1
00:00:08,760 --> 00:00:11,040
Myslím, že jsem tuto schopnost měl
od dětství.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
Nehoda se stala
v jeho továrně.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
Chtěl tedy přispět.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
- Chci vám jen poděkovat.
- To bylo tak dávno.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,360
Bengt neměl žádnou nehodu.

6
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
Já bych to věděl.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,280
- Nemůžeš jen tak odejít.
- Jsem policie, ano? Potřebuji ji.

8
00:00:24,360 --> 00:00:27,560
- Jaká je vaše teorie?
- Oskar byl svědkem Hanniny vraždy,

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,160
nějak skončil v řece.

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
A že Josefin byla zavražděna
stejnou osobou.

11
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
Zjišťujeme kdo
dal jim náhrdelníky.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
co tím myslíš? jsem tady.

13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Vím kdo je T.

14
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Ahoj.

15
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
Našli jste něco?

16
00:02:31,920 --> 00:02:34,080
Ne, na datech nic
díváme se.

17
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Tohle mi přijde trochu tenké.

18
00:02:51,600 --> 00:02:56,560
Když můj táta zemřel,
Věděl jsem, než se to stalo.

19
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Myslím, že jsou to vize.

20
00:03:00,600 --> 00:03:04,640
A když Hanna, Oskar
a Josefin zemřel, měl jsem sen.

21
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
A ten sen je teď zpátky.

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
něco si myslím
se stane znovu.

23
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Hanna se mi jednou ukázala,
u bazénu.

24
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
Tommy tam byl.

25
00:03:17,920 --> 00:03:21,480
A dnes, když jsem viděl tu fotku,
byl tam znovu.

26
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
Hanna píše o T,
a plavala tam.

27
00:03:24,520 --> 00:03:26,400
Potřebujeme jen spojení s Josefin.

28
00:03:31,320 --> 00:03:33,000
Dobře.

29
00:03:34,400 --> 00:03:35,840
Zkusíme to.

30
00:03:45,120 --> 00:03:46,840
Zítra pohřbí Hannu.

31
00:03:47,920 --> 00:03:49,240
Jo, já vím.

32
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
Tam.

33
00:04:04,040 --> 00:04:05,880
- Ahoj, Sara.
- Ahoj.

34
00:04:05,960 --> 00:04:07,280
- Stalo se něco?
- Ne.

35
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
Prostě chceme
zeptat se vás na pár otázek.

36
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Ve skutečnosti potřebujeme Tommyho pomoc,

37
00:04:14,080 --> 00:04:16,920
ale víš, jak se mu daří
když se ukážeme.

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Jo, něco vyšetřujeme
což se stalo v březnu 2019.

39
00:04:20,280 --> 00:04:21,800
Tommy možná něco viděl.

40
00:04:21,880 --> 00:04:24,760
Víte, jestli pracoval ve stáji?
v té době v Bačce?

41
00:04:24,840 --> 00:04:28,400
Pracoval? No, slyším
že neznáš Tommyho.

42
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Ale někdy to dělá
zvláštní práce, že?

43
00:04:32,720 --> 00:04:35,560
Pomáhal s přestavbou hřiště.

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
Ano... Ano, udělal.

45
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
Má své chvíle.

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
Je mi líto, ale pravděpodobně budete
musím si promluvit s Tommym.

47
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
Dobře. Díky.

48
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Budeme to muset zjistit
kdo to hřiště postavil.

49
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Jo, půjdu dovnitř
a hned se na to podívejte.

50
00:05:00,960 --> 00:05:04,240
Myslím, že je lepší se držet nízko
profilu, dokud nebudeme vědět víc.

51
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
Ahoj?

52
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
Hej.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,000
Hej.

54
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Myslel jsem, že Simon by to mohl potřebovat.

55
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Dobře.

56
00:06:31,360 --> 00:06:32,680
co dělají?

57
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Dívají se na film.

58
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
jsou v pořádku?

59
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Jo.

60
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
Ahoj...

61
00:06:51,280 --> 00:06:54,040
Chápu, jestli jsi smutný
a zklamaný ve mně.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
Skončilo to velmi špatně.

63
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
Kdybyste o tom jen přemýšleli,
věděl bys

64
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
že jsem byl s tebou.

65
00:07:06,320 --> 00:07:07,720
Když byly dívky zabity.

66
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
Oba časy.
Byl jsem s tebou v nemocnici.

67
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
je mi to líto.

68
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
je mi to líto.

69
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Dobré ráno.

70
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Ahoj.

71
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
- Paule, je to jeden z vás?
- Ano.

72
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
Ahoj, já jsem volal.
Jmenuji se Nassir.

73
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
- Moje kolegyně, Veronika.
- Ahoj.

74
00:10:20,240 --> 00:10:23,680
Je správné, že Tommy Sand
pracuje pro vás někdy?

75
00:10:23,760 --> 00:10:27,480
Tommy? Jo, občas ho zaměstnám,
když potřebuji svářečku.

76
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
Dobře, je to pro vás možné
zkontrolovat

77
00:10:29,880 --> 00:10:32,720
pokud pro vás pracoval v březnu 2019?

78
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
Tady to je.

79
00:10:42,720 --> 00:10:49,480
Tommy s námi začal 1. března,
2019 a odešel o tři dny později.

80
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
- Oh, proč to bylo?
- Jako obvykle u takových chlapů.

81
00:10:52,560 --> 00:10:55,000
Dáš jim šanci,
ale oni to nezvládají.

82
00:10:55,080 --> 00:10:57,560
Přijít pozdě, neumím se chovat.

83
00:10:58,760 --> 00:11:00,560
A co se stalo?

84
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Poslal jsem ho do práce
v luxusní nemovitosti.

85
00:11:03,680 --> 00:11:08,400
Super snadné, opravdu, ale Tommy
měl problémy s jeho povahou.

86
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
Nezvládl ženu, která
vlastnil místo vydávající příkazy,

87
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
uvedl nevhodné komentáře
dívkám ve stáji,

88
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
víš co myslím.

89
00:11:15,840 --> 00:11:19,080
Tohle není náhodou
majetek rodiny Forssových?

90
00:11:19,160 --> 00:11:20,480
Ano.

91
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Dobře, děkuji za informaci.

92
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
- Můžete mi to poslat?
- Jasně.

93
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
Paráda, přeji hezký den.

94
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
Hned přivedu Tommyho.

95
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
Můžete zavolat svému právníkovi
jestli chceš.

96
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
A jak si myslíte, že to pomůže?

97
00:11:54,840 --> 00:11:57,960
Myslíte si, že je to zasraný právník?

98
00:11:58,040 --> 00:12:02,280
věděl bych, kde jsem na nich byl
schůzky, když sám nic netuším?

99
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
Jsi možná trochu pomalý?

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
- Jsi vtipný, Tommy.
- Děkuji, děkuji.

101
00:12:08,200 --> 00:12:11,920
Ale je to ve vašem zájmu
odpovědět na mé otázky.

102
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
Dobře?

103
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
Potkal jsi Josefina?
na pozemku?

104
00:12:17,080 --> 00:12:19,280
No tak, proboha.

105
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Nic jsem neudělal. Zatracený idiot.

106
00:12:24,920 --> 00:12:28,400
Tommy, můžeme tě svázat
dvěma zavražděným dívkám.

107
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
Vím, že jsi potkal Hannu Hagman
při plavání.

108
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
A píše o vás
v jejím deníku.

109
00:12:35,480 --> 00:12:37,120
Možná chápete, proč to potřebuji vědět

110
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
kde jsi byl
přesně v těchto dvou datech.

111
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
Nassir.

112
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Ahoj, Tommy.

113
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
Ahoj.

114
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
Teď to můžeš dokončit.

115
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
prostě musím
položte mu nějaké otázky.

116
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
- Ohledně?
- Případ Hanny Hagmanové.

117
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Ale ten případ je uzavřen.

118
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
Začnete vyrábět i vy
spojení, která neexistují?

119
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Nechte toho teď.

120
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
Dobrý.

121
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Tommy. Teď můžeš jít domů.

122
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Právo.

123
00:14:45,640 --> 00:14:50,240
Bože.
Tobě jsme odevzdali Hannu.

124
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
Tobě se odevzdáváme.

125
00:14:54,040 --> 00:14:57,920
Pomoz nám nést nás v našem smutku
a naříkat.

126
00:14:59,960 --> 00:15:02,880
Zachraň nás nyní i na věky,

127
00:15:03,440 --> 00:15:04,760
ve jménu Krista.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,120
Modlíme se společně.

129
00:15:10,800 --> 00:15:16,880
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,

130
00:15:16,960 --> 00:15:21,160
přijď království tvé, buď vůle tvá,

131
00:15:21,240 --> 00:15:25,040
na zemi jako v nebi.

132
00:15:25,120 --> 00:15:29,000
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

133
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
A odpusť nám naše viny...

134
00:15:42,880 --> 00:15:45,240
Dosáhli jste Veroniky Grenové,
zanechat vzkaz.

135
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
Nemohl jsem Tommyho držet
déle, ale teď ho sleduji.

136
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Zavolej mi, až budeš moct.

137
00:15:57,960 --> 00:16:01,680
...jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili.

138
00:16:04,720 --> 00:16:11,200
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.

139
00:16:11,280 --> 00:16:17,720
Pro království, moc a
sláva je tvá nyní a navždy.

140
00:16:17,800 --> 00:16:19,120
Amen.

141
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
Jsem rád, že jsi tady.

142
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
Před chvílí jsi říkal tati
nezemřel při nehodě,

143
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
pamatuješ si to?

144
00:18:21,880 --> 00:18:23,920
Říkám spoustu věcí.

145
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
Ale když se tě teď zeptám,

146
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
byla to nehoda, nebo mohla
bylo to něco jiného?

147
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Prosím, můžete mi odpovědět?

148
00:18:43,720 --> 00:18:45,280
kam jdeš?

149
00:18:47,200 --> 00:18:48,520
Ninni?

150
00:20:17,760 --> 00:20:19,720
kdo je tam?

151
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
To je Veronika.

152
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
Mohu vstoupit?

153
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
Ano, jistě.

154
00:20:35,120 --> 00:20:36,440
co chceš?

155
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Chci jen vědět...

156
00:20:46,680 --> 00:20:51,560
když můj táta zemřel v továrně,
co se to stalo?

157
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
To, co se stalo Bengtovi, bylo hrozné...

158
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Strašné.

159
00:21:00,520 --> 00:21:04,000
A zjistil jsem tě
dal mámě peníze.

160
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
Proč jsi?

161
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Protože to asi potřebovala.

162
00:21:11,160 --> 00:21:14,240
Jo, ale... to jsi nemusel
dej jí cokoliv.

163
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
Chtěl jsem, abys byl šťastný.

164
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
- Bylo to ode mě špatně?
- Ne, ne.

165
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
poslouchej...

166
00:21:32,720 --> 00:21:35,160
Myslím, že se tě musím zeptat
teď odejít.

167
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
- Potřebuji si chvíli odpočinout.
- Ano.

168
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Oh, dej to zpátky.

169
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
To je Martin a Monika?

170
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Dejte to zpět.

171
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
Toto je motýlí náhrdelník.

172
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
Chci, abys teď odešel.

173
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Proč má Monika
motýlí náhrdelník?

174
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
o čem to mluvíš?

175
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
Toto je stejný náhrdelník
dívky, které byly zavražděny, nosily.

176
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
jaké dívky?

177
00:22:32,960 --> 00:22:35,120
Proč se vaše dcera zabila?

178
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
Nechci, abys o ní mluvil.

179
00:22:37,080 --> 00:22:39,200
já tě nechci
mluvit o Monice.

180
00:22:39,280 --> 00:22:41,120
Proč se zabila?

181
00:22:42,120 --> 00:22:43,440
Ivar?

182
00:22:44,520 --> 00:22:47,800
Ivare, musíš mi říct, jiný
mohou být ohroženy životy lidí.

183
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
Ivar?

184
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Ivare, proč se zabila?

185
00:22:58,640 --> 00:23:01,640
- Udělal bys to samé.
- Co tím myslíš?

186
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
co jsem měl udělat?

187
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
- Co tím myslíš?
- Udělal jsem to pro své děti.

188
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
Co udělal?

189
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Bylo to něco, co...

190
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
že Bengt řekl, že viděl.

191
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
Ale byla to lež. Naprostá lež.

192
00:23:20,920 --> 00:23:23,600
- Co viděl?
- Nebyl žádný důkaz.

193
00:23:23,680 --> 00:23:26,720
Nebyl tam žádný důvod,
za jeho obvinění.

194
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
co viděl?

195
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
Přišel do továrny příliš brzy.

196
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
Řekl, že viděl Martina.

197
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
Řekl, že co Martin
udělal Monice...

198
00:23:45,400 --> 00:23:47,480
To své sestře neuděláš.

199
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Musím někomu říct,
víš to.

200
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
- Nikomu to neřekneš.
- Kdo bude další?

201
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
- Nebuď tak svéprávný.
- Policie to musí vědět.

202
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
- Mohu vám velmi ztížit život.
-Nemůže jen tak...

203
00:23:58,640 --> 00:24:01,760
- Budeš držet hubu!
- Nedotýkej se mě.

204
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
A pak jsi zabil mého otce.

205
00:24:31,480 --> 00:24:34,480
Martin se vymkl kontrole.

206
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
- Dobrý den?
- Počkej, já... ahoj?

207
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Ahoj? Veronika?

208
00:26:19,360 --> 00:26:20,960
- Lis...
- Dobrý den? Neslyším tě.

209
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
- Dobrý den?
- T jako u trenéra.

210
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Co tím myslíš, trenére? Ahoj?

211
00:26:27,040 --> 00:26:28,720
- On...
- Opakuji, co jsi říkal?

212
00:26:28,800 --> 00:26:30,320
- Hel...
- Dobrý den?

213
00:26:47,040 --> 00:26:49,360
Hej, Nassire, jak se máš?

214
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
Měli jste pěknou procházku
v lese?

215
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Hej, to jsem já. Martin je T.

216
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
T jako v trenérovi.
Teď k němu jezdím.

217
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
Liv!

218
00:28:41,520 --> 00:28:43,760
- Cože?
- Jo, je to šílené.

219
00:28:43,840 --> 00:28:47,000
Nevím. Mám velké starosti
Nevím, je to šílené.

220
00:28:47,080 --> 00:28:48,400
Podívejte se na tohle.

221
00:28:48,480 --> 00:28:50,960
- Děláš si srandu, je to taky on?
- Já vím!

222
00:28:51,040 --> 00:28:52,680
Dobře, počkej, podívej se na to.

223
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
MUM

224
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
kdo to byl?

225
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Oh, nic.

226
00:29:00,440 --> 00:29:03,960
Dobře, stejně, jako... Je to šílené.

227
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
- Hej, musím jít.
- Oh, dobře, ahoj, uvidíme se.

228
00:29:11,800 --> 00:29:13,120
Ahoj.

229
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
- Je Liv s tebou?
- Ne, proč se ptáš?

230
00:29:30,360 --> 00:29:32,480
Potřebuji ji chytit,
kde je?

231
00:29:32,560 --> 00:29:36,520
Možná je to dobře
aby jí dal trochu prostoru.

232
00:29:36,600 --> 00:29:38,320
Můžete mi odpovědět? Kde je Liv?

233
00:29:38,400 --> 00:29:40,520
Ano, je u Molly.

234
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
- Jste si jistý?
- Ano.

235
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
Dobře, dobře. Děkuju.

236
00:29:55,280 --> 00:29:57,360
Myslel jsem, že můžeme
udělat nějaké zatáčky. Zde.

237
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
Dobře, Liv.

238
00:30:43,520 --> 00:30:46,040
Musíš to přesně načasovat,
získat dobrou vzpruhu.

239
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
Otočte se.

240
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
Uděláš tah takhle,

241
00:30:52,560 --> 00:30:56,280
ve stejnou dobu, kdy se odtlačíte.
Dobře.

242
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
Líbilo se ti to?

243
00:31:10,160 --> 00:31:11,640
Náhrdelník.

244
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
Jo, je to opravdu pěkné.

245
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Myslel jsem na tebe
jakmile jsem to viděl.

246
00:31:28,440 --> 00:31:30,120
Dobře, pojďme dál.

247
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Katrin. Je Martin doma?

248
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Ahoj Veroniko.

249
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
je doma?

250
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
- Ne.
- Tak, kde je?

251
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
- No, odjel.
- Kam?

252
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
Chystal se do bazénu.

253
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
- Hej, tady Molly.
- Je Liv s tebou?

254
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
Co? ehm...

255
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
- Je tam Liv?
- Ne, před chvílí odešla.

256
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Tak, kde sakra je?

257
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Šla cvičit
ale pak už nevím kde je...

258
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Nebo co, stalo se něco?

259
00:32:45,680 --> 00:32:47,000
Zde.

260
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
Díky.

261
00:32:57,120 --> 00:32:59,640
Je to tak zábavné, trénovat vás.

262
00:32:59,720 --> 00:33:01,200
Opravdu absorbuješ, co říkám,

263
00:33:01,280 --> 00:33:03,880
a vidím, že rozumíš
co je potřeba změnit.

264
00:33:03,960 --> 00:33:05,280
- To je skvělé.
- Děkuji.

265
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
Jsi tak roztomilý, když se usmíváš.

266
00:33:14,360 --> 00:33:16,840
Není to divné
že ti říkám roztomilý, že?

267
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Musíte mít
to slyšel mnohokrát.

268
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
Mm... já nevím...

269
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
Nejsi jako ostatní dívky, Liv.

270
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Vysuším tě.

271
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
Hej...

272
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Patříme k sobě, ty a já.

273
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
Cítíš to taky, že?

274
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
Liv.

275
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Liv?

276
00:34:55,760 --> 00:34:57,200
To dopadlo úplně špatně.

277
00:35:00,960 --> 00:35:03,520
omlouvám se.
Myslím, že jsi mě špatně pochopil.

278
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Tak pojď ven, Liv.

279
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
Neměl bys se cítit hloupě
za flirtování se mnou.

280
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Liv, počkej!

281
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Liv, pojď ven.

282
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Ahoj...

283
00:37:00,240 --> 00:37:01,960
Nemusíš se stydět.

284
00:37:03,240 --> 00:37:06,560
V tvém věku je to normální,
být zmatený ze svých pocitů.

285
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Chci ti jen pomoci.

286
00:37:14,400 --> 00:37:17,760
Ty se stydíš, že ty
poslal mi ty signály.

287
00:37:31,880 --> 00:37:33,200
Nikomu to neřeknu.

288
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Hej, co říkáš?

289
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Liv, přestaň!

290
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
Počkejte!

291
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
Liv!

292
00:38:18,800 --> 00:38:20,120
Liv!

293
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Liv?

294
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
- Liv!
- Mami.

295
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
Pusť ji.

296
00:38:58,280 --> 00:38:59,600
Pusť ji, Martine!

297
00:38:59,680 --> 00:39:01,000
Není jí dobře.

298
00:39:04,000 --> 00:39:06,360
Mohu to vysvětlit,
není to tak, jak to vypadá.

299
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
Dobře.

300
00:39:11,400 --> 00:39:12,760
Veroniko, znáš mě.

301
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
To je v pořádku, jen mi ji dej.

302
00:39:17,440 --> 00:39:18,760
Ne, zůstaň tam!

303
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
Martin...

304
00:39:27,600 --> 00:39:30,080
Dejte mi ji a zapomeneme
o tomhle, jo?

305
00:39:30,880 --> 00:39:32,720
Dobře? Hej?

306
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Vím, co jsi udělal.

307
00:39:39,200 --> 00:39:40,520
Vím všechno.

308
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Ale pomůžu ti.

309
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Zastávka.

310
00:39:52,120 --> 00:39:54,920
- Slibuji ti, že ti pomůžu.
- Zůstaň tam!

311
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
Liv?

312
00:42:18,680 --> 00:42:23,600
Je to C2120715.

313
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
Ahoj.

314
00:42:26,280 --> 00:42:29,360
Bože Veroniko...
Neměl bys jít domů a odpočívat?

315
00:42:29,920 --> 00:42:32,360
Ano, jen jsem chtěl skončit
nejprve svědectví.

316
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
Velmi šťastné forenzní
našel ten deník.

317
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
Jo. Otázkou je, zda my
by byl schopen

318
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
určit Martina
stejně z obsahu.

319
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
V tom máte možná pravdu.

320
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
Je mi to líto
co se stalo Liv.

321
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Jsem ráda, že je jí lépe.

322
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Jdi domů.

323
00:42:52,360 --> 00:42:54,320
Jo, můžu to dokončit.

324
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
poslouchej...

325
00:42:58,280 --> 00:43:01,000
nikomu jinému jsi to neřekl
o Josefíně, že?

326
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Ne.

327
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
Tento příběh je dostatečně zamotaný
vysvětlit tak, jak to je.

328
00:43:07,600 --> 00:43:10,680
A Niklas Borsén může zůstat
ve vězení, pokud jde o mě.

329
00:43:11,800 --> 00:43:14,680
Dobře. Díky.

330
00:43:16,280 --> 00:43:17,600
Uvidíme se.

331
00:43:50,360 --> 00:43:51,720
Dobré ráno.

332
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
- Dobré ráno.
- Jak se máš?

333
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
jsem v pohodě.

334
00:44:02,280 --> 00:44:04,320
Chcete palačinky?

335
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Jasně.

336
00:44:12,320 --> 00:44:14,600
Chcete také palačinky?

337
00:44:14,680 --> 00:44:16,080
Ne, díky.

338
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Zdá se, že je v pořádku?

339
00:44:36,960 --> 00:44:38,720
Je v šoku, myslím.

340
00:44:40,120 --> 00:44:43,600
Nebo popření... Nevím.

341
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Možná bychom si měli promluvit?

342
00:45:05,680 --> 00:45:10,360
Liv žije,
a to je vše, na čem záleží.

343
00:45:12,320 --> 00:45:13,720
Potřebuje klid.

344
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
A co potřebuješ?

345
00:45:24,800 --> 00:45:26,160
Nevím.

346
00:45:29,320 --> 00:45:31,520
Čas, možná.

347
00:45:49,360 --> 00:45:51,400
- Dobrý den?
- Ahoj.

348
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
Proč sedíš ve tmě?

349
00:45:53,960 --> 00:45:55,280
Posaď se, Simone.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,720
Jedl jsi?

351
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Ne, ještě ne.

352
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Vidím, že zase jedeš na výlet.

353
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
Myslel jsem, že bych mohl.

354
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
Dobře, kam to míříš
čas?

355
00:46:06,520 --> 00:46:08,040
Nevím.

356
00:46:09,880 --> 00:46:12,040
Simone,
umíš se starat o květiny?

357
00:46:12,120 --> 00:46:13,960
- Ano.
- Díky.

358
00:46:17,640 --> 00:46:19,080
Vypadáš jinak.

359
00:46:20,320 --> 00:46:21,640
já ano?

360
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Vypadáš dobře.

361
00:46:29,040 --> 00:46:30,440
Možná jsem.

362
00:46:40,840 --> 00:46:42,160
Veronika?

363
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Jsem rád, že se k vám dostali.

364
00:46:46,040 --> 00:46:47,840
To jsou některé z Ninniných věcí.

365
00:46:50,960 --> 00:46:52,440
Je mi to opravdu líto.

366
00:47:06,200 --> 00:47:08,360
Ale... viděl jsi ji taky, že?

367
00:47:08,440 --> 00:47:09,760
Mami, pojď už.

368
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
Titulky: Lily Ray plint.com