01:12:33,940 Stani. Stani. 835 01:12:37,520 --> 01:12:38,640 Savršen. 836 01:12:38,640 --> 01:12:40,760 Tamo. Stani. Pogledaj me. Pogledaj me. 837 01:12:41,550 --> 01:12:44,770 ukusno. obožavam to! obožavam to! 838 01:12:44,770 --> 01:12:46,830 Da! Tamo! Tamo! Seksi! 839 01:12:51,340 --> 01:12:53,720 Fenomenalno, Viva! Nevjerojatan! Stani! 840 01:12:57,720 --> 01:13:01,760 obožavam to! obožavam to! obožavam to! Vau! 841 01:13:02,680 --> 01:13:05,250 Dobit ću ove fotografije razvijena ujutro. 842 01:13:07,190 --> 01:13:08,830 Bio si pravi nokaut, Viva. 843 01:13:10,210 --> 01:13:12,550 mislis tako 844 01:13:13,230 --> 01:13:14,670 Naravno. 845 01:13:21,600 --> 01:13:23,510 Što je bilo? 846 01:13:23,510 --> 01:13:25,580 Zašto ste svi napeti? 847 01:13:25,580 --> 01:13:27,580 Opustiti. 848 01:13:29,030 --> 01:13:31,100 Clyde - Clyde. 849 01:13:31,100 --> 01:13:33,640 Stvarno mi se sviđaš, ali ja ne želim požurivati stvari. 850 01:13:33,640 --> 01:13:35,680 Želim biti siguran, znaš? 851 01:13:35,680 --> 01:13:39,120 Vidi, dušo, nije to tako velika stvar. 852 01:13:39,120 --> 01:13:42,270 Sviđamo se jedno drugom. Palimo jedno drugo. 853 01:13:42,270 --> 01:13:44,360 To je sve što je važno, zar ne? 854 01:13:46,470 --> 01:13:48,550 Clyde - Clyde - 855 01:13:48,550 --> 01:13:50,550 Prestani! 856 01:13:50,550 --> 01:13:52,680 Nisam zbog ovoga ostavila muža. 857 01:13:52,710 --> 01:13:54,550 Sada sam oslobođena žena. 858 01:13:54,570 --> 01:13:56,840 Ne želim biti muška igračka. 859 01:13:56,880 --> 01:13:58,960 Javit ću ti kad Želim da me diraš. 860 01:13:58,960 --> 01:14:03,110 Do tada smo samo prijatelji, u redu? 861 01:14:06,620 --> 01:14:09,480 Odjeban ženski lib! 862 01:14:10,350 --> 01:14:14,000 U redu. Neka bude po vašem. 863 01:14:14,520 --> 01:14:18,640 Ali kada dođeš k meni i moliš za to, ne očekuj da ću biti tamo. 864 01:14:19,130 --> 01:14:22,240 Hvala ti, Clyde. slatka si 865 01:14:25,980 --> 01:14:28,190 što ti misliš 866 01:14:28,190 --> 01:14:30,220 Trebam pogledati izbliza! 867 01:14:32,400 --> 01:14:34,610 Ti zločesti dječače! 868 01:14:34,610 --> 01:14:37,000 Je li to bila moja noga? 869 01:14:39,760 --> 01:14:41,560 Ima li tko joint? 870 01:14:41,560 --> 01:14:43,430 Imam jednog! 871 01:14:43,440 --> 01:14:45,630 Oh, ostavio sam Vivu samu. 872 01:14:45,640 --> 01:14:48,090 Arthure, dođi upoznati mog prijatelja. 873 01:14:51,240 --> 01:14:52,480 živio, 874 01:14:52,480 --> 01:14:55,720 ovo je moj fantastični prijatelj Arthur. 875 01:14:55,720 --> 01:14:58,000 On će se pobrinuti za tebe. 876 01:14:58,000 --> 01:15:00,610 Moram razgovarati s tim zahtjevnim djevojkama! 877 01:15:00,930 --> 01:15:02,700 Ta-ta! 878 01:15:05,180 --> 01:15:07,210 Dopustite da se predstavim. 879 01:15:07,210 --> 01:15:11,000 Arthur Canter Drugi na raspolaganju. 880 01:15:11,000 --> 01:15:13,800 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Viva. 881 01:15:13,800 --> 01:15:16,100 Ambiciozan model, pretpostavljam. 882 01:15:16,100 --> 01:15:18,530 Ne baš, ali možda jednog dana. 883 01:15:20,630 --> 01:15:22,390 Odakle ste? 884 01:15:22,390 --> 01:15:28,160 Sudeći po tvom izgledu i tvom imenu, Rekao bih...Toskana. jesam li u pravu 885 01:15:28,160 --> 01:15:31,910 Da. Moja majka je bila Talijanka, i rođen sam u Rimu, 886 01:15:31,910 --> 01:15:34,430 ali živio sam ovdje većinu svog života. 887 01:15:34,430 --> 01:15:37,170 Roditelji su mi umrli u autu nesreća kad sam bila mala, 888 01:15:37,170 --> 01:15:39,720 i odgojena sam u a samostan u San Joseu. 889 01:15:39,720 --> 01:15:42,780 Ali časne su me poslale u državnu školu kad sam imao 14 godina 890 01:15:42,780 --> 01:15:44,780 jer su rekli nisu se mogli nositi sa mnom. 891 01:15:44,780 --> 01:15:47,160 A što je s vama? Odakle ste? 892 01:15:47,160 --> 01:15:48,620 Ja sam iz Liverpoola, dijete. 893 01:15:48,620 --> 01:15:51,160 Proputovao sam cijeli svijet i sedam mora 894 01:15:51,160 --> 01:15:54,240 i učinio gotovo sve koje bi se mogli sjetiti. 895 01:15:54,240 --> 01:15:57,130 Trenutno se zabavljam 896 01:15:57,130 --> 01:16:00,260 režija lokalne produkcije hit serije "Oh, Baby". 897 01:16:00,310 --> 01:16:01,530 Jeste li čuli za to? 898 01:16:01,530 --> 01:16:04,780 Naravno. Nije li to onaj gdje nitko ne nosi odjeću? 899 01:16:04,780 --> 01:16:05,720 Točno! 900 01:16:05,740 --> 01:16:09,640 Novo je, svježe je, živo je! Odražava duh vremena! 901 01:16:09,680 --> 01:16:12,660 Zašto ne odeš na audiciju za to? 902 01:16:12,660 --> 01:16:15,640 Za goli mjuzikl? ne znam 903 01:16:15,640 --> 01:16:19,160 Voljela bih biti u mjuziklu, ali radije bih zadržao svoju odjeću. 904 01:16:19,160 --> 01:16:21,840 Zašto ne gola? Mislim, zašto ne? 905 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 Nemaš što skrivati. prelijepa si 906 01:16:25,740 --> 01:16:28,020 Podržavam to. 907 01:16:28,020 --> 01:16:30,020 Što? 908 01:16:30,020 --> 01:16:33,160 Ništa, dušo. Zašto ne uđeš u kadu? 909 01:16:33,160 --> 01:16:35,880 što ti misliš Trebamo li ući u kadu? 910 01:16:35,880 --> 01:16:38,880 Ovdje je lijepo i toplo. 911 01:16:38,880 --> 01:16:42,050 Djeluje toplo. Vrlo toplo. 912 01:16:42,050 --> 01:16:45,040 Mislim da ću vas dvoje golupčića prepustiti tome. 913 01:16:45,040 --> 01:16:48,320 Samo nemoj ništa raditi to ne bih učinio. 914 01:16:48,320 --> 01:16:51,700 Kristal? Ne makni to dupe! 915 01:16:54,010 --> 01:16:55,920 Kako se zoveš, ljepotice? 916 01:16:59,410 --> 01:17:00,850 Zovu me Viva. 917 01:17:00,850 --> 01:17:03,810 Živio. mijau! To je a prilično seksi ime. 918 01:17:03,810 --> 01:17:04,760 Ja sam Agnes. 919 01:17:04,800 --> 01:17:06,790 Drago mi je što smo se upoznali, Agnes. 920 01:17:06,790 --> 01:17:08,600 Vi ste novi ovdje, zar ne? 921 01:17:08,600 --> 01:17:11,240 Nikada te nisam vidio Clydeovih zabava prije. 922 01:17:11,240 --> 01:17:13,300 Da, ovo je moj prvi party. 923 01:17:13,520 --> 01:17:17,480 Pa, ne daj se zavesti svim obećanjima, 924 01:17:17,480 --> 01:17:18,940 to je sve što imam za reći. 925 01:17:18,940 --> 01:17:23,120 Clyde i njegovi prijatelji, pričaju na veliko, 926 01:17:23,120 --> 01:17:27,340 ali nećete nužno dobiti poznati koji se motaju ovdje. 927 01:17:27,360 --> 01:17:32,090 Ali ako voliš zabavu, Valjda je to u redu. 928 01:17:32,090 --> 01:17:33,730 Samo se nemoj ozlijediti. 929 01:17:33,730 --> 01:17:35,330 Mogu se brinuti za sebe. 930 01:17:35,330 --> 01:17:35,730 To je dobro. Mogu se brinuti za sebe. 931 01:17:35,730 --> 01:17:36,800 To je dobro. 932 01:17:37,310 --> 01:17:41,650 Jer izgledaš kao netko o kome treba briga... 933 01:17:43,050 --> 01:17:45,150 od strane nekoga tko zna kako. 934 01:17:58,400 --> 01:17:59,590 Hej, Viva! 935 01:18:38,040 --> 01:18:40,130 U redu. 936 01:19:14,800 --> 01:19:17,440 Oh. Bok, Arthure. 937 01:19:17,440 --> 01:19:20,160 Clyde nije ovdje. Otišao je na selo. 938 01:19:20,160 --> 01:19:21,800 Da, znam. 939 01:19:21,800 --> 01:19:23,520 Imaš li nešto protiv da uđem? 940 01:19:31,440 --> 01:19:33,460 Mogu li dobiti piće? 941 01:19:33,480 --> 01:19:35,870 Samo naprijed. 942 01:19:43,270 --> 01:19:44,720 Što to čitaš? 943 01:19:44,720 --> 01:19:45,930 Ništa. 944 01:19:50,270 --> 01:19:52,590 "Osjećajna žena?" 945 01:19:57,030 --> 01:20:01,530 Zašto, Viva, trošiš sveukupno previše vremena sam. 946 01:20:01,530 --> 01:20:03,110 kako to misliš 947 01:20:06,040 --> 01:20:08,830 Izgaraš od požude. Vidim to. 948 01:20:08,830 --> 01:20:11,840 Cijeli dan provodiš razmišljajući o ničemu osim seksu, 949 01:20:11,840 --> 01:20:14,730 a ipak živiš s muškarcem, a ti mu ne dopuštaš da te dira. 950 01:20:14,730 --> 01:20:16,240 Zašto? 951 01:20:16,760 --> 01:20:18,450 Pusti me da vodim ljubav s tobom. 952 01:20:20,130 --> 01:20:22,210 Mogu te usrećiti. 953 01:20:22,210 --> 01:20:24,160 Bez obveza. 954 01:20:24,160 --> 01:20:27,520 Čista životinjska požuda. 955 01:20:27,520 --> 01:20:29,080 Samo ti i ja. 956 01:20:29,080 --> 01:20:31,290 Tvoje tijelo i moje tijelo, 957 01:20:31,290 --> 01:20:34,240 upravo ovdje i upravo sada. 958 01:20:45,550 --> 01:20:48,160 O, živjela! Stvarno me pališ! 959 01:20:50,810 --> 01:20:52,700 Bože, fantastičan si. 960 01:20:52,700 --> 01:20:54,630 Ne suzdržavajte se! 961 01:20:54,630 --> 01:20:56,800 Daj mi sve! 962 01:21:20,000 --> 01:21:23,080 Znaš, Chris, jednostavno ne mogu izbaci Sheilu iz mojih misli. 963 01:21:23,080 --> 01:21:24,550 Misliš li da bih je trebao nazvati? 964 01:21:24,550 --> 01:21:27,450 Nema šanse. Neka dođe puzeći natrag do tebe. 965 01:21:27,450 --> 01:21:29,040 Pokaži joj tko je gazda. 966 01:21:29,040 --> 01:21:31,130 Da, pretpostavljam da si u pravu. 967 01:21:32,240 --> 01:21:35,290 Ali sigurno je usamljeno bez ijedne žene u blizini. 968 01:21:35,290 --> 01:21:36,600 šališ se 969 01:21:36,600 --> 01:21:39,180 To je cijela poanta o tome da sam neženja. 970 01:21:39,180 --> 01:21:41,240 U blizini su uvijek žene. 971 01:21:41,280 --> 01:21:42,760 u pravu si 972 01:21:42,760 --> 01:21:45,420 Zašto biti jadan zbog jedne žene 973 01:21:45,420 --> 01:21:48,960 kad ima na tone pilića tko jedva čeka da mi uđe u gaće? 974 01:21:50,500 --> 01:21:53,910 - U momački život! - U momački život! 975 01:21:56,600 --> 01:21:58,710 Idi i vidi tko je to, hoćeš li? 976 01:22:08,150 --> 01:22:10,220 Bok. Ja sam Kelly. 977 01:22:10,280 --> 01:22:12,470 Upravo sam se doselio u susjednu kuću. 978 01:22:12,470 --> 01:22:14,800 Ovi zidovi, tanki su kao papir, 979 01:22:14,800 --> 01:22:18,190 i nisam mogao a da ne čujem vas dvoje usamljenih momaka razgovarate. 980 01:22:18,190 --> 01:22:19,600 Mogu li ući? 981 01:22:19,600 --> 01:22:20,680 Naravno. 982 01:22:20,680 --> 01:22:24,080 Ja sam Mark, a ovo je moj brat Chris. 983 01:22:24,100 --> 01:22:25,990 Drago mi je. 984 01:22:28,410 --> 01:22:31,280 A što ovo piješ? šampanjac. 985 01:22:31,280 --> 01:22:32,930 Da. Molim vas, uzmite čašu. 986 01:22:32,930 --> 01:22:34,740 Ne smeta mi ako to učinim. 987 01:22:40,600 --> 01:22:43,840 Čujte, jeste li vas dva gospodina u glumi? 988 01:22:43,840 --> 01:22:46,280 Ne ja, nego moj brat Mark ovdje 989 01:22:46,280 --> 01:22:47,740 radi to za život. 990 01:22:47,750 --> 01:22:49,560 Super-duper! 991 01:22:49,560 --> 01:22:52,920 Trebao bi doći na audiciju za novi mjuzikl "Oh Baby" sutra. 992 01:22:52,920 --> 01:22:54,430 Bit će to pravi udarac. 993 01:22:54,430 --> 01:22:55,990 Hoćeš li biti tamo? 994 01:22:55,990 --> 01:22:58,040 Naravno. Idem na sve audicije. 995 01:22:58,040 --> 01:22:59,370 Hoćeš li čitati sa mnom? 996 01:22:59,380 --> 01:23:02,330 Pa, to nije čitanje, to je mjuzikl. 997 01:23:02,340 --> 01:23:04,990 Dakle, morat ćete pripremiti pjesmu. 998 01:23:05,520 --> 01:23:09,800 Onda...pripremimo pjesmu! 999 01:23:12,200 --> 01:23:15,430 Ali ja malo sporo učim pjesme. Mogli bismo biti ovdje cijelu noć. 1000 01:23:15,430 --> 01:23:17,430 Sramota, sramota! 1001 01:23:20,370 --> 01:23:22,290 Hej, što je s tom pjesmom? 1002 01:23:22,290 --> 01:23:24,290 Kasnije! 1003 01:23:24,870 --> 01:23:26,290 Još šampanjca? 1004 01:23:27,820 --> 01:23:30,660 Nikad nije bilo bolje vrijeme da budeš muškarac. 1005 01:23:30,660 --> 01:23:32,500 Voljne žene. 1006 01:23:32,500 --> 01:23:34,050 Kicoška odjeća. 1007 01:23:34,080 --> 01:23:35,500 Nabori. 1008 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 Veliko prstenje i nakit. 1009 01:23:37,560 --> 01:23:39,260 Otvorene majice. 1010 01:23:39,260 --> 01:23:41,360 Osjećaj prava. 1011 01:23:41,370 --> 01:23:43,350 Uzmi od mene: 1012 01:23:43,350 --> 01:23:45,350 Uživajte u ovom vremenu, 1013 01:23:45,350 --> 01:23:47,550 jer uskoro će nestati, 1014 01:23:47,550 --> 01:23:49,500 nikada se ne vratiti. 1015 01:23:55,420 --> 01:23:58,600 Super, djeco, super. To je puno bolje. 1016 01:23:59,120 --> 01:24:00,970 A sada pjesma. 1017 01:24:01,310 --> 01:24:03,050 Sljedeći pjevač, molim. 1018 01:24:07,600 --> 01:24:09,170 Vaše ime? 1019 01:24:09,170 --> 01:24:10,520 Mark Campbell. 1020 01:24:10,520 --> 01:24:13,960 Ah! Mark Campbell, televizijska zvijezda. 1021 01:24:13,960 --> 01:24:17,900 Da, vidio sam tvoj rad. Vrlo je...televizijski. 1022 01:24:17,920 --> 01:24:19,960 Drago mi je što izlaziš, Mark. 1023 01:24:19,960 --> 01:24:23,510 Cure, ostanite s njim. Pomozi mu. Neka se osjeća dobro. 1024 01:24:26,250 --> 01:24:29,790 Randy, idemo "Moraš voljeti sebe." 1025 01:24:29,790 --> 01:24:31,660 Koji ključ? 1026 01:24:31,660 --> 01:24:33,210 E ravno. 1027 01:24:33,210 --> 01:24:35,210 Dobila si, dušo. 1028 01:24:39,890 --> 01:24:42,760 Ako se osjeća kao tvoja torba 1029 01:24:42,760 --> 01:24:45,450 Zatim ga nosite na ramenu 1030 01:24:45,450 --> 01:24:48,230 Ako ti dođe prirodno 1031 01:24:48,230 --> 01:24:53,530 Prihvatite to, suočite se s tim 1032 01:24:53,530 --> 01:24:56,210 Zar se ne želiš osjećati ponosno 1033 01:24:56,210 --> 01:24:58,830 da si pojedinac? 1034 01:24:58,830 --> 01:25:01,670 Visoko mašite svojom zastavom nakaza 1035 01:25:01,670 --> 01:25:03,670 i nasmiješi se, o, da 1036 01:25:03,670 --> 01:25:06,680 Moraš voljeti sebe 1037 01:25:06,680 --> 01:25:09,030 Volite svoje tijelo, volite svoj um 1038 01:25:09,030 --> 01:25:11,760 mislim na sebe, 1039 01:25:11,760 --> 01:25:14,580 i kopam tko sam 1040 01:25:14,580 --> 01:25:19,500 gledam u ogledalo, i znam da nisam savršena 1041 01:25:19,500 --> 01:25:27,060 Ali ja sam sve što imam tako da se moram voljeti 1042 01:25:27,060 --> 01:25:30,080 Ako se zbog toga osjećaš dobro, 1043 01:25:30,080 --> 01:25:32,630 zatim ga raširi svuda oko sebe 1044 01:25:32,630 --> 01:25:35,410 Ako se zbog toga osjećate loše 1045 01:25:35,410 --> 01:25:37,410 Onda se pozabavi time, riješi to 1046 01:25:37,410 --> 01:25:40,590 Ne želiš li se osjećati groovy, 1047 01:25:40,590 --> 01:25:42,810 čudan, naopako? 1048 01:25:42,810 --> 01:25:45,330 Naslikaj šareni svijet 1049 01:25:45,330 --> 01:25:47,480 svojim prstima, o, da 1050 01:25:47,480 --> 01:25:50,530 Moraš voljeti sebe 1051 01:25:50,530 --> 01:25:52,880 Volite svoje tijelo, volite svoj um 1052 01:25:52,880 --> 01:25:55,580 mislim na sebe, 1053 01:25:55,580 --> 01:25:58,400 i kopam tko sam 1054 01:25:58,400 --> 01:26:03,440 gledam u ogledalo, i znam da nisam savršena 1055 01:26:03,460 --> 01:26:11,200 Ali ja sam sve što imam, tako da se moram voljeti 1056 01:26:11,200 --> 01:26:14,040 moram voljeti sebe, 1057 01:26:14,040 --> 01:26:20,600 voli me! 1058 01:26:20,770 --> 01:26:22,560 To je bilo prekrasno. 1059 01:26:22,560 --> 01:26:24,860 Odmorite se, ali ne idite daleko. 1060 01:26:24,860 --> 01:26:26,860 Sada, broj onečišćenja. 1061 01:26:33,160 --> 01:26:36,600 Posjecimo još jedno drvo 1062 01:26:36,630 --> 01:26:39,700 Puno manje zraka za tebe i mene 1063 01:26:39,700 --> 01:26:42,660 Napravimo rafineriju. 1064 01:26:42,660 --> 01:26:44,570 koga briga 1065 01:26:45,720 --> 01:26:48,880 Betonske ploče je teško jesti... 1066 01:26:49,110 --> 01:26:52,370 Gluma baš i nije moja torba. 1067 01:26:52,370 --> 01:26:55,160 Ali sigurno idem na audicije. 1068 01:26:57,480 --> 01:27:00,600 Hej, Clyde je domaćin orgije sljedeći vikend. 1069 01:27:00,600 --> 01:27:02,310 Bit će divlje. 1070 01:27:02,310 --> 01:27:04,990 To je i kostimirani bal, i svi ste pozvani. 1071 01:27:04,990 --> 01:27:07,440 Hvala. Ja ću biti tamo. 1072 01:27:08,220 --> 01:27:10,640 Kad bi me Sheila sada mogla vidjeti. 1073 01:27:10,670 --> 01:27:14,080 Vjerojatno sada sjedi kod kuće sažaljevajući samu sebe, 1074 01:27:14,080 --> 01:27:16,910 dok me pozovu na orgije! 1075 01:27:25,280 --> 01:27:27,320 Voila! 1076 01:27:27,360 --> 01:27:31,260 što ti misliš V je za Viva. 1077 01:27:39,290 --> 01:27:42,640 I C je također za Clydea... 1078 01:27:42,640 --> 01:27:44,330 I za koktel. 1079 01:27:44,330 --> 01:27:46,050 A moj je suh. 1080 01:27:56,870 --> 01:28:00,680 I V je također za vixen. 1081 01:28:03,440 --> 01:28:06,390 I za sladostrasnike. 1082 01:28:06,390 --> 01:28:08,480 I za djevicu. 1083 01:28:08,950 --> 01:28:12,420 Riječ za koju sam siguran da jesi sasvim nepoznato. 1084 01:28:12,450 --> 01:28:14,540 Osim sa mnom. 1085 01:28:14,540 --> 01:28:17,450 Zašto je to tako, Viva? 1086 01:28:17,450 --> 01:28:19,120 Daj mi malo vremena. 1087 01:28:19,120 --> 01:28:22,400 Uostalom, Rim nije sagrađen za jedan dan. 1088 01:28:27,420 --> 01:28:29,170 Ti si nemoguć. 1089 01:28:29,170 --> 01:28:30,410 Ti si vrag! 1090 01:28:30,410 --> 01:28:33,600 pus! pus! isključeno! Skini moju skulpturu! 1091 01:28:35,110 --> 01:28:38,560 Jedino što je važno je umjetnost. 1092 01:28:41,220 --> 01:28:44,270 Uronit ću u svoju umjetnost 1093 01:28:44,270 --> 01:28:46,340 i zaboraviti sve na tebe. 1094 01:28:51,600 --> 01:28:54,040 A za ovu, draga moja Viva, 1095 01:28:55,130 --> 01:28:58,100 nisi čak ni bila inspiracija. 1096 01:28:58,890 --> 01:29:02,870 Agnes! Dovlači svoje dupe ovamo! 1097 01:29:05,000 --> 01:29:08,910 Muka mi je od pokazivanja dupeta. Dovrši po sjećanju. 1098 01:29:11,520 --> 01:29:14,560 Zašto nitko ne želi surađivati ovdje? 1099 01:29:16,100 --> 01:29:18,840 Što uopće nije u redu s vama dvoje? 1100 01:29:23,600 --> 01:29:25,160 Zdravo? 1101 01:29:25,160 --> 01:29:27,560 Oh, bok, ti ​​si. 1102 01:29:27,570 --> 01:29:30,010 U redu, odmah dolazim. 1103 01:29:30,010 --> 01:29:33,050 Ali moram ti reći… Nisam zadovoljan. 1104 01:31:39,400 --> 01:31:41,400 Izvolite, gospođo James. 1105 01:31:44,640 --> 01:31:46,680 Gdje je ostatak? 1106 01:31:46,680 --> 01:31:49,460 Neću više plaćati. To je sve što ona vrijedi. 1107 01:31:49,980 --> 01:31:52,020 Pa, u čemu je problem? 1108 01:31:52,020 --> 01:31:54,090 Ne mogu čekati zauvijek. 1109 01:31:54,120 --> 01:31:56,160 Mislim, djevojka mi želi biti prijateljica. 1110 01:31:58,290 --> 01:32:01,830 Ali iskreno, tko hoće biti prijatelj s djevojkom? 1111 01:32:01,850 --> 01:32:06,010 Ako ne izađe ovaj vikend, Morat ću nastaviti dalje. 1112 01:32:06,010 --> 01:32:08,010 Znate na što mislim? 1113 01:32:08,010 --> 01:32:10,160 Jeste li probali drogu? 1114 01:32:10,160 --> 01:32:12,220 Droga? 1115 01:32:12,220 --> 01:32:13,260 br. 1116 01:32:13,260 --> 01:32:15,930 Mislim, ne želim biti veliki zločesti vuk. 1117 01:32:15,930 --> 01:32:18,040 Ne, čekaj. 1118 01:32:18,040 --> 01:32:20,120 Što ja govorim? 1119 01:32:20,140 --> 01:32:22,220 Trebao bih probati drogu. 1120 01:32:23,460 --> 01:32:25,770 Isprobajte ovo na njoj večeras. 1121 01:32:25,770 --> 01:32:29,360 U potpunosti će otpusti njezine inhibicije 1122 01:32:29,360 --> 01:32:32,510 a zatim je doveo u stanje potpunog transa. 1123 01:32:33,790 --> 01:32:35,770 Pravo. 1124 01:32:35,770 --> 01:32:37,770 čuo sam za ovo 1125 01:32:42,120 --> 01:32:44,820 U redu, probat ću. 1126 01:32:44,820 --> 01:32:46,640 Hvala, gospođo J. 1127 01:33:05,600 --> 01:33:08,940 Dakle, ovdje je bolje postaviti skupiti se. 1128 01:33:08,940 --> 01:33:10,940 Zanimljiv. 1129 01:33:22,600 --> 01:33:25,600 Slatko. Slatko. 1130 01:33:25,600 --> 01:33:29,990 Želiš znati što? Stvarno me pališ. 1131 01:33:29,990 --> 01:33:33,580 Ja te palim? Palim sve! 1132 01:33:55,990 --> 01:33:58,320 Čini se da si suha, Viva. 1133 01:33:58,320 --> 01:33:59,560 Evo još jednog. 1134 01:33:59,560 --> 01:34:00,770 Hvala. 1135 01:34:11,600 --> 01:34:13,160 Bok ljubavniče. 1136 01:34:15,120 --> 01:34:18,030 Winston ima dobar okus kao što bi trebala cigareta. 1137 01:34:18,030 --> 01:34:20,480 Misliš "kao što cigareta treba." 1138 01:34:20,480 --> 01:34:23,400 što želiš, gramatika ili dobar ukus? 1139 01:34:23,400 --> 01:34:26,520 Murray, oguli mi grožđe. 1140 01:34:26,520 --> 01:34:28,890 Što misliš tko si? Garbo? 1141 01:34:28,890 --> 01:34:31,900 To je bila Mae West, seronjo! 1142 01:34:44,110 --> 01:34:47,980 Agnes, moja Amazonka ljepotice, dođi razgovarati sa mnom. 1143 01:34:47,980 --> 01:34:49,460 Dakle, što mislite o zabavi? 1144 01:34:49,460 --> 01:34:51,070 Ima potencijala. 1145 01:34:51,090 --> 01:34:56,360 Da. Imam najbolje zabave, ali to je zato što radim kod njih. 1146 01:34:56,400 --> 01:34:59,510 Šampanjac, kavijar, najbolji lonac i liker. 1147 01:34:59,510 --> 01:35:01,720 Morate isprobati ovo novo švedska votka. 1148 01:35:01,720 --> 01:35:05,870 To je najugodnija ideja iz skandinavije od plavuše! 1149 01:35:08,350 --> 01:35:11,580 Istina je da novac ne mogu ti kupiti ljubav, 1150 01:35:11,580 --> 01:35:15,410 ali sigurno te može dobiti hrpa voljnih seksualnih robova! 1151 01:35:15,410 --> 01:35:19,330 pitam se. Barem jednu od vaših seksualnih robinja čini se da ne surađuje. 1152 01:35:19,370 --> 01:35:22,850 Oh. Da, taj. Ona je teška, 1153 01:35:22,880 --> 01:35:25,350 i nije previše diskriminirajuće, čujem. 1154 01:35:25,350 --> 01:35:27,720 Ali njezin će se okus uskoro poboljšati. 1155 01:36:06,120 --> 01:36:10,420 Daleko je bubanj 1156 01:36:10,440 --> 01:36:17,630 Mogu čuti kako ide tum-tum-tum 1157 01:36:17,630 --> 01:36:21,010 Odjekuje otkucaji moga srca 1158 01:36:21,030 --> 01:36:24,290 Želim plesati do počinje duboko, duboko pulsiranje 1159 01:36:24,320 --> 01:36:25,810 zgodna je. 1160 01:36:25,830 --> 01:36:30,690 Sada, gledaj, mala gospođice, Viva je moja večeras. 1161 01:36:30,690 --> 01:36:34,750 Ako samo stavite prst na nju, zdrobit ću te. 1162 01:36:34,750 --> 01:36:35,930 razumiješ? 1163 01:36:37,380 --> 01:36:39,480 Oh, srce me boli 1164 01:36:41,410 --> 01:36:44,650 Oh, želim da me sada uzmeš 1165 01:36:48,720 --> 01:36:56,120 Dok večer sazrije i puna i teška poput slatke voćke 1166 01:36:56,120 --> 01:36:59,790 Radi sa mnom što hoćeš 1167 01:36:59,790 --> 01:37:03,500 Učini sve 1168 01:37:03,500 --> 01:37:08,160 Ne mogu se zaustaviti od pulsiranja 1169 01:37:08,160 --> 01:37:10,420 Kao nježni izdanak 1170 01:37:10,420 --> 01:37:14,290 Kao pupoljak ruže koji se otvara 1171 01:37:14,290 --> 01:37:18,120 Kao venerina muholovka ljubavi 1172 01:37:18,120 --> 01:37:20,170 Držeći te 1173 01:37:20,170 --> 01:37:21,920 Također pulsira 1174 01:37:21,920 --> 01:37:25,310 U mom ropstvu 1175 01:37:29,500 --> 01:37:31,570 Prestani gledati tamo, ljubavniče. 1176 01:37:31,570 --> 01:37:33,660 Akcija je ovdje gotova, sjećaš se? 1177 01:37:33,660 --> 01:37:35,730 Hej, nije li to Rickova žena? 1178 01:37:35,730 --> 01:37:37,730 Kako se ona zove? Barbi? 1179 01:37:37,730 --> 01:37:39,380 Da. Barbi. 1180 01:37:39,380 --> 01:37:42,000 Sve je posloženo i spremno za gozbu. 1181 01:37:42,000 --> 01:37:44,060 Mogao bih je živu pojesti. 1182 01:37:44,060 --> 01:37:45,990 Pojedi me živog! 1183 01:37:57,230 --> 01:38:00,570 Oh, srce me boli 1184 01:38:00,570 --> 01:38:03,910 Oh, želim da me sada uzmeš 1185 01:38:07,790 --> 01:38:16,090 Dok večer sazrije i puna i teška poput slatke voćke 1186 01:38:16,120 --> 01:38:19,970 Radi sa mnom što hoćeš 1187 01:38:19,970 --> 01:38:23,120 Učini sve 1188 01:38:23,120 --> 01:38:27,800 Ne mogu se zaustaviti od pulsiranja 1189 01:38:27,800 --> 01:38:30,620 Kao nježni izdanak 1190 01:38:30,620 --> 01:38:34,230 Kao pupoljak ruže koji se otvara 1191 01:38:34,230 --> 01:38:37,800 Kao venerina muholovka ljubavi 1192 01:38:37,800 --> 01:38:39,680 Držeći te 1193 01:38:39,680 --> 01:38:41,680 Također pulsira 1194 01:38:41,680 --> 01:38:45,200 U mom zanosu! 1195 01:38:51,750 --> 01:38:53,520 Barbi! 1196 01:38:53,520 --> 01:38:55,280 Ocjena! 1197 01:39:43,770 --> 01:39:45,190 Barbi! 1198 01:39:45,190 --> 01:39:48,000 Ne. Ne diraj je. 1199 01:39:48,000 --> 01:39:49,650 Vrlo je opasno. 1200 01:39:49,650 --> 01:39:51,940 Ja sam jedini koji zna što treba učiniti. 1201 01:39:51,940 --> 01:39:55,090 Svi, vratite se na što si radio. 1202 01:42:35,280 --> 01:42:37,710 Oh, živjela. 1203 01:45:13,590 --> 01:45:14,700 Zdravo? 1204 01:45:14,700 --> 01:45:16,790 Bok. Viva? 1205 01:45:16,790 --> 01:45:20,510 Samo sam htio vidjeti kako si stigao kući s orgije neki dan. 1206 01:45:20,510 --> 01:45:23,050 Zdravo? Zdravo? 1207 01:45:23,050 --> 01:45:25,580 Viva? Jesi li to ti? 1208 01:45:43,640 --> 01:45:46,020 Vidiš, Sheila, to je sve. 1209 01:45:46,020 --> 01:45:48,760 Vidite zašto Osjećam se čudno zbog toga. 1210 01:45:48,760 --> 01:45:50,950 Kao da sam postala druga osoba. 1211 01:45:50,950 --> 01:45:53,040 Stvarno sam postala ova Viva, 1212 01:45:53,040 --> 01:45:55,880 ova boginja seksa. 1213 01:45:55,880 --> 01:45:58,130 I svi su klanjali mene i želio me. 1214 01:45:58,130 --> 01:46:01,210 Postao sam...kako da ti kažem? 1215 01:46:01,210 --> 01:46:05,220 Totalno žensko, i svidjelo mi se. 1216 01:46:05,220 --> 01:46:06,750 Ali bilo je previše. 1217 01:46:06,760 --> 01:46:09,990 Vidio sam stranu sebe koja je vjerojatno bolje držati skriveno, 1218 01:46:10,000 --> 01:46:11,480 stranu koja me plašila. 1219 01:46:12,220 --> 01:46:14,040 Bilo je tako moćno. 1220 01:46:14,080 --> 01:46:18,200 Postao sam ženka životinja, napravljen samo za zadovoljstvo. 1221 01:46:18,200 --> 01:46:19,560 znaš li na što mislim 1222 01:46:19,560 --> 01:46:22,860 Pa ne baš. 1223 01:46:22,860 --> 01:46:25,330 To što opisuješ zvuči nekako mračno. 1224 01:46:25,330 --> 01:46:28,220 Ali ne vidim što je toliko strašno o životu iz zadovoljstva. 1225 01:46:28,250 --> 01:46:30,120 Radio sam to cijeli život. 1226 01:46:30,120 --> 01:46:31,920 Volim se dobro zabavljati! 1227 01:46:35,640 --> 01:46:38,530 Ali mislim da sam konačno gotova s divljim životom zauvijek. 1228 01:46:38,530 --> 01:46:40,950 Barbi, imam sjajne vijesti. 1229 01:46:40,950 --> 01:46:42,950 Mark i ja ćemo dobiti dijete! 1230 01:46:42,950 --> 01:46:44,730 Ali jeste li sigurni da je Markovo? 1231 01:46:44,730 --> 01:46:46,290 Naravno. 1232 01:46:46,290 --> 01:46:51,260 Oh Barbi, ne misliš valjda da sam stvarno spavao s njom netko od onih iz agencije, je li tako? 1233 01:46:53,910 --> 01:46:56,220 Mark i ja jesmo sve pokrpao. 1234 01:46:56,860 --> 01:46:59,690 Došao je kući čim prije kako je čuo za bebu. 1235 01:46:59,690 --> 01:47:03,050 Nikad u životu nisam bio tako sretan. 1236 01:47:03,050 --> 01:47:06,480 Mislim, posijao sam svoje divlja zob, i bilo je zabavno, 1237 01:47:06,480 --> 01:47:10,570 ali sada shvaćam da sve što sam ikada stvarno tražen je bio Mark i ovo dijete. 1238 01:47:10,570 --> 01:47:15,110 Prodao sam dijamantnu narukvicu i bundu Dobio sam od dragog starog gospodina Carlislea 1239 01:47:15,110 --> 01:47:17,640 i stavite novac u zaklada za bebu. 1240 01:47:17,640 --> 01:47:20,960 Oh, ali zadržali smo konja. 1241 01:47:20,970 --> 01:47:23,060 Zar nije sladak? 1242 01:47:25,020 --> 01:47:27,030 Barbi, nemoj izgledati tako šokirano. 1243 01:47:27,030 --> 01:47:30,470 Mark i ja govorimo jedno drugome sve, zar ne, dušo? 1244 01:47:30,480 --> 01:47:32,490 A mislio si da sam loš. 1245 01:47:32,520 --> 01:47:34,100 Otišao je na orgije! 1246 01:47:34,920 --> 01:47:36,920 Što je bilo, Barbi? 1247 01:47:36,920 --> 01:47:38,830 Nikad prije niste bili na orgijama? 1248 01:47:42,490 --> 01:47:44,840 Pa, što je s tobom? 1249 01:47:44,850 --> 01:47:46,640 Što ćeš sada učiniti? 1250 01:47:46,680 --> 01:47:49,100 Odustajem i od divljeg života. 1251 01:47:49,100 --> 01:47:51,100 dosta mi je 1252 01:47:51,120 --> 01:47:53,310 Zavidim ti, Sheila. 1253 01:47:53,310 --> 01:47:54,860 Izgledaš tako sretno. 1254 01:47:54,910 --> 01:47:56,850 I nedostaje mi Rick. 1255 01:47:56,850 --> 01:47:59,730 Ne brini, Barbi. On će se vratiti. 1256 01:47:59,730 --> 01:48:00,960 Ja to jednostavno znam. 1257 01:48:01,030 --> 01:48:02,730 nadam se. 1258 01:48:09,600 --> 01:48:12,330 Zašto jednostavno ne odustaneš od nje? Ona nije toga vrijedna. 1259 01:48:13,160 --> 01:48:15,840 Nešto nije u redu. 1260 01:48:15,840 --> 01:48:17,840 Moram kući. 1261 01:48:19,600 --> 01:48:22,360 Telegram za gospođu Rick Smith. 1262 01:48:22,360 --> 01:48:23,750 Jesi li to ti? 1263 01:48:23,790 --> 01:48:25,110 Da. 1264 01:48:27,960 --> 01:48:30,150 Oh, Rick! Rick! 1265 01:48:48,600 --> 01:48:51,600 Oh, Rick. Zašto ne bi jesi li ikada koristio svoj ključ? 1266 01:48:57,400 --> 01:48:58,970 Ocjena! 1267 01:48:58,970 --> 01:49:02,730 Došao sam ovamo jer Htio sam te vidjeti kako plešeš. 1268 01:49:02,730 --> 01:49:06,440 Pleši za mene, Viva! 1269 01:49:07,440 --> 01:49:09,740 Ples! 1270 01:49:09,760 --> 01:49:12,950 Mark, pijan si. 1271 01:49:13,350 --> 01:49:15,400 pijana sam. 1272 01:49:15,910 --> 01:49:19,840 Ali ne previše pijan da... 1273 01:49:23,300 --> 01:49:26,080 Uvijek sramežljivi cvjetić, ha? 1274 01:49:26,080 --> 01:49:28,080 Sigurno ste me prevarili. 1275 01:49:28,080 --> 01:49:30,560 Nisi samo prljava, Barbi, 1276 01:49:30,560 --> 01:49:32,640 ti si nenormalan. 1277 01:49:32,640 --> 01:49:34,700 o cemu pricas 1278 01:49:40,960 --> 01:49:43,600 Clyde mi je rekao sve o tebi, 1279 01:49:43,600 --> 01:49:45,600 i što ste ti i Agnes učinili. 1280 01:49:45,600 --> 01:49:50,160 Ti nisi samo kurva, ti si prljava lezbijka! 1281 01:49:51,470 --> 01:49:52,730 Molim te idi, Mark. 1282 01:49:52,730 --> 01:49:55,130 Ti nisi svoj. Ne znaš što govoriš. 1283 01:49:55,140 --> 01:49:57,200 Ja ne, ha? 1284 01:49:57,290 --> 01:49:59,850 pa... 1285 01:49:59,850 --> 01:50:04,520 samo zato što ću postati otac još ne znači da sam kokoš. 1286 01:50:04,520 --> 01:50:09,710 Naučit ću te kako se pokoravati pravi muškarac za promjenu. 1287 01:50:09,710 --> 01:50:11,560 Ocjena! Ne! 1288 01:50:11,560 --> 01:50:13,560 Ti mala kurvo! 1289 01:50:13,560 --> 01:50:16,850 Dugo ste čekali ovo! 1290 01:50:21,710 --> 01:50:24,680 Barbi. žao mi je 1291 01:50:24,680 --> 01:50:26,680 Molim te oprosti mi. 1292 01:50:26,680 --> 01:50:28,840 Jesam li te povrijedio? 1293 01:50:28,840 --> 01:50:32,440 Ne, dobro sam. Ali molim te idi. 1294 01:50:32,440 --> 01:50:34,360 Nemoj reći Sheili za ovo. 1295 01:50:34,360 --> 01:50:36,450 Ne brini. Neću nikome reći. 1296 01:50:36,450 --> 01:50:38,520 Ali idi! 1297 01:50:38,520 --> 01:50:42,040 Rick se vraća kući i ako ga nađe ti ovdje, sve će biti uništeno! 1298 01:51:07,150 --> 01:51:10,040 Barbi, doma sam! 1299 01:51:10,040 --> 01:51:11,440 Rick! 1300 01:51:17,070 --> 01:51:19,160 Kakav je to miris? 1301 01:51:19,160 --> 01:51:21,240 Prepoznajem to. 1302 01:51:21,240 --> 01:51:22,740 To je moj parfem. 1303 01:51:22,760 --> 01:51:26,260 Ne, nije. to je... 1304 01:51:26,930 --> 01:51:28,720 Mark je bio ovdje! 1305 01:51:28,720 --> 01:51:30,840 Prepoznao bih tu kolonjsku vodu bilo gdje. 1306 01:51:30,840 --> 01:51:33,100 A njegov miris, svuda je po tebi! 1307 01:51:33,100 --> 01:51:36,480 Da. Došli su Mark i Sheila posjetiti, ali sada ih nema. 1308 01:51:37,100 --> 01:51:39,340 Oh, dušo, tako je lijepo vidjeti te. 1309 01:51:39,340 --> 01:51:42,310 Zašto ti je negliže sav zgužvan a kosa ti je sva razbarušena? 1310 01:51:46,500 --> 01:51:48,970 Markova kravata? 1311 01:51:49,920 --> 01:51:52,440 Barbi, ovo je kap koja je prelila čašu! 1312 01:51:52,440 --> 01:51:55,840 Ne. Ne mogu ti ovo oprostiti. 1313 01:51:55,840 --> 01:51:58,360 Definitivno je gotovo, Barbi! 1314 01:51:58,360 --> 01:52:01,850 Rick! Nije ono što mislite da jest! 1315 01:52:01,850 --> 01:52:04,310 Morate slušati! 1316 01:52:04,310 --> 01:52:06,310 RIck! 1317 01:52:28,800 --> 01:52:31,470 Pa, kako sve ide? 1318 01:52:31,470 --> 01:52:34,100 Nije loše. Vratio sam se u TV emisiju, 1319 01:52:34,100 --> 01:52:37,890 tako da sam prilično zauzet i izbjegavanje problema 1320 01:52:37,900 --> 01:52:41,090 Teško je, ali sada ću biti otac, pa mijenjam svoj način. 1321 01:52:41,090 --> 01:52:42,090 a ti 1322 01:52:42,090 --> 01:52:45,160 Stvari idu prilično dobro. Ne mogu se žaliti. 1323 01:52:45,160 --> 01:52:47,540 Barbi i ja idući mjesec idemo na odmor, 1324 01:52:47,540 --> 01:52:49,800 do rivijere. 1325 01:52:49,830 --> 01:52:51,880 Kao drugi medeni mjesec. 1326 01:52:51,910 --> 01:52:54,620 Trošio sam u posljednje vrijeme puno više vremena kod kuće. 1327 01:52:54,620 --> 01:52:56,030 reći ću ti što - 1328 01:52:56,030 --> 01:52:58,120 Nekako mi se sviđa. 1329 01:52:58,120 --> 01:53:00,230 Hej, Rick, imam nešto za tebe. 1330 01:53:00,230 --> 01:53:02,230 Sačekaj malo. 1331 01:53:10,230 --> 01:53:11,940 Nastavi. Otvori ga. 1332 01:53:16,120 --> 01:53:18,000 Vau. Što je to? 1333 01:53:18,000 --> 01:53:20,080 To je antička drvena patka. 1334 01:53:20,080 --> 01:53:22,860 Mislio sam da ti i Barbi bi se oduševio. 1335 01:53:22,860 --> 01:53:27,030 Znaš, malo starog kraja, i dašak europske klase. 1336 01:53:27,030 --> 01:53:29,120 Hej, mislim da si u pravu. 1337 01:53:29,120 --> 01:53:31,830 Mislim da će izgledati sjajno gore na našem kaminu. 1338 01:53:32,640 --> 01:53:34,310 Hvala, Mark. 1339 01:53:34,310 --> 01:53:36,090 Ne spominji to. 1340 01:53:40,840 --> 01:53:42,150 Hajdemo svi. 1341 01:53:42,160 --> 01:53:44,180 Morate probati moj novi kanape od rakova. 1342 01:53:44,180 --> 01:53:46,770 Recept sam dobila iz časopisa Playboy. 1343 01:53:46,780 --> 01:53:49,530 Sheila, čitaš li to još uvijek? 1344 01:53:49,530 --> 01:53:50,630 Naravno. 1345 01:53:50,630 --> 01:53:53,890 Gdje bih drugdje dobio takav fantastičan gurmanski recept? 1346 01:53:53,890 --> 01:53:56,840 Moraš mi dati recept tako da ga mogu napraviti za Ricka. 1347 01:53:56,840 --> 01:53:59,430 vidiš On to voli. 1348 01:54:24,880 --> 01:54:26,030 Zdravo? 1349 01:54:28,820 --> 01:54:32,390 Pozdrav, Viva. Ja sam, Arthur. Kako si, lutko? 1350 01:54:32,990 --> 01:54:34,320 Slušaj, dušo. 1351 01:54:34,320 --> 01:54:36,390 Imam ulogu za tebe. 1352 01:54:36,390 --> 01:54:39,610 Sastavljao sam to u glavi otkad sam te vidio kako pjevaš na orgiji. 1353 01:54:39,610 --> 01:54:43,790 To je novi mjuzikl, s plavušom i brinetom. 1354 01:54:43,790 --> 01:54:45,020 Neka vrsta partnera u zločinu. 1355 01:54:45,020 --> 01:54:48,110 A ti nemaš da skineš odjeću. 1356 01:54:48,110 --> 01:54:50,320 Ljudima je nasmrt dosadila golotinja. 1357 01:54:50,320 --> 01:54:53,240 Moram im dati nešto drugačije, i ja ću im ga dati. 1358 01:54:53,240 --> 01:54:56,840 Kostimi showgirl, šljokice, vodvilj! 1359 01:54:56,840 --> 01:54:58,900 Povratak u Busby Berkeley mjuzikli prošlih godina 1360 01:54:58,900 --> 01:55:01,000 uz samo kimanje prema Jacquesu Démyju. 1361 01:55:01,000 --> 01:55:04,840 Slušaj, dođi dolje u kazalište i reći ću vam sve o tome. 1362 01:55:04,840 --> 01:55:08,250 A ako imaš lijepu plavokosa prijateljica, vodi je sa sobom. 1363 01:55:09,030 --> 01:55:12,420 Ovo će biti najsvježije stvar od Liberacea! 1364 01:55:12,420 --> 01:55:14,420 što kažeš 1365 01:55:21,330 --> 01:55:22,770 Odmah ću sići. 1366 01:55:34,240 --> 01:55:36,600 Rick, dušo, ponuđen mi je posao. 1367 01:55:36,600 --> 01:55:39,560 To je fantastično, dušo. Što je to? 1368 01:55:39,560 --> 01:55:42,560 To je glumački posao. To je ono što sam oduvijek želio. 1369 01:55:42,560 --> 01:55:45,940 Sad idem u kazalište na sastanak s upraviteljem. 1370 01:55:45,960 --> 01:55:49,250 Hoćeš li se vratiti vrijeme za kuhanje večere? 1371 01:55:49,250 --> 01:55:51,320 Naravno. 1372 01:56:02,080 --> 01:56:04,550 Oh, evo, dušo. 1373 01:56:04,550 --> 01:56:06,550 U redu. 1374 01:56:06,550 --> 01:56:09,350 Sad možeš vidjeti mamu postani velika zvijezda! 1375 01:56:10,040 --> 01:56:11,960 Ovo je vaša prilika, djevojke. 1376 01:56:11,960 --> 01:56:13,960 Dajte sve što imate! 1377 01:56:15,490 --> 01:56:17,880 Dobro ga čuvaj. 1378 01:56:29,870 --> 01:56:33,600 Mi smo samo dvije djevojke koji su sve vidjeli 1379 01:56:33,600 --> 01:56:36,700 Stvari nisu uvijek išle onako kako smo planirali 1380 01:56:36,700 --> 01:56:40,930 Upali smo u neke ozbiljne nevolje 1381 01:56:40,930 --> 01:56:44,540 Ali nevolja neka je prokleta! 1382 01:56:44,540 --> 01:56:50,200 Mi smo samo dvije male djevojčice iz predgrađa 1383 01:56:50,200 --> 01:56:52,850 Ali možemo biti ljubavnici 1384 01:56:52,850 --> 01:56:54,480 Majke 1385 01:56:54,480 --> 01:56:56,030 Pjevači 1386 01:56:56,030 --> 01:56:57,480 svingeri 1387 01:56:57,480 --> 01:56:59,890 Prijatelji 1388 01:56:59,890 --> 01:57:04,620 Sve ovisi o vašem gledištu 1389 01:57:04,620 --> 01:57:07,460 Doo doo doo doo doo 1390 01:57:07,460 --> 01:57:11,600 Doo doo doo doo doo Doo doo doo! 1391 01:57:11,600 --> 01:57:14,800 Možemo biti ono što želimo 1392 01:57:14,800 --> 01:57:17,320 Možemo biti slobodni 1393 01:57:17,320 --> 01:57:21,090 Možemo imati sve Zabavljamo se 1394 01:57:21,090 --> 01:57:25,760 Prešli smo dug put, dušo 1395 01:57:25,760 --> 01:57:28,680 Pijmo za život! 1396 01:57:28,680 --> 01:57:31,830 Vive la vie, 1397 01:57:31,830 --> 01:57:34,930 Živio la život 1398 01:57:34,930 --> 01:57:40,490 hej 1399 01:57:40,490 --> 01:57:50,480 Stigli smo! 1400 01:57:50,905 --> 01:58:51,308 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/zjvq Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove