1
00:00:42,125 --> 00:00:49,007
„Piekło to my”
-J. Snydera

2
00:02:24,853 --> 00:02:28,273
{\an8}UŻYWANE SAMOCHODY i UŻYWANE KSIĄŻKI

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
Poszedłem do łazienki się wysikać,

4
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
{\an8}i tak było
w wannie, obserwując mnie!

5
00:02:52,089 --> 00:02:53,632
{\an8}Naprawdę.

6
00:02:54,007 --> 00:02:57,845
{\an8}Powiedziałem jej, że nie może
trzymaj kobrę w wannie.

7
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
{\an8}Będzie potrzebne terrarium
w pewnym momencie,

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
{\an8}dlaczego nie zdobyć go teraz?

9
00:03:02,558 --> 00:03:03,976
Co za pieprzony idiota.

10
00:03:04,101 --> 00:03:06,395
Cóż, nie możesz wybierać
twoi rodzice.

11
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Nie, jeszcze nie...

12
00:03:17,948 --> 00:03:21,326
O cholera.
Dziś będzie mu ciężko.

13
00:03:21,451 --> 00:03:24,872
-Nie chcę z nim rozmawiać.
-Stresuje mnie.

14
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
Jeśli się odwrócimy,
może nas nie zobaczy.

15
00:03:35,299 --> 00:03:38,051
Wyglądamy jak idioci,
twarzą do ściany.

16
00:03:38,177 --> 00:03:39,678
To zmienia sytuację.

17
00:03:39,803 --> 00:03:41,889
Rutyna jest zabójcza, stary.

18
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
O czym ty mówisz?

19
00:03:45,350 --> 00:03:50,522
Cóż, jeśli zawsze palisz
w tym samym miejscu będziesz...

20
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
umrę?

21
00:03:58,030 --> 00:03:59,615
Coś takiego.

22
00:03:59,948 --> 00:04:02,618
Na litość boską, Lucien,
nie rób tego!

23
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
Nie rób czego?
Przyjść do pracy?

24
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
Nie, mam na myśli,

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
podkradnij się do nas,
nie wiem.

26
00:04:13,921 --> 00:04:16,548
Czy to są rozszerzenia?

27
00:04:17,298 --> 00:04:20,677
To nic wielkiego, nie wiem
dlaczego wszyscy je zauważają.

28
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Są bardziej przystępne
niż myślisz.

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,348
Znam miejsce...

30
00:04:24,473 --> 00:04:27,434
Jaki masz kostium, Marc?
Sprzedawca samochodów?

31
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
Jakie oryginalne.

32
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
Jestem przebrany za handlarza.

33
00:04:33,232 --> 00:04:35,275
Wygląda bardzo podobnie
swoje codzienne ubrania.

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Ach, OK.

35
00:04:38,612 --> 00:04:40,572
Może potrzebujesz
do okulisty.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,491
Och, trza!

37
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
Słuchaj, zwykle nie nakładam żelu
w moich włosach.

38
00:04:45,661 --> 00:04:48,163
A to jest zegarek z kalkulatorem,

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,375
z giełdą
i NASDAQ na nim.

40
00:04:52,626 --> 00:04:55,546
Gdyby Sylvie mogła naprawić to cholerne Wi-Fi,
to by zadziałało.

41
00:04:56,839 --> 00:04:58,131
Słowo.

42
00:05:09,309 --> 00:05:12,563
Widzisz to? Solange jest ubrana
jak stary chuj w tym roku!

43
00:05:12,688 --> 00:05:14,106
Odpieprz się.

44
00:05:17,192 --> 00:05:20,153
Nie chcę obrażać
twoja dynia, Solange.

45
00:05:20,279 --> 00:05:22,531
Twoja egzekucja
jest całkiem wystarczające.

46
00:05:22,656 --> 00:05:26,076
Ale z historycznego punktu widzenia
to szokujące.

47
00:05:28,370 --> 00:05:34,501
W aktualnej legendzie
Jack wyrzeźbił i zapalił rzepę

48
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
wędrować wiecznie
w zawieszeniu.

49
00:05:37,963 --> 00:05:42,176
Rzepa, a nie dynia.
Myślałam, że wszyscy to wiedzą.

50
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
Cóż, Tobie też miłego dnia.

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Wesołego Halloween.

52
00:06:42,319 --> 00:06:46,031
{\an8}Tak, jest w złym stanie.
Czy możesz to zetrzeć?

53
00:06:46,740 --> 00:06:49,535
{\an8}Sylvie chce umieścić
2020 zamiast 2018.

54
00:06:49,660 --> 00:06:53,247
{\an8}-Usuwam 1 i 8.
-Potwierdźmy to najpierw z nią.

55
00:07:26,655 --> 00:07:29,283
Podły i Nędzny

56
00:07:35,956 --> 00:07:39,042
<i>Lucien, możesz przyjść do mojego biura
natychmiast, proszę?</i>

57
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
{\an8}SYLVIE LINGUINI,
WIELKI SZEF I WŁAŚCICIEL

58
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
Tak, Sylwia?

59
00:07:58,937 --> 00:08:01,273
Wesołego Halloween, Lucien!

60
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
Usiąść.

61
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Garfielda?

62
00:08:14,828 --> 00:08:17,247
Do diabła, nie.
Dlaczego wszyscy tak mówią?

63
00:08:17,915 --> 00:08:20,501
Nie jestem jakimś konkretnym kotem.

64
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Jestem anonimowym kotem
który reprezentuje wszystkie koty.

65
00:08:24,171 --> 00:08:26,632
Nieznany żołnierz kotów.

66
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Przepraszam.
Teraz to widzę.

67
00:08:29,843 --> 00:08:32,638
Uniwersalna twarz
kotów.

68
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
Dobry.

69
00:08:34,806 --> 00:08:37,183
Mam wobec ciebie wielkie plany, Lucien.

70
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Rozbudowuję księgarnię.

71
00:08:41,855 --> 00:08:44,816
Tak?
Jak to?

72
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
Samochody to przeszłość.

73
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Książki to przyszłość!

74
00:08:50,072 --> 00:08:51,156
Tak myślisz?

75
00:08:51,281 --> 00:08:55,911
Mogę kupić książkę za dolara lub dwa
i obróć go za sześć lub osiem dolców.

76
00:08:56,036 --> 00:08:59,248
To 600% zysku!

77
00:08:59,373 --> 00:09:02,751
Spróbuj to zrobić samochodem.
Niemożliwe.

78
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
Dziś wieczorem odbierzesz
przesyłka książek.

79
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
-Technicznie rzecz biorąc, są to towary kradzione, ale...
-Skradziony towar?

80
00:09:12,845 --> 00:09:16,682
Nie będę kłamać,
towar jest cholernie gorący.

81
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Gorąco jak cholera!

82
00:09:18,016 --> 00:09:21,019
-Więc potrzebuję do tego mojego najlepszego faceta.
-Kto, ja?

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
Ale nie możesz tego zrobić sam.

84
00:09:25,858 --> 00:09:28,026
-Dlatego...
-Nie, nie, nie!

85
00:09:28,443 --> 00:09:31,613
-Zatrudniłem dla ciebie asystenta.
-Nie, Sylwia!

86
00:09:31,738 --> 00:09:32,739
NIE!

87
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Pracuję sam i wiesz o tym!

88
00:09:38,287 --> 00:09:39,872
Ma na imię Daniel.

89
00:09:39,997 --> 00:09:44,543
Jest młody, dynamiczny,
pełen pasji, o wysokich kwalifikacjach.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,046
Najlepsze z wielu
świeżo po szkole księgarzy.

91
00:09:48,172 --> 00:09:51,550
-Jakbyś mógł się tego nauczyć w szkole!
-Będziesz jego mentorem.

92
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
Ukształtujesz go.

93
00:09:54,887 --> 00:09:58,765
Jesteś naturalnym liderem,
wszyscy cię tutaj szanują.

94
00:09:58,891 --> 00:10:00,100
Nie masz racji Sylwio.

95
00:10:00,225 --> 00:10:03,395
Wszyscy mnie tu nienawidzą,
i to bardzo obustronnie.

96
00:10:04,730 --> 00:10:08,192
Ty? Nienawiść do ludzi?
Tak, prawda.

97
00:10:08,317 --> 00:10:11,028
Oni są gangiem
małych ignorantów, którzy jedzą gówno.

98
00:10:11,153 --> 00:10:13,113
Więc tak... Z łatwością mogę ich nienawidzić.

99
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Mali gówniarze?
Jesteś głupi.

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
Nie będę pracować z nikim innym!

101
00:10:19,369 --> 00:10:20,746
Nie ma miejsca!

102
00:10:20,871 --> 00:10:23,957
Gdzie powiesi płaszcz?
Jest tylko jeden haczyk!

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Cholera, nie pomyślałem o haku.

104
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Znajdziemy rozwiązanie.

105
00:10:31,465 --> 00:10:32,508
Wieszak na ubrania?

106
00:10:32,841 --> 00:10:34,927
To nie zadziała!

107
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Jesteśmy zrujnowani, Lucien.

108
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Zrujnowany!

109
00:10:40,891 --> 00:10:43,435
To bankructwo w Himalajach
dusi nas!

110
00:10:43,852 --> 00:10:47,314
Bankructwo w Himalajach?
Czym jesteś...?

111
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
Najwyższa wysokość
księgarni-sprzedawcy na świecie.

112
00:10:53,946 --> 00:10:56,490
Wydawało się to pewnym założeniem, prawda?

113
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
Do cholery!

114
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
To nasza jedyna nadzieja.

115
00:11:06,542 --> 00:11:09,336
Albo to, albo ty
nie ma już tu pracy.

116
00:11:11,046 --> 00:11:15,926
Albo to, albo nikt
ma tu pracę.

117
00:11:19,555 --> 00:11:21,056
Nic ci nie będzie.

118
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Jeszcze jedna drobnostka.

119
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Możesz dać to Solange?

120
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
Jestem zbyt nieśmiały.

121
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Nie, dziękuję.

122
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Panie Lucien Vil?

123
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Jestem Daniel.

124
00:12:29,249 --> 00:12:32,711
Jestem twoim nowym asystentem.
Pani Linguini powiedziała...

125
00:12:32,836 --> 00:12:36,507
wiem. Daniel, gwiazdor księgarni.

126
00:12:36,632 --> 00:12:40,844
Cóż, nie jestem jeszcze księgarzem,
ale mam dyplom.

127
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
Mam nadzieję, że pewnego dnia
mieć własny sklep.

128
00:12:43,263 --> 00:12:44,765
Nigdy nie będziesz księgarzem.

129
00:12:53,565 --> 00:12:55,359
Nie jesteś do tego stworzony.

130
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
Brak kręgosłupa,

131
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
brak odwagi.

132
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Hej...

133
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
Żadnych piłek.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,246
Co to ma do rzeczy
z moimi jajami?

135
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
Czy czytałeś <i>Moby Dicka?</i>

136
00:13:10,582 --> 00:13:15,504
ISBN 9780393972832
w miękkiej oprawie.

137
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
Twarda oprawa jest...

138
00:13:17,172 --> 00:13:20,509
Trzymaj się.
Znasz numer ISBN na pamięć?

139
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
Cóż, tak
to nasza praca.

140
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Ale czy to przeczytałeś?

141
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
Jeszcze nie, ale jest na mojej liście.

142
00:13:28,767 --> 00:13:31,228
Jaki dobry jest Twój numer ISBN

143
00:13:31,353 --> 00:13:35,315
gdy klient prosi o najlepszą książkę
o kaszalotach?

144
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
Może mógłbym
użyj Książki i Cranny'ego.

145
00:13:39,111 --> 00:13:40,279
„Książka i Cranny”?

146
00:13:41,029 --> 00:13:43,782
Imię nie jest...
To algorytm, który stworzyłem.

147
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Algorytm?

148
00:13:45,033 --> 00:13:49,371
Mógłbym powiązać
„kaszalot” i „łódź”.

149
00:13:49,496 --> 00:13:50,914
Pozwól, że ci pokażę!

150
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
Poleciłbyś to
bez przeczytania tego?

151
00:13:53,750 --> 00:13:56,211
Czy jesteś szalony?
A jeśli to bzdura?

152
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
Czy to bzdura?

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Nie, to monumentalne arcydzieło!

154
00:14:01,216 --> 00:14:03,927
Jakiej broni używał Mark Twain
kiedy podróżował na zachód?

155
00:14:04,052 --> 00:14:05,304
Broń Marka Twaina?

156
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
Kaliber Smith and Wesson .22.

157
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
Czego cię uczą
w Szkole Księgarzy?

158
00:14:11,476 --> 00:14:12,936
Aby kategoryzować książki...

159
00:14:13,061 --> 00:14:15,814
Szkoła Księgarzy
to kupa gówna!

160
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
Witam, Panie Wil.

161
00:14:17,941 --> 00:14:19,151
Cześć.

162
00:14:20,277 --> 00:14:24,364
Mój przyjaciel szuka książki.
Powiedziałem jej, że jesteś najlepszy.

163
00:14:26,575 --> 00:14:30,037
Tak, to książka.
Jest w nim lekarz.

164
00:14:30,162 --> 00:14:33,457
<i>Kurz nad miastem.</i>
André Langevina, 1953.

165
00:14:33,582 --> 00:14:36,543
Młody lekarz i jego żona
przenieś się do Macklina,

166
00:14:36,668 --> 00:14:39,588
fikcyjne miasto górnicze
w oparciu o kopalnie Thetford.

167
00:14:40,297 --> 00:14:42,466
Tak, to wszystko!

168
00:14:42,925 --> 00:14:47,930
Dostanę to.
To jest 9780771092138.

169
00:14:49,640 --> 00:14:50,891
Skąd wiedziałeś?

170
00:14:51,016 --> 00:14:55,395
Mała przypinka CBC na Twojej torbie,
programu Teatru La Licorne

171
00:14:55,521 --> 00:15:00,275
i twój strój skłonił mnie do założenia
twoje zainteresowanie pisarzami z Quebecu.

172
00:15:00,692 --> 00:15:05,113
Ale to była głównie twoja moc
i nieprzyjemny akcent z Thetford Mines

173
00:15:05,239 --> 00:15:09,660
to sprawiło, że pomyślałem, że tego chcesz
książka osadzona w Twoim rodzinnym mieście.

174
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
Możesz zapłacić przy wyjściu.

175
00:15:13,664 --> 00:15:17,125
-Dzięki jeszcze raz. Wrócę.
-Do zobaczenia wkrótce.

176
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Mały samochód, którym możesz pojechać z powrotem do Thetford?

177
00:15:21,505 --> 00:15:23,423
Iść z twoją książką?

178
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
Nie, dziękuję
nie potrzebujemy samochodu.

179
00:15:26,385 --> 00:15:29,888
Może mini?
A może urocze Kicksy z pomarańczowym dachem?

180
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
To jest salon samochodowy,
wiesz!

181
00:15:42,025 --> 00:15:44,820
To byli moi pierwsi klienci,
czy zrobiłem dobrze?

182
00:15:44,945 --> 00:15:48,282
Będziesz musiał dać mi kilka wskazówek,
bo to było niesamowite!

183
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
Czy wszystko w porządku?

184
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Wirtuoz!

185
00:15:57,624 --> 00:15:59,877
Szybkość, pamięć!

186
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
To była sztuka, Danielu.

187
00:16:03,380 --> 00:16:06,884
Dziękuję, pani Linguini,
ale to wszystko było dziełem Luciena!

188
00:16:07,259 --> 00:16:08,927
Oboje byliście wspaniali.

189
00:16:09,052 --> 00:16:13,098
Jak Gretzky i Lemieux
grali w tej samej drużynie.

190
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
-Kto?
-Kto?

191
00:16:14,975 --> 00:16:17,144
Jesteś idealnie dopasowany,
mój chłopak.

192
00:16:19,354 --> 00:16:23,025
To jest pierwsza książka
jakie Lucien kiedykolwiek tu sprzedawał.

193
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Klient ledwo wyszedł z domu
kiedy na niego skoczyłem,

194
00:16:26,778 --> 00:16:30,073
chwyciłem książkę, wyrwałem strony,
a teraz spójrz.

195
00:16:30,490 --> 00:16:31,992
Zachowane w gipsie.

196
00:16:33,076 --> 00:16:35,537
Czy jesteś ubrany?
jako nieznany żołnierz kotów?

197
00:16:36,038 --> 00:16:37,581
Tak!

198
00:16:38,290 --> 00:16:40,083
To jest dokładnie to!

199
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Lucien myślał, że to Garfield!

200
00:16:44,338 --> 00:16:46,798
Słyszysz, Lucien?
Wiedział od razu!

201
00:16:47,883 --> 00:16:50,093
To naprawdę dobrze zrobione.

202
00:16:51,178 --> 00:16:54,264
<i>Ludzie wszystko niszczą.
Czyści idioci.</i>

203
00:16:54,389 --> 00:16:56,433
<i>Nie zasługują na Halloween.</i>

204
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
<i>Nie mogę uwierzyć, że mi to zrobiła
w Halloween.</i>

205
00:17:01,647 --> 00:17:03,357
Halloween to taki wspaniały dzień.

206
00:17:04,233 --> 00:17:07,152
Wszyscy szaleją na punkcie Świąt,
ale nie rozumiem tego.

207
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
Boże Narodzenie jest okropne.

208
00:17:08,862 --> 00:17:14,535
Elfy i ozdoby świąteczne?
Nie mogą konkurować z Halloween.

209
00:17:15,493 --> 00:17:18,497
I nikt nie nosi kostiumów
na Boże Narodzenie.

210
00:17:18,622 --> 00:17:21,165
Z wyjątkiem Mikołaja,
ale on jest jedyny.

211
00:17:21,625 --> 00:17:23,167
Jest całkiem sam.

212
00:17:24,670 --> 00:17:26,338
Ludzie są głupi.

213
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Zwłaszcza Daniela.

214
00:17:28,590 --> 00:17:32,302
LUCIEN ZNOWU BŁAŻA:(
ZABIERZ MNIE TERAZ.

215
00:17:38,225 --> 00:17:41,645
Ale dlaczego tak bardzo lubisz Halloween?

216
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
nie wiem.

217
00:17:45,107 --> 00:17:48,527
Może mniej nienawidzę ludzi
kiedy nie są sobą.

218
00:17:48,652 --> 00:17:53,156
Jakbyśmy wszyscy byli równi w kostiumach,
żeby mniej mnie wkurzali?

219
00:18:02,875 --> 00:18:06,795
Chciałbym, żebyśmy to zrobili
trochę wspólnych ćwiczeń.

220
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
Zobaczysz, to naprawdę proste.

221
00:18:11,175 --> 00:18:13,677
Chciałbym, żeby to zaczęło się teraz,

222
00:18:14,678 --> 00:18:18,765
nie powiesz już ani jednego pieprzonego słowa
o Halloween.

223
00:18:19,224 --> 00:18:23,228
Myślę, że doszliśmy do etapu
w naszej terapii

224
00:18:23,353 --> 00:18:27,482
gdzie, kurwa, spędzasz Halloween.

225
00:18:27,608 --> 00:18:29,693
I wszystkie inne nudne tematy.

226
00:18:29,818 --> 00:18:32,237
Czy to coś?
potrafisz, Lucien?

227
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
Poruszam ten temat po raz pierwszy.

228
00:18:37,367 --> 00:18:40,204
Dbajmy
twojego małego Jean-Benoita.

229
00:18:40,329 --> 00:18:43,457
- Znajdźmy sposób, żeby go złamać.
-Jean-Benoit?

230
00:18:43,582 --> 00:18:46,877
-Tego gównianego asystenta, którego dała ci Sylvie.
-Daniel.

231
00:18:48,504 --> 00:18:51,715
Nienawidzę tego imienia!
Nienawidzę Danielsa!

232
00:18:52,633 --> 00:18:54,801
Z wyjątkiem OG,

233
00:18:54,927 --> 00:19:01,391
jak Brière, Craig, Day-Lewis,
Radcliffe’a, Sedina, Baldwina…

234
00:19:01,517 --> 00:19:02,809
To moja księgarnia!

235
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
Sylwia nie wie
co ona robi.

236
00:19:05,479 --> 00:19:08,607
Wszyscy wiedzą
nie możesz pracować z innymi ludźmi.

237
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
Dokładnie!
Powiedz to Sylvie.

238
00:19:10,817 --> 00:19:13,779
Próbowałem do niej zadzwonić,
ale musi mieć identyfikator dzwoniącego.

239
00:19:13,904 --> 00:19:17,282
Tak czy inaczej, zapomnij o tym.
Zaopiekuję się nim.

240
00:19:17,950 --> 00:19:19,785
Co przez to rozumiesz?

241
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Zaopiekuję się nim,
to wszystko.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,248
Jak?
Nie chcę, żebyś go zabił.

243
00:19:24,373 --> 00:19:26,124
Mój Boże.

244
00:19:26,625 --> 00:19:30,128
Pierwszy raz cię widzę
bronić kogoś takiego.

245
00:19:30,254 --> 00:19:32,714
Nie chcę, żebyś go zabił,
to normalne!

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,216
Ale chcesz, żeby zniknął?

247
00:19:34,341 --> 00:19:38,011
-Tak, ale chcę zachować pracę.
-Zrobię to, ale możesz stracić pracę.

248
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
-NIE.
-Pozwólcie, że przeformułuję.

249
00:19:39,847 --> 00:19:42,307
Zaopiekuję się nim,
i zachowasz swoją pracę.

250
00:19:42,432 --> 00:19:43,809
-Lepsza?
-Dużo lepiej.

251
00:19:51,483 --> 00:19:53,402
zapalenie żołądka i jelit,

252
00:19:54,361 --> 00:19:55,946
pluskwy...

253
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
To trwa tak długo!

254
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
Jestem bardzo zdenerwowany.

255
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
Kto powiedział, że życie księgarza
nie było ekscytujące?

256
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Trochę chłodno.

257
00:20:09,585 --> 00:20:10,752
Wreszcie!

258
00:20:14,590 --> 00:20:16,049
Co jest takiego zabawnego?

259
00:20:16,175 --> 00:20:20,095
Zachowałeś kostium
pod ubraniem złodzieja.

260
00:20:20,220 --> 00:20:21,889
Przepraszam?

261
00:20:22,014 --> 00:20:23,223
Cóż, tak. Patrzeć.

262
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
Zrób coś!
Dotknął mojego rogu!

263
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Cichy!
-On nie może tego zrobić!

264
00:20:31,899 --> 00:20:35,110
Zgłaszam skargę
za gatunkowizm!

265
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Gatunkowość...?

266
00:20:37,196 --> 00:20:39,865
Ktoś, kto ocenia innych
w oparciu o ich gatunek.

267
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Powinieneś otworzyć książkę
raz na jakiś czas!

268
00:20:43,243 --> 00:20:46,663
Jaki masz problem, Danielu?
Czy zatrudniłem bigota?

269
00:20:47,164 --> 00:20:50,334
Lubisz się śmiać
na ciała innych ludzi?

270
00:20:50,459 --> 00:20:55,881
Czy chciałbyś, żebym powiedział,
„Masz chude nogi, Daniel”?

271
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
Ale ja nie żartuję!

272
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
Ma na sobie swój kostium
pod ubraniem.

273
00:21:01,553 --> 00:21:04,598
To nie kostium, Danielu.
Patrzeć.

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Sylwia!

275
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Poczekaj chwilę.

276
00:21:13,565 --> 00:21:15,067
Czy jestem martwy?

277
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Czy to jest to?
Jestem w piekle?

278
00:21:16,818 --> 00:21:18,987
Nawet nie wiem, jak umarłem!

279
00:21:19,112 --> 00:21:23,116
To były sznurki sera, prawda?
Oczywiście umarłem jedząc sznurki sera.

280
00:21:23,242 --> 00:21:26,620
Danielu, nie umarłeś.
Nie jesteś w piekle.

281
00:21:26,745 --> 00:21:28,997
Piekło już nawet nie istnieje.

282
00:21:29,122 --> 00:21:30,958
Nie ma nic po.

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,584
Co?

284
00:21:32,918 --> 00:21:35,754
po twojej śmierci
po prostu nie ma nic.

285
00:21:38,966 --> 00:21:41,802
Wszystko się zaczęło
przy zwykłej rozmowie telefonicznej.

286
00:21:45,722 --> 00:21:48,517
<i>W niebie,
Bóg się nudził.</i>

287
00:21:48,642 --> 00:21:51,937
<i>Wiesz, wieczność
czasami może być długi i nudny.</i>

288
00:21:56,525 --> 00:21:57,985
Witam?

289
00:21:58,402 --> 00:22:02,573
-Witam, proszę o ankietę.
-Dobra.

290
00:22:02,698 --> 00:22:05,742
Czy Twoja lodówka działa?

291
00:22:07,202 --> 00:22:07,870
Tak.

292
00:22:07,953 --> 00:22:10,247
Więc zwiąż go, zanim ucieknie!

293
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Bóg!

294
00:22:13,667 --> 00:22:19,047
<i>Szatan go odzyskał
z wiadrem ryb nad drzwiami.</i>

295
00:22:19,173 --> 00:22:20,465
<i>Klasyk.</i>

296
00:22:23,135 --> 00:22:24,469
Szatanie!

297
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
<i>Sytuacja szybko się nasiliła.</i>

298
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Weź to!

299
00:22:31,310 --> 00:22:33,187
<i>Wszystko było uczciwą grą.</i>

300
00:22:35,689 --> 00:22:37,566
W twarz, Boże!

301
00:22:41,403 --> 00:22:45,449
<i>Wojna między Niebem a Piekłem
trwało i trwało.</i>

302
00:22:45,574 --> 00:22:47,451
<i>To był impas.</i>

303
00:22:48,243 --> 00:22:50,537
<i>Aż do wielkiej eksplozji.</i>

304
00:22:53,373 --> 00:22:56,627
<i>Kilka demonów, w tym Lucien,
udało się uciec</i>

305
00:22:56,752 --> 00:22:58,462
<i>i uciekł na ziemię.</i>

306
00:23:03,675 --> 00:23:06,053
Do następnego razu, Lucien!

307
00:23:07,012 --> 00:23:08,931
Żegnaj, André!

308
00:23:10,599 --> 00:23:12,726
To koniec świata!

309
00:23:12,851 --> 00:23:18,607
<i>Szybko zdał sobie sprawę, że życie
z ludźmi nie byłoby łatwe.</i>

310
00:23:19,566 --> 00:23:22,152
<i>To było ponad 350 lat temu.</i>

311
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
<i>Ale nie jest ich dużo.
Ile?</i>

312
00:23:25,614 --> 00:23:27,282
Setka z Was, góra?

313
00:23:33,413 --> 00:23:34,498
Cholera jasna.

314
00:23:34,623 --> 00:23:36,416
Nie zwolnisz go?

315
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
Daj biednemu człowiekowi szansę.

316
00:23:38,752 --> 00:23:41,296
Każdy z nas miał za sobą swoje pierwsze spotkanie
z demonem.

317
00:23:41,421 --> 00:23:42,798
Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?

318
00:23:42,923 --> 00:23:47,261
Próbowałem dźgnąć cię w serce
z krucyfiksem, więc jest całkiem stonowanie.

319
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Naprawdę mi przykro, Lucien.

320
00:23:49,721 --> 00:23:53,225
Jestem z małego miasteczka,
a w domu nie mamy...

321
00:23:54,393 --> 00:23:58,063
Poczekaj, czy to oznacza
że byłeś w pracy nago?

322
00:23:59,273 --> 00:24:02,067
Nigdy nie przebieram się na Halloween.

323
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Nie, tacy właśnie są!

324
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Jak widać, nie mają...

325
00:24:07,656 --> 00:24:09,825
-Sylwia!
-No cóż, mają jednego.

326
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
Ale mogą z niego skorzystać tylko raz w roku,

327
00:24:12,286 --> 00:24:14,538
w Dzień Świstaka,
reprodukować.

328
00:24:14,663 --> 00:24:16,915
Jezu, Sylwia,
to coś osobistego!

329
00:24:17,040 --> 00:24:19,960
Po prostu mówię
że to nie było nieprzyzwoite.

330
00:24:20,419 --> 00:24:21,837
W Dzień Świstaka?

331
00:24:22,337 --> 00:24:26,633
Lucien, ćwiczyłeś uścisk dłoni?
To naprawdę ważne.

332
00:24:28,343 --> 00:24:30,304
Gotówka jest w ciężarówce.

333
00:24:30,429 --> 00:24:33,515
Księgarnia jest w twoich rękach, Danielu.

334
00:24:34,141 --> 00:24:35,934
Nie zapomnij o tym!

335
00:25:02,628 --> 00:25:06,256
-Możesz przestać się na mnie gapić?
-Tak, przepraszam.

336
00:25:08,926 --> 00:25:12,262
Czy to oznacza, że ​​jesteś nieśmiertelny?

337
00:25:16,099 --> 00:25:17,809
To musi być całkiem fajne.

338
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
Tak, jest naprawdę super.

339
00:25:22,564 --> 00:25:27,110
Widząc wszystkich, których znasz
więdną, umierają i gniją na twoich oczach

340
00:25:27,236 --> 00:25:30,322
podczas gdy ty idziesz dalej,
nigdy nie umrzeć.

341
00:25:30,447 --> 00:25:32,533
Cóż za niewiarygodny przywilej.

342
00:25:34,493 --> 00:25:36,912
Jest w porządku,
Nie spodziewam się, że człowiek to zrozumie.

343
00:25:37,037 --> 00:25:39,706
Nie, nie myślałem,
ja nie...

344
00:25:41,208 --> 00:25:42,626
-Co robisz!?
-Co?

345
00:25:42,751 --> 00:25:45,045
Nigdy nie odkładaj książki
tak!

346
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
To nie w porządku!
To barbarzyństwo!

347
00:25:48,465 --> 00:25:50,008
Przepraszam!

348
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
Tutaj użyj zakładki.

349
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
-Zawsze masz przy sobie zakładki?
-Jestem księgarzem!

350
00:25:59,852 --> 00:26:02,729
Więc muszę zdobyć
też kilka zakładek?

351
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
Myślę, że to nasz sygnał.

352
00:26:46,440 --> 00:26:47,608
Dobry wieczór.

353
00:27:00,621 --> 00:27:02,206
Czy możemy iść dalej?

354
00:27:08,712 --> 00:27:10,464
To nie było takie skomplikowane.

355
00:27:10,589 --> 00:27:14,343
Czy często używasz tajnych uścisków dłoni?
Wkurz się.

356
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
Demon!

357
00:27:33,695 --> 00:27:37,783
- Mieliśmy już demona w drużynie.
-Tak?

358
00:27:38,325 --> 00:27:39,993
Kto to był?
Może go znam.

359
00:27:40,118 --> 00:27:41,328
Szczur!

360
00:27:43,830 --> 00:27:45,541
Był szczurem.

361
00:27:46,250 --> 00:27:48,627
Zdrajca.
Zdrajca policji.

362
00:27:49,503 --> 00:27:52,047
Zły facet.
Nie znam go.

363
00:27:52,464 --> 00:27:54,716
Ty, a nie zdrajca policji?

364
00:27:54,842 --> 00:27:56,677
Nie, nie, nie.

365
00:28:00,097 --> 00:28:02,307
-Masz gotówkę?
-Tak.

366
00:28:22,244 --> 00:28:24,371
Czy masz towar?

367
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
Mario!

368
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Nie byliśmy tu po broń, my...

369
00:28:59,907 --> 00:29:03,285
Jest to zakazane w 194 krajach.
Niemożliwe do znalezienia.

370
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
Bono jest właścicielem każdego egzemplarza.

371
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
To naprawdę jest kopalnia złota.

372
00:29:19,426 --> 00:29:21,094
Czy mogę to przetestować?

373
00:29:56,380 --> 00:29:58,131
Spójrz na to!

374
00:29:58,257 --> 00:30:00,801
Miała asa!

375
00:30:01,802 --> 00:30:03,595
Czy mogę dostać małe ciasteczko?

376
00:30:25,742 --> 00:30:27,619
Mamy umowę?

377
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
Mamy umowę.

378
00:30:41,216 --> 00:30:44,052
Wydanie z twardą oprawą z 1972 r
jest bardzo rzadkie.

379
00:30:44,595 --> 00:30:48,891
Myślę, że to najlepiej używana książka
kiedykolwiek czytałem.

380
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
Naprawdę?

381
00:30:51,727 --> 00:30:52,853
O cholera...

382
00:30:55,480 --> 00:30:57,691
Zrelaksuj się!
Spokojnie, jeszcze nie skończyliśmy.

383
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Nie mogę uwierzyć, że tego zrobiliśmy.
Byłem bardzo zestresowany!

384
00:31:31,600 --> 00:31:33,018
Gówno.

385
00:31:35,145 --> 00:31:37,189
Dobrze, że nie mamy nic do ukrycia.

386
00:31:37,314 --> 00:31:40,776
Czy jesteś szalony? Mamy przesyłkę
tam kontrabandy książek.

387
00:31:40,901 --> 00:31:42,444
Mamy przerąbane!

388
00:31:42,569 --> 00:31:44,530
Cholera! Masz rację!

389
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
Ach, kurwa!

390
00:31:51,870 --> 00:31:54,081
-To twoja wina.
-Moja wina?

391
00:31:54,206 --> 00:31:56,583
Twoje głupie przybijanie piątki.

392
00:31:56,708 --> 00:31:58,377
Jestem pewien, że to było przyczyną.

393
00:31:59,670 --> 00:32:03,423
Zamknij się i pozwól mi z nimi porozmawiać.
Dobrze radzę sobie z policjantami.

394
00:32:15,686 --> 00:32:19,106
Dobry wieczór.
Przyjeżdżasz z portu?

395
00:32:24,820 --> 00:32:27,990
Powiedziałem,
idziesz z portu?

396
00:32:33,495 --> 00:32:35,706
Wieprzowina jak ze świni?

397
00:32:36,748 --> 00:32:40,210
Dlaczego miałbym cię pytać
gdybyś pochodził od wieprzowiny?

398
00:32:43,255 --> 00:32:45,257
Port. PORT.

399
00:32:46,091 --> 00:32:48,969
O tak! Port!
Port dla łodzi.

400
00:32:50,804 --> 00:32:53,307
Tak, port dla łodzi.

401
00:32:55,809 --> 00:32:56,602
Nie.

402
00:32:57,644 --> 00:32:59,563
Nie, nie, ale...

403
00:33:00,272 --> 00:33:03,650
Nie, nie, to nie o to chodzi...
Nie jesteśmy...

404
00:33:04,568 --> 00:33:06,904
Jesteśmy w trakcie dostawy,
oficer.

405
00:33:07,779 --> 00:33:09,156
Dostarczanie czego?

406
00:33:10,616 --> 00:33:12,492
Ech... ciężarówki.

407
00:33:27,549 --> 00:33:30,052
Proszę bardzo... to jest ciężarówka!

408
00:33:31,261 --> 00:33:33,138
Możesz też otworzyć tę ciężarówkę?

409
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Jasne, nie ma problemu.

410
00:33:49,196 --> 00:33:51,156
Ma mnóstwo kluczyków do ciężarówek.

411
00:34:01,959 --> 00:34:03,335
To wszystko.

412
00:34:03,836 --> 00:34:05,379
To kolejna ciężarówka.

413
00:34:07,422 --> 00:34:09,257
Sprawdzamy też tę ciężarówkę?

414
00:34:15,597 --> 00:34:18,058
Nie spędzimy całej nocy
otwieranie ciężarówek.

415
00:34:18,183 --> 00:34:21,812
Chłopcy zostaną w tyle w biegu.
I wiemy, co jest w środku.

416
00:34:22,271 --> 00:34:25,607
Więcej ciężarówek, coraz mniejszych...

417
00:34:26,440 --> 00:34:27,442
To wszystko.

418
00:34:27,568 --> 00:34:30,946
Wiem jak to działa. Mój szwagier
jest dostawcą ciężarówek.

419
00:34:31,071 --> 00:34:32,239
Tak?

420
00:34:32,864 --> 00:34:34,283
Dennisa Marcouxa.

421
00:34:37,159 --> 00:34:40,664
Och, Dennisie! Znamy go!
Dennis Rozrabiaka!

422
00:34:42,666 --> 00:34:46,460
-Tak go nazywasz?
-To jego grzeczny przezwisko.

423
00:34:47,838 --> 00:34:49,214
Jakie jest jego prawdziwe przezwisko?

424
00:34:49,590 --> 00:34:53,594
Och, to nie jest coś
chciałbyś usłyszeć.

425
00:34:54,303 --> 00:34:55,554
Och, daj spokój.

426
00:34:55,679 --> 00:34:58,557
To tylko między nami
chłopaki z dostawy.

427
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
Mogę to wziąć.

428
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
Chodź,
jak go nazywasz?

429
00:35:03,979 --> 00:35:05,939
Dennis, mała cipa.

430
00:35:13,614 --> 00:35:15,449
OK, to…

431
00:35:15,574 --> 00:35:16,825
to niezwykłe.

432
00:35:18,202 --> 00:35:20,495
Jesteśmy bandą kretynów.

433
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
Pozwolę ci
wracajcie do pracy, chłopaki.

434
00:35:30,380 --> 00:35:32,591
-Miłej nocy.
-Dziękuję bardzo.

435
00:35:37,137 --> 00:35:38,472
-Pan?
-Tak?

436
00:35:38,597 --> 00:35:42,184
Nie mów Dennisowi, że mnie widziałeś.
W niedzielę mamy rodzinny brunch,

437
00:35:42,309 --> 00:35:44,186
Zrobię mu niespodziankę
z tym nickiem.

438
00:35:44,311 --> 00:35:46,605
OK, tak.
Spodoba mu się to.

439
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Jego prawdziwy pseudonim!

440
00:35:49,483 --> 00:35:50,609
Oczywiście.

441
00:35:56,240 --> 00:35:59,117
Dobrze, że pomyślała Sylvie
z trzech ciężarówek.

442
00:36:01,828 --> 00:36:04,998
On żartuje.
Zawsze popychamy się nawzajem.

443
00:36:14,675 --> 00:36:15,759
Więc?

444
00:36:15,884 --> 00:36:19,638
Mamy ładunek.
I to jest cholernie czyste złoto.

445
00:36:20,722 --> 00:36:22,766
Pozbyłeś się innych ciężarówek?

446
00:36:22,891 --> 00:36:24,685
Tak, nie zostaną znalezione.

447
00:36:26,603 --> 00:36:28,981
Hej, ta ciężarówka sama się nie rozładuje.

448
00:36:29,106 --> 00:36:30,440
No dalej, dzieciaku.

449
00:36:59,094 --> 00:37:00,512
Co to jest?

450
00:37:00,637 --> 00:37:02,139
Książka.

451
00:37:05,809 --> 00:37:07,394
Używana książka.

452
00:37:12,774 --> 00:37:14,276
Bardzo używana książka.

453
00:37:35,839 --> 00:37:39,092
Ostatni raz założyłam rolki
na randce.

454
00:37:39,218 --> 00:37:42,888
-Rolki na randce?
-Sprawiają, że wyglądam na wyższą.

455
00:37:43,013 --> 00:37:45,933
Prawie cię nie poznałem
bez twoich włosów wikingów.

456
00:37:46,058 --> 00:37:47,976
Nie rośnie na drzewach.

457
00:37:51,021 --> 00:37:54,733
Lucien nie sprawia ci zbyt dużej traumy?

458
00:37:55,150 --> 00:37:58,111
Trochę na początku, ale nie.

459
00:37:58,779 --> 00:38:01,532
czuję się jak
naprawdę skontaktowaliśmy się ze sobą ostatniej nocy.

460
00:38:01,657 --> 00:38:02,741
-O tak?
-Tak.

461
00:38:02,866 --> 00:38:04,326
Co się stało zeszłej nocy?

462
00:38:05,077 --> 00:38:07,287
Pojechaliśmy do portu.

463
00:38:07,412 --> 00:38:08,914
Port dla łodzi?

464
00:38:09,873 --> 00:38:13,377
-Tak, ten. A potem...
-Potem co?

465
00:38:14,169 --> 00:38:17,589
Potem... popłynęliśmy łodzią.

466
00:38:18,465 --> 00:38:20,926
Pojechaliśmy... na rejs.

467
00:38:21,385 --> 00:38:22,553
W nocy?

468
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
Tak, to był nocny rejs.

469
00:38:26,098 --> 00:38:28,851
To było bardzo delikatne.

470
00:38:29,852 --> 00:38:31,061
Miękki?

471
00:38:31,186 --> 00:38:35,941
Tak, pogoda była delikatna,
noc była... delikatna.

472
00:38:36,066 --> 00:38:37,776
To było bardzo delikatne.

473
00:38:42,948 --> 00:38:45,075
– Było delikatne?
Co jest z tobą nie tak?

474
00:38:45,200 --> 00:38:48,370
To kolega,
po prostu rozmawialiśmy. Przepraszam.

475
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
Dealerzy samochodowi to nie koledzy,
oni są wrogami.

476
00:38:51,456 --> 00:38:53,292
Chcą niszczyć
księgarnia

477
00:38:53,417 --> 00:38:55,711
i chcemy zniszczyć
salon samochodowy.

478
00:38:55,836 --> 00:38:58,630
Tak było
od zarania dziejów.

479
00:38:58,755 --> 00:39:01,425
Jeśli się dowiedzą
rozbudowujemy księgarnię,

480
00:39:01,550 --> 00:39:03,385
wybuchnie wojna domowa.

481
00:39:03,510 --> 00:39:05,929
Wojna domowa?
Nie przesadzaj.

482
00:39:06,054 --> 00:39:09,850
Jesteś tu od dwóch minut
i mówisz mi jak to działa?

483
00:39:09,975 --> 00:39:14,688
Nigdy więcej nie będziesz mówić
portów dla łodzi lub rejsów przetargowych.

484
00:39:14,813 --> 00:39:16,064
Czy to jasne?

485
00:39:20,944 --> 00:39:24,114
Przepraszam. Kiedy ludzie na mnie krzyczą,
Po prostu nie mogę tego w sobie zatrzymać.

486
00:39:24,239 --> 00:39:25,908
Anioł jest tutaj.

487
00:39:26,700 --> 00:39:28,744
-Anioł?
-To prawda.

488
00:39:32,122 --> 00:39:33,582
Nigdy nie widziałeś anioła?

489
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
On jest z kraju
i jest imbecylem.

490
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
-Po prostu tego nie wiedziałem--
-Tak, anioły istnieją.

491
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Przybyli tu w tym samym czasie co my,
jak stado owiec.

492
00:39:44,218 --> 00:39:46,595
Poproszę cię o opuszczenie mojej księgarni.

493
00:39:49,097 --> 00:39:50,599
Jesteś menadżerem?

494
00:39:50,724 --> 00:39:52,184
Już od 39 lat.

495
00:39:52,893 --> 00:39:55,896
Demon zarządzający
księgarnia.

496
00:39:56,021 --> 00:39:58,357
To dziwne.
Umiesz czytać?

497
00:39:59,274 --> 00:40:03,195
Agentko Marion.
GPL, Wielka Policja Literatury.

498
00:40:03,779 --> 00:40:05,656
Mój partner, agent Bernard.

499
00:40:06,532 --> 00:40:09,368
- Wasze imiona?
-Daniela Lamontagne'a.

500
00:40:11,245 --> 00:40:12,704
Lucjan Wil.

501
00:40:13,914 --> 00:40:17,417
Czarny rynek używanych książek
niedawno eksplodował.

502
00:40:17,543 --> 00:40:20,462
Nie mówimy o kilku książkach
tu i tam.

503
00:40:20,587 --> 00:40:22,422
Mówimy o całych przesyłkach.

504
00:40:22,840 --> 00:40:26,009
Nic byś nie wiedział
o tym?

505
00:40:30,597 --> 00:40:34,810
Nie, jesteśmy małą firmą rodzinną.

506
00:40:34,935 --> 00:40:37,688
Trzymamy się z daleka od czarnego rynku.

507
00:40:38,438 --> 00:40:40,357
Nie chcemy nic takiego.

508
00:40:40,482 --> 00:40:44,152
Jesteśmy w tej sprawie.
Zadzwoń do nas, jeśli coś usłyszysz.

509
00:40:44,278 --> 00:40:46,572
Jasne, nie ma problemu.

510
00:40:47,155 --> 00:40:48,448
Panowie.

511
00:40:52,286 --> 00:40:54,872
Demon w księgarni!

512
00:40:55,289 --> 00:40:58,542
Przywodzi mi na myśl stare powiedzenie:

513
00:40:58,667 --> 00:41:01,336
„kupa gówna
w sklepie z porcelaną.”

514
00:41:05,632 --> 00:41:07,676
Marion, uderzasz 0,400.

515
00:41:21,899 --> 00:41:23,233
Nie gap się!

516
00:41:44,546 --> 00:41:46,381
Nie patrz.
Nie patrz na nią.

517
00:42:07,194 --> 00:42:12,115
Więc powiedziała, że to nie przejdzie
bo Sergio nie lubi pierogów.

518
00:42:12,950 --> 00:42:15,869
-Kim jest Sergio?
-Jej cholerna kobra!

519
00:42:17,079 --> 00:42:18,705
MAŁY JAZZ

520
00:42:18,830 --> 00:42:20,290
O Jezu.

521
00:42:24,628 --> 00:42:27,464
Kurwa, Dan,
co się stało?

522
00:42:27,589 --> 00:42:30,425
Wstałem dzisiaj rano
a moje auto wyglądało tak.

523
00:42:30,801 --> 00:42:34,680
Nie doceniłem cię!
Jesteś większym twardzielkiem, niż myślałem.

524
00:42:34,805 --> 00:42:36,890
„Mały wytrysk”?

525
00:42:37,349 --> 00:42:40,811
Czy on nazywa cię małą spermą?
lub mówisz, że nie masz zbyt dużego wytrysku?

526
00:42:40,936 --> 00:42:43,105
-Nie jest jasne.
-Nie wiem.

527
00:42:44,690 --> 00:42:46,525
Fuj, śmierdzi moczem!

528
00:42:47,317 --> 00:42:48,861
Och, chłopcze, to pewne.

529
00:42:48,986 --> 00:42:51,905
To właśnie było?
Ktoś naskał do mojego samochodu!

530
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Ty też śmierdzisz szczynami, kolego.

531
00:42:54,867 --> 00:42:57,035
Masz dużą plamę
na plecach.

532
00:42:58,787 --> 00:43:00,873
To najwyraźniej sprawka Luciena.

533
00:43:01,415 --> 00:43:04,376
Dawanie nowego faceta
trudny okres, Lucien?

534
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Zrobiłeś to, Lucien?

535
00:43:07,254 --> 00:43:09,298
Nie ma mowy, daj spokój.

536
00:43:09,840 --> 00:43:10,966
To nie byłem ja!

537
00:43:11,091 --> 00:43:13,051
Spójrz na niego!

538
00:43:18,015 --> 00:43:20,267
-Pierdolić.
-Co?

539
00:43:22,728 --> 00:43:25,189
Cóż, kurwa.
Twój samochód.

540
00:43:25,939 --> 00:43:28,108
Kurwa, ktoś się wkurzył
w swoim samochodzie!

541
00:43:28,233 --> 00:43:29,943
wiem,
to jakiś psychol!

542
00:43:30,068 --> 00:43:31,653
Czekaj, psychol?

543
00:43:31,778 --> 00:43:34,907
Nie znasz go.
Może miał dobry powód.

544
00:43:35,032 --> 00:43:38,035
Tak, Dan, nie oceniaj.
Każdy ma bagaż.

545
00:43:38,160 --> 00:43:41,455
Facet nasikał do mojego samochodu!
Mogę powiedzieć, że jest psycholem.

546
00:43:41,580 --> 00:43:45,626
Może ONA jest psycholem.
Jesteś naprawdę seksistowski, Dan.

547
00:43:46,293 --> 00:43:49,338
Cóż, trochę moczu
nie przeszkodzi mi w pracy.

548
00:43:49,463 --> 00:43:51,423
Trenowaliśmy to w szkole.

549
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
Umyję się w łazience.

550
00:43:54,176 --> 00:43:56,970
Czy jesteś szalony?
Nie możesz tu przychodzić.

551
00:43:57,095 --> 00:43:59,556
Nie mogę uwierzyć
Muszę ci to powiedzieć.

552
00:43:59,681 --> 00:44:03,977
Nie możesz przychodzić do pracy
nasiąknięty moczem! To jest praca 101.

553
00:44:04,102 --> 00:44:06,021
<i>Idź umyć się w domu.</i>

554
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
<i>Sylwia! Sylwia!</i>

555
00:44:11,777 --> 00:44:15,030
<i>Mogę prać w domu,
ale będę musiał wrócić samochodem.</i>

556
00:44:15,155 --> 00:44:16,114
<i>Usiądź na torbie.</i>

557
00:44:16,240 --> 00:44:18,700
<i>Mam tylko te wielokrotnego użytku.</i>

558
00:44:20,327 --> 00:44:22,788
<i>A potem moje torby wielokrotnego użytku...</i>

559
00:44:25,123 --> 00:44:28,043
-Teraz to oczywiste.
-Co jest?

560
00:44:28,585 --> 00:44:30,671
Samochód został zdewastowany
przez mafię książkową.

561
00:44:30,796 --> 00:44:33,048
To nie był Wil.
Jego ogon porusza się, kiedy leży.

562
00:44:33,173 --> 00:44:35,843
Dodaj to do ich historii o „delikatnym rejsie”.

563
00:44:35,968 --> 00:44:39,638
i biała ciężarówka przemytnicza
na parkingu.

564
00:44:40,222 --> 00:44:41,974
Strzał w dziesiątkę!
Mamy swoich chłopaków!

565
00:44:42,099 --> 00:44:44,309
Nie czytaj za dużo
pomiędzy liniami.

566
00:44:44,434 --> 00:44:47,104
Delikatny rejs
naprawdę był delikatnym rejsem.

567
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
Taki romantyczny.

568
00:44:48,856 --> 00:44:50,440
O czym ty mówisz?

569
00:44:50,566 --> 00:44:53,735
Facet próbuje przyjść
do pracy przesiąknięty szczynami

570
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
aby nie porzucić partnera.

571
00:44:56,029 --> 00:44:58,240
On jest zakochany,
nie jest przemytnikiem.

572
00:44:58,365 --> 00:45:02,077
To jest piękne, jeśli nie liczyć
część nasiąknięta moczem.

573
00:45:02,202 --> 00:45:05,247
Niemożliwe. Człowiek
a demon nigdy nie mógłby być przyjacielem.

574
00:45:05,372 --> 00:45:07,708
Marion, myślę, że masz uprzedzenia
przeciwko demonom

575
00:45:07,833 --> 00:45:09,334
wpływa na Twój osąd.

576
00:45:15,591 --> 00:45:17,926
A psychiatra?
Jakieś tropy?

577
00:45:18,051 --> 00:45:21,763
Nie, nic. On jest po prostu kretynem
z klimatem MeToo.

578
00:45:25,767 --> 00:45:27,060
Czy jesteś szalony?

579
00:45:27,186 --> 00:45:31,148
Lucjan! Robi pentagram
masz pięć lub sześć punktów?

580
00:45:31,273 --> 00:45:33,233
Musi być sześć, prawda? 666.

581
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
Dlaczego zdewastowałeś samochód Daniela?

582
00:45:35,736 --> 00:45:37,738
Powiedziałem, że się nim zaopiekuję.

583
00:45:37,863 --> 00:45:39,948
I nie zabiłem go,
zgodnie z obietnicą.

584
00:45:40,073 --> 00:45:42,117
Wszyscy myśleli, że to ja!

585
00:45:42,242 --> 00:45:45,704
-Nieźle, będą pilnować swoich pleców.
-Co myślałeś?

586
00:45:46,330 --> 00:45:49,583
Hej, po prostu wykonuję swoją pracę!

587
00:45:49,708 --> 00:45:52,002
-To nie twoja praca!
-Więc co jest?

588
00:45:52,127 --> 00:45:56,006
Aby mnie wysłuchać, dać mi radę,
zrozumiesz moje zmartwienia,

589
00:45:56,131 --> 00:45:59,259
postawić diagnozę
i pomóż mi poczuć się lepiej!

590
00:45:59,384 --> 00:46:02,054
To twój pomysł
pracy terapeuty?

591
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
To naprawdę cholernie poniżające,
Lucjan.

592
00:46:05,516 --> 00:46:07,059
Zostaw Daniela w spokoju, dobrze?

593
00:46:07,184 --> 00:46:09,895
Potrzebuję go, jeśli chcę
utrzymać księgarnię.

594
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Jesteś niespójny!

595
00:46:12,856 --> 00:46:17,486
Któregoś dnia powiesz: „Stefano!
Sylvie zatrudniła mnie idiotycznego asystenta!

596
00:46:17,611 --> 00:46:20,280
„Mój świat się skończył,
on wszystko zniszczy!”

597
00:46:20,405 --> 00:46:23,784
A ja, głupcze, jaki jestem,
troszczę się o ciebie,

598
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Opiekuję się nim.

599
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
I nagle moje metody
nie są wystarczająco dobre dla pana Vila.

600
00:46:29,164 --> 00:46:33,001
Nagle Daniel stał się ulubieńcem,
lepszy od Stefano!

601
00:46:33,126 --> 00:46:34,419
Wybierz pas!

602
00:46:35,003 --> 00:46:38,674
Jesteś samotnikiem, Lucien.
Syn szatana.

603
00:46:38,799 --> 00:46:41,927
- Wstrętne i odrażające stworzenie.
-Odrażający?

604
00:46:42,052 --> 00:46:46,765
Oddałbym wszystko, żeby być na twoim miejscu.
Jesteś demonem, stary!

605
00:46:46,890 --> 00:46:48,308
Prawdziwy.

606
00:46:48,433 --> 00:46:51,144
Grałeś według ludzkich zasad
zbyt długo,

607
00:46:51,270 --> 00:46:52,646
to nie jest dobre dla ciebie!

608
00:46:52,771 --> 00:46:54,481
Nie potrzebujesz Daniela.

609
00:46:55,524 --> 00:46:58,026
Nikt nie zna Cię lepiej niż ja.

610
00:46:58,151 --> 00:47:01,989
Jasne, moje metody
może to niekonwencjonalne, ale...

611
00:47:07,119 --> 00:47:09,413
Po prostu zostaw moją pracę w spokoju, dobrze?

612
00:47:09,538 --> 00:47:11,290
To zabronione, jasne?

613
00:47:11,748 --> 00:47:14,001
Do usług, Wasza Wysokość.

614
00:47:19,590 --> 00:47:23,886
BOŻE NARODZENIE

615
00:47:28,849 --> 00:47:31,643
Ona robi to celowo.
Ona jest taka gorąca.

616
00:47:32,019 --> 00:47:33,729
Kto ubiera się tak seksownie?

617
00:47:35,230 --> 00:47:36,815
Niezła impreza, co?

618
00:47:38,066 --> 00:47:39,651
To okropne.

619
00:47:39,776 --> 00:47:41,987
Nienawidzę Świąt.
Boże Narodzenie jest do bani.

620
00:47:42,863 --> 00:47:44,531
Trochę motywacji, proszę!

621
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
Spójrz na swoją księgarnię.
Książki wlewają się do salonu!

622
00:47:49,494 --> 00:47:51,205
Ratujemy to miejsce.

623
00:47:51,330 --> 00:47:53,874
Jeśli anioł policji
tego nie spieprzy.

624
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
Przemyślałem wszystko.

625
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Książki są czyste, czyste, czyste.

626
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Nie.

627
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Nic tu nie znajdą.

628
00:48:12,893 --> 00:48:14,186
Wesołych Świąt.

629
00:48:18,774 --> 00:48:20,067
Otwórz to.

630
00:48:30,077 --> 00:48:32,246
To ostatni egzemplarz w całym Quebecu.

631
00:48:32,371 --> 00:48:34,164
W zeszłym miesiącu było ich siedem.

632
00:48:34,289 --> 00:48:37,543
Już nie.
Kupiłem je wszystkie i zniszczyłem.

633
00:48:37,876 --> 00:48:41,088
-Więc teraz ten jest wart tonę!
-Co zrobiłeś?

634
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Nie, nie.
Tylko żartuję.

635
00:48:46,718 --> 00:48:48,887
To żart,
Nie zrobiłem tego.

636
00:48:49,221 --> 00:48:50,764
Nie mogę tego zaakceptować.

637
00:48:50,889 --> 00:48:54,518
Lucjan, naprawdę.
Chcę ci tylko podziękować.

638
00:48:55,102 --> 00:48:58,897
Dowiedziałem się od Ciebie więcej w ciągu miesiąca
niż przez trzy lata w szkole.

639
00:48:59,773 --> 00:49:02,734
Sprawiasz, że chcę mieć własną księgarnię
jeszcze więcej.

640
00:49:03,443 --> 00:49:05,779
Nie mogłem sobie tego życzyć
na lepszego mentora.

641
00:49:06,613 --> 00:49:09,199
Demony nie mogą przyjmować prezentów świątecznych.

642
00:49:09,324 --> 00:49:10,784
Łapiemy ogień.

643
00:49:11,535 --> 00:49:12,578
Patrzeć.

644
00:49:12,703 --> 00:49:15,163
O Jezu!
Wrzuć to tutaj!

645
00:49:18,876 --> 00:49:20,752
-Dobra?
-Nic mi nie jest.

646
00:49:23,297 --> 00:49:25,299
Po prostu nigdy więcej tego nie rób.

647
00:49:26,008 --> 00:49:28,969
To naprawdę niebezpieczne
i jest pocałunek w dupę.

648
00:49:32,681 --> 00:49:34,725
Idę po kolejnego drinka.

649
00:49:35,559 --> 00:49:37,811
Ten miał poparzone palce.

650
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
Co tam, suki?

651
00:49:54,912 --> 00:49:56,413
Co tu robisz?

652
00:49:56,538 --> 00:49:58,916
Jadę do mojego kumpla Marca
impreza biurowa.

653
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Tak, mogę zaprosić
kogo chcę.

654
00:50:02,044 --> 00:50:05,172
Mówiłem ci
zostawić moją pracę w spokoju!

655
00:50:05,297 --> 00:50:06,965
Puścić!

656
00:50:07,841 --> 00:50:11,845
Wszystko w porządku, jestem profesjonalistą.
Jestem jego psychiatrą.

657
00:50:11,970 --> 00:50:15,098
Poradzę sobie z tym wybuchem,
wracaj do swoich drinków.

658
00:50:15,224 --> 00:50:18,894
Nie słuchaj go! To nie jest żaden wybuch,
nie wracaj do swoich drinków!

659
00:50:20,229 --> 00:50:21,813
Skąd znasz Marca?

660
00:50:21,939 --> 00:50:24,733
-Poznaliśmy się na forum.
-Forum?

661
00:50:24,858 --> 00:50:26,902
Bardzo szybko staliśmy się przyjaciółmi.

662
00:50:27,027 --> 00:50:29,446
Od razu kliknęliśmy
jak ty i Dan.

663
00:50:29,571 --> 00:50:31,198
Jakiego rodzaju forum?

664
00:50:31,657 --> 00:50:35,035
Cała masa naprawdę fajnych rzeczy.

665
00:50:35,619 --> 00:50:39,373
To głównie chłopaki,
więc to głównie męskie sprawy.

666
00:50:40,582 --> 00:50:44,670
Czy wiesz, że 11 września
była praca wewnętrzna?

667
00:50:46,338 --> 00:50:49,424
-Chcesz wejść? Znam rodziców administratora.
-NIE.

668
00:50:51,677 --> 00:50:53,971
A więc to Daniel,
chudy facet

669
00:50:54,096 --> 00:50:56,515
z brzydkim swetrem
możesz stąd poczuć zapach.

670
00:50:56,640 --> 00:50:59,017
Jeździsz z nim na nocne rejsy?

671
00:50:59,476 --> 00:51:00,853
Jakie rejsy?

672
00:51:00,978 --> 00:51:03,438
Marc powiedział, że wy dwoje
wybrać się na nocne rejsy.

673
00:51:03,564 --> 00:51:05,148
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

674
00:51:05,274 --> 00:51:06,859
Nie pojechaliśmy na rejs.

675
00:51:06,984 --> 00:51:10,737
Daniel wymyślił to, żeby tego uniknąć
mowa o mafii książkowej.

676
00:51:10,863 --> 00:51:11,989
Książka mafia?

677
00:51:13,282 --> 00:51:15,742
Stefano, chcę, żebyś wyszedł.

678
00:51:16,159 --> 00:51:18,161
Chcę tylko imprezować.

679
00:51:18,287 --> 00:51:20,914
Wypij trochę, napisz kilka linijek,

680
00:51:21,039 --> 00:51:24,543
może trochę molly, trochę grzybów,
trochę ostrego seksu.

681
00:51:24,668 --> 00:51:26,545
Po prostu baw się dobrze.

682
00:51:27,129 --> 00:51:30,048
Wiem, że jesteś cholernie zazdrosny
tego, co mamy ja i Marc,

683
00:51:30,174 --> 00:51:32,384
ale mogę mieć
mój własny Daniel też.

684
00:51:32,509 --> 00:51:36,054
To nie jest mój Daniel,
i wcale nie jestem zazdrosna o Marca.

685
00:51:36,180 --> 00:51:38,056
Powiedz to sobie w twarz!

686
00:51:39,933 --> 00:51:40,934
Stefano...

687
00:51:41,894 --> 00:51:44,563
Doktor Stefano Von Strudel.

688
00:51:44,688 --> 00:51:47,482
Jestem najlepszym przyjacielem Luciena.

689
00:51:47,858 --> 00:51:52,529
Miło mi cię poznać!
Jestem najlepszym asystentem Daniela-Slash-Luciena.

690
00:52:01,288 --> 00:52:02,789
To ja.

691
00:52:03,290 --> 00:52:05,626
Myślałam, że będziesz przystojniejszy.

692
00:52:07,211 --> 00:52:09,588
-To komplement.
-O tak?

693
00:52:09,713 --> 00:52:14,301
Tak, to znaczy, że myślałem
byłeś przystojny.

694
00:52:18,430 --> 00:52:19,765
To wystarczy.

695
00:52:19,890 --> 00:52:22,559
Czuję się hojny.
Następna runda należy do mnie!

696
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
To nic nie kosztuje.
To impreza biurowa.

697
00:52:24,645 --> 00:52:25,979
Kto jest nerdem?

698
00:52:26,104 --> 00:52:28,524
To Louis, nie słuchaj go.

699
00:52:28,649 --> 00:52:30,526
Zamknij mordę, człowieku!

700
00:53:45,851 --> 00:53:49,188
Lucien ma tylko jednego ludzkiego przyjaciela,
i to ja, ok?

701
00:53:49,313 --> 00:53:50,272
Co?

702
00:53:50,397 --> 00:53:54,067
Był moim najlepszym przyjacielem, cierpliwym
przez dziesięć lat.

703
00:53:54,193 --> 00:53:56,820
To wymaga czasu
budować związek.

704
00:53:56,945 --> 00:53:59,198
Co to ma wspólnego ze mną?

705
00:53:59,781 --> 00:54:01,909
Twój plan nie zadziała.

706
00:54:02,034 --> 00:54:03,285
Lucjan jest demonem.

707
00:54:03,410 --> 00:54:05,662
Radzenie sobie z jego rodzajem
jest niebezpieczne.

708
00:54:05,787 --> 00:54:09,208
Potrzebuje kogoś takiego jak on.
Jak ja.

709
00:54:09,750 --> 00:54:12,419
Mistrz chaosu.
Jestem chaosem.

710
00:54:13,128 --> 00:54:14,213
To wspaniale.

711
00:54:16,340 --> 00:54:20,385
Jeśli chcesz walczyć o Luciena,
przegrasz, bo jestem hieną.

712
00:54:20,511 --> 00:54:22,804
Jestem szakalem.
Nie mam sumienia.

713
00:54:22,930 --> 00:54:26,225
Jestem ghulem
i zjem twoją duszę.

714
00:54:26,350 --> 00:54:28,477
-Świetnie.
-I nie boję się ciebie,

715
00:54:28,602 --> 00:54:30,646
z twoją kamizelką, twoimi spodniami,
twoje buty,

716
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
twoje włosy i twoja łasicowa twarz!

717
00:54:33,565 --> 00:54:35,734
To wszystko, spierdalaj!

718
00:54:37,861 --> 00:54:40,113
Fuj, myjesz ręce?

719
00:54:42,366 --> 00:54:44,451
Robisz wszystko, co ci każą, prawda?

720
00:54:44,576 --> 00:54:47,454
-Założę się, że płacisz podatki.
-Tak!

721
00:55:39,923 --> 00:55:43,260
Lucien, twój psychiatra jest szalony!
Groził mi w łazience!

722
00:55:43,385 --> 00:55:46,930
Tak, jest inny,
ale nie możesz wybrać swojego psychiatry.

723
00:55:47,764 --> 00:55:51,268
Powiedziałbym, że wybór psychiatry jest jednym z nich
najważniejszych wyborów w życiu.

724
00:55:51,393 --> 00:55:54,938
Znasz wielu psychiatrów
specjalizujący się w demonach?

725
00:55:55,397 --> 00:55:57,774
patrzyłem,
nie ma żadnych.

726
00:55:58,609 --> 00:56:02,529
Stefano mnie rozumie
i mój stan.

727
00:56:02,654 --> 00:56:04,323
Nawet to szanuje.

728
00:56:04,698 --> 00:56:07,367
To go interesuje,
żebym mógł mu powiedzieć wszystko.

729
00:56:21,465 --> 00:56:23,592
To jest Marc!

730
00:56:27,054 --> 00:56:31,767
Powiem ci,
Nie znam Marka długo,

731
00:56:31,892 --> 00:56:35,979
ale jesteśmy już blisko.
Jesteśmy tacy.

732
00:56:36,897 --> 00:56:41,485
On jest facetem
który ma świetne opinie – wartości ukośnikowe.

733
00:56:41,860 --> 00:56:44,613
Marc jest wolnomyślicielem.

734
00:56:45,239 --> 00:56:48,450
Marek zasługuje
gromkie brawa!

735
00:56:51,578 --> 00:56:53,914
Porzuć to dla mojego głównego mężczyzny,

736
00:56:54,039 --> 00:56:55,499
Lucien Wil!

737
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
OK, Stefano.

738
00:56:58,001 --> 00:57:01,463
Wiem, że jest trochę dziwakiem,
kretyn, przegrany.

739
00:57:02,756 --> 00:57:05,676
Ale to nie jest łatwe
bycia Lucienem.

740
00:57:05,801 --> 00:57:08,887
Muszę się postawić
w jego butach, żeby go zrozumieć.

741
00:57:09,012 --> 00:57:13,392
Dobrze, że ukazała się moja książka
tej wiosny, aby Ci pomóc!

742
00:57:13,851 --> 00:57:17,521
Wszystko zrozumiesz
o Lucienie.

743
00:57:17,646 --> 00:57:21,525
Podobnie jak fakt, że może uprawiać tylko seks
w Dzień Świstaka.

744
00:57:21,650 --> 00:57:24,111
I nie pieprzył się
za 40 lat!

745
00:57:24,486 --> 00:57:26,405
Ups, spoiler!

746
00:57:27,531 --> 00:57:28,907
Dziękuję, Montrealu!

747
00:57:29,032 --> 00:57:32,327
Będę przy barze
przyjmować zamówienia na książki w przedsprzedaży!

748
00:57:35,956 --> 00:57:37,207
Jaka książka?

749
00:57:37,332 --> 00:57:39,459
Wesołych Świąt!
Napisałem o tobie książkę.

750
00:57:39,585 --> 00:57:41,336
Książka o mnie?

751
00:57:41,461 --> 00:57:45,215
Zobaczysz, rozdział
w Dzień Świstaka jest niesamowity!

752
00:57:45,340 --> 00:57:46,425
Nie wierzę w to.

753
00:57:46,550 --> 00:57:50,637
Wreszcie będę najlepszym specjalistą
na demonach, nasze marzenie!

754
00:57:50,762 --> 00:57:53,515
To moje życie, moje sekrety.
To coś osobistego!

755
00:57:53,640 --> 00:57:57,936
Dlatego będzie się tak dobrze sprzedawać!
To takie szczere i autentyczne!

756
00:57:58,061 --> 00:57:59,813
Usuń to wszystko, teraz!

757
00:57:59,938 --> 00:58:03,525
Nie możesz być po prostu podekscytowany?
dla innych ludzi chociaż raz?

758
00:58:03,650 --> 00:58:07,404
I jest już za późno, już podpisałem
umowę wydawniczą.

759
00:58:07,529 --> 00:58:09,364
-Z prawami telewizyjnymi.
-Prawa telewizyjne?

760
00:58:09,489 --> 00:58:10,824
Miło, co?

761
00:58:11,617 --> 00:58:13,702
-Wyjechać.
-Nie ma jeszcze północy.

762
00:58:13,827 --> 00:58:15,078
Wyjechać!

763
00:58:15,454 --> 00:58:19,416
Lucien, chodźmy.
Nie będziemy grać w ich grę.

764
00:58:20,876 --> 00:58:22,628
Mogę wyjść sam.

765
00:58:26,215 --> 00:58:28,759
Hej Danielu,
co o tym myślisz?

766
00:58:28,884 --> 00:58:30,802
To świetny utwór!
Marek!

767
00:58:58,121 --> 00:59:01,250
-Możesz podążać za tą taksówką?
-Co?

768
00:59:01,375 --> 00:59:04,628
Podążaj tą taksówką,
ale powoli i dyskretnie.

769
00:59:45,627 --> 00:59:47,838
Jak podoba Ci się mój dom?

770
00:59:49,590 --> 00:59:51,216
Kocham to.

771
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
Trzeźwy i elegancki jednocześnie.

772
00:59:54,428 --> 00:59:57,389
To było dokładnie to, co powiedziałem
projektant.

773
00:59:59,933 --> 01:00:03,395
Ludzie mają tendencję do przesadzania
ale to nie jest konieczne.

774
01:00:03,812 --> 01:00:06,440
Ludzie są wulgarni
i banalne.

775
01:00:06,565 --> 01:00:09,776
Ludzie są wyjątkowo żałośni.

776
01:00:10,110 --> 01:00:12,487
Mógłbym nawet powiedzieć
że nienawidzę ludzi.

777
01:00:13,655 --> 01:00:17,910
To prawda, że kocham Twoje wnętrza,
ale wszystko jest względne.

778
01:00:18,911 --> 01:00:21,622
Są rzeczy, które kocham
jeszcze więcej.

779
01:00:21,747 --> 01:00:22,998
Tak?

780
01:00:23,624 --> 01:00:24,750
Jak co?

781
01:00:25,751 --> 01:00:28,003
Jak na przykład seksualność.

782
01:00:32,883 --> 01:00:34,259
Tak...

783
01:00:36,762 --> 01:00:38,847
Słyszałem, że seksualność to...

784
01:00:40,307 --> 01:00:41,850
Mam na myśli...

785
01:00:42,768 --> 01:00:45,646
Seksualność jest fantastyczna,
oczywiście.

786
01:00:47,064 --> 01:00:50,108
Wymyśliłem słowo
rozmawiać o seksualności.

787
01:00:50,567 --> 01:00:53,403
O tak?
Co to jest?

788
01:00:54,655 --> 01:00:55,739
Odkostnianie.

789
01:00:58,116 --> 01:00:59,284
O tak.

790
01:01:00,661 --> 01:01:01,954
Odkostnianie.

791
01:01:08,460 --> 01:01:11,213
Powiedziałbym, że to mój ulubiony rodzaj
seksualności--

792
01:01:11,338 --> 01:01:13,423
Czy nadal o tym rozmawiamy?

793
01:01:13,882 --> 01:01:16,552
Może zjemy jakiś deser?

794
01:01:17,553 --> 01:01:19,096
Nasz deser,

795
01:01:20,013 --> 01:01:21,473
czy to seksualność?

796
01:01:29,314 --> 01:01:31,358
-Jesteśmy zwierzętami!
-O tak!

797
01:01:32,067 --> 01:01:35,863
-Jesteśmy małymi piżmakami.
-Twoje słowa mnie podniecają.

798
01:01:37,322 --> 01:01:39,074
Uwielbiam piżmaki!

799
01:01:39,867 --> 01:01:44,371
Masz rację,
seks jest przyjemny!

800
01:01:45,539 --> 01:01:48,750
-Pójdę, Lucien!
-Podobnie, podobnie!

801
01:01:50,002 --> 01:01:53,630
Wejdź do mnie
jak na filmach online!

802
01:03:19,424 --> 01:03:20,717
Cześć Lucien.

803
01:03:21,468 --> 01:03:23,095
Wszystko w porządku?

804
01:03:26,181 --> 01:03:28,100
Możesz pomyśleć, że zwariowałem

805
01:03:28,767 --> 01:03:32,813
ale myślę, że twój psychiatra został zdewastowany
mój samochód, a nie mafia książkowa.

806
01:03:35,274 --> 01:03:38,485
Przepraszam, nudzę cię
z moimi teoriami.

807
01:03:38,610 --> 01:03:40,487
Nie, masz rację.
To był on.

808
01:03:42,281 --> 01:03:44,533
-Wiedziałeś?
-Mój psychiatra jest maniakiem.

809
01:03:44,992 --> 01:03:46,994
Powinienem był wybrać lepszy.

810
01:03:47,119 --> 01:03:49,913
Chyba mamy
przyjaciół, na jakich zasługujemy, prawda?

811
01:03:51,540 --> 01:03:54,042
Czy potrafisz dziś zadbać o klientów?

812
01:03:54,168 --> 01:03:56,420
Muszę trochę posprzątać.

813
01:03:56,545 --> 01:03:59,464
Widziałem Czechowa
obok Alexandre'a Dostiego.

814
01:03:59,590 --> 01:04:01,550
Oczywiście,
nie ma problemu.

815
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Żegnaj, Lucienie.

816
01:04:18,358 --> 01:04:20,944
-Co robisz dziś wieczorem?
-Dziś wieczorem?

817
01:04:22,321 --> 01:04:25,741
Miałem się spotkać ze Stefano,
więc nic.

818
01:04:26,408 --> 01:04:27,409
Dlaczego?

819
01:04:29,036 --> 01:04:31,872
Chcesz przyjść do mojego klubu książki?

820
01:04:32,289 --> 01:04:33,749
Uch, klub książki?

821
01:04:33,874 --> 01:04:36,293
Tak, jesteśmy świetną grupą.

822
01:04:36,960 --> 01:04:41,131
Cóż, to klub książki
więc sytuacja może się nagrzać.

823
01:04:41,256 --> 01:04:43,467
Nie możesz tracić czujności.

824
01:04:45,135 --> 01:04:47,387
Dziś wieczorem będziemy omawiać Balzaca.

825
01:04:53,185 --> 01:04:55,062
Chodźmy, podwiozę cię.

826
01:04:55,187 --> 01:04:58,398
Nie, nie.
Twój samochód nadal śmierdzi moczem.

827
01:04:59,233 --> 01:05:02,027
Wyślij mi adres
i może wpadnę.

828
01:05:02,152 --> 01:05:03,320
OK, miło.

829
01:05:03,445 --> 01:05:05,239
To będzie noc naszego życia!

830
01:05:06,156 --> 01:05:07,991
Nie, mam na myśli,

831
01:05:08,116 --> 01:05:10,285
będzie dobrze.

832
01:05:12,120 --> 01:05:14,915
Nie za nudno,
niezbyt zabawne.

833
01:05:15,666 --> 01:05:17,292
Po prostu normalnie – w porządku.

834
01:05:27,052 --> 01:05:30,973
Klub książki to oczywiście kod
za przestępczość zorganizowaną.

835
01:05:31,098 --> 01:05:34,726
Nie, klub książki
to tylko pretekst.

836
01:05:34,852 --> 01:05:37,020
Powód, dla którego mogą się spotykać.

837
01:05:37,145 --> 01:05:40,190
Pierwsze kroki historii miłosnych
zawsze są tacy słodcy.

838
01:05:40,315 --> 01:05:42,526
To moja ulubiona część.

839
01:05:43,110 --> 01:05:47,614
Motyle w brzuchu,
emocje, które...

840
01:05:51,410 --> 01:05:52,619
Musimy się ruszyć.

841
01:05:52,953 --> 01:05:55,789
Przeszukajmy ich mieszkanie dziś wieczorem.

842
01:05:56,582 --> 01:05:58,333
Nie mamy nakazu!

843
01:06:00,878 --> 01:06:03,172
Jesteś cholernie uparty,
Bernarda.

844
01:06:15,267 --> 01:06:16,560
Lucjan, przyszedłeś!

845
01:06:17,311 --> 01:06:18,812
Wejdź.

846
01:06:20,564 --> 01:06:22,482
Oto gang.

847
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
To jest Emilie, moja siostra,
i jej współlokatorka Sara.

848
01:06:26,486 --> 01:06:30,866
François, mój nauczyciel literatury
ze studiów, ale trzymaliśmy się blisko.

849
01:06:30,991 --> 01:06:33,619
-I Sandrine, moja najlepsza przyjaciółka.
-Cześć.

850
01:06:34,828 --> 01:06:36,079
Tak.

851
01:06:38,999 --> 01:06:40,751
Usiądź.

852
01:06:42,294 --> 01:06:45,714
Będziesz wkurzony:
Lucien znał Balzaca!

853
01:06:46,340 --> 01:06:48,383
-Poważnie?
-Tak.

854
01:06:49,134 --> 01:06:50,427
Cóż, powiedz nam więcej!

855
01:06:55,349 --> 01:06:56,975
Wtedy

856
01:06:57,601 --> 01:07:00,020
Spędziłem kilka lat we Francji,

857
01:07:00,145 --> 01:07:03,106
i znalazłem pracę
w jego wydawnictwie.

858
01:07:04,274 --> 01:07:06,985
Byłem trochę jak asystent Honoré.

859
01:07:08,237 --> 01:07:10,697
Nazywa go Honoré!
Czy to nie fajne?

860
01:07:12,533 --> 01:07:14,159
Jaki był?

861
01:07:14,952 --> 01:07:17,162
Cóż, nie nazwałbym go skromnym.

862
01:07:18,872 --> 01:07:20,832
Balzac był zarozumiały!

863
01:07:22,793 --> 01:07:26,880
Tutaj piwo dla mojego przyjaciela Luciena,
na mojej karcie. A strzelcy?

864
01:07:27,798 --> 01:07:29,925
-Tak.
- Poproszę sześć kieliszków wódki.

865
01:07:32,594 --> 01:07:34,972
Czy masz jakieś plotki historyczne?

866
01:07:46,441 --> 01:07:49,570
Louis-Joseph Papineau
był uczulony na krewetki.

867
01:07:59,204 --> 01:08:00,747
Wcale nie tak jasno.

868
01:08:00,873 --> 01:08:02,541
Ogromna wada.

869
01:08:05,169 --> 01:08:06,461
Proszę bardzo.

870
01:08:08,714 --> 01:08:11,717
Do Luciena,
najpotężniejszy księgarz na ziemi.

871
01:08:11,842 --> 01:08:13,760
-Ssij!
-Nie, to prawda.

872
01:08:13,886 --> 01:08:15,053
Do Luciena!

873
01:08:45,334 --> 01:08:48,212
Nie jestem już taki nadęty, prawda?
Spójrz, jak idę.

874
01:08:50,589 --> 01:08:52,381
Gratuluję wykonania swojej pracy.

875
01:08:54,009 --> 01:08:56,136
Czego dokładnie szukamy?

876
01:08:56,261 --> 01:08:58,555
Nie przewrócimy się
przez każdą książkę?

877
01:08:58,680 --> 01:09:02,559
Demony są takie głupie,
Jestem pewien, że zostawił ślad.

878
01:09:02,684 --> 01:09:03,727
Ślad czego?

879
01:09:50,566 --> 01:09:52,484
Gotcha, Wil.

880
01:09:54,820 --> 01:09:58,282
-Jak dawno już żadnego nie widziałeś?
-Co najmniej 30 lat.

881
01:09:58,407 --> 01:10:01,660
A teraz dwa razy w sklepie spożywczym
i w taksówce.

882
01:10:01,785 --> 01:10:04,788
Wygląda na taką pewną siebie
i zastraszające.

883
01:10:04,913 --> 01:10:07,291
Dwa razy, to musi być znak.

884
01:10:07,416 --> 01:10:09,251
Nawet nie wiem
kim ona jest.

885
01:10:09,376 --> 01:10:12,129
nie rozumiem tego,
Myślałam, że znam wszystkich.

886
01:10:13,046 --> 01:10:16,008
Nie masz
coś w rodzaju demonicznej książki telefonicznej,

887
01:10:16,133 --> 01:10:17,718
grupa na Facebooku czy coś?

888
01:10:17,843 --> 01:10:21,138
Kiedyś było takie forum
ale nikt z tego nie korzystał i teraz już go nie ma.

889
01:10:23,098 --> 01:10:25,434
Więc teraz odpoczywaj
głównie z ludźmi?

890
01:10:25,559 --> 01:10:27,853
Ludzcy przyjaciele
to skończy się śmiercią?

891
01:10:27,978 --> 01:10:29,938
Nie robiłem tego od jakiegoś czasu.

892
01:10:30,063 --> 01:10:33,734
Tak czy inaczej, ludzie i demony
nigdy nie było dobrego meczu.

893
01:10:35,694 --> 01:10:37,029
Och, tak?

894
01:10:43,911 --> 01:10:45,704
Czy tęsknisz czasem za piekłem?

895
01:10:47,998 --> 01:10:50,042
Mam na myśli całą tę rozpustę...

896
01:10:50,167 --> 01:10:54,213
Wszyscy myślą, że w piekle było super,
ale to wcale nie było zabawne.

897
01:10:54,338 --> 01:10:56,215
Nie bez powodu nazwano je piekłem.

898
01:10:57,049 --> 01:10:58,258
Och, tak...

899
01:10:58,634 --> 01:11:00,719
A mój tata był prawdziwym palantem.

900
01:11:02,763 --> 01:11:05,516
Szatan?
Mówimy o Szatanie?

901
01:11:05,974 --> 01:11:08,227
Nie jest to fajny facet, jak ludzie myślą.

902
01:11:08,352 --> 01:11:12,022
Jasne, był człowiekiem swojego pokolenia
który się nie komunikował,

903
01:11:12,147 --> 01:11:15,776
ale myślę
po prostu nigdy tak naprawdę nie chciał dzieci.

904
01:11:16,318 --> 01:11:18,195
Uwielbiał podróżować.

905
01:11:18,320 --> 01:11:21,114
Jego marzeniem było pisanie przewodników turystycznych.

906
01:11:21,240 --> 01:11:23,575
Kiedy moi rodzice nas mieli,

907
01:11:23,909 --> 01:11:27,287
zdecydowali, że już czas
gdzieś się osiedlić.

908
01:11:27,412 --> 01:11:29,248
Rozpoczął więc piekło.

909
01:11:29,373 --> 01:11:33,585
To miała być drobnostka,
ale szybko stał się ogromną atrakcją.

910
01:11:33,710 --> 01:11:36,797
Więc zawsze był zajęty,
nigdy nie miał czasu.

911
01:11:36,922 --> 01:11:39,049
Myślę, że czuł się jak więzień,

912
01:11:39,174 --> 01:11:41,343
i wyładował się na nas.

913
01:11:43,679 --> 01:11:45,097
To było nie do zniesienia.

914
01:11:50,310 --> 01:11:53,689
-Przykro mi to słyszeć, Lucien.
-To w porządku.

915
01:11:59,236 --> 01:12:02,281
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś dziś wieczorem.

916
01:12:04,241 --> 01:12:06,201
Wasze piwa, chłopcy.

917
01:12:06,994 --> 01:12:11,290
Chodź, po prostu pijmy dalej
i gadamy bzdury o Victorze Hugo!

918
01:12:11,415 --> 01:12:14,126
-Victor Hugo był tandetą.
-Tak?

919
01:12:14,751 --> 01:12:17,588
Jedliśmy z Alexem Dumasem,
odmówił płacenia za chleb.

920
01:12:20,632 --> 01:12:23,844
Bardzo miło było Cię poznać,
jesteś najlepszy.

921
01:12:24,887 --> 01:12:28,974
Dziękuję Sandrine,
ty też jesteś najlepszy w swojej dziedzinie.

922
01:12:30,392 --> 01:12:31,727
Żegnaj Lucienie!

923
01:12:34,062 --> 01:12:35,898
Lucien, to była przyjemność.

924
01:12:43,822 --> 01:12:45,282
Masz miłych przyjaciół.

925
01:12:48,577 --> 01:12:52,247
Miałeś rację,
to był normalny, miły wieczór.

926
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Podobało mi się.

927
01:12:58,378 --> 01:13:02,341
myślałem,
to ty powinieneś napisać książkę.

928
01:13:04,176 --> 01:13:08,305
-Masz 2000 lat materiału.
-Kto chciałby to przeczytać?

929
01:13:08,430 --> 01:13:10,098
Cóż, na przykład moi przyjaciele.

930
01:13:10,224 --> 01:13:12,559
Słuchali każdego Twojego słowa!

931
01:13:12,684 --> 01:13:15,521
-Biografie są kiepskie.
-Twoje by nie było.

932
01:13:15,646 --> 01:13:19,191
Zrobiłbyś to po swojemu,
Jestem pewien, że byłoby wspaniale!

933
01:13:19,733 --> 01:13:23,779
- Lepsze niż twój gówniany psychiatra.
-No nie wiem.

934
01:13:42,673 --> 01:13:44,550
USUŃ

935
01:13:51,890 --> 01:13:54,518
DUŻY MANEKIN

936
01:14:17,332 --> 01:14:19,543
Kawa jest dziś rano cholernie dobra.

937
01:14:20,127 --> 01:14:21,295
Dzięki.

938
01:14:24,006 --> 01:14:26,175
Na pewno nie mam już 20 lat.

939
01:14:26,300 --> 01:14:28,135
I na pewno nie mam 2000.

940
01:14:31,847 --> 01:14:34,600
...wersja francuska
z <i>Napalonych Smoków.</i>

941
01:14:37,102 --> 01:14:40,147
-Nie można tak traktować książki!
-Dzień dobry.

942
01:14:40,898 --> 01:14:42,107
Co się dzieje?

943
01:14:59,875 --> 01:15:01,627
Wiemy wszystko.

944
01:15:06,632 --> 01:15:09,134
nie wiem
o czym mówisz.

945
01:15:15,098 --> 01:15:16,850
Przestań marnować mój czas, dobrze?

946
01:15:16,975 --> 01:15:19,520
Wiem, że twój ogon się porusza
kiedy kłamiesz.

947
01:15:19,645 --> 01:15:21,188
Jesteś ugotowany, Vil.

948
01:15:30,197 --> 01:15:32,658
Więc szukasz
na nowe miejsce?

949
01:15:33,325 --> 01:15:35,702
Może otworzyć nową księgarnię?

950
01:15:36,912 --> 01:15:39,122
Będziesz musiał to wypełnić
z używanymi książkami.

951
01:15:39,248 --> 01:15:41,375
Gdzie zdobędziecie książki?

952
01:15:41,500 --> 01:15:43,377
Nie szukamy
na nowe miejsce,

953
01:15:43,502 --> 01:15:46,213
nie wiem
o czym mówisz.

954
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
Rozmawialiśmy
do kilku bardzo interesujących osób.

955
01:15:59,101 --> 01:16:01,728
Z mocnymi akcentami wschodnioeuropejskimi.

956
01:16:01,854 --> 01:16:03,897
Odbyliśmy świetną małą pogawędkę.

957
01:16:04,022 --> 01:16:07,317
31 października
byłeś przypadkiem w porcie?

958
01:16:07,901 --> 01:16:10,404
Przy wieprzowinie, jak świnia?

959
01:16:10,529 --> 01:16:13,198
Port dla łodzi.
Nawet nie próbuj.

960
01:16:14,324 --> 01:16:17,035
-Nie, nie było mnie tam.
-Do cholery!

961
01:16:17,160 --> 01:16:20,789
Odsuń się trochę, Bernard.
Sytuacja będzie nabierała tempa.

962
01:16:22,916 --> 01:16:27,087
Jeśli twój ogon poruszy się jeszcze raz,
Przysięgam, że wszystko stanie się realne.

963
01:16:43,020 --> 01:16:44,354
Co to jest?

964
01:16:44,479 --> 01:16:46,356
Próbujesz mnie sprowokować?

965
01:16:46,481 --> 01:16:49,151
Ta książka nic nie dała
na to zasłużyć.

966
01:16:49,276 --> 01:16:52,863
-Czy jesteś upoważniony do stosowania tortur?
-To Svetlaren.

967
01:16:52,988 --> 01:16:56,241
Pełna, bułgarska czarna herbata
z nutami malin

968
01:16:56,366 --> 01:16:59,244
oraz róża i krwista pomarańcza
olejki eteryczne.

969
01:16:59,953 --> 01:17:04,666
Tak się też składa
ulubiona herbata Iriny Naboskovej,

970
01:17:04,791 --> 01:17:07,127
szef mafii książkowej.

971
01:17:08,670 --> 01:17:10,631
To nic nie znaczy.

972
01:17:10,756 --> 01:17:14,259
Wszyscy używają bułgarskich torebek z herbatą
jako zakładki.

973
01:17:14,384 --> 01:17:17,429
Chroni strony,
wszyscy to wiedzą.

974
01:17:18,138 --> 01:17:20,057
Gdzie byłeś
31 października?

975
01:17:23,060 --> 01:17:24,728
Byłem z przyjacielem.

976
01:17:29,233 --> 01:17:30,234
Przyjaciel?

977
01:17:31,318 --> 01:17:34,238
To twoje alibi?
Czy możesz wyrazić się bardziej niejasno?

978
01:17:34,363 --> 01:17:38,283
Czy wiesz, że książki Naboskovej
zostały skradzione z sierocińca?

979
01:17:38,408 --> 01:17:39,993
Byłem z przyjacielem.

980
01:17:41,662 --> 01:17:42,996
Przyjaciel!

981
01:17:43,622 --> 01:17:44,873
Mam przyjaciela!

982
01:17:44,998 --> 01:17:47,376
Już to powiedziałeś.
Co jeszcze?

983
01:17:47,960 --> 01:17:50,796
Lucien, ani słowa więcej.

984
01:17:52,047 --> 01:17:54,007
-Sylwia?
-NIE.

985
01:17:54,800 --> 01:17:56,635
Sylvaina Linguiniego.

986
01:17:57,052 --> 01:18:01,473
Jestem prawnikiem pana Vila,
a mój klient nie powie ani słowa więcej.

987
01:18:01,598 --> 01:18:03,183
Jak możesz to zrobić?

988
01:18:03,308 --> 01:18:06,979
To proste.
Ty jesteś aniołem, on demonem.

989
01:18:07,896 --> 01:18:09,857
To konflikt interesów.

990
01:18:10,274 --> 01:18:13,569
A twój nakaz ci na to nie pozwala
przesłuchać mojego klienta.

991
01:18:13,694 --> 01:18:17,698
Nie masz dowodu,
tylko zasłona czopków.

992
01:18:19,992 --> 01:18:21,535
Zasłona czego?

993
01:18:21,660 --> 01:18:25,247
Nie każ mi się powtarzać,
twój dowód to zasłona przypuszczeń!

994
01:18:25,372 --> 01:18:26,790
Chodź, Lucien.

995
01:18:28,375 --> 01:18:29,459
Uważaj, Wil.

996
01:18:29,585 --> 01:18:33,255
Przeanalizujemy każdą z tych stron,
nawet jeśli zajmie to miesiące.

997
01:18:33,380 --> 01:18:36,258
A potem twoje panowanie
będzie <i>kaput.</i>

998
01:18:37,467 --> 01:18:38,844
Koniec gry.

999
01:18:39,761 --> 01:18:41,471
Mat.

1000
01:18:44,683 --> 01:18:48,770
Te sieroty nigdy się nie nauczą
czytać ze względu na mnie.

1001
01:18:48,896 --> 01:18:50,856
Zostałem zaślepiony moim snem.

1002
01:18:50,981 --> 01:18:53,025
Zapomnij o sierotach!

1003
01:18:53,150 --> 01:18:55,819
Najważniejsze
jest podporządkowanie się linii.

1004
01:18:55,944 --> 01:18:57,696
Zachowaj niski profil.

1005
01:18:57,821 --> 01:19:00,490
Nic nie znajdą
w tych książkach.

1006
01:19:00,616 --> 01:19:03,577
Dziękuję Sylvain,
znowu uratowałeś mi życie.

1007
01:19:03,702 --> 01:19:05,287
Po to właśnie jest rodzina.

1008
01:19:05,412 --> 01:19:06,955
Przyjedziesz w niedzielę?

1009
01:19:07,623 --> 01:19:10,000
-Panowie.
-Dzięki Sylvain.

1010
01:19:10,501 --> 01:19:11,835
Tak, dzięki.

1011
01:19:23,222 --> 01:19:25,224
Stałem się potworem.

1012
01:19:26,517 --> 01:19:29,603
Nie mogłaś wiedzieć, Sylvie.
Nikt nie wiedział.

1013
01:19:30,646 --> 01:19:33,815
Właściwie to twój pomysł na księgarnię
zaczyna brzmieć świetnie.

1014
01:19:33,941 --> 01:19:38,153
Powiedziałbym nawet, że nie mogę
udało mi się to zrobić bez tego manekina.

1015
01:19:42,199 --> 01:19:43,867
myślę...

1016
01:19:53,961 --> 01:19:57,339
Być może będziemy musieli włożyć
kolejny wieszak na płaszcze.

1017
01:20:39,798 --> 01:20:41,758
Wiesz, co powiedziała mi Sylvie?

1018
01:20:42,551 --> 01:20:46,305
To należało do Linguiniego
najlepszy kwartał finansowy w historii.

1019
01:20:48,098 --> 01:20:52,728
Przyznam, że początkowo nie byłem przekonany
przez tę aplikację „Book and Cranny”.

1020
01:20:52,853 --> 01:20:55,772
Zmienię to,
to tytuł roboczy.

1021
01:20:57,274 --> 01:21:01,069
Ale to działa naprawdę dobrze.
Lepiej niż myślałem. Dobrze zrobiony.

1022
01:21:01,195 --> 01:21:02,404
Dzięki.

1023
01:21:05,449 --> 01:21:07,743
Hej, chłopaki, wielki dzień?

1024
01:21:10,245 --> 01:21:13,707
Spierdalaj, Lucien. Czy cię obraziłem?
kiedy nasz biznes był dobry?

1025
01:21:13,832 --> 01:21:15,751
Tak, cały czas,
każdego dnia!

1026
01:21:15,876 --> 01:21:18,003
Spróbuj sprzedawać samochody
z pustej działki!

1027
01:21:18,128 --> 01:21:22,174
Co? Przepraszam, nie słyszę cię,
jest za dużo książek na drodze!

1028
01:21:22,299 --> 01:21:23,300
Za dużo książek!

1029
01:21:28,305 --> 01:21:31,558
Czy w końcu wygramy wojnę domową?
przeciwko handlarzom samochodami?

1030
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
To było twoje marzenie, Lucien!

1031
01:21:38,440 --> 01:21:42,861
Wyjeżdżam na miesiąc i już
dwóch pieprzonych kujonów prowadzi program?

1032
01:21:43,403 --> 01:21:44,905
Twoje włosy wyglądają ładnie.

1033
01:21:45,781 --> 01:21:48,367
Ale nie jestem tego taki pewien
o kolczykach.

1034
01:21:48,492 --> 01:21:49,826
Tak?

1035
01:21:57,543 --> 01:21:59,837
Wygląda na to, że wszystko idzie świetnie!

1036
01:22:03,173 --> 01:22:05,968
WTORKI DEMONY

1037
01:22:17,229 --> 01:22:18,355
Witam.

1038
01:22:18,480 --> 01:22:22,067
Byłem w okolicy i od tego czasu
Któregoś dnia poszedłem za tobą do domu...

1039
01:22:23,610 --> 01:22:25,571
Nie mów tak, głupcze!

1040
01:22:54,308 --> 01:22:55,893
Cześć.

1041
01:22:57,728 --> 01:22:58,896
Cześć.

1042
01:22:59,021 --> 01:23:00,898
Byłem w okolicy.

1043
01:23:01,773 --> 01:23:03,275
Widzę to.

1044
01:23:04,651 --> 01:23:06,486
Tak, więc to ja.

1045
01:23:08,739 --> 01:23:12,242
-Widzieliśmy się w taksówce.
-I w sklepie spożywczym.

1046
01:23:12,743 --> 01:23:15,537
O tak, to byłem tylko ja
kto cię wtedy widział.

1047
01:23:16,914 --> 01:23:18,498
Szpiegujesz mnie?

1048
01:23:20,959 --> 01:23:22,377
Czy mieszkasz w pobliżu?

1049
01:23:23,879 --> 01:23:25,297
Tak.

1050
01:23:27,591 --> 01:23:31,345
-Jestem w mieście dopiero kilka miesięcy.
-Dlatego się nie spotkaliśmy--

1051
01:23:31,470 --> 01:23:33,305
Wiem, że mnie śledziłeś
w taksówce.

1052
01:23:33,430 --> 01:23:36,266
Zero subtelności.
To było bardzo oczywiste.

1053
01:23:36,391 --> 01:23:40,687
Przepraszam, nie jestem taki dobry
w śledzeniu ludzi.

1054
01:23:41,605 --> 01:23:44,650
Więc pomyślałeś, żeby mnie śledzić
jak zboczeniec, który by mnie podniecił?

1055
01:23:48,695 --> 01:23:50,155
Igram z tobą.

1056
01:23:50,531 --> 01:23:52,699
Uważam, że bycie prześladowanym jest sexy.

1057
01:23:53,283 --> 01:23:55,410
Wiem, że to niewłaściwe, ale...

1058
01:23:55,911 --> 01:23:58,830
-Chcesz się kiedyś napić?
-Szklanka wody?

1059
01:23:59,706 --> 01:24:01,166
Masz wolną niedzielę wieczorem?

1060
01:24:03,460 --> 01:24:04,628
Niedziela?

1061
01:24:05,504 --> 01:24:07,297
w tę niedzielę?
Ale to...

1062
01:24:07,422 --> 01:24:08,465
Tak.

1063
01:24:08,590 --> 01:24:10,217
2 lutego.

1064
01:24:13,679 --> 01:24:15,597
Krytyk kulinarny?
To imponujące.

1065
01:24:17,432 --> 01:24:20,853
Warto przeczytać jej recenzje
przed twoją randką. Kiedy to jest?

1066
01:24:20,978 --> 01:24:22,354
Niedziela.

1067
01:24:22,688 --> 01:24:25,899
Ładny. Ubierzemy Was wszystkich,
będzie wspaniale!

1068
01:24:27,317 --> 01:24:28,819
Niedziela to Dzień Świstaka.

1069
01:24:29,570 --> 01:24:30,571
Tak.

1070
01:24:32,614 --> 01:24:36,285
O cholera.
Jasne, ona się nie kłóci.

1071
01:24:36,410 --> 01:24:37,411
Ona chce...

1072
01:24:37,536 --> 01:24:39,830
Minęło 38 lat od...

1073
01:24:41,373 --> 01:24:44,543
-Nie wiem, czy...
-Nie martw się o to!

1074
01:24:44,668 --> 01:24:46,920
Jeśli tego nie czujesz,
po prostu jej powiedz.

1075
01:24:47,045 --> 01:24:48,630
Jest w porządku, nie ma ciśnienia.

1076
01:24:48,755 --> 01:24:51,675
Mam 38 lat presji!

1077
01:24:51,800 --> 01:24:55,637
O co więcej możesz prosić?
Ona jest taka jak ty, ona cię zrozumie!

1078
01:24:55,762 --> 01:24:58,348
-To twoja idealna randka!
-Tak, może.

1079
01:24:58,724 --> 01:25:01,560
Lucien, ona jest demonem!
To niesamowite.

1080
01:25:03,812 --> 01:25:06,273
Masz rację,
Nie powinnam się bać.

1081
01:25:08,317 --> 01:25:09,776
Mój samochód jest gotowy.

1082
01:25:09,902 --> 01:25:13,071
W końcu zabrałem go do garażu
żeby to naprawić.

1083
01:25:13,197 --> 01:25:16,617
-Zajęli się zapachem?
- Powiedzieli, że to niemożliwe.

1084
01:25:16,742 --> 01:25:18,911
Jak myślisz, co wkurza
tak brzydko pachnieć?

1085
01:25:19,036 --> 01:25:20,454
Siki?

1086
01:25:21,580 --> 01:25:22,706
Prawidłowy.

1087
01:25:23,290 --> 01:25:26,460
Nieważne, że teraz to odbiorę
zanim facet pojedzie na wakacje?

1088
01:25:27,294 --> 01:25:28,795
-Jasne, kontynuuj.
-Dzięki.

1089
01:25:30,839 --> 01:25:33,217
I weź resztę dnia wolnego.

1090
01:25:33,550 --> 01:25:35,427
-Naprawdę?
-Tak, spokojnie.

1091
01:25:35,552 --> 01:25:37,888
-Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
-Jasne.

1092
01:25:38,013 --> 01:25:40,140
Przeczytaj jej recenzje!

1093
01:25:55,781 --> 01:25:58,116
POWIERZCHNIA DO WYNAJMU KSIĘGARNI

1094
01:26:03,747 --> 01:26:06,834
Będzie idealnie pasować do mojej księgarni!
Oto podpisana umowa najmu.

1095
01:26:24,101 --> 01:26:26,979
Jestem zaskoczony, że wybrałeś
tę restaurację.

1096
01:26:27,104 --> 01:26:30,899
DZIEŃ Świstaka

1097
01:26:31,024 --> 01:26:32,401
Dlaczego to jest?

1098
01:26:33,277 --> 01:26:35,487
Wyraźnie nie czytasz
moje recenzje.

1099
01:26:36,613 --> 01:26:39,533
Literatura kulinarna
to naprawdę nie moja bajka.

1100
01:26:39,658 --> 01:26:42,578
Bardziej skłaniam się ku Tołstojowi
niż Jamie Oliver.

1101
01:26:43,996 --> 01:26:47,457
Szef kuchni i ja jesteśmy w stanie otwartej wojny.
Nienawidzi demonów.

1102
01:26:47,791 --> 01:26:50,711
Jestem <i>persona non grata</i>
w restauracjach w całym Quebecu.

1103
01:26:51,920 --> 01:26:54,089
-O tak? Fajny?
-Dobry wieczór.

1104
01:26:55,757 --> 01:26:57,050
Nowicjusz!

1105
01:26:57,551 --> 01:26:59,303
To dopiero moja druga noc.

1106
01:26:59,803 --> 01:27:01,221
Nigdy nie będziesz kelnerem.

1107
01:27:02,347 --> 01:27:04,349
Żadnego kręgosłupa, żadnych jaj.

1108
01:27:04,683 --> 01:27:08,312
-Założę się, że chodziłeś do Szkoły Kelnerów?
-Tak.

1109
01:27:08,437 --> 01:27:10,022
To pieprzona bzdura.
Ja wiem.

1110
01:27:10,147 --> 01:27:13,108
Jesteś obrzydliwy.
Wszystko robisz źle.

1111
01:27:13,775 --> 01:27:15,485
Nie jesteś wiarygodny...

1112
01:27:29,082 --> 01:27:30,167
Nienawidzę wszystkiego.

1113
01:27:30,292 --> 01:27:32,002
Tak czy inaczej, wezmę negroni.

1114
01:27:32,127 --> 01:27:34,421
To paskudne,
ale lepsze niż inne napoje.

1115
01:27:35,964 --> 01:27:37,466
Dla ciebie, proszę pana?

1116
01:27:38,550 --> 01:27:42,429
Proszę piwo.
Lager, twój najsłabszy.

1117
01:27:43,430 --> 01:27:44,681
Dzięki.

1118
01:27:50,145 --> 01:27:52,648
-Wszyscy na nas patrzą.
-Myślisz tak?

1119
01:27:53,273 --> 01:27:54,608
Rozejrzyj się.

1120
01:28:01,740 --> 01:28:03,408
W rekordowym czasie.

1121
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
Chcesz mi zaimponować?

1122
01:28:05,244 --> 01:28:06,495
Nie, ja tylko...

1123
01:28:08,497 --> 01:28:10,040
Czy jesteś gotowy na zamówienie?

1124
01:28:10,165 --> 01:28:13,502
Przystawka carpaccio z dziczyzny
i pierś z kaczki.

1125
01:28:13,627 --> 01:28:15,003
Ich najmniej zła rzecz.

1126
01:28:17,089 --> 01:28:21,385
Będę mieć stałe menu
za 20 dolarów po 20:00.

1127
01:28:21,510 --> 01:28:23,720
Przykro nam, nie mamy już tego.

1128
01:28:27,766 --> 01:28:29,101
Co zamówiłeś?

1129
01:28:29,601 --> 01:28:30,727
Kaczka.

1130
01:28:31,979 --> 01:28:33,397
Za 30 dolarów?

1131
01:28:33,856 --> 01:28:35,482
Nie, nie.

1132
01:28:37,109 --> 01:28:38,110
ja...

1133
01:28:39,403 --> 01:28:42,865
Sałatka szefa kuchni
z dressingiem na boku.

1134
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Co ostatnio czytałeś?

1135
01:28:53,750 --> 01:28:57,087
Nie jestem wielkim czytelnikiem.
Nie mam czasu w swojej pracy.

1136
01:28:57,212 --> 01:28:58,922
Bardziej interesują mnie seriale telewizyjne.

1137
01:29:00,841 --> 01:29:03,927
Masz na myśli coś w rodzaju <i>Słonecznego Patrolu?</i>

1138
01:29:06,847 --> 01:29:08,724
Czy to nadal trwa?

1139
01:29:10,267 --> 01:29:11,643
Wiesz...

1140
01:29:11,768 --> 01:29:15,272
Lucjan!
Trudno cię dzisiaj znaleźć, stary!

1141
01:29:15,397 --> 01:29:17,649
Musiałem namierzyć twój telefon!

1142
01:29:20,736 --> 01:29:23,155
Szczęśliwego Dnia Świstaka, bracie.

1143
01:29:23,822 --> 01:29:26,533
Mam nadzieję, że nie zwariowałeś
za dużo tego ranka,

1144
01:29:26,658 --> 01:29:29,244
bo mam zaplanowany ważny wieczór!

1145
01:29:31,288 --> 01:29:34,750
Jestem Stefano,
Najlepszy przyjaciel Luciena – tnie – kurczy.

1146
01:29:34,875 --> 01:29:36,752
Ale przede wszystkim najlepszy przyjaciel.

1147
01:29:37,920 --> 01:29:39,087
Jak się masz?

1148
01:29:39,838 --> 01:29:41,381
Wcale nie dobrze.

1149
01:29:41,507 --> 01:29:42,549
Co słychać?

1150
01:29:42,674 --> 01:29:44,593
Po pierwsze, nie powinno cię tu być.

1151
01:29:44,718 --> 01:29:46,678
Po drugie, przeszkadzasz mi w kolacji.

1152
01:29:46,803 --> 01:29:49,431
Po trzecie, jesteś przebrany za demona.

1153
01:29:49,556 --> 01:29:52,267
-Więc?
-To nie w porządku!

1154
01:29:52,392 --> 01:29:54,520
Czy naprawdę muszę wyjaśniać dlaczego?

1155
01:29:55,354 --> 01:29:56,396
Nie.

1156
01:29:56,522 --> 01:29:59,191
Ale to jak hołd!
To pochlebne!

1157
01:29:59,316 --> 01:30:03,028
Pomyślałem, że uznasz to za naprawdę fajne.

1158
01:30:03,153 --> 01:30:06,907
Czy w ogóle zauważyłeś, że przestałem?
przychodzisz na nasze sesje miesiąc temu?

1159
01:30:09,326 --> 01:30:10,786
Nie zauważyłeś?

1160
01:30:10,911 --> 01:30:12,955
Widywaliśmy się dwa razy w tygodniu!

1161
01:30:13,080 --> 01:30:14,289
Muszę powiedzieć,

1162
01:30:14,414 --> 01:30:16,792
po imprezie świątecznej,

1163
01:30:16,917 --> 01:30:19,336
Marc i ja trochę poszliśmy na łatwiznę.

1164
01:30:20,212 --> 01:30:22,297
Właśnie wróciliśmy z Tajlandii.

1165
01:30:22,798 --> 01:30:25,259
To było cholerne objadanie się!

1166
01:30:26,969 --> 01:30:29,012
Nie chcę cię nigdy widzieć.

1167
01:30:29,555 --> 01:30:31,265
Nie chcę cię w moim życiu.

1168
01:30:31,390 --> 01:30:32,432
Wyjechać.

1169
01:30:33,809 --> 01:30:34,935
Poważnie?

1170
01:30:35,727 --> 01:30:38,730
Trzymać się.
Daj mi szansę, Lucien.

1171
01:30:39,189 --> 01:30:42,943
Hej, a co jeśli się rozdzielimy?
książka przynosi zyski 50-50?

1172
01:30:43,068 --> 01:30:45,863
To tak samo twoja książka
tak jak jest moje.

1173
01:30:48,615 --> 01:30:50,284
Mogę się zmienić.

1174
01:30:51,952 --> 01:30:53,328
Proszę.

1175
01:30:53,453 --> 01:30:56,206
Zapomnij o książce,
Nie obchodzi mnie to.

1176
01:30:56,331 --> 01:30:57,916
Nie rób mi tego!

1177
01:30:58,041 --> 01:31:00,627
Czy to z powodu Marca?
Nie obchodzi mnie on.

1178
01:31:00,752 --> 01:31:03,463
Jest małą dziwką
w porównaniu do ciebie.

1179
01:31:03,589 --> 01:31:05,924
Chciałem tylko wzbudzić w tobie zazdrość.

1180
01:31:06,884 --> 01:31:08,343
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

1181
01:31:08,468 --> 01:31:10,637
Tylko ja cię rozumiem.

1182
01:31:10,762 --> 01:31:13,432
Jesteśmy tacy sami, ty i ja,
jesteśmy demonami!

1183
01:31:15,058 --> 01:31:17,978
Nie jesteś demonem
i nigdy nie będziesz!

1184
01:31:18,395 --> 01:31:22,316
Nie jesteś już moim psychiatrą,
tym bardziej mój najlepszy przyjaciel!

1185
01:31:27,988 --> 01:31:31,575
Przepraszam, muszę cię zapytać
opuścić restaurację.

1186
01:31:31,700 --> 01:31:33,452
Czy możemy zapytać na jakiej podstawie?

1187
01:31:33,577 --> 01:31:36,788
Twój przyjaciel używa głosu demona
i straszy wszystkich!

1188
01:31:36,914 --> 01:31:39,791
Słyszysz, Lucien?
Twój „demoniczny” głos im przeszkadza.

1189
01:31:39,917 --> 01:31:41,710
Słyszałem to!

1190
01:31:41,835 --> 01:31:44,630
Ale facet w kostiumie demona
nie przeszkadza ci?

1191
01:31:44,755 --> 01:31:46,965
Wiedziałem to,
nie lubią nas.

1192
01:31:47,090 --> 01:31:51,011
-To gatunkowizm, proszę pana!
-Gatunkowość?

1193
01:31:56,808 --> 01:31:59,478
-Jean-Luc! Jean-Pierre!
-Nie martw się, idziemy.

1194
01:31:59,603 --> 01:32:02,189
tak przy okazji,
Dzień Świstaka to NASZ dzień.

1195
01:32:02,314 --> 01:32:04,858
To jest więc zawłaszczanie kulturowe!

1196
01:32:16,912 --> 01:32:19,206
-To było niesamowite!
-Co się właśnie stało?

1197
01:32:19,331 --> 01:32:21,542
Wyrzucono nas z restauracji.

1198
01:32:21,667 --> 01:32:24,211
Doprowadziłem Stefano do płaczu,
Rozbiłem talerze,

1199
01:32:24,336 --> 01:32:26,463
Podniosłem głos
przed ludźmi.

1200
01:32:26,588 --> 01:32:29,675
-Czy moje oczy zrobiły się żółte?
-Tak, było gorąco.

1201
01:32:30,050 --> 01:32:32,511
Zasłużyli na to.
Widziałeś jak nas traktowali!

1202
01:32:32,636 --> 01:32:35,639
Masz rację.
W pewnym momencie wystarczy.

1203
01:32:36,056 --> 01:32:38,016
I czułem się tak dobrze.

1204
01:32:44,273 --> 01:32:47,109
Tutaj?
Nie ma dużo ludzi w okolicy?

1205
01:32:47,943 --> 01:32:51,071
Ich? Co oni mają
zrobiłeś dla nas ostatnio?

1206
01:32:52,948 --> 01:32:54,241
Masz rację.

1207
01:32:54,366 --> 01:32:57,619
Pokażemy im prawdziwe znaczenie
z Dnia Świstaka!

1208
01:33:45,334 --> 01:33:48,629
Musimy to robić co roku.
To rozkaz!

1209
01:33:48,754 --> 01:33:50,088
Naprawdę?

1210
01:33:50,672 --> 01:33:52,883
Myślałam, że nasza randka była katastrofą.

1211
01:33:54,801 --> 01:33:56,887
Dajmy sobie szansę.

1212
01:33:57,012 --> 01:33:59,223
Na przykład omijając restaurację.

1213
01:33:59,348 --> 01:34:02,518
W każdym razie to nie jest tak, że szukam
dla chłopaka,

1214
01:34:02,643 --> 01:34:05,312
albo, co gorsza, przyjaciela!
Fuj!

1215
01:34:06,647 --> 01:34:08,732
Tak, fuj.

1216
01:34:11,485 --> 01:34:12,945
Co jest nie tak?

1217
01:34:15,906 --> 01:34:18,075
-Co się stało, Lucien?
-No cóż...

1218
01:34:18,784 --> 01:34:20,244
Cóż?

1219
01:34:21,537 --> 01:34:24,373
Nie sądzę, że będziemy szukać
za to samo.

1220
01:34:27,417 --> 01:34:29,127
Czego Pan szuka?

1221
01:34:34,091 --> 01:34:36,093
Hej, jak tam wielka randka?

1222
01:34:36,218 --> 01:34:38,762
-Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
-Powiedz ci co?

1223
01:34:38,887 --> 01:34:41,974
Że kupujesz w księgarni
za moimi plecami!

1224
01:34:45,352 --> 01:34:46,311
Pierdolić.

1225
01:34:47,479 --> 01:34:50,399
Lucien, mówiłem ci
to było moje marzenie.

1226
01:34:50,524 --> 01:34:54,653
Planowałeś wyjechać
gdy wszystko zaczynało się układać?

1227
01:34:54,778 --> 01:34:56,280
Nic nie planowałem.

1228
01:34:56,405 --> 01:34:58,949
Jesteś zdrajcą.
Pieprzony zdrajca!

1229
01:34:59,074 --> 01:35:02,286
Przypominam, że ty
na początku nie był dla mnie miły.

1230
01:35:02,411 --> 01:35:05,205
Ledwo zacząłeś mnie leczyć
jak normalny człowiek.

1231
01:35:05,330 --> 01:35:06,456
Pieprzyć cię.

1232
01:35:06,915 --> 01:35:08,292
Zaraz kurwa!

1233
01:35:12,796 --> 01:35:16,133
<i>Operacja „Les Fleurs du Mal”.
jest w toku.</i>

1234
01:36:45,222 --> 01:36:47,099
To kwestia czasu.

1235
01:36:51,144 --> 01:36:53,772
Na początku poczułam się niechciana
w Linguinim.

1236
01:36:54,982 --> 01:36:59,862
Poczułem, że mnie tam nie chciałeś,
że to była twoja księgarnia, kropka.

1237
01:37:00,404 --> 01:37:03,657
Nie mam już księgarni.
Szczęśliwy teraz?

1238
01:37:05,200 --> 01:37:06,493
To koniec.

1239
01:37:07,870 --> 01:37:09,580
Nie mam nic.

1240
01:37:15,169 --> 01:37:16,503
Lucjan, przepraszam.

1241
01:37:26,221 --> 01:37:27,389
Możesz iść.

1242
01:37:27,514 --> 01:37:30,517
Twój szef przyznał się do wszystkiego.
Nie wiedziałeś.

1243
01:37:30,642 --> 01:37:31,977
Zostałeś oczyszczony.

1244
01:37:35,063 --> 01:37:36,064
ja...

1245
01:37:37,649 --> 01:37:39,693
Jestem ci winien przeprosiny.

1246
01:37:41,945 --> 01:37:44,323
Bernard miał rację,
Wszędzie widzę przestępczość.

1247
01:37:44,448 --> 01:37:47,367
Nie widziałem, że to było po prostu
rozwijający się romans.

1248
01:37:48,869 --> 01:37:50,370
Romans?

1249
01:37:50,495 --> 01:37:54,875
Kiedy wczoraj zadzwonił Von Strudel,
Byłem pewien, że mam kluczowego świadka.

1250
01:37:55,000 --> 01:37:56,168
Mój dymiący pistolet!

1251
01:37:56,668 --> 01:37:59,588
Z nim i DNA Naboskovej
na torebce herbaty,

1252
01:37:59,713 --> 01:38:03,467
byłeś tostem,
gotowe, martwe mięso.

1253
01:38:04,551 --> 01:38:07,888
Ale kiedy przyjąłem dzisiaj jego oświadczenie,
Zdałem sobie sprawę, że był szaleńcem

1254
01:38:08,013 --> 01:38:11,058
gryziony zazdrością
i intensywne używanie narkotyków.

1255
01:38:11,934 --> 01:38:16,980
To zazdrosny, paranoiczny i kłamliwy były
i jego świadectwo zostanie wyrzucone.

1256
01:38:17,397 --> 01:38:19,691
Jego miłość miała nowy płomień,

1257
01:38:21,318 --> 01:38:24,321
ktoś przystojniejszy, młodszy,
mądrzejszy od niego.

1258
01:38:25,239 --> 01:38:28,158
I zrobiłby wszystko
aby go zniszczyć.

1259
01:38:28,283 --> 01:38:29,660
Ech… OK?

1260
01:38:30,118 --> 01:38:31,912
Tworzycie miłą parę.

1261
01:38:33,497 --> 01:38:37,709
I nie ma żadnej reguły, która by to mówiła
ten wychudły ludzki kujon

1262
01:38:37,835 --> 01:38:42,506
nie mogę być z żałosnym, starym demonem
którego oddech śmierdzi tyłkiem.

1263
01:38:42,965 --> 01:38:45,509
Tylko takie bariery istnieją
w naszych umysłach,

1264
01:38:45,634 --> 01:38:47,845
więc dziękuję, że je złamałeś.

1265
01:38:48,971 --> 01:38:51,139
Jesteście niesamowici.

1266
01:38:51,265 --> 01:38:53,308
I pomogłeś mi się rozwijać.

1267
01:38:55,060 --> 01:38:56,353
Dziękuję.

1268
01:39:02,317 --> 01:39:04,069
-Lucjanie...
-Zostaw mnie w spokoju.

1269
01:39:04,444 --> 01:39:08,156
Nie potrzebuję przyjaciela,
Wszystko było w porządku, zanim się pojawiłeś.

1270
01:39:18,041 --> 01:39:19,585
Odwracać się.

1271
01:39:20,544 --> 01:39:22,087
Wróć do środka.

1272
01:39:38,729 --> 01:39:41,481
To dla nas zaszczyt
mieć ciebie.

1273
01:39:41,607 --> 01:39:46,403
Nie sądziliśmy, że kogoś zatrudnimy
Twojego kalibru, kiedy opublikowaliśmy ofertę pracy.

1274
01:39:46,528 --> 01:39:48,530
Dopóki istnieją książki...

1275
01:40:10,427 --> 01:40:11,637
Skurwiel.

1276
01:40:13,972 --> 01:40:17,684
-Pięć dni spóźnienia. To będzie 50 dolarów.
-Ale...

1277
01:40:17,809 --> 01:40:21,230
Żadnych ale. Zapłać.

1278
01:40:22,981 --> 01:40:25,359
-Przepraszam.
-Bez problemu.

1279
01:41:32,634 --> 01:41:34,595
KONIEC

1280
01:41:52,988 --> 01:41:55,449
Lekkość życia pełnego sensu

1281
01:42:15,177 --> 01:42:17,888
Cześć! Horrory przecenione o 20 procent...

1282
01:42:29,274 --> 01:42:31,151
Ubrałeś się
jako Réjean Ducharme?

1283
01:42:33,403 --> 01:42:35,989
jesteś dobry,
nikt inny tego nie dostał.

1284
01:42:36,114 --> 01:42:37,699
Ludzie są głupi.

1285
01:42:39,576 --> 01:42:41,995
Nie jesteś nagi?

1286
01:42:42,454 --> 01:42:43,539
Nie.

1287
01:42:43,664 --> 01:42:47,584
Pomyślałem, że zacznę
też przebierać się na Halloween.

1288
01:42:48,710 --> 01:42:50,671
Wyjeżdżam jako były księgarz.

1289
01:42:58,095 --> 01:43:00,514
-Nie jest to złe miejsce.
-Dzięki.

1290
01:43:04,309 --> 01:43:06,979
-Też jesteś zwolennikiem rzepy?
-Tak!

1291
01:43:07,104 --> 01:43:10,566
Jestem urażony i wściekły
przy każdej dyni, którą widzę.

1292
01:43:15,821 --> 01:43:17,114
A ty?

1293
01:43:17,948 --> 01:43:20,200
Co porabiasz?
w tych dniach?

1294
01:43:22,578 --> 01:43:25,038
Dzisiaj obudziłem się i przypomniałem sobie

1295
01:43:26,206 --> 01:43:30,169
że twój pierwszy dzień w Linguini
było dokładnie rok temu.

1296
01:43:31,879 --> 01:43:37,050
Więc pomyślałem, że to był dobry dzień
przyjść do ciebie

1297
01:43:38,218 --> 01:43:39,636
i pokażę ci to.

1298
01:43:44,850 --> 01:43:46,143
Twoja historia.

1299
01:43:46,685 --> 01:43:47,978
Zrobiłeś to.

1300
01:43:50,314 --> 01:43:51,565
Tom 1?

1301
01:43:52,149 --> 01:43:54,151
Napisałem już osiem kolejnych.

1302
01:43:54,276 --> 01:43:56,862
Więc zdecydowałeś
zacząć powoli, co?

1303
01:43:58,655 --> 01:44:00,282
Spójrz na poświęcenie.

1304
01:44:05,579 --> 01:44:09,875
DO DANIELA, BEZ KOGO BYŁABYM
NIGDY NIE ZACZĄŁEM PISAĆ. DZIĘKUJĘ.

1305
01:44:10,709 --> 01:44:12,961
Dałeś mi pomysł, więc...

1306
01:44:14,713 --> 01:44:16,048
To wszystko.

1307
01:44:16,590 --> 01:44:18,133
Dziękuję.

1308
01:44:28,936 --> 01:44:31,063
-Przepraszam.
-Nie bądź.

1309
01:44:31,188 --> 01:44:35,400
Na początku byłem dla ciebie okropny.
Rozumiem, dlaczego chcesz odejść.

1310
01:44:36,318 --> 01:44:40,489
Zmiana nie jest łatwa
kiedy będziesz mieć 2359 lat.

1311
01:44:40,614 --> 01:44:44,993
Ale i tak powinienem był ci powiedzieć.
Mnie też by to wkurzyło.

1312
01:44:45,327 --> 01:44:46,828
Na początku byłem taki wściekły,

1313
01:44:46,954 --> 01:44:49,915
to wszystko, o czym mogłem myśleć
na mojej randce z Karine.

1314
01:44:50,040 --> 01:44:53,460
Wyobraź sobie, że masz randkę z demonem
ale tylko myślę o...

1315
01:44:59,508 --> 01:45:00,509
Nie, nie.

1316
01:45:01,844 --> 01:45:03,887
To twoje, zatrzymaj to.

1317
01:45:07,474 --> 01:45:08,851
Dzięki.

1318
01:45:20,737 --> 01:45:23,740
-Lucien, nie wiem, czy...
-Chcesz zatrudnić?

1319
01:45:24,491 --> 01:45:27,411
Znam księgarza
szukam pracy.

1320
01:45:28,745 --> 01:45:31,039
Powiedz mu, że jest zatrudniony od ręki.

1321
01:45:32,541 --> 01:45:35,169
Jest nawet hak
czekając na niego.

1322
01:45:58,317 --> 01:46:00,777
Ale wiesz
Nie jestem nieśmiertelny, prawda?

1323
01:46:00,903 --> 01:46:02,529
Jestem pewien, że umrę.

1324
01:46:02,654 --> 01:46:06,700
Tak, ale jesteś księgarzem,
jesteś młody, dobrze się odżywiasz.

1325
01:46:06,825 --> 01:46:09,036
Będziesz dobry przez kolejne 30 lat.

1326
01:46:09,161 --> 01:46:11,496
Trzydzieści lat?
Myślisz, że umrę w wieku 57 lat?

1327
01:46:15,083 --> 01:46:18,962
Czy to jedna z twoich demonicznych mocy?
wiedzieć, kiedy człowiek umrze?

1328
01:46:19,087 --> 01:46:21,173
Nie powiem ani słowa!

1329
01:46:22,424 --> 01:46:23,759
Gdzie są samochody?

1330
01:46:25,177 --> 01:46:26,720
Nie ma samochodów.

1331
01:46:27,554 --> 01:46:28,639
Żadnych samochodów?

1332
01:46:29,848 --> 01:46:32,142
Żadnych samochodów.

1333
01:46:32,518 --> 01:46:34,853
To księgarnia
tylko z książkami.

1334
01:46:36,271 --> 01:46:40,025
To najgłupszy i najbardziej absurdalny pomysł
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1335
01:46:41,902 --> 01:46:44,321
To tak szalone, że może po prostu zadziałać!

1336
01:46:44,446 --> 01:46:46,365
Tak, działa świetnie!

1337
01:46:46,823 --> 01:46:50,327
I nazwa księgarni,
czy to ostateczne?

1338
01:46:51,620 --> 01:46:52,829
Nie podoba Ci się to?

1339
01:46:52,955 --> 01:46:54,623
„Tourne la page”?

1340
01:46:55,290 --> 01:46:57,960
Czy to odniesienie
do piosenki Simardów?

1341
01:46:58,085 --> 01:47:00,963
Wiesz to!
Pomyślałem, że to może być zbyt niszowe.

1342
01:47:01,088 --> 01:47:02,506
To nie tak...

1343
01:47:03,715 --> 01:47:05,467
Masz lepsze imię?

1344
01:47:05,592 --> 01:47:08,095
-Tylko około 20.
-Och, tylko 20?

1345
01:47:21,692 --> 01:47:25,779
Gdy zburzymy ten mur,
umieścimy biuro z tyłu.

1346
01:47:26,405 --> 01:47:30,617
A to będzie salon wystawowy,
tuż na ulicy.

1347
01:47:31,159 --> 01:47:32,578
Słodki!

1348
01:47:32,703 --> 01:47:36,623
Bez problemu zmieścimy tam 10 samochodów.

1349
01:47:37,040 --> 01:47:40,419
-Albo pięć wielkich pick-upów.
-Ładny!

1350
01:47:41,128 --> 01:47:42,921
Świetnie, mamy umowę.

1351
01:47:43,463 --> 01:47:44,882
Fantastyczny!

1352
01:47:47,384 --> 01:47:50,262
Więc poważnie
nie będzie sprzedawać żadnych książek?

1353
01:47:50,387 --> 01:47:52,139
Nie. Żadnych książek.

1354
01:47:53,473 --> 01:47:54,892
Tylko samochody.

1355
01:47:56,727 --> 01:47:58,228
To odważne!

1356
01:47:58,353 --> 01:48:01,440
Zmieniacie grę, chłopcy.
Podziwiam to.

1357
01:48:01,565 --> 01:48:03,567
Pójdę po papiery.

1358
01:48:05,777 --> 01:48:08,155
Nie mogę w to uwierzyć,
zrobiliśmy to!

1359
01:48:10,282 --> 01:48:11,992
Kocham cię.

1360
01:48:13,827 --> 01:48:16,163
Przysięgam,
to koniec ze Stefano.

1361
01:48:16,914 --> 01:48:18,081
Marek.

1362
01:48:18,957 --> 01:48:20,209
Patrzeć.

1363
01:48:26,590 --> 01:48:28,217
Do cholery.

1364
01:49:22,354 --> 01:49:27,150
Źle to zmierzyliśmy,
więc ciężarówka nie zmieściła się do ciężarówki.

1365
01:49:27,276 --> 01:49:28,819
Więc to był ból.

1366
01:49:29,278 --> 01:49:33,907
Odbiegaliśmy tylko o centymetr
inaczej by pasowało...

1367
01:49:34,032 --> 01:49:37,494
-Dennis, podasz ziemniaki?
-Oczywiście, kolego.

1368
01:49:38,871 --> 01:49:40,789
Musisz być precyzyjny.

1369
01:49:40,914 --> 01:49:43,667
Dzięki, Dennis, mała cipo!

1370
01:49:47,838 --> 01:49:48,839
Co?

1371
01:49:50,924 --> 01:49:53,677
Dennis, mała cipa.
To ty, prawda?

1372
01:49:55,053 --> 01:49:56,805
Nie, to nie ja.

1373
01:49:59,683 --> 01:50:01,894
Czy piłeś?
dziś rano?

1374
01:50:02,019 --> 01:50:03,395
Ale...

1375
01:50:04,605 --> 01:50:08,442
Oddaj mi ziemniaki.
Są tylko dla grzecznych facetów.

1376
01:50:08,901 --> 01:50:14,239
I nie pojedziesz z nami w tym roku
na regaty jedziemy całą rodziną.

1377
01:50:14,740 --> 01:50:17,159
To zabiło mój apetyt.