1 00:01:58,868 --> 00:02:00,120 Hızlı! 2 00:02:03,915 --> 00:02:06,501 Herkesten daha hızlı Daha önce hiç dövüşmüştüm. 3 00:02:20,056 --> 00:02:22,308 Ve o kılıç... 4 00:02:23,184 --> 00:02:25,603 Bıçağın üzerindeki eğriyi kullanıyor 5 00:02:25,687 --> 00:02:28,106 farkı telafi etmek için ulaşılabilir durumda. 6 00:02:30,316 --> 00:02:33,695 Benimle dalga geçiyor olmalısın. Silahsız! 7 00:02:34,654 --> 00:02:37,574 Ben Miklagardlı bir savaşçıyım, yüksek sesle ağladığın için. 8 00:02:41,828 --> 00:02:45,206 "Hiçbir zaman mutlu olmadım" öyle miydi? 9 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Tanrım... 10 00:02:48,751 --> 00:02:53,006 Ne tür canavarlar etrafı çevrili miydi? 11 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 Onu dövmeye devam edeceğim. 12 00:03:14,402 --> 00:03:15,737 Bana vuramazsın! 13 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 - O güçlü. - O güçlü. 14 00:03:34,255 --> 00:03:38,092 Neden bu kadar yetenekli bir dövüşçü bir çiftlikte koruma olarak mı çalışıyorsunuz? 15 00:03:38,676 --> 00:03:42,388 Onun gibi bir adam nasıl köle oldu? 16 00:03:43,806 --> 00:03:48,728 Hayır, sakinleşmeye ihtiyacım var. Hızı ayarlamasına izin veremem. 17 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 Tek yapmam gereken... 18 00:04:03,701 --> 00:04:05,536 Daha da hızlı hareket edebilir mi? 19 00:04:09,916 --> 00:04:10,959 Görebiliyorum. 20 00:04:26,516 --> 00:04:27,767 Beni yakaladı. 21 00:04:29,269 --> 00:04:30,895 Gardar... 22 00:04:53,418 --> 00:04:54,961 - Yılan! - Yapma bunu Yılan! 23 00:04:59,424 --> 00:05:00,591 Öldürme... 24 00:05:02,093 --> 00:05:03,511 Gardar. 25 00:05:05,471 --> 00:05:06,639 Lütfen... 26 00:05:07,473 --> 00:05:09,475 bırak gitsin. 27 00:05:16,941 --> 00:05:20,486 Kafanı bulutlardan çıkar Arnheid. 28 00:05:21,487 --> 00:05:24,782 Astlarımdan beşini öldürdü. 29 00:05:24,866 --> 00:05:26,659 Onu affetmemin hiçbir yolu yok. 30 00:05:27,452 --> 00:05:34,042 Yılan! elimden gelen her şeyi yapacağım astlarınızın ölümlerini onurlandırmak için. 31 00:05:34,125 --> 00:05:37,462 - Bu tarlalarımı satmak anlamına gelse bile... - Kapa çeneni, büyükbaba! 32 00:05:37,545 --> 00:05:39,464 Konu para değil. 33 00:05:43,134 --> 00:05:46,596 Bu doğru astlarım ve ben hepimiz 34 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 aptal, işe yaramaz, küçük çaplı dolandırıcılar. 35 00:05:50,058 --> 00:05:55,396 Bizler kullanamayan serserileriz Geçmişteki suçlarımız nedeniyle gerçek isimlerimiz. 36 00:05:56,064 --> 00:05:59,901 Bu yüzden mi umursamıyorsun ölseler bile mi? 37 00:06:00,610 --> 00:06:03,696 Gardar'ın hayatı bu kadar değer mi? 38 00:06:03,780 --> 00:06:06,365 Bundan daha değerli mi astlarımdan beşi mi? 39 00:06:06,449 --> 00:06:09,786 Söyleyin bana Thorfinn ve Arnheid, 40 00:06:10,495 --> 00:06:12,830 değerlerindeki fark. 41 00:06:22,715 --> 00:06:25,676 Bu hiçbir farkın olmadığı anlamına gelir. 42 00:06:26,886 --> 00:06:29,555 - Peki o zaman... - Hayır! 43 00:06:30,139 --> 00:06:32,183 Ona bunu ödeteceğim 44 00:06:32,767 --> 00:06:35,686 bir hayata bir hayat! 45 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 Hala savaşacak mısın? 46 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 İntikam alacak mısın 47 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 Gardar'a mı? 48 00:07:33,619 --> 00:07:37,540 Kesen sensin Gardar'ın ipi, değil mi Arnheid? 49 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Siz cezalandırılacaksınız yaptığın şey için. 50 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 Efendi dönene kadar seni bağlayacağım... 51 00:08:16,954 --> 00:08:19,582 Bu kadar yeter! Gardar! 52 00:08:23,503 --> 00:08:25,588 Böyle devam edersen ölecek! 53 00:08:26,297 --> 00:08:27,590 Gardar! 54 00:08:28,257 --> 00:08:30,801 Kahretsin! O ne kadar güçlü? 55 00:08:35,973 --> 00:08:37,683 Gardar! 56 00:08:40,394 --> 00:08:41,604 Bırak! 57 00:08:44,273 --> 00:08:45,358 Gardar! 58 00:08:56,494 --> 00:08:58,120 Gardar... 59 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Hadi geri dönelim Gardar. 60 00:09:11,509 --> 00:09:13,219 Artık sorun yok. 61 00:09:14,262 --> 00:09:18,057 Kimse çabalamıyor artık yolumuza çıkmayın. 62 00:09:19,058 --> 00:09:21,561 Hjalti de bizi bekliyor. 63 00:09:48,170 --> 00:09:49,672 Hjalti... 64 00:09:52,800 --> 00:09:54,135 Nerede 65 00:09:55,761 --> 00:09:57,680 o şimdi mi? 66 00:10:12,653 --> 00:10:16,907 Ağabeyin Birka'da ona bakıyor. 67 00:10:17,408 --> 00:10:20,494 Oraya sığınmasını sağladım savaş başlamadan önce. 68 00:10:22,913 --> 00:10:24,498 Anlıyorum. 69 00:10:25,499 --> 00:10:28,377 ağabeyim her zaman benimle ilgileniyor. 70 00:10:29,295 --> 00:10:32,214 Hjalti'yi almaya gittiğimizde, 71 00:10:32,298 --> 00:10:34,759 Bir teşekkür hediyesi almam gerekiyor. 72 00:10:37,887 --> 00:10:41,140 - Affedersiniz, oradasınız. - Ha? 73 00:10:41,849 --> 00:10:44,852 Bu vagon senin mi? 74 00:10:45,728 --> 00:10:47,104 Ödünç almak isterim. 75 00:10:48,022 --> 00:10:51,150 - Hayır... - Benim. 76 00:10:52,610 --> 00:10:54,362 Onu sana vereceğim 77 00:10:55,071 --> 00:10:56,405 Gardar. 78 00:11:02,411 --> 00:11:05,122 Seninle konuştuğum için kusura bakma buradan. 79 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 Adınız nedir efendim? 80 00:11:09,126 --> 00:11:11,295 Ben Sverkel. 81 00:11:12,213 --> 00:11:15,883 Haydi, evinize dönün. 82 00:11:17,385 --> 00:11:20,930 Teşekkür ederim Sverkel. 83 00:11:27,937 --> 00:11:29,230 Thorfinn... 84 00:11:30,856 --> 00:11:37,196 Kelimeler minnettarlığımı ifade edemez sen ve Einar için. 85 00:11:38,197 --> 00:11:40,574 Bu umursamazlık, Arnheid. 86 00:11:41,575 --> 00:11:44,620 Gardar... 87 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 Sorun değil. 88 00:11:58,592 --> 00:12:00,469 Lütfen bizi gönderin. 89 00:12:48,017 --> 00:12:49,393 Soğuk. 90 00:12:51,770 --> 00:12:54,899 İçerisine kadar dondum. 91 00:13:08,662 --> 00:13:09,830 Ne kadar acınası... 92 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 O kadar talihsiz varlıklar ki 93 00:13:14,877 --> 00:13:17,004 tanrılar tarafından terk edilmiş. 94 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Sen... 95 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 Sen benim yeni gururum ve neşemsin. 96 00:14:36,834 --> 00:14:41,213 Hjalti! Hjalti, Gardar'ın oğlu! 97 00:14:43,048 --> 00:14:45,384 Mücadeleye devam edeceğim... 98 00:14:46,135 --> 00:14:49,263 böylece benim onurumla gurur duyabilirsin 99 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 ve böylece bir gün zengin olabiliriz. 100 00:15:55,537 --> 00:15:57,081 Bir saniye! 101 00:16:24,733 --> 00:16:25,818 Nedir? 102 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 Onur için 103 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 ve zenginlik. 104 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Gardar mı? 105 00:17:33,635 --> 00:17:35,554 Kaç yaşında 106 00:17:36,430 --> 00:17:37,973 Hjalti şimdi mi? 107 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Sekiz? 108 00:17:41,518 --> 00:17:42,853 Dokuz? 109 00:17:47,191 --> 00:17:48,358 Altı yaşında. 110 00:17:51,278 --> 00:17:52,946 Aman Tanrım... 111 00:17:53,614 --> 00:17:57,534 Zaman kavramını kaybettim köle olduğumdan beri. 112 00:17:59,203 --> 00:18:02,623 Altı mı? Görüyorum... 113 00:18:02,706 --> 00:18:03,999 Bu çok kötü. 114 00:18:05,084 --> 00:18:08,378 onu göremedim en sevimli yaşında. 115 00:18:10,047 --> 00:18:13,467 Ondan ayrıldığımda hâlâ bir taneydi. 116 00:18:15,886 --> 00:18:17,137 Adam... 117 00:18:18,263 --> 00:18:21,934 Muhtemelen bizi çoktan unuttu. 118 00:18:26,021 --> 00:18:31,944 Onun benim çocuğum olduğu gerçeğini göz önünde bulundurursak, Eminim oldukça yaramazlık yapıyordur. 119 00:18:32,945 --> 00:18:35,531 Atın kuyruğunu ateşe vermek gibi. 120 00:18:37,533 --> 00:18:41,286 Sen öyle bir şey yaptın ki ne zaman çocuktun? 121 00:18:42,037 --> 00:18:45,541 Evet. Babam bana çok kızdı. 122 00:18:52,422 --> 00:18:54,049 Yeterince büyüdüğünde, 123 00:18:55,050 --> 00:18:58,220 muhtemelen bunu söyleyecektir Viking olmak istiyor. 124 00:18:58,887 --> 00:19:00,973 Bütün oğlanların yaptığı gibi. 125 00:19:06,061 --> 00:19:08,814 Ama buna izin vermeyeceğim. 126 00:19:24,496 --> 00:19:25,581 Gardar! 127 00:19:41,722 --> 00:19:43,182 Sorun değil. 128 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Biraz yorgunum, hepsi bu. 129 00:19:49,479 --> 00:19:51,106 Bırak da dinleneyim. 130 00:20:33,482 --> 00:20:35,651 Bundan emin misin? 131 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 Evet. Kararımızı verdik. 132 00:20:38,737 --> 00:20:42,532 Demiri alırsak rahat yaşayabileceğiz. 133 00:20:42,616 --> 00:20:44,451 Ailen de. 134 00:20:49,957 --> 00:20:52,459 - Tamam aşkım. Ben de gideceğim. - Elbette! 135 00:20:55,212 --> 00:20:57,714 Herkes köy meydanında toplandı. 136 00:20:57,798 --> 00:20:59,716 Hadi, acele edelim. 137 00:21:24,866 --> 00:21:26,326 Arnheid... 138 00:21:28,662 --> 00:21:30,289 Hjalti... 139 00:21:33,292 --> 00:21:35,502 asla yapmayacağım 140 00:21:36,712 --> 00:21:39,131 ikinizi yalnız bırakın 141 00:21:40,632 --> 00:21:41,632 yine... 142 00:23:31,701 --> 00:23:35,914 Ben... evdeyim... 143 00:23:54,349 --> 00:23:55,392 Eve hoş geldin... 144 00:23:57,853 --> 00:23:59,437 Eve hoş geldin... 145 00:24:02,065 --> 00:24:03,400 Gardar. 146 00:25:53,885 --> 00:25:55,095 {\an8}"İlk Eylem Planı." 147 00:25:55,178 --> 00:25:56,618 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Kiko Morita